title: A Bizottság rendelete 264/2000/EK (2000. február 3.) a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

text: 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 32000R0264 L 29/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 4. A BIZOTTSÁG RENDELETE 264/2000/EK (2000. február 3. ) a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 448/98/EK rendelettel (1) módosított, a Közösség- ben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, (8) (9) A 96/174/EK határozattal (4) módosított 91/115/EGK tanácsi határozattal (5) létrehozott monetáris, pénzügyi foglalkozó bizottsággal és fizetésimérleg-statisztikákkal (CMFB) konzultációkra került sor. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban van- nak a 89/382/EGK, Euratom határozattal (6) létrehozott a statisztikai programbizottság (SPB) véleményével, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Szerződés 104. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság felügyeli a költségvetési helyzet alakulását. A költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gaz- daságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak meg- erősítéséről szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet (3) rendelkezése szerint a Szerződés 99. cikké- nek (3) és (4) bekezdése szerinti többoldalú felügyeleti eljárást olyan korai figyelmeztető rendszerrel kell kie- gészíteni, amelynek keretében a Tanács a tagállamokat szakaszban figyelmezteti arra, hogy a túlzott korai mértékű államháztartási hiány keletkezésének elkerülésé- hez a költségvetés korrekciója szükséges. Az Ecofin Tanács 1999. január 18-án elfogadott, a gaz- dasági és monetáris unió statisztikai követelményeiről szóló jelentése különösen azt emeli ki, hogy a tagálla- moknak, különösen a gazdasági és monetáris unióhoz tartozó tagállamoknak közös és összehangolt rövid távú államháztartási statisztikákra van szükségük. A nemzeti számlákra vonatkozó szabályok, különösen az Európai Számlák Rendszere 1995 (ESA 95) fogalmai a tagállamok között az adatok összehasonlíthatóságát és átláthatóságát szolgáló eszköznek minősülnek. Az államháztartási szektor számára az ESA 95 keretében lépésről lépésre össze kell állítani a negyedéves számlák teljes sorozatát, a 2000. évtől kezdődően a közszámlák- nak az első sorozatba tartozó, az ESA 95 fogalmai sze- rint rendelkezésre álló elemeivel. Előnyben kell részesíteni az állami pénzügyek alakulását megbízhatóan előre jelző és rendszeresen időben rendel- kezésre álló elemeket. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél E rendelet célja, hogy meghatározza az ESA 95 azon tranz- akció kategóriáknak jegyzékét és legfontosabb ismérveit, ame- lyeket a 2000. évtől kezdődően negyedévente valamennyi tagállamnak továbbítania kell ahhoz, hogy az állami pénzü- gyekről közös és összehangolt rövid távú statisztikai sorozat álljon rendelkezésre. 2. cikk A negyedéves adatszolgáltatás által érintett kategóriák A tagállamok negyedévente adatokat továbbítanak a Bizottság (Eurostat) részére az állami szektor forrásainak és kiadásainak az ESA 95 kódolás szerinti következő kategóriáiról: a forrásoldalon: – – – – – termelési és importadók (D. 2) amelyből: hozzáadott érték-típusú adók (D. 211) folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók. (D. 5) tőkeadók (D. 91) tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások (D. 611), a kiadás oldalon: – Természetbeni juttatások (D. 62). társadalmi transzfereken kívüli társadalmi 3. cikk A negyedéves adatok forrásai és kiszámításának módszerei A 2. cikkben említett kategóriáknál a negyedéves adatok kiszámítása során a következő szabályokat kell figyelembe venni: Az adók, a tényleges társadalombiztosítási hozzájárulá- sok és a társadalombiztosítási juttatások mint az elemek első együttese, korai jelzéseket adnak a lehetséges költségvetési veszélyekről, és hasznos információt nyúj- tanak a gazdaság időszakonkénti alakulásáról. 1. a negyedéves adatokat olyan az alapforrásokból származó közvetlen információ alapján kell megállapítani, mint pél- dául a közszámlák vagy közigazgatási források, amelyek valamennyi kategória esetében a kategória összegének lega- lább 90 %-át teszik ki; (1) HL L 58. , 1998. 2. 27. , 1. o. (2) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. (3) HL L 209. , 1997. 8. 2. , 1. o. (4) HL L 51. , 1996. 3. 1. , 48. o. (5) HL L 59. , 1991. 3. 6. , 19. o. (6) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 2. a közvetlen információt szükség esetén az érvényesülési terület és a fogalmak korrekciójával kell kiegészíteni annak érdekében, hogy a negyedéves adatok összhangban álljanak az ESA 95 fogalmaival. 3. a negyedéves adatok és az azoknak megfelelő éves adatok összhangban vannak egymással. 4. cikk A negyedéves adatok továbbításának ütemterve (1) A negyedéves adatokat legkésőbb azon negyedév végét követő három hónapon belül kell a Bizottság (Eurostat) részére benyújtani, amelyre azok vonatkoznak. Az esetlegesen felülvizsgált, korábbi negyedévekre vonat- (2) kozó adatokat ezzel egyidejűleg kell továbbítani. Az első alkalommal továbbított negyedéves adatok a (3) 2000. év első negyedévére vonatkoznak. Ezeket az adatokat legkésőbb 2000. június 30-án kell továbbítani. 5. cikk Az idősorozatok továbbítása (1) A tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére az 1991. év első negyedévétől kezdődően a 2. cikkben említett kategóriákra vonatkozóan negyedéves adatokat továbbítanak. (2) A visszamenőleges adatokat a 3. cikk (2) és (3) bekezdé- sében meghatározott források és módszerek segítségével állítják össze. (3) Az 1998. év első negyedévétől az 1999. év negyedik negyedévéig terjedő időszakra vonatkozó visszamenőleges ada- tokat továbbítani a Bizottság (Eurostat) részére. legkésőbb 2000. december 31-ig kell (4) Az 1991. év első negyedévétől az 1997. év negyedik negyedévéig terjedő időszakra vonatkozó visszamenőleges ada- tokat legkésőbb 2002. június 30-ig kell továbbítani a Bizottság (Eurostat) részére. 6. cikk Átmeneti rendelkezések (1) Az átmeneti rendelkezések azokra a tagállamokra vonat- koznak, amelyek nem képesek a 2000. évtől kezdődően a 4. cikk (1) bekezdésében szereplő ütemtervnek, valamint a 3. cikkben meghatározott forrásoknak és módszereknek megfe- lelően negyedéves adatokat továbbítani. Ezek a tagállamok „legjobb negyedéves becsléseiket” (2) továbbítják a 4. cikk ütemtervének megfelelően a Bizottság (Eurostat) részére. (3) lépések Ezzel egyidejűleg jelzik, hogy milyen további szükségesek ahhoz, hogy a 3. cikkben meghatározott források- nak és módszereknek meg tudjanak felelni. (4) Azon időszak, amelyre az átmeneti rendelkezések vonat- koznak, nem lépi túl az e rendelet mellékletében meghatározott ütemtervet. 7. cikk A rendelet végrehajtása (1) A tagállamok legkésőbb 2000 márciusában benyújtják a Bizottság (Eurostat) részére a negyedéves adatok kiszámításá- hoz használt forrásokat és módszereket (kiindulási ismertetés). (2) forrá- A negyedéves adatok kiszámításához használt sokról és módszerekről szóló kiindulási ismertetésének esetle- ges módosítását a tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére a felülvizsgált adatok közlésével egy időben nyújtják be. (3) A kiindulási ismertetésről és a lehetséges módosításokról egyetértésre kell jutnia az minden egyes érintett tagállamnak és a Bizottságnak (Eurostat). (4) A tagállamok által rendelkezésre bocsátott ismertetés(ek) alapján a Bizottság (Eurostat) megvizsgálja különösen a 3. cikk (1) bekezdésében előírt 90 %-os kritériumnak a 2. cikkben említett valamennyi kategóriát érintő első negyedéves becslésre való alkalmazhatóságát. Ha kitűnik, hogy a tagállam a 90 %-os kritériumnak nemzeti feltételei alapján nem képes megfelelni, akkor a Bizottság (Eurostat) az érintett tagállamnak egyedi eltérést engedélyezhet. A Bizottság (Eurostat) az SPB-t és a CMFB-t tájékoztatja (5) a tagállamok által használt forrásokról és módszerekről. 8. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. február 3-án. a Bizottság részéről Pedro SOLBES MIRA a Bizottság tagja 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet MELLÉKLET Az átmeneti rendelkezések alkalmazására vonatkozó határidők ütemterve 6. cikk (4) bekezdése Tagállam Termelési és behozatali adók (D. 2) Folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók. (D. 5) Tőkeadók (D. 91) Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások (D. 611) Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D. 62) Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. (D. 2) 2003. január 1. (D. 5) 2003. január 1. (D. 91) 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2003. január 1. 2003. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2003. január 1. 2003. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2003. január 1. 2003. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2003. január 1. 2003. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1. 2002. január 1


title: Uredba Komisije (EZ) br. 289/2000 od 3. veljače 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

text: L_2000033HR. 01000301. xml 02/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 30 32000R0289 L 033/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 02. 2000. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 289/2000 od 3. veljače 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2626/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da: (1) Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. (2) Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. (3) U skladu s navedenim općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3. (4) Primjereno je da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 955/1999 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca. (5) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima odredbama ove Uredbe, mogu se nastaviti navoditi na temelju odredaba članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2000. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 321, 14. 12. 1999. , str. 3. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Obuća za slobodno vrijeme s plastičnim potplatom i čvrstom plastičnom pločicom pričvršćenom vijcima ispod luka cipele, s gornjim dijelom od kože (što čini veći dio vanjske površine), plastike i sintetskih vlakana, s cijelim prednjim dijelom, bez prednjih metalnih štitnika, koja ne pokriva gležnjeve i s unutarnjim potplatom od 24 cm ili više. Obuća nije prepoznatljiva kao muška ili ženska obuća. (Vidjeti fotografiju br. 592) (1) 6403 99 93 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 4. točkom (b) uz poglavlje 64. , napomenom podbroja 1. točke (a) uz poglavlje 64. i tekstom oznaka KN 6403, 6403 99 i 6403 99 93. Obuća koja je namijenjena za klizanje po pločnicima, tračnicama i rukohvatima nije cipela namijenjena za sportske aktivnosti. Roba se stoga ne može razvrstati pod oznaku KN 6403 19 00. (1)  Fotografija je isključivo ilustrativne prirode


eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
sorghum

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 272/2000 av den 3 februari 2000 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och 3. 4. anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmålsslag medför att den största sänkningen av importtullar fast- ställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2774/1999 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastställa den största sänkningen av import- tullar. Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 28 januari till och med den 3 februari 2000 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 52,88 EUR/t för en maximal mängd av totalt 10 000 t. Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 5. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 7. 1995, s. 22


title: Règlement (CE) n° 267/2000 de la Commission, du 3 février 2000, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/11 RÈGLEMENT (CE) No 267/2000 DE LA COMMISSION du 3 février 2000 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/ 92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Les restitutions doivent être fixées en prenant en consi- dération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4). En ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quan- tité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95. La situation du marché mondial ou les exigences spéci- fiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination. La restitution doit être fixée une fois par mois; elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (4) (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 4 février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 29/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 2. 2000 ANNEXE du règlement de la Commission, du 3 février 2000, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o Programa “Cultura 2000” (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

text: 27. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 309/61 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 4. Save 1998-2002 ***III A5-0010/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa plu- (1998-2002) (C5-0334/1999 / 1997/ rianual de promoção do rendimento energético (SAVE) 0371(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:18) Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação (C5-0334/1999), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(97) 550), (cid:18) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 211 (cid:18) C4-0246/1999), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em segunda leitura sobre a posição comum do Conselho (2), (cid:18) Tendo em conta o parecer da Comissão sobre as alterações do Parlamento à posição comum (COM(1999) 558 (cid:18) C5-0246/1999), (cid:18) Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:18) Tendo em conta o artigo 83o do seu Regimento, (cid:18) Tendo em conta o relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação (A5-0010/2000), 1. Aprova o projecto comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 2. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 3. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 4. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 269. (1) (2) Textos Aprovados de 6. 10. 1999, ponto 12. 5. Programa «Cultura 2000» ***III A5-0009/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o Programa «Cultura 2000» (C5-0327/1999 / 1998/0169(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:18) Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação e as declarações da Comis- são que se lhe reportam (C5-0327/1999), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (1) sobre a proposta e a proposta alterada da Comis- são ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(98) 266) (2), (1) (2) JO C 359 de 23. 11. 1998, p. 28. JO C 211 de 7. 7. 1998, p. 18. C 309/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 (cid:18) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(98) 673), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em segunda leitura sobre a posição comum do Conselho (1), (cid:18) Tendo em conta o parecer da Comissão sobre as alterações do Parlamento à posição comum (COM(1999) 629 (cid:18) C5-0316/1999), (cid:18) Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:18) Tendo em conta o artigo 83o do seu Regimento, (cid:18) Tendo em conta o relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação (A5-0009/2000), 1. Aprova o projecto comum e recorda as declarações da Comissão que se lhe reportam; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 2. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 3. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 4. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. (1) Textos Aprovados de 28. 10. 1999, ponto 4. 6. Veículos fora de uso ***II A5-0006/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a veículos fora de uso (8095/1/1999 / C5-0180/1999 / 1997/0194(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:18) Tendo em conta posição comum do Conselho (8095/1/1999 (cid:18) C5-0180/1999) (1), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(97) 358) (3), (cid:18) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 176) (4), (cid:18) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:18) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:18) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0006/2000), 1. 2. (1) (2) (3) (4) Aprova a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. JO C 317 de 4. 11. 1999, p. 19. JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 420. JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 3. JO C 156 de 3. 6. 1999, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 267/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/11 REGOLAMENTO (CE) N. 267/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una resti- tuzione all'esportazione; le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quan- tità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti (4) (5) (6) considerati; dette quantità sono state fissate nel regola- mento (CE) n. 1501/95; la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; essa può essere modificata nel periodo intermedio; l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; (7) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 29/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati delle elezioni legislative in Austria e la proposta di formare un governo di coalizione tra l'ÖVP (Partito popolare austriaco) e l'FPÖ (Partito austriaco della Libertà)

eurovoc_concepts:
Austria
parliamentary election
political coalition
political parties

text: 27. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 309/87 Giovedì 3 febbraio 2000 12. Negoziati di governo in Austria B5-0101, 0102, 0103, 0106 e 0107/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati delle elezioni legislative in Austria e la proposta di formare un governo di coalizione tra l’ÖVP (Partito popolare austriaco) e l’FPÖ (Partito austriaco della Libertà) Il Parlamento europeo, (cid:1) visto l’articolo 6 del trattato sull’Unione europea, che ricorda i principi di libertà, democrazia e rispetto dei diritti dell’uomo quali fondamenti di un’Europa moderna, democratica, aperta e tollerante, (cid:1) visto l’articolo 7 del trattato sull’Unione europea, in base al quale uno Stato membro dell’Unione può essere sospeso in caso di violazione grave e persistente dei principi di cui all’articolo 6, (cid:1) visti i principi riconosciuti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo, (cid:1) visti i risultati delle elezioni legislative tenutesi in Austria il 3 ottobre 1999 e la proposta del 1o febbraio 2000 di costituire un governo di coalizione tra l’ÖVP e l’FPÖ, (cid:1) vista la dichiarazione della Presidenza portoghese a nome dei quattordici Capi di Stato e di governo del 31 gennaio 2000, (cid:1) vista la dichiarazione della Commissione del 1o febbraio 2000, A. B. C. D. considerando che gli obiettivi della pace e della riconciliazione hanno portato, dopo la seconda guerra mondiale, all’emergere e al realizzarsi del progetto politico dell’Unione europea, considerando le condizioni molto rigorose imposte ai paesi candidati, quali definite nelle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993, in base alle quali i paesi candidati devono soddisfare criteri politici relativi all’esistenza di istituzioni stabili che garantiscano la democrazia, il primato dello Stato di diritto, i diritti umani e il rispetto e la tutela delle minoranze, considerando che l’Unione europea non può imporre ai paesi candidati norme che non siano applicate con pari rigore ai suoi Stati membri, insistendo sulla promozione e la difesa dei valori democratici europei da parte dell’Unione europea e delle sue istituzioni e riconoscendo l’integrità dei diritti democratici e delle prerogative costituzionali del popolo e dello Stato austriaci, condanna tutte le dichiarazioni offensive, xenofobe e razziste rilasciate dal leader del Partito austriaco 1. della Libertà, Jörg Haider, nel corso di molti anni; 2. ritiene che l’ammissione del FPÖ in una coalizione di governo legittimi l’estrema destra in Europa; 3. ritiene che tali sentimenti non debbano influire sull’evoluzione delle relazioni politiche tra l’Austria e l’Unione europea e, in particolare, ricorda al sig. Schüssel, quale leader dell’ÖVP, la sua gravosa responsa- bilità politica di assicurare che qualunque governo egli guidi rispetti lo spirito e la lettera dei principi fondamentali del trattato; 4. accoglie favorevolmente il tempestivo intento politico della dichiarazione della Presidenza portoghese in quanto ribadisce la preoccupazione comune degli Stati membri di difendere i valori comuni europei quale un atto di necessaria vigilanza rafforzata; 5. esprime fiducia nella stragrande maggioranza della popolazione austriaca, che non ha votato per l’FPÖ, e invita il Consiglio e la Commissione a sostenere pienamente le attività organizzate in Austria per opporsi a posizioni razziste, xenofobe e contrarie all’immigrazione; C 309/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 27. 10. 2000 Giovedì 3 febbraio 2000 6. accoglie favorevolmente il tempestivo intento politico della dichiarazione della Commissione in quanto ribadisce la preoccupazione comune degli Stati membri di difendere i valori comuni europei quale un atto di necessaria vigilanza rafforzata; invita la Commissione e il Consiglio a seguire, assieme al Parlamento, gli sviluppi della situazione, in 7. particolare per quanto riguarda il razzismo e la xenofobia in Austria e in tutta l’Europa; 8. invita il Consiglio e la Commissione ad essere pronti, in caso di violazione grave e persistente da parte di qualunque Stato membro dei principi di cui all’articolo 6, paragrafo 1 del trattato sull’Unione europea, ad avviare un’azione ai sensi dell’articolo 7 del trattato nonché, previo parere conforme del Parla- mento, a sospendere i diritti derivanti allo Stato membro in questione dall’applicazione del trattato; incarica la sua Presidente di trasmettere la presidente risoluzione al Presidente e al governo dell’Au- 9. stria, al Consiglio e alla Commissione


title: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2000. gada 3. februāris) par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un par juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 32000O0001 L 207/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 8. 2000. EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (2000. gada 3. februāris) par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un par juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem (ECB/2000/1) (2000/516/EK) EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME, (4) Saskaņā ar Statūtu 12. 1. un 14. 3. pantu ECB pamat- nostādnes ir Kopienu tiesību neatņemama sastāvdaļa, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (še turpmāk “Līgums”), un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu, un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās ban- kas Statūtu (še turpmāk “Statūti”) 3. 1. panta trešo ievilkumu un 12. 1. , 14. 3. un 30. 6. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI. tā kā: (1) (2) 1. pants Definīcijas Šajā pamatnostādnē: Saskaņā ar Statūtu 30. 1. pantu dalībvalstu centrālajām bankām, kuras pieņēmušas vienoto valūtu (VCB), jāno- drošina Eiropas Centrālajai bankai (ECB) ārvalstu valūtas rezerves aktīvi, un tai ir visas tiesības turēt un pārvaldīt tai nodotās ārvalstu valūtas rezerves. — “iesaistītās dalībvalstis” ir visas dalībvalstis, kuras saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu, — “VCB” ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas. Saskaņā ar Statūtu 9. 2. un 12. 1. pantu ECB var vadīt noteiktas darbības ar VCB starpniecību un izmantot VCB noteiktu operāciju veikšanai, un ECB uzskata, ka VCB jāpārvalda ārvalstu valūtas rezerves kā ECB atbilstoši pārstāvēm; lai VCB varētu darboties kā ECB pārstāves ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanā, ECB uzskata par nepieciešamu piemērot rīcības kodeksu un ievērot noteiktas citas procedūras attiecībās ar ECB darī- jumu partneriem. 2. pants VCB pārstāvniecību statuss 1. Katrai VCB jāveic operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezer- ves aktīviem kā ECB pārstāvei, un ar šādu operāciju uzsākšanu uzskatāms, ka tā atzīst šo pārstāvniecības statusu. Saistībā ar visām operācijām, kuras VCB veic ECB vārdā, katrai VCB, vie- nojoties par katru operāciju, jāatklāj visām pusēm ECB prin- cipāla statuss, gan ar vārdu, gan ar atsauci uz konta numuru vai identifikatoru. (3) VCB iesaistīšana ECB nodoto ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanā un ar šo pārvaldīšanu saistītajos darījumos rada nepieciešamību sagatavot dokumentāciju operācijām ar ECB ārvalstu valūtas rezervēm. Veicot operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktī- 2. viem, katrai VCB kā ECB pārstāvei jāpakārto ECB interesēm savas vai jebkuras citas personas intereses, kurai tā veic operā- cijas. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Katrai VCB, kad ECB darījuma partneris tai lūdz pierādī- 3. jumus par VCB pilnvarojumu veikt operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem kā ECB pārstāvei, jāsniedz šiem darī- jumu partneriem pierādījumi par pārstāvniecības pilnvarojumu. 3. pants Juridiskā dokumentācija 1. Visas operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem jāveic, izmantojot šajā pantā noteikto juridisko dokumentāciju. Dokuments pēc šīs pamatnostādnes 1. pielikumā pievie- 2. notā parauga jāpievieno katram standarta nolīgumam, un tas ir standarta nolīguma sastāvdaļa, saskaņā ar kuru tiek veiktas nodrošinātas operācijas (bez ierobežojuma ietverot atpirkšanas līgumus, atgriezeniskās atpirkšanas līgumus, pirkuma/atpārde- vuma līgumus, pārdošanas/atpirkšanas līgumus, vērtspapīru aizdevuma līgumus un trīspusīgas atpirkšanas vienošanās) vai ārpusbiržas atvasinājumu operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem. 3. Ar katru darījuma partneri jānoslēdz vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu pēc viena no paraugiem, kas pievienoti šai pamatnostādnei kā 2. pielikums. 4. Visas nodrošinātās operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, kas ietver atpirkšanas līgumus, atgriezeniskās un atpirkšanas pirkuma/atpārdevuma līgumus, līgumus pārdošanas/atpirkšanas līgumus, kā arī visas ārpusbiržas atva- sinājumu operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, jādokumentē saskaņā ar pamatnostādnes 3. pielikumā uzskaitī- tajiem standarta nolīgumiem pēc tādiem paraugiem, kā ECB laiku pa laikam var apstiprināt vai grozīt. 5. Finanšu starpnieku finanšu pakalpojumu sniegšana ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, bez ierobežojuma ietve- rot banku, līdzekļu pārvaldīšanas un ieguldījumu pakalpoju- mus, kurus sniedz korespondentbankas, līdzekļu pārvaldītāji un glabātāji, norēķinu iestādes un centrālās klīringa iestādes biržā tirgotiem atvasinājumiem, tādiem konkrētiem nolīgumiem, kā ECB laiku pa laikam var apsti- prināt. jādokumentē saskaņā ar 4. pants Nobeiguma noteikumi Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām. Šī pamatnostādne ir spēkā no 2000. gada 3. februāra. Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Frankfurtē pie Mainas, 2000. gada 3. februārī ECB Padomes vārdā — Willem F. DUISENBERG 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 1. PIELIKUMS ECB PIELIKUMS (1) Šā ECB pielikuma noteikumi jāpievieno jebkuram standarta nolīgumam, un tie ir jebkura standarta nolīguma sastāvdaļa, saskaņā ar kuru tiek veiktas nodrošinātas operācijas (bez ierobežojuma ietverot atpirkšanas līgumus, atgriezeniskās atpir- kšanas līgumus, pirkuma/atpārdevuma līgumus un pārdošanas/atpirkšanas līgumus) vai ārpusbiržas atvasinājumu operā- cijas ar ārvalstu valūtas rezerves aktīviem atbilstoši ECB Pamatnostādnei par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem (ECB/2000/1). 1. 2. Šā pielikuma noteikumi ir papildu noteikumi un nosacījumi, kas attiecas uz [norādīt standarta nolīgumu, uz kuru attiecas šis pielikums], kas datēts [nolīguma datums] (Nolīgums) starp Eiropas Centrālo banku (ECB) un [darījuma partnera nosaukums] (Darījuma partneris). Šā pielikuma noteikumi jāpievieno Nolīgumam, jāietver tajā, un tie ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa. Ja un tādā apmērā, kādā Nolīguma (izņemot šā pielikuma noteikumus) vai ECB Vispārējā nolīguma par savstarpēju prasījumu dzēšanu noteikumi, kurš datēts [datums] (Vispārējs nolīgums par sav- starpēju prasījumu dzēšanu), starp ECB un Darījuma partneri, ietverot jebkādus papildu noteikumus, Nolīguma pie- likumu vai papildinājumu, ietver noteikumus, kas ir pretrunā šā pielikuma noteikumiem vai ir ar tādu pašu vai līdzīgu spēku kā šā pielikuma noteikumi, šā pielikuma noteikumiem ir lielāks juridisks spēks un tie ir spēkā šo noteikumu vietā. Izņemot gadījumus, kad to nosaka likums vai noteikumi, Darījuma partneris piekrīt turēt slepenībā un nekādā gadī- jumā neizpaust trešai personai nekādu ECB sniegto informāciju vai konsultācijas un nekādu informāciju par ECB, kuru Darījuma partneris saņēmis kā Nolīguma puse, tostarp bez ierobežojuma informāciju par Nolīguma esamību vai noteikumiem (ietverot šo pielikumu) vai ar to izveidotajām attiecībām starp Darījuma partneri un ECB, Darī- juma partneris neizmantos ECB nosaukumu nevienā reklāmas vai veicināšanas materiālā. 3. Darījuma partneris piekrīt pēc iespējas ātrāk rakstiski informēt ECB par i) saplūšanu vai pievienošanu, apvienošanos vai apvienošanu, vai visu vai būtībā visu tā aktīvu nodošanu citai personai; ii) likvidatora, tiesas izpildītāja, adminis- tratora vai līdzīgas amatpersonas iecelšanu vai Darījuma puses likvidācijas procesa vai reorganizācijas, vai jebkura cita līdzīga procesa uzsākšanu, vai iii) Darījuma partnera nosaukuma maiņu. 4. ECB neatsakās no neaizskaramības sakarā ar prāvu vai jebkuras tiesas jurisdikciju, vai jebkuru atbrīvošanu ECB ar izpildrakstu, pavēli par konkrētu izpildi vai jebkura ECB īpašuma atgūšanu, vai tā aktīvu apķīlāšanu (pirms vai pēc sprieduma) jebkurā gadījumā piemērojamā likuma atļautajā vislielākajā apmērā. 5. Uz ECB neattiecas saistību vai citu jebkāda veida noteikumu nepildīšana, kuros ir atsauce uz ECB bankrotu, maksāt- nespēju vai citu līdzīgu notikumu. 6. Darījuma partneris piekrīt, ka ir noslēdzis Nolīgumu (ietverot šo pielikumu) kā principāls, nevis kā kādas citas per- sonas pārstāvis, un ka tas slēgs visus darījumus kā principāls. (1) Šā pielikuma oriģinālais teksts sastādīts angļu valodā un iekļauts vispārējos nolīgumos, kas sastādīti angļu, franču un vācu valodā. Angļu valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujorkas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujorkas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujor- kas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Francijas likumus un vācu valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Vācijas likumus. Šā pielikuma tulkojums citās valodās ir tikai paskaidrojošā nolūkā un nav juridiski saistošs. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 2. PIELIKUMS RĀDĪTĀJS 2. a pielikums Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus (izmantošanai ar Darījumu partneriem, kuri reģistrēti jurisdikcijās, izņemot Franciju, Vāciju un Amerikas Savienotās Val- stis; sastādīts angļu valodā) 2. b pielikums Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Francijas tiesību aktus (izmantošanai ar Francijā reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts franču valodā) 2. c pielikums Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Vācijas tiesību aktus (izmantošanai ar Vācijā reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts vācu valodā) 2. d pielikums Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Ņujorkas tiesību aktus (izmantošanai ar Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts angļu valodā) 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 2. a PIELIKUMS Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus (izmantošanai ar Darījumu partneriem, kuri reģistrēti jurisdikcijās, izņemot Franciju, Vāciju un Amerikas Savienotās Valstis; sastādīts angļu valodā) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euró as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 2. b PIELIKUMS Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Francijas tiesību aktus (izmantošanai ar Francijā reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts franču valodā) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 2. c PIELIKUMS Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Vācijas tiesību aktus (izmantošanai ar Vācijā reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts vācu valodā) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (“MASTER NETTING AGREEMENT”) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden “EZB”) und. (im nachfolgenden “Vertragspartner”) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: “Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: “Aufrechnung- svertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: “Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Ver- pflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden “Einze- labschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitlic- hes Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einze- labschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung (“base currency”) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnung- svertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (“global netting”) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: “beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 2. d PIELIKUMS Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Ņujorkas tiesību aktus (izmantošanai ar Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētiem Darījumu partneriem; sastādīts angļu valodā) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 3. PIELIKUMS STANDARTA NOLĪGUMI NODROŠINĀTĀM UN ĀRPUSBIRŽAS ATVASINĀJUMU OPERĀCIJĀM 1. Visas nodrošinātās operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, kas ietver atpirkšanas līgumus, atgrieze- niskās atpirkšanas līgumus, pirkuma/atpārdevuma līgumus un pārdošanas/atpirkšanas līgumus, jādokumentē saskaņā ar šādiem standarta nolīgumiem pēc tāda parauga, kā ECB laiku pa laikam var apstiprināt vai grozīt: Darījumu part- neriem Francijā — “Convention–cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”; Darījumu partneriem Vācijā — “Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”; Darījumu partneriem ārpus Francijas un Vācijas, kuri nav reģistrēti Savie- notajās Valstīs, — “TSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement”; un Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētiem Darījumu partneriem — “Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Visas ārpusbiržas atvasinājumu operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem jādokumentē saskaņā ar šādiem standarta nolīgumiem pēc tāda parauga, kā ECB laiku pa laikam var apstiprināt vai grozīt: Darījumu partneriem Francijā — “Convention–cadre AFB relative aux opérations de marché à terme”; Darījumu partneriem Vācijā — “Rahmen- vertrag für echte Finanztermingeschäfte”; Darījumu partneriem ārpus Francijas un Vācijas, kuri nav reģistrēti Savieno- tajās Valstīs, — “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (daudzvalūtu — pārrobežu, variants, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus); un Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētiem Darījumu partneriem — “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (daudzvalūtu — pārrobežu, variants, kuram piemēro Ņujorkas tiesību aktus)


title: Verordening (EG) nr. 265/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in januari 2000 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/7 VERORDENING (EG) Nr. 265/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercerti- ficaten die in januari 2000 voor bepaalde melkproducten zĳn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerre- geling en houdende opening van tariefcontingenten in de laatstelĳk gewĳzigd bĳ sector melk en zuivelproducten (2), Verordening (EG) nr. 249/2000 (3), en met name op artikel 14, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: De ingediende aanvragen voor de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 vermelde producten hebben op grotere hoeveelheden betrekking dan beschikbaar zĳn. Bĳgevolg moeten toewĳzingscoëfficiënten worden vastgesteld voor de aangevraagde hoeveelheden, Artikel 1 1. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2000 worden voor de producten van de volgnummers in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in bĳlage I, de aangegeven toewĳ- zingscoëfficiënten toegepast. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 2. aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000 worden voor de producten van de volgnummers in bĳlage III B bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in bĳlage II, de aangegeven toewĳ- zingscoëfficiënten toegepast. 3. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode tot en met 30 juni 2000 worden voor de van 1 januari producten van de volgnummers in bĳlage III C bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in bĳlage III, de aangegeven toewĳ- zingscoëfficiënten toegepast. Deze verordening treedt in werking op 4 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. (3) PB L 26 van 2. 2. 2000, blz. 4. L 29/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 BĲLAGE I Volgnummer in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toewĳzingscoëfficiënt (periode van januari t/m maart 2000) 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0048 0,0015 0,1124 0,0307 1,0000 0,0063 0,0044 0,0020 BĲLAGE II Volgnummer in bijlage III, deel B, bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toewĳzingscoëfficiënt (periode van januari tot en met juni 2000) 13 09. 4101 — BĲLAGE III Volgnummer in bijlage III, deel C, bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toewĳzingscoëfficiënt (periode van januari tot en met juni 2000) 15 09. 4151 0,0039


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 289/2000 z dnia 3 lutego 2000 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000R0289 8. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 289/2000 z dnia 3 lutego 2000 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej 02/t. 9 L 33/3 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2626/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia. (2) (3) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub dodającej do niej jakikolwiek dodatkowy poddział, która jest ustano- wiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu sto- sowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. Zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn okre- ślonych w kolumnie 3. wydaną przez organy celne Państw Członkowskich nie- zgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia posia- dacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustana- wiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 955/1999 (4). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w ramach Nomenklatury Scalonej według odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wymienionej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami w niniejszym rozporządzeniu można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 (4) Właściwe jest, że na wiążącą informację taryfową doty- czącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2000 r. W imieniu Komisji Frederik BOLKESTEIN Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 321 z 14. 12. 1999, str. 3. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 ZAŁĄCZNIK Kod CN (2) 6403 99 93 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalo- nej, uwagą 4 lit. b) do działu 64, uwagą do podpozycji 1 lit. a) działu 64 i treścią kodów CN 6403, 6403 99 i 6403 99 93 Buty, zaprojektowane do ślizgania się po chodnikach (jezdniach), szynach i poręczach, nie są butami przeznaczonymi do uprawiania sportu. Dlatego towary te nie mogą być klasy- fikowane do kodu CN 6403 19 00 Wyszczególnienie (1) Obuwie rekreacyjne z podeszwą z tworzywa sztucznego, posiadające płytkę z twardego tworzywa sztucznego przymocowaną wkrę- tami pod łukiem podeszwy i górną część wykonaną ze skóry (stanowiącej większą cześć powierzchni zewnętrznej), tworzywa sztucz- nego i włókien chemicznych, z pełnymi noskami, bez metalowych ochraniaczy z przodu, niezakrywające kostki, z wkładką o długości 24 cm lub więcej. Butów nie rozróżnia się na męskie i damskie. (Patrz zdjęcie nr 592) (*) (*) Zdjęcia mają charakter wyłącznie ilustracyjny. 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9