title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2000, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο δανικός οργανισμός παρέμβασης

text: 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 390/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 2000 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο δανικός οργανισµός παρέµβασης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ 1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης. Στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει διαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 31 757 τόνων κριθής που κατέχει ο δανικός οργανισµός παρέµβασης. Οι ειδικές λεπτοµέρειες πρέπει να καθοριστούν προκειµένου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθµός των εργασιών και των ελέγχων τους· ότι, για το σκοπό αυτό, σκόπιµο είναι να προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκόµενων στόχων, αποφεύγοντας τα υπερ- βολικά βάρη για τους συναλλασσόµενους. Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισµένους κανόνες, κυρίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93. Στην περίπτωση που η ανάληψη της κριθής έχει καθυστερή- σει κατά περισσότερο από πέντε ηµέρες, ή που η αποδέ- σµευση µιας από τις απαιτούµενες εγγυήσεις αναβάλλεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισµό παρέµβασης, το σχετικό κράτος µέλος θα πρέπει να καταβά- λει αποζηµιώσεις. (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού ο δανικός οργανισµός παρέµβασης προβαίνει, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε διαρκή δηµοπρασία για την εξαγωγή κριθής που βρίσκεται στην κατοχή του. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 31 757 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες είναι 2. αποθηκευµένοι οι 31 757 τόνοι κριθής. Άρθρο 3 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά. 2. Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στην εξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3. 2131/93 δεν εφαρµόζεται. Άρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ως το τέλος του τέταρτου µήνα από την ηµεροµηνία αυτή. 2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισµού δεν µπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι- τροπής (5). Άρθρο 5 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονι- 1. σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµία για την υποβολή προ- σφορών για τον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει την 24η Φεβρουα- ρίου 2000, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία υποβολής προσφορών για τον επόµενο µερικό 2. διαγωνισµό λήγει κάθε Πέµπτη, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία για τον τελευταίο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 3. 25 Μαΐου 1999, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο δανικό οργανισµό 4. παρέµβασης. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 49/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 Άρθρο 6 1. Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί ο υπερθεµατιστής, προβαίνουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα- τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη- ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Ο οργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού- σιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση. Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως. Η δειγµατοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγµάτων πραγ- µατοποιούνται εντός της προθεσµίας επτά εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή ή εντός τριών εργάσιµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτει ποιότητα: α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός των ορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως: — 2 χιλιόγραµµα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 60 χιλιόγραµµα ανά εκατό- λιτρο, — µια ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε υγρασία, — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στα σηµεία Β. 2 και Β. 4 αντιστοίχως του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (1), και — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στο σηµείο Β. 5 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα, ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια- φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) ο υπερθεµατιστής µπορεί: — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού- τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, µόνον αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ- σει άλλη παρτίδα κριθής παρέµβασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατικές δαπάνες, δεν αποδε- σµεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικώς σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώ- σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανο- µένων των εν λόγω εγγυήσεων, µόνο εφόσον ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης, να του προµηθεύσει άλλη παρτίδα κριθής παρέµ- βασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατι- κές δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσµεύε- ται. Η αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής την Επιτροπή σχετικά σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. ενηµερώνει αµέσως Εντούτοις, εάν η κριθή εξαχθεί πριν από τα αποτελέσµατα 2. των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεµατοποίησης βαρύνουν τον υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παραλαβής της παρτίδας, µε την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεσή του ο υπερθεµατιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση. 3. Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε- σµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανι- σµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού- νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου µιας αναλύσεως ανά 500 τόνους, εκτός από τις δαπάνες µεταφο- ράς από ένα σιλό στο άλλο. Οι δαπάνες µεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο και οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που ενδεχοµένως ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον ίδιο. Άρθρο 7 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (2), τα έγγραφα τα σχετικά µε την πώληση κριθής, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστο- ποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγ- χου Τ5, πρέπει να φέρουν τη µνεία: (1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. (2) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. Άρθρο 8 1. Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρέπει να αποδεσµευθεί µόλις χορηγηθούν στους υπερθεµατιστές τα πιστο- ποιητικά εξαγωγής. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρέωση εξαγωγής καλύπτεται από εγγύηση που το ποσό της είναι ίσο µε τη διαφορά µεταξύ της τιµής παρέµβασης που ισχύει την ηµέρα του διαγωνισµού και της τιµής που κατακυρώθηκε και δεν είναι, σε καµία περίπτωση, χαµηλότερη από 10 EUR ανά τόνο. Το ήµισυ αυτού του ποσού συνιστάται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού και το υπόλοιπο πριν από την παραλαβή των σιτηρών. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: — το τµήµα του ποσού αυτής της εγγύησης που έχει συσταθεί κατά την έκδοση του πιστοποιητικού, αποδεσµεύεται εντός προθεσµίας 20 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι το σιτηρό, του οποίου έχει γίνει η παραλαβή, εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93: — το ποσό που υπολείπεται πρέπει να απελευθερωθεί εντός προθε- σµίας 15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει τις αποδείξεις που αναφέ- ρονται στο άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. 3. Εκτός ειδικής περιπτώσεως δεόντως αιτιολογηµένης, κυρίως στην περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσµευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγ- µατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης εκ µέρους του κράτους µέλους ίσης προς 0,015 EUR ανά 10 τόνους και ανά ηµέρα καθυστέρησης. Η αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). Άρθρο 9 Ο δανικός οργανισµός παρέµβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το πρόγραµµα που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα IV. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 49/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Sjælland Jylland Fyn (σε τόνους) Ποσότητα 13 235 14 617 3 905 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή κριθής που βρίσκεται στην κατοχή του δανικού οργανισµού παρέµβασης [Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 390/2000] — Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: — Ηµεροµηνία του διαγωνισµού: — Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους ∆ιεύθυνση του σιλό Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως — Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl) — % θραυσµένοι σπόροι — % διάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz) — % στοιχεία βασικών σιτηρών που δεν είναι αµέµπτου ποιότητας — Άλλα 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή κριθής που βρίσκεται στην κατοχή του δανικού οργανισµού παρέµβασης [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων προσφορά Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους Τιµή προσφοράς (σε EUR/τόνο) (1) Προσαυξήσεις (+) και µειώσεις (–) (σε EUR/τόνο) (π. υ) Εµπορικές δαπάνες (σε EUR/τόνο) Προορισµός 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµή αυτή περιλαµβάνει τις προσαυξήσεις ή τις µειώσεις σχετικά µε την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της προσφοράς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ AGRI-C-1 — Φαξ: — Τέλεξ: — 296 49 56 — 295 25 15. — 22037 AGREC Β, — 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες)


title: Förslag till rådets förordning om stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal

eurovoc_concepts:
cooperation policy
international cooperation
peacekeeping
regional government
war

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/91 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om st(cid:246)det till vissa organ som det internationella samfundet till f(cid:246)ljd av konflikter inr(cid:228)ttar f(cid:246)r att s(cid:246)rja antingen f(cid:246)r den tillf(cid:228)lliga civila f(cid:246)rvaltningen av vissa omr(cid:229)den eller f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av fredsavtal (2000/C 177 E/14) KOM(2000) 95 slutlig (cid:151) 2000/0042(CNS) (Framlagt av kommissionen den 21 februari 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r fattas i enlighet med det f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarande som anges i artikel 4 i beslutet. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, (8) F(cid:246)rdraget ger f(cid:246)r antagande av denna f(cid:246)rordning inga andra befogenheter (cid:228)n dem som f(cid:246)ljer av artikel 308. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Artikel 1 av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) F(cid:246)r att bidra till l(cid:246)sningen av konflikter kan det internatio- nella samfundet f(cid:229) anledning att inr(cid:228)tta organ som skall s(cid:246)rja f(cid:246)r den civila f(cid:246)rvaltningen av vissa omr(cid:229)den under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod och f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av fredsavtal. (2) Europeiska gemenskapen m(cid:229)ste kunna delta till fullo vid inr(cid:228)ttandet av dessa organ och i deras verksamhet. (3) De r(cid:228)ttsliga f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna b(cid:246)r skapas f(cid:246)r att gemenska- pen skall kunna bidra finansiellt till verksamheten i dessa organ samt f(cid:246)r att denna finansiering skall vara (cid:246)ppen f(cid:246)r insyn. (4) Tv(cid:229) organ av avsett slag har redan inr(cid:228)ttats i Kosovo samt i Bosnien och Hercegovina, n(cid:228)mligen FN:s (cid:246)verg(cid:229)ngsf(cid:246)rvalt- ning i Kosovo (UNMIK) och den h(cid:246)ge representanten i Bosnien och Hercegovina (OHR). (5) Den r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r att gemenskapen skall kunna delta i dessa organs verksamhet b(cid:246)r skapas. (6) Denna r(cid:228)ttsliga grund b(cid:246)r kunna utvidgas f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r gemenskapen att delta i inr(cid:228)ttandet av och verk- samheten i liknande organ som det internationella samfun- det skulle kunna komma att inr(cid:228)tta i framtiden och som gemenskapen beslutar att st(cid:246)dja. Gemenskapen skall bidra ekonomiskt till inr(cid:228)ttandet av 1. och verksamheten i de organ som anges i bilagan, vilka till f(cid:246)ljd av konflikter inr(cid:228)ttats av det internationella samfundet f(cid:246)r att under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod s(cid:246)rja antingen f(cid:246)r den civila f(cid:246)rvaltningen av vissa regioner eller f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av fredsavtal. ˜ndringar av bilagan skall beslutas av r(cid:229)det med kvalifi- 2. cerad majoritet p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Artikel 2 Finansieringen skall ske i form av bidrag till budgeten f(cid:246)r 1. de organ som avses i artikel 1. Besluten om finansiering skall fattas i enlighet med det 2. f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 2. Artikel 3 De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning och som fi- 1. nansieras genom Europeiska gemenskapernas budget skall ge- nomf(cid:246)ras av kommissionen i enlighet med budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 2. Bidragets storlek, de utgifter som kan komma ifr(cid:229)ga, den period som skall omfattas, villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet samt villkoren f(cid:246)r kontroll av hur gemenskapens medel f(cid:246)rvaltas och hur de slutligen anv(cid:228)nds skall fastst(cid:228)llas i finansierings(cid:246)verens- kommelser som ing(cid:229)s mellan kommissionen, p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar, och de mottagande organen. (7) De (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna f(cid:246)rordning (cid:228)r f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder i den mening som avses i artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 29 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommis- sionens genomf(cid:246)randebefogenheter, varf(cid:246)r beslut om dessa Artikel 4 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en f(cid:246)rvaltningskommittØ som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. C 177 E/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 Vid h(cid:228)nvisning till detta stycke skall det f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)r- 2. farande som avses i artikel 4 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG till- l(cid:228)mpas. f(cid:246)rklaras att kommissionen, av kommissionen anvisade organ, revisionsr(cid:228)tten och OLAF vid behov skall kunna utf(cid:246)ra kon- troller p(cid:229) plats. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall 3. fastst(cid:228)llas till en m(cid:229)nad. Artikel 5 Artikel 6 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I finansierings(cid:246)verenskommelserna, liksom i varje avtal eller genomf(cid:246)randeinstrument som f(cid:246)ljer av dessa, skall uttryckligen Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. BILAGA Organ som avses i artikel 1 i f(cid:246)rordningen F(cid:246)renta nationernas (cid:246)verg(cid:229)ngsf(cid:246)rvaltning f(cid:246)r Kosovo. Fj(cid:228)rde pelaren. Den h(cid:246)ge representanten i Bosnien och Hercegovina (OHR)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2000 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 395/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 2000 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισ- αγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκα- πενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντά- φυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδο- µάδων. Σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέρ- γειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη. Πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθορι- στούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν. Γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονι- σµού. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 Φεβρουαρίου 2000. Εφαρµόζεται από τις 23 Φεβρουαρίου έως τις 7 Μαρτίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. L 49/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Περίοδος: 23 Φεβρουαρίου έως 7 Μαρτίου 2000 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 16,96 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 17,14 23,48 — — — Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 13,63 Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 14,14 20,79 — — — Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 76,41 24,44 Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 24,57 27,44 — — — — — — — — Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας


text: 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/91 Proposal for a Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 final (cid:151) 2000/0042(CNS) (Submitted by the Commission on 21 February 2000) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, must be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 4 thereof. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, (8) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regu- lation, powers other than those laid down in Article 308, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) To help resolve conflicts, the international community may set up bodies to take charge of the interim civilian adminis- tration of certain regions and implement peace agreements. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall contribute financially to the estab- 1. lishment and operation of the bodies listed in the Annex, which have been set up by the international community following conflicts either the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements. to take charge of (2) The European Community must be able to play a full role in the establishment and operation of such bodies. Amendments to the Annex shall be decided by the from 2. Council acting by a qualified majority on a proposal the Commission. (3) A legal framework should be established to cover the Community’s financial contribution to such bodies and ensure its transparency. Article 2 The financing shall be in the form of a grant to the 1. budget of the bodies referred to in Article 1. (4) Two such bodies have been set up, one in Kosovo and one in Bosnia-Herzegovina, respectively, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia-Herze- govina (OHR). (5) A legal basis should therefore be laid down to enable the Community to contribute to the operation of both bodies. (6) The same legal basis should also be able to cover the Community’s participation in the and operation of similar bodies which may be set up in future by should the Community decide to support them. establishment international community, the The financing decisions shall be adopted in accordance 2. with the procedure laid down in Article 4(2). Article 3 1. Operations covered by this Regulation and financed by the budget of the Communities shall be implemented by the Commission in conformity with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. The amount of the grant, the eligible expenditure, the period covered, the implementing procedures and procedures for verifying the management and ultimate destination of the Community grant shall be the subject of a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the recipient bodies. (7) As the measures required to implement this Regulation constitute management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 29 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission, they Article 4 The Commission shall be assisted by a management 1. committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. C 177 E/92 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 2. Where this paragraph is referred to, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply. the Court of Auditors and the Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out inspections on the spot, if necessary. The period as provided for in Article 4(3) of Decision 3. 1999/468/EC shall be one month. Article 6 Article 5 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Financing decisions implementing instruments resulting therefrom shall expressly provide that the Commission or bodies authorised by the Commission, and any contracts or This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ANNEX Bodies referred to in Article 1 of this Regulation United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). The fourth pillar. Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina (OHR)


title: PREGUNTA ESCRITA P-0541/00 de Minerva Malliori (PSE) a la Comisión. Salud mental.

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
health policy
mental health
public health

text: C 330 E/184 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) En junio de 1989 se adoptaron dos directivas para controlar las emisiones de determinados contaminantes la Directiva 89/369/CEE del procedentes de las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos municipales: Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica procedente de nuevas instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos municipales (1) y la Directiva 89/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica procedente de instalaciones existentes de incineraci(cid:243)n de residuos municipales (2). Dichas directivas han contribuido notablemente a reducir las emisiones de contaminantes en la Comuni- dad. No obstante, su Æmbito de aplicaci(cid:243)n se limita a los residuos municipales, mientras que la incineraci(cid:243)n se utiliza cada vez mÆs como medio para tratar otros residuos como los lodos de depuraci(cid:243)n, los residuos cl(cid:237)nicos y los neumÆticos. En 1994 se adopt(cid:243) la Directiva 94/67/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineraci(cid:243)n de residuos peligrosos (3). En ella se establecen las condiciones de explotaci(cid:243)n de las instalaciones dedicadas a la incineraci(cid:243)n de los residuos mÆs peligrosos, se imponen normas mÆs estrictas que las de las directivas de 1989 respecto de las emisiones procedentes de la incineraci(cid:243)n de residuos municipales y se fijan valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de dioxinas y furanos. En el futuro, estas tres directivas quedarÆn derogadas y se sustituirÆn por una œnica directiva, que establecerÆ valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para todos los contaminantes. El Consejo adopt(cid:243) una posici(cid:243)n comœn sobre la futura directiva relativa a la incineraci(cid:243)n el 25 de noviembre de 1999 (4). La segunda lectura tendrÆ lugar en marzo de 2000 y estÆ previsto proceder a la adopci(cid:243)n final en el otoæo de este mismo aæo. Los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n propuestos serÆn aplicables a las instalaciones existentes a los cinco aæos de la adopci(cid:243)n de la directiva, es decir, probablemente en el otoæo de 2005. (1) DO L 163 de 14. 6. 1989. (2) DO L 203 de 15. 7. 1989. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994. (4) DO C 25 de 28. 1. 2000. (2000/C 330 E/211) PREGUNTA ESCRITA P-0541/00 de Minerva Malliori (PSE) a la Comisi(cid:243)n (21 de febrero de 2000) Asunto: Salud mental Tras la Resoluci(cid:243)n sobre la promoci(cid:243)n de la salud mental, aprobada por unanimidad el 18 de noviembre de 1999 en la reuni(cid:243)n del Consejo de Sanidad, tras las conclusiones de la Conferencia Europea bajo la Presidencia finlandesa y las declaraciones del Comisario Byrne sobre la adopci(cid:243)n de una iniciativa en el Æmbito de la salud mental, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si piensa adoptar efectivamente medidas en este Æmbito, y en caso afirmativo quØ tipo de medidas, dado que los indicadores cuantitativos y cualitativos demuestran la gravedad de las consecuencias de las perturbaciones mentales en numerosos parÆmetros de la vida cotidiana de los ciudadanos europeos? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ desarrollando una estrategia sanitaria en la que la salud mental desempeæarÆ un papel importante. Dicha estrategia tendrÆ en cuenta la Resoluci(cid:243)n del Consejo de Sanidad sobre salud mental y las conclusiones de la conferencia celebrada durante la Presidencia finlandesa. Los progresos en materia de salud mental ya son visibles en el marco de los programas de acci(cid:243)n comunitarios sobre fomento y control sanitario. Recientemente se ha publicado un informe sobre el fomento de la salud mental infantil como resultado de un proyecto


title: Reglamento (CE) n° 389/2000 de la Comisión de 21 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/17 REGLAMENTO (CE) No 389/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 49/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: PREGUNTA ESCRITA P-0540/00 de Marialiese Flemming (PPE-DE) a la Comisión. OMC ‐ Agricultura y medio ambiente.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
environmental cooperation
interinstitutional relations (EU)
non-governmental organisation
power to negotiate
tariff negotiations

text: C 374 E/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 La Comisi(cid:243)n ha preparado para Su Seæor(cid:237)a una lista que recoge los proyectos cofinanciados en 1998 y 1999 distribuidos entre estos tres tipos de beneficiarios, lista que se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Por otra parte, recuerda que present(cid:243) al Parlamento un informe de ejecuci(cid:243)n sobre el conjunto de los programas relativos al ejercicio 1998 (2). Respecto el control de la ejecuci(cid:243)n de los proyectos y la financiaci(cid:243)n, el hecho de que los pagos se efectœen por tramos permite a la Comisi(cid:243)n asegurar la buena aplicaci(cid:243)n de las distintas fases de los proyectos. El œltimo pago estÆ ligado a la presentaci(cid:243)n de un informe de evaluaci(cid:243)n por el beneficiario. lo que le da la oportunidad de La Comisi(cid:243)n participa en la medida de lo posible en los proyectos, garantizar in situ que la aplicaci(cid:243)n corresponde a los criterios y decisiones de concesi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n pudo as(cid:237) constatar la fuerte motivaci(cid:243)n de los beneficiarios que logran los objetivos fijados y contribuyen a una cooperaci(cid:243)n que va a menudo mÆs allÆ de las acciones financiadas. Por otra parte, actualmente se estÆ realizando un ejercicio de evaluaci(cid:243)n por expertos independientes para el conjunto de los programas, que permitirÆ tambiØn apreciar los resultados de los proyectos ya acabados en el marco del programa Falcone, que comenz(cid:243) a finales de 1998. (1) DO C 355 de 8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) PREGUNTA ESCRITA P-0540/00 de Marialiese Flemming (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (21 de febrero de 2000) Asunto: OMC (cid:129) Agricultura y medio ambiente Si bien las negociaciones sobre la ronda global de la OMC celebradas en Seattle han concluido sin resultados, es un hecho que los temas de la llamada agenda «built in», es decir la agricultura y los servicios, s(cid:237) se debatirÆn. Por el contrario, no estÆ claro c(cid:243)mo continuarÆn las negociaciones sobre una nueva ronda de la OMC. ¿Sigue siendo vigente el enfoque global de la Comisi(cid:243)n Europea con vistas a la nueva ronda de la OMC? ¿C(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n Europea tomar en consideraci(cid:243)n la necesidad de incluir el medio ambiente en la nueva ronda de la OMC? ¿QuØ medidas piensa emprender la Comisi(cid:243)n Europea para incluir a las ONG en el contexto de la OMC? ¿Ha previsto la Comisi(cid:243)n remitir al Parlamento Europeo toda la informaci(cid:243)n sobre las negociaciones? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de marzo de 2000) Como Su Seæor(cid:237)a sabe, el enfoque que la Comunidad ha adoptado en lo que se refiere a una nueva ronda de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) fue confirmado de nuevo por el Consejo y por el Parlamento en su Resoluci(cid:243)n de 15 de diciembre de 1999. Por lo tanto, el enfoque global en lo que se refiere a una nueva ronda sigue siendo vÆlido. Este enfoque incluye la necesidad de asegurar que la OMC reaccione ante los intereses comerciales leg(cid:237)timos, por ejemplo en el campo del medio ambiente. Aunque Øste sea aœn un asunto polØmico, la Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que los objetivos bÆsicos siguen siendo vÆlidos. Actualmente la Comisi(cid:243)n reflexiona sobre c(cid:243)mo continuar con este tema en particular en su afÆn constante por lanzar la nueva ronda, por ejemplo intensificando los esfuerzos para explicar mÆs claramente los objetivos, crear confianza a fin de atemperar los intereses de algunos socios comerciales, particularmente de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo y evaluar los medios para conseguir estos objetivos bÆsicos de la OMC. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/101 Como parte de los preparativos para entablar futuras negociaciones, la Comisi(cid:243)n tambiØn sigue realizando la evaluaci(cid:243)n del impacto en la sostenibilidad, lo cual incluye un examen del impacto potencial en el entorno de una futura liberalizaci(cid:243)n y cambios en las normas de la OMC. Se ha mantenido al Parlamento informado del progreso de este proyecto y se ha invitado a sus miembros a las reuniones con Estados miembros y con la sociedad civil. La Comisi(cid:243)n ha intentado implicar a organizaciones no gubernamentales (ONG) y a organizaciones civiles a nivel de la OMC y a nivel comunitario. El miembro de la Comisi(cid:243)n responsable del comercio llev(cid:243) a cabo varias consultas con las ONG antes de Seattle. En la OMC, la Comisi(cid:243)n ha hecho propuestas para conseguir mayor transparencia en tØrminos de la disponibilidad de documentos y continœa reflexionando sobre otros modos de mejorar la transparencia y el diÆlogo con la comunidad de ONG, tanto a nivel de la Comunidad como en el contexto de la OMC. En lo que respecta a la transmisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n al Parlamento, Su Seæor(cid:237)a estÆ enterada de que la Comisi(cid:243)n se ha comprometido a proporcionar documentos e informaci(cid:243)n regularmente al Parlamento, tanto durante la preparaci(cid:243)n como en el curso de las negociaciones, segœn corresponda. (2000/C 374 E/116) PREGUNTA ESCRITA E-0543/00 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consejo (2 de marzo de 2000) Asunto: Proyecto de nuevo marco comunitario para las ayudas estatales destinadas a la protecci(cid:243)n del medio ambiente Los servicios de la Comisi(cid:243)n estÆn tratando actualmente con los Estados miembros un importante documento, «Marco comunitario para las ayudas estatales destinadas a la protecci(cid:243)n del medio ambiente», que debe entrar en vigor en julio de 2000. El marco comunitario estÆ destinado fundamentalmente a la gesti(cid:243)n de las ayudas estatales en cuestiones medioambientales, por ejemplo en relaci(cid:243)n con el fomento de las energ(cid:237)as renovables por parte de los Estados miembros. ¿CuÆles son los criterios principales con arreglo a los cuales evalœa el Consejo las ayudas estatales 1. destinadas a la protecci(cid:243)n del medio ambiente? 2. MÆs concretamente, ¿en quØ planteamiento de apoyo a las energ(cid:237)as renovables se basa el marco comunitario? ¿C(cid:243)mo va a actuar el Consejo a fin de garantizar la transparencia y la colaboraci(cid:243)n con el Parlamento 3. Europeo a que se comprometi(cid:243) el Presidente de la Comisi(cid:243)n Sr. Prodi? Respuesta (18 de mayo de 2000) El Consejo ha puesto de relieve en numerosas ocasiones la importancia del fomento de las energ(cid:237)as renovables como medio de alcanzar las metas tanto de la pol(cid:237)tica energØtica como de la pol(cid:237)tica medioambiental. En ese sentido la Comisi(cid:243)n va a presentar muy en breve una propuesta de Directiva sobre acceso de la electricidad obtenida a partir de fuentes de energ(cid:237)a renovables al mercado interior de la electricidad. Con respecto a las ayudas estatales, el Consejo recuerda su Resoluci(cid:243)n sobre fuentes de energ(cid:237)a renovables (1), adoptada el 8 de junio de 1998, en la cual observa «que los Estados miembros escogen la forma mÆs adecuada de promover la utilizaci(cid:243)n de las energ(cid:237)as renovables (cid:133) que mejor se adapten a sus circunstancias nacionales y se ajusten a las obligaciones del Tratado y cumplan las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a la protecci(cid:243)n medioambiental». Por otra parte, el Consejo acog(cid:237)a con agrado el prop(cid:243)sito de la Comisi(cid:243)n «de estudiar con motivo de la revisi(cid:243)n de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales, modificaciones favorables a las fuentes de energ(cid:237)a renovables». (1) DO C 198 de 8. 6. 1998, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 389/2000 der Kommission vom 21. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 389/2000 DER KOMMISSION vom 21. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 22. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 49/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 21. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0540/00 esittäjä(t): Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle. Maataloutta ja ympäristöä koskevat WTO:n neuvottelut.

text: C 374 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Komissio on laatinut parlamentin j(cid:228)senelle tiedoksi luettelon vuosina 1998 ja 1999 yhteisrahoitettujen hankkeiden jakautumisesta n(cid:228)iden kolmen tuensaajaryhm(cid:228)n kesken. Luettelo l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan parlamen- tin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Komissio muistuttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) parlamentille on toimitettu kaikkia varainhoitovuoteen 1998 liittyvi(cid:228) ohjelmia koskeva t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomus (2). Komissio valvoo hankkeiden ja rahoituksen toteuttamista maksamalla tuen erin(cid:228). N(cid:228)in pyrit(cid:228)(cid:228)n takaamaan hankkeiden eri vaiheiden asianmukainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Viimeinen maksuer(cid:228) suoritetaan tuensaajan laadittua hankkeestaan arviointiraportin. Komissio osallistuu hankkeisiin mahdollisimman tiiviisti voidakseen varmistaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ett(cid:228) hankkeet pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)misperusteiden ja -p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaisesti. Komissio on havainnut, ett(cid:228) asetettuihin tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)sseet tuensaajat ovat eritt(cid:228)in motivoituneita ja harjoittavat yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka ylitt(cid:228)(cid:228) usein rahoitetun toiminnan puitteet. Riippumattomat asiantuntijat arvioivat kaikkia ohjelmia parhaillaan, ja t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) voidaan tarkastella my(cid:246)s vuoden 1998 lopulla k(cid:228)ynnistyneen Falcone- ohjelman osana jo loppuun saatettujen hankkeiden tuloksia. (1) EYVL C 355, 8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0540/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle Aihe: Maataloutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat WTO:n neuvottelut (21. helmikuuta 2000) Seattlessa k(cid:228)ydyt neuvottelut uudesta laajasta WTO:n kierroksesta olivat tuloksettomia, mutta niin sano- tuista kiinte(cid:228)sti esityslistaan kuuluvista asioista, kuten maatalous ja palveluala, kuitenkin keskustellaan. On ep(cid:228)selv(cid:228)(cid:228), kuinka laajaa neuvottelukierrosta koskevien neuvotteluiden k(cid:228)y jatkossa. Soveltaako komissio Seattlessa noudattamaansa laajaa l(cid:228)hestymistapaa my(cid:246)s uudella WTO:n neuvottelu- kierroksella? Kuinka Euroopan komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)asiat otetaan esille uudella WTO:n neuvottelu- kierroksella? Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t voivat osallistua WTO:n neuvotte- lukierrokseen? Toimittaako komissio kaikki neuvotteluja koskevat tiedot Euroopan parlamentille? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 2000) Kuten parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), sek(cid:228) neuvosto ett(cid:228) parlamentti vahvistivat uudelleen yhteis(cid:246)n l(cid:228)hestymista- van Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) uuteen neuvottelukierrokseen 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 anta- massaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa. N(cid:228)in ollen uutta neuvottelukierrosta koskeva l(cid:228)hestymistapa on p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n edelleen voimassa. T(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan mukaisesti on varmistettava, ett(cid:228) WTO reagoi oikeutettuihin kaupan alaa koskeviin huolenaiheisiin esimerkiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)n alalla. Vaikka asia onkin viel(cid:228) kiistanalainen, komissio on vakuut- tunut, ett(cid:228) perustavoitteet pysyv(cid:228)t samoina. Se pohtii parhaillaan, miten se voisi edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) aihealuetta osana jatkuvia ponnistelujaan uuden neuvottelukierroksen k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi, esimerkiksi panostamalla enemm(cid:228)n tavoitteiden selitt(cid:228)miseen entist(cid:228) selke(cid:228)mmin, luottamusta her(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)n toiminnan aloittamiseen er(cid:228)iden kauppakumppanien, erityisesti kehitysmaiden, ilmaisemien huolenaiheiden lievent(cid:228)miseksi, sek(cid:228) n(cid:228)iden WTO:n perustavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien keinojen arviointiin. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/101 Komissio jatkaa tulevien neuvottelujen k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) koskevien valmistelujensa yhteydess(cid:228) my(cid:246)s kest(cid:228)- vyysvaikutusten arviointia, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) niiden mahdollisten vaikutusten arvioinnin, joita WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen jatkuvalla vapautumisella tai muuttamisella on ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta. Parlamentille on tiedotettu t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen etenemisest(cid:228) ja parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) on kutsuttu j(cid:228)senvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa j(cid:228)rjestettyihin aihetta k(cid:228)sitteleviin kokouksiin. Komissio on pyrkinyt ottamaan valtioista riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) (NGO) ja kansalaisyhteiskunnallisia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) mukaan sek(cid:228) WTO:n ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tason toimintaan. Kauppapolitiikasta vastaava komissaari j(cid:228)rjesti useita neuvotteluja valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa ennen Seattlen tapaamista. WTO:ssa komissio on tehnyt ehdotuksia avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi parantamalla asiakirjojen saatavuutta. Komissio pohtii edelleen muita keinoja lis(cid:228)t(cid:228) avoimuutta ja vuoropuhelua valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla ett(cid:228) WTO:ssa. Mit(cid:228) tulee tietojen toimittamiseen parlamentille, parlamentin j(cid:228)sen on tietoinen komission sitoumuksesta toimittaa parlamentille asiakirjoja ja tietoja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tarpeen mukaan sek(cid:228) neuvotteluja valmisteltaessa ett(cid:228) niit(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)ess(cid:228). (2000/C 374 E/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0543/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) neuvostolle (2. maaliskuuta 2000) Aihe: Luonnos uusiksi valtiollisia ymp(cid:228)rist(cid:246)tukia koskeviksi yhteis(cid:246)n suuntaviivoiksi valtiollisia Komission yksik(cid:246)t k(cid:228)yv(cid:228)t parhaillaan keskustelua j(cid:228)senvaltioiden kanssa t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta, joka k(cid:228)sit- telee tulla yhteis(cid:246)n voimaan hein(cid:228)kuussa 2000. Yhteis(cid:246)n suuntaviivat ovat oleellisen t(cid:228)rkeit(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)asioita koskevien valtiontukien hallinnoinnille ja esimerkiksi uusiutuvien energianl(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miselle j(cid:228)senvalti- oissa. suuntaviivoja. Niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)tukia tarkoitus koskevia on 1. Mitk(cid:228) ovat ne p(cid:228)(cid:228)asialliset kriteerit, joiden perusteella neuvosto arvioi valtiollisia ymp(cid:228)rist(cid:246)tukia? 2. Mihin l(cid:228)hestymistapaan uusiutuvien energianl(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)mist(cid:228) koskevat yhteis(cid:246)n suunta- viivat tarkemmin perustuvat? 3. Miten neuvosto aikoo varmistaa komission puheenjohtaja Prodin lupaaman avoimuuden ja yhteis- ty(cid:246)n Euroopan parlamentin kanssa? Vastaus (18. toukokuuta 2000) Neuvosto on monissa yhteyksiss(cid:228) korostanut uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n merkityst(cid:228) sek(cid:228) energia- politiikan ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan tavoitteiden saavuttamisen keinoina. Komissio aikoo l(cid:228)hiaikoina esitt(cid:228)(cid:228) ehdotuksen direktiiviksi uusiutuvista energial(cid:228)hteist(cid:228) saatavan s(cid:228)hk(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markki- noilla. Valtionavun osalta neuvosto palauttaa mieleen 8. kes(cid:228)kuuta 1998 annetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmansa uusiutuvista energial(cid:228)hteist(cid:228) (1), jossa neuvosto totesi ett(cid:228) (cid:148)j(cid:228)senvaltiot valitsevat uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi sopivimmat keinot (cid:133) jotka parhaiten soveltuvat niiden kansallisiin olosuhteisiin ja ovat Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen velvoitteiden mukaisia eiv(cid:228)tk(cid:228) ole ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun osalta valtiontukia koskevien yhteis(cid:246)n suuntaviivojen vastaisia(cid:148). Neuvosto suhtautuu niinik(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)nteisesti komission aikomukseen (cid:148)harkita valtiontukia koskevien yhteis(cid:246)n yleislinjojen tarkistuksen yhteydess(cid:228) mahdollisesti tarvittavia muutoksia uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi(cid:148). (1) EYVL C 198, 8. 6. 1998, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2000 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2000, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 49/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 391/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 2000 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σε ορισµένους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε του κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να την προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνεται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ, ∆, Ε 1. ∆ράσεις υπ’ αριθ. : 53/99 (Α)· 54/99 (Β)· 55/99 (Γ)· 56/99 (∆)· 57/99 (Ε) 2. ∆ικαιούχος (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan· [τέλεξ: 21170 UNRWA JC· φαξ (962-6) 86 41 27] 3. Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: UNRWA Field Supply and Transport Officer Α+Ε: PO Box 19149, Jerusalem, Ισραήλ [τηλ. : (972-2) 589 05 55· τέλεξ: 26194 UNRWA IL· φαξ: 581 65 64] B: Γ: ∆: PO Box 947, Beirut, Λίβανος [τηλ. : (961-1) 84 04 60-9· φαξ: 60 36 83] PO Box 4313, Damascus, Συρία [τηλ. : (963-11) 613 30 35· τέλεξ: 412006 UNRWA SY· φαξ: 613 30 47] PO Box 484, Amman, 74 63 61] Ιορδανία [τηλ. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· τέλεξ: 23402 UNRWA JFO JO· φαξ: 4. Χώρα προορισµού: Α, Ε: Ισραήλ (Α: Γάζα· Ε: ∆υτική Όχθη)· Β: Λίβανος· Γ: Συρία· ∆: Ιορδανία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1 910 7. Αριθµός παρτίδων: 5 (Α: 610 τόνοι· Β: 300 τόνοι· Γ: 280 τόνοι· ∆: 460 τόνοι· Ε: 260 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (9) (10): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. A. 1] 9. Συσκευασία (7): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2 Α. 1. β, 2. β +Β. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: NOT FOR SALE 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου (ΕΕ L 252 της 26. 8. 1999, σ. 1) ζάχαρη Α ή Β [στοιχεία ε) και ζ)] 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης (8) (11): Α, Γ, Ε: παράδοση στον λιµένα εκφόρτωσης — τελικό σταθµό των εµπορευµα- τοκιβωτίων· Β, ∆: παράδοση στον τόπο προορισµού 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: Α, Ε: Ashdod· Γ: Lattakia 16. Τόπος προορισµού: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (∆) — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: Α, Β, Γ, Ε: 23. 4. 2000· ∆: 7. 5. 2000 — 2η προθεσµία: Α, Β, Γ, Ε: 7. 5. 2000· ∆: 21. 5. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: 27. 3 — 9. 4. 2000 — 2η προθεσµία: 10 — 23. 4. 2000 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 7. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 21. 3. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται για τη λευκή ζάχαρη στις 11. 2. 2000, όπως καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 301/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 35 της 10. 2. 2000, σ. 5) L 49/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σηµείο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό (+ «προθεσµία παρασκευής:. ») (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου V. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα, µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Να παραδοθεί σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών. Παρτίδες Α, Γ και Ε: οι συµφωνηθέντες όροι ναύλωσης θεωρούνται ως ισοδύναµοι µε τους όρους ναύλωσης φορτηγού γραµµής ελεύθερο στο λιµάνι εκφόρτωσης χώρο εµπορευµατοκιβωτίων και θεωρείται ότι καλύπτουν 15 ηµέρες — εξαιρουµένων Σαββάτου, Κυριακής και αργιών — ελεύθερο από επιβαρύνσεις καθυστέρησης εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι εκφόρτωσης, οι οποίες υπολογίζονται από την ηµέρα/ώρα άφιξης του πλοίου. Οι 15 ηµέρες που είναι ελεύθερο από επιβαρύνσεις καθυστέρησης εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβω- τίων πρέπει να συµειώνονται ευκρινώς στη φορτωτική. Οι επιβαρύνσεις καθυστέρησης που επιβάλλονται καλή τη πίστει για την καθυστέρηση εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβωτίων πέραν των 15 προαναφερθέντων ηµερών αναλαµβάνονται από την UNRWA. Η UNRWA δεν καταβάλει/ούτε θα χρεωθεί µε τέλη εγγύησης των εµπορευµατοκιβωτίων. Μετά την ανάλυση των εµπορευµάτων στο στάδιο της παράδοσης, ο δικαιούχος είναι υπεύθυνος για όλες τις δαπάνες που αφορούν τη µετακίνηση των containers προς το χώρο αδειάσµατος εκτός της ζώνης του λιµανιού και την εκ νέου µεταφορά τους στο σταθµό των containers. Ashdod: Η αποστολή των εµπορευµάτων πρέπει να γίνει σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών που δεν περιέχουν περισσότερο από 17 τόνους το καθένα. (9) Η κατηγορία της ζάχαρης διαπιστώνεται κατά τρόπο καθοριστικό µε εφαρµογή του κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 27. 9. 1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 13. 2. 1996, σ. 16). (10) Παρτίδα Γ: το υγειονοµικό πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό προελεύσεως πρέπει να θεωρούνται από ένα συριακό προξενείο. Στη θεώρηση πρέπει να αναφέρεται ότι έχουν εξοφληθεί τα προξενικά έξοδα και τέλη. (11) Επιπλέον των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµένα σκάφη δεν θα εµφανίζονται σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πρόσφατους τριµηνιαίους πίνακες σκαφών, των οποίων έχει απαγορευθεί ο απόπλους που δηµοσιεύονται από το µνηµόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιµένα [οδηγία 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 157 της 7. 7. 1995)]


title: Komission asetus (EY) N:o 394/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, erityisistä hallinnointi- ja jakosäännöistä neuvoston asetuksella (EY) N:o 517/94 vuodeksi 2000 vahvistettujen tekstiilejä koskevien määrällisten kiintiöiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2629/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
North Korea
import policy
management
market-sharing agreement
quantitative restriction
textile product

text: 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 394/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, erityisistä hallinnointi- ja jakosäännöistä neuvoston asetuksella (EY) N:o 517/94 vuodeksi 2000 vahvistettujen tekstiilejä koskevien määrällisten kiintiöiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2629/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiet- tyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovelletta- vasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 7/2000 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Neuvosto vahvisti asetuksessa (EY) N:o 517/94 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja ilmoitti, että nämä kiintiöt jaettaisiin aikajärjestyksessä ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella sen mukaan, jäsenvaltioiden milloin komissio on vastaanottanut ilmoitukset. Teknisen virheen vuoksi kiintiöjärjestelmän hallinnoin- tiin käytetty tietokoneverkko salli useista eri jäsenval- tioista toimitettujen tietojen vastaanoton samanaikaisesti 20 päivänä joulukuuta 1999. (1) (2) (3) (4) (5) luokkiin A5, A6, A15, A16, A78 ja A83 kuuluvien tuotteiden osalta. Näin ollen on tarpeen muuttaa kiintiöiden jakotapaa näihin luokkiin kuuluvien, Korean demokraattisesta kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta ja jäsenvaltioiden kesken suhteessa niihin jakaa kiintiöt kokonaismääriin, joiden lukemista kiintiöön kukin niistä on pyytänyt. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston (EY) N:o 517/94 perustetun komitean asetuksella lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään seuraava kohta komission asetuksen (EY) N:o 2629/ 1999 (3), 2 artiklaan: ”Korean demokraattisesta kansantasavallasta peräisin olevia, luokkiin A5, A6, A15, A16, A78 ja A83 kuuluvia tuotteita koskeva kiintiö jaetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti. ” 2 artikla Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämiin hakemuksiin sisältyvät määrät ylittävät kiintiömäärät Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EYVL L 2, 5. 1. 2000, s. 51. (3) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 8. L 49/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 LIITE Luokka Jäsenvaltio Jaettava määrä A15 A15 A15 A15 A15 A15 A15 A16 A16 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A78 A78 A78 A78 A78 A78 A83 A83 A83 A83 Itävalta Saksa Espanja Ranska Italia Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Yhdistynyt kunigaskunta Itävalta Saksa Espanja Ranska Italia Ruotsi Itävalta Saksa Tanska Espanja Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Itävalta Saksa Italia Alankomaat 7 193 34 988 7 193 10 790 1 079 7 193 39 563 11 786 43 214 3 785 90 831 3 785 18 923 1 892 3 785 5 341 66 553 2 671 5 341 2 671 5 341 16 024 2 671 37 388 6 551 85 475 7 688 6 551 4 367 4 367 1 156 30 068 463 2 313


title: Kommissionens förordning (EG) nr 389/2000 av den 21 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 389/2000 av den 21 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 49/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 till kommissionens förordning av den 21 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 393/2000 van de Commissie van 21 februari 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 49/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 393/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 februari 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden graan toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/31 BĲLAGE PARTIJEN A en B 1. Actie nr: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Begunstigde (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. (31-70) 33 05 757; telefax 36 41 701; telex 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 31 376 7. Aantal partĳen (8): 2 in 8 delen 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1c), 2. c) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: A: 20. 3-9. 4. 2000; B: 10-30. 4. 2000 — tweede termĳn: A: 3-23. 4. 2000; N: 17. 4-7. 5. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 7. 3. 2000 — tweede termĳn: 21. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 29. 2. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 237/2000 van de Commissie (PB L 24 van 29. 1. 2000, blz. 43) L 49/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een plantengezondheidscertificaat voor. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd. (8) A B Partĳ Deelhoeveelheid (in ton) Maatregel nr. 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Regulamento (CE) n.° 392/2000 da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2000, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
sunflower seed oil

text: 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/27 REGULAMENTO (CE) N. o 392/2000 DA COMISSÃO de 21 de Fevereiro de 2000 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu óleo vegetal a certos beneficiários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de óleo vegetal, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. O fornecimento diz respeito à mobilização de óleo vegetal produzido na Comunidade. A mobilização não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 49/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 ANEXO LOTES A, B, C, D, E 1. Acções n. os: 58/99(A); 59/99(B); 60/99(C); 61/99(D); 62/99(E) 2. Beneficiário (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan; telex. : 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Representante do beneficiário: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalém, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirute, Líbano [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Síria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordânia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] 4. País de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Síria; D: Jordânia 5. Produto a mobilizar: óleo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 967,6 7. Número de lotes: 5 (A: 288,8 toneladas; B: 182,4 toneladas; C: 136,8 toneladas; D: 212,8 toneladas; E: 136,8 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. b) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 7 A e B. 3] 10. Etiquetagem e marcação (5) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — Língua a utilizar na marcação: inglês — Indicações complementares: NOT FOR SALE lote D: «Expiry date:. » (data de fabrico mais dois anos) 11. Modo de mobilização do produto: mobilização de óleo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobili- zação não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. 12. Estádio de entrega previsto (8): A, C e E: entregue no porto de desembarque, «Fas landed» terminal de contentores B e D: entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: A, B, C, E: em 30. 4. 2000; D: em 14. 5. 2000 — segundo prazo: A, B, C, E: em 14. 5. 2000; D: em 28. 5. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 3 a 16. 4. 2000 — segundo prazo: de 17 a 30. 4. 2000 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 3. 2000 — segundo prazo: em 21. 3. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/29 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanitário (+«data de fabricação:…»). (5) Em derrogação do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”» (6) A sinalização deve fazer-se sobre a superfície lateral dos barris (dimensão mínima da bandeira europeia: 150×225 mm). (7) A entregar em contentores de 30 pés. Lotes A, C e E: as cláusulas contratuais de transporte marítimo das expedições serão as aplicáveis aos navios de carreira franco porto de desembarque na área reservada aos contentores, incluindo uma isenção de encargos relativos à permanência dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias - excluindo sábados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos - a partir do dia/hora de chegada do navio. A isenção de encargos durante 15 dias deverá estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportará os encargos correspondentes à permanência bona fide em relação à permanência dos contentores para além dos supracitados 15 dias. Não pode ser imputado os UNRWA qualquer imposição relativa ao depósito dos contentores. Após a tomada a cargo das mercadorias no estádio de entrega, o beneficiário fica responsável pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a área de triagem situada fora da zona portuária e ao respectivo reencaminhamento para a área reservada aos contentores. Ashdod: a remessa será acondicionada em contentores de 20 pés cuja capacidade não pode ser superior a 17 toneladas métricas. (8) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo memorando de Acordo de Paris para a inspecção de navios pelo Estado do porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: os certificados sanitários e de origem devem ser visados por um consulado sírio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos


title: Reglamento (CE) n° 393/2000 de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 49/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 393/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/31 ANEXO LOTES A, B 1. Acción no: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 377/97, 687/97 y 806/97 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [Tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; télex 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 31 376 7. Número de lotes (8): 2 en 8 partes 8. Características y calidad del producto (3) (5) (7): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento: véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0, A 1. c), 2. c) y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 3)] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega del producto: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: del 20. 3 al 9. 4. 2000; B: del 10 al 30. 4. 2000 — 2o plazo: A: del 3 al 23. 4. 2000; B: del 17. 4 al 7. 5. 2000 18. Período o plazo de entrega: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 7. 3. 2000 — 2o plazo: 21. 3. 2000 20. Importe de la garantia de licitación: 5 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [Télex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 29. 2. 2000 de la Comisión (DO L 24, 29. 1. 2000 p. 43) L 49/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para le producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CEE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicalbe en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del citado Reglamento será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991 II. A. 3c) se sustituirá por el texto siguiente «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) El control de la cantidad y la calidad se efectuará por tramos de 2 500 toeladas. (8) A B Lote Cantidades parciales (en toneladas) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Acción no 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97