title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0476/00 af Joseph Daul (PPE-DE) til Kommissionen. Skader på skove efter orkanen Lothar.

eurovoc_concepts:
Austria
France
Germany
budgetary reserve (EU)
cyclone
deforestation

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/47 p(cid:229)fłres unłdig smerte, lidelse eller skade ved fodring og vanding. Den beretning om beskyttelse af dyr i forbindelse med g(cid:229)seleverpostejproduktion, som Kommissionen fik udarbejdet, n(cid:229)ede frem til den konklusion, at de almindelige metoder for opdr(cid:230)t indebar overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i dette direktiv. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at słrge for, at direktiv 98/58 overholdes i forbindelse med produktion af foie gras? (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (6. april 2000) Form(cid:229)let med R(cid:229)dets direktiv 98/58/EF er at fasts(cid:230)tte hovedprincipperne for beskyttelse af alle dyrearter, der holdes til fremtidige forslag om dyrevelf(cid:230)rd, der sikrer en ensartet anvendelse af Europar(cid:229)dets konvention om samme emne i F(cid:230)llesskabet. landbrugsform(cid:229)l. Det er et retsinstrument for udarbejdelse af Direktivet omhandler p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt de velf(cid:230)rdskrav, der skal stilles for at beskytte dyr, der holdes til de forskellige typer produktion, herunder produktion af foie gras. Det p(cid:229)l(cid:230)gger ogs(cid:229) den, der ejer eller holder dyrene, ansvar for at sikre, at deres velf(cid:230)rd opfylder de fastsatte mindstekrav. to anbefalinger om Inden for rammerne af ovenn(cid:230)vnte konvention blev der i beskyttelse af (cid:230)nder og g(cid:230)s, der opdr(cid:230)ttes til produktion af foie gras. Kommissionen og EU(cid:146)s medlems- stater deltog aktivt i udarbejdelsen og vedtagelsen af disse anbefalinger. juni 1999 vedtaget Rapporten fra Den Videnskabelige KomitØ for Dyrevelf(cid:230)rd om »velf(cid:230)rdsaspekter ved produktion af foie gras hos (cid:230)nder og g(cid:230)s« blev anvendt som reference ved den endelige udarbejdelse af ovenn(cid:230)vnte anbefalinger. Anbefalingerne erkender nłdvendigheden af at opdr(cid:230)tte fuglene i sociale grupper og forbyde anvendelse af sm(cid:229) individuelle bure, som nu bruges. Dette forbud f(cid:229)r virkning fra den 31. december 2004 for nye husningsfaciliteter eller erstatningsfaciliteter og fra senest den 31. december 2010 for alle husnings- faciliteter. Anbefalingerne opfordrer ogs(cid:229) til yderligere forskning for at udvikle alternative metoder, der ikke kr(cid:230)ver tvangsfodring ved produktion af foie gras. Der er enighed om, at indtil der foreligger nye videnskabelige beviser for alternative metoder og deres velf(cid:230)rdsaspekter, m(cid:229) der kun foreg(cid:229) produktion af foie gras, hvor det i łjeblikket er almindelig praksis, og da kun i overensstemmelse med normer fastsat i den nationale lovgivning. I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 98/58/EF vil Kommissionen om nłdvendigt forel(cid:230)gge R(cid:229)det yderligere passende forslag om ensartet gennemfłrelse af ovenn(cid:230)vnte anbefalinger. (2001/C 26 E/060) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0476/00 af Joseph Daul (PPE-DE) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: Skader p(cid:229) skove efter orkanen Lothar Orkanen Lothar forvoldte den 26. 12. 1999 store skader p(cid:229) skove i Frankrig, Sydtyskland og (cid:216)strig, herunder navnlig private skovbrug og kommunale skove, hvilket truer mange familielandbrugsbedrifters fortsatte eksistens. Under debatten den 18. januar 2000 henviste Kommissionen til en eventuel omstrukturering af struk- turfondene uden at give tilsagn om en specifik stłtte i denne dramatiske situation. En omstrukturering alene er dog ikke nok, da strukturstłtten ofte netop er til gavn for mindre brug, der ofte samtidig har en landbrugsafdeling. C 26 E/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Barnier, medlem af Kommissionen, lovede imidlertid under debatten, at han ville overveje at genindfłre den budgetpost for katastrofebistand, der udgik for 2 (cid:229)r siden. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) som supplement til strukturfondenes eksisterende rammer at undersłge, hvorvidt der i 2000-budgettet findes reserver, der kan mobiliseres til den absolut nłdvendige katastrofebi- stand, som f. eks. Life- og Echo-programmerne, og i givet fald genoprette en budgetpost til katastrofebi- stand inden for EU p(cid:229) 2001-budgettet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (11. april 2000) Hvad strukturfondene ang(cid:229)r, s(cid:229) henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel 0024/00 fra fr. Patrie, 0159/00 fra hr. Lang og 0307/00 fra fr. Thomas-Mauro, samt mundtlig forespłrgsel H-0008/00 fra fr. Patrie. Det er ikke under LIFE-forordningen, som er ved at blive revideret, muligt at anvende en del af de bevillinger, der ikke omfattes af proceduren med indkaldelse af projekter, til nłdhj(cid:230)lpsforanstaltninger. Derfor kan LIFE generelt ikke benyttes i det arbejde, der er nłdvendigt for at afhj(cid:230)lpe miljłskader, som er en fłlge af de naturkatastrofer, der ramte Frankrig, Tyskland og (cid:216)strig i december 1999. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at forslagene til nye projekter under LIFE-Nature eller LIFE-Environnement samtidig kan opfylde LIFE-kriterierne og bidrage til at afhj(cid:230)lpe skaderne p(cid:229) miljłet. Enhver s(cid:229)dan anmodning vil blive behandlet enkeltvis efter procedurerne for overv(cid:229)gning af projekterne eller for freml(cid:230)ggelse af forslag under LIFE. Hvad ang(cid:229)r forordningen vedrłrende Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO), pr(cid:230)ciseres det i artikel 1, at »F(cid:230)llesskabets humanit(cid:230)re bistand omfatter ikke-diskriminerende bistands-, nłdhj(cid:230)lps- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for befolkningerne i tredjelande, navnlig de mest udsatte befolkninger og fłrst og fremmest befolkningerne i udviklingslandene [(cid:133)]« (1). Forordningen kan derfor ikke benyttes i forbindelse med de naturkatastrofer, der ramte medlemsstaterne h(cid:229)rdt i december 1999. Da strukturfondsbestemmelserne omfatter flere interventionsinstrumenter, p(cid:229)t(cid:230)nkes det ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende stadium at genindfłre en s(cid:230)rlig budgetpost for katastrofebistand inden for F(cid:230)llesskabet. (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanit(cid:230)r bistand. EFT L 163 af 2. 7. 1996. (2001/C 26 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0479/00 af Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: M(cid:229)l 2 for Balearerne Consell kommune (p(cid:229) Mallorca, Balearerne) har forelagt regionalregeringen for Balearerne et projekt til udvidelse af den offentlige skole i Consell for at fremme voksenundervisningen og den erhvervsfaglige uddannelse med henblik p(cid:229) at lade dette projekt indg(cid:229) under m(cid:229)l 2. Hr. Rechach, afdelingsleder i den autonome region Balearernes łkonomiministerium, har oplyst borgmesteren, at Kommissionen har afvist projektet, fordi det vedrłrer den p(cid:229)g(cid:230)ldende offentlige skole. til Findes der nogen anmodning fra Consell om at komme i betragtning til m(cid:229)l 2 i forbindelse med det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt? Findes der nogen afgłrelse fra Kommissionen, som afviser dette projekt? Hvilke (cid:229)rsager har hr. Rechach i bekr(cid:230)ftende fald angivet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0474/00 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen. Støtte til sicilianske fiskere.

eurovoc_concepts:
EU control
Sicily
cessation of trading
control of State aid
fisherman

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/85 (2000/C 374 E/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0471/00 af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: Jop-programmet 1. Er det korrekt, at Kommissionen har besluttet at indstille Jop-programmet? Hvis det er korrekt, at programmet er blevet indstillet, er beslutningen s(cid:229) blevet truffet p(cid:229) grund af 2. vanskeligheder? I givet fald, hvilke? Eller er den truffet p(cid:229) grund af 3. kontroversielle sager i forhold til de ukontroversielle? tilf(cid:230)lde af svig? Hvor stor en andel (i bevillinger) udgłr de Agter Kommissionen at forel(cid:230)gge et lignende program, eller mener Kommissionen, at filosofien bag 4. det eksisterende program ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad opfylder behovene i marken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (30. marts 2000) PHARE har med tiden udviklet sig til et stłtteinstrument til forberedelse af partnerskabslandene p(cid:229) deres tiltr(cid:230)delse af Unionen. De nłdvendige prioriterede tiltag er blevet fastlagt i tiltr(cid:230)delsespartnerskaberne, som R(cid:229)det godkendte den 6. december 1999. Denne nyorientering af PHARE mod en r(cid:230)kke m(cid:229)lrettede tiltr(cid:230)delsesopgaver har ogs(cid:229) fłrt til beslutningen om at nedsk(cid:230)re antallet af sektorprogrammer, der d(cid:230)kker flere lande. Beslutningen om at afslutte JOP-programmet (Joint Venture Programme) błr ses p(cid:229) denne baggrund. Der l(cid:229) ikke andre grunde bag denne beslutning. Imidlertid viderefłrtes stłtten til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i ansłgerlandene i form af de nye fremme den łkonomiske og sociale rammer for investeringsstłtte fra PHARE med henblik p(cid:229) at samhłrighed i ansłgerlandene. Disse foranstaltninger vurderes (cid:229)rligt inden for de nationale PHARE- programmer for hvert enkelt ansłgerlands vedkommende. Ogs(cid:229) det nye fłrtiltr(cid:230)delsesinstrument i form af det s(cid:230)rlige tiltr(cid:230)delsesprogram vedrłrende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) vil under visse betingelser kunne yde investeringsstłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder med henblik p(cid:229) imłdekommelse af kravene om overtagelse af F(cid:230)llesskabets regelv(cid:230)rk inden for sektoren for landbrug og udvikling af landdistrikter. Derudover stilles der PHARE-midler til r(cid:229)dighed sammen med midler fra internationale finansieringsinstitutioner som l(cid:229)n til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i partnerskabslan- dene. (2000/C 374 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0474/00 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: Stłtte til sicilianske fiskere Regionen Sicilien har i henhold til sin egen regionallov nr. 30/1998 fastlagt ledsageforanstaltninger som kompensation for afbrydelser og indskr(cid:230)nkninger i fiskeriaktiviteten. Stłtten til fiskerne er endnu ikke blevet udbetalt, fordi Kommissionen allerede siden maj sidste (cid:229)r har givet udtryk for forbehold, som den sicilianske regering s(cid:229) igen har undersłgt. Kan Kommissionen under henvisning til, at den allerede ved en anden lejlighed har udtalt sig positivt om denne regionale lov, oplyse: 1. hvilke s(cid:230)rlige grunde der endnu forhindrer den i at give Regionen Sicilien tilladelse til at udbetale stłtten til de af łens fiskere, der har anmodet herom? 2. inden for hvilken frist den agter at udtale sig for at głre det muligt at lette den vanskelige łkonomiske situation for i hundredvis af fiskere, som i forvejen er h(cid:229)rdt ramte af den tvungne inaktivitet? C 374 E/86 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. april 2000) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, hvorvidt den sicilianske regionallov nr. 30 af 26. oktober 1998 er i overensstemmelse med EF-retten. Kommissionen tr(cid:230)ffer om kort oplysninger, som de italienske myndigheder forelagde Kommissionen den 28. december 1999. tid afgłrelse om denne lov, navnlig p(cid:229) baggrund af de yderligere (2000/C 374 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0481/00 af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: Midler fra f(cid:230)llesskabsinitiativet URBAN Kan Kommissionen oplyse, hvilket belłb den spanske region Extremadura efter de foreliggende bereg- ninger vil modtage fra f(cid:230)llesskabsinitiativet URBAN? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (24. marts 2000) Det forventes, at Kommissionen godkender retningslinjerne for EF-initiativet URBAN i slutningen af marts eller begyndelsen af april 2000. Medlemsstaterne opfordres til at indsende programforslag til Kommis- sionen inden seks m(cid:229)neder efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. finansieres i EF-initiativet f(cid:230)llesskab af medlemsstaterne fra nationale ressourcer og af EF fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU). Det samlede bidrag fra EFRU til URBAN i program- perioden 2000-2006 er fastsat til 700 mio. EUR i 1999-priser. Det belłb, der tildeles hver medlemsstat, beregnes ud fra bybefolkningen, antallet af arbejdslłse og antallet af langtidsledige i de p(cid:229)g(cid:230)ldende I byomr(cid:229)der. Det vejledende belłb for forpligtelsesbevillinger til Spanien andrager 106 mio. EUR. retningslinjerne er der desuden fastsat et vejledende antal byomr(cid:229)der, der skal omfattes af EF-initiativet, og for Spaniens vedkommende drejer det sig om otte byomr(cid:229)der. I retningslinjerne er der ikke fastsat nogen regional fordeling af ressourcerne. Ud fra n(cid:230)rhedsprincippet p(cid:229)hviler det medlemsstaten at udpege, hvilke byomr(cid:229)der der skal modtage tilskud fra URBAN, idet det foruds(cid:230)ttes, at de foresl(cid:229)ede programmer opfylder betingelserne, kriterierne og prioriteringerne i retnings- linjerne, og at de ligger inden for de finansielle rammer. (2000/C 374 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0484/00 af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (24. februar 2000) Om: Midler fra f(cid:230)llesskabsinitiativet LEADER+ Kan Kommissionen oplyse, hvilket belłb den spanske region Extremadura efter de foreliggende bereg- ninger vil modtage fra f(cid:230)llesskabsinitiativet LEADER+?


title: Ανακοίνωση για την επικείμενη-λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

eurovoc_concepts:
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product

text: 24. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 52/3 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)-º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (2000/C 52/03) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ 1. ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ŁÆ º(cid:222)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 905/98 (2). 2. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØ(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˆ-2), rue de la Loi/Wetstraat 200, ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (3), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 4. 384/96. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:215)(cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ —ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ˝Ø(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:236)(cid:236)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2022/95 (¯¯ L 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 8. 1995) 24. 8. 2000 (1) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 18. (3) (cid:212)(cid:221)º(cid:229)(cid:238): COMEU ´ 21877• (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 295 65 05