title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0642/00 di Andre Brie (GUE/NGL) alla Commissione. Posizione della Commissione nei confronti dell'arresto di sindaci curdi in Turchia.

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
diplomatic relations
government violence
political prisoner

text: C 330 E/196 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (7 aprile 2000) L(cid:146)attenzione della Commissione Ł stata attirata dal progetto a cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento. In mancanza d(cid:146)armonizzazione in materia di previdenza sociale, ogni Stato membro pu(cid:242) determinare tutte le particolarit(cid:224) delle proprie leggi sociali a patto che, nell(cid:146)esercizio delle proprie competenze, rispetti il diritto comunitario. Tuttavia, esiste una regolamentazione comunitaria che coordina i vari sistemi nazionali dei regimi di sicurezza sociale, contenuta nel regolamento(CEE)1408/71 (1) e nel regolamento 574/72 che ne stabilisce le modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione e che tende ad eliminare gli ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori e dei loro familiari, garantendo una serie di principi fondamentali quali: la parit(cid:224) di trattamento con i lavoratoti nazionali, l(cid:146)esportazione delle prestazioni sociali all(cid:146)interno del territorio comunitario, la totalizzazione dei periodi di assicurazione e la determinazione di un unica legislazione applicabile. Le regolamentazioni relative al coordinamento della previdenza sociale sopracitate tutelano i diritti dei lavoratori migranti in quanto cittadini dell(cid:146)Unione europea o facenti parte dello spazio economico europeo. D(cid:146)altro canto, i cittadini tunisini, marocchini, algerini e turchi, stabilitisi legalmente in uno Stato membro, godono ugualmente della parit(cid:224) di trattamento in materia di previdenza sociale, in virtø di accordi che legano i rispettivi paesi d(cid:146)origine alla Comunit(cid:224). I cittadini di altri paesi terzi, che si trovano sul territorio degli Stati membri, non possono beneficiare del diritto comunitario per richiedere una parit(cid:224) di trattamento con i cittadini del paese di residenza. Ci(cid:242) comporta che quando verranno applicate le condizioni per la concessione e il versamento delle nuove prestazioni di previdenza sociale, che le autorit(cid:224) austriache prevedono di creare, queste dovranno rispettare il principio di non discriminazione basato sulla nazionalit(cid:224), tenendo presente che i cittadini comunitari e quelli dei quattro stati sopracitati beneficino di tali prestazioni alle stesse condizioni dei cittadini austriaci. Inoltre, la Commissione ha gi(cid:224) avuto l(cid:146)occasione nel 1997 di proporre l(cid:146)estensione del campo d(cid:146)applica- zione personale dei regolamenti (CEE) 1408/71 e (CEE) 574/72 ai cittadini di tutti i paesi terzi che sono assicurati in virtø della legislazione di uno Stato membro e che risiedono legalmente nel territorio comunitario. Tale proposta (2) Ł tutt(cid:146)ora sotto esame in seno al Consiglio. Peraltro, la Commissione ha anche adottato recentemente una proposta di semplificazione delle regola- mentazioni relative al coordinamento dei sistemi di previdenza sociale (3) che riguarda tutti coloro assicurati in base alla legislazione della previdenza sociale di uno Stato membro e quindi tutela ugualmente i cittadini di paesi terzi. Rispettando la procedura di codecisione, tale proposta attualmente Ł esaminata sia dal Parlamento che dal Consiglio, laddove la sua adozione richiede l(cid:146)unanimit(cid:224). (1) Versione def. Regolamento (CE) 118/97 (GU L 28 del 30. 10. 1997). (2) GU C 6 del 1. 1. 1998. (3) GU C 38 del 12. 2. 1999. (2000/C 330 E/226) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0642/00 di Andre Brie (GUE/NGL) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Posizione della Commissione nei confronti dell(cid:146)arresto di sindaci curdi in Turchia Attraverso il suo Commissario, G(cid:252)nter Verheugen, la Commissione ha valutato positivamente, nel corso della seduta del Parlamento europeo del 1o dicembre 1999, gli sviluppi di politica interna in Turchia in considerazione del suo status di paese candidato all(cid:146)adesione. Dopo l(cid:146)arresto dei sindaci curdi di Diyarbakir, Slirt e Bing(cid:246)l, Feridun Celik, Selim (cid:214)zalp e Feyzullah Kararslan, eseguito il 19 febbraio 2000 dalla polizia turca e da unit(cid:224) speciali paramilitari, si vorrebbe sapere dalla Commissione: 1. 2. se confermi la sua valutazione positiva, se l(cid:146)intensificarsi delle azioni delle autorit(cid:224) turche contro rappresentanti curdi democraticamente eletti e contro il partito curdo Hadep sia da annoverarsi, secondo la Commissione, fra gli sviluppi «positivi», 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/197 3. ovvero quale diversa valutazione possa dare la Commissione di queste iniziative delle autorit(cid:224) turche. Qualora la Commissione dovesse esprimere una valutazione critica e negativa dell(cid:146)azione delle autorit(cid:224) turche nei confronti dei rappresentanti politici curdi, si chiede di sapere quali ripercussioni essa avr(cid:224), nell(cid:146)ottica della Commissione, sui rapporti fra l(cid:146)UE e la Turchia, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)applicazione dei regolamenti sull(cid:146)esecuzione di azioni volte a promuovere lo sviluppo economico e sociale in Turchia e ad approfondire l(cid:146)Unione doganale CE-Turchia nonchØ la programmata adesione della Turchia all(cid:146)Unione europea, e quali passi pratici intenda compiere la Commissione. Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (27 marzo 2000) Dopo essere stata informata dell(cid:146)arresto avvenuto il 19 febbraio 2000 dei tre sindaci del partito HADEP, la Commissione, in stretto coordinamento con la presidenza e gli Stati membri, ha comunicato alle autorit(cid:224) turche la sua preoccupazione sulla situazione dei tre rappresentanti eletti. I sindaci in questione sono stati messi in libert(cid:224) provvisoria il 28 febbraio 2000 e reintegrati nelle loro funzioni il giorno successivo. La Commissione non prende posizione sulla natura delle azioni giudiziarie avviate nei confronti dei tre rappresentanti politici. Tuttavia si Ł preoccupata del fatto che tale evento potrebbe rendere ancora piø difficile il necessario dialogo tra le autorit(cid:224) turche e un partito politico, l(cid:146)HADEP, che oggi rappresenta una parte notevole della popolazione di origine curda. La Commissione si Ł inoltre preoccupata delle conseguenze di tale evento sul processo di preparazione all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione. (2000/C 330 E/227) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0644/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (25 febbraio 2000) Oggetto: Comportamento del Belgio e della Francia nei confronti dell(cid:146)Austria Da giorni il Belgio e la Francia perseguono, nei confronti dell(cid:146)Austria, una politica offensiva di emargina- zione dettata dal timore che la partecipazione al governo del FP(cid:214) possa mettere a repentaglio la tutela degli individui e delle minoranze in detto paese. Nel contempo, il Belgio e la Francia, sono insieme alla Turchia, gli unici paesi che non hanno nØ ratificato nØ firmato l(cid:146)accordo quadro del Consiglio d(cid:146)Europa sulla tutela delle minoranze nazionali. 1. Si pu(cid:242) ritenere giustificato il comportamento della Francia e del Belgio alla luce del fatto che entrambi i paesi non hanno ancora proceduto alla firma ed alla ratifica dell(cid:146)accordo-quadro del Consiglio d(cid:146)Europa sulla tutela delle minoranze nazionali e che, pertanto, in ambo i paesi non sono garantiti gli standard minimi europei inerenti alla tutela delle minoranze? (cid:201) giusto che un qualsiasi paese, ad onta della propria storia o situazione politica (si pensi alla 2. «politica della sedia vuota» perseguita dalla Francia negli anni (cid:146)60 ovvero la politica di veto della Gran Bretagna) si permette di emarginare, senza alcuna base giuridica, un membro affidabile dell(cid:146)Unione europea? Risposta (2 maggio 2000) Non sarebbe opportuno che il Consiglio esprimesse un(cid:146)opinione su iniziative di uno o piø governi degli Stati membri che non hanno alcuna relazione diretta con i lavori del Consiglio. Siffatte iniziative sono materia di competenza dei governi degli Stati membri in questione


title: Γνώμη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με το επικαιροποιημένη πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας για την περίοδο 1999-2003

eurovoc_concepts:
Spain
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

formats: html pdf print

text: C 98/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2000 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003 (2000/C 98/04) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998• (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıªØ- (cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 1,3 % (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)- æØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (`¯ª(cid:247)—) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ 0,2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2003, ŒÆØ (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) 55,8 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:252), (cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)’ (cid:252), (cid:244)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) ıł(cid:231)º(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (3,7 % (cid:244)(cid:239) 1999) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2003 (ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) 3,3 %). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252). …(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˝¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), ŒÆØ (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 124 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 5. 1999, (cid:243). 1. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:236)(cid:252), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231), ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 0,1 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2002 (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- Ł(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) ŒıŒºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ- Ł(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØŁø- æ(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 2000. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 2001. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) ŒÆº(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:239)Ø (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)æŁ(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˝¯. ˇØ (cid:228)ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ- ªøªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆæ- æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0530/00 υποβολή: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η εφαρμογή του εκπαιδευτικού προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational system
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies
student
student mobility
university

text: C 330 E/182 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Aprili·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti h taxei·a ana·ptyjh tvn ne·vn texnologiv·n mporei· kai pre·pei na xrhsimopoihuei· gia na prosfe·rei ne·ew eykairi·ew apasxo·lhshw gia a·toma me eidike·w ana·gkew kai sygkekrime·na gia ta tyfla· a·toma ta opoi·a den pre·pei ple·on na prosanatoli·zontai systhmatika· se epagge·lmata, syxna· ela·xista apaithtika· se proso·nta, epanalambano·mena kai xvri·w kami·a sxe·sh me tiw ikano·thtew h· tiw epaggelmatike·w prosdoki·ew tvn sygkekrime·nvn ato·mvn. Sh·mera ypa·rxei texnologi·a poy epitre·pei thn prosarmogh· tvn diakoptv·n stiw thlepikoinvni·ew gia a·toma me problh·mata o·rashw, xrhsimopoiv·ntaw thn koinh· texnologi·a eye·liktvn prosvpikv·n ypologistv·n gia th sy·ndesh me to ke·ntro. Epiple·on ypa·rxei to·so to logismiko· o·so kai o yliko·w ejoplismo·w gia na ayjhuei· h dynato·thta pro·sbashw tvn ato·mvn me problh·mata o·rashw stiw texnologi·ew tvn ypologistv·n. Ei·nai loipo·n amfisbhtoy·meno vw pio baumo· ei·nai anagkai·o na epiblhuoy·n pro·suetew texnike·w prodiagrafe·w gia na ejasfalistei· ychlo·tero epi·pedo prosarmogh·w gia te·toio ejoplismo·. H odhgi·a 1999/5/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1999 sxetika· me to radioejoplismo· kai ton thlepikoinvniako· termatiko· ejoplismo· (1) prosfe·rei sthn Epitroph· th dynato·thta na ejeta·sei ea·n orisme·new kathgori·ew ejoplismoy· xreia·zetai na sxediastoy·n ek ne·oy gia na dieykolynuei· h xrh·sh toyw apo· a·toma me dia·forew morfe·w anaphri·aw. H Epitroph· sygkro·thse oma·dew mele·thw (o·poy symmetei·xan ekpro·svpoi oma·dvn ato·mvn me dia·forew morfe·w anaphri·aw) me skopo· na ajiologh·sei to ai·thma gia thn efarmogh· ayth·w thw dia·tajhw. Vw apote·lesma tvn syzhth·sevn aytv·n h Epitroph· kate·lhje sto sympe·rasma o·ti prow to paro·n den ypa·rxei kami·a oysiastikh· aitiolo·ghsh gia thn efarmogh· thw dia·tajhw ayth·w dedome·noy o·ti ta empo·dia pro·sbashw poy entopi·sthkan den h·tan texnikh·w fy·sevw. Epi·shw sto plai·sio thw koinotikh·w politikh·w gia thn typopoi·hsh thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n, h Epitroph· ane·uese thn typopoi·hsh stoyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w typopoi·hshw dhladh·, thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN), thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Hlektrotexnikh·w Typopoi·hshw (CENELEC) kai to ETSI (Eyrvpai¤ko· Institoy·to Typopoi·hshw tvn Thlepikoinvniv·n), me skopo· na entopi·soyn tiw sygkekrime·new ana·gkew thw typopoi·- hshw gia kaly·terh ensvma·tvsh tvn anaph·rvn sthn koinvni·a tvn plhroforiv·n. Te·low h Epitroph· ene·krine to Noe·mbrio toy 1999 pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy peri· diamo·rfvshw genikoy· plaisi·oy gia thn i·sh metaxei·rish sthn apasxo·lhsh kai to epa·ggelma (2). H pro·tash ayth· proble·pei idi·vw thn ypoxre·vsh tvn ergodotv·n-me·sa se logika· plai·sia- na diamorfv·noyn to ergasiako· periba·llon tvn anaph·rvn ato·mvn me te·toio tro·po v·ste na toyw ejasfali·zoyn i·sew eykairi·ew se ue·mata apasxo·lhshw. (1) EE L 91 thw 7. 4. 1999. (2) COM(1999)565 teliko·. (2000/C 330 E/209) GRAPTH ERVTHSH E-0530/00 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H efarmogh· toy ekpaideytikoy· progra·mmatow SVKRATHS Kata· thn efarmogh· toy progra·mmatow SVKRATHS gia tiw antallage·w foithtv·n ypa·rxoyn, sy·mfvna me tiw e·reynew poy e·xv ka·nei, problh·mata ejaiti·aw tvn diaforv·n sta systh·mata spoydv·n se o·,ti afora· thn anagnv·rish tvn ti·tlvn spoydv·n sta synergazo·mena panepisth·mia. Ayth· h problhmatikh· kata·stash fai·netai na emfani·zetai idiai·tera metajy· tvn germanikv·n kai tvn gallikv·n panepisthmi·vn. An anagnvri·zontan oi ti·tloi gia tiw h·dh pragmatopoihuei·sew spoyde·w, oi ne·oi foithte·w ua ei·xan e·na shmantiko·tero ki·nhtro gia na symmete·xoyn. (cid:201)tsi proky·ptei h enty·pvsh o·ti me tiw antallage·w o·soi symmete·xoyn xa·noyn xro·no apo· thn pragmatopoi·hsh tvn sto·xvn spoydv·n toyw kai den pro·keitai na ekdhlv·netai endiafe·ron gia antallage·w sto me·llon. Parakalv· na douei· apa·nthsh sta ako·loyua ervth·mata: 1. Se poio baumo· elh·fuhsan ypo·ch kata· to sxediasmo· toy progra·mmatow SVKRATHS oi diafore·w poy paroysia·zontai sta systh·mata spoydv·n tvn kratv·n melv·n; 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/183 2. Pv·w proti·uetai na ayjh·sei h Epitroph· thn etoimo·thta tvn idryma·tvn metadeyteroba·umiaw ekpai·deyshw na anagnvri·zoyn ti·tloyw spoydv·n h· na alla·jei thn praktikh· poy akoloyuei·tai kata· tiw anagnvri·seiw, v·ste na dieykoly·nei th symmetoxh· endiaferome·nvn foithtv·n xvri·w apv·leiew xro·noy sta panepisth·mia proe·leysh·w toyw; 3. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na katasth·sei omoio·morfa ta systh·mata metadeyteroba·uiaw ekpai·deyshw se paneyrvpai¤ko· epi·pedo; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Aprili·oy 2000) H akadhmai¤kh· anagnv·rish ptyxi·vn empi·ptei sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. Sh·mera den ypa·rxoyn koinotike·w diata·jeiw poy kaly·ptoyn ayth· th morfh· anagnv·rishw. Ba·sei toy a·ruroy 149 thw Synuh·khw EK ka·ue kra·tow me·low ei·nai apoly·tvw ypey·uyno gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thw orga·nvshw toy eunikoy· toy ekpaideytikoy· systh·matow kai opoiadh·pote enarmo·nish sto ue·ma ayto· ei·nai ady·nath. Oi arxe·w e·xoyn to dikai·vma na ue·toyn vw proy¤ po·uesh gia thn eggrafh· se e·nan ky·klo ekpai·deyshw thn prohgoy·menh panepi- sthmiakh· anagnv·rish proso·ntvn poy e·xoyn apokthuei· se a·llo kra·tow me·low. Mporoy·n epi·shw eley·uera na kauori·soyn toyw kano·new poy die·poyn aytoy· toy ei·doyw th diadikasi·a efo·son den ypa·rxoyn koinotikoi· kanonismoi· poy proble·poyn o·ti e·na kra·tow me·low ypoxreoy·tai na anagnvri·zei, gia panepisthmiakoy·w lo·goyw, ptyxi·a poy e·xoyn apokthuei· se a·llo kra·tow me·low. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enuarry·nei thn amoibai·a anagnv·rish ptyxi·vn gia panepisthmiakoy·w skopoy·w metajy· tvn diafo·rvn ekpaideytikv·n systhma·tvn sthn Eyrv·ph me·sv toy progra·mmatow SVKRATHS, kyri·vw th dra·sh Erasmus. (cid:201)na apto· apote·lesma thw prospa·ueiaw gia thn prov·uhsh thw katano·hshw thw panepisthmiakh·w anagnv·rishw proso·ntvn ei·nai to di·ktyo eunikv·n ke·ntrvn enhme·rvshw gia thn anagnv·rish ptyxi·vn (NARIC). Ayta· ta ke·ntra pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me eunike·w diadikasi·ew anagnv·rishw ptyxi·vn. To di·ktyo ayto· poy dhmioyrgh·uhke to 1984 stoxey·ei sthn epikoy·rhsh kai sthn prov·uhsh thw kinhtiko·thtaw foithtv·n, kauhghtv·n kai ereynhtv·n pare·xontaw ypey·uynew symboyle·w kai enhme·rvsh sxetika· me thn anagnv·rish ptyxi·vn metajy· panepisthmi·vn. Oi basikoi· xrh·stew tvn yphresiv·n aytv·n ei·nai idry·mata tritoba·umiaw ekpai·deyshw, foithte·w kai oi epible·pontew kauhghte·w toyw, gonei·w, kauhghte·w kai endexo·menoi ergodo·tew. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enuarry·nei kai enisxy·ei epi·shw to ECTS (to eyrvpai¤ko· sy·sthma metafora·w pistv·sevn), poy prosfe·rei e·na o·rgano diafa·neiaw gia th dhmioyrgi·a synde·smvn metajy· idryma·tvn kai th diey·rynsh tvn diaue·simvn eykairiv·n gia toyw foithte·w. To sy·sthma dieykoly·nei thn anagnv·rish tvn epido·sevn ston tome·a thw ma·uhshw apo· ta idry·mata me·sv thw xrh·shw koina· katanohtv·n me·trvn (cid:129) baumv·n kai klima·kvn (cid:129) kai pare·xei e·na me·so ermhnei·aw tvn eunikv·n systhma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw. To sy·sthma ECTS basi·zetai se tri·a basika· stoixei·a: sthn enhme·rvsh (sxetika· me progra·mmata mele·thw kai epido·seiw tvn foithtv·n), sthn amoibai·a symfvni·a (metajy· tvn synergazo·menvn idryma·tvn kai toy foithth·) kai sth xrh·sh baumv·n ECTS (gia thn e·ndeijh fo·rtoy ergasi·aw tvn foithtv·n). To sy·sthma ECTS xrhsimopoiei·tai sh·mera se peri·poy 1,300 idry·mata sthn Koino·thta, stiw xv·rew toy EOX kai stiw syndeo·menew xv·rew. To sy·sthma e·gine eyre·vw dekto· apo· tiw eunike·w arxe·w, apo· panepisth·mia kai foithte·w. (cid:221)stera apo· th syzh·thsh sxetika· me tiw dynate·w synergasi·ew metajy· akadhmai¤kh·w kai panepisthmiakh·w anagnv·rishw, poy jeki·nhsan to 1994, to Symboy·lio ka·lese thn Epitroph·, se sympera·smata thw 6hw Mai(cid:138)oy 1996, na ejeta·sei tiw piuano·thtew gia thn eisagvgh·, se euelontikh· ba·sh, eno·w eyrvpai¤koy· dioikhtikoy· pararth·matow sta panepisthmiaka· ptyxi·a. H ergasi·a pa·nv se ayto· to «symplh·rvma ptyxi·oy» anate·uhke se mia oma·da ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhke to Deke·mbrio toy 1996 vw koinh· prvtoboyli·a thw Epitroph·w, toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw kai thw Unesco/CEPES. (cid:201)ktote anapty·xuhke e·na pro·typo symplhrv·matow ptyxi·oy. Ayto· pare·xei mia perigrafh· thw fy·shw kai toy periexome·noy tvn panepisthmiakv·n programma·tvn, toy epipe·doy tvn proso·ntvn poy apoktv·ntai kai enhme·rvsh sxetika· me to sy·sthma tritoba·umiaw ekpai·deyshw sto opoi·o apokth·uhkan ta proso·nta. (2000/C 330 E/210) GRAPTH ERVTHSH E-0537/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ta eyrvpai¤ka· pro·typa kata· tvn ekpompv·n kai tvn kataloi·pvn tvn mona·dvn apote·frvshw Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia pro·typa (cid:129) gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn prosv·pvn kai thw fy·shw (cid:129) die·poyn, sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, tiw ekpompe·w ry·pvn kai sygkekrime·na ta a·lla kata·loipa poy proe·rxontai apo· th drasthrio·thta tvn mona·dvn apote·frvshw;


title: Posizione comune (CE) n. 19/2000, del 28 febbraio 2000, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri per quanto riguarda l'applicazione semplificata della nomenclatura dei prodotti

eurovoc_concepts:
EU statistics
intra-EU trade
simplification of formalities
statistics
tariff nomenclature
trading operation

text: 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/11 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 19/2000 adottata dal Consiglio il 28 febbraio 2000 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. (cid:133)/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri per quanto riguarda l’applicazione semplificata della nomenclatura dei prodotti (2000/C 87/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consi- glio (4), la Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri elaborano le sta- tistiche relative agli scambi di beni tra Stati membri «(In- trastat)» durante il periodo di transizione che Ł iniziato il 1o gennaio 1993 e terminer(cid:224) all’atto del passaggio ad un regime unificato di tassazione nello Stato membro d’ori- gine. (2) La semplificazione della legislazione relativa al mercato interno, formulata nell’ambito dell’iniziativa SLIM (sempli- ficazione della legislazione per il mercato interno), mira a migliorare la competitivit(cid:224) delle imprese e la loro capacit(cid:224) di creare occupazione. (1) GU C 245 del 12. 8. 1997, pag. 12, e GU C 164 del 29. 5. 1998, pag. 14. (2) Parere espresso il 29 ottobre 1997 (GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 52). (3) Parere del Parlamento europeo del 1o aprile 1998 (GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 92), posizione comune del Consiglio del 28 febbraio 2000 e decisione del Parlamento europeo del (cid:133) (non ancora pub- blicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 316 del 16. 11. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1182/1999 (GU L 144 del ultimo dal 9. 6. 1999, pag. 1). (3) La semplificazione del sistema Intrastat Ł stata prescelta come progetto pilota nell’ambito di SLIM e proposte con- crete elaborate dal Gruppo di lavoro SLIM-Intrastat, volte ad alleggerire l’onere gravante sui fornitori delle informa- zioni statistiche, sono state oggetto di una comunicazione al Parlamento europeo ed al Consiglio, che le hanno accolte favorevolmente. (4) L’applicazione semplificata della nomenclatura dei prodotti costituisce una di tali proposte, dal momento che la classi- ficazione dei prodotti Ł generalmente considerata difficol- tosa da chi fornisce l’informazione. (5) ¨ importante semplificare la nomenclatura combinata da utilizzare su base uniforme negli scambi sia intracomuni- in modo da facilitare l’applicazione del tari che esterni, sistema, in particolare per le piccole e medie imprese; in tale contesto occorrerebbe tener conto dei risultati delle discussioni che la Commissione sta effettuando con gli Stati membri e con le organizzazioni commerciali e indu- striali europee nell’ambito di SLIM, salvaguardando il prin- cipio di una nomenclatura unica. (6) L’impiego di soglie di semplificazione costituisce un effi- cace strumento per ridurre gli oneri di dichiarazione che gravano sulle attivit(cid:224) economiche, in particolare sulle PMI, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 28, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3330/91 il primo comma Ł sostituito dal seguente: «5. Le soglie di semplificazione consentono ai fornitori dell’informazione di derogare in parte all’articolo 23; questi ultimi possono limitarsi ad indicare nelle dichiarazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 1, non piø di dieci delle piø dettagliate sottovoci pertinenti della nomenclatura combi- C 87/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 nata che hanno la maggiore importanza dal punto di vista del valore e raggruppano gli altri prodotti nelle sottovoci rimanenti in base a disposizioni che la Commissione deve stabilire a norma dell’articolo 30. Per ciascuna delle sotto- voci summenzionate, oltre al numero di codice previsto all’articolo 21, secondo trattino, occorre indicare lo Stato membro di provenienza o di destinazione e il valore delle merci. » Articolo 2 Il presente regolamente entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a (cid:133) Per il Parlamento europeo La Presidente (cid:133) Per il Consiglio Il Presidente (cid:133) 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/13 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 4 giugno 1997 la Commissione ha presentato una proposta (1) fondata sull’articolo 100 A (nuova numerazione: articolo 95) del trattato, relativa alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda l’applicazione semplificata della nomenclatura dei prodotti. 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno formulato il loro parere rispetti- vamente il 1o aprile 1998 (2) e il 20 ottobre 1997 (3). Sulla scorta del parere del Parlamento europeo, modificata il 27 aprile 1998 (4). la Commissione ha presentato una proposta 3. Il 28 febbraio 2000 il Consiglio ha adottato una posizione comune conformemente all’articolo 251 del trattato. II. OBIETTIVO 4. Il sistema Intrastat Ł stato introdotto il 1o gennaio 1993 al venir meno delle formalit(cid:224) doganali all’interno della Comunit(cid:224). Questo sistema fissa le regole per la raccolta e l’elaborazione delle sta- tistiche sugli scambi di merci tra Stati membri. Obiettivo della proposta Ł rendere la dichiarazione statistica relativa al commercio tra gli Stati membri piø semplice per i fornitori dell’informazione, in particolare le piccole e medie imprese. III. POSIZIONE COMUNE 5. In sede di adozione del regolamento relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri allo scopo di ridurre i dati da indicare (5), il Consiglio (cid:151) pur preservando il principio della nomenclatura unica e tenendo contro degli emendamenti del Parlamento europeo e delle discus- sioni condotte dalla Commissione nel quadro dell’iniziativa SLIM (semplificazione della legislazio- ne del mercato interno) (cid:151) ha manifestato l’intenzione di esaminare la proposta relativa alla nomenclatura dei prodotti. 6. La proposta Ł stata, in generale, riformulata durante la discussione in seno al Consiglio. La posi- zione comune integra tuttavia la maggior parte degli emendamenti del Parlamento europeo. 7. L’emendamento 3 relativo all’utilizzo semplificato della nomenclatura combinata Ł ripreso nel quarto considerando. L’emendamento 4, riguardante la semplificazione della nomenclatura come progetto pilota, Ł inglobato nel quinto considerando. 8. Il principio riguardante un utilizzo uniforme della nomenclatura per il commercio intracomunita- rio e con i paesi terzi (emendamento 5) Ł riportato nel quinto considerando. 9. Gli emendamenti 6 e 7 relativi alla cooperazione tra la Commissione, gli Stati membri e le orga- nizzazioni commerciali e industriali europee sono sostanzialmente confluiti nel quinto conside- rando. (1) GU C 245 del 12. 8. 1997, pag. 12. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 90. (3) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 52. (4) GU C 164 del 29. 5. 1998, pag. 14. (5) GU L 144 del 9. 6. 1999, pag. 1. C 87/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 10. Il Consiglio ha inoltre accolto, in parte, l’emendamento 8. L’articolo 28, paragrafo 5, della posi- zione comune prevede infatti che le merci siano identificate dalle sottovoci della versione in vigore della nomenclatura combinata. Il Consiglio accetta altres(cid:236) i principi dell’altra parte del- l’emendamento 8 intesa ad alleggerire gli oneri dichiarativi per le piccole e medie imprese (PMI). Il Consiglio ritiene tuttavia piø appropriato che tale obiettivo sia conseguito in altro modo; esso Ł del parere che le PMI debbano limitarsi ad indicare non piø di dieci sottovoci che abbiano la maggiore importanza dal punto di vista del valore e raggruppare gli altri prodotti nelle sottovoci rimanenti, secondo modalit(cid:224) che saranno definite dalla Commissione conformemente alla proce- dura prevista all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3330/91. 11. Complessivamente il Consiglio, avendo accolto la maggior parte degli emendamenti, ritiene di aver trovato un giusto equilibrio tra, da un lato, l’obiettivo di alleggerire l’onere dichiarativo per le PMI e, dall’altro, la necessit(cid:224) di statistiche affidabili


title: 2000/175/PESC: Action commune du Conseil, du 28 février 2000, prorogeant l'action commune 1999/522/PESC du Conseil concernant l'installation des structures de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: L 55/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 2. 2000 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) ACTION COMMUNE DU CONSEIL du 28 février 2000 prorogeant l'action commune 1999/522/PESC du Conseil concernant l'installation des structures de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) (2000/175/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Article 2 vu le traité sur article 14, l'Union européenne, et notamment son La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. considérant ce qui suit: (1) (2) l'action commune 1999/522/PESC du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'installation des structures de la MINUK (1) expire le 29 février 2000; il est nécessaire de proroger à nouveau cette action commune pour une période limitée, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier La validité de l'action commune 1999/522/PESC est prorogée jusqu'au 30 avril 2000. Article 3 La présente action commune est publiée au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 28 février 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA (1) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 1. Action commune modifiée par l'action commune 1999/864/PESC du 21 décembre 1999 (JO L 328 du 22. 12. 1999, p. 67)