title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0667/00 af Christoph Konrad (PPE-DE) til Kommissionen. Jordudtagningspræmier til RWE hhv. Rheinbraun (Tyskland).

text: C 280 E/218 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/260) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0561/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: EU-overholdelse af befłjelser og forpligtelser Oplys venligst de tilf(cid:230)lde, der har v(cid:230)ret, hvor Domstolen har afsagt kendelse om, at Unionen har handlet ultra vires (d. v. s. har overskredet sine befłjelser). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (7. april 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 280 E/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0667/00 af Christoph Konrad (PPE-DE) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Jordudtagningspr(cid:230)mier til RWE hhv. Rheinbraun (Tyskland) Passer det, at de tyske virksomheder RWE og Rheinbraun har modtaget jordudtagningspr(cid:230)mier fra 1. EU for arealer, hvor der udvindes brunkul? Hvis ja, p(cid:229) hvilket retsgrundlag, for hvor lang en periode og i hvilken stłrrelse er disse pr(cid:230)mier 2. blevet udbetalt? 3. Hvis ja, er der tale om engangsbelłb eller vedvarende betalinger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. marts 2000) 1. Hvad ang(cid:229)r de betalinger, der n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, vides det p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke, om s(cid:229)danne betalinger er foretaget eller er ved at blive foretaget til virksomhederne RWE eller Rheinbraun. Jordudtagningspr(cid:230)mier for arealer, som i łjeblikket anvendes til minedrift med (cid:229)bne brud, ville v(cid:230)re i modstrid med den g(cid:230)ldende EF-lovgivning. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1765/92 om indfłrelse af en stłtteordning for producenter af visse markafgrłder (1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 762/94 om gennemfłrelsesbestemmelser hertil (2) fasts(cid:230)tter krav til udtagning af arealer. Artikel 3, stk. 2, i sidstn(cid:230)vnte forordning fasts(cid:230)tter bl. a. udtrykkeligt, at de udtagne arealer skal vedligeholdes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der opretholdes gode agronomiske forhold. S(cid:229)danne arealer m(cid:229) ikke anvendes i kommercielt łjemed p(cid:229) en m(cid:229)de, som er uforenelig med dyrkning af markafgrłder. Anvendelse af et areal til minedrift i en (cid:229)ben brunkulsmine ville łdel(cid:230)gge det p(cid:229)g(cid:230)ldende landbrugsareal og derfor tydeligvis ikke opfylde disse betingelser. Tyskland kan ifłlge denne lovgivning s(cid:229)ledes ikke udbetale pr(cid:230)mier for udtagning af s(cid:229)danne arealer. Det p(cid:229)hviler medlemsstaternes myndigheder at sikre, at stłtteansłgningerne om jordudtagningspr(cid:230)mier opfylder kravene i den g(cid:230)ldende EF-lovgivning. I henhold til forordningerne om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-stłtteordninger (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3508/92 (3) og Kommis- sionens forordning (E(cid:216)F) nr. 3887/92 (4)) skal Tyskland (i dette tilf(cid:230)lde Nordrhein-Westfalen) ligesom de łvrige medlemsstater gennemfłre en administrativ kontrol af alle ansłgninger om arealstłtte. For mindst 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/219 5 % af ansłgningernes vedkommende skal der endvidere foretages kontrol p(cid:229) stedet. Ansłgninger, der er omfattet af kontrol p(cid:229) stedet, skal udv(cid:230)lges af de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder p(cid:229) grundlag af en risikoanalyse og repr(cid:230)sentativiteten af de indsendte ansłgninger. Kommissionen har anmodet de tyske myndigheder om at se n(cid:230)rmere p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l og rapportere tilbage til Kommissionen. Kommissionen vil efterfłlgende informere Parlamentet om resultaterne. 2. og 3. Det vil v(cid:230)re nłdvendigt at afvente de tyske myndigheders svar. (1) (2) (3) (4) EFT L 181 af 1. 7. 1992. EFT L 90 af 7. 4. 1994. EFT L 355 af 5. 12. 1992. EFT L 391 af 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/262) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0773/00 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Indfłrsel af rensdyrkłd fra Rusland til lande i EU Ifłlge oplysninger fra de finske rensdyravleres sammenslutning traf EU(cid:146)s St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ den 12. januar 2000 en principbeslutning (om (cid:230)ndring af beslutning 97/217/EF) (1) om indfłrslen af rens- dyrkłd fra Kola halvłen i Rusland. Hidtil har indfłrsel af kłd fra Rusland ikke v(cid:230)ret tilladt, fordi landet er erkl(cid:230)ret som mund- og klovsyge-omr(cid:229)de, og fordi forbindelse med forarbejdningen af kłd ikke opfylder de fastsatte krav. Repr(cid:230)sentanter for EU(cid:146)s St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ har foretaget en inspektionsrejse til Kola halvłen vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l. forholdene p(cid:229) slagterierne og i Ved Kommissionen, om inspektionsrejsen, som indvirkede p(cid:229) forberedelsen af spłrgsm(cid:229)let i Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ og denne komitØs afgłrelse, blev foretaget under upartiske forhold? Tjekkede Kommis- sionen overv(cid:229)gningen af sygdommen, kłdforarbejdningen og kvalitetskontrollen, og afklarede Kommis- sionen mulighederne for at skabe et eksternt kontrolsystem, som p(cid:229) en p(cid:229)lidelig m(cid:229)de kan p(cid:229)vise rensdyrkłds oprindelse i alle tilf(cid:230)lde? (1) EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 20. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (28. marts 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-0179/00 fremsat af Sepp(cid:228)nen i spłrgetiden under Parlamentets młde den marts 2000 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (marts 2000). (2000/C 280 E/263) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0829/00 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (10. marts 2000) Om: Miljłskadelige bestemmelser om udyrkede randb(cid:230)lter af landbrugsjord Over 50 % af de udyrkede b(cid:230)lter rundt om markerne i min valgkreds (det sydvestlige England) er p(cid:229) over 2 meter. Kommissionen og Revisionsretten har for nylig p(cid:229)lagt Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levneds- midler (MAFF) at begr(cid:230)nse stłttebelłbene til landbrugere, der har marker, som er omgivet af randb(cid:230)lter p(cid:229) over to meter. Hvis landbrugere i det sydvestlige England ikke łnsker at miste et gennemsnitligt belłb


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0567/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Bijdragen aan de EU-begroting.

eurovoc_concepts:
Community budget
budgetary procedure
net contributor

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/109 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (28 maart 2000) Op grond van artikel 17 van het personeelsstatuut en het besluit van de Commissie inzake de toegang tot documenten van de Commissie zijn ambtenaren verplicht tot geheimhouding met betrekking tot gegevens die in de uitoefening van hun functie te hunner kennis komen. Deze verplichting tot geheimhouding verbiedt echter niet dat toegang tot interne documenten wordt gegeven, op de uitdrukkelijke voorwaarde dat die toegang wordt verleend volgens de procedures en de regels die zijn vastgesteld in het besluit van de Commissie (1). De toegang dient te worden geweigerd indien het document valt onder een van de uitzonderingen waarin de gedragscode uitdrukkelijk voorziet. Niet-nakoming van de in het personeelsstatuut vastgestelde verplichtingen kan leiden tot een tuchtrechte- lijke procedure. De beslissingen of er een inbreuk is gepleegd en, zo ja, welke tuchtmaatregel passend zou zijn, worden door middel van die procedure genomen. Tuchtrechtelijk ontslag van een ambtenaar of ander personeelslid is de zwaarste tuchtmaatregel waarin artikel 86 van het personeelsstatuut voorziet. Daarom wordt deze tuchtmaatregel uitsluitend toegepast in die gevallen waarin deze in verhouding staat tot de betrokken beroepsfout. In de afgelopen vijf jaar is geen enkele ambtenaar of ander personeelslid tuchtrechtelijk ontslagen omdat aan een belanghebbende partij toegang was gegeven tot een vertrouwelijk document als hierboven bedoeld voordat dit was gepubliceerd. (1) PB L 46 van 18. 2. 1994. Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom van de Commissie van 8 februari 1994 inzake de toegang tot documenten van de Commissie. (2000/C 374 E/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0567/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Bijdragen aan de EU-begroting Kan de Commissie details publiceren over de nettobijdrage van elke lidstaat aan de EU-begroting voor elk van de laatste vijf beschikbare jaren (a) op basis van de begrotingssaldo(cid:146)s van de teruggave aan het VK (na de toewijzing van de ontvangsten uit de douanerechten) en (b) op brutobasis v(cid:243)(cid:243)r de toewijzing van de douane-ontvangsten? Kan ze zeggen welke basis ze verkiest en waarom? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (11 april 2000) Het geachte parlementslid kan de gevraagde informatie vinden in het document (cid:132)Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member States(cid:148) voor de periode 1992-1998. Tabel 6 van de statistische bijlage is het antwoord op vraag a) en het rekenkundig verschil tussen tabel 3f en 4f op vraag b). Dit verslag is eveneens beschikbaar op internetsite: http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/statdepenses98. pdf. Zoals de Commissie altijd heeft gesteld kunnen de nettobijdragen niet op een optimale wijze worden berekend. Voor meer details wordt het geachte parlementslid verwezen naar het verslag van de Commissie over haar eigen middelen van oktober 1998, en in het bijzonder naar bijlage 3 en de desbetreffende verwijzingen. Dit verslag is eveneens beschikbaar op internetsite: http://europa. eu. int/comm/dg19/en/agenda2000/ownresources/index. htm


title: Reglamento (CE) n° 461/2000 de la Comisión, de 29 de febrero de 2000, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 56/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 461/2000 DE LA COMISIÓN de 29 de febrero de 2000 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 esta- blece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; no obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate; no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común. En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial. (3) (4) (5) (6) El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales. Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también perma- necen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica. Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia. La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la los derechos de base de los datos recogidos en el anexo II, importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/31 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 21,50 31,50 39,49 39,49 73,11 84,64 82,62 82,62 82,62 87,46 87,46 82,62 11,50 21,50 29,49 29,49 63,11 74,64 72,62 72,62 72,62 77,46 77,46 72,62 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 56/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 15. 2. 2000 al 28. 2. 2000) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 118,37 107,43 96,12 87,04 165,02 (**) 155,02 (**) 103,90 (**) Prima Golfo (EUR/t) 28,66 5,98 5,77 12,02 Prima Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 15,97 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 28,64 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 472/2000, annettu 29 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
vegetable

text: 2. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 472/2000, annettu 29 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. L 57/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 3. 2000 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 50 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali 0704 10 00 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,20 262,78 376,80 608,16 289,91 1 782,90 25,47 151,43 217,13 350,45 167,06 1 027,38 89,09 529,69 759,52 1 225,88 584,38 3 593,80 48,56 288,72 414,00 668,20 318,53 1 958,91 55,28 328,68 471,29 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 508,89 821,35 391,54 2 407,89 40,10 238,40 341,83 551,73 263,01 1 617,45 105,95 629,95 903,28 1 457,90 694,99 4 274,01 109,11 648,74 930,22 1 501,39 715,72 4 401,49 152,67 907,73 1 301,59 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 186,03 300,25 143,13 880,22 66,47 395,20 566,67 914,62 436,00 2 681,31 129,63 770,73 1 105,14 1 783,72 850,30 5 229,17 351,97 2 092,74 3 000,75 4 843,27 2 308,80 14 198,60 86,44 34,81 27,20 49,81 20,06 15,68 174,24 70,16 54,83 94,98 38,24 29,89 108,12 43,54 34,02 116,74 47,01 36,74 78,42 31,58 24,68 207,22 83,44 65,21 213,40 85,93 67,16 298,60 120,24 93,97 42,68 17,18 13,43 130,00 52,35 40,91 253,53 102,09 79,79 688,40 277,20 216,64 329,16 85 577,33 14 764,01 97,40 7 353,76 8 860,70 189,67 49 313,31 8 507,65 56,12 4 237,55 5 105,92 663,48 172 498,23 29 759,81 196,32 14 822,98 17 860,52 361,65 94 025,27 16 221,47 107,01 8 079,70 9 735,41 411,70 107 037,01 18 466,28 121,82 9 197,82 11 082,64 444,54 115 575,96 19 939,44 131,54 9 931,58 11 966,77 298,61 77 635,71 13 393,90 88,36 6 671,33 8 038,43 789,06 205 147,81 35 392,60 233,48 17 628,60 21 241,07 812,60 211 266,61 36 448,23 240,45 18 154,39 21 874,61 1 137,01 295 610,34 50 999,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,50 42 249,41 7 288,97 48,08 3 630,54 4 374,52 495,02 128 699,80 22 203,60 146,48 11 059,33 13 325,62 965,40 250 994,42 43 302,17 285,66 21 568,25 25 988,04 2 621,33 117 576,91 775,65 681 516,70 58 563,55 70 564,45 2. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/19 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 00 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 00 lajit, vulgaris var. 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 151,27 899,41 1 289,64 2 081,51 992,26 6 102,18 182,96 1 087,80 1 559,78 2 517,52 1 200,11 7 380,39 157,74 937,88 1 344,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 295,86 119,13 93,11 357,83 144,09 112,61 308,51 124,23 97,09 — — — 444,18 2 640,95 3 786,82 548,15 3 259,17 4 673,28 6 111,99 2 913,60 17 917,99 7 542,75 3 595,65 22 112,43 868,73 349,82 273,39 1 072,09 431,71 337,39 1 126,58 292 897,82 50 531,44 333,35 25 169,06 30 326,73 1 362,56 354 250,47 61 116,15 403,18 30 441,17 36 679,20 1 174,77 305 427,23 52 693,05 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 308,00 148 376,76 978,83 860 043,31 73 904,55 89 049,15 4 082,37 183 110,48 91 204,97 1 207,97 109 894,79 1 061 372,02 157,24 934,92 1 340,56 2 163,69 1 031,44 6 343,11 307,54 123,84 96,78 1 171,06 304 462,39 52 526,59 346,52 26 162,82 31 524,13 77,82 462,72 663,48 1 070,87 510,49 3 139,38 152,21 61,29 47,90 579,59 150 686,92 25 996,87 171,50 12 948,71 15 602,17 1 699,80 10 106,55 14 491,64 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 046,23 12 659,26 567 818,19 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 216,21 1 285,51 1 843,28 2 975,08 1 418,23 8 721,79 73,55 437,31 627,05 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,86 437,13 705,53 336,33 2 068,36 176,48 1 049,30 1 504,58 2 428,42 1 157,63 7 119,19 75,11 446,61 640,38 1 033,59 492,71 3 030,09 422,87 170,28 133,08 143,85 57,93 45,27 100,28 40,38 31,56 345,16 138,99 108,62 146,91 59,16 46,23 1 610,21 418 636,10 72 224,12 476,46 35 973,90 43 345,71 547,76 142 412,66 24 569,38 162,08 12 237,69 14 745,45 381,86 99 278,76 17 127,81 112,99 8 531,14 10 279,35 1 314,33 341 712,93 58 953,14 388,91 29 363,80 35 381,06 559,41 145 440,79 25 091,80 165,53 12 497,90 15 058,98 L 57/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 00 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 00 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 00 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 130,66 776,85 1 113,92 1 797,88 857,05 5 270,69 130,97 778,71 1 116,59 1 802,19 859,11 5 283,32 255,54 102,90 80,42 256,16 103,15 80,61 973,07 252 987,23 43 645,97 287,93 21 739,50 26 194,38 975,40 253 593,67 43 750,60 288,62 21 791,61 26 257,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 52,55 312,47 448,05 61,60 366,26 525,17 37,32 221,89 318,16 68,52 407,39 584,15 723,15 344,73 2 120,01 847,63 404,07 2 484,94 513,52 244,80 1 505,45 942,82 449,45 2 763,99 140,91 837,81 1 201,32 1 938,95 924,30 5 684,25 37,52 223,09 319,89 55,73 331,33 475,10 516,30 246,12 1 513,61 766,81 365,54 2 248,00 118,89 706,87 1 013,58 1 635,93 779,85 4 795,92 — — — — — — — — — 102,79 41,39 32,35 120,48 48,51 37,91 72,99 29,39 22,97 134,01 53,96 42,17 275,59 110,97 86,73 73,39 29,55 23,09 108,99 43,89 34,30 232,52 93,63 73,18 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 391,39 101 758,15 17 555,56 115,81 8 744,20 10 536,07 458,77 119 274,23 20 577,48 135,75 10 249,38 12 349,69 277,93 72 260,05 12 466,48 82,24 6 209,39 7 481,83 510,28 132 668,57 22 888,30 150,99 11 400,37 13 736,55 1 049,42 272 837,48 47 070,58 310,52 23 445,25 28 249,68 279,44 72 651,37 12 533,99 82,69 6 243,02 7 522,35 415,02 107 901,55 18 615,44 122,81 9 272,11 11 172,16 885,42 230 198,69 39 714,44 261,99 19 781,25 23 834,84 2. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/21 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 00 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,65 194,13 278,35 449,27 214,17 1 317,08 63,86 25,71 20,10 243,16 63 218,25 10 906,57 71,95 5 432,42 6 545,64 73,36 436,20 625,47 168,19 1 000,01 1 433,91 1 009,51 481,24 2 959,50 2 314,35 1 103,26 6 784,78 143,49 57,78 45,16 328,95 132,46 103,52 546,38 142 052,71 24 507,28 161,67 12 206,76 14 708,18 1 252,60 325 662,03 56 184,00 370,64 27 984,53 33 719,15 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 534,19 3 176,14 4 554,22 7 350,58 3 504,04 21 549,08 1 044,78 420,71 328,79 377,09 2 242,08 3 214,88 5 188,87 2 473,55 15 211,77 414,02 2 461,66 3 529,74 5 697,05 2 715,80 16 701,57 127,46 757,82 1 086,63 1 753,84 836,06 5 141,59 142,69 848,38 1 216,48 1 963,43 935,97 5 756,01 196,86 1 170,50 1 678,36 2 708,90 1 291,34 7 941,46 737,52 296,98 232,10 809,75 326,07 254,83 249,28 100,38 78,45 279,07 112,38 87,82 385,03 155,04 121,17 — — — — — — — — — — — — 3 978,36 178 445,43 88 881,37 1 177,19 107 095,04 1 034 331,81 2 808,38 125 966,91 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 3 083,42 138 303,75 912,38 801 656,64 68 887,31 83 003,78 949,23 246 790,78 42 576,94 280,88 21 207,03 25 552,79 1 062,67 276 282,11 47 664,86 314,44 23 741,25 28 606,34 1 466,14 381 181,28 65 762,32 433,83 32 755,36 39 467,63 750,86 4 464,38 6 401,42 10 332,00 4 925,29 30 289,44 1 468,55 591,35 462,15 5 592,00 250 823,31 124 931,86 1 654,67 150 533,03 1 453 859,17 1 496,22 8 896,10 12 756,00 20 588,39 9 814,54 60 357,24 2 926,35 1 178,37 920,92 11 143,08 499 811,29 248 949,56 3 297,23 299 964,58 2 897 080,09 163,06 969,51 1 390,17 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 100,36 1 214,39 315 728,19 54 470,19 359,34 27 130,90 32 690,59 L 57/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,46 490,29 703,02 1 134,69 540,91 3 326,48 140,73 836,75 1 199,80 162,68 967,26 1 386,94 1 936,50 923,14 5 677,08 2 238,55 1 067,12 6 562,56 161,28 64,94 50,75 275,25 110,83 86,62 318,18 128,12 100,13 614,13 159 667,15 27 546,16 181,72 13 720,39 16 531,99 1 048,09 272 493,41 47 011,22 310,13 23 415,68 28 214,05 1 211,57 314 995,31 54 343,76 358,50 27 067,92 32 614,71


title: Commission Regulation (EC) No 462/2000 of 29 February 2000 amending Regulation (EC) No 1759/98 increasing to 1 457 444 tonnes the quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 56/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 462/2000 of 29 February 2000 amending Regulation (EC) No 1759/98 increasing to 1 457 444 tonnes the quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies. for Commission Regulation (EC) No 1759/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2050/1999 (6), opened a standing invitation to tender the export of 1 404 507 tonnes of barley held by the United Kingdom intervention agency. The United Kingdom informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 52 937 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened. The total quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invi- tation to tender for export has been opened should be increased to 1 457 444 tonnes. store. Annex I to Regulation (EC) No 1759/98 must therefore be amended. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1759/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 457 444 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 1 457 444 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 8. (6) OJ L 255, 30. 9. 1999, p. 13. L 56/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2000 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Cheshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Grimsby Keith Kidderminster Kirkcaldy Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northampton Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (tonnes) Quantity 37 682 9 684 15 041 71 344 16 761 2 025 22 436 35 221 65 608 33 570 8 760 21 791 25 314 65 008 235 7 852 238 7 508 11 753 197 213 12 074 91 852 64 559 49 246 2 510 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 35 431 13 744 40 390 29 763 10 911 50 700 75 135 5 401’


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0559/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Direkte udenlandske investeringer.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
direct investment
foreign investment
third country

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/107 Kommissionen er helt bevidst om den vedvarende stigning i antallet af sager inden for konkurrencepoli- tikken, is(cid:230)r fusioner. For at kunne h(cid:229)ndtere den łgede arbejdsbyrde har Kommissionen styrket General- direktoratet for Konkurrence (GD COMP) med omkring 50 stillinger siden juni 1998. Denne forłgelse opfylder dog ikke GD COMP(cid:146)s fulde behov p(cid:229) trods af de ansattes motivation og engagement. Som hidtil vil Kommissionen forts(cid:230)tte med at vurdere sine aktiviteter kritisk, s(cid:229) der kan overflyttes ressourcer til kerneomr(cid:229)der og nye politiske prioriteter. N(cid:229)r samtlige muligheder for omfordeling af de nuv(cid:230)rende menneskelige ressourcer er opbrugt, vil Kommissionen ansłge budgetmyndigheden om yderligere menneskelige ressourcer. (1) Det samlede antal medarbejdere i GD ECFIN (tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte) er 316 i Bruxelles og 108 i Luxembourg og udgłr omkring 2,1 % af Kommissionen samlede antal medarbejdere. (2000/C 374 E/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0559/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Direkte udenlandske investeringer Hvor store var de direkte udenlandske investeringer i de enkelte medlemsstater i hvert af de seneste fem (cid:229)r? Hvordan var fordelingen af direkte udenlandske investeringer fra andre EU-medlemsstater og fra tredje- lande, og hvor stort var belłbet for henholdsvis Japan og De Forenede Stater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (19. april 2000) Svarene p(cid:229) det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l findes i tre statistiske tabeller, som sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Tabel 1 viser de direkte udenlandske investeringer i alle medlemsstaterne fra 1994 til 1999 (indg(cid:229)ende i samme periode investeringer) og de forskellige medlemsstaters direkte udenlandske investeringer (udg(cid:229)ende investeringer). Tabel 2 viser for 1998 de direkte investeringer, som (a) de łvrige medlemsstater (samlede tal) og (b) alle tredjelande (samlede tal) har foretaget i de enkelte medlemsstater. Med hensyn til tredjelande angives de specifikke tal for Japans og USA(cid:146)s direkte investeringer i de enkelte medlemsstater ogs(cid:229). Tabel 3 giver n(cid:230)rmere oplysninger om hver enkelt medlemsstats direkte investeringer i de łvrige medlemsstater. I betragtning af det (cid:230)rede medlems interesse i direkte udenlandske investeringer i F(cid:230)llesskabet er der grund til at henlede hans opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at Eurostat for nylig har udgivet en bog, som indeholder de seneste statistiske oplysninger p(cid:229) omr(cid:229)det (»European Union direct investment yearbook 1999 (cid:129) Data 1988- 1998«. Theme 2: Economy and Finance) (1). (1) ISBN 92-828-8310-8


title: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων - Τόμος ΙΙΙ - Νομοθετικές πράξεις - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereals
comitology
common organisation of markets
fixing of prices
intervention price
product quality

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86 E/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ ˚`¨ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:218)ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)ˇ(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) COM(2000) 77 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) (cid:212)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (¯˚) ÆæØŁ. (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2000/0045(CNS) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) (2000/C 86 E/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1253/1999 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:221)ø(cid:242) (1) ¯¯ L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 7. 1992, (cid:243). 21. (2) ¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1999, (cid:243). 18. (cid:221)(cid:237)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252), (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2000 ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237). (2) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)- Œ(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (3) —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)ŒÆØæ(cid:229)(cid:242). C 86 E/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 3. 2000 (4) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (3), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- «2. (cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜. » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) «2. (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237): (cid:151) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ, (cid:151) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) 31 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). » 3. ˚Æ(cid:244)Ææª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 20 ŒÆØ 22. 4. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 23 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ- 2. (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)- ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. » 5. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˜: «—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ˜ (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) 2000/01 `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2001/02 (EUR/t) (cid:201)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239)(cid:242) `(cid:253)ª(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 0,93 1,86 2,79 3,72 4,65 5,58 6,51 6,51 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 0,85 1,70 2,55 3,40 4,25 5,10 5,95 5,95» ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242). (3) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0563/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Overheidsopdrachten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic indicator
import
intra-EU trade
public contract
statistical method
type of business

text: C 330 E/186 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0563/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Overheidsopdrachten Wat was in elk van de laatste vijf jaren de totale waarde van de contracten die het bedrijfsleven in elke lidstaat verwierf bij overheidsdiensten uit andere EU-lidstaten dan hun thuisland? Gelieve van het totale bedrag voor elk land een uitsplitsing te geven per andere lidstaat. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 april 2000) De Commissie beschikt niet over dermate uitvoerige statistieken over de waarde van de contracten die het bedrijfsleven uit iedere lidstaat bij overheidsinstanties uit andere lidstaten heeft verworven dat het de gevraagde indeling kan verstrekken. De Commissie heeft gewerkt aan een betere kennis van de markten voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap en een reeks indicatoren ontwikkeld om de markttrend en de gevolgen van het beleid inzake overheidsopdrachten in de loop van de tijd te meten, waartoe zij zich in haar mededeling over overheids- opdrachten had verplicht. (1). Thans werkt de Commissie aan een eerste reeks van negen indicatoren, aan de hand waarvan een jaarlijkse schatting kan worden gegeven van de totale omvang van de overheidsopdrachten, de waarde van de opdrachten die worden bestreken door de richtlijnen ter zake, de waarde van de opdrachten die werkelijk in het Publicatieblad worden bekendgemaakt, het aantal instanties dat aankondigingen publiceert, het aantal gepubliceerde aankondigingen en de waarde van de grensoverschrijdende opdrachten binnen de Gemeenschap. Er komen nog indicatoren voor de kwaliteit van de gepubliceerde aankondigingen en voor een vergelijking van de prijzen die de openbare sector in de verschillende lidstaten betaalt voor dezelfde of soortgelijke goederen en diensten. Het volume van de intracommunautaire grensoverschrijdende opdrachten en de waarde van de overheids- opdrachten voor goederen en diensten die uit een andere lidstaat komen, bleken om uiteenlopende redenen moeilijk te meten. Om te beginnen is het door het vrije goederenverkeer in de Gemeenschap moeilijk om vast te stellen waar specifieke, door een overheidsinstantie verworven goederen feitelijk vandaan komen. Dit geldt ook voor het vrij verlenen van diensten. In toenemende mate is het door het vestigingsrecht nog ingewikkelder de statistieken van de lidstaten over overheidsopdrachten juist te interpreteren. Een andere complicerende factor is de vorming van consortia van ondernemingen uit verschillende lidstaten, met name voor grote aanbestedingen en bouwprojecten. Het heeft vaak geen zin vast te stellen waar een consortium gevestigd is, terwijl het zelfs moeilijk is dit proportioneel vast te stellen. De overheidsinstanties weten vaak zelf niet, of registreren niet, waar bepaalde goederen of diensten vandaan komen. Om al deze redenen is men bij de ontwikkeling van de indicator voor grensoverschrijdende opdrachten uitgegaan van een enquŒte bij de leveranciers van overheidsinstanties en niet bij die instanties zelf. Onderstaande cijfers geven een beeld van de mate waarin binnen de Gemeenschap van grensoverschrij- dende opdrachten sprake is. Voor iedere lidstaat wordt het aandeel van de waarde van de directe en indirecte intracommunautaire invoer in de totale omvang van de opdrachten in 1998 gegeven. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/187 Belgiº & Luxemburg Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Gewogen gemiddelde EU-15 Importquote Direct Indirect Totaal (in %) 5,8 3,3 1,2 2,4 1,6 1,7 4,4 1,4 5,5 3,4 2,9 3,7 6,2 0,6 1,8 11,6 23,0 3,8 23,7 5,7 9,8 27,9 6,5 10,7 10,2 18,5 24,6 8,4 11,0 8,5 17,3 26,3 5,0 26,1 7,3 11,5 32,3 7,9 16,2 13,6 21,4 28,3 14,6 11,6 10,3 De indicator geeft geen voldoende betrouwbare cijfers om op bilateraal niveau de omvang van de grensoverschrijdende opdrachten tussen specifieke lidstaten te meten. De schatting voor de Gemeenschap is betrouwbaarder, maar de cijfers per lidstaat moeten gezien de omvang van de steekproef (2000 geºnquŒteerde bedrijven) ook met de nodige voorzichtigheid worden betracht. Bij de cijfers gaat het om alle overheidsopdrachten, boven en onder de drempels van de richtlijn, binnen de geselecteerde sectoren. Het ligt in de bedoeling een grootschaliger enquŒte te houden teneinde de nauwkeurigheid van deze indicator nog te verbeteren en vast te stellen of er vorderingen worden geboekt. De Commissie gaat na of het mogelijk is deze enquŒte op te nemen in het kader van het programma van structurele bedrijfs- statistieken dat Eurostat samen met de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten uitvoert. (1) COM(98) 143 def. (2000/C 330 E/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0568/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Raad (2 maart 2000) Betreft: Ontslag van personeel en salariskosten Hoeveel personeelsleden van de Raad zijn ontslagen in elk van de afgelopen vijf jaar, en welk percentage vertegenwoordigt dit van de totale personeelsformatie in elk jaar? Hoe hoog waren de salariskosten voor de Raad, en wat was het gemiddelde bedrag dat aan elke werknemer in elk jaar werd uitbetaald? Antwoord (2 mei 2000) De Raad deelt mee dat er de laatste vijf jaar bij het secretariaat-generaal op een totaal personeelsbestand van gemiddeld 2400 ambtenaren ØØn persoon tuchtrechtelijk is ontslagen uit hoofde van artikel 86, lid, onder f), van het statuut en ØØn persoon na afloop van de proeftijd niet is aangesteld uit hoofde van artikel 34, lid 2, tweede alinea, van het statuut


title: Commission proposal on the prices for agricultural products - Volume III - Legal instruments - Proposal for a COUNCIL REGULATION fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year

eurovoc_concepts:
basic price
intervention price
product quality
sugar beet
target price
white sugar

text: 24. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 86 E/5 2000/0047(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. of. fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year (2000/C 86 E/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular Articles 2(3), 3(4) and 4(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Whereas: (1) When sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy. The CAP seeks in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural availability of supplies and to ensure that they reach consumers at reasonable prices. community, to assure the (2) In order to attain those objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, having regard in particular to the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting the consumers’ interests and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products. (4) The basic price for beet must take account of the inter- vention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16 % sugar content, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 price for white sugar shall be The 1. EUR 66,50/100 kg. target The 2. shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community. intervention price for white sugar Article 2 The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre. Article 3 Standard quality beet shall: (a) be of sound and fair merchantable quality; (b) have a sugar content of 16 % at the reception point. (3) Given the characteristics of the sugar market, marketing involves relatively slight risks only. Consequently, when the difference the intervention price for sugar is fixed, between the target price and the intervention price can be set relatively low. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. It shall apply for the 2000/01 marketing year. C 86 E/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Council The President


title: WRITTEN QUESTION E-0558/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Reassignment of Commission staff.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition policy
financial policy
monetary policy
personnel administration

text: C 374 E/106 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 rectify these deficiencies and achieve a system which is fair, consistent, and not subject to undue delays. The proposed setting up of an inter-institutional disciplinary board and the possibility for the administra- tion to present its case to the disciplinary board are among the changes which will require amendments to the Staff Regulations. Changes which do not require amendments to the Staff Regulations will also be introduced. As the White Paper said (cid:145)clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the disciplinary board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality)(cid:146). Developments such as these are sensible and necessary ways of modernising provisions in the Commission and other Institutions and dismissal will certainly be retained as a penalty where such a course is justified on the basis of objective evidence and effective procedures. The Commission is certain, however, that the Honourable Member will agree that the overall effectiveness of disciplinary systems is best measured by the degree to which they help to prevent indiscipline, rather than by the number of employees who are dismissed. (1) COM(2000) 10 final. (2000/C 374 E/122) WRITTEN QUESTION E-0558/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (29 February 2000) Subject: Reassignment of Commission staff In view of the reduction in the workload of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, given the successful conclusion of the third stage of monetary union, and in view of the very sharp increase in the workload of the Directorate-General for Competitions, given the sharp increase in European mergers and acquisitions, has the Commission taken any measures to reassign staff from the one to the other? If not, why not? Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (17 April 2000) The preparation of the introduction of the euro on 1 February 1999 required intensive preparatory work by the Directorate general for Economic and financial affairs (DG ECFIN) (1) in co-operation with other Commission services. Since the launch of the euro, an essential part of DG ECFIN(cid:146)s activities has been redirected towards ensuring economic and monetary union (EMU)(cid:146)s smooth functioning. This reorientation has been accompanied by an important modification of DG ECFIN(cid:146)s organizational structure in early 1999. Besides the increased importance of economic policy co-ordination and multilateral surveillance (including the Broad economic policy guidelines, the Stability and growth pact, excessive deficit procedure, Cardiff process, Cologne process, etc. ), the advent of the euro has also brought a number of other important issues to the forefront, such as the integration of financial markets and the external aspects of EMU, all of which have contributed to DG ECFIN(cid:146)s workload since 1999. It should also be kept in mind that important parts of DG ECFIN(cid:146)s work are not directly (cid:145)euro-linked(cid:146). This applies for instance to most of the activities of the directorate for international affairs, the economic evaluation directorate (in charge of the economic analysis of the different Community policy areas), the financial directorate (in charge of the Financial operations service in Luxembourg, etc. The Commission can not therefore concur with the view that the introduction of the euro has decreased DG ECFIN(cid:146)s overall workload. financial market analysis, capital movements, etc. ), 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/107 The Commission is fully aware of the sustained increase in the number of cases to be dealt with in the field of competition policy, in particular in the area of mergers. In order to face the growing workload, the Commission has reinforced the Competition Directorate general with around 50 staff units since 1998. However, this reinforcement only partially meets the actual needs of DG Competition, despite the motivation and commitment of its staff. As done thus far, the Commission will continue to review critically its activities in order to shift resources towards core activities and new political priorities. Once all the possibilities for reallocation of existing human resources to priority areas are exhausted, the Commission will request additional human resources from the budget authority. (1) Total ECFIN staff (permanent officials and temporary agents) amounts to 316 in Brussels and 108 in Luxembourg and represents about 2,1 % of total Commission staff. (2000/C 374 E/123) WRITTEN QUESTION E-0559/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (29 February 2000) Subject: Direct foreign investment What was the total of direct foreign investment in each of the Member States in each of the last five years? What was the breakdown of direct foreign investment by other Member States of the European Union and by third countries, and what was the amount in each case from Japan and the United States? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (19 April 2000) The answers to the questions put by the Honourable Member are to be found in three statistical tables sent direct to the Honourable Member and Parliament(cid:146)s Secretariat. Table 1 gives the foreign direct investment (FDI) in all the Member States from 1994 to 1999 as well as the FDI undertaken by the various Member States during the same period. Table 2 gives the FDI for 1998 undertaken in each Member State by (a) the other Member States (overall figures) and (b) all third countries (overall figures). The specific figures for the FDI in each Member State by Japan and the United States are also given. Table 3 sets out in detail the FDI in each Member State by each of the other Member States. Given the interest shown by the Honourable Member in foreign direct investment in the Community, it seems appropriate to bring to his attention the recent publication by Eurostat of a book containing the investment yearbook 1999 (cid:129) Data (European Union direct most recent statistics on the matter 1988-1998. Theme 2: Economy and Finance) (1). (1) ISBN 92-828-8310-8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0664/00 von Hubert Pirker (PPE-DE) an die Kommission. Minderheiten in den MOEL.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU competence
Germany
Hungary
Slovakia
Slovenia
accession negotiations
expropriation
war crime

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/85 (2001/C 26 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0664/00 von Hubert Pirker (PPE-DE) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Minderheiten in den MOEL Die Kommission hat nicht nur das Mandat des Kopenhagener Rates, sondern auch nach Artikel F des EU- Vertrags von 1992 die Pflicht, (cid:252)ber die Einhaltung des Minderheitenschutzes zu wachen. Dies gilt auch f(cid:252)r die k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten. Die oberfl(cid:228)chliche und summarische Darstellung der Minderheitenproblema- tik in den L(cid:228)nderstellungnahmen vom Juli 1997 und den Fortschrittsberichten vom Dezember 1998 und Oktober 1999 lassen in ihrer einseitigen Verk(cid:252)rzung auf die Staatsb(cid:252)rgerschaftsproblematik der nicht bodenst(cid:228)ndigen russischen Immigranten im Baltikum und die sozialen Widrigkeiten der Zigeuner in Mittel- und Osteuropa und auf dem Balkan nicht erkennen, da(cid:223) die Kommission dem Thema die n(cid:246)tige Aufmerksamkeit widmet oder (cid:252)ber einen ad(cid:228)quaten Kenntnisstand verf(cid:252)gt. Es w(cid:228)re deshalb zu begr(cid:252)(cid:223)en, wenn die Kommission mit der gebotenen Gr(cid:252)ndlichkeit und nicht mit den (cid:252)blich lapidaren Feststellungen auf den folgenden Themenkomplex einginge: Das Benesch-Dekret und die Jajce- und AVNOJ-Beschl(cid:252)sse von 1945 haben die gesamte deutsche und ungarische Volksgruppe in der Tschechoslowakei, die dort fast 30 % der Bev(cid:246)lkerung umfa(cid:223)t, die Volks- deutschen und Alt(cid:246)seterreicher in Jugoslawien f(cid:252)r rechtlos, vogelfrei und als entsch(cid:228)digungslos enteignet erkl(cid:228)rt. Beide Unrechtsdekrete sind in Tschechien, der Slowakei und Slowenien noch g(cid:252)ltiges Recht. Das tschechische Verfassungsgericht in Br(cid:252)nn erkl(cid:228)rte das Benesch-Dekret noch am 8. 3. 1995 als (cid:132)legal(cid:147) und (cid:132)legitim(cid:147). Volksgruppen wie in den vorstehenden Dekreten undiffferenziert vom S(cid:228)ugling bis zum Greis f(cid:252)r die Kriegsverbrechen anderer haftbar zu machen und kollektiv bis zum Massenmord abzustrafen, stellt nach einhelliger zivilisierter Rechtsmeinung selbst ein Kriegsverbrechen dar. Auch der Europ(cid:228)ische Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte hat sich in dieser Frage eindeutig ge(cid:228)u(cid:223)ert. Nur die Kommission schweigt beharrlich zu der fortgesetzten G(cid:252)ltigkeit dieser Unrechtsnormen in den drei Kandidatenl(cid:228)ndern. W(cid:228)re es nicht im wohlverstandenen Interesse dieser Beitrittsl(cid:228)nder selbst, wenn sie von der Kommission unmi(cid:223)verst(cid:228)ndlich und offen auf die Notwendigkeit hingewiesen w(cid:252)rden, diese eklatant diskriminierenden Normen m(cid:246)glichst bald abzuschaffen und die Opfer zu entsch(cid:228)digen, da sich jene Unrechtsnormen nach einem EU-Beitritt ohnehin nicht aufrechterhalten lassen? Werden die n(cid:228)chsten Fortschrittsberichte auf dieses fundamentale Defizit der tschechischen, slowakischen und slowenischen Rechtsordnung eingehen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (24. M(cid:228)rz 2000) Als k(cid:252)nftige Mitgliedstaaten haben sich die Bewerberl(cid:228)nder verpflichtet, die Kriterien in bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grunds(cid:228)tze der Menschenrechte zu erf(cid:252)llen. Allerdings wurden die Bene(cid:154)-Dekrete und die Jajce/AVNOJ-Beschl(cid:252)sse vor Gr(cid:252)ndung der Gemeinschaft und vor Inkrafttreten der R(cid:246)mischen Vertr(cid:228)ge angenommen und umgesetzt. Die Bewerberl(cid:228)nder m(cid:252)ssen alle Bereiche des Gemeinschaftsrechts und der Gemeinschaftspolitik annehmen und umsetzen. Nach Artikel 295 (Ex-Artikel 222) EG-Vertrag l(cid:228)(cid:223)t der Vertrag die Eigentumsordnung in den Mitgliedstaaten unber(cid:252)hrt. Die Kommission hat deshalb f(cid:252)r Fragen im Zusammenhang mit der R(cid:252)ckgabe von Eigentum in einem gegenw(cid:228)rtigen oder k(cid:252)nftigen Mitgliedstaat keine Zust(cid:228)ndigkeit. Die Tschechische Republik, die Slowakei und Slowenien sind allerdings Vertragsparteien der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Die Umsetzung dieser Konvention ist Angelegenheit des Europarates. Fragen betreffend Probleme im Zusammenhang mit dieser Konvention sollten daher an den Europarat gerichtet werden. Die regelm(cid:228)(cid:223)igen Berichte konzentrieren sich auf die Fortschritte, die die Bewerberl(cid:228)nder bei der Vor- bereitung ihrer Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Union insbesondere im Hinblick auf die (cid:220)bernahme des Acquis gemacht haben. In diesem Zusammenhang wird die Kommission weiterhin die in der Agenda 2000 festgelegte Methode anwenden, nach der sie die F(cid:228)higkeit der Bewerberl(cid:228)nder, die wirtschaftlichen Kriterien und die mit dem Beitritt verbundenen Verpflichtungen zu erf(cid:252)llen, bewertet


title: PREGUNTA ESCRITA E-0561/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Respeto de los poderes y las responsabilidades por parte de la UE.

eurovoc_concepts:
EU competence
competence of the institution
revision of an agreement
right of action

text: 6. 6. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 163 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2001/C 163 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-0561/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Respeto de los poderes y las responsabilidades por parte de la UE ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n en quØ ocasiones el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha considerado que la Uni(cid:243)n Europea se ha excedido en sus poderes? Respuesta complementaria del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de noviembre de 2000) Como Su Seæor(cid:237)a sabe, el art(cid:237)culo 46 (antiguo art(cid:237)culo L) del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea confiere solamente una competencia muy limitada al Tribunal de Justicia para revisar actos adoptados por las instituciones de la Uni(cid:243)n. Por lo tanto, el Tribunal no ha afirmado que la Uni(cid:243)n haya actuado ultra vires. En cuanto a la Comunidad, por otra parte, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia disfrutan de amplias competencias para garantizar que la Comunidad y sus instituciones actœen con arreglo a los poderes que les han sido conferidos por los Tratados. Se efectœa un control judicial a travØs de diversas formas de acci(cid:243)n: acciones directas por las cuales otras instituciones, Estados miembros o particulares pueden pedir la anulaci(cid:243)n de actos jur(cid:237)dicamente vinculantes (art(cid:237)culo 230, antiguo art(cid:237)culo 173, del Tratado CE, por ejemplo), acciones presentadas por individuos (art(cid:237)culo 235, antiguo art(cid:237)culo 178 del Tratado CE y art(cid:237)culo 288, antiguo art(cid:237)culo 215, del Tratado CE, por ejemplo) e indirectamente cuando los tribunales nacionales plantean cuestiones al Tribunal de Justicia sobre la validez de actos comunitarios. De hecho, de 1953 a 1999 el Tribunal entendi(cid:243) en 4 049 acciones directas y 4 157 actos prejudiciales. El Tribunal de Primera Instancia entendi(cid:243) en 3 199 acciones desde su creaci(cid:243)n hasta finales de 1999 (incluidos los casos de personal). El art(cid:237)culo 230 del Tratado CE establece que la «falta de competencia» de una instituci(cid:243)n es motivo de anulaci(cid:243)n del acto que ha adoptado. El Tribunal de Primera Instancia ha sostenido que un argumento de falta de competencia es una cuesti(cid:243)n de interØs pœblico y puede ser planteada por el Tribunal por propia iniciativa, incluso cuando el demandante no la ha planteado (1). A pesar de ese principio la mayor(cid:237)a de casos en que se plantea la falta de competencia se refieren al poder de una instituci(cid:243)n particular para adoptar el acto puesto en entredicho y no a la competencia de la Comunidad en conjunto. Algunos de los primeros ejemplos de casos en que el Tribunal afirm(cid:243) que la Comunidad en conjunto no tiene poder para adoptar el acto en cuesti(cid:243)n fueron el asunto 20/59, Italia contra la Alta Autoridad (2), y el 25/59, Pa(cid:237)ses Bajos contra la Alta Autoridad (3). Un ejemplo mÆs reciente lo constituye el asunto C-376/98, Alemania contra Parlamento y Consejo (4), donde el Tribunal estableci(cid:243) ciertos l(cid:237)mites a los poderes de la Comunidad para regular la publicidad del tabaco (5). C 163 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 6. 2001 De particular importancia es la competencia del Tribunal de conformidad con el apartado 6 del art(cid:237)culo 300 del Tratado CE para dictaminar si un acuerdo internacional es compatible con el Tratado. En su dictamen en el caso C-1/91, del 14 de diciembre de 1991, el Tribunal afirm(cid:243) que el sistema de supervisi(cid:243)n judicial que el proyecto de Acuerdo EEE propon(cid:237)a establecer era incompatible con el Tratado CEE (6). En su dictamen en el caso C-1/94 de 15 de noviembre de 1994 el Tribunal afirm(cid:243) que la Comunidad no ten(cid:237)a competencia exclusiva para concluir todas las partes del Acuerdo por el que se creaba la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio en lo relativo al comercio de servicios (AGCS) y a los aspectos relacionados con el comercio de derechos de propiedad intelectual, incluido el comercio de mercanc(cid:237)as falsificadas (TRIPS) (7). Por ello la Comunidad debe modificar el contenido del acuerdo previsto o el Tratado de conformidad con el art(cid:237)culo 48 (antiguo art(cid:237)culo N) del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. La Comisi(cid:243)n lamenta el retraso de la presente respuesta suplementaria. (1) Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en los casos conjuntos T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 y T-104/89, BASF y otros contra Comisi(cid:243)n, ECR [1992] II-315, punto 31. (2) ECR [1960] p. 325. (3) ECR [1960] p. 355. (4) No publicada, sentencia del 5 de octubre de 2000. (5) Punto 99 de la sentencia. (6) ECR [1991] I-6079. (7) ECR [1994] I-5267. (2001/C 163 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-2454/00 de John McCartin (PPE-DE) al Consejo (24 de julio de 2000) Asunto: Regiones europeas fronterizas ¿Es consciente el Consejo de que la Comisi(cid:243)n ha presentado una propuesta de «Plan de acci(cid:243)n» para ayudar a las regiones fronterizas a hacer frente a la ampliaci(cid:243)n? ¿Ha estudiado el Consejo si dicho plan requerirÆ una modificaci(cid:243)n de las perspectivas financieras, con un nuevo l(cid:237)mite mÆximo de la rœbrica 2, de modo que las regiones mÆs pobres no pierdan ayuda como consecuencia del plan? Respuesta (12 de febrero de 2001) El Consejo no ha recibido una propuesta de la Comisi(cid:243)n en el sentido evocado por su Seæor(cid:237)a, por lo que tampoco se ha planteado modificar las perspectivas financieras para abarcar las intervenciones planteadas en su pregunta. Por tanto, no se cuestiona a este respecto la situaci(cid:243)n de las actuales regiones pobres. En lo que respecta a la segunda pregunta, el Consejo recuerda a su Seæor(cid:237)a que, en todo caso, las perspectivas financieras ya incluyen la cobertura de otras intervenciones, en particular el aspecto A de Interreg III, cuyo objetivo es fomentar el desarrollo regional integrado entre las zonas fronterizas, incluidas las fronteras exteriores y las zonas mar(cid:237)timas. (2001/C 163 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-2575/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) y Arlindo Cunha (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Normas de aplicaci(cid:243)n de las medidas agroambientales en Portugal (1 de agosto de 2000) De acuerdo con determinadas informaciones, se producen importantes carencias en la aplicaci(cid:243)n de algunas medidas agroambientales en Portugal, especialmente las de preservaci(cid:243)n de los sistemas extensivos de dehesa de alcornoques y encinas y de la agricultura biol(cid:243)gica


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0665/00 esittäjä(t): Roberto Bigliardo (TDI) komissiolle. Echelon-vakoilujärjestelmä ja Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen siihen.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
infringement of EU law
protection of communications

text: C 374 E/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0661/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Galicia Euroopan laajuisessa rautatieverkossa Galician p(cid:228)(cid:228)ministeri Fraga ja Castilla y Leonin p(cid:228)(cid:228)ministeri Lucas ovat kertoneet Galician lehdist(cid:246)lle aikovansa neuvotella komission kanssa 600 000 miljoonan pesetan (3610 miljoonaa euroa) koheesiora- haston tuesta Espanjan valtiolle, jotta Galicia voidaan liitt(cid:228)(cid:228) Castilla y Leonin kautta Euroopan laajuiseen huippunopeiden rautateiden verkkoon. Voiko komissio kertoa mink(cid:228) vuoksi t(cid:228)llaisia neuvotteluita pit(cid:228)isi k(cid:228)yd(cid:228) komission kanssa, kun tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) liikenneasioista vastaava komission j(cid:228)sen Loyola de Palacio on sanonut useaan otteeseen, ett(cid:228) koheesiorahastosta vuosina 2000(cid:129)2006 rahoitettavista huippunopeista rautatielinjoista teht(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s riippuu t(cid:228)ysin Espanjan hallituksesta? P(cid:228)(cid:228)ministeri Fragalla pit(cid:228)isi olla Espanjan hallitukseen paljon suoraa vaikutusvaltaa, jota pit(cid:228)isi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erityisesti est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Galician j(cid:228)tt(cid:228)minen syrj(cid:228)(cid:228)n Euroopan rautateille v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) uudenaikaistamisesta. Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 2000) Komissio ei voi ottaa kantaa siihen, mit(cid:228) autonomisten alueiden johtajat ovat lausunnoissaan tarkoittaneet. Liikenneasioista vastaava komission j(cid:228)sen mainitsee lausunnoissaan yhden koheesiorahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (1) 10 artiklan 5 kohdassa esitetyist(cid:228) perusteista, jotka hankkeiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) voidakseen saada yhteisrahoitusta koheesiorahastosta. Asetuksen mukaan j(cid:228)senvaltion hank- keelle asettama t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestys on yksi niist(cid:228) laadullisista perusteista, jotka jokaisen komissiolle ehdotetun hankkeen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Liikennehankkeissa ja etenkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehitt(cid:228)miseen liittyviss(cid:228) hankkeissa keskushallintoviranomaiset ovat vastuussa t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksen m(cid:228)(cid:228)rittelyst(cid:228). (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 374 E/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0665/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberto Bigliardo (TDI) komissiolle (29. helmikuuta 2000) Aihe: Echelon-vakoiluj(cid:228)rjestelm(cid:228) ja Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen siihen Onko komissio tietoinen monissa sanomalehdiss(cid:228) ja ranskankielisen kansainv(cid:228)lisen tv-kanavan TV 5:n uutisissa 21. helmikuuta 2000 tehdyist(cid:228) paljastuksista, jotka koskevat Campbellin raporttia Ison-Britannian osallistumisesta Yhdysvaltojen pystytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s Euroopassa toimivaan elektronisen vakoilun Echelon- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n? Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle on tuotu Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1948 tehdyn salaisen sopimuksen nojalla laitteistoja kaikenlaisia viestej(cid:228) sieppaavaa valtavaa vakoilukeskusta varten. Campbellin raportin mukaan Yhdysvallat on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) muihinkin kuin sotilaallisiin tarkoituk- siin, mm. omien teollisuus- ja kauppayritystens(cid:228) suosimiseen eurooppalaisten yritysten tappioksi. Onko komissio tietoinen n(cid:228)ist(cid:228) paljastuksista? 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/129 Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) Yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut solidaarisuutta koskevan sopimuksensa muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) sen pit(cid:228)(cid:228) ehdottaa ministerineuvostolle rangaistusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) Yhdistyneelle kuningaskunnalle t(cid:228)m(cid:228)n Amsterdamin sopimuksen vastaisen ennakkotapauksen vuoksi? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kolmannessa maaliskuun istunnossa Echelonista antamaan julkilausumaa (1). tutustumaan komission Euroopan parlamentin (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (maaliskuu 2000). (2000/C 374 E/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0668/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (29. helmikuuta 2000) Aihe: Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), jolla sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa yhteisess(cid:228) maatalouspolitiikassa Komissio on luvannut sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ohjelmaansa vuodelle 2000 toimenpiteit(cid:228), joilla syrj(cid:228)isimmille alueille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n erityisasema. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa yhteisess(cid:228) maatalouspolitiikassa sellaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n luomiseksi, jolla sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 2000) EY:n perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdan (entisen 227 artiklan) soveltamisen tiimoilta pidettiin 23. marraskuuta 1999 komission puheenjohtajan aloitteesta kokous, johon osallistui Euroopan parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) ja kyseisten seitsem(cid:228)n alueen ja kolmen j(cid:228)senvaltion edustajia. Komissio laatii K(cid:246)lniss(cid:228) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyt(cid:228)m(cid:228)n raportin t(cid:228)m(cid:228)n kokouksen sek(cid:228) alueiden ja j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)mien muistioiden perusteella. Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan hengess(cid:228) komissio ottaa jatkossakin huomioon syrj(cid:228)isimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitteet etenkin maatalousalalla. Raportin hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen ja kuten vuoden 2000 ty(cid:246)ohjelmassa todetaan, komissio esitt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa parlamentille ja neuvostolle muutosehdotuksia neuvoston asetuksiin, jotka koskevat POSEI-puiteohjelmien maataloutta k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) ohjelmalohkoa. (2000/C 374 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0671/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Lombardo (PPE-DE) ja Francesco Musotto (PPE-DE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastainen ihmisten kloonaus Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen johdosta, ett(cid:228) Euroopan patenttivirasto M(cid:252)ncheniss(cid:228) hyv(cid:228)ksyi alkion kloonauksen patentin?