title: Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan

text: 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 40/5 Datum der Annahme des Beschlusses: 25. 11. 1999 Haushaltsmittel: Mitgliedstaat: Finnland Beihilfe Nr. : N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 Mio. EUR (cid:151) 2000: 1,05 Mio. EUR (cid:151) 2001: 0,52 Mio. EUR Titel: Agromonet(cid:228)re Ausgleichsbeihilfe (cid:151) Beihilferegelung f(cid:252)r Ackerkulturen Zielsetzung: Ausgleich f(cid:252)r Einkommenseinbu(cid:223)en der Erzeuger infolge der Verringerung der Umrechnungskurse f(cid:252)r bestimmte Direktbeihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechtsgrundlage: Ministerialerla(cid:223), Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates und Verordnungen (EG) Nr. 2808/98, (EG) Nr. 2813/98 und (EG) Nr. 1639/1999 der Kommission Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: F(cid:252)r 1999: 0,01342 des Gesamt- betrags pro Beg(cid:252)nstigter im Rahmen der Beihilferegelung f(cid:252)r Ackerkulturen Laufzeit: 3 Jahre Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Bekanntmachung (cid:252)ber die Einleitung einer (cid:220)berpr(cid:252)fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan (2000/C 40/04) Bei der Kommission wurde gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 des Rates (2), nachste- hend (cid:132)Grundverordnung(cid:147) genannt, ein Antrag auf Einleitung einer teilweise Interimspr(cid:252)fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan gestellt. 1. (cid:220)berpr(cid:252)fungsantrag Der Antrag wurde am 4. September 1999 von Hitachi Denshi Ltd (nachstehend auch (cid:132)Antragsteller(cid:147) genannt) gestellt, einem Hersteller/Ausf(cid:252)hrer von Fernsehkamerasystemen (nachstehend (cid:132)FKS(cid:147) genannt), der an der urspr(cid:252)nglichen Antidumpingunter- suchung mitgearbeitet hatte. Der Antrag beschr(cid:228)nkt sich auf eine Untersuchung des Dumpings im Fall des Antragstellers. der Kamerakopf und der Adapter k(cid:246)nnen als eine Einheit in einem gemeinsamen Geh(cid:228)use montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln; b) einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr); c) einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel mit der Kamera verbunden ist; d) einem Betriebskontrollpult (OCP) f(cid:252)r die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. f(cid:252)r die Farbregulierung, die Linsen(cid:246)ffnung und die Blendeneinstellung); c) einem Endkontrollpunkt (MCP) oder einer Endeinstellungs- anzeige (MSU) der Kamerawahl zur (cid:220)berwachung oder zur Fernabstimmung mehrerer Kameras. 2. Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um FKS mit Ursprung in Japan, die aus folgenden Teilen bestehen, die entweder zu- sammen oder getrennt eingef(cid:252)hrt werden: a) einem Kamerakopf mit drei oder mehr Sensoren (CCD-Sen- soren von 12 mm oder mehr) mit jeweils mehr als 400 000 Pixels, gegebenenfalls mit einem r(cid:252)ckseitigen Ad- apter verbunden und mit einem vorgeschriebenen St(cid:246)r- abstand von 55 dB oder mehr bei normaler Verst(cid:228)rkung; derzeit 8537 10 99, 8525 30 90, Diese Ware wird 8537 10 91, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 und 8528 21 90 zuge- wiesen. Diese KN-Codes werden nur informationshalber ange- geben. den KN-Codes 8529 90 81, 3. Geltende Ma(cid:223)nahmen Bei den geltenden Ma(cid:223)nahmen handelt es sich um die endg(cid:252)l- tigen Antidumpingz(cid:246)lle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 193/1999 des Rates (3), auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingef(cid:252)hrt wurden. F(cid:252)r FKS von Hitashi Denshi Ltd gilt derzeit bei der Einfuhr ein Antidumpingzoll von 52,7 %. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 22 vom 29. 1. 1999, S. 10. C 40/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 4. Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung Der Antragsteller begr(cid:252)ndete seinen Antrag damit, da(cid:223) die (cid:220)berpr(cid:252)fung der Ma(cid:223)nahmen zur Aufhebung oder zur Sen- kung des derzeit f(cid:252)r ihn geltenden Antidumpingzolls f(cid:252)hren d(cid:252)rfte. Der Antragsteller legte gen(cid:252)gend Anscheinsbeweise daf(cid:252)r vor, da(cid:223) sich die Umst(cid:228)nde, auf deren Grundlage die geltenden Ma(cid:223)nahmen eingef(cid:252)hrt wurden (d. h. die Umst(cid:228)nde in dem f(cid:252)r die Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 ma(cid:223)geb- lichen Untersuchungszeitraum), dauerhaft ge(cid:228)ndert haben. Der Antragsteller behauptet, durch diese ge(cid:228)nderten Umst(cid:228)nde sei es zu einer betr(cid:228)chtlichen Verringerung seines Normalwerts infolge eines strukturellen Wandels auf dem japanischen Markt und zu einem Anstieg seines Ausfuhrpreises gekommen, so da(cid:223) die Aufrechterhaltung der Ma(cid:223)nahmen in seinem Fall zum Ausgleich des Dumpings nicht l(cid:228)nger erforderlich sei. 5. Verfahren Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Aus- schu(cid:223) zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) gen(cid:252)gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer teilweisen Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung zu rechtferti- gen, und leitet hiermit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 3 der Grund- verordnung eine (cid:220)berpr(cid:252)fung ein, die sich auf die Unter- suchung des Dumpings im Fall des Antragstellers beschr(cid:228)nkt. a) Fragebogen Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen zu- senden, um die f(cid:252)r die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen. Dieser Fragebogen ist innerhalb der unter Nummer 6 gesetzten Frist zu beantworten. b) Einholung von Informationen und Anh(cid:246)rungen Die interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Stand- punkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzule- gen. Alle Stellungnahmen und Antr(cid:228)ge auf Anh(cid:246)rung sind schrift- lich unter Angabe des Namens, der Postanschrift, der E-Mail- Anschrift, der Telefon- und/oder der Telefaxnummer der inter- essierten Partei an die unten aufgef(cid:252)hrte Dienststelle zu richten. 6. Fristen Die interessierten Parteien m(cid:252)ssen sich binnen 40 Tagen nach der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung selbst melden, ih- ren Standpunkt schriftlich darlegen sowie Informationen (cid:252)ber- mitteln, wenn diese Standpunkte und Informationen w(cid:228)hrend der Untersuchung ber(cid:252)cksichtigt werden sollen. Innerhalb der- selben Frist k(cid:246)nnen die interessierten Parteien auch einen An- trag auf Anh(cid:246)rung durch die Kommission stellen. Diese Frist gilt auch f(cid:252)r die interessierten Parteien, die der Kommission nicht bekannt sind, so da(cid:223) es im Interesse dieser Parteien liegt, umgehend mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Anschrift der Kommission: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion Handel Direktion C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erfor- derlichen Informationen oder (cid:252)bermittelt sie sie nicht innerhalb der unter Nummer 6 gesetzten Fristen oder behindert sie er- heblich die Untersuchung, so k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:252)gbaren Informationen getroffen wer- den. Die Kommission kann die interessierten Parteien ferner h(cid:246)ren, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, da(cid:223) besondere Gr(cid:252)nde f(cid:252)r ihre Anh(cid:246)rung sprechen. Wird festgestellt, da(cid:223) eine interessierte Partei unwahre oder irref(cid:252)hrende Informationen vorgelegt hat, so werden diese In- formationen nicht ber(cid:252)cksichtigt, und die verf(cid:252)gbaren Informa- tionen k(cid:246)nnen zugrunde gelegt werden


title: Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE - Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid

formats: html pdf print

text: C 40/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 2. 2000 Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni Data di adozione della decisione: 26. 10. 1999 Durata: Tre anni (2000/C 40/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) Stato membro: Francia N. dell’aiuto: N 485/99 Titolo: Progetto di decreto relativo al prelievo parafiscale sugli spettacoli Obiettivo: Finanziare azioni di sostegno ai teatri privati e agli spettacoli di variet(cid:224) e promuovere la cultura mediante un mec- canismo di solidariet(cid:224) tra le sale di spettacolo Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 8. 12. 1999 Stato membro: Germania (Baviera) Fondamento giuridico: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication N. dell’aiuto: N 281/99 Stanziamento: Circa 48,3 milioni di 1999 franchi (stima) per il Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Variabile Durata: Cinque anni Altre informazioni: Il governo francese fornir(cid:224) alla Commis- sione una relazione annuale sull’applicazione del regime Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Titolo: Sviluppo di una famiglia di aerei regionali da parte di Dornier Luftfahrt GmbH Obiettivo: Promuovere un progetto di ricerca e sviluppo nel settore dell’aviazione civile Fondamento giuridico: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerb- lichen Wirtschaft Stanziamento: Nessuno (garanzia) Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Non eccedente il massimale di intensit(cid:224) di aiuto autorizzabile pari al 25 % nel caso dello sviluppo precompetitivo Data di adozione della decisione: 10. 11. 1999 Altre informazioni: Aiuto individuale Stato membro: Italia (Sardegna) N. dell’aiuto: N 84/A/99 Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Titolo: Norme concernenti zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale interventi finalizzati all’occupa- Fondamento giuridico: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati al- l’occupazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Stanziamento: 15 000 000 000 di ITL (circa 7,7 milioni di EUR) per le imprese commerciali e 192 000 000 000 di ITL (circa 99 milioni di EUR) per le imprese artigiane Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: (cid:151) 31,43 % ESN per le imprese commerciali e (cid:151) 40,34 % ESN per le imprese artigiane Data di adozione della decisione: 8. 12. 1999 Stato membro: Italia N. dell’aiuto: N 582/99 Titolo: Aiuto al progetto di sviluppo «Marina di Stabia SpA» per la costruzione di un porto turistico Obiettivo: Creare una nuova infrastruttura per la prestazione di servizi sotto forma di un porto turistico nella zona di Ca- stellammare di Stabia (golfo di Napoli). Il nuovo polo di svi- luppo dovrebbe in parte comprendere insediamenti industriali dismessi al fine di salvarli dal degrado definitivo 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 40/3 Fondamento giuridico: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese-Stabiese (15. 3. 1999) Durata: Indeterminata, benchØ attualmente il finanziamento del regime sia assicurato solo per due anni Stanziamento: Ammontare dell’aiuto: 50,6 milioni di EUR (su uno stanziamento totale di 285,6 milioni di EUR in base al protocollo aggiuntivo al «contratto d’area Torrese-Stabiese») Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: 47,36 % ESN Durata: Tre anni (1999-2002) http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: Data di adozione della decisione: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 4. 1. 2000 Stato membro: Francia N. dell’aiuto: N 2/99 Titolo: FRAC: aiuto all’assunzione di quadri e al ricorso ai consulenti esterni Obiettivo: Facilitare l’accesso delle piccole e medie imprese a consulenti da reperire all’interno o all’esterno dell’impresa Fondamento giuridico: Loi de finance annuelle Stanziamento: Circa 30,5 milioni di EUR all’anno Stato membro: Francia N. dell’aiuto: N 662/99 Titolo: Aiuto alla consulenza di breve durata Obiettivo: Incitare le piccole e medie imprese ad avvalersi di servizi di consulenza Fondamento giuridico: Loi de finance annuelle Stanziamento: Circa 3 milioni di EUR all’anno Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Massimo circa 3 800 EUR Durata: Illimitata Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: 50 % a concorrenza di circa 30 500 EUR http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Durata: Illimitata Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: Data di adozione della decisione: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 4. 1. 2000 Stato membro: Italia N. dell’aiuto: N 307/99 Titolo: Regione Veneto: «Disciplina per lo sviluppo e la quali- ficazione dell’offerta turistica regionale»: aiuto agli investimenti effettuati da PMI nel settore del turismo Obiettivo: Sviluppo del turismo Fondamento giuridico: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Stanziamento: 56,279 miliardi di ITL (29,066 milioni di EUR) Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: 7,5 %-15 % ESL al di fuori di zone ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c); maggiorazione del 10 % ESL in zone ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c) Stato membro: Francia N. dell’aiuto: N 706/99 Titolo: Fondo di sviluppo delle piccole e medie industrie (cid:151) piccole e medie imprese Obiettivo: Promuovere un investimento a contenuto tecnolo- gico delle piccole e medie imprese Fondamento giuridico: Loi de finance annuelle Stanziamento: 530 milioni di FRF all’anno (circa 81 milioni di EUR) Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: 7,5 % (15 % per le piccole imprese) Durata: Illimitata Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 (ex Artikel 92 und 93) des EG-Vertrags - Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (Text von Bedeutung für den EWR)

text: C 40/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Genehmigung staatlicher Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 87 und 88 (ex Artikel 92 und 93) des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einw(cid:228)nde erhoben werden (2000/C 40/02) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Datum der Annahme des Beschlusses: 26. 10. 1999 Laufzeit: Drei Jahre Mitgliedstaat: Frankreich Beihilfe Nr. : N 485/99 Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: Titel: Gesetzesentwurf f(cid:252)r eine Theaterabgabe http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Zielsetzung: Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung von Privattheatern und VarietØs/F(cid:246)rderung der Kultur durch einen Solidarpakt zwischen Spielst(cid:228)tten Rechtsgrundlage: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Haushaltsmittel: Voraussichtlich rund 48,3 Mio. FRF f(cid:252)r 1999 Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: Variabel Laufzeit: F(cid:252)nf Jahre Andere Angaben: Vorlage eines Jahresberichts (cid:252)ber die An- wendung der Regelung durch die franz(cid:246)sische Regierung Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 10. 11. 1999 Mitgliedstaat: Italien (Sardinien) Beihilfe Nr. : N 84/A/99 Titel: Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungs- und Entwicklungsbeihil- fen des regionalen Produktionssystems Rechtsgrundlage: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occu- pazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Haushaltsmittel: 15 Mrd. ITL (rund 7,7 Mio. EUR) f(cid:252)r Han- delsbetriebe und 192 Mrd. ITL (rund 99 Mio. EUR) f(cid:252)r Hand- werksbetriebe Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: (cid:151) 31,43 % NS˜ f(cid:252)r Handelsbetriebe und (cid:151) 40,34 % NS˜ f(cid:252)r Handwerksbetriebe Datum der Annahme des Beschlusses: 8. 12. 1999 Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern) Beihilfe Nr. : N 281/99 Titel: Entwicklung einer Baureihe von Regionalflugzeugen mit Stahltriebwerk durch die Dornier Luftfahrt GmbH Zielsetzung: F(cid:246)rderung eines Forschungs- und Entwicklungs- vorhabens in der zivilen Luftfahrt Rechtsgrundlage: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, der- zeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft Haushaltsmittel: Keine (B(cid:252)rgschaft) Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: Nicht mehr als die zul(cid:228)ssige H(cid:246)chstintensit(cid:228)t von 25 % f(cid:252)r vorwettbewerbliche Entwicklung Andere Angaben: Einzelbeihilfe Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 8. 12. 1999 Mitgliedstaat: Italien Beihilfe Nr. : N 582/99 Titel: Beihilfe f(cid:252)r ein Projekt zur Errichtung eines Jachthafens durch (cid:132)Marina di Stabia SpA(cid:147) Zielsetzung: Aufbau einer neuen Dienstleistungsinfrastruktur in Form eines Jachthafens im Gebiet von Castellammare di Stabia (Golf von Neapel). Das neue Erschlie(cid:223)ungsgebiet wird voraussichtlich zum Teil Industriebrachen einbeziehen, um diese vor dem endg(cid:252)ltigen Verfall zu bewahren 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 40/3 Rechtsgrundlage: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese-Stabiese (15. 3. 1999) Laufzeit: Unbestimmt, derzeit jedoch nur f(cid:252)r zwei Jahre finan- ziert Haushaltsmittel: Beihilfebetrag: 50,6 Mio. EUR (Gesamtbud- get 285,6 Mio. EUR im Rahmen des Zusatzprotokolls zum (cid:132)contratto d’area Torrese-Stabiese(cid:147)) Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: 47,36 % NS˜ http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Laufzeit: Drei Jahre (1999(cid:151)2002) Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 4. 1. 2000 Mitgliedstaat: Frankreich Beihilfe Nr. : N 2/99 Titel: Beihilfen f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigung von F(cid:252)hrungskr(cid:228)ften und externen Beratern (FRAC) Zielsetzung: Erleichterung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu internen und externen Beraterleistungen Rechtsgrundlage: Loi de finance annuelle Haushaltsmittel: Ca. 30,5 Mio. EUR j(cid:228)hrlich Beihilfeintensit(cid:228)t oder 30 500 EUR Laufzeit: Unbegrenzt -h(cid:246)he: 50 %, H(cid:246)chstbetrag etwa Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 4. 1. 2000 Mitgliedstaat: Frankreich Beihilfe Nr. : N 662/99 Titel: Befristete Beratungshilfe Zielsetzung: Anreize f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen, Beratungsdienste in Anspruch zu nehmen Rechtsgrundlage: Loi de finance annuelle Haushaltsmittel: Rund 3 Mio. EUR j(cid:228)hrlich Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: H(cid:246)chstens ca. 3 800 EUR Laufzeit: Unbefristet Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 4. 1. 2000 Mitgliedstaat: Frankreich Beihilfe Nr. : N 706/99 Datum der Annahme des Beschlusses: 4. 1. 2000 Titel: Entwicklungsfonds f(cid:252)r KMI/KMU Mitgliedstaat: Italien Beihilfe Nr. : N 307/99 Zielsetzung: F(cid:246)rderung der Technologieinvestitionen von KMU Rechtsgrundlage: Loi de finance annuelle Titel: Beihilfen der Region Venezien f(cid:252)r Investitionen von KMU im Bereich des Fremdenverkehrs Zielsetzung: Entwicklung des Fremdenverkehrsgewerbes Haushaltsmittel: 530 Mio. FRF j(cid:228)hrlich (ca. 81 Mio. EUR) Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: 7,5 % (15 % f(cid:252)r kleine Unter- nehmen) Rechtsgrundlage: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Laufzeit: Unbegrenzt Haushaltsmittel: 56,279 Mrd. ITL (29,066 Mio. EUR) Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: 7,5 %(cid:151)15 % BS˜ au(cid:223)erhalb der Gebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c); weitere 10 % BS˜ in Gebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 (f.d. artiklarna 92 och 93) i EG-fördraget - Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

text: C 40/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Tillst(cid:229)nd till statligt st(cid:246)d enligt artiklarna 87 och 88 (f. d. artiklarna 92 och 93) i EG-f(cid:246)rdraget Fall i vilka kommissionen inte g(cid:246)r n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar (2000/C 40/03) Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 8. 12. 1999 St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Under 1999: Varierande beroende p(cid:229) vilken typ av (cid:229)tg(cid:228)rder det g(cid:228)ller Medlemsstat: Nederl(cid:228)nderna St(cid:246)d nr: N 589/B/98 Ben(cid:228)mning: Befrielse fr(cid:229)n energiskatt v(cid:228)xthus f(cid:246)r tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodling i Syfte: Att uppmuntra tr(cid:228)dg(cid:229)rdsodlare till (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig ener- gianv(cid:228)ndning och en minskning av koldioxidutsl(cid:228)ppen genom att bevilja f(cid:246)retag med v(cid:228)xthusodling en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod under vilken de kan anpassa sig till de nya konkurrensvillkoren Varaktighet: Tre (cid:229)r Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids R(cid:228)ttslig grund: Wet belastingen op milieugrondslag Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 8. 12. 1999 Budget: Cirka 140 miljoner nederl(cid:228)ndska gulden St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Varierande Varaktighet: Fram till 2001 Medlemsstat: Emilia-Romagna) Italien (Utrikescentrum f(cid:246)r handelskamrarna i St(cid:246)d nr: N 610/99 (cid:214)vriga upplysningar: De nederl(cid:228)ndska myndigheterna har lo- vat att anm(cid:228)la st(cid:246)dordningen p(cid:229) nytt 2002 Ben(cid:228)mning: St(cid:246)d till jordbruksf(cid:246)retag och f(cid:246)retag inom jord- brukets livsmedelsindustri f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dem att delta i branschm(cid:228)ssor Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: Syfte: Att fr(cid:228)mja jordbrukssektorns ekonomiska utveckling ge- nom st(cid:246)d som underl(cid:228)ttar f(cid:246)r f(cid:246)retag att delta i branschm(cid:228)ssor http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 8. 12. 1999 Medlemsstat: F(cid:246)renade kungariket St(cid:246)d nr: N 241/99 Ben(cid:228)mning: Agromonet(cid:228)rt st(cid:246)d under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod. Sektorn f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt Syfte: Att ers(cid:228)tta producenter f(cid:246)r inkomstf(cid:246)rluster i samband med s(cid:228)nkta v(cid:228)xelkurser f(cid:246)r vissa direktst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken R(cid:228)ttslig grund: Ministerbeslut, f(cid:246)rordning (EG) nr 2800/98 och kommissionens f(cid:246)rordningar (EG) nr 2808/98, (EG) nr 2813/98 och (EG) nr 755/99 r(cid:229)dets Budget: (cid:151) 1999: 351 209 euro (cid:151) 2000: 119 616 euro (cid:151) 2001: 59 808 euro R(cid:228)ttslig grund: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Budget: – 350 miljoner italienska lire (– 175 000 euro) per (cid:229)r St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Varierande Varaktighet: Obegr(cid:228)nsad (cid:214)vriga upplysningar: De regler som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning fr(cid:229)n Utrikescentret f(cid:246)r handelskamrarna i Emilia- Romagna kommer (cid:228)ven att g(cid:228)lla de (cid:229)tg(cid:228)rder som organiseras av enskilda handelskammare i Emilia-Romagna som har f(cid:246)r- pliktat sig att till(cid:228)mpa samma kriterier och villkor som de som fastst(cid:228)lls i ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning. De st(cid:246)d- (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s i den anm(cid:228)lda r(cid:228)ttsakten kommer att genomf(cid:246)ras i enlighet med de (cid:229)taganden och inom de tids- frister som fastst(cid:228)lls i skrivelserna fr(cid:229)n de beh(cid:246)riga myndighe- terna, daterade den 5 oktober 1999 och 27 oktober 1999, vilka registrerades den 12 oktober 1999 respektive den 4 november 1999 Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/5 Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 25. 11. 1999 Budget: Medlemsstat: Finland St(cid:246)d nr: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 miljoner euro (cid:151) 2000: 1,05 miljoner euro (cid:151) 2001: 0,52 miljoner euro Ben(cid:228)mning: Agromonet(cid:228)rt (cid:246)verg(cid:229)ngsst(cid:246)d (cid:150) Systemet f(cid:246)r areal- st(cid:246)d Syfte: Att kompensera producenternas inkomstbortfall p(cid:229) grund av f(cid:246)rs(cid:228)mrade v(cid:228)xelkurser f(cid:246)r vissa direktst(cid:246)d inom den gemensamma jordbrukspolitiken St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Under 1999 0,01342 av det sam- lade beloppet per mottagare inom ramen f(cid:246)r systemet f(cid:246)r areal- st(cid:246)d Varaktighet: Tre (cid:229)r R(cid:228)ttslig grund: Regeringsbeslut, r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2800/98 och kommissionens f(cid:246)rordningar (EG) nr 2808/98, (EG) nr 2813/98 och (EG) nr 1639/1999 Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Tillk(cid:228)nnagivande om inledande av en (cid:246)versyn av antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas p(cid:229) import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan (2000/C 40/04) Kommissionen har tagit emot en beg(cid:228)ran om en partiell inte- rims(cid:246)versyn av g(cid:228)llande antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder mot import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan, i enlighet med artikel 11. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 (1), senast (cid:228)nd- rad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 905/98 (2), nedan kallad grundf(cid:246)rordningen. 1. Beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn Beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn ingavs den 4 september 1999 av Hitachi Denshi Ltd (nedan kallad s(cid:246)kanden), en exporterande tillverkare av TV-kamerasystem som deltog i den ursprungliga antidump- ningsunders(cid:246)kningen. F(cid:246)r s(cid:246)kandens vidkommande begr(cid:228)nsa- des beg(cid:228)ran till att omfatta unders(cid:246)kning om dumpning. 2. Produkt 55 dB eller mer vid normal f(cid:246)rst(cid:228)rkning, antingen med kamerahuvudet och adaptern i ett stycke eller separat. b) En s(cid:246)kare (diagonal: 38 mm eller mer). c) En basstation eller kamerapanel (CCV) som (cid:228)r ansluten till kameran med en kabel. d) En kontrollpanel (OCP) f(cid:246)r kamerastyrning (dvs. f(cid:246)r juste- ring av f(cid:228)rg och bl(cid:228)ndare). c) En huvudkontrollpanel set-up unit (MSU) med angivande av kameraval, f(cid:246)r kontroll och fj(cid:228)rr- styrning av flera kameror. (MCP) eller master f(cid:246)r n(cid:228)rvarande enligt KN-nummer Produkten klassificeras 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Dessa KN-nummer n(cid:228)mns endast upplysningsvis. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, Den ber(cid:246)rda produkten (cid:228)r TV-kamerasystem med ursprung i Japan, best(cid:229)ende av en kombination av f(cid:246)ljande delar, vilka importeras tillsammans eller separat: 3. G(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder a) Ett kamerahuvud med tre eller flera sensorer (CCD-sensorer, 12 mm eller st(cid:246)rre), vardera med en uppl(cid:246)sning p(cid:229) minst 400 000 pixlar, till vilket en adapter kan anslutas p(cid:229) bak- sidan, och som har ett specificerat signalbrusf(cid:246)rh(cid:229)llande p(cid:229) De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r i kraft f(cid:246)r TV-kamerasystem med ursprung i Japan (cid:228)r en slutgiltig antidumpningstull som inf(cid:246)rdes genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1015/94, senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 193/1999 (3). Den g(cid:228)llande an- tidumpningstullsatsen f(cid:246)r import av TV-kamerasystem fr(cid:229)n Hi- tachi Denshi Ltd (cid:228)r 52,7 %. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 10


title: Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping measure
import
originating product
recording equipment

text: 12. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 40/5 Date d’adoption de la dØcision: 25. 11. 1999 Budget: (cid:201)tat membre: Finlande NumØro de l’aide: N 620/99 Titre: Aides agromonØtaires transitoires Objectif: Compenser les pertes de revenus des producteurs rØsultant de la baisse des taux de change applicables (cid:224) certaines aides directes dans le cadre de la politique agricole commune (cid:151) 1999: 3,14 millions d’euros (cid:151) 2000: 1,05 million d’euros (cid:151) 2001: 0,52 million d’euros IntensitØ ou montant de l’aide: En 1999: 0,01342 du montant total par bØnØficiaire dans le cadre du rØgime de paiement pour les terres arables DurØe: Trois ans Base juridique: Ministerial decision (dØcision ministØrielle) (cid:151) RŁglement (CE) no 2800/98 du Conseil et rŁglements (CE) no 2808/98, no 2813/98 et no 1639/1999 de la Commission Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Avis d’ouverture d’un rØexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains systŁmes de camØras de tØlØvision originaires du Japon (2000/C 40/04) La Commission a ØtØ saisie d’une demande de rØexamen inter- mØdiaire parties des mesures antidumping en vigueur applica- bles aux importations de certains systŁmes de camØras de tØlØ- vision originaires du Japon, conformØment (cid:224) l’article 11, para- graphe 3, du rŁglement (CE) no 384/96 du Conseil (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 905/98 du Conseil (2), ci-aprŁs dØnommØ «le rŁglement de base». piŁce avec la tŒte de camØra et l’adaptateur dans le mŒme bo(cid:238)tier ou sØparØs; b) un viseur (d’une diagonale Øgale ou supØrieure (cid:224) 38 millimŁtres); c) une station de base ou un bloc «commande camØra» (CCU) reliØ (cid:224) la camØra par un ca(cid:136)ble; 1. Demande de rØexamen La demande a ØtØ dØposØe le 4 septembre 1999 par Hitachi Denshi Ltd (ci-aprŁs dØnommØ «le requØrant»), un producteur- exportateur de systŁmes de camØras de tØlØvision ayant parti- cipØ (cid:224) l’enquŒte antidumping initiale. La demande porte uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requØrant. 2. Produit d) un tableau de commande opØrationnel la commande de camØras individuelles (par exemple, rØglage des couleurs, ouverture de l’objectif ou diaphragme); (OCP) pour c) un pupitre de rØgie finale (MCP) ou une unitØ centrale de rØglage (MSU) avec indication de la camØra sØlectionnØe, permettant une vue d’ensemble et le rØglage (cid:224) distance de plusieurs camØras. Ce produit relŁve actuellement des codes NC 8525 30 90, 8537 10 91, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 et 8528 21 90. Ces derniers ne sont donnØs qu’(cid:224) titre purement indicatif. 8529 90 81, 8537 10 99, Le produit concernØ est un systŁme de camØras de tØlØvision originaire du Japon, consistant en une combinaison des ØlØments suivants, importØs ensemble ou sØparØment: 3. Mesures existantes a) une tŒte de camØra avec trois capteurs ou plus (dispositifs de prises de vue (cid:224) couplage de charge d’au moins 12 millimŁtres) de plus de 400 000 pixels chacun, pouvant Œtre reliØe (cid:224) l’arriŁre (cid:224) un adaptateur et d’un rapport signal- bruit d’au moins 55 dØcibels (cid:224) gain normal, d’une seule sur Les mesures actuellement en vigueur consistent en des droits (CE) no antidumping dØfinitifs instituØs par le rŁglement les importations de systŁmes de 1015/94 du Conseil camØras de en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 193/1999 du Conseil (3). Le taux du droit antidumping applicable aux importations de systŁmes de camØras de tØlØvision produits par Hitashi Denshi Ltd actuellement en vigueur s’ØlŁve (cid:224) 52,7 %. tØlØvision originaires du Japon, modifiØ (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 22 du 29. 1. 1999, p. 10. C 40/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 2. 2000 4. Motifs du rØexamen intermØdiaire Dans sa demande, le requØrant fait valoir qu’un rØexamen des mesures pourrait permettre l’abrogation ou l’allØgement des mesures antidumping qui lui sont actuellement applicables. Toute allØgation ou demande, d’audition sera adressØe par Øcrit (cid:224) l’adresse mentionnØe ci-dessous et indiquera les nom, adresse, adresse Ølectronique et numØros de tØlØphone et/ou de tØlØ- copieur des parties intØressØes. Le requØrant a fourni des ØlØments de preuve suffisants (cid:224) premiŁre vue pour dØmontrer que les circonstances sur la base desquelles les mesures en vigueur ont ØtØ instituØes [(cid:224) savoir les circonstances qui prØvalaient pendant la pØriode d’en- quŒte retenue pour l’adoption du rŁglement (CE) no 1015/94] ont changØ et continuent de changer. Le requØrant fait valoir que cette Øvolution a entra(cid:238)nØ une rØduction considØrable de sa structurel du valeur normale en raison d’un changement marchØ japonais et une augmentation de ses prix (cid:224) l’exporta- tion, de sorte qu’il n’est plus nØcessaire de poursuivre l’appli- cation des mesures (cid:224) son encontre pour Øliminer le dumping. 5. ProcØdure Ayant conclu, aprŁs consultation du comitØ consultatif, qu’il existe des ØlØments de preuve suffisants pour justifier l’ouver- ture d’un rØexamen intermØdiaire partiel, la Commission a entamØ une enquŒte, conformØment (cid:224) l’article 11, paragraphe 3, du rŁglement de base, portant uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requØrant. a) Questionnaires Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nØcessaires (cid:224) son enquŒte, la Commission enverra un questionnaire au requØrant. Le dØlai de rØponse (cid:224) ce questionnaire est prØcisØ au point 6 du prØsent avis. b) Informations et auditions Toutes les parties intØressØes sont invitØes (cid:224) faire conna(cid:238)tre leur point de vue par Øcrit et (cid:224) fournir des ØlØments de preuve (cid:224) l’appui. 6. DØlai Les parties intØressØes peuvent se faire conna(cid:238)tre, prØsenter leur point de vue par Øcrit ainsi que des informations qui, pour Œtre pris en considØration au cours de l’enquŒte, seront prØsentØs dans les quarante jours (cid:224) compter de la date de publication du prØsent avis. Elles peuvent Øgalement demander (cid:224) Œtre enten- dues par la Commission dans le mŒme dØlai. Celui-ci s’applique Øgalement aux parties intØressØes qui ne sont pas connues de la Commission; il est donc dans leur intØrŒt de prendre immØdia- tement contact avec cette derniŁre. L’adresse de la Commission pour la correspondance est suivante: la Commission europØenne Direction gØnØrale commerce Direction C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 TØlex: 21877 COMEU B 7. DØfaut de coopØration Lorsqu’une partie intØressØe refuse l’accŁs aux informations nØcessaires ou ne les fournit pas dans le dØlai prØvu au point 6 ou fait obstacle de fa(cid:231)on significative (cid:224) l’enquŒte, des conclu- sions, positives ou nØgatives, peuvent Œtre Øtablies sur la base des donnØes disponibles, conformØment (cid:224) l’article 18 du rŁgle- ment de base. En outre, la Commission entendra les parties intØressØes, pour autant qu’elles en fassent la demande par Øcrit et prouvent qu’il existe des raisons particuliŁres de les entendre. S’il est constatØ qu’une partie intØressØe a fourni un renseigne- ment faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considØration et il peut Œtre fait usage des donnØes disponibles


title: Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty - Cases where the Commission raises no objections

text: C 40/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 2000 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (2000/C 40/03) Date of adoption of the decision: 8. 12. 1999 Aid intensity or amount: In 1999: Variable according to the measures Member State: The Netherlands Aid No: N 589/B/98 Duration: Three years Title: Exemption from energy tax granted to glasshouse horticulture sector Objective: Stimulate a rational use of energy and to reduce CO2 emissions, while granting undertakings in the glasshouse sector a transition period in order to adapt to new competitive conditions Legal basis: Wet belastingen op milieugrondslag Budget: Approximately NLG 140 million Aid intensity or amount: Variable Duration: Until 2001 Other information: The Dutch authorities undertook to renotify the scheme in 2002 authentic from which all The confidential information has been removed, can be found at the decision, text(s) of http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date of adoption of the decision: 8. 12. 1999 Member State: United Kingdom Aid No: N 241/99 authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date of adoption of the decision: 8. 12. 1999 Member State: Italy (Emilia-Romagna) Aid No: N 610/99 Title: Aids to agricultural and agro-industrial undertakings for the participation to trade fairs Objective: To favour the economic development of the agri- cultural sector through aids for facilitating the participation to trade fairs Legal basis: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Budget: Approximately EUR 175 000) per year ITL 350 million (approximately Aid intensity or amount: Variable Duration: Indefinite Title: Transitional agrimonetary aid (cid:151) Beef scheme Objective: Compensate the losses of producer income caused by the reduction in the exchange rates applicable to certain common agricultural policy direct aids Legal basis: Ministerial decision, Council Regulation (EC) No 2800/98 and Commission Regulations (EC) No 2808/98, (EC) No 2813/98 and (EC) No 755/99 Other information: The rules set out in the draft Regulation of the Foreign Centre of the Chambers of Commerce of Emilia Romagna will be applicable also to the interventions organised by the individual Chamber of Commerce of Emilia Romagna which undertook to apply the same criteria and modalities set out in the above draft Regulation. The aid measures envisaged by the notified Act will be implemented according to the undertakings and within the limits set in the letters of the competent authorities dated 5 October 1999 and 27 October 1999 registered on 12 October 1999 and 4 November 1999 Budget: (cid:151) 1999: EUR 351 209 (cid:151) 2000: EUR 119 616 (cid:151) 2001: EUR 59 808 authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 40/5 Date of adoption of the decision: 25. 11. 1999 Budget: Member State: Finland Aid No: N 620/99 Title: Transitional agrimonetary aid (cid:151) Arable area scheme Objective: Compensate the losses of producer income caused by the reduction in the exchange rates applicable to certain common agricultural policy direct aids Legal basis: Ministerial decision, Council Regulation (EC) No 2800/98 and Commission Regulations (EC) No 2808/98, (EC) No 2813/98 and (EC) No 1639/1999 (cid:151) 1999: EUR 3,14 million (cid:151) 2000: EUR 1,05 million (cid:151) 2001: EUR 0,52 million Aid intensity or amount: In 1999: 0,01342 of the overall amount per beneficiary in the framework of the arable area payment scheme Duration: Three years authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain television camera systems originating in Japan (2000/C 40/04) The Commission has received a request for a partial interim review of the anti-dumping measures in force on imports of certain television camera systems originating in Japan, pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 905/98 (2), hereinafter referred to as the (cid:145)Basic Regulation(cid:146). or more at normal gain; either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate; (b) a viewfinder (diagonal of 38 mm or more); (c) a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable; 1. Request for review The request was lodged on 4 September 1999, by Hitachi Denshi Ltd (hereinafter also referred to asthe (cid:145)applicant(cid:146)), a producer/exporter of television camera systems (hereinafter referred to as (cid:145)TCS(cid:146)) that took part in the original anti-dumping investigation. The request is limited in scope to the exam- ination of dumping as far as the applicant is concerned. 2. Product (d) an operational control panel (OCP) for camera control (i. e. single lens opening or iris of for colour adjustment cameras); (e) a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras. This product 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 90. These codes are only given for information. classifiable under CN codes 8529 90 81, 8528 21 16, is currently 8537 10 91, 8543 89 95, 8537 10 99, 8528 21 14, The product under consideration is TCS originating in Japan, consisting of a combination of the following parts, imported either together or separately: 3. Existing measures (a) a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled devices) with more than 400 000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal to noise ratio of 55dB The measures currently in force are definitive anti-dumping duties, imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94 on imports of TCS originating in Japan, as last amended by Council Regulation (EC) No 193/1999 (3). The rate of the anti- dumping duty currently in force for imports of TCS from Hitashi Denshi Ltd is set at 52,7 %. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 10


title: Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende "persoonlijke beschermingsmiddelen", gewijzigd bij de Richtlijnen 93/68/EEG, 93/95/EEG en 96/58/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
protective equipment
safety standard
technical standard

text: 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/9 Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende (cid:132)persoonlijke beschermingsmiddelen(cid:148) (1), gewijzigd bij de Richtlijnen 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) en 96/58/EG (4) (2000/C 40/07) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referentienummers van de Europese geharmoniseerde normen krachtens de richtlijn) De referenties van de Europese normen (cid:151) EN 1496 (cid:132)Reddingsmiddelen (cid:151) Hijsmiddelen voor reddingsdoeleinden(cid:148), (cid:151) EN 1497 (cid:132)Reddingsmiddelen (cid:151) Reddingsgordels(cid:148), (cid:151) EN 1498 (cid:132)Reddingsmiddelen (cid:151) Reddingslussen(cid:148) worden niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van Richtlijn 89/686/EEG. Bijgevolg kunnen zij niet worden geacht in overeenstemming te zijn met de bepalingen van de genoemde richtlijn. NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatie-organisaties of bij de nationale normalisatie-organisaties; een lijst (5) met deze organisaties is opgenomen in de bijlage van Richtlijn 98/34/EG (6) van het Europees Parlement en van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (7). (cid:151) Het feit dat deze normen hier in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden vermeld, houdt niet in dat ze ook in alle talen van de Gemeenschap beschikbaar zijn. (cid:151) De Commissie zorgt ervoor dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt (8). (1) PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 18. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (3) PB L 276 van 9. 11. 1993, blz. 11. (4) PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 44. (5) PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 32. (6) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (7) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. (8) PB C 183 van 13. 6. 1998, blz. 12. PB C 338 van 6. 11. 1998, blz. 2. PB C 357 van 21. 11. 1998, blz. 10. PB C 157 van 4. 6. 1999, blz. 2. PB C 318 van 5. 11. 1999, blz. 4


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual, modificada por las Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE y 96/58/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/7 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (1), modificada por las Directivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) y 96/58/CE (4) (2000/C 40/05) (Texto pertinente a efectos del EEE) (Publicaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas de acuerdo con lo previsto en la Directiva) OEN (1) Referencia T(cid:237)tulo de la norma armonizada Aæo de ratificaci(cid:243)n CEN EN 795 Protecci(cid:243)n contra ca(cid:237)das de altura (cid:151) Dispositivos de anclaje (cid:151) Requisitos y ensayos 1996 Advertencia: La presente publicaci(cid:243)n no se refiere a los equipos descritos en las clases A (anclajes estructurales), C (dispositivos de anclaje equipados con l(cid:237)neas de anclaje flexibles horizontales) y D (dispositivos de anclaje equipados con rieles de anclaje r(cid:237)gidos horizontales), que se mencionan en los apartados 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5 y 5. 3. 2 (clase A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5 y 6 (clases A, C y D), anexo A (apartados A. 2, A. 3, A. 5 y A. 6), anexo B y anexo ZA (clases A, C y D), y no implica que dichos equipos se ajusten a las disposiciones de la Directiva 89/686/ CEE. (1) OEN (organismos europeos de normalizaci(cid:243)n): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. NOTA: (cid:151) Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n o en los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, cuya lista (5) figura en el anexo de la Directiva 98/34/CE (6) del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE (7). (cid:151) La publicaci(cid:243)n de las referencias en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no implica que las normas estØn disponibles en todos los idiomas comunitarios. (cid:151) La Comisi(cid:243)n garantiza la puesta al d(cid:237)a de la presente lista (8). (1) DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) DO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) DO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. DO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. DO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. DO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. DO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


text: C 40/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 2000 Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende (cid:132)persoonlijke beschermingsmiddelen(cid:148) (1), gewijzigd bij de Richtlijnen 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) en 96/58/EG (4) (2000/C 40/06) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referentienummers van de Europese geharmoniseerde normen krachtens de richtlijn) De in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 183 van 13 juni 1998, blz. 12, conform artikel 5, lid 4, van Richtlijn 89/686/EEG bekendgemaakte referentie van de geharmoniseerde norm EN 959 (cid:132)Berg- beklimmersuitrusting (cid:151) Rotshaken (cid:151) Veiligheidseisen en beproevingsmethoden(cid:148) wordt geschrapt. NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatie-organisaties of bij de nationale normalisatie-organisaties; een lijst (5) met deze organisaties is opgenomen in de bijlage van Richtlijn 98/34/EG (6) van het Europees Parlement en van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (7). (cid:151) Het feit dat deze normen hier in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden vermeld, houdt niet in dat ze ook in alle talen van de Gemeenschap beschikbaar zijn. (cid:151) De Commissie zorgt ervoor dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt (8). (1) PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 18. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (3) PB L 276 van 9. 11. 1993, blz. 11. (4) PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 44. (5) PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 32. (6) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (7) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. (8) PB C 183 van 13. 6. 1998, blz. 12. PB C 338 van 6. 11. 1998, blz. 2. PB C 357 van 21. 11. 1998, blz. 10. PB C 157 van 4. 6. 1999, blz. 2. PB C 318 van 5. 11. 1999, blz. 4


text: C 40/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 2000 Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 (voorheen artikelen 92 en 93) van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (2000/C 40/03) Datum waarop het besluit is genomen: 8. 12. 1999 Lidstaat: Nederland Nummer van de steunmaatregel: N 589/B/98 Benaming: Aan de glastuinbouw verleende vrijstelling van de energiebelasting Doelstelling: Een rationeel energieverbruik bevorderen en de CO2-uitstoot verminderen door glastuinbouwbedrijven een overgangsperiode toe te staan om zich aan de nieuwe concur- rentieomstandigheden aan te passen Steunintensiteit of steunbedrag: In 1999: Variabel naarge- lang van de maatregelen Looptijd: Drie jaar De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Rechtsgrond: Wet belastingen op milieugrondslag Datum waarop het besluit is genomen: 8. 12. 1999 Begrotingsmiddelen: Ongeveer 140 miljoen NLG Lidstaat: Italiº (Emilia-Romagna) Steunintensiteit of steunbedrag: Varieert Looptijd: Tot en met 2001 Andere inlichtingen: De Nederlandse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden de regeling in 2002 opnieuw aan te melden De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 8. 12. 1999 Lidstaat: Verenigd Koninkrijk Nummer van de steunmaatregel: N 241/99 Benaming: Tijdelijke agromonetaire steun (cid:151) Regeling voor rundvlees Doelstelling: De inkomensverliezen voor de producent ten gevolge van de verlaging van de wisselkoersen die gelden voor sommige vormen van rechtstreekse steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid compenseren Rechtsgrond: Ministerieel besluit, Verordening (EG) nr. 2800/98 van de Raad en Verordeningen (EG) nrs. 2808/98, 2813/98 en 755/99 van de Commissie Begrotingsmiddelen: (cid:151) 1999: 351 209 EUR (cid:151) 2000: 119 616 EUR (cid:151) 2001: 59 808 EUR Nummer van de steunmaatregel: N 610/99 Benaming: Steun voor landbouw- en agro-industriºle bedrijven voor het deelnemen aan jaarbeurzen Doelstelling: De economische ontwikkeling van de landbouw- sector bevorderen door steun te verlenen voor het deelnemen aan jaarbeurzen Rechtsgrond: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Begrotingsmiddelen: – 350 miljoen ITL (– 175 000 EUR) per jaar Steunintensiteit of steunbedrag: Varieert Looptijd: Niet bepaald Andere inlichtingen: De voorschriften van de ontwerp-ver- ordening van het Voorlichtingscentrum van de kamers van koophandel van Emilia-Romagna gelden ook voor steunmaat- regelen van de afzonderlijke kamers van koophandel van Emi- lia-Romagna, die zich ertoe verbonden hebben de in de voren- bedoelde ontwerp-verordening vastgestelde criteria en bepalin- gen toe te passen. De in het medegedeelde besluit genoemde steunmaatregelen zullen worden uitgevoerd overeenkomstig de verbintenissen en binnen de grenzen die zijn aangegeven in de brieven van de bevoegde instanties van 5 oktober 1999 en 27 oktober 1999, geregistreerd op 12 oktober 1999 en 4 novem- ber 1999 De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/5 Datum waarop het besluit is genomen: 25. 11. 1999 Begrotingsmiddelen: Lidstaat: Finland Nummer van de steunmaatregel: N 620/99 Benaming: Agromonetaire overgangssteun (cid:151) Regeling betref- fende oppervlaktesteun voor de akkerbouw Doelstelling: Compensatie van de verliezen aan producenten- inkomen die het gevolg zijn van de daling van de wisselkoers die geldt voor bepaalde rechtstreekse steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (EG) nr. Rechtsgrond: Ministerieel besluit, Verordening 2800/98 van de Raad en Verordeningen (EG) nr. 2808/98, nr. 2813/98 en nr. 1639/99 (cid:151) 1999: 3,14 miljoen EUR (cid:151) 2000: 1,05 miljoen EUR (cid:151) 2001: 0,52 miljoen EUR Steunintensiteit of steunbedrag: In 1999: 0,01342 van het totaalbedrag per begunstigde in het kader van de regeling be- treffende oppervlaktesteun voor de akkerbouw Looptijd: Drie jaar De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Inleiding van een herzieningsprocedure in verband met de antidumpingmaatregelen die van toe- passing zijn op bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan (2000/C 40/04) lid 3, van Verordening (EG) nr. Op grond van artikel 11, 384/96 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), hierna (cid:132)de basisverordening(cid:148) genoemd, werd bij de Commissie het verzoek ingediend om een tussen- tijdse herzieningsprocedure in te leiden in verband met de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan. 1. Indiener van het verzoek Het verzoek werd op 4 september 1999 ingediend door Hitachi Denshi Ltd, een producent/exporteur van televisiecamerasyste- men die aan het oorspronkelijke antidumpingonderzoek heeft deelgenomen. In dit verzoek wordt uitsluitend gevraagd om een nieuw onderzoek naar dumping bij de indiener van het verzoek in te stellen. 2. Product Het verzoek heeft betrekking op televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan die bestaan uit een combinatie van de volgende onderdelen die tezamen of afzonderlijk worden inge- voerd: a) een camerakop met drie of meer sensoren (CCD-sensoren van 12 mm of meer) met elk meer dan 400 000 pixels, aan de achterzijde aansluitbaar op een adapter, en met een signaal/ruisverhouding van 55 dB of meer bij normale ver- sterking; hetzij als een geheel, met de camerakop en de adapter in ØØn behuizing, hetzij afzonderlijk; b) een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer); c) een basisstation of camerabesturingseenheid die door mid- del van een kabel met de camera is verbonden; d) een bedieningspaneel voor de afzonderlijke camera’s (bv. voor kleurregeling, lensopening en diafragmaopening); e) een hoofdbedieningspaneel, ook wel (cid:132)master set-up unit(cid:148) genoemd, met indicator van de gekozen camera, om ver- schillende camera’s op afstand te kunnen controleren en bijstellen. is momenteel 8537 10 91, 8543 89 95, ingedeeld onder de GN-codes Dit product 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, en 8528 21 90. Deze codes worden uitsluitend ter informatie ver- meld. 8537 10 99, 8528 21 14, 8528 21 16 3. Bestaande maatregelen De maatregelen die momenteel van toepassing zijn op televi- siecamerasystemen uit Japan, zijn definitieve antidumpingrech- ten die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 193/1999 (3). Het recht dat van toepassing is op televisiecame- rasystemen die afkomstig zijn van Hitachi Denshi Ltd, bedraagt 52,7 %. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 10


title: Anuncio de inicio de una reconsideración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados equipos de cámaras de televisión originarias de Japón

text: 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/5 Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 25. 11. 1999 Presupuesto: Estado miembro: Finlandia Ayuda: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 millones de euros (cid:151) 2000: 1,05 millones de euros (cid:151) 2001: 0,52 millones de euros Denominaci(cid:243)n: Ayuda agromonetaria transitoria; rØgimen de superficie de cultivos herbÆceos Objetivo: Compensar las pØrdidas de renta de los productores debidas a la reducci(cid:243)n de los tipos de cambio aplicables a determinadas ayudas directas de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn Intensidad o importe de la ayuda: En 1999: 0,01342 del importe global por beneficiario segœn el rØgimen de pagos por superficie de cultivos herbÆceos Duraci(cid:243)n: Tres aæos Fundamento jur(cid:237)dico: Decisi(cid:243)n ministerial, Reglamento (CE) no 2800/98 del Consejo y Reglamentos (CE) no 2808/98, (CE) no 2813/98 y (CE) no 1639/99 de la Comisi(cid:243)n El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Anuncio de inicio de una reconsideraci(cid:243)n de las medidas antidumping aplicables a las importacio- nes de determinados equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Jap(cid:243)n (2000/C 40/04) La Comisi(cid:243)n ha recibido una solicitud de reconsideraci(cid:243)n pro- visional parcial de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de determinados equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Jap(cid:243)n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Conse- jo (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2) (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»). 1. Solicitud de reconsideraci(cid:243)n La solicitud fue presentada el 4 de septiembre de 1999 por Hitachi Denshi Ltd (en lo sucesivo, «el solicitante»), un produc- tor/exportador de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n que parti- cip(cid:243) en la investigaci(cid:243)n antidumping original. El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping en cuanto ataæe al solicitante. 2. Producto El producto considerado son los equipos de cÆmaras de televi- si(cid:243)n originarios de Jap(cid:243)n, consistentes en una combinaci(cid:243)n de las partes siguientes, importadas conjunta o separadamente: a) una cabeza de cÆmara con tres o mÆs sensores (dispositivos de acoplamiento de carga de 12 mm o mÆs) de mÆs de 400 000 p(cid:237)xels cada uno, que puede conectarse a un adap- tador trasero y tiene una relaci(cid:243)n seæal-ruido de 55 dB o mÆs en ganancia normal; en una pieza, con la cabeza de cÆmara y el adaptador en un solo cuerpo, o separados; b) un visor (diagonal de 38 mm o mÆs); c) una estaci(cid:243)n de base o unidad de control de la cÆmara (UCC), conectada por cable a la cÆmara; d) un panel de control operativo (PCO) para el control de la la apertura del cÆmara (es decir, para el ajuste del color, objetivo o el diafragma de una cÆmara); e) un panel de control principal (PCP) o unidad principal de ajuste (UPA), con indicaci(cid:243)n de la cÆmara seleccionada, para la visi(cid:243)n de conjunto y el ajuste a distancia de varias cÆ- maras. Este producto es actualmente clasificable en los c(cid:243)digos NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Estos c(cid:243)digos NC se indican a t(cid:237)tulo meramente informativo. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Medidas vigentes Las medidas actualmente en vigor sobre las importaciones de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Japon consisten en derechos antidumping definitivos establecidos por el Regla- mento (CE) no 1015/94 del Consejo, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 193/1999 (3). El tipo del derecho antidumping actualmente en vigor para las importa- ciones de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n de Hitashi Denshi Ltd estÆ fijado en el 52,7 %. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 22 de 29. 1. 1999, p. 1. C 40/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 4. Argumentos para la reconsideraci(cid:243)n La solicitud se basa en el argumento de que la reconsideraci(cid:243)n de las medidas probablemente redundar(cid:237)a en una derogaci(cid:243)n o reducci(cid:243)n del derecho antidumping actualmente aplicable. Toda comunicaci(cid:243)n o solicitud de audiencia deberÆ hacerse por escrito a la direcci(cid:243)n mencionada mÆs adelante, indicando el nombre, la direcci(cid:243)n, la direcci(cid:243)n de correo electr(cid:243)nico y los nœmeros de telØfono y/o de fax de la parte interesada. El solicitante ha presentado pruebas suficientes que a primera vista indican que las circunstancias sobre la base de las cuales se establecieron las medidas en vigor [es decir, las circunstan- cias predominantes durante el per(cid:237)odo de investigaci(cid:243)n selec- cionado para la adopci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 1015/94] han cambiado y siguen modificÆndose. El solicitante alega que este cambio de circunstancias ha abocado a una reducci(cid:243)n conside- rable de su valor normal debido a un cambio estructural del mercado japonØs y a un aumento de su precio de exportaci(cid:243)n, de modo que la continuidad de las medidas no es ya necesaria para contrarrestar el dumping. 6. Plazos Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideraci(cid:243)n durante la investigaci(cid:243)n, Østas debe- rÆn darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y facilitar informaci(cid:243)n en un plazo de cuarenta d(cid:237)as a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n del presente anuncio. Las partes interesa- das podrÆn solicitar tambiØn ser o(cid:237)das por la Comisi(cid:243)n en ese mismo plazo. Este plazo se aplicarÆ tambien a las partes inte- resadas desconocidas para la Comisi(cid:243)n, por lo que interesa a estas partes ponerse sin demora en contacto con la Comisi(cid:243)n. 5. Procedimiento Habiendo determinado, previa consulta al ComitØ consultivo, que existen suficientes pruebas para el inicio de una reconsi- deraci(cid:243)n provisional parcial, la Comisi(cid:243)n abre por el presente anuncio una investigaci(cid:243)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento de base, limitada en su alcance al examen del dumping en cuanto ataæe al solicitante. a) Cuestionarios Para obtener la informaci(cid:243)n que considera necesaria para su investigaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n enviarÆ un cuestionario al solicitan- te. El plazo para la contestaci(cid:243)n a este cuestionario se especi- fica en el punto 6 del presente anuncio. b) Recopilaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n y celebraci(cid:243)n de audiencias Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a proporcionar pruebas en su apoyo. La direcci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para la correspondencia es: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Comercio Direcci(cid:243)n C DM 24 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 TØlex: COMEU B 21877 7. Falta de cooperaci(cid:243)n Cuando una parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:243)n necesaria o no la facilite en los plazos especificados en el punto 6 u obstaculice de forma significativa la investigaci(cid:243)n, podrÆn formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el art(cid:237)culo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n podrÆ o(cid:237)r a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares por las que deber(cid:237)an ser o(cid:237)das. Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha sumi- nistrado informaci(cid:243)n falsa o engaæosa, se harÆ caso omiso de dicha informaci(cid:243)n y podrÆn utilizarse los datos de que se dis- ponga


title: Komission tiedonanto henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 93/68/ETY, 93/95/ETY ja 96/58/EY (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 40/9 Komission tiedonanto henkil(cid:246)nsuojaimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveill(cid:228) 93/68/ETY (2), 93/95/ETY (3) ja 96/58/EY (4) (2000/C 40/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaiseminen) Viittauksia eurooppalaisiin standardeihin (cid:151) EN 1496 (cid:148)Pelastamislaitteet (cid:150) nostolaitteet pelastamiseen(cid:148), (cid:151) EN 1497 (cid:148)Pelastamislaitteet (cid:150) Pelastamisvaljaat(cid:148), (cid:151) EN 1498 (cid:148)Pelastamislaitteet (cid:150) Pelastamissilmukat(cid:148), ei julkaista Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) direktiivin 89/686/ETY mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi niiden ei voida olettaa olevan mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. HUOMAUTUS: (cid:151) Standardien saatavuutta koskevia tietoja saa joko eurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joita koskeva luettelo (5) on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (6), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/48/EY (7), liitteen(cid:228). (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta (8). (1) EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EYVL L 276, 9. 11. 1993, s. 11. (4) EYVL L 236,, 18. 9. 1996, s. 44. (5) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (6) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (7) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (8) EYVL C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EYVL C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EYVL C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EYVL C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EYVL C 318, 5. 11. 1999, s. 4


title: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om «Personlige værnemidler», ændret ved direktiv 93/68/EØF, 93/95/EØF og 96/58/EF (EØS-relevant tekst)

text: 12. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 40/9 iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af R(cid:229)dets direktiv Meddelelse fra Kommissionen inden for 89/686/E(cid:216)F af 21. december 1989 om »Personlige v(cid:230)rnemidler« (1), (cid:230)ndret ved direktiv 93/68/E(cid:216)F (2), 93/95/E(cid:216)F (3) og 96/58/EF (4) rammerne af (2000/C 40/07) (E(cid:216)S-relevant tekst) (Offentliggłrelse af titler og referencer p(cid:229) de europ(cid:230)iske harmoniserede standarder i medfłr af direktivet) Referencerne til de europ(cid:230)iske standarder (cid:151) EN 1496 »Redningsudstyr (cid:151) Lłfteanordninger« (cid:151) EN 1497 »Redningsudstyr (cid:151) Redningsseler« (cid:151) EN 1498 »Redningsudstyr (cid:151) Redningslłkker« vil ikke blive offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende i henhold til direktiv 89/686/E(cid:216)F. Stan- darderne giver derfor ingen formodning om overensstemmelse med bestemmelserne i det n(cid:230)vnte direktiv. BEM˘RK: (cid:151) Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan f(cid:229)s enten hos de europ(cid:230)iske standardiserings- organer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvor en liste (5) findes som bilag til direktiv 98/34/EF (6), (cid:230)ndret ved Europa-Parlaments og R(cid:229)dets direktiv 98/48/EF (7). (cid:151) Offentliggłrelsen af referencerne i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende indeb(cid:230)rer ikke, at standarderne findes p(cid:229) alle f(cid:230)llesskabssprog. (cid:151) Kommissionen słrger for at ajourfłre listen (8). (1) EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 18. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (3) EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 11. (4) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44. (5) EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 32. (6) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. (7) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18. (8) EFT C 183 af 13. 6. 1998, s. 12. EFT C 338 af 6. 11. 1998, s. 2. EFT C 357 af 21. 11. 1998, s. 10. EFT C 157 af 4. 6. 1999, s. 2. EFT C 318 af 5. 11. 1999, s. 4


title: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) mukaisen valtiontuen hyväksyminen - Tapaukset, joita komissio ei vastusta

text: C 40/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) mukaisen valtiontuen hyv(cid:228)ksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta (2000/C 40/03) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 J(cid:228)senvaltio: Alankomaat Tuen numero: N 589/B/98 Nimike: Kasvihuoneviljelyn vapauttaminen energiaverosta J(cid:228)rkiper(cid:228)isen Tarkoitus: ja CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen alentaminen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kasvihuoneviljelyalan yrityksille siirtym(cid:228)aika uusiin kilpailuedellytyksiin mukautumi- seksi energiank(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)minen Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vuonna 1999: Vaihtelee toimen- piteen mukaan Kesto: Kolme vuotta P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Oikeusperusta: Wet belastingen op milieugrondslag Talousarvio: Noin 140 miljoonaa NLG P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vaihtelee J(cid:228)senvaltio: Italia (Emilia-Romagna) Kesto: Vuoteen 2001 Tuen numero: N 610/99 Muita tietoja: Alankomaiden viranomaiset sitoutuivat ilmoitta- maan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) uudelleen vuonna 2002 Nimike: Tuki maatalous- ja elintarvikealan yrityksille messuille osallistumista varten (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: Tarkoitus: Maatalousalan taloudellisen kehityksen edist(cid:228)minen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tukea messuille osallistumisen helpottamiseksi http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 J(cid:228)senvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta Tuen numero: N 241/99 Nimike: Siirtym(cid:228)kauden maatalouden valuuttatuki (cid:150) Naudanli- ha-ala Tarkoitus: Er(cid:228)isiin yhteisen maatalouspolitiikan suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alenemisesta aiheutuneiden tu- lonmenetysten korvaaminen tuottajille Oikeusperusta: Ministeri(cid:246)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, neuvoston asetus (EY) N:o 2800/98 ja komission asetukset (EY) N:o 2808/98, (EY) N:o 2813/98 ja (EY) N:o 755/1999 Talousarvio: (cid:151) 1999: 351 209 EUR (cid:151) 2000: 119 616 EUR (cid:151) 2001: 59 808 EUR Oikeusperusta: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Talousarvio: noin 350 miljoonaa ITL (noin 175 000 EUR) vuodessa Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vaihtelee Kesto: M(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)t(cid:246)n Muita tietoja: Emilia-Romagnan kauppakamareiden ulkomaan- kaupan keskuksen asetusluonnoksessa vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) so- velletaan my(cid:246)s alueen yksitt(cid:228)isten kauppakamareiden j(cid:228)rjest(cid:228)- miin toimintoihin, joiden osalta on sitouduttu noudattamaan samoja, edell(cid:228) mainitussa asetusluonnoksessa olevia perusteita ja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Ilmoitetussa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) tarkoite- tut tukitoimenpiteet toteutetaan toimivaltaisten viranomaisten 5. 10. 1999 ja 27. 10. 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyiss(cid:228) ja 12. 10. 1999 ja 4. 11. 1999 vastaanotetuiksi kirjatuissa kirjeiss(cid:228) mainittujen sitoumusten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen mukaisesti P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 40/5 P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 Talousarvio: J(cid:228)senvaltio: Suomi Tuen numero: N 620/99 (cid:151) 1999: 3 140 000 EUR (cid:151) 2000: 1 050 000 EUR (cid:151) 2001: 520 000 EUR Nimike: Maatalouden valuuttaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden tuki (cid:150) viljelyalaa koskeva ohjelma Tarkoitus: Er(cid:228)isiin yhteisen maatalouspolitiikan suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alenemisesta aiheutuneiden tuot- tajien tulonmenetysten korvaaminen Oikeusperusta: Ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, neuvoston asetus (EY) N:o 2800/98 ja komission asetukset (EY) N:o 2808/98, (EY) N:o 2813/98 ja (EY) N:o 1639/1999 Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vuonna 1999: 0,01342 koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) tuensaajaa kohti viljelyalaa koskevan maksuohjel- man puitteissa Kesto: Kolme vuotta (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Ilmoitus tiettyjen Japanista per(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta (2000/C 40/04) Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvos- ton asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perusasetus(cid:148), 11 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynn(cid:246)n tiettyjen Japanista per(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuonnissa voi- massa olevien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen v(cid:228)li- vaiheen tarkastelun vireillepanosta. 1. Tarkastelupyynt(cid:246) Pyynn(cid:246)n j(cid:228)tti 4. syyskuuta 1999 televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuottaja/viej(cid:228) Hitachi Denshi Ltd, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) my(cid:246)s (cid:148)hakija(cid:148), joka osallistui alkuper(cid:228)iseen polkumyyntitutkimukseen. Pyynt(cid:246) rajoittuu polkumyynnin tutkimiseen hakijan osalta. 2. Tuote Tarkasteltavana olevat tuotteet ovat Japanista per(cid:228)isin olevat televisiokameraj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, jotka muodostuvat seuraavien joko yhdess(cid:228) tai erikseen tuotujen osien yhdistelm(cid:228)st(cid:228): a) kamerarunko, jossa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme yli 400 000 pikse- lin kuva-anturia (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 mm:n CCD-anturi), joka voidaan liitt(cid:228)(cid:228) taustapaneelin sovittimeen ja jonka signaali- kohinasuhde normaaliteholla on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 55 dB; joko erillisin(cid:228) tai yhdess(cid:228) niin, ett(cid:228) kamerarunko ja sovitin on sijoitettu samaan koteloon; b) etsin (l(cid:228)pimitta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 38 mm); c) kameraan kaapelilla liitett(cid:228)v(cid:228) keskusyksikk(cid:246) tai kameran- ohjausyksikk(cid:246) (CCU); d) toiminnanohjauspaneeli (OCP) kameran hallintaa varten (eli v(cid:228)ris(cid:228)(cid:228)t(cid:246)j(cid:228) tai yksitt(cid:228)isen kameran valoaukon ohjausta var- ten); c) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n kameran ilmaisimella varustettu keskusohjaus- paneeli (MCP) tai kamerakokoonpanon asetusyksikk(cid:246) (MSU) kokonaishallintaa ja useiden et(cid:228)kameroiden s(cid:228)(cid:228)t(cid:246)(cid:228) varten. tuote T(cid:228)m(cid:228) 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 90. N(cid:228)m(cid:228) koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. luokitellaan 8537 10 91, 8543 89 95, hetkell(cid:228) 8537 10 99, 8528 21 14, CN-koodeihin 8529 90 81, 8528 21 16, t(cid:228)ll(cid:228) 3. Voimassa olevat toimenpiteet T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevat toimenpiteet ovat Japanista pe- r(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuonnissa annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 193/1999 (3), k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n otetut lopulliset polkumyyntitullit. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa oleva polkumyyntitulli Hitashi Denshi Ltd:n televisiokameraj(cid:228)r- jestelmien tuonnissa on 52,7 prosenttia. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 22, 29. 1. 1999, s. 10


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über persönliche Schutzausrüstungen, geändert durch die Richtlinien 93/68/EWG, 93/95/EWG und 96/58/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 40/9 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber pers(cid:246)nliche Schutzausr(cid:252)stungen (1), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinien 93/68/EWG (2), 93/95/EWG (3) und 96/58/EG (4) (2000/C 40/07) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) Die Fundstellen der Europ(cid:228)ischen Normen (cid:151) EN 1496 (cid:132)Rettungsausr(cid:252)stung (cid:151) Rettungshubger(cid:228)te(cid:147), (cid:151) EN 1497 (cid:132)Rettungsausr(cid:252)stung (cid:151) Rettungsgurte(cid:147), (cid:151) EN 1498 (cid:132)Rettungsausr(cid:252)stung (cid:151) Rettungsschlaufen(cid:147) werden nicht im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 89/686/EWG ver(cid:246)ffentlicht. Daher kann nicht davon ausgegangen werden, da(cid:223) sie der genannten Richtlinie gen(cid:252)gen. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine dieser Europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste (5) sich im Anhang der Richt- linie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (6) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (7) ge(cid:228)ndert wurde. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses (8). (1) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 11. (4) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44. (5) ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 32. (6) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (7) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. (8) ABl. C 183 vom 13. 6. 1998, S. 12. ABl. C 338 vom 6. 11. 1998, S. 2. ABl. C 357 vom 21. 11. 1998, S. 10. ABl. C 157 vom 4. 6. 1999, S. 2. ABl. C 318 vom 5. 11. 1999, S. 4


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 93/68/ΕΟΚ, 93/95/ΕΟΚ, 96/58/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 12. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 40/7 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 93/68/¯ˇ˚ (2), 93/95/¯ˇ˚ (3), 96/58/¯˚ (4) (2000/C 40/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ˇ(cid:212) (1) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) CEN ¯˝ 795 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ÆªŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) 1996 —æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231): ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ` ((cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:220)ªŒıæ(cid:229)(cid:242)), ˆ ((cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ÆªŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)) ŒÆØ ˜ ((cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ÆªŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)Ø(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242): 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 ((cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ `1) 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 ((cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) `, ˆ ŒÆØ ˜), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` ((cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø `. 2, `. 3, `. 5 ŒÆØ `. 6), (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´, (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Z¸ ((cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) `, ˆ ŒÆØ ˜) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚. (1) ¯ˇ(cid:212): (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:223) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)): (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º. (32-2) 550 08 11, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º. (32-2) 519 68 71, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, (cid:244)(cid:231)º. (33-4) 92 94 42 12, (cid:246)Æ(cid:238) (33-4) 93 65 47 16. —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙: (cid:151) ˇØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (5) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (6) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (7) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (8). (1) ¯¯ L 399 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 18. (2) ¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 8. 1993, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 1993, (cid:243). 11. (4) ¯¯ L 236 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 9. 1996, (cid:243). 44. (5) ¯¯ L 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 1996, (cid:243). 32. (6) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (7) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. (8) ¯¯ C 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1998, (cid:243). 12. ¯¯ C 338 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1998, (cid:243). 2. ¯¯ C 357 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 11. 1998, (cid:243). 10. ¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1999, (cid:243). 2. ¯¯ C 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1999, (cid:243). 4