title: PERGUNTA ESCRITA P-0283/00 apresentada por Chris Davies (ELDR) à Comissão. CITES ‐ Inscrição do tubarão-frade.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
international trade
marine mammal
protection of animal life
protection of plant life
revision of an agreement

text: C 280 E/206 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Resposta dada por Frits Bolkestein em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) As colec(cid:231)ıes de selos postais que podem actualmente ser detidas pelos correios fazem parte do patrim(cid:243)nio destes. Quando um Estado-membro decide alterar o estatuto dos correios pœblicos, compete-lhe, nessa ocasiªo, determinar (cid:129) tal como para o restante patrim(cid:243)nio (cid:129) o destino dessas colec(cid:231)ıes, tendo em conta o mercado do qual sªo objecto. A determina(cid:231)ªo do regime de propriedade nos Estados-membros, bem como a organiza(cid:231)ªo da emissªo de selos postais, nªo sªo da competŒncia da Comissªo. Esta institui(cid:231)ªo nªo deve, por conseguinte, ser chamada a intervir no (cid:226)mbito da situa(cid:231)ªo das colec(cid:231)ıes de selos postais decorrente dessa mudan(cid:231)a de estatuto. (2000/C 280 E/243) PERGUNTA ESCRITA P-0283/00 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (3 de Fevereiro de 2000) Objecto: CITES (cid:129) Inscri(cid:231)ªo do tubarªo-frade O Governo brit(cid:226)nico prop(cid:244)s que o tubarªo-frade fosse inscrito na lista do Anexo II da Conven(cid:231)ªo sobre ComØrcio Internacional das EspØcies Selvagens, da Fauna e da Flora amea(cid:231)adas de extin(cid:231)ªo. A Comissªo poderÆ enumerar os outros Estados-membros que se manifestaram favorÆveis (cid:224) inscri(cid:231)ªo 1. do t ubarªo-frade nessa lista? A Comissªo poderÆ indicar se tem inten(cid:231)ªo de apoiar a referida inscri(cid:231)ªo na pr(cid:243)xima ConferŒncia 2. das Partes em Abril de 2000. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (25 de Fevereiro de 2000) HÆ argumentos cient(cid:237)ficos s(cid:243)lidos para apoiar a proposta de inclusªo do tubarªo-frade no ApŒndice II da Conven(cid:231)ªo sobre o comØrcio internacional de espØcies amea(cid:231)adas da fauna e da flora selvagens (CITES). No entanto, a pr(cid:243)pria Comissªo tem ainda de adoptar uma posi(cid:231)ªo oficial sobre este ponto. Os Estados-membros exporªo os seus pontos de vista no Conselho, que, em devido tempo, determinarÆ a posi(cid:231)ªo comum da Comunidade com base numa proposta da Comissªo a apresentar na ConferŒncia das Partes na CITES. (2000/C 280 E/244) PERGUNTA ESCRITA E-0286/00 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: Vicissitudes do jornal diÆrio Il Tempo de Roma Recentemente, causaram sensa(cid:231)ªo as vicissitudes do diÆrio Il Tempo, conhecido jornal de Roma, que nªo esteve (cid:224) venda durante vÆrios dias em sinal de protesto contra um editor que tomou uma atitude de dureza contra todos os que pediam para que fosse resolvido o problema dos postos de trabalho, postos em perigo devido (cid:224) sua pol(cid:237)tica de restrutura(cid:231)ªo, a uma mesa de negocia(cid:231)ıes aberta tambØm (cid:224)s organiza(cid:231)ıes sindicais. O editor parece no entanto nªo tencionar respeitar os acordos sindicais nem os contratos de trabalho das categorias dos jornalistas e tip(cid:243)grafos. Para alØm disso, muitos aspectos de carÆcter empresarial nªo sªo claros; com efeito, segundo parece, grande parte do pre(cid:231)o pelo qual o actual editor Bonifaci comprou a Editrice Romana foi coberto com dinheiros da pr(cid:243)pria Editrice Romana, ou seja, da sociedade cujas ac(cid:231)ıes foram objecto de compra-venda


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 273/2000 av den 3 februari 2000 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2775/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 29/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 273/2000 av den 3 februari 2000 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 2775/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och 3. 4. anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmålsslag medför att den största sänkningen av importtullar fast- ställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2775/1999 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastställa den största sänk- ningen av importtullar. Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i tilldelas alla förordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 28 januari till och med den 3 februari 2000 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 2775/1999 är den största sänkningen av importtullar fastställd till 75,00 EUR/t för en maximal mängd av totalt 600 t. för majs Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 7. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma „Cultura 2000" (C5-0327/1999 — 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

text: 27. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 309/61 Giovedì 3 febbraio 2000 4. Programma SAVE ***III A5-0010/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma plu- riennale per la promozione dell’efficienza energetica (SAVE) (1998-2002) (C5-0334/1999 , 1997/ 0371(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (C5-0334/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 550), (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 211 (cid:18) C4-0246/1999), (cid:18) vista la sua posizione in seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio (2), (cid:18) visto il parere espresso dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(1999) 558 (cid:18) C5-0246/1999), (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 83 del suo regolamento, (cid:18) vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0010/2000), 1. approva il progetto comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 2. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 3. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 269. (2) Testi approvati del 6. 10. 1999, punto 12. 5. Programma «Cultura 2000» ***III A5-0009/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «Cultura 2000» (C5-0327/1999 , 1998/0169(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni della Commissione al riguardo (C5-0327/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta e sulla proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 266) (2), (1) GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 28. (2) GU C 211 del 7. 7. 1998, pag. 18. C 309/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 27. 10. 2000 Giovedì 3 febbraio 2000 (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 673), (cid:18) vista la sua posizione in seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio (1), (cid:18) visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(1999) 629 (cid:18) C5-0316/1999), (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 83 del suo regolamento, (cid:18) vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0009/2000), 1. approva il progetto comune e ricorda le dichiarazioni della Commissione al riguardo; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 2. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 3. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) Testi approvati del 28 ottobre 1999, punto 4. 6. Veicoli fuori uso ***II A5-0006/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso (8095/ 1/1999 , C5-0180/1999 , 1997/0194(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) vista la posizione comune del Consiglio (8095/1/1999 (cid:18) C5-0180/1999) (1), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 358) (3), (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 176) (4) (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:18) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0006/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 317 del 4. 11. 1999, pag. 19. (2) GU C 150 del 28. 5. 1999, pag. 420. (3) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 3. (4) GU C 156 del 3. 6. 1999, pag. 5


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 29/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 271/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP. En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo (3) (4) 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación. Teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero 2000 en el marco de la licitación para la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi romuajoneuvoista (8095/1/1999 – C5-0180/1999 — 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


title: Orientación del Banco Central Europeo, de 3 de febrero de 2000, sobre la gestión de activos exteriores de reserva del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales y la documentación jurídica requerida para las operaciones en activos exteriores de reserva del Banco Central Europeo (BCE/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: L 207/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 BANCO CENTRAL EUROPEO ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 3 de febrero de 2000 sobre la gestión de activos exteriores de reserva del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales y la documentación jurídica requerida para las operaciones en activos exte- riores de reserva del Banco Central Europeo (BCE/2000/1) (2000/516/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, (4) De conformidad con el artículo 12. 1 y el artículo 14. 3 de los Estatutos, las Orientaciones del BCE forman parte integrante de la legislación comunitaria. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado») y, en particular, el tercer guión del apartado 2 de su artículo 105, y el tercer guión del artículo 3. 1, el artículo 12. 1, el artículo 14. 3 y el artículo 30. 6 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Esta- tutos»), Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN: Artículo 1 Definiciones (1) (2) (3) De conformidad con el artículo 30. 1 de los Estatutos, los bancos centrales nacionales de los Estados miembros (en lo sucesivo denominados «BCN») que han adoptado la moneda única han de proporcionar activos exteriores de reserva al Banco Central Europeo (en lo sucesivo deno- minado «BCE»), y éste tiene pleno derecho a poseer y gestionar las reservas exteriores que le sean transferidas. A los efectos de la presente Orientación, se entenderá por: — «Estados miembros participantes»: los Estados miembros que han adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado, — «BCN»: los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes. De conformidad con el artículo 9. 2 y el artículo 12. 1 de los Estatutos, el BCE puede delegar la gestión de algunas de sus actividades en los BCN y recurrir a ellos para ejecutar determinadas operaciones, por lo que el BCE considera que los BCN deben gestionar los activos exte- riores de reserva del BCE en calidad de agentes de éste. El BCE estima necesario que, cuando los BCN gestionen sus activos exteriores de reserva en calidad de agentes, observen un código de conducta y sigan determinados procedimientos con respecto a las entidades de contra- partida del BCE. Artículo 2 Condición de agente de los BCN 1. Los BCN ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE en su condición de agentes de éste, enten- diéndose aceptada dicha condición con el inicio de este tipo de operaciones. En el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE, los BCN manifes- tarán a todas las partes intervinientes su condición de agentes del BCE, mencionando el nombre de éste y su número de cuenta o clave. La participación de los BCN en la gestión de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE y las transac- ciones relativas a dicha gestión exigen la preparación de una documentación como base jurídica de las opera- ciones relacionadas con las reservas exteriores del BCE. 2. En todas las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE que ejecuten en su condición de agentes de éste, los BCN antepondrán los intereses del BCE a los propios, o a los intereses de la entidad para la que realicen la operación. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/25 Siempre que una entidad de contrapartida del BCE solicite 3. a un BCN que acredite su legitimación como agente del BCE para ejecutar operaciones en activos exteriores de reserva del BCE, el BCN le facilitará prueba del mandato que haya recibido como agente. vados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE, se documentarán conforme a los acuerdos estándar que se enumeran en el anexo 3 de la presente Orientación, formalizados con arreglo a los modelos que el BCE apruebe o modifique cada cierto tiempo. Artículo 3 Documentación jurídica requerida 1. En todas las operaciones realizadas en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica que se prevé en el presente artículo. 2. El documento que figura como modelo en el anexo 1 de la presente Orientación se incorporará como parte integrante a cada acuerdo estándar que rija las operaciones con garantía (incluidas sin limitación, las operaciones simultáneas en ambos sentidos, las compraventas con pacto de recompra en ambos sentidos, los acuerdos de préstamos de valores y las opera- ciones simultáneas y compraventas con pacto de recompra con un tercer agente), o las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE. 3. Con cada entidad de contrapartida se celebrará un acuerdo marco de compensación formalizado con arreglo a uno de los modelos que figuran en el anexo 2 de la presente Orientación. 4. Todas las operaciones con garantía en activos exteriores de reserva del BCE, incluidas las operaciones simultáneas en ambos sentidos, las operaciones de compraventa con pacto de recompra en ambos sentidos y todas las operaciones con deri- incluidos sin limitación los 5. Los servicios financieros proporcionados por intermedia- rios financieros en relación con activos exteriores de reserva del BCE, servicios bancarios, de custodia e inversión facilitados por corresponsales, custodios o depositarios, organizaciones de liquidación y entidades de compensación en mercados organizados de derivados, se docu- mentarán conforme a los acuerdos concretos que el BCE apruebe cada cierto tiempo. Artículo 4 Disposiciones finales Los destinatarios de la presente Orientación serán los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes. La presente Orientación entrará en vigor el 3 de febrero de 2000. La presente Orientación se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 3 de febrero de 2000. En nombre del Consejo de Gobierno del BCE Willem F. DUISENBERG L 207/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 ANEXO 1 ANEXO DEL BCE (1) Las disposiciones del presente anexo del BCE se incorporarán como parte integrante al acuerdo estándar que rija en cada caso las operaciones con garantía (incluidas sin limitación las operaciones simultáneas en ambos sentidos y las opera- ciones de compraventa con pacto de recompra en ambos sentidos), o las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE, de conformidad con el artículo 3 de la Orientación del BCE sobre la gestión de activos exteriores de reserva del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales y la documentación jurídica requerida para las operaciones en activos exteriores de reserva del Banco Central Europeo (BCE/2000/1). 1. Las disposiciones del presente anexo complementarán las cláusulas del [nombre del acuerdo estándar al que se refiere el presente anexo] («el Acuerdo») celebrado con fecha [fecha del acuerdo] entre el Banco Central Europeo («el BCE») y [nombre de la entidad de contrapartida] («la entidad de contrapartida»). Las disposiciones del presente anexo se incorporarán al Acuerdo y formarán parte integrante del mismo. En el caso de que alguna de las cláusulas contenidas en el Acuerdo (diferente de las disposiciones del presente anexo) o en el Acuerdo marco de compensación del BCE («el Acuerdo marco de compensación») celebrado con fecha [fecha] entre el BCE y la entidad de contrapartida, o en otras condiciones o anexos complementarios del Acuerdo, resultase incompatible o tuviese un efecto idéntico o similar a las disposiciones del presente anexo, estas últimas/prevalecerán sobre la citada cláusula y se aplicarán en su lugar. 2. Salvo disposición legal o reglamentaria en contrario, la entidad de contrapartida se obliga a mantener la confidencia- lidad de la información o del asesoramiento que el BCE le proporcione y a no revelar su contenido a terceros bajo ninguna circunstancia; estas obligaciones de confidencialidad se aplicarán a cualquier información sobre el BCE que la entidad de contrapartida obtenga en calidad de parte del Acuerdo, incluidos sin limitación los extremos referentes a la existencia o condiciones del propio Acuerdo (comprendido el presente anexo) o a la relación creada en virtud del mismo entre la entidad de contrapartida y el BCE. La entidad de contrapartida no utilizará en ningún caso el nombre del BCE en el material que produzca con fines de promoción o publicidad. 3. La entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al BCE, con la mayor brevedad posible: i) toda operación de concentración, unión, fusión con otra entidad o la transferencia a ésta de una parte importante o de la totalidad de sus activos, ii) el nombramiento de liquidador, síndico, administrador u otro gestor con funciones similares, o bien el inicio de todo procedimiento de liquidación o de reestructuración de la entidad de contrapartida, o de cualquier procedimiento análogo, o iii) el cambio de denominación de la entidad de contrapartida. 4. El BCE no renunciará a su inmunidad en relación a ningún tribunal o procedimiento, cualesquiera que sea su naturaleza, no podrá dictarse contra el BCE ninguna medida de reparación cautelar, ni ninguna resolución encaminada a exigirle el cumplimiento concreto de una obligación, la restitución de bienes que obren en su poder ni la ejecución de sus activos, ya se adopte con carácter preventivo o una vez pronunciada la sentencia judicial, todo ello en la medida que lo permita la normativa aplicable. 5. No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a quiebra, insolvencia o hechos análogos relativos al BCE. 6. La entidad de contrapartida acepta celebrar el Acuerdo (así como el presente anexo), y efectuar todas las operaciones derivadas del mismo, en su propio nombre y no en calidad de agente de otra entidad. (1) El texto auténtico del presente anexo es el redactado en lengua inglesa y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en lengua inglesa, francesa y alemana, que se rigen, respectivamente, por la legislación de Inglaterra o de Nueva York, por la legislación de Francia y por la legislación de Alemania. La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informa- tivo y no será jurídicamente vinculante. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/27 ANEXO 2 ÍNDICE Anexo 2a Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas con arreglo a la jurisdicción de un país que no sea Francia, Alemania ni Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa) Anexo 2b Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Francia (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Francia y redactado en lengua francesa) Anexo 2c Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Alemania (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Alemania y redactado en lengua alemana) Anexo 2d Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Nueva York (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa) L 207/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 ANEXO 2a Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas con arreglo a la jurisdicción de un país que no sea Francia, Alemania ni Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/31 ANEXO 2b Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Francia (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Francia y redactado en lengua francesa) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 ANEXO 2c Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Alemania (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Alemania y redactado en lengua alemana) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabsch- lüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/37 ANEXO 2d Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Nueva York (de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 2000 ANEXO 3 ACUERDOS ESTÁNDAR PARA OPERACIONES CON GARANTÍA Y OPERACIONES CON DERIVADOS EN MERCADOS NO ORGANIZADOS 1. Todas las operaciones con garantía en activos exteriores de reserva del BCE, incluidas las operaciones simultáneas en ambos sentidos y las operaciones de compraventa con pacto de recompra en ambos sentidos, se documentarán conforme a los siguientes acuerdos estándar, formalizados con arreglo a los modelos que el BCE apruebe o modifique cada cierto tiempo: para las entidades de contrapartida situadas en Francia, el «Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée»; para las entidades de contrapartida situadas en Alemania, el «Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte»; para las entidades de contrapartida situadas fuera de Francia y Alemania, y no constituidas en Estados Unidos, el «PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement»; y, para las entidades de contrapartida consti- tuidas en Estados Unidos, el «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement». 2. Todas las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE se documentarán conforme a los siguientes acuerdos estándar, formalizados con arreglo a los modelos que el BCE apruebe o modifique cada cierto tiempo: para las entidades de contrapartida situadas en Francia, el «Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à terme»; para las entidades de contrapartida situadas en Alemania, el «Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte»; para las entidades de contrapartida situadas fuera de Francia y Alemania y no constituidas en Estados Unidos, el «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (Acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la legislación de Inglaterra); y, para las entidades de contrapartidas constituidas en Estados Unidos, el «1992 Internacional Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (Acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la legislación de Nueva York)


eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 266/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei Störungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4). Festlegung zu zur der im (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Erstattung für bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Berück- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gemäß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. (3) Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 29/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 zur Verordnung der Kommission vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstat- tungen bei der Ausfuhr ANHANG (EUR/t) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 40,50 30,00 35,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0283/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen. CITES ‐ Opførelse på listen af brugder.

text: C 280 E/206 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. marts 2000) De frim(cid:230)rkesamlinger, som postv(cid:230)senet m(cid:229)tte ligge inde med, udgłr en del af deres aktiver. N(cid:229)r en medlemsstat beslutter at (cid:230)ndre det statslige postv(cid:230)sens statut, tilkommer det den ved samme lejlighed (cid:129) ligesom det er tilf(cid:230)ldet med de łvrige dele af aktiverne (cid:129) at tr(cid:230)ffe beslutning om, hvad der skal ske med disse samlinger under hensyntagen til forholdene p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende marked. Hverken beslutningen om de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne eller systemet for udstedelse af frim(cid:230)rker hłrer ind under Kommissionens kompetenceomr(cid:229)de. Den vil s(cid:229)ledes normalt ikke skulle gribe ind i situationen vedrłrende frim(cid:230)rkesamlingerne i forbindelse med en s(cid:229)dan statut(cid:230)ndring. (2000/C 280 E/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0283/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (3. februar 2000) Om: CITES (cid:129) Opfłrelse p(cid:229) listen af brugder Den britiske regering har foresl(cid:229)et, at brugden błr opfłres p(cid:229) listen i bilag II til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter. Vil Kommissionen oplyse, om andre medlemsstater til dato har tilkendegivet, at de ogs(cid:229) stłtter 1. brugdens opfłrelse p(cid:229) listen? Vil Kommissionen meddele, hvorvidt den agter at stłtte brugdens opfłrelse p(cid:229) listen under parternes 2. n(cid:230)ste konference i april 2000? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (25. februar 2000) Der er gode videnskabelige argumenter til stłtte for forslaget om at opfłre brugden p(cid:229) liste II i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES). Kommissionen har imidlertid endnu ikke selv taget formel stilling til spłrgsm(cid:229)let. Medlemsstaterne vil give deres synspunkter til kende i R(cid:229)det, som dern(cid:230)st vil fastl(cid:230)gge F(cid:230)llesskabets f(cid:230)lles holdning p(cid:229) grundlag af et forslag fra Kommissionen til CITES-partskonferencen. (2000/C 280 E/244) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0286/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (11. februar 2000) Om: Problemerne omkring dagbladet »Il Tempo« i Rom Problemerne p(cid:229) det kendte dagblad i Rom »Il Tempo,« som nu ikke har v(cid:230)ret p(cid:229) gaden i adskillige dage, har for nylig vakt betydelig opsigt. Forlaget indtager en h(cid:229)rd linje over for arbejdstagerne og fagforenin- gerne, som har anmodet om, at der indledes forhandlinger om de arbejdspladser, som er blevet bragt i fare af forlagets omstruktureringspolitik. Forlaget ser imidlertid ikke ud til at have til hensigt at respektere de faglige aftaler og de arbejdsaftaler, der er indg(cid:229)et af journalisternes og typografernes faglige repr(cid:230)sentanter. Endvidere er der uklarhed omkring visse aspekter af selskabets ejerskab, idet det ser ud til, at en stor del af de midler, hvormed den nuv(cid:230)rende ejer Bonifaci erhvervede forlaget Editrice Romana, blev udbetalt ved at anvende samme Editrice Romanas egne penge, dvs. det selskab, hvis aktier var blevet handlet


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre a convocação da Conferência Intergovernamental (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 309/85 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência financeira excepcional ao Kosovo (COM(1999) 598 & C5-0045/2000 & 1999/0240(CNS)) Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:15) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 598), (cid:15) Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 308o do Tratado CE (C5-0045/2000), (cid:15) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:15) Tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segu- rança Comum e da Política de Defesa e o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0022/2000), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o 2. do Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 11. CIG A5-0018/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre a convocação da Conferência Intergovernamental (14094/ 1999 & C5-0341/1999 & 1999/0825(CNS)) O Parlamento Europeu, (cid:15) Consultado pelo Conselho, nos termos do no 2 do artigo 48o do Tratado da União Europeia, sobre a convocação de uma Conferência Intergovernamental para proceder à apreciação das modificações a introduzir nos Tratados que servem de base à União Europeia (C5-0341/1999), (cid:15) Tendo em conta a Comunicação da Comissão «Adaptar as instituições para garantir o êxito do alarga- mento», de 2 de Dezembro de 1999 (COM(1999) 592), (cid:15) Tendo em conta o parecer da Comissão «Adaptar as instituições para garantir o êxito do alargamento», de 26 de Janeiro de 2000 (COM(2000) 34), (cid:15) Tendo em conta as conclusões dos Conselhos Europeus de Colónia, de 3 de Junho de 1999, de Tam- pere, de 15 de Outubro de 1999, e de Helsínquia, de 10 de Dezembro de 1999, (cid:15) Tendo em conta as suas resoluções de 19 de Novembro de 1997 sobre o Tratado de Amesterdão (1), de 6 de Maio de 1999 sobre a metodologia e o calendário da próxima reforma institucional (2) e de 18 de Novembro de 1999 sobre a preparação da reforma dos Tratados e da próxima Conferência Intergovernamental (3), (cid:15) Tendo em conta o relatório da Comissão para os Assuntos Constitucionais (A5-0018/2000), JO C 371 de 8. 12. 1997, p. 99. JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 416. (1) (2) (3) Textos Aprovados de 18. 11. 1999, ponto 4. C 309/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 A. Considerando o impulso dado em Helsínquia pelos chefes de Estado e de Governo ao processo de alargamento, bem como a amplitude do mesmo, ao reunir doravante treze países candidatos num único âmbito, B. Considerando que o novo ritmo no processo de alargamento decidido em Helsínquia exige uma reforma dos Tratados que seja capaz de garantir a estabilidade institucional, criar mecanismos demo- cráticos de revisão constitucional, preservar e aprofundar a eficácia na tomada de decisões e reforçar a democracia para continuar a progredir na construção europeia, C. Considerando que a perspectiva de uma União alargada impõe o lançamento de um processo consti- tucional, D. Considerando que a acelerada globalização das economias e a introdução do euro exigem uma melho- ria dos mecanismos de tomada de decisão na União em matéria de política económica, para os tornar mais transparentes, mais eficazes e mais democráticos, aperfeiçoando o disposto nos Tratados, E. Considerando a responsabilidade especial que cabe ao Parlamento Europeu no tocante à decisão defi- nitiva sobre a adesão de novos Estados-membros, em conformidade com o disposto no artigo 49o do TUE, nos termos do qual o parecer favorável do Parlamento é um requisito indispensável para a ade- são, F. Considerando que as conclusões do Conselho Europeu de Helsínquia não deram resposta às propostas que constam da sua Resolução de 18 de Novembro de 1999, acima citada, e da comunicação da Comissão, G. Considerando que o parecer apresentado pela Comissão em 26 de Janeiro de 2000 defende claramente um alargamento da ordem do dia da Conferência Intergovernamental, H. Recordando a sua decisão de se pronunciar sobre as conclusões da CIG à luz dos seus resultados quanto às necessidades do alargamento, 1. Considera que a ordem do dia da CIG (cid:15) que terá início em Fevereiro de 2000 (cid:15), ordem essa fixada em Dezembro de 1999, em Helsínquia, pelos Chefes de Estado e de Governo não respeita o Protocolo no 7 de Amesterdão, tendo em vista uma revisão global das disposições dos Tratados relativas às Instituições, na perspectiva dos desafios do alargamento, além de não satisfazer as exigências de uma maior eficácia e legitimidade democrática da União; Acolhe favoravelmente o compromisso assumido pela Presidência portuguesa de alargar a ordem do 2. dia da CIG; Regozija-se com o início dos trabalhos de elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais dos cida- 3. dãos da União Europeia e reitera o seu pedido no sentido de esta Carta ser inscrita nos Tratados; 4. Solicita à Presidência portuguesa que mantenha o seu compromisso de propor ao Conselho Europeu de Lisboa temas a incluir na ordem do dia da CIG, dispensando a maior atenção às propostas que constam da sua Resolução de 18 de Novembro de 1999, acima citada, bem como às da Comissão e dos Estados- -membros, a fim de permitir uma reforma ambiciosa do Tratado; 5. Precisará as suas prioridades à CIG num relatório ulterior, com base na sua Resolução de 18 de Novembro de 1999, acima citada, e apresentará as suas propostas concretas através da sua Presi- dente e dos seus representantes, que deverão participar plenamente em todos os níveis da Conferência; Entende que a decisão final dos Estados-membros deverá ser submetida ao Parlamento Europeu atra- 6. vés do processo de parecer favorável; 7. Sublinha a necessidade de transparência nos métodos de trabalho da CIG, a fim de que os cidadãos da União tomem conhecimento do desenrolar dos trabalhos e das decisões mais importantes tomadas pela Conferência; 8. Considera indispensável a realização de uma Conferência Intergovernamental; contesta a ordem do dia adoptada em Helsínquia, que é demasiado limitada e corre o risco de pôr em causa o processo de integração; solicita uma atitude de abertura por parte do Conselho em relação às propostas da Presidência portuguesa para o alargamento da ordem do dia da Conferência; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução aos Chefes de Estado e de Governo dos 9. Estados-membros, ao Conselho, à Comissão e aos parlamentos nacionais


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0282/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione. Crisi del mercato degli oli d'oliva: proposta di istituzione di una banca dati comunitaria degli oli d'oliva.

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
border control
database
food inspection
import (EU)
marketing standard
olive oil
product quality
third country

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/115 Per contro, in occasione del quarto seminario «Informazione regionale al servizio della politica regionale in Europa» svoltosi a Rennes nel gennaio 1998, il Comitato consultivo di Eurostat, che si occupa di questioni economiche e sociali, Ł giunto alla conclusione secondo cui «il significato del PIL e le disparit(cid:224) tra le regioni dipendono dall(cid:146)impiego dell(cid:146)euro o delle PPA soprattutto perchØ si impiegano indici nazionali di PPA malgrado esistano notevoli differenze tra le regioni dello stesso Stato membro». Per quanto riguarda l(cid:146)impiego delle PPA a fini di regolamentazione europea, non ritiene la Commissione che il parere del Consiglio consultivo Eurostat sia piø importante dell(cid:146)impiego, da parte di altre istituzioni internazionali, di questo indicatore con finalit(cid:224), obiettivi e conseguenze del tutto diverse? (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 124. Risposta del sig. Solbes Mira in nome della Commissione (28 marzo 2000) Al termine del 4o seminario «L(cid:146)information rØgionale au service de la politique rØgionale en Europe»(L(cid:146)in- formazione regionale al servizio della politica regionale in Europa), tenutosi a Rennes nel gennaio 1998,nelle conclusioni del Comitato consultivo europeo dell(cid:146)informazione statistica nei settori economico e sociale (CEIES) si precisa: «il significato del PIL e le disparit(cid:224) tra regioni variano a seconda che si misuri in ECU o in PPA, tanto piø che si utilizzano tassi nazionali di PPA mentre esistono rilevanti differenze tra regioni nell(cid:146)ambito di uno stesso Stato membro». Ora il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), dispone all(cid:146)articolo 3 che «l(cid:146)obiettivo n. 1 concerne le regioni corrispondenti al livello II della nomenclatura delle unit(cid:224) territoriali statistiche (NUTS II), il cui PIL pro capite, misurato sulla base dello standard di potere di acquisto e calcolato con riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni disponibili il 26 marzo 1999, Ł inferiore al 75 % della media comunitaria». Nelle conclusioni di una presentazione fatta durante il seminario Ł stato precisato: «Pare che la scelta proposta per determinare le regioni ammissibili all(cid:146)obiettivo 1 nell(cid:146)agenda 2000 (PIL pro capite espresso in standard di potere d(cid:146)acquisto (SPA) a livello di NUTS II) si giustifica essenzialmente con ragioni pratiche: da un lato, il PIL Ł pubblicato ed Ł disponibile, dall(cid:146)altro, gli SPA si sono rivelati piø stabili dei tassi di cambio in passato. Un problema che si pone Ł sapere se esistano altri criteri piø convincenti. Nella pratica cio(cid:146) sembra improbabile». Per il momento la Commissione non calcola le parit(cid:224) di potere di acquisto (PPA) regionali, ma riflette sulla possibilit(cid:224) di arrivarci. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/129) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0282/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione (3 febbraio 2000) Oggetto: Crisi del mercato degli oli d(cid:146)oliva: proposta di istituzione di una banca dati comunitaria degli oli d(cid:146)oliva A seguito delle grave crisi del mercato degli oli di oliva l(cid:146)Italia ha disposto indagini alle frontiere attraverso cui vengono importati grandi quantitativi di olio da paesi UE ed extra UE. Considerato il perdurare di questa grave crisi di mercato degli oli anche nella campagna 1999/2000, va inoltre rilevato: che grosse partite di olio alimentare di provenienza extracomunitaria vengono introdotte in Italia anche attraverso triangolazioni non sempre trasparenti realizzate con operatori spagnoli e greci; C 330 E/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 che i costi registrati nei paesi del Nord Africa per la produzione di oli di vario genere sono estremamente bassi; che le attivit(cid:224) di controllo realizzate in Italia sugli oli di importazione hanno dato tra l(cid:146)altro valori analitici stranamente sempre di poco al di sotto di quelli previsti dall(cid:146)Allegato I del regolamento CEE 2568/91 (1) che Ł ragionevole ipotizzare che la gran parte di questi oli importati in Italia, ben lungi dall(cid:146)essere genuini, potrebbe essere frutto della miscelazione tra oli provenienti dal Nord Africa ed oli ottenuti in Spagna e Grecia, in modo da rispettare i paramenti analitici previsti dalla legge; che tutto ci(cid:242) comporta l(cid:146)attuale impossibilit(cid:224) di stabilire con certezza analitica l(cid:146)esatta provenienza geografica degli oli introdotti e commercializzati in Italia. Siffatta problematica ha causato e continuer(cid:224) a causare gravi turbative di mercato. Alla luce del regolamento 136/66/CEE (2) del Consiglio, del 22 settembre 1966, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 1638/98 (3), in particolare l(cid:146)articolo 35 bis e del regolamento (CEE) 2815/98 (4) della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alle norme commerciali dell(cid:146)olio di oliva, Ł provato scientificamente, al pari di quanto gi(cid:224) avviene da diverso tempo per il settore vitivinicolo, che le caratteristiche chimico-analitiche degli oli di oliva variano al variare della zona geografica di produzione e chel(cid:146)unico valido strumento per attribuire l(cid:146)esatta origine geografica di provenienza ad un olio Ł l(cid:146)istituzione di una banca dati comunitaria, al pari di quanto fatto nel settore vitivinicolo con il regolamento CEE 2348/91 (5). Quali determinazioni comunitaria degli oli d(cid:146)oliva, unico strumento analitico capace di esposto? intende la Commissione adottare in merito all(cid:146)istituzione di una banca dati fronteggiare il grave problema su (1) GU L 248 del 5. 9. 1991, pag. 1. (2) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025. (3) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 56. (5) GU L 214 del 2. 8. 1991, pag. 39. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 febbraio 2000) La Commissione ritiene che non vi sia una vera e propria crisi del mercato dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva, in particolare in Italia, poichØ in tale paese il raccolto Ł stato particolarmente abbondante nel 1999/2000 ed i prezzi a fine gennaio 2000 si situano oltre il 130 % della soglia di attivazione dell(cid:146)ammasso privato. Da un punto di vista generale, le previsioni di smaltimento del raccolto per la Comunit(cid:224) nel suo complesso indicano un calo delle scorte nel 1999/2000 e quindi una domanda sostenuta rispetto all(cid:146)offerta. La forte diminuzione dei prezzi registrata nel dicembre 1999 sembra corrispondere al riassorbimento di scorte accumulate con fini speculativi, ma ad essa Ł succeduta, all(cid:146)inizio di gennaio, una decisa ripresa del mercato che va a vantaggio dell(cid:146)olio del nuovo raccolto. Le quantit(cid:224) di olio d(cid:146)oliva importate (cid:129) e cioŁ meno di 50 000 t all(cid:146)anno (cid:129) non sono tali da perturbare il mercato comunitario che si basa su una produzione stimata per il 1999/2000 di circa 1 600 000 t. Le miscele di olio d(cid:146)oliva e di olio di semi, comunitarie o non comunitarie, vendute fraudolentemente come olio d(cid:146)oliva vengono rivelate tramite le analisi previste dal regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione, dell(cid:146)11 luglio 1991, relativo alle caratteristiche degli oli d(cid:146)oliva e degli oli di sansa d(cid:146)oliva nonchØ ai metodi ad essi attinenti. Attualmente sono in corso attive ricerche nell(cid:146)intento di migliorare ulteriormente queste analisi. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/117 I tagli di oli d(cid:146)oliva di origini differenti non sono vietati. Sono anzi indispensabili per gli oli di certe regioni onde poter offrire ai consumatori le qualit(cid:224) di olio da essi richieste. ¨ questa una differenza importante tra il settore del vino e quello dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva. Lo strumento indicato dall(cid:146)Onorevole parlamentare Ł ancora oggetto di studio a livello comunitario per le quanto riguarda l(cid:146)olio d(cid:146)oliva: caratteristiche geografiche degli oli d(cid:146)oliva vengono stabilite in termini di medie statistiche e raramente costituiscono una prova assoluta dell(cid:146)origine di una particolare partita. Il problema risulta ancora molto piø complesso nel caso dei tagli inevitabili di oli d(cid:146)oliva di diverse variet(cid:224), zone o origini geografiche. la Commissione ne segue molto attentamente l(cid:146)evoluzione. Tuttavia, La Commissione ritiene quindi che per il momento la costituzione di una banca di dati comunitaria degli oli d(cid:146)oliva per fini di lotta antifrode non rappresenti una priorit(cid:224) d(cid:146)azione. (2000/C 330 E/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0287/00 di Bartho Pronk (PPE-DE) alla Commissione (11 febbraio 2000) Oggetto: Targhe di immatricolazione europee in Svizzera Nella risposta del Commissario Kinnock all(cid:146)interrogazione E-4110/98 (1) si afferma al punto 3 che la Commissione ha preso contatto con le autorit(cid:224) svizzere per chiedere che venga riconosciuto il segno distintivo. «Gli Stati membri saranno informati appena la Commissione ricever(cid:224) risposta dalle autorit(cid:224) svizzere». Nel frattempo risulta, ufficiosamente, che circa un anno fa le autorit(cid:224) svizzere avevano comunicato ai servizi doganali e di polizia che le autovetture con targa europea non avrebbero piø dovuto avere necessariamente un segno distintivo del paese di immatricolazione. 1. ¨ la Commissione a conoscenza di riconoscimento di cui al punto 3 della risposta? tale lettera e si pu(cid:242) considerare risolto il problema del 2. Gli Stati membri sono al corrente di questo riconoscimento? (1) GU C 325 del 12. 11. 1999, pag. 56. Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (17 marzo 2000) 1. Con una lettera datata 11 febbraio 1999 le autorit(cid:224) svizzere hanno notificato alla Commissione la loro disponibilit(cid:224) a riconoscere il segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio del 3 novembre 1998 (1). Le rappresentanze permanenti degli Stati membri sono state informate della decisione della Svizzera 2. in merito al riconoscimento di cui sopra tramite la lettera datata 9 marzo 1999. (1) GU L 299 del 10. 11. 1998. (2000/C 330 E/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0290/00 di Jan Wiersma (PSE) al Consiglio (14 febbraio 2000) Oggetto: Programma Phare per la Croazia Visto l(cid:146)esito positivo delle elezioni tenutesi riconsiderare il congelamento del programma Phare per la Croazia? il 3 gennaio 2000 in Croazia, Ł il Consiglio disposto a


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 271/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

text: L 29/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 271/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επιτροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επι- στροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ. Σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/ 95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφα- σίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό. (3) (4) Λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελά- χιστου φόρου. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/ 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19