title: Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
cultural cooperation
cultural policy
report

text: 10. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 63/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 508/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000» ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (2), Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου το οποίο ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 9 ∆εκεµβρίου 1999 (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Λόγω της αυξανόµενης σηµασίας του πολιτισµού για την ευρωπαϊκή κοινωνία και των προκλήσεων που αντιµετωπίζει η Κοινότητα στο κατώφλι του 21ου αιώνα, είναι σηµαντικό να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητα και η συνοχή των κοινο- τικών µέτρων στον τοµέα του πολιτισµού, µέσω της θέσπισης ενός ενιαίου πλαισίου προσανατολισµού και προ- γραµµατισµού για την περίοδο 2000-2004, έχοντας κατά νου την ανάγκη να λαµβάνεται περισσότερο υπόψη ο πολιτι- σµός στις αφορώµενες κοινοτικές πολιτικές· γι’ αυτό, µε την απόφαση του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1997, σχετικά µε πολιτιστικής της δράσης (5) ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση ενός ενιαίου µέσου προγραµµατισµού και χρηµατοδότησης, µε σκοπό την εφαρµογή του άρθρου 151 της συνθήκης. το µέλλον ευρωπαϊκής (1) (2) (3) Ο πολιτισµός ενέχει σηµαντική εγγενή αξία για όλους τους λαούς της Ευρώπης, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συµβάλλει στην επιβεβαίωση και τη ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της Κοινότητας σε διεθνή κλί- µακα. Ο πολιτισµός είναι ταυτόχρονα οικονοµικός παράγων και συντελεστής της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη. Για τον λόγο αυτό, έχει να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιµετωπίζει η Κοινότητα, όπως η παγκοσµιοποίηση, η κοινωνία της πληρο- φορίας, η κοινωνική συνοχή και η δηµιουργία θέσεων απα- σχόλησης. Προκειµένου να πληρωθούν οι ανάγκες της πολιτιστικής διάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα όταν ανα- λαµβάνει δράσεις, δυνάµει άλλων διατάξεων της συνθήκης πλην του άρθρου 251, λαµβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασµό και στην προώθηση της πολυµορφίας των πολιτισµών της. Στο πλαί- σιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά µε τις ευκαιρίες που προσφέρο- νται από τα διαρθρωτικά ταµεία στις βιοµηχανίες πολιτι- στικών αγαθών, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταµεία (4) και να διενεργεί µελέτες για τον σκοπό αυτό. (1) ΕΕ C 211 της 7. 7. 1998, σ. 18. (2) ΕΕ C 51 της 22. 2. 1999, σ. 68. (3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Νοεµβρίου 1999 (ΕΕ C 359 της 23. 11. 1998, σ. 28), κοινή θέση του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ C 232 της 13. 8. 1999, σ. 25) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2000. (4) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 1. (5) (6) (7) Η πλήρης υποστήριξη και συµµετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, απαιτεί να δοθεί µεγαλύτερη έµφαση στις κοινές πολιτιστικές αξίες και ρίζες τους ως καθοριστικό στοιχείο της ταυτότητας και της ένταξής τους σε µια κοινω- νία βασισµένη στην ελευθερία, τη δηµοκρατία, την ανοχή και την αλληλεγγύη. Θα πρέπει να υπάρξει µεγαλύτερη ισορροπία ανάµεσα στην οικονοµική και την πολιτιστική συνιστώσα της Κοινότητας, ώστε οι συνιστώσες αυτές να συµπληρώνονται και να ενισχύονται αµοιβαία. Η συνθήκη αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρµοδιότητα να δηµιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης και να συµβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισµών των κρατών µελών, σεβόµενη όµως την εθνική και περιφε- ρειακή πολυµορφία τους, ενώ παράλληλα θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική τους κληρονοµιά. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην διασφάλιση της θέσης µικρών ευρωπαϊκών πολιτισµών και λιγότερο ευρέως οµιλουµένων γλωσσών. Συνεπώς, η Κοινότητα δεσµεύεται να εργασθεί για την ανά- πτυξη ενός ανοικτού και πολύµορφου κοινού πολιτιστικού χώρου για τους λαούς της Ευρώπης, που θα βασίζεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, στη συνεργασία ανάµεσα σε όλους τους φορείς, στον πολιτιστικό τοµέα, στη δηµιουργία ενός νοµοθετικού πλαισίου που θα ευνοεί τις πολιτιστικές δραστηριότητες και θα εξασφαλίζει το σεβασµό της πολιτιστικής πολυµορφίας καθώς και την ενσωµάτωση της πολιτιστικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης. (5) ΕΕ C 305 της 7. 10. 1997, σ. 1. L 63/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 3. 2000 (8) (9) Για να καταστεί αυτός ο κοινός για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικός χώρος ζωντανή πραγµατικότητα, είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθούν οι δηµιουργικές δραστηριότητες, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική κληρονοµιά ευρωπαϊκού ενδια- φέροντος, να ενθαρρυνθεί η αµοιβαία γνώση του πολιτισµού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης και να εννοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων και να ενθαρρυνθούν η συνεργασία και οι δηµιουρ- γικές δραστηριότητες. Στο το πλαίσιο αυτό, είναι ανάγκη να προωθηθούν η µεγα- λύτερη συνεργασία ανάµεσα στους πολιτιστικούς φορείς, ενθαρρύνοντάς τους να συνάπτουν συµφωνίες συνεργασίας για την υλοποίηση κοινών σχεδίων, η στήριξη ενεργειών µε περισσότερο συγκεκριµένους στόχους και µε έντονη προ- βολή σε ευρωπαϊκή κλίµακα, η στήριξη ειδικών και καινο- τόµων ενεργειών και η ενθάρρυνση των ανταλλαγών και του διαλόγου για επιλεγµένα θέµατα ευρωπαϊκού ενδιαφέρο- ντος. (10) Με τα πολιτιστικά προγράµµατα Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael που περιέχονται, αντίστοιχα, στην απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ (1), την απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ (2) και την απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ (3), ολοκληρώθηκε ένα πρώτο θετικό στάδιο υλοποίησης της κοινοτικής δράσης υπέρ του πολιτισµού. Όµως, οι πολιτιστικές προσπάθειες της Κοι- νότητας θα πρέπει να απλουστευθούν και να ενισχυθούν βάσει των αποτελεσµάτων της αξιολόγησης και των επιτευγ- µάτων των προαναφεροµένων προγραµµάτων. (11) (12) Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραµµα δράσης 2000», θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητα τη ευρωπαϊκή κλίµακα, των µέτρων σε συγκέντρωση των διαθέσιµων πόρων για τις εσωτερικές πολιτικές, στις οποίες περιλαµβάνεται και η πολιτιστική δράση. κυρίως µε των πολιτιστικών προγραµµάτων ιδίως µέσω της αξιο- Έχει αποκτηθεί σηµαντική πείρα, λόγησης της πρώτης γενιάς, της ευρύτατης διαβούλευσης που πραγµατοποιήθηκε µε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη και των αποτελεσµάτων του πολιτιστικού φόρουµ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγµα- τοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1998. (13) Οι πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη την ειδική φύση και, ως εκ τούτου, τις ειδικές ανάγκες κάθε πολιτιστικής περιοχής. (14) Τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Κοπεγ- χάγης, της 21ης και 23ης Ιουνίου 1993, ζητούν το άνοιγµα των κοινοτικών προγραµµάτων στις χώρες της Κε- ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συµφωνίες συνδέσεως η Κοινότητα έχει υπογράψει, µε ορι- σµένες τρίτες χώρες, συµφωνίες συνεργασίας που περιέχουν πολιτιστική ρήτρα. (15) Η παρούσα απόφαση θεσπίζει συνεπώς ένα ενιαίο µέσο χρηµατοδότησης και προγραµµατισµού για την πολιτιστική συνεργασία, µε τίτλο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 ∆εκεµβρίου 2004. (16) Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, χρηµατοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνο- µιακή αναφορά, κατά την έννοια του σηµείου 33 της διορ- γανικής συµφωνίας µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι- κασίας του προϋπολογισµού (4). (17) (18) Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την από- φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε- στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5). Σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας δράσης δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσµάτων της προβλεπόµενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινο- τικό επίπεδο. Η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχι- στο αναγκαίο µέτρο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς τον σκοπό αυτό όρια. (19) Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» θα πρέπει να είναι το µοναδικό επιχειρησιακό πρόγραµµα, από το έτος 2000 στο πολιτισµικό πεδίο. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 ∆ιάρκεια και στόχοι Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 ∆εκεµβρίου 2004, ενιαίο µέσο χρηµατοδότησης και προγραµµατι- σµού για την πολιτιστική συνεργασία, που στο εξής θα αναφέρεται ως πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000». Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» συµβάλλει στην προώθηση ενός κοινού για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικού χώρου. Στο πλαίσιο αυτό, ευνοεί τη συνεργασία ανάµεσα στους καλλιτεχνικούς δηµιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς, τους ιδιωτικούς και των πολιτιστικών δηµόσιους ανάδοχους, δικτύων και τους άλλους εταίρους, καθώς και µε τα πολιτιστικά ιδρύµατα των κρατών µελών και των λοιπών συµµετεχόντων κρατών για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων: τις δραστηριότητες α) την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου και της αµοιβαίας γνώσης του πολιτισµού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών· β) την προώθηση της δηµιουργικότητας και τη διασυνοριακή διά- δοση του πολιτισµού, την κυκλοφορία των καλλιτεχνών, των δηµιουργών και των λοιπών επαγγελµατιών και φορέων του πολιτιστικού τοµέα καθώς και των έργων τους, µε ιδιαίτερη έµφαση στους νέους και στα κοινωνικώς µειονεκτούντα άτοµα και στην πολιτισµική πολυµορφία· γ) την ανάδειξη της πολιτιστικής πολυµορφίας και την ανάπτυξη νέων µορφών πολιτιστικής έκφρασης· (1) ΕΕ L 99 της 20. 4. 1996, σ. 20. (2) ΕΕ L 291 της 24. 10. 1997, σ. 26. (3) ΕΕ L 305 της 8. 11. 1997, σ. 31. (4) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. 10. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 63/3 δ) την κοινή αποδοχή και την προβολή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κοινής πολιτιστικής κληρονοµιάς πανευρωπαϊκής σηµασίας τη διάδοση της τεχνογνωσίας και την προαγωγή ορθών πρα- κτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξή της· ε) τη συνεκτίµηση του ρόλου του πολιτισµού στην κοινωνικοοι- κονοµική ανάπτυξη· στ) την ενθάρρυνση του διαπολιτισµικού διαλόγου και των ανταλ- λαγών µεταξύ ευρωπαϊκών και µη ευρωπαϊκών πολιτισµών· ζ) τη ρητή αναγνώριση του πολιτισµού ως οικονοµικού παράγο- ντα αλλά και ως συντελεστή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη· η) τη βελτιωµένη πρόσβαση και συµµετοχή στην πολιτιστική ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όσο το δυνατόν µεγαλύτερο αριθµό πολιτών, Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» επιτείνει την αποτελεσµατι- κότητα της σύνδεσης µε τα µέτρα που εφαρµόζονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών και έχουν επίπτωση στον πολιτισµό. Άρθρο 2 Τύποι πολιτιστικών δράσεων και εκδηλώσεων Οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιτυγχάνονται µε τα ακόλουθα µέσα: α) ειδικές καινοτόµες ή/και πειραµατικές δράσεις· β) ολοκληρωµένες δράσεις στο πλαίσιο πολυετών και διαρθρω- µένων συµφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας· γ) ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εµβέλειας. Οι δράσεις και τα µέτρα για την υλοποίησή τους περιγράφονται στο παράρτηµα Ι. Είναι είτε κάθετου χαρακτήρα (όταν αφορούν έναν πολιτιστικό τοµέα) είτε οριζόντιου (όταν συνενώνουν περισσό- τερους πολιτιστικούς τοµείς). Άρθρο 3 Προϋπολογισµός Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 167 εκατοµµύρια ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπο- λογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών. Άρθρο 4 Εφαρµογή 1. Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας από- φασης όσον αφορά τα θέµατα που απαριθµούνται κατωτέρω, θεσπί- ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2: α) οι προτεραιότητες και οι γενικές κατευθυντήριες γραµµές για όλα τα µέτρα τα περιγραφόµενα στο παράρτηµα Ι και το ετήσιο πρόγραµµα που αποτελεί απόρροιά τους· β) η γενική ισορροπία µεταξύ όλων των δράσεων· γ) οι κανόνες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτηµα Ι (δράσεις Ι. 1, Ι. 2, και Ι. 3)· δ) η εκ µέρους της Κοινότητας χρηµατική υποστήριξη (ποσά, διάρ- κεια, διανοµή και δικαιούχοι)· ε) οι λεπτοµερείς διαδικασίες της παρακολούθησης και αξιο- λόγησης του παρόντος προγράµµατος, µαζί µε τα πορίσµατα της κατ’ άρθρο 8 έκθεσης αξιολόγησης, καθώς και όσα άλλα µέτρα αναπροσαρµογής του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000» απορρέουν από την έκθεση αυτή. 2. Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας από- φασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέµατα, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της συµβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Άρθρο 5 Επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή. 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγρά- φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγρά- 3. φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης. 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό. Άρθρο 6 Συνεκτικότητα και συµπληρωµατικότητα Κατά την εφαρµογή του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, εξασφαλίζει τη γενική συνεκτικότητα και συµπληρωµατικότητα προς τις σχετικές κοινοτι- κές πολιτικές και τις δράσεις που έχουν επιπτώσεις στον πολιτι- στικό τοµέα. Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να περιληφθούν συµπληρωµατικά σχέδια χρηµατοδοτούµενα από άλλα κοινοτικά προγράµµατα. Άρθρο 7 Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισµοί Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» είναι ανοιχτό στη συµµετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, καθώς και στη συµµετοχή της Κύπρου και των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύµφωνα µε τους όρους οι οποίοι καθο- ρίζονται στις συµφωνίες συνδέσεως που έχουν συναφθεί ή πρόκει- ται να συναφθούν µε τις χώρες αυτές, ή στα συµπληρωµατικά πρωτόκολλα των εν λόγω συµφωνιών, και οι οποίοι αφορούν τη συµµετοχή σε κοινοτικά προγράµµατα. Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» επιτρέπει επίσης τη συνεργασία µε άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συµφωνίες συνδέσεως ή συνεργασίας, οι οποίες περιέχουν πολιτιστικές ρήτρες, µέσω συµπληρωµατικών πιστώσεων που χορηγούνται σύµφωνα µε διαδι- κασίες οι οποίες πρόκειται να συµφωνηθούν µε τις χώρες αυτές. Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» επιτρέπει την από κοινού δράση µε διεθνείς οργανισµούς οι οποίοι είναι αρµόδιοι στον τοµέα του πολιτισµού, όπως η Unesco ή το Συµβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο της από κοινού συνεισφοράς και σύµφωνα µε τους διάφο- ρους κανόνες λειτουργίας κάθε ιδρύµατος ή οργανισµού, για την υλοποίηση των πολιτιστικών δράσεων και εκδηλώσεων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 2. L 63/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 3. 2000 Άρθρο 8 Εκτίµηση και εποπτεία Άρθρο 9 Κατάργηση Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινω- νική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, λεπτοµερή έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσµάτων του προγράµµατος «Πολι- τισµός 2000», λαµβανοµένων υπόψη των στόχων του, η οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από πρόταση για τροποποίηση της παρούσας απόφασης. Με τη λήξη του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφε- ρειών, έκθεση για την εφαρµογή του. Επιπλέον, η Επιτροπή υπο- βάλλει ετησίως συνοπτική έκθεση προόδου της εφαρµογής του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης προβάλλουν ειδικότερα τη δηµιουργία προστιθέµενης αξίας, πολιτιστικού ιδίως χαρακτήρα, καθώς και τις κοινωνικοοικονοµικές συνέπειες της παροχής χρηµα- τοοικονοµικής ενίσχυσης από την Κοινότητα. Η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 10 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος N. FONTAINE Ο Πρόεδρος J. GAMA 10. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 63/5 ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι I. Περιγραφή των δράσεων και εκδηλώσεων I. 1. Ειδικές, καινοτόµες ή/και πειραµατικές δράσεις Κάθε έτος, η Κοινότητα στηρίζει εκδηλώσεις και σχέδια που πραγµατοποιούνται σε εταιρική βάση ή µε τη µορφή δικτύων. Τα εν λόγω σχέδια απαιτούν τη συµµετοχή φορέων τουλάχιστον τριών κρατών που λαµβάνουν µέρος στο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000», βάσει προτεραιοτήτων που καθορίζονται µετά από διαβούλευση µε την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 5, υπό την επιφύλαξη προσφοράς συµµετοχής στο πρόγραµµα στις συνδεδεµένες χώρες, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 7. Οι εν λόγω δράσεις καλύπτουν κατ’ αρχήν περίοδο ενός έτους, µε δυνατότητα παράτασης για δύο ακόµη έτη. Οι εν λόγω κάθετες δράσεις (που αφορούν ένα πολιτιστικό τοµέα) ή οριζόντιες δράσεις (που συνενώνουν περισσότερους πολιτιστικούς τοµείς), θα πρέπει να είναι καινοτόµες ή/και πειραµατικές και να στοχεύουν στα πρωτίστως εξής: i) να αποδίδουν κυρίως έµφαση στη διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτισµό και στην ευρύτερη πολιτιστική συµµετοχή των λαών της Ευρώπης, µε όλη την κοινωνική, περιφερειακή και πολιτιστική πολυµορφία τους, ιδίως τους νέους και τους µη προνοµιούχους· ii) να ενθαρρύνουν την ανάδειξη και τη διάδοση νέων µορφών έκφρασης, στα πλαίσια των παραδοσιακών πολιτιστικών τοµέων και παράλληλα προς αυτούς (όπως η µουσική, οι τέχνες του θεάµατος, οι πλαστικές και εικαστικές τέχνες, η φωτογραφία, η αρχιτεκτονική, η λογοτεχνία, το βιβλίο, η ανάγνωση και η πολιτιστική κληρονοµιά, στην οποία περιλαµβάνεται και το πολιτιστικό τοπίο, και η πολιτιστική δηµιουργία για τα παιδιά)· iii) να υποστηρίζουν τα σχέδια που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στα βιβλία και την ανάγνωση, καθώς και την κατάρτιση των επαγγελµατιών που εργάζονται στον εν λόγω τοµέα· iv) να υποστηρίζουν τα σχέδια συνεργασίας που έχουν ως στόχο τη διαφύλαξη, την κοινή αποδοχή, την προβολή και τη διασφάλιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κοινής πολιτιστικής κληρονοµιάς ευρωπαϊκής σηµασίας· v) να ευνοούν τη δηµιουργία προϊόντων πολυµέσων, προσαρµοσµένων σε αποδέκτες διαφορετικών απαιτήσεων, ώστε όλοι οι πολίτες να αντιληφθούν και να αποκτήσουν µεγαλύτερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή καλλιτεχνική δηµιουργία και κληρονοµιά· vi) να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες, τις συζητήσεις και τη συνεργασία ανάµεσα στους πολιτιστικούς και κοινωνικοπολι- τιστικούς φορείς που εργάζονται στον τοµέα της κοινωνικής ένταξης, ιδίως της ένταξης των νέων· vii) να προωθούν τον διαπολιτισµικό διάλογο και τις αµοιβαίες ανταλλαγές µεταξύ των ευρωπαϊκών και άλλων πολι- τισµών, ενθαρρύνοντας ειδικότερα τη συνεργασία επί θεµάτων κοινού ενδιαφέροντος µεταξύ πολιτιστικών ιδρυµάτων ή/και των λοιπών φορέων των κρατών µελών και τρίτων χωρών· viii) να διευκολύνουν την απευθείας διάδοση πολιτιστικών γεγονότων χρησιµοποιώντας τις νέες τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας. Η κοινοτική χρηµατοδότηση δεν µπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισµού της ειδικής δράσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η χρηµατοδότηση αυτή δεν µπορεί να είναι µικρότερη από 50 000 ευρώ ή µεγαλύτερη από 150 000 ευρώ, ετησίως. I. 2. Ολοκληρωµένες δράσεις στο πλαίσιο διαρθρωµένων και πολυετών συµφωνιών διεθνικής πολιτιστικής συνεργασίας Το πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000» ενθαρρύνει την προσέγγιση και τη συνεργασία, υποστηρίζοντας πολιτιστικά δίκτυα, ειδικότερα δίκτυα φορέων, πολιτιστικών οργανισµών, και πολιτιστικών ιδρυµάτων, στα οποία συµµετέχουν ιδίως επαγγελµα- τίες από διάφορα συµµετέχοντα κράτη, µε στόχο την υλοποίηση διαρθρωµένων πολιτιστικών σχεδίων τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας. Το εν λόγω µέτρο αφορά σχέδια σηµαντικής ποιότητας µε ευρωπαϊκή διάσταση, στα οποία λαµβάνουν µέρος τουλάχιστον πέντε κράτη που συµµετέχουν στο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000». Οι συµφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας έχουν ως στόχο την υλοποίηση πολυετών και διαρθρωµένων πολιτιστικών δράσεων µεταξύ φορέων πλειόνων κρατών µελών και φορέων άλλων κρατών που συµµετέχουν στο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000». Αυτές οι συµφωνίες συνεργασίας αφορούν διεθνικές δράσεις σε συγκεκριµένο πολιτιστικό τοµέα (κάθετες δράσεις), όπως η µουσική, οι τέχνες του θεάµατος, οι πλαστικές και εικαστικές τέχνες, η λογοτεχνία, το βιβλίο και η ανάγνωση, συµπεριλαµ- βανοµένης της µετάφρασης, καθώς επίσης και η πολιτιστική κληρονοµιά. Ευνοούν, επιπλέον, την υλοποίηση διατοµεακών ολοκληρωµένων δράσεων (οριζόντιες δράσεις συνεργίας), ήτοι προγραµµάτων που συνδέουν πολλούς πολιτιστικούς τοµείς, χρησιµοποιώντας και νέα µέσα ενηµέρωσης. Οι συµφωνίες συνεργασίας που προτείνονται, µε τον τρόπο αυτό, για µια ανώτατη διάρκεια τριών ετών, περιλαµβάνουν το σύνολο ή µέρος των ακολούθων δραστηριοτήτων: i) συµπαραγωγή και κυκλοφορία έργων και άλλων πολιτιστικών εκδηλώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (π. χ. εκθέσεων, φεστιβάλ, κ. λπ. ), καθιστώντας τα προσιτά σε όσο το δυνατόν µεγαλύτερο αριθµό πολιτών· ii) κινητικότητα καλλιτεχνών, δηµιουργών και λοιπών πολιτιστικών φορέων· iii) περαιτέρω επιµόρφωση των επαγγελµατιών του πολιτιστικού τοµέα και ανταλλαγές εµπειριών τόσο από ακαδηµαϊκή όσο και από πρακτική άποψη· L 63/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 3. 2000 iv) αξιοποίηση των πολιτιστικής σηµασίας χώρων και µνηµείων στην Κοινότητα, χάριν µεγαλύτερης προβολής του ευρωπαϊκού πολιτισµού· v) ερευνητικά σχέδια, εκστρατείες ενηµέρωσης του κοινού, δραστηριότητες για τη διδασκαλία και τη διάδοση της γνώσης, σεµινάρια, συµβούλια, συναντήσεις για πολιτιστικά θέµατα ευρωπαϊκής σηµασίας· vi) χρήση νέων τεχνολογιών· vii) σχέδια µε στόχο την προβολή της πολιτιστικής πολυµέρειας και της πολυγλωσσίας, προώθηση της αµοιβαίας γνώσης της ιστορίας, των καταβολών και των κοινών πολιτιστικών αξιών των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και της κοινής πολιτιστικής κληρονοµιάς τους. Μετά από διαβούλευση µε την επιτροπή που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα θα παρέχει στήριξη για την υλοποίηση συµφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας. Η στήριξη αυτή προορίζεται να καλύπτει, όχι µόνον ένα µέρος της χρηµατοδότησης του σχεδίου, αλλά επίσης και τα έξοδα που συνδέονται µε την αρχική καθιέρωση µόνιµης συνεργασίας, ενδεχοµένως πολυετούς, µε νοµική µορφή αναγνωρισµένη σε ένα από τα κράτη µέλη της Ένωσης. Προκειµένου η συµφωνία να είναι επιλέξιµη, στις δραστηριότητες που καλύπτει, πρέπει να λαµβάνουν µέρος φορείς από τουλάχιστον πέντε κράτη που συµµετέχουν στο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000». Οι υπεύθυνοι πολυετών συµφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας, που απολαύουν κοινοτικής στήριξης για περίοδο που υπερβαίνει το ένα έτος, οφείλουν, στο τέλος εκάστου έτους, να υποβάλλουν στην Επιτροπή περίληψη των διεξαχθεισών δραστηριοτήτων, καθώς και των δαπανών για κάθε δραστηριότητα, προκειµένου να επιτύχουν την παράταση της κοινοτικής στήριξης για την περίοδο που προβλέπει το σχέδιο. Η κοινοτική στήριξη δεν µπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισµού της συµφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας. ∆εν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από 300 000 ευρώ, ετησίως. Η στήριξη αυτή µπορεί να αυξηθεί κατά 20 % το πολύ, προκειµένου να καλυφθούν τα συναφή έξοδα που συνδέονται µε τη διαχείριση των συµφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας. I. 3. Ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις µε ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση Οι δράσεις αυτές, που είναι σηµαντικών διαστάσεων και εµβελείας, θα πρέπει να έχουν σηµαντική απήχηση στους λαούς της Ευρώπης και να καθιστούν εντονότερη την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα και να τους ευαισθητοποιούν σχετικά µε την πολιτιστική πολυµορφία των κρατών µελών, καθώς και µε τον διαπολιτιστικό και διεθνή διάλογο. Στις εκδηλώσεις αυτές, συµπεριλαµβάνονται συγκεκριµένα: i) η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα και ο Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας· ii) η οργάνωση συµποσίων για τη µελέτη θεµάτων κοινού πολιτιστικού ενδιαφέροντος µε σκοπό την ανάπτυξη πολιτιστι- κού διαλόγου τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας· iii) η οργάνωση καινοτόµων πολιτιστικών εκδηλώσεων που παρουσιάζουν ισχυρή έλξη και είναι προσιτές στους πολίτες ιδίως στον τοµέα της πολιτιστικής κληρονοµιάς, των καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων και της Ευρωπαϊκής γενικά, ιστορίας, και οι οποίες προβάλλουν τον δεσµό µεταξύ εκπαίδευσης, τεχνών και πολιτισµού· iv) η αναγνώριση και ανάδειξη ευρωπαϊκών καλλιτεχνικών ταλέντων, ιδίως των νέων, µέσω, µεταξύ άλλων, των ευρωπαϊκών βραβείων στους διαφόρους πολιτιστικούς τοµείς: λογοτεχνία, µετάφραση, αρχιτεκτονική, κ. λπ. · v) η υποστήριξη σχεδίων που έγιναν δεκτά από τις αρµόδιες αρχές των συµµετεχόντων κρατών και αφορούν τη συντήρηση και διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονοµιάς εξέχουσας σηµασίας η οποία συµβάλλει στην ανάπτυξη και τη διάδοση καινοτόµων εννοιών, µεθόδων και τεχνικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα οποία δύνανται να χαρακτηρισθούν ως ευρωπαϊκά εργαστήρια της πολιτιστικής κληρονοµιάς. Οι προτεραιότητες που αφορούν τις εκδηλώσεις αυτές, καθορίζονται µετά από διαβούλευση µε την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης. Η κοινοτική στήριξη δεν µπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισµού κάθε ειδικής πολιτιστικής εκδήλωσης. ∆εν µπορεί να είναι µικρότερη από 200 000 ευρώ ή µεγαλύτερη από 1 000 000 ευρώ ετησίως, για τις εκδηλώσεις που αναφέρονται στο σηµείο i). Για τις εκδηλώσεις που αναφέρονται στα σηµεία ii) έως v), τα αντίστοιχα όρια δεν θα είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, µικρότερα των 150 000 ευρώ, ετησίως, και, σε όλες τις περιπτώσεις, δεν θα είναι µεγαλύτερα από 300 000 ευρώ, ετησίως. Το ενδεικτικό κονδύλι για τις δραστηριότητες αυτές είναι το 10 % του χρηµατοδοτικού πλαισίου του προγράµµατος. Η προσέγγιση που ακολουθούν οι αναφερόµενοι στα σηµεία Ι. 1, Ι. 2 και Ι. 3 τρεις τύποι δράσεων και εκδηλώσεων είναι είτε κάθετη (όταν αφορά ένα πολιτιστικό τοµέα) είτε οριζόντια (όταν συνενώνει περισσότερους πολιτιστικούς τοµείς) προσέγ- γιση. Ενδεικτική περιγραφή των προσεγγίσεων αυτών παρέχεται στο παράρτηµα ΙΙ. II. Συντονισµός µε άλλα κοινοτικά µέσα στον τοµέα του πολιτισµού Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισµό µε άλλα κοινοτικά µέσα που παρεµβαίνουν στον τοµέα του πολιτισµού, µέσω ειδικών δράσεων, συµφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας και ειδικών πολιτιστικών εκδηλώσεων. Αυτό αποσκοπεί κυρίως στην προώθηση και οργάνωση συνεργασίας ανάµεσα σε τοµείς που έχουν κοινά και συγκλίνοντα ενδιαφέροντα, όπως: 10. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 63/7 — ο πολιτισµός και ο τουρισµός (µέσω του πολιτιστικού τουρισµού), — ο πολιτισµός, η εκπαίδευση και η νεότητα (ιδίως, παρουσίαση οπτικοακουστικών προϊόντων και πολυµέσων για τον ευρωπαϊκό πολιτισµό σε σχολεία και κολέγια, µε σχολιασµό από δηµιουργούς και καλλιτέχνες), — ο πολιτισµός και η απασχόληση (ενθάρρυνση της δηµιουργίας θέσεων εργασίας σε πολιτιστικούς τοµείς, κυρίως στα νέα πεδία πολιτισµού), — ο πολιτισµός και οι εξωτερικές σχέσεις, — οι πολιτιστικές στατιστικές που προκύπτουν από την ανταλλαγή συγκριτικών στατιστικών δεδοµένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, — ο πολιτισµός και η εσωτερική αγορά, — ο πολιτισµός και ή έρευνα, — ο πολιτισµός και η εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών. III. Επικοινωνία Οι δικαιούχοι της κοινοτικής στήριξης, σε κάθε µέτρο πληροφόρησης και επικοινωνίας που αφορά το σχετικό σχέδιο, πρέπει να αναφέρουν ρητά αυτή τη στήριξη, όσον το δυνατόν εµφανέστερα. IV. Τεχνική βοήθεια και συνοδευτικές ενέργειες Κατά την εκτέλεση του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», η Επιτροπή µπορεί να προσφεύγει σε οργανισµούς παροχής τεχνικής βοήθειας, για τους οποίους η χρηµατοδότηση προγραµµατίζεται στα πλαίσια της συνολικής χρηµατοδότησης του προγράµµατος, χωρίς να µπορεί να υπερβεί το 3 % αυτού. Μπορεί επίσης, υπό τις ίδιες συνθήκες, να χρησιµοποιήσει εµπειρογνώµονες ή δίκτυα εµπειρογνωµόνων. Επιπλέον, η Επιτροπή µπορεί να παραγγείλει µελέτες αξιολόγησης καθώς και να οργανώνει σεµινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εµπειρογνωµόνων, οι οποίοι µπορούν να βοηθούν στην εφαρµογή του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000». Η Επιτροπή µπορεί επίσης να οργανώσει δράσεις ενηµέρωσης, δηµοσίευσης και διάδοσης. V. Σηµεία επαφής Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη διοργανώνουν σε εθελοντική βάση και ενθαρρύνουν την αµοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών που χρησιµοποιούνται για την εφαρµογή του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000», µέσω διαφόρων σηµείων πολιτιστικών επαφών µε στόχο: — να προβληθεί το πρόγραµµα, — να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραµµα και να ενθαρρυνθεί η συµµετοχή στις δραστηριότητές του, του µεγαλύτερου δυνατού αριθµού επαγγελµατιών και φορέων του πολιτιστικού τοµέα, µέσω µιας αποτελεσµατικής διάδοσης των πληροφοριών, — να εξασφαλισθεί αποτελεσµατική σύνδεση µε τους διαφόρους οργανισµούς που παρέχουν ενίσχυση στον πολιτιστικό τοµέα στα κράτη µέλη, ώστε να υπάρξει συµπληρωµατικότητα των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000» µε τα εθνικά µέτρα στήριξης, — να εξασφαλισθούν, στο κατάλληλο επίπεδο, ενηµέρωση και επαφή µεταξύ των φορέων που συµµετέχουν στο πρό- γραµµα «Πολιτισµός 2000» και των φορέων που συµµετέχουν σε άλλα κοινοτικά προγράµµατα ανοικτά σε πολιτιστικά σχέδια. VI. Γενική κατανοµή του προϋπολογισµού VI. 1. Κατά την έναρξη του εγχειρήµατος και όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου εκάστου έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει προς την επιτροπή προκαταρκτική κατανοµή των πόρων του προϋπολογισµού ανά τύπο δράσης, λαµβάνοντας, προς τούτο, υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης. VI. 2. Τα διαθέσιµα κεφάλαια θα κατανεµηθούν εσωτερικά, βάσει των ακόλουθων ενδεικτικών κατευθυντήριων γραµµών: α) τα κεφάλαια που διατίθενται για ειδικές καινοτόµες ή/και πειραµατικές δράσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 45 % του ετήσιου προϋπολογισµού του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000»· β) τα κεφάλαια που διατίθενται για ολοκληρωµένες δράσεις καλυπτόµενες από διαρθρωµένες, πολυετείς συµφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας, δεν θα πρέπει να υπολείπονται του 35 % του ετήσιου προϋπολογισµού του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000»· γ) τα κεφάλαια που διατίθενται για ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εµβέλειας, θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 10 % του ετήσιου προϋπολογισµού του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000»· δ) οι λοιπές δαπάνες, περιλαµβανοµένου του κόστους που συνδέεται µε τα σηµεία επαφής, θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 10 % του ετησίου προϋπολογισµού του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000». VI. 3. Όλα τα ποσοστά που αναφέρονται ανωτέρω είναι ενδεικτικά και µπορούν να αναπροσαρµοστούν από την επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης. L 63/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 3. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΝ Οι τρεις δράσεις του προγράµµατος «Πολιτισµός 2000» αποτελούν είτε κάθετη προσέγγιση (που αφορά έναν πολιτιστικό τοµέα) είτε οριζόντια προσέγγιση (που συνενώνει περισσότερους πολιτιστικούς τοµείς). Ενδεικτικά, οι προσεγγίσεις αυτές µπορούν να εξεταστούν µε τον ακόλουθο τρόπο: I. Κάθετη προσέγγιση Πρόκειται για τοµεακή προσέγγιση που λαµβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τοµέα, και συγκεκριµένα: α) στους ακόλουθους τοµείς: µουσική, τέχνες του θεάµατος, πλαστικές και εικαστικές τέχνες, αρχιτεκτονική καθώς και άλλες µορφές καλλιτεχνικής έκφρασης (π. χ. πολυµέσα, φωτογραφία, πολιτιστική δηµιουργία για παιδιά, τέχνη του δρόµου κ. λπ. ). Η προσέγγιση αυτή, σύµφωνα µε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε πολιτιστικού τοµέα, θα πρέπει: i) να προάγει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία µεταξύ πολιτιστικών φορέων· ii) να διευκολύνει την κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των έργων τους στην Ευρώπη· iii) να βελτιώνει τις δυνατότητες κατάρτισης και περαιτέρω επιµόρφωσης, ιδίως σε συνδυασµό µε τη βελτίωση της κινητικότητας των εργαζοµένων στον πολιτιστικό τοµέα (συµπεριλαµβανοµένων των εκπαιδευτικών και των σπου- δαστών)· iv) να ενθαρρύνει τη δηµιουργικότητα, στηρίζοντας παράλληλα την εφαρµογή δραστηριοτήτων για την προώθηση στην Ευρώπη ευρωπαίων καλλιτεχνών και των έργων τους στους προαναφερθέντες τοµείς, και ευνοώντας την πολιτική διαλόγου και ανταλλαγών µε πολιτισµούς από τον υπόλοιπο κόσµο· v) να στηρίζει πρωτοβουλίες οι οποίες χρησιµοποιούν τη δηµιουργικότητα ως µέσο κοινωνικής ένταξης· β) όσον αφορά τα βιβλία, την ανάγνωση και τη µετάφραση, η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο: i) να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία µεταξύ φορέων ή/και ιδιωτών από όλα τα κράτη µέλη και από άλλες χώρες που συµµετέχουν στο πρόγραµµα, καθώς και από τρίτες χώρες· ii) να προάγει την ευαισθητοποίηση, τη διάδοση των λογοτεχνικών έργων και τη γνώση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, υποστηρίζοντας τη µετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων και έργων βασικής βιβλιογραφίας, (ειδικότερα των έργων στις λιγότερο διαδεδοµένες ευρωπαϊκές γλώσσες και τις γλώσσες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)· iii) να ενθαρρύνει την κινητικότητα και την περαιτέρω επιµόρφωση των εργαζοµένων στον τοµέα του βιβλίου και της ανάγνωσης· iv) να προωθεί τα βιβλία και την ανάγνωση, ιδίως στους νέους και σε µειονεκτικά τµήµατα της κοινωνίας. Ο όρος που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι σηµείο Ι. 1 πρώτο εδάφιο σχετικά µε τον ελάχιστο αριθµό φορέων που απαιτούνται από τα συµµετέχοντα κράτη προκειµένου να υποβάλλουν σχέδια στο πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000», µπορεί να προσαρµοστεί ώστε να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες της λογοτεχνικής µετάφρασης· γ) όσον αφορά την πολιτιστική κληρονοµιά µε ευρωπαϊκή σηµασία, που περιλαµβάνει ιδίως την πνευµατική και µη, την κινητή και ακίνητη κληρονοµιά (µουσεία και συλλογές, βιβλιοθήκες, αρχεία, περιλαµβανοµένων και των φωτογραφικών αρχείων, οπτικοακουστικά αρχεία που καλύπτουν πολιτιστικά έργα), την αρχαιολογική και ενάλια κληρονοµιά, την αρχιτεκτονική κληρονοµιά, το σύνολο των πολιτιστικών χώρων και τοπίων (πολιτιστικά και φυσικά αγαθά), η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο: i) να ενθαρρύνει σχέδια συνεργασίας µε στόχο τη διατήρηση και αποκατάσταση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο- µιάς· ii) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας µεταξύ φορέων ή/και ιδρυµάτων ώστε να συµβάλει στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των άριστων πρακτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονοµιάς· iii) να βελτιώσει την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονοµιά µε ευρωπαϊκή εµβέλεια και να ενθαρρύνει την ενεργό συµµετοχή του ευρέος κοινού, ιδίως των παιδιών, των νέων, των ατόµων που δεν έχουν πρόσβαση στα πολιτιστικά αγαθά και των κατοίκων των αγροτικών ή περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας· iv) να ενθαρρύνει την κινητικότητα και την κατάρτιση σχετικά µε την πολιτιστική κληρονοµιά των εργαζοµένων στον πολιτιστικό τοµέα· v) να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και καινοτοµίας στους διάφορους τοµείς πολιτιστικής κληρονοµιάς, καθώς και όσον αφορά τη διατήρηση παραδοσιακών τεχνών και µεθόδων· vi) να λαµβάνεται υπόψη η πολιτιστική κληρονοµιά και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράµµατα· vii) να ενθαρρύνει τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και µε τους οικείους διεθνείς οργανισµούς. Οι ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων τοµέων της πολιτιστικής ζωής (τέχνες του θεάµατος και εικαστικές τέχνες, βιβλία και ανάγνωση, πολιτιστική κληρονοµιά, κ. λπ. ) θα ληφθούν υπόψη ισόρροπα κατά την κατανοµή των κεφαλαίων. 10. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 63/9 II. Οριζόντια προσέγγιση Η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο να προωθήσει τη συνέργεια και να αναπτύξει την πολιτιστική δηµιουργία, τόσο µέσω της προαγωγής διατοµεακών δραστηριοτήτων που αφορούν διάφορους πολιτιστικούς τοµείς όσο και µέσω της στήριξης κοινών δραστηριοτήτων µε συµµετοχή διαφόρων κοινοτικών προγραµµάτων και πολιτικών (ιδίως των σχετικών µε την εκπαίδευση, τη νεολαία, την επαγγελµατική εκπαίδευση, την απασχόληση κ. λπ. ). Το ενδεικτικό κονδύλι για τις δραστηριότητες αυτές είναι το 10 % του χρηµατοδοτικού πλαισίου του προγράµµατος


title: 2000/139/CE: Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se nombra a un miembro suplente y a un miembro titular alemanes del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de febrero de 2000 por la que se nombra a un miembro suplente y a un miembro titular alemanes del Comité de las Regiones (2000/139/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Jo Leinen, miembro suplente y del Sr. Reinhard Klimmt, miembro titular, comunicado al Consejo con fecha de 28 de septiembre y de 5 de octubre de 1999, respectivamente, Vista la propuesta del Gobierno alemán. DECIDE: Artículo único Se nombra a la Sra. Helma Kunhn-Theis miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Jo Leinen y al Sr. Peter Müller miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Reinhard Klimmt, para el período del mandato de estos últimos que queda por cubrir, es decir hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Regulamento (CE) n.° 332/2000 da Comissão, de 14 de Fevereiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 332/2000 DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 41/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 do regulamento da Comissão, de 14 de Fevereiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 528 720 999 50,5 183,5 117,0 116,8 159,4 138,1 217,7 217,7 136,5 57,6 144,3 112,8 38,7 40,1 40,9 61,8 45,4 53,6 65,0 59,3 65,8 66,7 143,4 93,4 71,7 88,2 63,9 70,1 67,0 48,4 90,6 79,4 76,2 76,8 74,3 90,5 95,3 108,9 53,6 87,1 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 334/2000 van de Commissie van 14 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1547/1999 met betrekking tot de controleprocedures die moeten worden toegepast voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar Maleisië (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

text: L 41/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 334/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1547/1999 met betrekking tot de controleprocedures die moeten worden toegepast voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar Maleisië (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/816/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Maleisië heeft op 12 november 1999 een officieel verzoek gedaan om alle in bĳlage II bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 259/93 vermelde afvalstoffen te mogen invoeren, hetzĳ zonder enige controleproce- dure, hetzĳ met toepassing van de controleprocedure waaraan de in bĳlage III bĳ Verordening (EEG) nr. 259/93 vermelde afvalstoffen zĳn onderworpen. Overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93 is dit officiële verzoek op 17 november 1999 gemeld aan het comité dat is ingesteld bĳ artikel 18 van Richtlĳn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 96/350/EG van de Commissie (4). Teneinde met de nieuwe positie van Maleisië rekening te houden, moet Verordening (EG) nr. 1547/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van de controleprocedures, overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad, die moeten worden toegepast voor de overbren- ging van bepaalde soorten afvalstoffen naar bepaalde landen waarvoor besluit C(92) 39 definitief van de OESO niet geldt (5) bĳgevolg worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1547/1999 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. In bĳlage A wordt tussen de tekst betreffende Macau en die betreffende Polen de volgende tekst ingevoegd: „MALEISIË 1. In afdeling GA (Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm): GA 150 GA 240 7802 00 Afvalstoffen en restanten ex 8107 10 Afvalstoffen en restanten van cadmium 2. In afdeling GG (Ander, hoofdzakelĳk uit anorganisch materiaal bestaand afval, dat metalen en organische materialen kan bevatten): GG O10 GG 020 Gedeeltelĳk geraffineerd calciumsulfaat afkomstig van rookont- zwaveling Afval van pleisterlagen of van gipsplaten, verkregen bĳ de sloop van gebouwen (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 316 van 10. 12. 1999, blz. 45. (3) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. (4) PB L 135 van 6. 6. 1996, blz. 32. (5) PB L 185 van 17. 7. 1999, blz. 1. 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/9 GG 030 GG 040 GG 100 ex 2621 ex 2621 Zware as en sintels van steenkoolcentrales Vliegas van steenkoolcentrales GG 110 ex 2621 00 Calciumcarbonaat verkregen bĳ de vervaardiging van calcium- cyanamide (met een pH van minder dan 9) Geneutraliseerd rood slib, verkregen bĳ de productie van aluinaarde GG 140 Afval van beton 3. Alle soorten van afdeling GH (Afvalstoffen van kunststof in vaste vorm) 4. Alle soorten van afdeling GJ (Afval van textielstoffen) 5. Alle soorten van afdeling GK (Afval van rubber) 6. Alle soorten van afdeling GM (Afval van de agrovoederindustrie) 7. Alle soorten van afdeling GN (Afval van looien, pelterĳen en gebruik van huiden) 8. In afdeling GO (Ander voornamelĳk uit organisch materiaal bestaand afval dat metalen en anorgani- sche metalen kan bevatten): GO 010 GO 020 GO 030 GO 050 ex 0501 00 Afval van mensenhaar Afval van stro Gedeactiveerde schimmelcultuur, afkomstig van de penicilline- productie, gebruikt voor het voederen van dieren Wegwerpfototoestellen, zonder batterĳen. ”. 2. In bĳlage B wordt de tekst betreffende Maleisië geschrapt. 3. In bĳlage D komt de tekst betreffende Maleisië als volgt te luiden: „MALEISIË Alle soorten die in bĳlage II zĳn vermeld, met uitzondering van de in bĳlage A genoemde. ”. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0366/00 von Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) an die Kommission. Unkenntnis über die Einfuhren von Thunfischfilets.

eurovoc_concepts:
Thailand
common tariff policy
fish product
tariff quota

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/7 (2001/C 46 E/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0337/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Die Entwicklung des Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts Das Zweite Gemeinschaftliche F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r Griechenland ist bereits im Auslaufen. Dabei werden im Jahr 2000 allein solche Vorhaben durchgef(cid:252)hrt werden, deren Vertr(cid:228)ge bis Ende 1999 abgeschlossen wurden. 1. Wie hoch ist der Anteil der Inanspruchnahme bei den Programmen des nationalen und regionalen Teils des Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts? 2. Bei welchen Programmen wurden die wenigsten Mittel abgerufen, und wo waren die Hauptgr(cid:252)nde f(cid:252)r diese versp(cid:228)tete Inanspruchnahme zu suchen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (7. April 2000) 1. Der durchschnittliche Mittelabflu(cid:223) bei dem Operationellen Programm des Gemeinschaftlichen F(cid:246)r- derkonzepts (GFK) f(cid:252)r Griechenland im Programmplanungszeitraum 1994-1999 belief sich zum 15. Januar 2000 f(cid:252)r alle Strukturfonds zusammengenommen bei den nationalen Operationellen Programmen auf 72,5 % und bei den regionalen Operationellen Programmen auf 76,8 %. Aufgrund der bis Ende 1999 vorgenommenen Umprogrammierungen d(cid:252)rfte die Mittelbindungsrate bei allen Programmen bald 100 % erreichen. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Zahlungen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept (GFK) sehen die Vorschriften eine zus(cid:228)tzliche Frist von zwei Jahren vor. 2. Die Auszahlungsrate bei den Programmen f(cid:252)r die Postdienste und die privaten Infrastrukturen in Nordgriechenland ist eher gering; da es sich hierbei aber nur um niedrige Betr(cid:228)ge handelt, k(cid:246)nnten der R(cid:252)ckstand bald abgebaut sein. Die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Verz(cid:246)gerung liegen insbesondere darin, da(cid:223) beim Programm f(cid:252)r die Post Startschwierigkeiten aufgetreten sind und die Beihilfe f(cid:252)r die privaten Infrastruk- turen in Nordgriechenland erst 1997 genehmigt wurde. (2001/C 46 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0366/00 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Unkenntnis (cid:252)ber die Einfuhren von Thunfischfilets (14. Februar 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich eines Antrags der thail(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden auf Er(cid:246)ffnung eines neuen Einfuhrkontingents f(cid:252)r 8 000 t der Erzeugnisse des Codes 1604. 14. 00 (Thunfischfilets und Thunfischkonserven) durch die Europ(cid:228)ische Union und in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) der Gemeinschaftsmarkt f(cid:252)r Thunfischfilets ausreichend versorgt ist, wie dies aus der zu diesem Zweck von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie hervorgeht, habe ich an die Kommission die schriftliche Anfrage E-2310/99 (1) gerichtet, und u. a. um Informationen (cid:252)ber die von Thailand im Rahmen der letzten beiden er(cid:246)ffneten Kontingente in die EU eingef(cid:252)hrten Mengen an Thunfischfilets und Thunfischkonserven sowie (cid:252)ber die Gemeinschaftsunterneh- men, die diese Erzeugnisse gekauft haben, ersucht. (cid:220)berraschenderweise hie(cid:223) es in der Antwort der Kommission, da(cid:223) (cid:132)die Kommission sich nicht in der Lage sieht, die gew(cid:252)nschten Informationen zu liefern(cid:147), da es sich um (cid:132)Handelst(cid:228)tigkeiten von Privatfirmen(cid:147) handelt und deshalb die diesbez(cid:252)glichen Daten nicht bekannt sind. C 46 E/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Kann die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen: (cid:129) wie es m(cid:246)glich ist, da(cid:223) sie den Rat um die Er(cid:246)ffnung weiterer Zollkontingente f(cid:252)r Thunfischfilets ersuchen kann, wenn sie (cid:252)ber keine einzige Angabe (cid:252)ber die Mengen dieses Produkts verf(cid:252)gt, die im Rahmen dieser Kontingente in die Europ(cid:228)ische Union gelangen, und (cid:252)ber die Unternehmen oder Mitgliedstaaten, die diese Erzeugnisse einf(cid:252)hren; (cid:129) welche Art Kontrolle die Kommission bei diesen Einfuhren durchf(cid:252)hrt, wenn sie (cid:252)berdies eine direkte in der eine gro(cid:223)e Zahl von Konkurrenz f(cid:252)r eine bedeutende Gemeinschaftsindustrie darstellen, Arbeitspl(cid:228)tzen und hohe Investitionen auf dem Spiel stehen? (1) ABl. C 225 E vom 8. 8. 2000, S. 95. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. M(cid:228)rz 2000) Die Frau Abgeordnete hatte in ihrer schriftlichen Anfrage E-2310/99 (1) lediglich um Angaben zu privaten Firmen in Thailand (Liste der Unternehmen, die Thunfischfilets in die Gemeinschaft ausf(cid:252)hren, von jedem Unternehmen ausgef(cid:252)hrte Mengen) und der Gemeinschaft (Liste der Einfuhrunternehmen und Standort dieser Unternehmen) erbeten. In ihrer Antwort hat die Kommisison bereits erkl(cid:228)rt, da(cid:223) es ihr nicht m(cid:246)glich ist, derartige Angaben (cid:252)ber Privatfirmen zu machen, da ihr diese Angaben nicht mitgeteilt werden. ihren Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Er(cid:246)ffnung von Zollkontingenten f(cid:252)r Fischereierzeugnisse st(cid:252)tzt sich die Bei Kommission in erster Linie auf allgemeine Zahlen (cid:252)ber die Aussch(cid:246)pfung dieser Kontingente und auf die Antr(cid:228)ge der einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden. Bei der (cid:220)berwachung der Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente wenden die Kommission und die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) an. (1) ABl. C 225 E vom 8. 8. 2000, S. 95. (2) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993. (2001/C 46 E/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0408/00 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (15. Februar 2000) Betrifft: Unterschiedliche Einfuhrzolls(cid:228)tze bei Alaska-Seelachs (3,5 %) und Hoki (Langschwanz-Seehecht) (7,5 %) Im Zeitraum Januar bis M(cid:228)rz 2000 werden f(cid:252)r vormals einheitlich zu verzollende Waren nun unter- schiedliche Zolls(cid:228)tze verlangt. Demnach sind f(cid:252)r Alaska-Seelachs seit Jahresbeginn 3,5 % Zoll zu zahlen, w(cid:228)hrend f(cid:252)r Hoki (Langschwanz-Seehecht) 7,5 % Zoll zu entrichten sind. Im Hinblick auf die Bestrebungen zur Ressourcenschonung ist dies nicht nachzuvollziehen, da es sich beim Alaska-Seelachs um eine Fischart handelt, welcher die (cid:220)berfischung droht, wohingegen der Hoki gesunde Best(cid:228)nde aufweist. Ich bitte deshalb um Beantwortung folgender Fragen: 1. Welche Gr(cid:252)nde f(cid:252)hrten zur einseitigen Anhebung des Zollsatzes beim Hoki? 2. Welche Ziele werden generell mit diesen Zolls(cid:228)tzen verfolgt? 3. Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber den Zustand der Best(cid:228)nde der erw(cid:228)hnten Fischarten sowie (cid:252)ber eventuelle Gegenma(cid:223)nahmen geben?


title: WRITTEN QUESTION E-0290/00 by Jan Wiersma (PSE) to the Council. Phare programme for Croatia.

eurovoc_concepts:
Croatia
EU programme
EU relations
democratisation
economic stabilisation
negotiation of an agreement (EU)
political situation

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/117 Blends of olive oil of various origins are not prohibited and are even indispensable where the oils of certain regions are concerned if consumers are to have the qualities of oil they want to buy. This is an important difference from the wine sector. Research continues at Community level on a databank for olive oil as mentioned by the Honourable Member and the Commission is closely monitoring progress. But the geographical characteristics of olive oils emerge as statistical averages and absolute proof of origin for a particular lot is rarely possible. The situation is much more complex again in the case of the inevitable blends of olive oils from different varieties, soil types or geographical origins. The Commission therefore considers that at the moment a Community olive oil databank for fraud- fighting purposes is not a priority. (2000/C 330 E/130) WRITTEN QUESTION E-0287/00 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission (11 February 2000) Subject: EU number plates in Switzerland In point 3 of his reply to my question E-4110/98 (1) Commissioner Kinnock states that the Commission has asked the Swiss authorities to recognise the distinguishing sign. (cid:145)Member States will be informed as soon as the Commission gets a reply from the Swiss authorities(cid:146). In the meantime I have learned through informal channels that about a year ago the Swiss authorities sent a letter to their police and customs services explaining that cars with EU number plates no longer require a separate country sticker. 1. 2. Is the Commission aware of this letter, and does this constitute the recognition referred to in point 3? Have the Member States been informed of this recognition? (1) OJ C 325, 12. 11. 1999, p. 56. Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (17 March 2000) In their letter of 11 February 1999 the Swiss authorities informed the Commission that they were 1. prepared to recognise the distinctive nationality marks issued by the state of registration of motor vehicles and their trailers in accordance with Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (1). The Member States were informed of that recognition by means of a letter to the offices of their 2. permanent representatives dated 9 March 1999. (1) OJ L 299, 10. 11. 1998. (2000/C 330 E/131) WRITTEN QUESTION E-0290/00 by Jan Wiersma (PSE) to the Council (14 February 2000) Subject: Phare programme for Croatia In view of the positive outcome of the elections in Croatia on 3 January 2000, will the Council reconsider the suspension of the Phare programme for Croatia? C 330 E/118 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Reply (2 May 2000) Recent parliamentary and presidential elections in Croatia, and the democratic way in which they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics. The European Union has been very encouraged by this development, which has brought an end to a chapter in Croatian history and marks a beginning of a new era for the country. The Union has reiterated its willingness to work very closely with the new authorities in their quest for making Croatia a full fledged member of the (cid:145)Euro-Atlantic community(cid:146). Against this background, the General Affairs Council decided already in January to rapidly put in place a (cid:145)Joint EU-Croatia Taskforce(cid:146) within the framework of (cid:145)the Stabilisation and Association Process(cid:146) in order to prepare the ground for future contractual relations. The Task Force was set up on 15 February at a meeting in Brussels. Furthermore, at its February meeting, the Council feasibility of opening negotiations with Croatia on a (cid:145)Stabilisation and Association Agreement(cid:146). invited the Commission to prepare a study on the As the Honourable Parliamentarian is certainly aware, the Council in the (cid:145)European Union(cid:146)s Regional Approach to South East Europe of 29 April 1997(cid:146) set a number of criteria for the granting of preferential trade measures, PHARE assistance and contractual relations. These criteria are reviewed on a regular basis. On the occasion of the latest review in February 2000, no major changes were decided upon for any of the countries covered by the EU(cid:146)s (cid:145)Stabilisation and Association Process(cid:146) and the (cid:145)Regional Approach(cid:146) criteria, i. e. the situation as far as PHARE assistance to Croatia, remained unchanged for the time being. However, the Commission has sent a fact finding mission to Croatia in February in order to study possibilities to support the reform efforts, including the possibility of extending the PHARE programme to Croatia. (2000/C 330 E/132) WRITTEN QUESTION P-0309/00 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission Subject: De Zoom (cid:129) Kalmthoutse Heide border park development (4 February 2000) The Benelux Council has launched a project to develop the De Zoom (cid:129) Kalmthoutse Heide border park. A management and organisation plan has been drawn up under which work can be carried out on the conservation, management and development of the park(cid:146)s biological, ecological and cultural-historical assets, taking the different resources that the area possesses into account. As reported in the BN/de Stem newspaper (16 December 1999), the process of drawing water from within the area is causing the land to dry out in the Groote Meer estate. Thousands of nesting sites for at least 25 different bird species have already disappeared. It is also feared that development of the border park will result in a massive increase in visitors to the area. 1. What action will the Commission take to prevent further drying out of land in the area, and if necessary to raise the water table? Does the Commission agree that any increase in large-scale visitor activity in a bird habitat conflicts 2. with the principles underlying the Birds Directive (79/409/EEC) (1). Does the Commission share my view that the most vulnerable areas should be closed to the public, 3. except possibly for small-scale educational visits? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1


title: WRITTEN QUESTION E-0368/00 by Benedetto Della Vedova (TDI) to the Commission. Transfer of part of the electricity generation capacity of ENEL S.p.A., the former Italian state monopoly in this sector.

eurovoc_concepts:
Italy
electrical industry
energy production
free movement of capital
liberalisation of the market
negotiated contract
privatisation
production capacity
restriction on competition
right of establishment

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/141 (2000/C 330 E/158) WRITTEN QUESTION E-0367/00 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission Subject: Reduced VAT rates for district heating systems(cid:146) customers (14 February 2000) To date, the supply of gas and electricity appears in the Community list of projects to which the Member States of the European Union may apply a reduced VAT rate. On the other hand, this is not the case for customers of district heating networks. However, these urban networks often help in a reprocessing of domestic waste and in energy diversifica- tion, which is a European Union objective; finally, with regard to the social requirements which determine the reduced rate, whether the consumer uses gas, electricity or a district heating system, the tax burden should be the same, especially since the consumer often hardly has any choice (people living in blocks of flats, etc. ). Can the Commission please explain what could have justified such an imbalance between the different types of energy supply? Does it intend to correct this imbalance by proposing the inclusion of agreements concluded with district heating networks in the list of projects which may benefit from reduced VAT rates? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (22 March 2000) Current Community legislation does not allow Member States to apply a reduced VAT rate to district heating systems(cid:146) customers. The current rules were adopted after negotiations within the Council which led to the amendment of the Commission(cid:146)s original proposal (1) dropping the possibility of applying a reduced VAT rate to natural gas and electricity. In its proposal on the harmonisation of rates the Commission stated that the obligatory reduced rate should apply to energy products for heating and lighting in order to avoid distortions. The Commission will examine this matter at the next meeting on the contents of Annex H to the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) (2) to which the reduced rate applies. It cannot, however, at this stage predict the outcome of the Council(cid:146)s discussions on any new proposals. (1) OJ C 250, 18. 9. 1987, amended by OJ C 44, 19. 2. 1992. (2) OJ L 262, 15. 10. 1977. (2000/C 330 E/159) WRITTEN QUESTION E-0368/00 by Benedetto Della Vedova (TDI) to the Commission (14 February 2000) Subject: Transfer of part of the electricity generation capacity of ENEL S. p. A. , the former Italian state monopoly in this sector As part of the process of privatising and liberalising the electrical energy production sector, the Italian Government recently decided in its capacity as controlling shareholder, and in accordance with the relevant legal provisions, to remove 21 plants with a total capacity of 15 thousand megawatts from the former state monopoly ENEL S. p. A (equal to about a quarter of its production capacity) and hand them over to three separate and newly established companies: Eurogen S. p. A. , Elettrogen S. p. A. and Interpower S. p. A. On 25 January 2000 the Italian Cabinet passed a decree laying down the procedures for the transfer involving the three private companies, stipulating that it should be done through private negotiation, under the control of ENEL S. p. A. and under the supervision of the Treasury Minister and the Minister for Industry, as well as with the assistance of the advisory committee for privatisations. C 330 E/142 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 In order to ensure greater transparency and efficiency, the Italian Government could have opted for an international tendering procedure or a public share offer, which would have ensured that the companies were acquired by Italian or foreign purchasers with better knowledge of how to manage privatised companies and who would have been prepared to pay a higher price. In the light of the above, does the Commission not think that the procedure followed by the Italian Government betrays its desire to control the ownership structure among operators on the national electricity market and that this is in breach of Community rules which protect competition and the free movement of capital, as well as consumer rights in the European Union? Does the Commission not think that the Italian Government(cid:146)s attitude is designed to allow ENEL S. p. A. to abuse the dominant position which it enjoys, in violation of Article 82 of the EC Treaty, point (b) of which prohibits practices consisting of (cid:145)limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers(cid:146), in other words practices designed to create barriers to market entry by (cid:145)unwanted(cid:146) competi- tors? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (31 March 2000) The Commission has examined the decree issued by the Italian Treasury Minister on 25 January 2000 specifying the conditions for the sale of production plants operated by ENEL, the Italian state electric power company. In so far as the free movement of capital and establishment is concerned, the position of the Commission was set out in detail in its communication on certain legal aspects concerning intra-Community invest- ment (1). The Commission has had concerns on certain aspects of the legal regime in Italy governing privatisation, as well as in certain other Member States. These concerns are reflected in several cases currently before the Court of justice (C-58/99 in the case of Italy). It might be noted that the issues in contention have generally concerned the reservation of special powers to the state in companies that have been, or are being, privatised, or explicit restrictions on foreign participation. With the guarantee that Community(cid:146)s rules on free movement of capital and establishment and the principles settled by the Court(cid:146)s case-law and set out in the Communication are respected, the Commission would not feel that the freedom of capital movements and establishment would extend to prescriptions on how exactly a privatisation should be organised or, should this not be by way of a public offering, on the Member State(cid:146)s freedom of choice as to which interested party a particular company is sold. Nevertheless, the implementation of such a decision, if restrictive of free movement of capital, must be based on measures which fulfil four conditions settled down in the above-mentioned case-law: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it. Having studied the ministerial decree in the light of Community competition rules, the Commission notes above all that whatever procedure is followed, the sale will enable new operators to acquire production capacity hitherto in the hands of ENEL. The ultimate objective of the decree is to allow new competitors to enter the electricity production market. Thus, the measure in itself pursues an objective favourable to competition. The Honourable Member underlined the risk that the sale procedures followed by the Government might enable ENEL to abuse its dominant position. The Commission considers there is no evidence for the time being that the procedure selected will enable ENEL to abuse its dominant position. (1) OJ C 220, 19. 7. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0339/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Overtrædelse af bestemmelser i direktiv 89/391/EØF om foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.

eurovoc_concepts:
infringement of EU law
occupational health
occupational safety

text: C 303 E/178 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Hvad ang(cid:229)r erstatning for de indtrufne skadevirkninger, skal Kommissionen oplyse det (cid:230)rede medlem om, at de franske myndigheder under den fłrn(cid:230)vnte udveksling af oplysninger har meddelt, at de har til hensigt at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at eventuelle erstatningssager kan blive undersłgt p(cid:229) et senere tidspunkt i medfłr af artikel L. 2216-3 i de almindelige lovforskrifter for lokale myndigheder. Kommissionen skal i den forbindelse henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) det forhold, at det i overensstemmelse med Domstolens retspraksis er op til medlemsstaterne at erstatte den skade, łkonomiske operatłrer har lidt som fłlge af de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstaters overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten. Kommis- sionen mener endvidere, at denne ret til erstatning ikke kan v(cid:230)re begr(cid:230)nset til de łkonomiske tab, der er indtruffet p(cid:229) fransk territorium, uden at der s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved grundlaget for medlemsstaternes ansvar for overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten, dvs. f(cid:230)llesskabsnormernes effektivitet og en effektiv beskyttelse af de anerkendte rettigheder. (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bev(cid:230)gelighed for varer mellem medlemsstaterne, EFT L 337 af 12. 12. 1998. (2000/C 303 E/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0339/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Overtr(cid:230)delse af bestemmelser i direktiv 89/391/E(cid:216)F om foranstaltninger til forbedring af arbejdsta- gernes sikkerhed og sundhed under arbejdet I artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/391/E(cid:216)F (1) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet hedder det, at medlemsstaterne navnlig skal »p(cid:229)se, at der sikres fyldestgłrende kontrol og tilsyn«. Eftersom der har v(cid:230)ret fremsat mange klager over, at medlemsstaterne ikke udłver nogen v(cid:230)sentlig kontrol med gennemfłrelsen af det ovenn(cid:230)vnte direktiv, s(cid:229)dan som dette direktiv p(cid:229)l(cid:230)gger dem, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at tr(cid:230)ffe for at sikre, at direktivet overholdes hvad ang(cid:229)r medlemsstaternes forpligtelser til at fłre fyldestgłrende kontrol og tilsyn? Hvilke oplysninger r(cid:229)der Kommissionen over med hensyn til denne kontrol og de sanktioner, der eventuelt af de nationale myndigheder er blevet p(cid:229)lagt selskaber, som overtr(cid:230)der bestemmelser i direktiv 89/391/E(cid:216)F? (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (28. marts 2000) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems holdning, som till(cid:230)gger det stor betydning, at de nationale bestemmelser, der gennemfłrer R(cid:229)dets rammedirektiv 89/391/E(cid:216)F af 12. juni om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, anvendes p(cid:229) effektiv vis i alle medlemsstater. P(cid:229) baggrund heraf og i henhold til artikel 4, stk. 2, i rammedirektiv 89/391/E(cid:216)F błr ethvert konkret tilf(cid:230)lde, hvor der kan v(cid:230)re tale om en overtr(cid:230)delse af de nationale bestemmelser, som gennemfłrer ovenn(cid:230)vnte direktiv, meddeles de nationale myndigheder, som derefter arrangerer og gennemfłrer de nłdvendige kontrol- og tilsynsforanstaltninger med henblik p(cid:229) en tilfredsstillende anvendelse af disse foranstaltninger. S(cid:229)fremt Kommissionen fik kendskab til konkrete oplysninger, som p(cid:229)viser, at de nationale myndigheder ikke lever op til deres forpligtelser i denne henseende, ville den tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger og, hvis resultaterne af en undersłgelse af den konkrete sag kr(cid:230)vede dette, indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169). Hvad ang(cid:229)r omfanget af kontrol og sanktioner, der af de nationale myndigheder er p(cid:229)lagt virksomheder, som overtr(cid:230)der bestemmelserne i direktiv 89/391/E(cid:216)F, er Kommissionen netop ved at indsamle oplys- ninger fra de nationale arbejdstilsyn. S(cid:229) snart disse oplysninger foreligger, vil Kommissionen sende dem direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat


title: PREGUNTA ESCRITA E-0342/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión. Reforma de la OMC.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
institutional reform
international trade
transparency in decision-making

text: C 330 E/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-0207/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Reforma de la OMC ¿QuØ gestiones estÆ realizando la Comisi(cid:243)n para contribuir al necesario trabajo destinado a la reforma radical de la OMC? ¿Va a fijar la Comisi(cid:243)n un plazo de un aæo para asegurar que se preste atenci(cid:243)n a la necesidad de dotar de credibilidad a esta organizaci(cid:243)n? (2000/C 330 E/113) PREGUNTA ESCRITA E-0342/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Reforma de la OMC ¿C(cid:243)mo contribuye la Comisi(cid:243)n a la labor esencial que hay que hacer para llevar a cabo una reforma en profundidad de la OMC? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de fijar un plazo l(cid:237)mite de un aæo para asegurar que se concede una atenci(cid:243)n prioritaria a la necesidad de reforzar la credibilidad de la organizaci(cid:243)n? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0207/00 y E-0342/00 dada por el Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Como Su Seæor(cid:237)a sabe, la Comisi(cid:243)n hizo antes de la Conferencia Ministerial de Seattle propuestas amplias de procedimientos mÆs transparentes para la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). Tras la Conferencia Ministerial de Seattle, el Miembro de la Comisi(cid:243)n responsable de comercio expuso las posiciones de la Comisi(cid:243)n sobre este tema a la Comisi(cid:243)n de Industria, Comercio Exterior, Investigaci(cid:243)n y Energ(cid:237)a durante su comparecencia de 25 de enero de 2000. Aun reconociendo que en la Conferencia de Seattle quedaron de manifiesto claras deficiencias de los procedimientos, la Comisi(cid:243)n cree, no obstante, que ser(cid:237)a contraproducente emprender una reforma integral de la OMC, por lo menos antes del inicio de una nueva Ronda. Muchos de los problemas planteados en Seattle eran claramente atribuibles a diferencias sustantivas y problemas concretos, como la insuficiente preparaci(cid:243)n de la Conferencia. La Comisi(cid:243)n estÆ, por lo tanto, a favor de un planteamiento en dos etapas, que en una primera etapa podr(cid:237)a abocar a mejoras en la preparaci(cid:243)n y organizaci(cid:243)n de las Conferencias Ministeriales, una mayor participaci(cid:243)n, particularmente de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, y una mayor transparencia en interØs de la opini(cid:243)n pœblica. En una segunda etapa deber(cid:237)an explorarse reformas mÆs profundas, como la reforma de las estructuras y de los sistemas de decisi(cid:243)n (quizÆs por un grupo de eminencias a quienes el Consejo de Asuntos Generales conf(cid:237)e esta tarea), para determinar su viabilidad antes de presentar cualquier propuesta concreta. Ni que decir tiene que todas las medidas de reforma a corto plazo y a largo plazo tendrÆn que discutirse y acordarse con los socios de la OMC


title: Règlement (CE) nº 337/2000 du Conseil, du 14 février 2000, concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 337/2000 DU CONSEIL du 14 février 2000 concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment ses articles 60 et 301, vu la position commune 1999/727/PESC du Conseil du 15 novembre 1999 concernant des mesures restrictives à l'en- contre des Taliban (1), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1267 (1999). Au para- graphe 2 de cette résolution, le Conseil de sécurité exige que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités mentionnées dans ledit paragraphe; au paragraphe 3 de la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a décidé d'imposer, à partir du 14 novembre 1999, une interdiction des vols ainsi qu'un gel des fonds financières conformément aux et autres dispositions du paragraphe 4 de ladite résolution, à moins que le Conseil de sécurité ne décide que les Taliban se sont pleinement acquittés de l'obligation qui leur est imposée au paragraphe 2 susmentionné; ressources les mesures arrêtées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) sont couvertes par le traité et, notamment en vue d'éviter toute distorsion de la concurrence, une législation communautaire est donc nécessaire afin de mettre en œuvre les décisions concernées du Conseil de sécurité pour ce qui est du territoire de la Communauté, ce territoire étant réputé englober, aux fins du présent règlement, les territoires des États membres auxquels s'applique le traité et dans les conditions fixées par ce traité; afin d'assurer une sécurité juridique maximale au sein de les noms et les autres informations la Communauté, pertinentes concernant les personnes et les organismes ainsi que les aéronefs tels que désignés par le comité créé en application de la résolution 1267 (1999) devraient (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) être diffusés; les procédures appropriées devraient être arrêtées à cet égard dans la Communauté; la résolution 1267 (1999) prévoit certaines dérogations aux restrictions réserve de l'accord imposées, préalable du comité précité; sous l'accord dudit comité devrait être obtenu par l'intermé- diaire des autorités nationales compétentes des États membres dont les noms et adresses devraient donc être communiqués et annexés au présent règlement; la Commission devrait, pour plus de facilité, être habi- litée à compléter et/ou modifier les annexes du présent règlement sur la base des informations pertinentes noti- fiées par ledit comité; les autorités compétentes des États membres devraient, le cas échéant, être habilitées à assurer le respect du présent règlement; les violations des dispositions du présent règlement devraient les États membres devraient édicter des peines appropriées à cet effet; sanctionnées être et le Conseil de sécurité demande que les mesures soient appliquées nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par tout accord international, tout contrat conclu ou tous autorisations ou permis accordés avant l'entrée en vigueur des paragraphes perti- nents de la résolution 1267 (1999); la Commission et les États membres devraient s'informer mutuellement des mesures adoptées dans le cadre du présent règlement et se transmettent également toute autre information pertinente dont ils disposeraient en rapport avec le présent règlement, et coopérer avec ledit comité, notamment en lui fournissant des informations, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) JO L 294 du 16. 11. 1999, p. 1. Aux fins du présent règlement, on entend par: L 43/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 2. 2000 1) «Taliban»: la faction afghane qui se désigne également elle- même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan; dérogations accordées par le comité des sanctions contre les Taliban s'appliquent dans l'ensemble de la Communauté. 2) «comité des sanctions contre les Taliban»: le comité institué par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies. Article 7 Article 2 Le présent règlement s'applique aux fonds, autres ressources financières et aéronefs désignés par le comité des sanctions contre les Taliban. Les fonds et autres ressources financières visés au premier alinéa sont énumérés à l'annexe I et les aéronefs visés au premier alinéa sont énumérés à l'annexe II. Article 3 1. Tous les fonds et autres ressources financières désignés par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l'annexe I sont gelés. 2. Les fonds ou autres ressources financières désignés par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l'annexe I, ne doivent pas être mis à la disposition ni utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée par eux directement ou indirectement. Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la charte des Nations unies, la Commission: — complète et/ou modifie les annexes I et II sur la base des décisions du Conseil de sécurité ou du comité des sanctions contre les Taliban, — complète et/ou modifie l'annexe III sur la base des informa- la les autorités compétentes dans fournies par tions Communauté, — entretient tous les contacts nécessaires avec le comité des sanctions contre les Taliban aux fins de la mise en œuvre efficace du présent règlement. Article 8 La Commission et les États membres s'informent immédiate- ment des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils dispo- sent en relation avec le présent règlement et concernant les violations de celui-ci et les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou les décisions rendues par les tribunaux nationaux. Article 4 Article 9 Sans préjudice des règles communautaires en matière de confi- dentialité et des dispositions de l'article 284 du traité, les autorités compétentes des États membres sont habilitées à exiger des banques, des autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres organismes ou particuliers qu'ils fournissent tous les renseignements nécessaires pour assurer l'application du présent règlement. Article 5 Le décollage ou l'atterrissage de tout aéronef désigné par le comité des sanctions contre les Taliban et figurant à l'annexe II, est interdit sur le territoire de la Communauté. Le présent règlement s'applique nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations ou imposés par tout accord interna- tional, tout contrat conclu ou tous autorisations ou permis accordés avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Article 10 Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement. Ces sanc- tions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives. Article 11 Article 6 Le présent règlement s'applique: L'article 3 ne s'applique pas aux fonds et autres ressources l'objet d'une dérogation accordée par le 1. financières faisant comité des sanctions contre les Taliban. L'article 5 ne s'applique pas aux vols faisant l'objet d'une 2. dérogation accordée par le comité des sanctions contre les Taliban. 3. Aucune dérogation aux articles 3 et 5 autres que celles visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne peut être accordée. 4. Les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être obtenues, le cas échéant, par l'intermédiaire des autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe III. Les — sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien, — à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre, — à toute personne, en tout autre lieu, qui est ressortissante d'un État membre, — à tout organisme qui est établi ou constitué selon la législa- tion d'un État membre. Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA L 43/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 2. 2000 ANNEXE I Liste des fonds et autres ressources financières visées à l'article 2 ANNEXE II Liste des aéronefs visés à l'article 2 Opérateur Propriétaire Enregistrement/Série Marque Modèle Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 230 SFG1009 231 SFG1010 232 SFG1011 233 SFG1012 234 SFG1013 235 SFG1014 236 SFG1015 237 SFG1016 238 SFG1017 239 SFG1018 240 SFG1019 241 SFG1020 242 SFG1021 243 SFG1022 244 SFG1023 245 SFG1024 246 SFG1025 247 SFG1026 252 SFG1027 268 SFG1028 284 AN32021 301 AN32053 302 AN32054 303 AN32055 304 AN32056 305 AN32057 306 AN32058 307 AN32022 308 AN32023 346 AN32059 353 AN32024 363 AN32060 381 AN12235 382 AN12236 Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN12 AN12 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/5 Opérateur Propriétaire Enregistrement/Série Marque Modèle Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Operator Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Company Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans 384 AN12237 387 4342205 388 AN12238 390 AN12239 T-001 B7010105 T-004 SFG1007 T-005 SFG1006 CCCP-87255 AFG01 YA-BAG 7306602 YA-BAH 17306709 YA-BAL 14105 YA-BAN 14304 YA-BAO 14305 YA-DAA AN12353 YA-DAB 5342801 YA-DAG 87304504 YA-FAU 20343 YA-FAW 19619 YA-GAX 331 EP-CPG 748 YA-DAF YA-DAJ 47309603 YA-FAY 22289 YA-87486 9441438 Antonov Antonov Antonov Ilyushin Antonov Antonov Yakoviev Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Boeing Boeing De Haviland Tupolev Antonov Antonov Boeing Yakoviev AN12 AN12 AN12 AN12 IL18 AN26 AN24 YK40 AN24 AN24 AN26 AN26 AN26 AN12 AN12 AN24 B727 B727 DHC6 T154 AN24 AN24 B727 YK40 L 43/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 2. 2000 ANNEXE III Liste des autorités compétentes visées à l'article 6, paragraphe 4 A. INTERDICTION DES VOLS BELGIQUE Ministère des communications et de l'infrastructure Administration de l'aéronautique Centre «Communications Nord» — 4e étage Rue du Progrès 80 — Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tél. : (32-2) 206 32 00 Télécopieur: (32-2) 203 15 28 DANEMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 ALLEMAGNE Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt Bundesministerium für Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 79 29 GRÈCE Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 ESPAGNE Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 597 70 00 Fax (34-91) 597 53 57 FRANCE Ministère de l'équipement, des transports et du logement Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri-Farman F-75720 Paris cedex 15 Tél. : (33-1) 58 09 43 21 Télécopieur: (33-1) 58 09 36 36 IRLANDE General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 604 10 36 Fax (353-1) 604 11 81 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/7 ITALIE Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBOURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tél. : (352) 478 44 12 Télécopieur: (352) 46 77 90 PAYS-BAS Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel. (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 AUTRICHE Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 711 62 70 99 PORTUGAL Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P-1749-034 Lisboa Tel. : (351-21) 842 35 00 Fax: (351-21) 840 23 98 Email: inacgeral@mail. telepac. pt FINLANDE Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartvserket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Tél. : (358-9) 82 77 20 10 Fax: (358-9) 82 77 20 91 SUÈDE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tél. : (46-8) 405 10 00 Fax: (46-8) 723 11 76 ROYAUME-UNI Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tél. : (44-171) 890 58 01 Fax: (44-171) 676 21 94 L 43/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 2. 2000 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale «Relations extérieures» M. A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tél. : (32-2) 295 68 80 Télécopieur: (32-2) 295 73 31 B. GEL DES FONDS BELGIQUE Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 233 75 18 DANEMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tél. : (45) 35 46 60 00 Fax: (45) 35 46 60 01 ALLEMAGNE 1. Pour l'examen des statuts des banques: Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tél. : 07 11/9 44-11 20/21/23 Fax: 07 11/9 44-19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tél. : 0 89/280 89-32 64 Fax: 0 89/28 89-38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tél. : 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax: 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tél. : 0 40/37 07/66 00 Fax: 0 40/37 07-66 15 in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tél. : 0 69/23 88-19 20 Fax: 0 69/23 88-19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tél. : 05 11/30 33-27 23 Fax: 05 11/30 33-27 30 Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen Postfach 10 11 48 D-40002 Düsseldorf Tél. : 02 11/8 74-23 73/31 59 Fax: 02 11/8 74-23 78 in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 30 09 D-55020 Mainz Tél. : 0 61 31/3 77-4 10/4 16 Fax: 0 61 31/3 77-4 24 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/9 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tél. : 03 41/8 60-22 00 Fax: 03 41/8 60-23 89 2. Pour l'examen des statuts des sociétés, entités et institutions autres que les banques: Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tél. : 0 61 96/9 08-0 Fax: 0 61/96/9 08-4 12 GRÈCE Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director General Mr V. Kanellakis Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tél. : (31) 32 86 401-3 Fax: (31) 32 86 404 ESPAGNE Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 — Planta 9 E-28046 Madrid Tél. : (00-34) 91 583 74 00 Fax: (00-34) 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 Madrid Tél. : (00-34) 91 360 45 88 Fax: (00-34) 91 583 52 14 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue de Bercy F-75572 Paris cedex 12 Tél. : (33-1) 44 87 17 17 Télécopieur: (33-1) 53 18 36 15 IRLANDE Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tél. : (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tél. : (353-1) 408 24 92 L 43/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 2. 2000 ITALIE Ministero del Commercio Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV Viale America, 341 I-00144 Roma Tél. : (39-06) 59 93 24 39 Fax: (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg PAYS-BAS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tél. : (31-70) 342 82 27 Fax: (31-70) 342 79 05 AUTRICHE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tél. : (43-1) 40 420-0 Fax: (43-1) 40 420-73 99 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 Lisboa Tél. : (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49 E-mail: dgaeri@mfinancas,mailpac. pt FINLANDE/SUOMI Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki Tél. : (358-9) 13 41 51 Fax: (358-9) 13 41 57 07 et (358-9) 62 98 40 SUÈDE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tél. : (46-8) 405 10 00 Fax: (46-8) 723 11 76 16. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 43/11 ROYAUME-UNI HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3 AG United Kingdom Tél. : (44-171) 270 55 50 Fax: (44-171) 270 43 65 Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tél. : (44-171) 601 46 07 Fax: (44-171) 601 43 09 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale «Relations extérieures» M. A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. : (32-2) 295 68 80 Télécopieur: (32-2) 295 73 31