title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 274/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2776/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 274/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2776/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά- γραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισµός για τη µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2776/1999 της Επιτροπής (3). Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), µε βάση τις ανακοι- νωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό. (3) (4) Με εφαρµογή των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, δεν ενδείκνυται να προβεί σε καθορισµό µέγιστης µείωσης του δασµού. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000 στο πλαίσιο του διαγωνισµού για τη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβο- σίτου που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2776/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 334 της 28. 12. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22


title: Regolamento (CE) n. 275/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 29/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 275/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1040/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, recante misure di salvaguardia applicabili all'esportazione di aglio originario della Cina (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 51/2000 (4), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) In applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1662/94 (6), l'immissione in libera pratica nella Comu- nità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione. L'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1040/ 1999 per l'aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2000 ha limitato il rilascio di titoli di importazione ad un quanti- tativo massimo mensile. Tenuto conto dei criteri fissati dall'articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione già i quantitativi richiesti dal 1o febbraio 2000 rilasciati, superano il quantitativo massimo menzionato nell'alle- gato di detto regolamento per il mese di febbraio 2000; occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; di conseguenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 1o febbraio 2000 e anterior- mente al 1o marzo 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione il 3 febbraio 2000, i titoli di importazione richiesti a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 dal 1o febbraio 2000 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza del 0,66007 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importazione presentate dopo il 1o febbraio 2000 e anteriormente al 1o marzo 2000 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 10. (4) GU L 6 dell'11. 1. 2000, pag. 18. (5) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (6) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2000 af 3. februar 2000 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 2000 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 265/2000 af 3. februar 2000 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 2000 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/ 98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 249/2000 (3), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om — Artikel 1 1. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. januar til 31. marts 2000 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/ 98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag I, påvirkes af de anførte tildelingskoefficienter. 2. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. januar til 30. juni 2000 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag III B til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag II, påvirkes af de anførte tildelingskoefficienter. 3. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. januar til 30. juni 2000 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag III C til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag III, påvirkes af de anførte tildelingskoefficienter. Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. (3) EFT L 26 af 2. 2. 2000, s. 4. L 29/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 BILAG I Løbenummer i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: januar - marts 2000 Tildelingskoefficient 36 37 39 40 41 42 44 47 0,0048 0,0015 0,1124 0,0307 1,0000 0,0063 0,0044 0,0020 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 BILAG II Løbenummer i bilag III B til forordning (EF) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: januar - juni 2000 Tildelingskoefficient 13 09. 4101 — BILAG III Løbenummer i bilag III C til forordning (EF) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: januar - juni 2000 Tildelingskoefficient 15 09. 4151 0,0039


title: Verordening (EG) nr. 262/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 262/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 4 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 29/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida) (9935/1/1999  C5-0210/1999 - 1998/0089(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
vehicle parts

text: C 309/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 27. 10. 2000 Torsdag 3 februari 2000 TEXTER ANTAGNA 1. Inredningsdetaljer i motorfordon ***II (förfarande utan debatt) A5-0005/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida) (9935/1/1999 C5-0210/1999 3 1998/0089(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9935/1/1999 (cid:20) C5-0210/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 159 (3), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0005/2000). 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. (1) EGT C 346, 2. 12. 1999, s. 17. (2) EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 26. (3) EGT C 149, 15. 5. 1998, s. 10


title: Indirizzo della Banca centrale europea, del 3 febbraio 2000, relativo alla gestione delle attività di riserva in valuta della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali e alla documentazione legale concernente le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della Banca centrale europea (BCE/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: L 207/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 BANCA CENTRALE EUROPEA INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 3 febbraio 2000 relativo alla gestione delle attività di riserva in valuta della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali e alla documentazione legale concernente le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della Banca centrale europea (BCE/2000/1) (2000/516/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, (4) In conformità degli articoli 12. 1 e 14. 3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario, visto il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «trattato»), in particolare l'articolo 105, paragrafo 2, terzo trattino, nonché gli articoli 3. 1, terzo trattino, 12. 1, 14. 3 e 30. 6 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO: Articolo 1 Definizioni (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 30. 1 dello statuto, alla Banca centrale europea (BCE) vengono conferite attività di riserva in valuta da parte delle banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica (BCN) e che la BCE ha il pieno diritto di detenere e gestire le riserve in valuta che le vengono trasferite. Ai sensi degli articoli 9. 2 e 12. 1 dello statuto, la BCE può assolvere attraverso le BCN taluni compiti ad essa attribuiti nonché avvalersi delle stesse per eseguire deter- minate operazioni. La BCE ritiene che le BCN debbano di conseguenza gestire le riserve in valuta in qualità di suoi rappresentanti. La BCE reputa necessario che, nell'o- perare in qualità di suoi rappresentanti per la gestione delle attività di riserva in valuta ad essa conferite, le BCN debbano osservare un codice di condotta e seguire deter- minate altre procedure con le controparti della BCE. Ai fini del presente indirizzo: — per «Stati membri partecipanti» si intendono tutti gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato, — per «BCN» si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti. Articolo 2 Ruolo di rappresentanza delle BCN 1. Le BCN eseguono le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE in qualità di rappresentanti di quest'ultima; con l'avvio di tali operazioni, esse riconoscono il loro ruolo di rappresentanti. Al momento di concludere ogni operazione eseguita per conto della BCE, le BCN comunicano alle parti che esse agiscono in qualità di rappresentanti della BCE, indicando sia il nome di quest'ultima sia un identificativo o numero di conto. La partecipazione delle BCN alla gestione delle attività di riserva in valuta conferite alla BCE e alle operazioni connesse a tale gestione comporta la necessità di predi- sporre la documentazione relativa alle operazioni aventi per oggetto le riserve in valuta della BCE. 2. Nell'eseguire le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE in qualità di rappresentanti di quest'ultima, interessi della BCE ai propri ovvero a quelli di qualsiasi entità per la quale esse eseguono le operazioni. le BCN antepongono gli 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/25 Se una controparte della BCE richiede a una BCN di 3. giustificare il suo potere di eseguire operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE in qualità di rappresentante di quest'ultima, la BCN fornisce prova dei poteri di rappresentanza ad essa attribuiti. Articolo 3 Documentazione legale 1. Tutte le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE sono eseguite previa adozione della docu- mentazione legale prevista nel presente articolo. in contropartita di strumenti A ciascun contratto standard in forza del quale vengono 2. eseguite operazioni finanziari (comprese, a titolo esemplificativo, le operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'im- piego, le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni di prestito titoli e di pronti contro termine trilaterali), ovvero operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regola- mentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE, viene accluso un documento nella forma dell'allegato 1 al presente indirizzo. Tale documento costituisce parte integrante del contratto. 3. Con ciascuna controparte viene stipulato un accordo- quadro di compensazione in una delle forme riportate nell'alle- gato 2 al presente indirizzo. Le operazioni in contropartita di strumenti finanziari — 4. comprese le operazioni pronti contro termine con retroces- sione del rateo di finanziamento o d'impiego e le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanzia- in strumenti derivati mento o d'impiego — e le operazioni negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE sono formaliz- zate mediante uno dei contratti standard elencati nell'allegato 3 al presente indirizzo, nelle forme di volta in volta approvate o modificate dalla BCE. 5. La prestazione di servizi finanziari aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE da parte di intermediari finanziari — compresi, a titolo esemplificativo, servizi bancari, di custodia e di investimento prestati da banche corri- spondenti, depositari, organi di regolamento ed enti centrali di compensazione per gli strumenti derivati negoziati nei mercati regolamentati — è regolata da contratti specifici di volta in volta approvati dalla BCE. i Articolo 4 Disposizioni finali Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo. Il presente indirizzo ha effetto dal 3 febbraio 2000. Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 febbraio 2000. Per il Consiglio direttivo della BCE Willem F. DUISENBERG L 207/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 ALLEGATO 1 ALLEGATO BCE (1) Le disposizioni contenute nel presente allegato sono accluse, costituendone parte integrante, a ciascuno dei contratti standard che regolano le operazioni le in contropartita di strumenti finanziari operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego e le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego) ovvero le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE, in conformità dell'articolo 3 dell'indirizzo della BCE relativo alla gestione delle attività di riserva in valuta della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali e alla documentazione legale concernente le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della Banca centrale europea (BCE/2000/1). (comprese, a titolo esemplificativo, 1. Le clausole del presente allegato integrano le condizioni applicate al [nome del contratto standard al quale si applica il presente allegato] stipulato in data [data del contratto] («contratto») fra la Banca centrale europea («BCE») e [nome della controparte] («controparte»). Dette clausole sono allegate al contratto o sono in esso contenute e costituiscono parte integrante dello stesso. Qualora, e nella misura in cui, le disposizioni contenute nel contratto (diverse dalle clausole del presente allegato) o nell'accordo-quadro di compensazione della BCE concluso in data [data] («accordo-quadro di compensazione») fra la BCE e la controparte, compresi eventuali altri allegati, annessi o condizioni integrative di tale contratto, risultino incompatibili con le clausole del presente allegato, ovvero identiche o simili alle stesse nei loro effetti, queste ultime prevarranno e saranno applicate in loro vece. 2. Salvo nei casi in cui diversamente previsto dalla legge, la controparte accetta di mantenere riservati, e di non rivelare in nessuna circostanza a terzi, elementi informativi o consigli ad essa forniti dalla BCE ovvero informazioni riguardanti la BCE ottenute dalla controparte in virtù della stipula del contratto, comprese, a titolo esemplificativo, le informazioni concernenti l'esistenza stessa del contratto o le condizioni applicate al medesimo (compreso il presente allegato), o il rapporto intercorrente fra la controparte e la BCE in virtù del contratto medesimo, e di non utilizzare il nome della BCE in nessun tipo di materiale informativo o promozionale. 3. La controparte accetta di notificare per iscritto alla BCE, appena possibile: a) tutte le operazioni di fusione, per unione o incorporazione, ovvero il trasferimento della totalità o della maggior parte del suo attivo a terzi; b) la nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare o amministratore con compiti di natura analoga, ovvero l'avvio di procedure di liquidazione o di ristrutturazione della controparte, od ogni altra procedura di natura analoga; c) eventuali variazioni del nome della controparte. 4. La BCE non rinuncia alla propria immunità — in ogni caso nella misura massima consentita dalla legge in vigore — da ogni procedimento legale e dalla giurisdizione di qualsiasi tribunale nonché da qualsiasi riparazione pretesa nei suoi ingiunzione, esecuzione forzata in forma specifica, restituzione di beni di sua confronti mediante ordinanza di proprietà, sequestro conservativo o pignoramento del suo attivo (sia anteriormente che successivamente alla sentenza). 5. Alla BCE non possono essere applicate clausole che prevedono una situazione di inadempimento o altre clausole, di qualsiasi natura, nelle quali si faccia riferimento al fallimento, all'insolvenza o ad altri eventi di natura analoga concernenti la BCE. 6. La controparte accetta di sottoscrivere il contratto (compreso il presente allegato) e di eseguire tutte le operazioni per proprio conto e non in qualità di rappresentante di eventuali terze parti. (1) Il testo originale del presente allegato è in inglese e costituisce parte integrante dei contratti standard redatti in inglese, francese e tedesco, i quali sono regolati, rispettivamente, dal diritto inglese o dello Stato di New York, dal diritto francese e dal diritto tedesco. La traduzione del testo in altre lingue è fornita a fini esclusivamente informativi e non è giuridicamente vincolante. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/27 ALLEGATO 2 INDICE Allegato 2a Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto inglese (ad uso delle controparti con sede legale in paesi diversi da Francia, Germania e Stati Uniti d'America; redatto in inglese) Allegato 2b Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto francese (ad uso delle controparti con sede legale in Francia; redatto in francese) Allegato 2c Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto tedesco (ad uso delle controparti con sede legale in Germania; redatto in tedesco) Allegato 2d Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto dello Stato di New York (ad uso delle controparti con sede legale negli Stati Uniti d'America; redatto in inglese) L 207/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 ALLEGATO 2a Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto inglese (ad uso delle controparti con sede legale in paesi diversi da Francia, Germania e Stati Uniti d'America; redatto in inglese) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/31 ALLEGATO 2b Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto francese (ad uso delle controparti con sede legale in Francia; redatto in francese) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 ALLEGATO 2c Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto tedesco (ad uso delle controparti con sede legale in Germania; redatto in tedesco) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabsch- lüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/37 ALLEGATO 2d Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto dello Stato di New York (ad uso delle controparti con sede legale negli Stati Uniti d'America; redatto in inglese) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 2000 ALLEGATO 3 CONTRATTI STANDARD PER LE OPERAZIONI IN CONTROPARTITA DI STRUMENTI FINANZIARI E PER LE OPERAZIONI IN STRUMENTI DERIVATI NEGOZIATI AL DI FUORI DEI MERCATI REGOLAMENTATI 1. Le operazioni in contropartita di strumenti finanziari aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE — comprese le operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego e le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego — sono regolate dai seguenti contratti standard nelle forme di volta in volta approvate o modificate dalla BCE: per le controparti situate in Francia, la il «Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée»; per le controparti situate in Germania, «Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte»; per le controparti non situate né in Francia né in Germania e non aventi sede legale negli Stati Uniti, il «PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement»; per le controparti con sede legale negli Stati Uniti, «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement». 2. Le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE sono regolate dai seguenti contratti standard nelle forme di volta in volta approvate o modificate dalla BCE: per le controparti situate in Francia, la «Convention-Cadre AFB relative aux Opérations de Marché à Terme»; per le controparti situate in Germania, il «Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte»; per le controparti non situate né in Francia né in Germania e non aventi sede legale negli Stati Uniti, il «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (Multicurrency — Cross border, ordinamento inglese); per le il «1992 International Swaps and Derivatives Association Master controparti con sede legale negli Stati Uniti, Agreement» (Multicurrency — Cross border, ordinamento dello Stato di New York)


title: Commission Regulation (EC) No 266/2000 of 3 February 2000 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 266/2000 of 3 February 2000 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Whereas: (1) (2) Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/ 92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); (3) the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals in question; required to manufacture the products (4) (5) (6) whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 29/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 to the Commission Regulation of 3 February 2000 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/t) Refund 40,50 30,00 35,00


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 29/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 273/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2775/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2775/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación de la reducción máxima del derecho de importación de maíz en España. Con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1839/ 95 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisión puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijación de una reduc- ción máxima del derecho de importación. Para dicha fijación deben tenerse en cuenta, en particular, los crite- rios previstos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95. La licitación debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importación o a un nivel infe- rior. (3) (4) La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la reducción máxima del derecho de importación en el importe indicado en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 2775/1999, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fijará en 75,00 EUR/t para una cantidad máxima global de 600 t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 334 de 28. 12. 1999, p. 7. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 264/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

text: L 29/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 264/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja alueti- linpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/98 (2), ja erityi- sesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 8) 9) Neuvoston päätöksellä 91/115/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/174/EY (5), perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa on kuultu. Tällä asetuksella säädettävät toimenpiteet ovat päätök- sellä 89/382/ETY, Euratom (6) perustetun tilasto-ohjel- makomitean lausunnon mukaisia, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan mukai- sesti komissio valvoo talousarviotilanteen kehitystä. Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talous- politiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostami- sesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97 (3) katsottiin, että olisi täydennettävä perustamissopimuksen 99 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontamenettelyä ennakkovaroitusjärjestelmällä, jota noudattaen neuvosto kehottaa varhaisessa vaiheessa jäsenvaltioita toteutta- maan talousarvioon liittyviä korjaavia toimia, jotta voitaisiin estää julkistalouden alijäämää muodostumasta liialliseksi. talous- rahaliitossa käsitelleen Tilastovaatimuksia ja Ecofin-neuvoston raportissa, joka hyväksyttiin 18 päivänä tammikuuta 1999, tuotiin erityisesti esille, että tarvitaan yhteiset lyhyen aikavälin ja yhdenmukaiset tilastot jäsenvaltioiden, varsinkin talous- ja rahaliittoon kuuluvien, julkisesta rahoituksesta. sääntöjen tilinpidon varsinkin Kansantalouden Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 (EKT-95) käsitteiden katsotaan olevan välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa eri jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuus ja avoimuus. ja Julkisyhteisöjen sektorin täydellisten neljännesvuosit- taisten tilien laatimiseksi olisi noudatettava vaiheittaista lähestymistapaa EKT-95:n puitteissa aloittaen vuodesta jolloin olisi oltava käytettävissä ensimmäinen 2000, EKT-95:n käsitteiden mukainen sarja julkisyhteisöjen tilien tekijöitä. Etusijalle olisi asetettava sellaiset tekijät, jotka ennustavat luotettavasti julkisen rahoituksen kehityssuuntia ja jotka ovat ajan tasalla ja saatavilla säännöllisesti. todelliset sosiaaliturvamaksut Verot, ja sosiaalietuudet antavat ensimmäisinä tekijöinä hyvissä ajoin varoituksia mahdollisista talousarvioriskeistä sekä hyödyllistä tietoa talouden suhdannevaihteluista. 1 artikla Tarkoitus Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä luettelo niistä EKT-95:n taloustoimien luokista, joiden tiedot kaikkien jäsen- valtioiden on toimitettava neljännesvuosittain vuodesta 2000 alkaen, sekä näiden taloustoimien pääpiirteet, jotta käytettävissä olisi yhteiset ja yhdenmukaiset lyhyen aikavälin tilastot julki- sesta rahoituksesta. 2 artikla Luokat, joista neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) neljän- nesvuosittaiset tiedot seuraavista julkisyhteisöjen resurssien ja käytön luokista EKT-95:n koodien mukaisesti: resurssit: — tuotannon ja tuonnin verot (D. 2) — josta: arvonlisäverot (D. 211) — tulo-, varallisuus- ym. — pääomaverot (D. 91) — todelliset sosiaaliturvamaksut (D. 611) juoksevat verot (D. 5) käyttö: — rahamääräiset sosiaaliedut (D. 62). 3 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen keruun lähteet ja mene- telmät Neljännesvuosittaisten tietojen keruussa 2 artiklassa mainituista luokista noudatetaan seuraavia sääntöjä: 1. Neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava tietoihin, jotka saadaan suoraan peruslähteistä, kuten julkisesta kirjan- pidosta tai hallinnollisista lähteistä, joiden osuus kussakin luokassa on vähintään 90 prosenttia luokan kokonaismää- rästä. (1) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 58, 27. 2. 1998, s. 1. (3) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1991, s. 19. (5) EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 48. (6) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/5 2. Suoria tietoja on tarvittaessa täydennettävä kattavuuteen liit- jotta EKT-95:n käsitteiden tyvillä mukautuksilla ja käsitteellisillä mukautuksilla, neljännesvuosittaiset mukaisia. tiedot ovat 3. Neljännesvuosittaisten ja vastaavien vuosittaisten tietojen on oltava johdonmukaisia. 4 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu 1. Neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat. Kaikki mahdolliset 2. nesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti. tarkistukset edellisten vuosineljän- Ensimmäiset 3. toimitetaan neljännesvuosittaiset vuoden 2000 ensimmäiseltä neljännekseltä. Nämä tiedot on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. tiedot 5 artikla Aikasarjojen toimittaminen Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tiedot 2 artiklassa mainituista luokista 1. neljännesvuosittaiset vuoden 1991 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien. Takautuvat tiedot kerätään 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa 2. määriteltyjen lähteiden ja menetelmien mukaisesti. 3. Takautuvat tiedot vuoden 1998 ensimmäisestä neljännek- sestä vuoden 1999 neljänteen neljännekseen on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000. 4. Takautuvat tiedot vuoden 1991 ensimmäisestä neljännek- sestä vuoden 1997 neljänteen neljännekseen on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002. 6 artikla Siirtymäsäännökset 1. jotka Siirtymäsäännökset koskevat niitä jäsenvaltioita, eivät voi vuodesta 2000 alkaen toimittaa neljännesvuosittaisia tietoja 4 artiklan 1 kohdassa kuvatun aikataulun ja 3 artiklassa määriteltyjen lähteiden ja menetelmien mukaisesti. Näiden jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Euro- 2. statille) ”parhaat neljännesvuosittaiset estimaattinsa” 4 artiklan kuvatun aikataulun mukaisesti. 3. Näiden jäsenvaltioiden on samalla ilmoitettava, mitä on vielä tehtävä, jotta lähteet ja menetelmät olisivat 3 artiklassa määriteltyjen mukaiset. 4. Ajanjakso, jolloin siirtymäsäännöksiä sovelletaan, päättyy viimeistään tämän asetuksen liitteessä määritellyn aikataulun mukaisesti. 7 artikla Asetuksen täytäntöönpano Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 1. kuvaus neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä viimeistään maaliskuussa 2000 (ensimmäinen kuvaus). Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 2. kaikki tarkistukset kuvaukseen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä samalla, kun se toimittavat tarkistetut tiedot. Ensimmäisestä kuvauksesta ja mahdollisista tarkistuksista 3. on sovittava kunkin jäsenvaltion ja komission (Eurostatin) välillä. toimittamien Jäsenvaltioiden 4. perusteella komissio (Eurostat) tutkii erityisesti sitä, täyttääkö kutakin 2 artiklassa mainittua luokkaa koskeva ensimmäinen neljännes- vuosittainen estimaatti 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 90 prosentin vaatimuksen. kuvausten Jos on ilmeistä, että jokin jäsenvaltio ei kykene täyttämään 90 prosentin vaatimusta takia, komissio (Eurostat) voi myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle erityis- poikkeuksen. kansallistensa olosuhteidensa Komissio (Eurostat) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle, ja 5. raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenval- tion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä. 8 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Pedro SOLBES MIRA Komission jäsen L 29/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 LIITE Siirtymäsäännösten soveltamisen määräajat 6 artiklan 4 kohta Jäsenvaltio Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Tuotannon ja tuonnin verot (D. 2) Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot (D. 5) Pääomaverot (D. 91) Todelliset sosiaaliturvamaksut (D. 611) Rahamääräiset sosiaalietuudet (D. 62) 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 Luxemburg 1. tammikuuta 2002 (D. 2) 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 (D. 5) 1. tammikuuta 2003 (D. 91) Alankomaat 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2003 1. tammikuuta 2003 Itävalta Portugali Suomi Ruotsi 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 Yhdistynyt kuningaskunta 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002 1. tammikuuta 2002


title: Commission Regulation (EC) No 269/2000 of 3 February 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 269/2000 of 3 February 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/ 1999 (5). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award. (3) (4) On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2000 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: PERGUNTA ESCRITA P-0280/00 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à Comissão. Directiva relativa às fontes de energia renováveis.

eurovoc_concepts:
EU policy
control of State aid
electrical energy
market access
renewable energy

text: C 374 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (7 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo nªo estÆ actualmente a desenvolver qualquer trabalho sobre a chamada «polui(cid:231)ªo luminosa» em torno das grandes cidades na Comunidade. Nos casos em que a «polui(cid:231)ªo luminosa» constitui um problema, as solu(cid:231)ıes devem ter em conta outros factores como a seguran(cid:231)a e a protec(cid:231)ªo. Dada a diversidade das circunst(cid:226)ncias, isto pode ser feito de melhor forma ao n(cid:237)vel local, em conformidade com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. A Comissªo estÆ plenamente consciente de que uma utiliza(cid:231)ªo pouco econ(cid:243)mica e ineficiente da energia para fins de ilumina(cid:231)ªo, incluindo a ilumina(cid:231)ªo pœblica, e as emissıes de gases com efeito de estufa que lhe estªo associadas, e que resultam tanto da pr(cid:243)pria utiliza(cid:231)ªo da energia como da sua produ(cid:231)ªo a partir de combust(cid:237)veis f(cid:243)sseis, podem contribuir para o aquecimento global. No quadro do programa SAVE, a Comissªo adoptou um certo nœmero de iniciativas para promover tecnologias de ilumina(cid:231)ªo mais eficientes do ponto de vista energØtico e reduzir a utiliza(cid:231)ªo de energia na ilumina(cid:231)ªo dos edif(cid:237)cios. Estas iniciativas vªo desde o estabelecimento de normas m(cid:237)nimas de eficiŒncia para balastros de l(cid:226)mpadas fluorescentes a programas voluntÆrios, como o programa Greenlight que visa encorajar as companhias pœblicas e privadas a instalarem tecnologias de ilumina(cid:231)ªo eficientes em termos energØticos. Em muitas destas iniciativas, a Comissªo estÆ a trabalhar em estreita colabora(cid:231)ªo com agŒncias nacionais de energia que podem fornecer apoio tØcnico adequado. AlØm disso, a indœstria europeia estÆ a desenvolver tecnologias de ilumina(cid:231)ªo pœblica suscept(cid:237)veis de diminuir consideravelmente a quantidade de energia utilizada. A Comissªo concedeu recentemente um mandato aos organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo com o objectivo de incentivar o mercado a adoptar este tipo de tecnologias. (2000/C 374 E/058) PERGUNTA ESCRITA E-0265/00 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: Observat(cid:243)rio regional da coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional Na Comunica(cid:231)ªo ao Parlamento Europeu sobre as orienta(cid:231)ıes relativas a uma iniciativa comunitÆria de coopera(cid:231)ªo transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do territ(cid:243)rio europeu (Interreg), a Comissªo refere um Observat(cid:243)rio da coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional. Dadas as caracter(cid:237)sticas socioecon(cid:243)micas e a situa(cid:231)ªo geoestratØgica das Ilhas CanÆrias como regiªo ultraperifØrica atl(cid:226)ntica, que possibilidades tem esta regiªo de ver criado no seu territ(cid:243)rio o Observat(cid:243)rio da coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (24 de Mar(cid:231)o de 2000) AtØ (cid:224) data, a Comissªo ainda nªo tomou qualquer decisªo quanto (cid:224) localiza(cid:231)ªo do futuro observat(cid:243)rio da coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional. Saliente-se, contudo, que o observat(cid:243)rio em questªo nªo constituirÆ, em nenhum dos casos, um organismo de grande dimensªo, cuja sede central mere(cid:231)a ser objecto de debate. (2000/C 374 E/059) PERGUNTA ESCRITA P-0280/00 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Directiva relativa (cid:224)s fontes de energia renovÆveis (3 de Fevereiro de 2000) Nªo tendo, uma vez mais, a Comissªo apresentado uma proposta de directiva relativa ao acesso das energias renovÆveis ao mercado interno da electricidade devido (cid:224) falta de diÆlogo com os produtores e com 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/51 a indœstria das energias renovÆveis, facto que suscitou uma forte oposi(cid:231)ªo da parte das PME do sector e dos Estados-membros dotados com sistemas de apoio mais avan(cid:231)ados, tenciona a Comissªo consultar, para alØm dos responsÆveis pela energia dos Estados-membros, os representantes do sector das energias renovÆveis de forma a evitar um novo confronto entre sistemas de apoio e as op(cid:231)ıes de harmoniza(cid:231)ªo? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Em Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo apresentou um documento de trabalho intitulado «A Electricidade produzida a partir de fontes de energia renovÆveis e o mercado interno da electricidade» (1). O objectivo do documento era chamar a aten(cid:231)ªo para as numerosas op(cid:231)ıes de que dispıe a Comunidade ao tratar da questªo da produ(cid:231)ªo de electricidade a partir de fontes renovÆveis no mercado interno da electricidade. Antes de publicar o referido documento, a Comissªo tinha efectuado amplas consultas a todas as partes interessadas, incluindo os representantes de todos os sectores da indœstria das energias renovÆveis (e(cid:243)lica, solar, hidroelØctrica, biomassa). AlØm disso, o ComitØ Consultivo da Energia, em que estÆ representada a indœstria das energias renovÆveis, foi consultado formalmente sobre a questªo e emitiu o seu parecer. Na sequŒncia da publica(cid:231)ªo do referido documento de trabalho, a Comissªo recebeu novamente numero- sos comentÆrios sobre a questªo da parte da indœstria das energias renovÆveis e de outras partes interessadas, foram feitas novas investiga(cid:231)ıes e realizaram-se discussıes. Efectivamente, no documento de trabalho a Comissªo tornara claro que s(cid:243) adoptaria uma decisªo final sobre a questªo (cid:224) luz das reac(cid:231)ıes ao documento de trabalho. AlØm disso, o ComitØ Consultivo da Energia discutiu mais uma vez a questªo em profundidade e emitirÆ um parecer formal num futuro pr(cid:243)ximo. Foram jÆ realizadas intensas discussıes no grupo de trabalho do ComitØ com a participa(cid:231)ªo de todos os sectores da indœstria das energias renovÆveis. Ao adoptar a decisªo final sobre a questªo, a Comissªo terÆ em conta todas as opiniıes, incluindo as formuladas pela indœstria das energias renovÆveis, de particular relevo e import(cid:226)ncia a este respeito. (1) SEC(1999) 470. (2000/C 374 E/060) PERGUNTA ESCRITA E-0289/00 apresentada por Arie Oostlander (PPE-DE) ao Conselho (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Kosovares detidos na SØrvia Numa declara(cid:231)ªo da delega(cid:231)ªo interparlamentar para as rela(cid:231)ıes com os pa(cid:237)ses da Europa de Sudeste, na qual se faz referŒncia (cid:224) Resolu(cid:231)ªo do PE de 16 de Setembro de 1999 (B5-0100/1999), Ø feito um apelo ao Governo sØrvio para libertar os cerca de 1900 presos kosovares que continuam detidos, nas mais miserÆveis condi(cid:231)ıes, em prisıes sØrvias. O Conselho tem conhecimento de que, desde o fim da crise no Kosovo, cerca de 2000 kosovares continuam detidos na SØrvia? O Conselho estÆ disposto a tomar medidas eficazes para que essas pessoas possam regressar o mais rapidamente poss(cid:237)vel aos seus lares? Resposta (16/17 de Maio de 2000) O Conselho partilha plenamente da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado quanto (cid:224) sorte dos prisioneiros kosovares que continuam detidos na SØrvia. Em 19 de Julho de 1999, o Conselho «Assuntos Gerais» exortou a RFJ a assegurar o livre acesso do CICV a esses prisioneiros. O Conselho apelou tambØm (cid:224)


title: Regulamento (CE) n.° 271/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 29/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 271/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2010/1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a impo- sição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP. Em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no (3) (4) artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso. Tendo em conta, nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 2000 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19