title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων/στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο και προέρχονται από τα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής

text: 19. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 46/21 ¢(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237)/(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2000/C 46/07) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØÆŒ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) [(cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 359/83/¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 354/83 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1983, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (1)] (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1983, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239): (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ((cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØÆŒ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ, ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990 (2), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239) ((cid:244)(cid:239)ı(cid:242)) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(-(cid:239)ı(cid:242)) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(-(cid:239)ı(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (Œ. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), JECL 03/40, (cid:244)(cid:231)º: (32-2) 295 20 53, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@sg. cec. be (1) ¯¯ L 43 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1983. (2) ¯¯ L 340 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 12. 1990, (cid:243). 24. ˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ/(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 359/83/¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 354/83 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) ˜(cid:201)¯—ˇ˝(cid:212)`(cid:201) `—ˇ (cid:212)ˇ ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ „ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ `—ˇ(cid:209)(cid:209)˙(cid:212)ˇ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ —¯(cid:209)(cid:201)ˇ˜ˇ 1952-1968 (cid:151) 21(cid:239) (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) `. ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) `. 3. ¨(cid:213)(cid:209)(cid:201)˜¯(cid:211) —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚` (cid:151) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)- Cobechar: Comptoir belge des charbons (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ: ˆÆºº(cid:223)Æ ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ. Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH `. 4. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)ˆ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:220)æŁæÆ 65 ŒÆØ 66, (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231) ¯˚`(cid:215)). C 46/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 19. 2. 2000 ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Deutsche Texaco Ltd ˆÆºº(cid:223)Æ ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Acciaierie R(cid:246)chling S. p. a. Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij «Nijkerk» NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) `. 5. (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229): æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆŒ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)ıŁıªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:238)(cid:223)Æ. ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie ˆÆºº(cid:223)Æ Charbonnages de France (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA ´. —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ´. 1. (cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:212)`˝ˇ(cid:204)˙(cid:211): (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:243)Ø(cid:228)(cid:222)æ(cid:239)ı, (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ/(cid:222) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:222)æ(cid:239)ı. ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG ´(cid:221)ºªØ(cid:239) CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes ˆÆºº(cid:223)Æ Forges de Niaux ´. 2. ¯(cid:214)ˇ˜(cid:201)`(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)˙(cid:211) `ˆˇ(cid:209)`(cid:211) `˝(cid:209)¨`˚`; (cid:215)`¸(cid:213)´` ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:201)˜˙(cid:209)ˇ(cid:213): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229): ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆ- ŒÆ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:230)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre ˆÆºº(cid:223)Æ CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neu- ves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Øle- ctriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV ´. 3. ¯˛(cid:213)ˆ(cid:201)`˝(cid:211)˙ ˆ`(cid:201)`˝¨(cid:209)`˚(cid:217)˝: (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ªÆØÆ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237). ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages De Monceau-Fontaine ´. 5. —(cid:209)ˇ´¸˙(cid:204)`(cid:212)` ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ªÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237)• ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage ˆÆºº(cid:223)Æ De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Information from the Commission - Opening to the public of documents and files from the historical archives of the Commission which are covered by the obligation of professional or business secrecy

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

formats: html pdf print

text: 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 46/21 Opening to the public of documents and files from the historical archives of the Commission which are covered by the obligation of professional or business secrecy (2000/C 46/07) Under the 30-year rule (Article 1 of Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 and of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1), the Commission is required to open to the public, year by year, the files of the ECSC (from 1983) and those of the EEC and Euratom (from 1989) kept in its historical archives. Opening the files to the public serves three purposes: to encourage research into the history of the Communities; to foster public interest in progress towards European integration; and to throw more light on the operation of the Community institutions. The Commission considers that, under Article 4 of the Decision and of the Regulation, there is, as a general rule, nothing to prevent a file from being opened to the public at the end of the 30-year period even when there are documents in it that contain information which, at the time, was covered by the obligation of professional or business secrecy. However, the Decision of 30 November 1990 (2), requires the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Communities to inform the persons or firms concerned or their successor(s) in title that it intends to release to the public a document covered by the obligation of professional or business secrecy. Documents containing professional or business secrets in which reference is made to the firms mentioned below will, provided 30 years have elapsed (30-year rule mentioned above) from the date on which the documents were produced, be released to the public eight weeks after publication of this notice unless a reasoned objection, based on the obligation of professional or business secrecy, is submitted in writing to the Commission by that time. Objections should be addressed to Mr Hofmann, Historical Archives, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, JECL 03/40 (Tel: (32-2) 295 20 53; fax: (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@cec. eu. int). (1) OJ L 43, 15. 2. 1983. (2) OJ L 340, 6. 12. 1990, p. 24. Main areas dealt with in documents and files covered by the obligation of professional and business secrecy (Article 4 of Commission Decision No 359/83/ECSC and of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 FIRMS CONCERNED BY THE OBLIGATION OF PROFESSIONAL OR BUSINESS SECRECY FOR THE PERIOD 1952-1968 (cid:151) 21st PART A. TRADE Belgium A. 3. COAL SELLING AGENCIES (cid:151) organisation, selling arrange- Cobechar: Comptoir belge des charbons ments, reorganisation of coal sales: France Documents concerning the organisational aspects of coal sales. Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention Federal Republic of Germany OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geitling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH A. 4. RESTRICTIVE AGREEMENTS AND MERGERS (cid:151) policy of the High Authority, business agreements and mergers: Documents concerning the High Authority’s policy on restrictive agreements and mergers (Articles 65 and 66, ECSC Treaty). C 46/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 Federal Republic of Germany ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgium Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre United States of America Deutsche Texaco Ltd France ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA (cid:145)Chaudronnerie industrielle de Bezons(cid:146) Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Luxembourg ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italy Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Netherlands Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij (cid:145)Nijkerk(cid:146) NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PRICING: Documents concerning: regulations, arrangements, harmon- isation, fluctuation, alignment, costs, price scales, publishing of prices, discriminatory pricing, exportation of a product at a price below its normal value. Federal Republic of Germany Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie France Charbonnages de France Italy Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. PRODUCTION B. 1. EQUALISATION SCHEME (cid:151) equalisation for coal and scrap, fraud and to the scheme, subject selection of firms complaints relating to equalisation: Documents concerning coal and/or scrap equalisation. Federal Republic of Germany H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgium CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes France Forges de Niaux B. 2. THE MARKET IN COAL, STEEL AND SCRAP: SUPPLIES AND PRODUCTION: Documents concerning: general objectives, production, policy on coal, supply, consumption, stocks, costs and income, grants and loans, business situation and forward programmes. Federal Republic of Germany ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgium Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre France CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Luxembourg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Italy AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Siderurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Netherlands Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. REORGANISATION OF COALMINES (cid:151) inspection, rationalisation, conversion: Documents concerning the inspection, conversion of coalmines. rationalisation and Belgium Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. WORKFORCE-RELATED PROBLEMS: Documents concerning housing policy, pay, health and readap- tation of workers. Federal Republic of Germany Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Belgium Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage France De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italy Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Comunicação da Comissão - Abertura ao público dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados de arquivo histórico da Comissão

text: 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/21 Abertura ao pœblico dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados de arquivo hist(cid:243)rico da Comissªo (2000/C 46/07) Nos termos da regra dos 30 anos [artigo 1. o da Decisªo n. o 359/83/CECA da Comissªo, de 8 de Fevereiro de 1983, e do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983, relativo (cid:224) abertura ao pœblico dos arquivos hist(cid:243)ricos da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, da Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica (1)], a Comissªo, a partir de 1983, deve tornar acess(cid:237)veis ao pœblico todos os anos os documentos da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e, a partir de 1989, os da Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica que se encontram no arquivo hist(cid:243)rico da Comissªo. A decisªo de colocar tal acervo (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico corresponde a um triplo objectivo: incentivar a investiga(cid:231)ªo sobre a hist(cid:243)ria das Comunidades Europeias, fomentar o interesse do pœblico pelo desenvolvimento da constru(cid:231)ªo europeia e aumentar a transparŒncia do funcionamento das institui(cid:231)ıes Europeias. A Comissªo (nos termos do artigo 4. o da decisªo e do regulamento acima mencionados) considera que, regra geral, ap(cid:243)s terem decorrido 30 anos, a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico deste acervo pode ser efectuada sem qualquer problema, mesmo no caso de documentos cujas informa(cid:231)ıes tenham estado abrangidas pelo sigilo profissional ou de empresa. Nªo obstante, em conformidade com a decisªo de 30 de Novembro de 1990 (2), a Comissªo informa previamente, mediante uma comunica(cid:231)ªo publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, as pessoas e as empresas (cid:151) ou o(s) seu(s) sucessor(es) jur(cid:237)dico(s) (cid:151) a que disser respeito o sigilo profissional ou de empresa, de que tenciona tornar acess(cid:237)veis ao pœblico documentos abrangidos por esse segredo. Os documentos nos quais sªo mencionadas as empresas acima referidas e que contŒm segredos profissio- nais ou de empresas serªo tornados acess(cid:237)veis ao pœblico decorrido o per(cid:237)odo de 30 anos (regra acima referida dos 30 anos) a contar da data de produ(cid:231)ªo dos documentos e pe(cid:231)as em questªo e num prazo de oito semanas ap(cid:243)s a data da publica(cid:231)ªo da comunica(cid:231)ªo, salvo se uma objec(cid:231)ªo devidamente fundamen- tada e baseada no sigilo profissional ou de empresa for apresentada durante as referidas oito semanas, por escrito, ao arquivo hist(cid:243)rico da Comissªo (Sr. Hofmann, Rue de la LoiWetstraat 200, B-1049 Bruxelas, JECL 03/40 Tel. (32-2) 295 20 53, Fax (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@cec. eu. int] (1) JO L 43 de 15. 2. 1983. (2) JO L 340 de 6. 12. 1990, p. 24. Esquema dos grandes dom(cid:237)nios dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa [artigo 4. o da Decisªo n. o 359/83/CECA da Comissªo e do Regulamento (CEE, Euratom) n. o354/83 do Conselho] LISTA DAS EMPRESAS ABRANGIDAS PELO SIGILO PROFISSIONAL OU DE EMPRESA PARA O PER˝ODO DE 1952-1968 (cid:151) 21a parte A. COM(cid:201)RCIO BØlgica A. 3. PONTOS DE VENDA DO CARVˆO (cid:151) Organiza(cid:231)ªo, meca- nismo de venda, reorganiza(cid:231)ªo da venda de carvªo: Cobechar: Comptoir belge des charbons Documentos relativos (cid:224) organiza(cid:231)ªo da venda de carvªo. Fran(cid:231)a Repœblica Federal da Alemanha OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention A. 4. ACORDOS E CONCENTRA˙(cid:213)ES (cid:151) Pol(cid:237)tica da alta autorida- de, acordos e concentra(cid:231)ıes comerciais: Documentos relativos (cid:224) pol(cid:237)tica da alta autoridade em matØria de acordos e concentra(cid:231)ıes (artigos 65. o e 66. o, Tratado CECA). C 46/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 Repœblica Federal da Alemanha ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler BØlgica Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre Estados Unidos da AmØrica Deutsche Texaco Ltd Fran(cid:231)a ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Repœblica Federal da Alemanha Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Fran(cid:231)a Charbonnages de France ItÆlia Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. PRODU˙ˆO B. 1. MECANISMO DA PEREQUA˙ˆO (cid:151) Perequa(cid:231)ªo das minas de carvªo, da sucata, selec(cid:231)ªo das empresas beneficiÆrias, fraudes e denœncias relativas (cid:224) perequa(cid:231)ªo: Documentos relativos (cid:224) perequa(cid:231)ªo do carvªo e/ou da sucata. Repœblica Federal da Alemanha H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG BØlgica CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes Luxemburgo ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Fran(cid:231)a Forges de Niaux HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange B. 2. ABASTECIMENTO E PRODU˙ˆO DO MERCADO DO CARVˆO, ItÆlia Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Pa(cid:237)ses Baixos Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij «Nijkerk» NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PRE˙OS: regulamenta(cid:231)ªo, Documentos sobre: regime, harmoniza(cid:231)ªo, flutua(cid:231)ªo, alinhamento, pre(cid:231)os de custo, pre(cid:231)os dos produtos, tabela, publicidade dos pre(cid:231)os, discrimina(cid:231)ıes pautais e expor- ta(cid:231)ªo de um produto a um pre(cid:231)o inferior ao seu valor normal. DO A˙O E DA SUCATA: Documentos sobre: objectivos gerais, produ(cid:231)ªo, pol(cid:237)tica carbo- n(cid:237)fera, abastecimento, consumo, stocks, custos e receitas, sub- ven(cid:231)ıes e crØditos, conjuntura e programas previsionais. Repœblica Federal da Alemanha ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH BØlgica Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre Fran(cid:231)a CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neu- ves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburgo ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange ItÆlia AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Pa(cid:237)ses Baixos Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. SANEAMENTO DAS MINAS DE CARVˆO (cid:151) Inspec(cid:231)ªo, racio- naliza(cid:231)ªo, reconversªo: Documentos relativos (cid:224) inspec(cid:231)ªo, racionaliza(cid:231)ªo e reconversªo das minas de carvªo. BØlgica Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. PROBLEMAS DO TRABALHO: Documentos relativos (cid:224) pol(cid:237)tica de alojamento, aos salÆrios, (cid:224) saœde e (cid:224) readapta(cid:231)ªo dos trabalhadores. Repœblica Federal da Alemanha Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann BØlgica Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Fran(cid:231)a De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy ItÆlia Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Comunicazione della Commissione - Apertura al pubblico di documenti/fascicoli coperti del segreto professionale o d'impresa provenienti dagli archivi storici della Commissione

text: 19. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46/21 Apertura al pubblico di documenti/fascicoli coperti del segreto professionale o d’impresa prove- nienti dagli archivi storici della Commissione (2000/C 46/07) Conformemente alla regola dei 30 anni [articolo 1 della decisione n. 359/83/CECA della Commissione dell’8 febbraio 1983 e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consiglio del 1(cid:176) febbraio 1983 relativo all’apertura al pubblico degli archivi storici della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio, della Comunit(cid:224) economica europea e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica (1)], la Commissione Ł tenuta e rendere accessibili al pubblico, ogni anno, a partire dal 1983, i fascicoli della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e, a partire dal 1989, quelli della Comunit(cid:224) economica europea e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica che si trovano negli archivi storici della Commissione. La decisione di far accedere il pubblico alla consultazione di tali fascicoli risponde ad un triplice obiettivo: incoraggiare le ricerche sulla storia delle Comunit(cid:224) europee; promuovere l’interesse del pubblico allo sviluppo della costruzione europea; rendere piø trasparente il funzionamento delle istituzioni europee. La Commissione (in virtø dell’articolo 4 della decisione e del regolamento succitati) Ł del parere che, al termine di 30 anni, si possano rendere accessibili al pubblico tali fascicoli, in linea di massima, senza alcun problema, anche se essi includono documenti contenenti informazioni che, all’epoca, erano coperte da segreto professionale o d’impresa. Ci(cid:242) nonostante, conformemente alla decisione del 30 novembre 1990 (2), la Commissione informa, pre- ventivamente, con una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, le persone, le imprese o loro successore(i) giuridico(i) interessati dal segreto professionale o d’impresa, della sua intenzione di rendere accessibili al pubblico documenti coperti da tale segreto. I documenti in cui figurano le imprese citate di seguito e che contengono segreti professionali o d’impresa saranno resi accessibili al pubblico decorsi trent’anni (precitata regola dei trenta anni) a decorrere dalla data di produzione dei documenti in questione, ed entro otto settimane a decorrere dalla data di pubblicazione della predetta comunicazione, a meno che un’obiezione, debitamente motivata e fondata sul segreto professionale o d’impresa, sia presentata, per iscritto, entro il termine di otto settimane, agli archivi storici della Commissione [Sig. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, JECL 03/40, tel. (32-2) 295 20 53, fax (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@cec. eu. int]. (1) GU L 43 del 15. 2. 1983. (2) GU L 340 del 6. 12. 1990, pag. 24. Schema dei grandi settori relativi ai documenti/fascicoli coperti dal segreto professionale o d’impresa [articolo 4 della decisione n. 359/83/CECA della Commissione e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consiglio] ELENCO DELLE IMPRESE INTERESSATE DAL SEGRETO PROFESSIONALE O D’IMPRESA PER IL PERIODO COMPRESO TRA IL 1952 E IL 1968 (cid:151) 21a PARTE A. COMMERCIO Belgio A. 3. UFFICI DI VENDITA DEL CARBONE (cid:151) organizzazione, mec- canismo di vendita, riorganizzazione della vendita del car- bone: Documenti inerenti all’organizzazione della vendita del carbo- ne. Cobechar: Comptoir belge des charbons Francia Repubblica federale di Germania Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH A. 4. INTESE E CONCENTRAZIONI (cid:151) politica dell’Alta Autorit(cid:224), intese e concentrazioni commerciali: Documenti inerenti alla politica dell’Alta Autorit(cid:224) in materia di intese e concentrazioni (articoli 65 e 66 del trattato CECA). C 46/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 2. 2000 Repubblica federale di Germania ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgio Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre Stati Uniti d’America Deutsche Texaco Ltd Francia ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Lussemburgo ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Repubblica federale di Germania Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Francia Charbonnages de France Italia Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. PRODUZIONE B. 1. MECCANISMO DELLA PEREQUAZIONE (cid:151) perequazione delle miniere di carbone, del rottame, scelta delle imprese be- neficiarie, frodi e reclami relativi alla perequazione: Documenti inerenti alla perequazione del carbone e/o del rot- tame. Repubblica federale di Germania H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgio CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes Francia Forges de Niaux B. 2. APPROVVIGIONAMENTO E PRODUZIONE DEL MERCATO DEL HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange CARBONE, DELL’ACCIAIO E DEL ROTTAME: Italia Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Paesi Bassi Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij «Nijkerk» NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PREZZI: Documenti relativi a: regolamentazione, regime, armonizzazio- ne, fluttuazione, allineamento, prezzi di costo, prezzi dei pro- dotti, listino-prezzi, pubblicit(cid:224) dei prezzi, discriminazioni tarif- farie, esportazione di un prodotto ad un prezzo inferiore al valore normale. Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, politica del carbone, approvvigionamento, consumo, riserve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, congiuntura e programmi previsionali. Repubblica federale di Germania ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgio Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre Francia CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neu- ves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Lussemburgo ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Italia AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Paesi Bassi Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. RISANMENTO DELLE MINIERE DI CARBONE (cid:151) ispzione, razionalizzazione, riconversione: Documenti inerenti all’espezione, razionalizzazione e riconver- sione delle miniere di carbone. Belgio Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. PROBLEMI DEL LAVORO: Documenti relativi alla politica dell’alloggio; i salari; la sanit(cid:224), la riconversione dei lavoratori. Repubblica federale di Germania Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Belgio Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Francia De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italia Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Communication de la Commission - Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise et émanant des archives historiques de la Commission

text: 19. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46/21 Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d’entreprise et Ømanant des archives historiques de la Commission (2000/C 46/07) ConformØment (cid:224) la rŁgle de trente ans [article 1er de la dØcision no 359/83/CECA de la Commission du 8 fØvrier 1983 et du rŁglement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er fØvrier 1983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, de la CommunautØ Øconomique europØenne et de la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique (1)], la Commission est tenue d’ouvrir au public, par annØe, (cid:224) partir de 1983 les dossiers de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et (cid:224) partir de 1989 ceux de la CommunautØ Øconomique europØenne et de la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, se trouvant aux archives historiques de la Commission. La dØcision d’ouvrir ces dossiers au public rØpond (cid:224) un triple objectif: encouragement des recherches sur l’histoire des CommunautØs europØennes, promotion de l’intØrŒt du public dans le dØve- loppement de la construction europØenne, meilleure transparence du fonctionnement des institutions europØennes. La Commission (en vertu de l’article 4 de la dØcision et du rŁglement prØcitØs) estime qu’aprŁs l’expiration d’un dØlai de trente ans, l’ouverture au public de ces dossiers peut Œtre appliquØe en rŁgle gØnØrale sans problŁmes, Øgalement lorsqu’ils englobent des documents contenant des informations qui Øtaient (cid:224) l’Øpoque couvertes par le secret professionnel ou d’entreprise. NØanmoins, conformØment (cid:224) la dØcision du 30 novembre 1990 (2), la Commission informe au prØalable, par une comunication au Journal officiel des CommunautØs europØennes, les personnes, les entreprises ou leur(s) successeur(s) juridique(s) concernØs par le secret professionnel ou d’entreprise, qu’elle a l’intention de rendre accessible au public des documents couverts par ce secret. Les documents dans lesquels apparaissent les entreprises mentionnØes ci-aprŁs et comportant des secrets professionnels ou d’entreprise seront rendus accessibles au public aprŁs le dØroulement de la pØriode de trente ans (rŁgle de trente ans prØcitØe) (cid:224) compter de la date de production des documents et piŁces concernØs et dans un dØlai de huit semaines aprŁs la date de la publication de cette communication, sauf si une objection dßment motivØe et fondØe sur le secret professionnel ou d’entreprise est prØsentØe endØans ces huit semaines et par Øcrit aux archives historiques de la Commission [M. Hofmann, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, JECL 03/40 (tØl. (32-2) 295 20 53, tØlØfax (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@cec. eu. int]. (1) JO L 43 du 15. 2. 1983. (2) JO L 340 du 6. 12. 1990, p. 24. SchØma des grands domaines concernant les documents/dossiers relevant du secret professionnel ou d’entreprise [article 4 de la dØcision no 359/83/CECA de la Commission du 8 fØvrier 1983 et du rŁglement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er fØvrier 1983] LISTE DES ENTREPRISES CONCERN(cid:201)ES PAR LE SECRET PROFESSIONNEL OU D’ENTREPRISE POUR LA P(cid:201)RIODE DE 1952 A 1968 (cid:151) 21e tranche A. COMMERCE Belgique A. 3. COMPTOIRS DE VENTE DU CHARBON (cid:151) organisation, mØcanisme de vente, rØorganisation des ventes du charbon Cobechar: Comptoir belge des charbons France Documents concernant l’organisation de la vente du charbon. Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention Allemagne OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH A. 4. ENTENTES ET CONCENTRATIONS (cid:151) politique de la Haute AutoritØ, ententes et concentrations commerciales Documents concernant la politique de la Haute AutoritØ en matiŁre d’ententes et de concentrations (articles 65 et 66, traitØ CECA). C 46/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 2. 2000 Allemagne ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgique Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre (cid:201)tats-Unis d’AmØrique Deutsche Texaco Ltd France ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Grand-DuchØ de Luxembourg ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Allemagne Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie France Charbonnages de France Italie Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. INDUSTRIE B. 1. M(cid:201)CANISME DE LA P(cid:201)R(cid:201)QUATION (cid:151) pØrØquation des char- bonnages, de la ferraille, choix des entreprises bØnØficiai- res, fraudes et plaintes relatives (cid:224) la pØrØquation Documents concernant la pØrØquation du charbon et/ou de la ferraille. Allemagne H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgique CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes France Forges de Niaux B. 2. APPROVISIONNEMENT ET PRODUCTION DU MARCH(cid:201) DU HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange CHARBON, DE L’ACIER ET DE LA FERRAILLE Italie Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Pays-Bas Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings- Maatschappij «Nijkerk» NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PRIX Documents concernant: rØglementation, rØgime, harmonisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, barŁ- mes, publicitØ des prix, discriminations tarifaires, exportation d’un produit (cid:224) un prix infØrieur (cid:224) sa valeur normale. Documents concernant: les objectifs gØnØraux, la production, la politique charbonniŁre, l’approvisionnement, la consommation, les stocks, les coßts et recettes, les subventions et les crØdits, la conjoncture et les programmes prØvisionnels. Allemagne ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgique Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre France CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Pays-Bas Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. ASSAINISSEMENT DES CHARBONNAGES (cid:151) inspection, rationalisation, reconversion Documents concernant reconversion des charbonnages. l’inspection, la rationalisation et la Belgique Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. PROBL¨MES DU TRAVAIL Documents concernant la politique de logement, les salaires, la santØ, la rØadaptation des travailleurs. Allemagne Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Grand-DuchØ de Luxembourg Belgique ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Italie AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA France De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italie Stabilimenti S. Eustacchio SpA