title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0408/00 υποβολή: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αποκλίνοντες εισαγωγικοί δασμοί για το σολομό από την Αλάσκα (3,5 %) και για το χόκι (7,5 %).

eurovoc_concepts:
CCT duties
common fisheries policy
sea fish

text: C 46 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Eno·cei aytv·n, ervta·tai h Epitroph·: (cid:129) Pv·w ei·nai dynato·n na mporei· h Epitroph· na zhtei· apo· to Symboy·lio diadoxika· anoi·gmata dasmologikv·n posostv·sevn to·noy o·tan den diaue·tei oy·te e·na stoixei·o se sxe·sh me tiw poso·thtew toy proi¤o·ntow aytoy· poy eise·rxontai sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ba·sei tvn en lo·gv posostv·sevn, oy·te ba·sei tvn epixeirh·sevn h· kratv·n melv·n poy toyw eisa·goyn; (cid:129) Poion ty·po ele·gxoy pragmatopoiei· h Epitroph· gia ayte·w tiw eisagvge·w poy apoteloy·n a·meso antagvnismo· miaw shmantikh·w koinotikh·w biomhxani·aw kai poy ue·toyn se ki·ndyno mega·lo ariumo· ue·sevn apasxo·lhshw kai ependy·seiw; (1) EE C 225E thw 8. 8. 2000, sel. 95. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Marti·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ei·xe zhth·sei apo· thn Epitroph· sth grapth· toy erv·thsh E-2310/99 (1) mo·non ta stoixei·a ta sxetika· me tiw tay¤ lande·zikew idivtike·w epixeirh·seiw (pi·naka tvn epixeirh·sevn ejagvgh·w file·tvn to·noy sthn Koino·thta, ejago·menew poso·thtew apo· kauemia· apo· tiw epixeirh·seiw ayte·w) kauv·w kai tiw koinotike·w toiay·tew (pi·naka tvn koinotikv·n epixeirh·sevn eisagvgh·w kai entopismoy· tvn epixeirh·sevn aytv·n). (cid:211)pvw anafe·rei sthn apa·nthsh· thw, h Epitroph· den mporei· na para·sxei stoixei·a sxetika· me tiw emporike·w leitoyrgi·ew idivtikv·n epixeirh·sevn efo·son ta stoixei·a ayta· den koinopoioy·ntai sthn Epitroph·. Kata· th stigmh· thw kata·rtishw tvn prota·sev·n thw gia to a·noigma posostv·sevn proi¤o·ntvn aliei·aw, h Epitroph· xrhsimopoiei· idi·vw synolika· dedome·na gia th xrhsimopoi·hsh tvn posostv·sevn aytv·n kai aith·seiw oi opoi·ew e·xoyn ypoblhuei· apo· tiw dioikh·seiw tvn kratv·n melv·n. (cid:211)son afora· ton e·legxo tvn eisagvgv·n poy gi·nontai me ba·sh ayth·n thn poso·stvsh, h Epitroph· kai ta kra·th me·lh efarmo·zoyn tiw diata·jeiw poy perilamba·nontai sto a·ruro 308 a e·vw 308 g toy kanonismoy· thw Epitroph·w (EOK) ariu. 2454/93 thw 2 Ianoyari·oy 1993 gia ton kauorismo· orisme·nvn diata·jevn efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2914/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish toy koinotikoy· telvneiakoy· kv·dika (2) (1) (2) EE C 225E thw 8. 8. 2000, sel. 95. EE L 253 thw 11. 10. 1993. (2001/C 46 E/010) GRAPTH ERVTHSH E-0408/00 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (15 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Apokli·nontew eisagvgikoi· dasmoi· gia to solomo· apo· thn Ala·ska (3,5 %) kai gia to xo·ki (7,5 %) Apo· ton Ianoya·rio me·xri to Ma·rtio 2000 epiba·llontai diaforetikoi· dasmoi· gia proi¤o·nta poy ei·xan me·xri tv·ra thn i·dia antimetv·pish. (cid:201)tsi, gia to solomo· apo· thn Ala·ska epiba·lletai apo· thn arxh· toy e·toyw dasmo·w 3,5 %, env· gia to xo·ki 7,5 %. Me gnv·mona tiw prospa·ueiew gia th diafy·lajh tvn enali·vn po·rvn, den pre·pei na dioruvuei· ayth· h kata·stash afoy· o solomo·w apo· thn Ala·ska apotelei· e·na ei·dow apeiloy·meno apo· yperbolikh· ali·eysh, env· antiue·tvw to xo·ki paroysia·zei mega·la apoue·mata; Gia to lo·go ayto·, ervtv·: 1. Poioi· lo·goi odh·ghsan sth monomerh· ay·jhsh tvn dasmologikv·n syntelestv·n gia to xo·ki; 2. Poioi· sto·xoi epidiv·kontai genika· me toyw dasmoy·w aytoy·w; 3. Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei gia thn kata·stash tvn apouema·tvn tvn dy·o aytv·n eidv·n ixuy·vn, kauv·w kai gia endexo·mena anti·metra; 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/9 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Marti·oy 2000) Gia ta katecygme·na file·ta hoki (Macrunomus Novaezelandiae), o symbatiko·w telvneiako·w dasmo·w ane·rxetai se 7,5 %. Vsto·so anoi·xuhke gia thn peri·odo apo· 1hw Aprili·oy 1999 e·vw 31 Dekembri·oy 1999 (1) mia ayto·nomh dasmologikh· poso·stvsh 20. 000 to·nvn me pososto· 3,5 %. Sygkritika· me ton ga·do Ala·skaw to hoki den xrhsimopoiei·tai para· pro·sfata kai kata· tro·po sxetika· periorisme·no apo· thn koinotikh· biomhxani·a metapoi·hshw. Gia to lo·go ayto·, o·pvw to megaly·tero me·row tvn a·llvn ayto·nomvn dasmologikv·n posostv·sevn poy proori·zontai gia ton efodiasmo· thw koinotikh·w agora·w, h peri·odow poso·stvshw kaly·ptei mo·non toyw treiw prv·toyw mh·new toy xro·noy sth dia·rkeia tvn opoi·vn efarmo·zetai o symbatiko·w telvneiako·w dasmo·w. Vsto·so sto plai·sio thw metarry·umishw thw koinh·w orga·nvshw agora·w proi¤o·ntvn aliei·aw gia ydatokallie·r- geiew (2), to Symboy·lio apofa·sise ype·r miaw dasmologikh·w kata·rghshw gia to hoki, dhladh· thn efarmogh· eno·w meivme·noy dasmologi·oy di·xvw posotikoy·w periorismoy·w toy ei·doyw aytoy·. (cid:211)son afora· toyw telvneiakoy·w dasmoy·w, h Epitroph· ei·xe protei·nei o·ti to pososto· gia to hoki ua e·prepe na ori·zetai se 3,5 % (o·pvw gia ton ga·do Ala·skaw) (3). Vsto·so to Symboy·lio, lamba·nontaw ypo·ch thn ai·thsh thw Germani·aw, apofa·sise na katargh·sei ton telvneiako· dasmo· gia ton ga·do Ala·skaw. (cid:211)son afora· thn kata·stash tvn alieytikv·n po·rvn ei·nai alh·ueia o·ti o ga·dow Ala·skaw ei·nai e·na ei·dow to opoi·o eja·getai poly· env· to hoki uevrei·tai vw e·na ei·dow to opoi·o ei·nai ligo·tero ekmetalley·simo. Vsto·so, oi ana·gkew anefodiasmoy· thw koinotikh·w biomhxani·aw metapoi·hshw tei·noyn na apodei·joyn o·ti to hoki den ei·nai ako·mh se ue·sh na antistaumi·sei th mei·vsh thw diauesimo·thtaw toy ga·doy Ala·skaw. Gia to skopo· ayto·, h politikh· thw Koino·thtaw ei·nai na enuarry·nei th diaxei·rish tvn alieytikv·n po·rvn, sto polymere·w plai·sio kai eidiko·tera me·sv tvn perifereiakv·n organv·sevn aliei·aw. Gi(cid:146) ayta· ta dy·o ei·dh poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Koino·thta den symmete·xei a·mesa sth diaxei·rish aytv·n tvn po·rvn alla· enuarry·nei thn ypey·uynh diaxei·rish tvn teleytai·vn aytv·n sto plai·sio tvn dieunv·n organv·sevn poy asxoloy·ntai me thn aliei·a (orga·nvsh tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia thn diatrofh· kai thn gevrgi·a (FAO), orga·nvsh oikonomikh·w synergasi·aw kai ana·ptyjhw (OOSA)). (1) Kanonismo·w (EK) ariu. 745/1999 toy Symboyli·oy thw 30hw Marti·oy 1999, gia to a·noigma kai ton tro·po diaxei·rishw tvn ayto·nomvn koinotikv·n dasmologikv·n posostv·sevn gia orisme·na proi¤o·nta thw aliei·aw (cid:129) EE L 96 thw 10. 4. 1999. (2) Kanonismo·w (EK) ariu. 104/2000 toy Symboyli·oy thw 17hw Dekembri·oy 1999, gia thn koinh· orga·nvsh agora·w ston tome·a tvn proi¤o·ntvn aliei·aw kai ydatokallie·rgeiaw (cid:129) EE L 17 thw 21. 1. 2000. (3) Pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy gia thn koinh· orga·nvsh agora·w ston tome·a tvn proi¤o·ntvn thw aliei·aw kai thw ydatokallie·rgeiaw (cid:129) EE C 78 thw 20. 3. 1999. (2001/C 46 E/011) GRAPTH ERVTHSH E-0420/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (23 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Endeiktikh· katanomh· tvn po·rvn toy ETPA poy proori·zontai gia ependy·seiw sth Galiki·a, e·dafow toy sto·xoy 1 gia thn peri·odo 2000-2006 Apantv·ntaw, stiw 21 Dekembri·oy 1999, se erv·thsh· moy (E-1433/99) (1), o Epi·tropow Barnier dh·lvse, o·son afora· thn edafikh· katanomh· tvn po·rvn toy ETPA gia thn peri·odo 2000-2006, o·ti h Epitroph· epro·keito na epishma·nei endeiktika· sta kra·th me·lh thn katanomh· poy ua e·prepe na gi·nei se ka·ue epile·jimh perife·reia efo·son efarmozo·tan se eunikh· kli·maka h me·uodow, thn opoi·a xrhsimopoiei· h Epitroph· gia thn katanomh· tvn pistv·sevn toy sto·xoy 1 metajy· tvn kratv·n melv·n


title: 2000/360/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο υπέρ της NV Sidmar [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 517] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Τα κείμενα στην ολλανδική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
application of EU law
control of State aid
environmental policy
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: L 129/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 2000 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο υπέρ της NV Sidmar ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 2000 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 517] (Τα κείµενα στην ολλανδική και γαλλική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/360/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο γ), και Χάλυβα, και τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασµό µε το πρωτό- κολλο αριθ. 14, την απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης ∆εκεµβρίου 1996, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα (1), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύµφωνα µε τα προαναφερόµενα άρθρα (2) και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 1998, το Βέλγιο κοινο- ποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση την οποία οι φλαµανδικές αρχές σκόπευαν να χορηγήσουν στην χαλυβουργική επι- χείρηση NV Sidmar για έξι επενδυτικά σχέδια µε στόχο την προστασία του περιβάλλοντος. Οι βελγικές αρχές διαβίβα- σαν συµπληρωµατικές πληροφορίες στην Επιτροπή µε τις επιστολές της 31ης Μαΐου και της 23ης Ιουνίου 1999. Με επιστολή της 11ης Αυγούστου 1999, η Επιτροπή ενη- µέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ (εφεξής καλούµενη «κώδικας ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας») σχετικά µε την προαναφερθείσα ενίσχυση. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (3). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της NV Sidmar τις οποίες διαβίβασε στις βελγικές αρχές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάσθηκαν µε επιστολή της 10ης ∆εκεµβρίου 1999. II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ Η NV Sidmar είναι χαλυβουργική επιχείρηση, εγκατεστη- µένη στη Γάνδη, στην οποία η ARBED SA, Λουξεµβούργο, έχει πλειοψηφική συµµετοχή. Κατασκευάζει πλατέα προϊό- ντα ΕΚΑΧ, όπως ρόλλους και λαµαρίνες θερµής και ψυχρής έλασης, επενδεδυµένα ή µη. Το 1997, η παραγωγή ρευστού χάλυβα ανερχόταν σε 4 137 000 τόνους και ο κύκλος (1) ΕΕ L 338 της 28. 12. 1996, σ. 42. (2) ΕΕ C 280 της 2. 10. 1999, σ. 29. (3) Βλέπε υποσηµείωση 2. (6) (7) (8) εργασιών της αντιστοιχούσε σε 55 814 εκατοµµύρια βελ- γικά φράγκα. Στις 31 ∆εκεµβρίου 1997, απασχολούσε 6 005 εργαζόµενους. Οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης χρονολογούνται από το 1966, 1967 και 1972. Οι νέες επενδύσεις αποσκοπούν στην προσαρµογή των εγκαταστά- σεων, έτσι ώστε να πληρούν τα νέα πρότυπα ή να φθάσουν σε επίπεδα σαφώς υψηλότερα από αυτά που επιβάλλουν τα εν λόγω πρότυπα. σε σχέδιο ενίσχυσης συνίσταται Το συνεισφορά 102 955 000 βελγικών φράγκων στο κόστος έξι επενδυ- τικών σχεδίων τα οποία πρέπει να υλοποιήσει η εταιρεία για να βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 15 % του επενδυτικού κόστους που θεωρείται επιλέξιµο από τις φλαµανδικές αρχές. Το συνολικό επενδυτικό κόστος ανέρχεται σε 953 500 000 βελγικά φράγκα και κατανέµεται ως εξής: (σε βελγικά φράγκα) Συλλογή σκόνης στην περιοχή των γερανών εκφόρτωσης 10 000 000 Επεξεργασία υδάτων πλύσεως υψικαµίνων 27 000 000 ∆ιευθετήσεις της υψικαµίνου αριθ. 4 Βέλτιστη χρήση των αγωγών εκκένωσης των λυµάτων Βελτίωση της συλλογής σκόνης στις εγκαταστά- σεις τροφοδότησης των υψικαµίνων 59 000 000 78 000 000 27 500 000 Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2 752 000 000 Σύνολο 953 500 000 Το σχέδιο «Συλλογή σκόνης στην περιοχή των γερανών εκφόρτωσης» αποσκοπεί στη µείωση των επιπτώσεων της σκόνης κοντά στις ζώνες εκφόρτωσης των πλοίων. Πρόκειται για ένα µέτρο που δεν επιβάλλεται από τη νοµοθεσία αλλά το οποίο θα επιτρέψει να βελτιωθεί αισθητά η προστασία του περιβάλλοντος µέσω της µείωσης των εκποµπών σκόνης από 15 τόνους σε 2 τόνους κατ’ έτος. Η επένδυση δεν έχει καµία επίπτωση στην παραγωγή και οι δαπάνες προορίζο- νται αποκλειστικά για την επίτευξη του στόχου της προστα- σίας του περιβάλλοντος. Το σχέδιο «Επεξεργασία υδάτων πλύσεως υψικαµίνων» απο- σκοπεί στην βελτιστοποίηση της λειτουργίας του συστήµα- τος καθαρισµού των λυµάτων. ∆εδοµένου ότι η εταιρεία ήδη τηρεί τους όρους που καθορίσθηκαν για την απόρριψη λυµάτων στο κανάλι προτού προβεί στην εν λόγω επένδυση, η τελευταία αποτελεί συµπληρωµατική προσπάθεια µε στόχο την αισθητή µείωση των οχλήσεων για το περιβάλλον —οι 30. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 129/27 (9) (10) (11) οποίες είναι σηµαντικές— µέσω της µείωσης των καταλοίπων ψευ- δαργύρου από 5 τόνους/έτος σε 2 τόνους/έτος. Η επένδυση δεν έχει καµία επίπτωση στην παραγωγή και οι δαπάνες προορίζονται απο- κλειστικά για την επίτευξη του στόχου της προστασίας του περιβάλ- λοντος. Το σχέδιο «∆ιευθετήσεις της υψικαµίνου αριθ. 4» περιλαµ- βάνει την αντικατάσταση του υπάρχοντος φίλτρου, την κατασκευή εξαεριστικού συστήµατος απαγωγής υψηλότερης απόδοσης, την αντικατάσταση της υπάρχουσας καπνοδόχου και την κατασκευή µιας εφεδρικής καπνοδόχου. Επί του παρόντος, το ποσοστό εκποµπής χλωρίου ανέρχεται σε 25 mg/Νm3, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1999, τα πρό- τυπα προβλέπουν 5 mg/Nm3. Με την επένδυση αυτή, η επιχείρηση αποσκοπεί στον καθαρισµό των αερίων καύσεως για να συµµορφωθεί µε τις προδιαγραφές που προβλέπονται από το νόµο και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999, και µάλιστα να τις υπερβεί, µειώνοντας το ποσοστό εκποµπής σε 3 mg Cl/Νm3. Όσον αφορά το υδροχλώριο, το ποσοστό εκποµπής περίπου του 50 mg/Νm3, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1999, το νέο πρότυπο προβλέπει ανώτατο όριο 30 mg HCl/Nm3. Μετά την το ποσοστό εκποµπής θα είναι µόνο 15 mg/Nm3. Η επένδυση δεν έχει καµία επίπτωση στην παραγωγή και οι δαπάνες προορίζονται αποκλειστικά για την επίτευξη του στόχου της προστασίας του περιβάλλο- ντος. επένδυση, ανέρχεται παρόντος επί σε Το σχέδιο «Βέλτιστη χρήση των αγωγών εκκένωσης των λυµάτων» αποσκοπεί στην βελτιστοποίηση της επαναχρησι- µοποίησης των λυµάτων της επιχείρησης και, στη συνέχεια, τη µείωση κατά 9 εκατοµµύρια m3 της ετήσιας κατα- νάλωσης ύδατος (η οποία επί του παρόντος ανέρχεται σε 35 εκατοµµύρια m3). Το σχέδιο περιλαµβάνει την κατασκευή ενός συµπληρωµατικού δικτύου αγωγών και την εγκατά- σταση δύο νέων αντλιών. Οι αγωγοί αυτοί είναι απαραίτητοι για τη διοχέτευση των λυµάτων, µετά τον καθαρισµό, προς την εγκατάσταση ψυχρής έλασης και τη µεταφορά των λυµάτων της εγκατάστασης οπτανθρακοποίησης στη δεξα- µενή λυµάτων της εγκατάστασης θερµής έλασης. Μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, η περιεκτικότητα του ύδατος σε ρυπογόνες ουσίες θα είναι η ίδια αλλά, λόγω της µείωσης του όγκου, η απόρριψη των ρύπων θα έχει µειωθεί σε απόλυτες τιµές. Η µόλυνση σε ακαθάριστο COD (συντε- λεστής χηµικών αναγκών σε οξυγόνο) θα µειωθεί από 1 300 τόνους σε 1 000 τόνους κατ’ έτος. Οι απορρίψεις πολυκυ- κλικού αρωµατικού υδρογονάνθρακα (ΡΑH) θα µειωθούν από 5 kg/έτος σε 4 kg/έτος και η έκχυση βαρέων µετάλλων θα µειωθεί επίσης κατ’ αναλογία. Παράλληλα, θα µειωθεί επίσης κατά 200 τόνους ετησίως η ποσότητα της ιλύος λυµάτων µέσω µιας κατάλληλης εγκατάστασης επε- ξεργασίας λυµάτων και στη συνέχεια διάθεσής τους. Η επέν- δυση δεν έχει καµία επίπτωση στην παραγωγή και οι δαπά- νες προορίζονται αποκλειστικά για την επίτευξη του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος. Το σχέδιο «Βελτίωση της συλλογής σκόνης στις εγκαταστά- σεις τροφοδότησης των υψικαµίνων» αποσκοπεί στην µείωση των εκποµπών σκόνης κατά την τροφοδότηση των υψικα- µίνων. Η υπάρχουσα εγκατάσταση περιλαµβάνει ήδη ένα σύστηµα εξαερισµού και ένα φίλτρο, η ικανότητα του οποίου ανέρχεται σε 140 000 Νm3 την ώρα. Η εγκατά- σταση θα συµπληρωθεί µε την κατασκευή ενός άλλου συστήµατος ικανότητας 100 000 Νm3 ανά ώρα. Μετά τη συλλογή και τον καθαρισµό τους, τα καπναέρια απορρίπτο- νται από καπνοδόχο ικανότητας 10 000 Nm3 την ώρα. Μετά τον καθαρισµό, η περιεκτικότητα σε κατάλοιπο σκόνης δεν υπερβαίνει τα 10 mg/Nm3 πράγµα που ισοδυναµεί µε εκποµπή καταλοίπων σκόνης κάτω του ενός τόνου το έτος, σε σύγκριση µε 30 τόνους το έτος που είναι η τρέχουσα έχει καµία επίπτωση στην εκποµπή. Η επένδυση δεν παραγωγή και οι δαπάνες προορίζονται αποκλειστικά για την επίτευξη του στόχου της προστασίας του περιβάλλο- ντος. (12) Με το σχέδιο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2», η επιχείρηση ελπίζει να µειώσει τις εκποµπές σκόνης από την κάµινο της εγκατάστασης συσσωµάτωσης. Επί του παρόντος, το ποσο- στό εκποµπής σκόνης ανέρχεται σε 151 mg/Νm3, ενώ από τον Ιανουάριο 1999 το νέο πρότυπο προβλέπει ανώτατο όριο 50 mg/Nm3. Μετά την υλοποίηση της επένδυσης, οι εκποµπές θα µειωθούν σε 20 mg/Nm3, ήτοι σε επίπεδο σαφώς κατώτερο από αυτό που προβλέπει το νέο πρότυπο. Σύµφωνα µε την κοινοποίηση, το σχέδιο αυτό περιλαµβάνει δύο βασικά στοιχεία: α) Ηλεκτροστατικό φίλτρο Το ηλεκτροστατικό φίλτρο αντιπροσωπεύει το τµήµα της επένδυσης που έχει ως άµεσο στόχο τη µείωση των εκποµπών σκόνης, σύµφωνα µε το νέο υποχρεωτικό πρό- τυπο. Το κόστος αυτού του µέρους της επένδυσης ανέρ- χεται σε 36 εκατοµµύρια βελγικά φράγκα και οι βελγικές αρχές έχουν την πρόθεση να το χρηµατοδοτήσουν κατά 15 %. β) Εξοικονόµηση ενέργειας Το άλλο τµήµα της επένδυσης, το οποίο συνίσταται στην κατασκευή νέας καµίνου συσσωµάτωσης, θα συµβάλλει και αυτό στην προστασία του περιβάλλοντος και θα καταστήσει επίσης δυνατή την εξοικονόµηση ενέργειας. Πράγµατι, η επένδυση µειώνει την κατανάλωση ενέργειας διότι η εναποµένουσα θερµότητα επαναχρησιµοποιείται και τα συσσωµατωµένα στοιχεία ψύχονται βάσει µιας διεργασίας µε την οποία επιτυγχάνεται εξοικονόµηση ενέργειας. ∆εδοµένου ότι τα συσσωµατωµένα στοιχεία έχουν ήδη τεµαχισθεί, ο αέρας µπορεί να προσεγγίσει ευκολότερα το στρώµα των συσσωµατωµένων στοιχείων και η επιφάνεια επαφής µεταξύ των στοιχείων αυτών και του αέρα ψύξης είναι µεγαλύτερη, µε αποτέλεσµα να βελτιώνεται η µετάδοση της θερµότητας. Εφόσον η δια- δικασία ψύξης καταναλώνει λιγότερη ενέργεια, η εγκα- τεστηµένη ισχύς του ανεµιστήρα ψύξης θα µπορεί να µειωθεί σε 2 MW, έναντι της τρέχουσας ισχύος 5,6 MW. Αυτό το τµήµα της επένδυσης έχει κόστος 582 εκατοµµύρια βελγικά φράγκα. Οι βελγικές αρχές προβλέ- πουν να χορηγήσουν επιδότηση ύψους 73,44 εκατατοµ- µυρίων βελγικών φράγκων, που αντιστοιχεί σε 15 % του κόστους της επένδυσης το οποίο θεωροούν ως επιλέξιµη ενίσχυση, ήτοι 486 740 316 βελγικά φράγκα. Το εν λόγω επιτρεπτό κόστος υπολογίζεται αφαιρώντας τις οικονοµίες που θα πραγµατοποιηθούν κατά τη διάρκεια δύο ετών από το κόστος της επένδυσης. (13) Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα έξι σχέδια εξυπηρετούν το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος. Με εξαίρεση την ενίσχυση υπέρ του σχεδίου «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2», πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (1) και στον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία. Ως εκ τούτου, όσον αφορά τα πέντε πρώτα σχέδια, η ένταση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει τα επιτρε- πόµενα όρια, το συνολικό κόστος αφορά µέτρα που συνδέο- νται µε την προστασία του περιβάλλοντος και τα επίπεδα της ρύπανσης µειώνονται αισθητά. (1) ΕΕ C 72 της 10. 3. 1994, σ. 3. L 129/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 2000 (18) (14) Ωστόσο, όσον αφορά το σχέδιο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2», η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια επειδή ο ορισµός του επιλέξι- µου κόστους που δίνουν οι βελγικές αρχές είναι ευρύτερος από ό,τι προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες, οι οποίοι επι- βάλλουν στην επιχείρηση την υποχρέωση να αφαιρεί από το κόστος του σχεδίου οποιοδήποτε όφελος απορρέει από την επένδυση σε σχέση µε το κόστος παραγωγής. Το Βέλγιο προτείνει να αφαιρεθούν οι οικονοµίες που πραγµατοποι- ήθηκαν κατά τη διάρκεια δύο µόνο ετών, αντί των δέκα ετών που αντιστοιχούν στην περίοδο απόσβεσης της εν λόγω επένδυσης. Για να προσδιοριστούν όλα τα οφέλη, από άποψη κόστους, που µπορεί να αποκοµίσει µια επιχείρηση από κάποια επένδυση, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική διάρκεια ζωής της επένδυσης αυτής. Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι βελγικές αρχές όρισαν σε δέκα έτη την περίοδο απόσβεσης/διάρκεια ζωής της επένδυσης. Αν αφαι- ρούνταν µόνον οι οικονοµίες δύο ετών, η ενισχυόµενη επέν- δυση θα συνεπαγόταν οφέλη όσον αφορά το κόστος κατά τα υπόλοιπα οκτώ έτη, γεγονός που θα ήταν ασυµβίβαστο µε τους κοινοτικούς κανόνες. (15) Οι βελγικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι η επιχείρηση προβλέ- πει να προβεί, κατά την εν λόγω περίοδο των δέκα ετών, σε εξοικονόµηση ενεργειακού κόστους ανερχόµενη σε ποσό 510 075 887 βελγικών φράγκων, αλλά και να επιβαρυνθεί µε πρόσθετη δαπάνη σχετική µε την επένδυση, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ύψους 485 533 829 βελγικών φράγκων, που κατανέµεται ως εξής: Τόκοι Χρηµατοοικονοµικά έξοδα Λειτουργικό κόστος (σε βελγικά φράγκα) 71 494 734 173 399 095 188 000 000 Σε µια περίοδο δέκα ετών, οι εν λόγω πρόσθετες δαπάνες θα έπρεπε να αφαιρεθούν από την εξοικονόµηση του κόστους που απορρέει από τη νέα επένδυση, έτσι ώστε να προκύπτει καθαρή εξοικονόµηση για την επιχείρηση 24 542 000 βελ- γικών φράγκων, ποσό το οποίο θα έπρεπε να αφαιρεθεί αν λαµβανόταν υπόψη η διάρκεια ζωής της επένδυσης. (19) (16) Το επιχείρηµα αυτό δεν µπορούσε να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή, η οποία είχε σοβαρές αµφιβολίες όσον αφορά το συµβιβάσιµο της προβλεπόµενης για το σχέδιο αυτό ενίσχυσης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας. III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ (17) Η δικαιούχος εταιρεία, NV Sidmar είναι το µόνο ενδιαφερό- µενο µέρος που υπέβαλε παρατηρήσεις µε επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 1999, στην οποία προβάλλει το επι- χείρηµα ότι η υπό εξέταση επένδυση δεν αποτελεί επένδυση µε στόχο την εξοικονόµηση ενέργειας, όπως κοινοποίησαν οι βελγικές αρχές, αλλά επένδυση που αποσκοπεί στην συµ- µόρφωση προς τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα, δεδοµένου ότι δεν µπορεί να διαχωριστεί από το πρώτο µέρος του σχεδίου το οποίο περιγράφεται υπό τον τίτλο «ηλεκτροστα- τικό φίλτρο». Η NV Sidmar τονίζει στη συνέχεια ότι, σύµφωνα µε το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ- σεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, όταν µια επιχείρηση θέτει σε εφαρµογή σχέδιο για να συµµορφωθεί προς τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα, οι πραγµατοποιούµε- νες οικονοµίες δεν χρειάζεται να αφαιρούνται από το κόστος της επένδυσης. Εξάλλου, η NV Sidmar ισχυρίζεται ότι αν η Επιτροπή επιµένει να θεωρείτο σχέδιο ως επένδυση για την εξοικονόµηση ενέργειας και να αφαιρεί τα σχετικά ποσά, το σύνολο των δαπανών που συνδέονται µε το σχέδιο, όπως περιγράφεται ανωτέρω, θα έπρεπε να αφαιρεθεί από τις οικονοµίες. IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ την επένδυση. Επιβεβαιώνουν Στο πλαίσιο της διαδικασίας, οι βελγικές αρχές επανέλαβαν τη θέση την οποία είχαν εκφράσει στην κοινοποίηση, δηλαδή ότι όσον αφορά το σχέδιο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2» έπρεπε να αφαιρεθούν από το κόστος της επέν- δυσης µόνον οι οικονοµίες που είχαν πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρκεια δύο ετών. Ωστόσο, υποστηρίζοντας την άποψη της επιχείρησης, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι, σε περίπτωση που λαµβάνεται υπόψη περίοδος δέκα ετών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των δαπανών που συν- δέονται µε τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η NV Sidmar στο πλαίσιο της διαδικασίας και δηλώνουν ότι µε την εφαρµογή του σχεδίου αυτού η επιχείρηση αποσκοπεί να µειώσει τις εκποµπές σκόνης από την εγκατάσταση συσσωµάτωσης προκειµένου να συµµορφωθεί προς τα νέα πρότυπα VLAREM ΙΙ και ότι το επενδυτικό σχέδιο αποτελεί ενιαίο σύνολο. Η µείωση της κατανάλωσης ενέργειας ουδέποτε απετέλεσε τον κύριο λόγο ανάληψης του σχεδίου. Κατά συνέπεια, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την ενίσχυση βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που αφορούν τις ενισχύσεις για επενδύσεις οι οποίες θα επιτρέψουν σε µια επιχείρηση να συµµορφωθεί προς τα νέα υποχρεωτικά πρό- τυπα. επίσης V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Το άρθρο 3 του κώδικα των ενισχύσεων υπέρ της χαλυ- βουργίας προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για την πραγµατοποίηση επενδύσεων που συµβάλλουν στην βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος. Οι κανόνες και οι όροι που εφαρµόζο- νται στις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος περιέχονται στο παράρτηµα του κώδικα των ενισχύσεων υπέρ της χαλυ- βουργίας και στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ της προστα- σίας του περιβάλλοντος. Σύµφωνα µε τους κανόνες αυτούς, οι ενισχύσεις για επενδύσεις που προορίζονται να βοηθή- σουν τις επιχειρήσεις να συµµορφωθούν στα νέα υποχρεω- τικά πρότυπα µπορούν να επιτραπούν µέχρι ανώτατου ποσο- στού 15 %, ακαθάριστα, του επιλέξιµου κόστους (σηµείο Α. 3. 2 του κοινοτικού πλαισίου για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος). Οι ενισχύσεις για επενδύ- σεις που επιτρέπουν σαφώς υψηλότερα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος από εκείνα των υποχρεωτικών προτύπων µπορούν να εγκριθούν µέχρι ανώτατου ποσοστού 30 %, ακαθάριστα, του επιλέξιµου κόστους (σηµείο Β. 3. 2 του κοι- νοτικού πλαισίου για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος). Σε κάθε περίπτωση, το επιλέξιµο κόστος πρέπει να αφορά αποκλειστικά µέτρα που συνδέο- νται µε την προστασία του περιβάλλοντος. (20) Όπως διευκρινίζεται στο παράρτηµα του κώδικα των ενισχύ- σεων υπέρ της χαλυβουργίας, κατά την εκτίµηση των ενισ- χύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επι- τροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε να µην χορηγούνται ενισχύσεις για γενικές επενδύσεις που αφορούν νέες εγκατα- στάσεις ή εξοπλισµό µε το πρόσχηµα της προστασίας του 30. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 129/29 περιβάλλοντος. Μέσω της άσκησης αυστηρού ελέγχου, η Επιτροπή εξασφαλίζει, συνεπώς, ότι θεωρούνται επιλέξιµες για ενίσχυση µόνον οι επενδυτικές δαπάνες που συνδέονται µε την προστασία του περιβάλλοντος. Πράγµατι, αντίθετα µε τους ισχυρισµούς της επιχείρησης, το κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος ορίζει σαφώς ότι «οι επιλέξιµες δαπάνες πρέπει να αφορούν αυστηρά το πρόσθετο επενδυτικό κόστος που συνεπάγεται αναγκαστικά η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων». Τούτο ισχύει για κάθε επένδυση, ανεξάρτητα από τους λόγους που οδήγησαν την επιχείρηση να την πραγµατοποιή- σει: συµµόρφωση προς νέα πρότυπα, υπέρβαση των υπο- χρεωτικών προτύπων ή µείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Όπως αναφέρεται στο σηµείο 2. 3 του κοινοτικού πλαισίου για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, «Οι ενισχύσεις για την εξοικονόµηση ενέργειας θα αντιµετω- πίζονται … ως ενισχύσεις χορηγούµενες υπέρ της προστα- σίας του περιβάλλοντος». (21) Όπως εξήγησε κατά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστή- µατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2» συνεπά- γεται σηµαντικά οφέλη για το περιβάλλον και, κατά συνέ- πεια, µπορεί να τύχει ενίσχυσης κατ’ εφαρµογή των κοινο- τικών κανόνων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος. Η Επιτροπή αναγνωρίζει, συνεπώς, ότι το σχέδιο είχε τέτοιους περιβαλλοντικούς στόχους, αλλά δεν θα είχε χειρισθεί διαφορετικά τον φάκελο αν οι οικονοµίες, αντί να αφορούν ενεργειακές δαπάνες, αφορούσαν άλλου είδους δαπάνες. Προκειµένου να εξασφαλίσει ότι οι επιλέξι- µες δαπάνες περιορίζονται αυστηρά στο πρόσθετο επενδυ- τικό κόστος που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περι- βαλλοντικών στόχων, η Επιτροπή αφαιρεί από το επενδυτικό κόστος όλα τα οφέλη από απόψεως κόστους παραγωγής τα οποία η επιχείρηση αποκοµίζει από την επένδυση. Τούτο µπορεί να γίνει µόνο λαµβάνοντας υπόψη τις οικονοµίες που πραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ζωής του εξοπλι- σµού ή —για άλλη εξίσου έγκυρη βάση υπολογισµού— κατά την περίοδο απόσβεσης του εν λόγω εξοπλισµού. Στην προκειµένη περίπτωση, τούτο σηµαίνει ότι το Βέλγιο πρέπει να αφαιρέσει από το επενδυτικό κόστος την εξοικονόµηση κόστους που απορρέει άµεσα από την επένδυση για µια περίοδο δέκα ετών. (22) Τα λειτουργικά έξοδα που συνδέονται µε το σχέδιο δεν µπορούν ούτε και αυτά να θεωρηθούν επιλέξιµα για ενί- σχυση. Οι δαπάνες χρηµατοδότησης, συντήρησης και λει- τουργίας που αφορούν ένα δεδοµένο εξοπλισµό αποτελούν µέρος των συνήθων λειτουργικών εξόδων οποιασδήποτε επι- χείρησης και δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν µέρος του πρόσθετου επενδυτικού κόστους που κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. Στην προκει- µένη περίπτωση, αυτό σηµαίνει ότι οι δαπάνες της επι- χείρησης κατά την δεκαετή περίοδο απόσβεσης του εξοπλι- επιλέξιµες για τη να θεωρηθούν σµού δεν µπορούν χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλο- ντος. VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (23) Η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε από το Βέλγιο σχετικά µε το σχέδιο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2» δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και στον κώδικα των ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας. Αντίθετα, οι ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν σχετικά µε τα άλλα σχέδια πληρούν όλους τους όρους, όπως είχε αναφέρει η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις υπέρ των σχεδίων «Συλλογή σκόνης στην περιοχή των γερανών εκφόρτωσης», «Επεξεργασία λυµάτων πλύσεως υψικαµίνων», «∆ιευθετήσεις της υψικαµί- νου αριθ. 4», «Βέλτιστη χρήση των αγωγών εκκένωσης των λυµάτων» και «Βελτίωση της συλλογής σκόνης στις εγκατα- στάσεις τροφοδότησης των υψικαµίνων», συνολικού ύψους 24 516 600 βελγικών φράγκων, συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά. Αντίθετα, η ενίσχυση για το σχέδιο «Κατα- σκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκατάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2», ύψους 78 438 600 βελγικών φράγκων κρίνεται ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι κρατικές ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο στην NV Sidmar για την χρηµατοδότηση των περιβαλλοντικών σχεδίων µε τίτλο «Συλλογή σκόνης στην περιοχή των γερανών εκφόρτωσης», υψικαµίνων», «Επεξεργασία «∆ιευθετήσεις της υψικαµίνου αριθ. 4», «Βέλτιστη χρήση των αγωγών εκκένωσης των λυµάτων» και «Βελτίωση της συλλογής σκόνης στις εγκαταστάσεις τροφοδότησης των υψικαµίνων», συνο- λικού ύψους 24 516 600 βελγικών φράγκων, συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά. λυµάτων πλύσεως Άρθρο 2 Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο στην NV Sidmar για την χρηµατοδότηση του περιβαλλοντικού σχεδίου µε τίτλο «Κατασκευή κυκλικού ψυκτικού συστήµατος για την εγκα- τάσταση συσσωµάτωσης αριθ. 2», ύψους 78 438 600 βελγικών φράγκων δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά. Για το λόγο αυτό, η εν λόγω ενίσχυση δεν µπορεί να χορηγηθεί. Άρθρο 3 Το Βέλγιο ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός δύο µηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα µέτρα που έλαβε για να συµµορφωθεί προς αυτήν. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου. Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής


title: WRITTEN QUESTION E-0407/00 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission. Compensation for German shipping and transport firm operating on the Danube following the closing of the Yugoslav section of the Danube.

eurovoc_concepts:
Germany
Kosovo
carriage of goods
common foreign and security policy
indemnification
inland waterway shipping
redevelopment aid
war damage

text: C 374 E/68 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/079) WRITTEN QUESTION E-0407/00 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (15 February 2000) Subject: Compensation for German shipping and transport firm operating on the Danube following the closing of the Yugoslav section of the Danube A number of firms in Regensburg (Germany) are specialised in transport operations from Germany to destinations below Yugoslavia on the Danube. As a result of the war in Kosovo, the destruction of bridges over the Danube, and the subsequent closure of the Yugoslav section of the Danube the business operations of these firms have come to a halt. Since these firms specialise in very specific transport operations on the Danube, they have practically no possibility of branching out into other areas of activity. Can the Commission therefore provide the following information: 1. Should these firms be regarded as victims of the Kosovo war in the same way as firms situated in Kosovo itself? 2. Are these firms eligible for financial restructuring aid to offset their losses? 3. Are these companies entitled to non-reimbursable aid for restructuring or consolidation to offset their ongoing losses and to publicly guaranteed investment aid? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (29 March 2000) The Commission is aware of the specific problems of companies involved, both directly and indirectly, in transport on the Danube as a result of the blockage of the Danube due to NATO(cid:146)s destruction of the bridges at Novi Sad. However, the question of any compensation for such losses cannot be addressed until the issue of liability, if any, for these losses has been determined in the appropriate legal fora. As regards the restoration of navigation on the Danube, the European Commission is presently analysing a request by the Danube Commission for cofinancing of a project proposal for the clearance of a navigation channel by removing the debris of the bridges destroyed by NATO, as well as any unexploded ordnance, and also the repair of the riverbed and banks. The project and its context is complex, from the political, technical and legal points of view. (2000/C 374 E/080) WRITTEN QUESTION E-0410/00 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (23 February 2000) Subject: Cambodia Is the Commission aware that there are still allegations of a whole range of problems in Cambodia from desperate poverty, famine in some areas, high levels of corruption and abuses of human rights? Does the Commission consider it necessary to implement any conditionalities at this time?


eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
international affairs
overseas countries and territories

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 2. 2000 KOM(2000) 156 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den bestående afgørelse om OLT'ernes associering med EF udløber den 29. februar 2000. Forberedelserne til en ny rådsafgørelse har været i gang siden begyndelsen af 1999 (herunder Kommissionens meddelelse KOM (1999) 163 endelig udg. af 20. maj 1999). Kommissionen vil imidlertid ikke kunne vedtage sit forslag tidsnok til, at Rådet kan træffe sin afgørelse før den 1. marts 2000. For at undgå et juridisk tomrum, som vil være uforeneligt med traktatens artikel 187, foreslår Kommissionen derfor, at gyldighedsperioden for den gældende associeringsaftale forlænges med højst ét år. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 187, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: (1) Det er hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF1, som ændret ved afgørelse 97/803/EF2, indtil der træder en ny rådsafgørelse i kraft om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, dog senest indtil den 28. februar 2001 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 240, stk. 1, anvendelse indtil den 28. februar 2001". i afgørelse 91/482/EØF affattes således: "Denne afgørelse finder Artikel 1 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Den finder anvendelse fra den 29. februar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 2 EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1 EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50 3


title: Verordnung (EG) Nr. 346/2000 der Kommission vom 15. Februar 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 43/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 346/2000 DER KOMMISSION vom 15. Februar 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 291/ 2000 (5), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (3) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (4) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (5) ABl. L 33 vom 8. 2. 2000, S. 10. 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/31 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 15. Februar 2000 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 13,85 13,85 13,85 13,85 16,27 16,27 16,27 0,16 9,95 16,25 9,72 15,73 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0408/00 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie. Verschillende invoertarieven voor Alaska-zeezalm (3,5 %) en Hoki (langstaartige stokvis) (7,5 %).

text: C 46 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Op grond van deze gegevens: (cid:129) Hoe is het mogelijk dat de Commissie de Raad om de openstelling van opeenvolgende tariefcontin- genten voor tonijnfilet kan verzoeken, terwijl zij geen enkele informatie heeft over de hoeveelheden die in het kader van deze contingenten in de Europese Unie worden ingevoerd, noch over de ondernemingen en de lidstaten die deze producten importeren? (cid:129) Welke controle oefent de Commissie uit op deze import, die bovendien rechtstreekse concurrentie is voor een belangrijke communautaire industrietak, waar talrijke arbeidsplaatsen en aanzienlijke investe- ringen op het spel staan? (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 95. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 maart 2000) Het geachte parlementslid had de Commissie in schriftelijke vraag E-2310/99 (1) uitsluitend verzocht om informatie over particuliere bedrijven in Thailand (lijst van exportbedrijven die tonijnfilets naar de Gemeenschap uitvoeren, uitgevoerde hoeveelheden per bedrijf) en in de Gemeenschap (lijst van importbe- drijven en hun vestigingsplaats). Zoals de Commissie al in haar antwoord heeft aangegeven, kan ze geen informatie verstrekken over de handelsactiviteiten van particuliere bedrijven, aangezien deze gegevens niet aan de Commissie worden meegedeeld. Bij het doen van voorstellen om voor visserijproducten een tariefcontingent te openen, gaat de Commissie vooral uit van globale gegevens over de benutting van deze contingenten en de aanvragen die door de overheden van de lidstaten zijn ingediend. Ten aanzien van de controle op de invoer in het kader van dit contingent passen de Commissie en de lidstaten de voorschriften toe van artikel 308 bis tot 308 quater van Verordening (EEG) Nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) Nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2). (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 95. (2) PB L 253 van 11. 10. 1993. (2001/C 46 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0408/00 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie (15 februari 2000) Betreft: Verschillende invoertarieven voor Alaska-zeezalm (3,5 %) en Hoki (langstaartige stokvis) (7,5 %) In de periode van januari tot maart 2000 zullen verschillende douanerechten gelden voor producten waarop voordien een uniform douanerecht werd geheven. Op grond daarvan moet voor Alaska-zeezalm sinds het begin van het jaar 3,5 % invoerrecht worden betaald terwijl voor Hoki (langstaartige stokvis) een douanerecht van 7,5 % is verschuldigd. Dit is onbegrijpelijk vanuit het gezichtspunt van de maatregelen voor de instandhouding van de visvoorraden aangezien Alaska-zeezalm met overbevissing wordt bedreigd terwijl de Hoki-bestanden ruim voldoende zijn. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. om welke redenen alleen het douanerecht voor Hoki werd verhoogd, 2. welke algemene doelstellingen met deze douanetarieven worden nagestreefd? 3. Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over de toestand van de bestanden van voornoemde vissoorten en over eventuele tegenmaatregelen? 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/9 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 2000) Het conventionele douanerecht voor bevroren hoki-filets (Macruronus Novaezelandiae) bedraagt 7,5 %. Voor de periode van 1 april 1999 tot en met 31 december 1999 (1) is echter een autonoom tariefcontin- gent van 20. 000 ton geopend met een douanerecht van 3,5 %. In vergelijking met Alaska-zeezalm wordt hoki in de Gemeenschap nog maar sinds kort en op relatief kleine schaal verwerkt. Zoals de meeste andere autonome tariefcontingenten voor de voorziening van de markt van de Gemeenschap geldt het contingent niet in de eerste drie maanden van het jaar, wanneer het conventionele douanerecht van toepassing is. In het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (2) heeft de Raad echter beslist om voor hoki een verlaagd tarief zonder kwantitatieve beperkingen toe te passen, wat in de toekomst een oplossing moet vormen voor de problemen voor de voorziening van de markt met deze vissoort. De Commissie had voor hoki een douanerecht van 3,5 % voorgesteld (zoals voor Alaska-zeezalm) (3). Op verzoek van Duitsland heeft de Raad evenwel beslist om het douanerecht voor Alaska-zeezalm te schorsen. Wat de toestand van de bestanden van deze vissoorten betreft: Alaska-zeezalm wordt inderdaad met overbevissing bedreigd, terwijl hoki een minder beviste soort is. De aanvoerbehoeften van de visverwer- kende sector van de Gemeenschap wijzen er echter op dat de daling van de beschikbare hoeveelheden Alaska-zeezalm nog niet met de aanvoer van hoki kan worden opgevangen. In dit opzicht wil de Gemeenschap het multilaterale beheer van de visbestanden bevorderen, vooral via de regionale organisaties voor de visserij. Hoewel de Gemeenschap niet rechtstreeks deelneemt aan het beheer van de bestanden van de twee door het geachte parlementslid genoemde vissoorten, zet ze zich in voor een verantwoord beheer van de betrokken bestanden in het kader van de internationale organisaties die zich met visserijvraagstukken bezighouden (Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO)). (1) Verordening (EG) Nr. 745/1999 van de Raad van 30 maart 1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten (cid:129) PB L 96 van 10. 4. 1999. (2) Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (cid:129) PB L 17 van 21. 1. 2000. (3) Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur (cid:129) PB C 78 van 20. 3. 1999. (2001/C 46 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0420/00 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (23 februari 2000) Betreft: Indicatieve toekenning van EFRO-kredieten over de periode 2000-2006 voor investeringen in Galiciº als doelstelling nr. 1-gebied In zijn antwoord d. d. 21 december j. l. op mijn schriftelijke vraag E-1433/99 (1) deelde de heer Barnier, lid van de Commissie, met betrekking tot de verdeling van de EFRO-kredieten over de periode 2000- 2006 mede dat de Commissie de lidstaten een indicatie zal geven van de wijze waarop de kredieten over de betrokken regio(cid:146)s moeten worden verdeeld als op nationaal niveau de methode wordt toegepast die de Commissie gebruikt om de kredieten van doelstelling 1 over de lidstaten te verdelen


title: 2000/165/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Februar 2000 zur Regelung der Durchführung gemeinschaftlicher Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial bestimmter Pflanzen gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG und 69/208/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 370) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
plant health control
plant propagation
research body
seed
testing

text: 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 52/41 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Februar 2000 zur Regelung der Durchführung gemeinschaftlicher Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial bestimmter Pflanzen gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/ 403/EWG und 69/208/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 370) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/165/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3, gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/54/EG (4), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3, gestützt auf die Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln (5), zuletzt geän- dert durch die Entscheidung 1999/742/EG der Kommission (6), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faser- pflanzen (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG, insbesondere auf Artikel 19 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In den obengenannten Richtlinien ist die Durchführung der gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial geregelt. Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß die in die Prüfungen und Tests einbezogenen Proben, zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen, ausreichend reprä- sentativ sind. Damit die gemeinschaftlichen Vergleichs- (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. (3) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (4) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 30. (5) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66. (6) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 39. (7) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. prüfungen und -tests verläßliche Schlußfolgerungen zulassen, muß jeder Mitgliedstaat daran teilnehmen, in dessen Hoheitsgebiet obengenannten Saatgut Pflanzen üblicherweise vermehrt oder vermarktet wird. der Die Durchführung der gemeinschaftlichen Vergleichs- prüfungen und -tests ist von der Kommission zu regeln. Einzelne technische Durchführungsvorschriften für die Vergleichsprüfungen und -tests wurden im Rahmen des Ständigen Ausschusses landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen festgelegt. für das Die Regelung der Vergleichsprüfungen und -tests berück- sichtigt unter anderem auch bestimmte Schadorga- nismen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 77/ 93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (8), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 1999/53/EG der Kommis- sion (9) (Gemeinschaftliches Pflanzenschutzrecht), fallen. 1999-2001 sollten gemeinschaftliche Vergleichsprü- fungen und -tests bei Saatgut und Vermehrungsmaterial der Ernte 1999 durchgeführt und allgemeine Regeln für die Durchführung der gemeinschaftlichen Vergleichsprü- fungen und -tests festgelegt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — des der (3) (4) (5) (6) (7) (8) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (9) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 29. L 52/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 2. 2000 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) 1999-2001 werden gemeinschaftliche Vergleichsprü- fungen und -tests bei Saatgut und Vermehrungsmaterial der im Anhang aufgeführten Pflanzen durchgeführt. (2) Die Mitgliedstaaten nehmen an den gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests teil, sofern in ihrem Hoheitsge- biet Saatgut und Vermehrungsmaterial der im Anhang aufgeli- vermarktet steten Pflanzen üblicherweise werden. vermehrt oder Artikel 2 der Verantwortung der Kommissionsdienststellen unter verschlüsselt zu kennzeichnen. Erweisen sich Proben als mit einem der betreffenden Schadorganismen befallen, so trifft die Kommission die gemäß dem gemeinschaftlichen Pflanzen- schutzrecht vorgeschriebenen Maßnahmen. Dies gilt unbe- schadet der allgemeinen Bedingungen für die Prüfung der Jahresberichte über die bestätigten Ergebnisse und Schlußfolge- rungen der gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die allgemeine Durchführungsregelung für die gemeinschaft- lichen Vergleichsprüfungen und -tests gemäß Artikel 1 ist im Anhang festgelegt. Brüssel, den 15. Februar 2000 Artikel 3 Für die Prüfungen gemäß der Richtlinie 77/93/EWG ist jede den Labortests zu unterwerfende Probe zuvor von der für die Durchführung der Prüfungen und Tests zuständigen Stelle Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 52/43 ANHANG Pflanzenart Zuständige Stelle Zu beurteilende Anforderungen Anzahl der Proben Gramineae Bundessortenamt Hannover (D) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- 230 Äußere Saatgutqualität (Laboruntersuchung) Hordeum Lolium Pisum Plantedirektoratet Lyngby (DK) Äußere Saatgutqualität (Laboruntersuchung) Triticum aestivum ENSE Mailand (I) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- Zea mays Solanum tuberosum BFL Wien (A) DGPC Oeiras (P) Äußere Saatgutqualität (Laboruntersuchung) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- Sortenechtheit und Sortenreinheit, Pflanzenge- sundheit (Feldbesichtigung) Pflanzengesundheit delknollenvirus) (Laboruntersuchung) (Ringfäule/Braunfäule/Spin- 55 342 100 100 80 250 250 Brassica napus NIAB Cambridge (UK) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- 120 Die Proben sind nach Frühjahrs- und Herbstaus- saat zu trennen Gossypium spp. VRICP Thessaloniki (EL) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- Faserqualität (Laboruntersuchung) Äußere Saatgutqualität (Laboruntersuchung) Helianthus annuus OEVV Madrid (E) Sortenechtheit und Sortenreinheit tigung) (Feldbesich- Zea mays Helianthus annuus Brassica napus GNIS/SOC (F) Elektrophorese-Verfahren: Zea mays Helianthus annuus Brassica napus Hordeum vulgare DAF (IRL) Sortenechtheit und Sortenreinheit Analytische Saatgutqualität (Laboruntersuchung) 60 60 60 80 32 36 36 80 80


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0409/00 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Vermindering van het gebruik van turfmolm in de tuinbouw.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biotope
horticulture
peat

text: C 330 E/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0409/00 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (15 februari 2000) Betreft: Vermindering van het gebruik van turfmolm in de tuinbouw Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om een vermindering van het gebruik van turfmolm in de particuliere en de beroepstuinbouw te bevorderen en stimulansen te geven voor het gebruik van alternatieven teneinde laag gelegen veengrondhabitats te beschermen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (31 maart 2000) Bij het zoeken naar alternatieven voor het gebruik van turf in de tuinbouw gaat de Commissie na of het mogelijk is regels te geven voor compostproductie uit het biologisch afbreekbare gedeelte van stedelijk afval. Compost van goede kwaliteit (wat betreft de aanwezigheid van zware metalen, organische verbin- dingen en pathogenen) kan turf bij verschillende toepassingen in de particuliere en beroepstuinbouw vervangen. Het belangrijkste mechanisme van de Gemeenschap voor de bescherming van laagveenhabitats is de oprichting van het Natura 2000-netwerk van beschermde gebieden overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie heeft ook veel projecten voor het behoud en het herstel van de veengebieden overeenkom- stig de LIFE-verordening gesteund. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, als gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG van de Raad van 27. 10. 1997, PB L 305 van 8. 11. 1997. (2000/C 330 E/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0411/00 van Pasqualina Napoletano (PSE) aan de Raad (17 februari 2000) Betreft: Door de Commissie betaalde missie voor belastinghervorming in Albaniº Mevrouw Natalina Cea, hoofd van de door de Commissie betaalde missie in Albaniº voor belastinghervor- ming, heeft aangekondigd dat zij opstapt nadat zij drie jaar land zich zeer professioneel van haar taak heeft gekweten. Zij heeft al die tijd blijk gegeven van moed en ijver bij het vervullen van haar taken. Gezien de positieve resultaten van deze missie die het Albanese belastingstelsel heeft helpen moderniseren en de staat flink wat meer geld in het laatje heeft gebracht en beslissende hulp heeft geboden bij het uitwerken van de Albanese belastingwetgeving; overwegende dat mevrouw Cea geklaagd heeft over een hinderlijk klimaat van intimidatie en moeilijkheden bij het verrichten van haar werk; overwegende dat de Italiaanse douanedienst waar mevrouw Cea voor haar detachering werkzaam was, haar werk als afdelingshoofd altijd actief heeft gesteund en gewaardeerd en rekening houdend met haar verzoek om overplaatsing bij de Commissie een voorstel heeft ingediend voor haar vervanging waarmee zij liet zien dat het haar ernst is met voortzetting van deze lastige missie die tot doel heeft de illegaliteit te bestrijden en de strijd tegen de misdaad op te voeren; luidt de vraag aan de Raad: 1. Hoe denkt hij over de toestand in Albaniº in verband met deze specifieke en zo gevoelige samen- werkingssector? 2. Vindt hij niet dat deze missie verder moet worden versterkt en actief gesteund, mede in het licht van de tot dusver ontmoete hindernissen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0387/00 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Wiederholte Aufbringung galicischer Fischereifahrzeuge durch Schiffe der irischen Maríne.

eurovoc_concepts:
Galicia
Ireland
common fisheries policy
fishing regulations

text: C 374 E/64 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0387/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (15. Februar 2000) Betrifft: Wiederholte Aufbringung galicischer Fischereifahrzeuge durch Schiffe der irischen Mar(cid:237)ne In den letzten Tagen wurden mehrere galicische Fischereifahrzeuge, die in dem (cid:132)Sole(cid:147)-Gebiet Fischfang betrieben, von Schiffen der irischen Marine wegen angeblicher technischer Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten aufge- bracht. Die Schiffe wurden nach Entrichtung einer symbolischen Geldstrafe freigegeben, doch ist der wirtschaftliche Schaden, der ihnen aus der Unt(cid:228)tigkeit w(cid:228)hrend der gesamten Dauer der Aufbringung entstanden ist, sehr hoch. Hat die Kommission Kenntnis von diesen Ereignissen, die sich st(cid:228)ndig wiederholen, und vom Druck, dem die galicische Fischereiflotte ausgesetzt ist? H(cid:228)lt sie das Verhalten der irischen Beh(cid:246)rden f(cid:252)r angemessen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. M(cid:228)rz 2000) Der Kommission sind die von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Vorg(cid:228)nge nicht bekannt. Sie m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten deshalb bitten, ihr genaue Angaben zu (cid:252)bermitteln, damit sie der Sache nachgehen kann. (2000/C 374 E/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0392/00 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: (cid:214)ffentlichkeitsprinzip und Informantenschutz (8. Februar 2000) In der schwedischen Presse hat Kommissionsmitglied Neil Kinnock behauptet, da(cid:223) das (cid:214)ffentlichkeits- prinzip und der Informantenschutz nach schwedischem Modell nicht f(cid:252)r die EU-Kommission geeignet sind. Nach Ansicht von Kinnock w(cid:252)rden eindeutig wichtige Beschl(cid:252)sse informell gefa(cid:223)t, wenn das (cid:214)ffentlich- keitsprinzip eingef(cid:252)hrt w(cid:252)rde, und der Informantenschutz w(cid:252)rde eine st(cid:228)rkere Heimlichtuerei bewirken. Kinnock behauptete au(cid:223)erdem, da(cid:223) Paul van Buitenen sich von einem (cid:132)guten(cid:147) Informanten, der Unregel- m(cid:228)(cid:223)igkeiten bei der Kommission aufgedeckt hat, zu einem (cid:132)b(cid:246)sen(cid:147) Informanten gewandelt hat, der versucht, die Kommission als Institution schlecht zu machen. Kann das Kommissionsmitglied n(cid:228)her erl(cid:228)utern, aus welchen Gr(cid:252)nden es zu der Schlu(cid:223)folgerung gelangt ist, da(cid:223) das (cid:214)ffentlichkeitsprinzip und der Informantenschutz das Gegenteil von dem bewirken w(cid:252)rden, was mit ihnen eigentlich angestrebt wird, falls sie in der EU Geltung erlangen? Kann das Kommissions- mitglied ausf(cid:252)hrlicher darlegen, durch welche Handlungen Paul van Buitenen sich von einem (cid:132)guten(cid:147) zu einem (cid:132)b(cid:246)sen(cid:147) Informanten gewandelt hat? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (24. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ha k(cid:252)rzlich einen Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (cid:252)ber den Zugang der (cid:214)ffentlichkeit zu Dokumenten der europ(cid:228)ischen Organe ver(cid:246)ffentlicht (1). Darin sind die Grunds(cid:228)tze und Vorschriften festgelegt, die nach Auffassung der Kommission notwendig sind, um f(cid:252)r den europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger Trans- parenz in bezug auf die in den Organen vorhandenen Informationen zu gew(cid:228)hrleisten. Bei der Aus- arbeitung des Vorschlags hat die Kommission die positiven Erfahrungen mit dem Verhaltenskodex (2), die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber den Zugang zu Dokumenten und insbesondere die bew(cid:228)hrte Praxis in den nordischen Staaten sowie die besondere Lage in den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ber(cid:252)ck- sichtigt. Parlament und Rat werden diesen Text er(cid:246)rtern und schlie(cid:223)lich verbindliche Vorschriften zu dieser Frage festlegen


title: PERGUNTA ESCRITA E-0397/00 apresentada por Doris Pack (PPE-DE) à Comissão. Direitos da FIBT em matéria de publicidade relativa ao bobsleigh, aos capacetes de protecção e aos atletas.

eurovoc_concepts:
advertising
ownership
professional sport
sponsorship
sporting event
sports body
sports equipment

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/151 Estudos publicados nas revistas cient(cid:237)ficas Mar(cid:237)ne Mammal Science (Julho de 1999) e Conservation Biology (28/10/1999) revelam que o verdadeiro nœmero de focas abatidas atravØs da ca(cid:231)a (focas da Gronel(cid:226)ndia) no CanadÆ e na Gronel(cid:226)ndia no ano passado se cifrou entre 417. 000 e 533. 000. Como a ca(cid:231)a sustentÆvel provou nªo ter como consequŒncia a redu(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo (pois a reprodu(cid:231)ªo consegue acompanhar o ritmo dos abates), o verdadeiro nœmero de focas abatidas poderÆ cifrar-se entre 93. 000 e 264. 000, segundo os referidos estudos. Sendo assim, deve-se corrigir para baixo o nœmero de focas abatidas atravØs da ca(cid:231)a. 1. A Comissªo tem conhecimento dos estudos publicados nas revistas cient(cid:237)ficas supramencionadas? Na opiniªo da Comissªo, como se conjungam os resultados dos referidos estudos com as quotas 2. fixadas pelo governo canadiano? EstÆ a Comissªo disposta a tomar medidas no sentido de exortar o governo canadiano a mudar a sua 3. pol(cid:237)tica? Em caso afirmativo, quais? Pode a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre o respeito da directiva relativa (cid:224)s focas (83/129/CEE (1), 4. alterada em 1985 e 1989)? Pode a Comissªo assegurar que os Estados-membros cumprem realmente esta directiva? (1) JO L 91 de 9. 4. 1983, p. 30. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo tem conhecimento das publica(cid:231)ıes cient(cid:237)ficas referidas pela Senhora Deputada. As quotas estabelecidas pelo CanadÆ para a ca(cid:231)a da foca da Gronel(cid:226)ndia e da foca de mitra nªo sofrem altera(cid:231)ıes desde 1996 e nenhuma destas espØcies figura na lista vermelha dos animais amea(cid:231)ados de extin(cid:231)ªo da Uniªo Internacional para a Conserva(cid:231)ªo da Natureza (UICN). A Comissªo parte do princ(cid:237)pio de que as autoridades canadianas tŒm conhecimento dos problemas relativos (cid:224) rela(cid:231)ªo entre as quotas e o nœmero de animais efectivamente abatidos, o que terÆ estado na origem de um vasto recenseamento da popula(cid:231)ªo de focas da Gronel(cid:226)ndia, efectuado pelo MinistØrio canadiano das pescas e dos oceanos em 1999, com resultados finais previstos para a Primavera de 2000. Por conseguinte, a Comissªo acha desnecessÆrio intervir no que se refere a esta questªo. A Comissªo nªo tem motivos para pensar que a Directiva 83/129/CEE do Conselho, de 28 de Mar(cid:231)o de 1983, relativa (cid:224) importa(cid:231)ªo nos Estados-membros de peles de determinados bebØs-focas e de produtos derivados, que apenas diz respeito (cid:224)s peles de bebØs-focas da Gronel(cid:226)ndia «de manto branco» e de bebØs- -focas de mitra «de dorso azul», nªo estÆ a ser correctamente aplicada nos Estados-membros. HÆ alguns anos, a codifica(cid:231)ªo errada de peles de ovino deu origem a um mal entendido, levando a crer que tinham sido importadas peles de bebØs-focas na Comunidade. A legisla(cid:231)ªo canadiana pro(cid:237)be a ca(cid:231)a de bebØs-focas «de manto branco» e de bebØs-focas «de dorso azul» para fins comerciais. Como resultado desta medida, o comØrcio destes tipos espec(cid:237)ficos de pele de foca parece ter dimunu(cid:237)do gradualmente. (2000/C 330 E/171) PERGUNTA ESCRITA E-0397/00 apresentada por Doris Pack (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) Objecto: Direitos da FIBT em matØria de publicidade relativa ao «bobsleigh», aos capacetes de protec(cid:231)ªo e aos atletas A FIBT («FØdØration Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing»), cuja sede se situa em Milªo (ItÆlia), declara, no seu regulamento internacional relativo (cid:224) Ta(cid:231)a do mundo e aos campeonatos europeus e mundiais, serem sua propriedade os bens dos atletas e dos clubes e/ou federa(cid:231)ıes nacionais. C 330 E/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Na alta competi(cid:231)ªo, este desporto Ø, regra geral, exercido profissionalmente. O equipamento e o ve(cid:237)culo constituem, normalmente, propriedade dos atletas ou dos respectivos clubes ou das federa(cid:231)ıes desportivas nacionais que patrocinam os atletas. No ponto 1. 13. 3. 2. do regulamento internacional, a FIBT declara, em viola(cid:231)ªo dos direitos de propriedade e dos direitos de personalidade dos atletas, clubes e federa(cid:231)ıes nacionais de que aqueles sªo membros, constituir propriedade da FIBT uma superf(cid:237)cie de 50 cm2 situada em ambos os lados da capota e no ter(cid:231)o inferior da mesma, incluindo as superf(cid:237)cies situadas na parte dianteira dos protectores laterais. A FIBT dificulta aos atletas de maior renome, aos clubes e (cid:224)s federa(cid:231)ıes nacionais a angaria(cid:231)ªo de patrocinadores e restringe a sua liberdade de exerc(cid:237)cio de uma actividade econ(cid:243)mica. Assim sendo, pergunta-se (cid:224) Comissªo se a regulamenta(cid:231)ªo da FIBT relativa (cid:224)s superf(cid:237)cies publicitÆrias de que dispıe nos equipamentos desportivos, capacetes de protec(cid:231)ªo e vestuÆrio dos atletas contraria a jurisprudŒncia comunitÆria no dom(cid:237)nio do desporto profissional? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (28 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo nªo se encontra em condi(cid:231)ıes de dar uma resposta definitiva com base nas informa(cid:231)ıes contidas na pergunta do Senhor Deputado. Com efeito, para que se possa proceder a um exame das prÆticas restritivas de uma federa(cid:231)ªo face (cid:224)s regras da concorrŒncia Ø necessÆrio um conhecimento total dos factos no seu contexto econ(cid:243)mico e jur(cid:237)dico, bem como das especificidades do sector e da defini(cid:231)ªo do mercado em causa. De qualquer modo, a questªo de se saber quem tem o direito de utilizar estas superf(cid:237)cies publicitÆrias depende do direito nacional. Caso as diferentes legisla(cid:231)ıes nacionais nªo tenham atribu(cid:237)do (cid:224) Federa(cid:231)ªo Internacional de Bobsleigh e de Tobogganing (FIBT) o direito a estes espa(cid:231)os publicitÆrios serÆ, entªo, necessÆrio analisar se o procedimento mencionado pelo Senhor Deputado resulta de um acordo proibido pelo disposto no artigo 81o (ex-artigo 85o) do Tratado CE ou se constitui explora(cid:231)ªo abusiva de uma posi(cid:231)ªo dominante na acep(cid:231)ªo do disposto no artigo 82o (ex-artigo 86o) do Tratado CE. A aprecia(cid:231)ªo desta situa(cid:231)ªo exige informa(cid:231)ıes complementares de que a Comissªo nªo dispıe e que lhe permitiriam, entre outros, apreciar se o procedimento referido pelo Senhor Deputado afecta o comØrcio entre Estados- -membros ou se a FIBT, supondo que actua enquanto empresa, detØm uma posi(cid:231)ªo dominante numa parte substancial do mercado comum. (2000/C 330 E/172) PERGUNTA ESCRITA E-0401/00 apresentada por Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) e Samuli Pohjamo (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: IndependŒncia das inspec(cid:231)ıes alimentares comunitÆrias (15 de Fevereiro de 2000) Os inspectores veterinÆrios da Uniªo Europeia efectuaram, entre 11 e 21. 10. 1998, uma viagem de trabalho (cid:224) Rœssia, mais concretamente, (cid:224) Pen(cid:237)nsula de Cola. O objectivo desta desloca(cid:231)ªo consistiu em averiguar da possibilidade de ser autorizada a importa(cid:231)ªo na UE de carne de rena e de carne de ca(cid:231)a com proveniŒncia da Pen(cid:237)nsula de Cola. Segundo o relat(cid:243)rio da Comissªo relativo a essa inspec(cid:231)ªo (XXIV/1472/98), participou nessa viagem o representante de uma empresa interessada na importa(cid:231)ªo de carne de rena com proveniŒncia da Prov(cid:237)ncia de Cola. Ainda segundo o mesmo relat(cid:243)rio, aquela empresa contribuiu nªo s(cid:243) para a organiza(cid:231)ªo da referida desloca(cid:231)ªo, como preparou o servi(cid:231)o de interpreta(cid:231)ªo para os respectivos encontros. Pergunta-se se a participa(cid:231)ªo de representantes de empresas comerciais em viagens de inspec(cid:231)ªo da UE a pa(cid:237)ses terceiros corresponde a uma prÆtica habitual? Considera a Comissªo que a participa(cid:231)ªo em viagens de inspec(cid:231)ªo de parceiros detentores de interesses comerciais assegura a confian(cid:231)a dos consumidores na independŒncia das inspec(cid:231)ıes alimentares da UE?


title: Reglamento (CE) n° 338/2000 de la Comisión, de 15 de febrero de 2000, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 43/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 338/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 16. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/13 del Reglamento de la Comisión, de 15 de febrero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 528 720 999 53,2 245,4 149,3 132,6 159,4 146,0 217,7 217,7 133,2 58,3 141,9 111,1 38,0 38,8 41,1 23,6 62,0 40,7 53,6 70,2 61,9 68,1 63,1 120,7 79,9 64,9 79,3 39,7 64,9 52,3 48,4 89,2 84,4 76,2 82,9 76,2 102,8 109,1 100,3 55,0 91,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Rompere il silenzio : Campagna europea contro la violenza domestica.

eurovoc_concepts:
EU policy
social problem
social survey
statistics
violence
woman


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0486/00 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Ersättning till tjänstemännen vid Europeiska investeringsbanken (EIB).

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
confidentiality
decision-making body (EU)
pay cut
remuneration of work
tax on income
wage cost

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/197 (2000/C 303 E/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-0473/00 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (24 februari 2000) ˜mne: Anslutning av Albanien till WTO I sitt svar 2526/99 (1) p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan om anslutning av Albanien till WTO ger kommissions- ledamot Lamy undvikande information om de framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av regler som (cid:228)r f(cid:246)renliga med WTO:s regler. Han bekr(cid:228)ftar att f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r Albaniens anslutning till WTO (cid:228)r inne i sista fasen. Kommissionsledamot Lamy har emellertid inte besvarat den huvudsakliga fr(cid:229)ga som st(cid:228)llts till kommis- sionen, dvs. om den kan bekr(cid:228)fta (cid:129) eller f(cid:246)rneka (cid:129) uppgifter om att anslutningen av Albanien till WTO tydligen hindras av en tvist mellan Frankrike och en annan medlemsstat i WTO, en tvist som inte har n(cid:229)gonting att g(cid:246)ra med sj(cid:228)lva fr(cid:229)gan om Albaniens anslutning till WTO? Om detta bekr(cid:228)ftas, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit, eller avser att vidta, f(cid:246)r att Albanien snabbt skall kunna bli en fullv(cid:228)rdig medlem i WTO, i enlighet med det beslut som fattats av unionen? (1) EGT C 219, 1. 8. 2000, s. 177. Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 mars 2000) Kommissionen beklagar om parlamentsledamoten ans(cid:229)g att det tidigare svaret var oklart. Saken (cid:228)r den att gemenskapen inte kunde godta de (cid:229)taganden som Albanien f(cid:246)reslog n(cid:228)r det g(cid:228)llde audiovisuella tj(cid:228)nster. Dessa (cid:229)taganden skulle, om de uppfylldes, hindra utvecklingen av Albaniens framtida f(cid:246)rbindelser med gemenskapen n(cid:228)r det g(cid:228)ller politiken p(cid:229) det audiovisuella omr(cid:229)det och inneb(cid:228)ra en risk f(cid:246)r att Albanien skulle uteslutas fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att delta i olika gemenskapsprogram som till exempel Media. Dessa (cid:229)taganden f(cid:246)reslogs n(cid:228)r n(cid:228)stan alla bilaterala f(cid:246)rhandlingar om Albaniens anslutning till V(cid:228)rlds- handelsorganisationen (WTO) var avslutade och gjordes p(cid:229) beg(cid:228)ran av F(cid:246)renta staterna. Mot bakgrund av den amerikanska industrins begr(cid:228)nsade marknadsintressen i Albanien riskerar F(cid:246)renta staternas beg(cid:228)ran att motverka sitt eget syfte, eftersom den kan f(cid:246)rsena Albaniens ytterligare integration i Europa vilket (cid:228)r k(cid:228)rnan i gemenskapens strategi f(cid:246)r Balkanl(cid:228)nderna. Kommissionen deltar d(cid:228)rf(cid:246)r aktivt i f(cid:246)rhandlingarna med de ber(cid:246)rda parterna, s(cid:229) att Albaniens anslutning till WTO, som gemenskapen starkt underst(cid:246)djer, kan ske s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 303 E/226) SKRIFTLIG FR¯GA P-0486/00 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (15 februari 2000) ˜mne: Ers(cid:228)ttning till tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen vid Europeiska investeringsbanken (EIB) Europeiska investeringsbankens l(cid:246)nekostnader f(cid:246)r de cirka 1 000 (n(cid:228)rmare best(cid:228)mt 998) anst(cid:228)llda uppg(cid:229)r till cirka 129 miljoner euro (250 miljarder italienska lire). Detta belopp omfattar inte bara direkt(cid:246)rer i den h(cid:246)gsta ledningen, vars l(cid:246)ner kan uppg(cid:229) till cirka 260 000 euro (500 miljoner lire) per (cid:229)r, utan (cid:228)ven vanliga handl(cid:228)ggare. Kan kommissionen besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur ser de styrande organens sammans(cid:228)ttning ut inom EIB? 2. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r l(cid:246)nerna och beskattningen (brutto- och nettoers(cid:228)ttning inbegripet eventuella f(cid:246)rm(cid:229)ner)? 3. Hur stor (cid:228)r den totala medelinkomsten bland direkt(cid:246)rerna (som (cid:228)r anst(cid:228)llda vid EIB)? C 303 E/198 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 4. St(cid:228)mmer det att kostnaden f(cid:246)r EIB:s cirka 1 000 anst(cid:228)llda (ber(cid:228)knad p(cid:229) grundval av medell(cid:246)nen p(cid:229) de olika niv(cid:229)erna, inklusive de ers(cid:228)ttningar och avgifter som betalas av banken) uppg(cid:229)r till 250 miljoner lire om (cid:229)ret (cirka 130 000 euro), det vill s(cid:228)ga mer (cid:228)n dubbelt s(cid:229) mycket som medell(cid:246)nen bland de europeiska banktj(cid:228)nstem(cid:228)nnen, vilken uppg(cid:229)r till cirka 100 miljoner lire om (cid:229)ret (mindre (cid:228)n 52 000 euro om (cid:229)ret)? 5. St(cid:228)mmer det att direktionsledam(cid:246)terna inkasserar totalt 50 miljoner lire netto i m(cid:229)naden? 6. St(cid:228)mmer det att generaldirekt(cid:246)rerna inkasserar 40 miljoner lire netto i m(cid:229)naden? 7. St(cid:228)mmer det att det bara (cid:228)r l(cid:246)nerna f(cid:246)r anst(cid:228)llda upp till avdelningschefsniv(cid:229) som (cid:228)r offentliga? 8. St(cid:228)mmer det att vissa av bankens handl(cid:228)ggare (p(cid:229) olika tj(cid:228)nsteniv(cid:229)er) har en (cid:229)rsinkomst p(cid:229) 500 000 euro (cirka en miljard lire)? 9. Kan kommissionen t(cid:228)nka sig att s(cid:228)nka denna ers(cid:228)ttning med 30 procent fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000? 10. Hur mycket har utbetalats till samtliga handl(cid:228)ggare och samtliga tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid EIB under 1998? Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 mars 2000) Med tanke p(cid:229) att parlamentsledmoten fr(cid:229)ga var mycket konkret (cid:246)verl(cid:228)mnade kommissionen den till Europeiska investeringsbanken (EIB), vars svar lyder enligt f(cid:246)ljande: EIB:s styrande organ omfattar 1) bankstyrelsen, som best(cid:229)r av en minister per medlemsstat, i allm(cid:228)nhet finansministern, 2) bankdirektionen, som best(cid:229)r av 25 medlemmar och 13 suppleanter, 3) f(cid:246)rvalt- ningskommittØn, som (cid:228)r EIB:s verkst(cid:228)llande organ, och som best(cid:229)r av bankens ordf(cid:246)rande och de sju vice ordf(cid:246)randena och 4) kontrollkommittØn, som (cid:228)r EIB:s externa revisionsorgan, och som best(cid:229)r av fyra personer som valts ut fr(cid:229)n externa offentliga eller privata finansiella revisionsorgan inom Europeiska unionen. Bankdirektionen och f(cid:246)rvaltningskommittØn utses av bankstyrelsen. EIB:s f(cid:246)rvaltningsorgans samman- s(cid:228)ttning och ansvarsomr(cid:229)den anges i bankens (cid:229)rsrapport till vilken parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas. EIB:s personalkostnader uppg(cid:229)r till 126,359 miljoner euro, vilket f(cid:246)r (cid:246)vrigt ocks(cid:229) anges i bankens (cid:229)rsrapport (1). Dessa kostnader t(cid:228)cker bankens personal (998 tj(cid:228)nster) samt (cid:229)tta medlemmar i f(cid:246)rvalt- ningskommittØn. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att endast 70 % av beloppet, dvs. 88,5 miljoner euro g(cid:229)r till l(cid:246)ner, resterande belopp (37,589 miljoner) g(cid:229)r till sociala f(cid:246)rs(cid:228)kringsavgifter. I motsats till (cid:246)vriga EU- institutioner tar EIB direkt ansvar f(cid:246)r utgifter f(cid:246)r sjukf(cid:246)rs(cid:228)kringar, pensioner, dagisverksamhet och annan barnpassning, samt de anst(cid:228)lldas subventionerade personalmatsal. Betr(cid:228)ffande ers(cid:228)ttningen till bankens direkt(cid:246)rer b(cid:246)r det understrykas att medlemmarna i f(cid:246)rvaltnings- kommittØn, genom beslut av bankstyrelsen, har ett f(cid:246)r kommissionens ordf(cid:246)rande och vice ordf(cid:246)rande. P(cid:229) liknande s(cid:228)tt mottar EIB:s generaldirekt(cid:246)rer samma ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)er som deras motsvarigheter i (cid:246)vriga EU-institutioner. F(cid:246)ljaktligen (cid:246)verstigs det belopp p(cid:229) 40 miljoner lire (20 658,28 euro) netto per m(cid:229)nad i ers(cid:228)ttning f(cid:246)r EIB:s generaldirekt(cid:246)rer, som anges av parlamentsledamoten, den faktiska ers(cid:228)ttningen med (cid:246)ver 35 %. l(cid:246)nesystem som (cid:228)r identiskt med det Medlemmarna i bankdirektionen, som sammantr(cid:228)der 11 g(cid:229)nger per (cid:229)r, mottar ingen ers(cid:228)ttning fr(cid:229)n banken. Endast en fast ers(cid:228)ttning p(cid:229) 50 euro utbetalas till dem f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r att n(cid:228)rvara vid bankdirektionens m(cid:246)ten. Detta belopp (cid:228)r of(cid:246)r(cid:228)ndrat sedan 1958. Medlemmarna i bankens styrelse mottar varken n(cid:229)gon ers(cid:228)ttning fr(cid:229)n banken eller n(cid:229)gon ers(cid:228)ttning f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r att n(cid:228)rvara vid m(cid:246)tena. 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/199 Strukturen vad avser grundl(cid:246)nen f(cid:246)r de anst(cid:228)llda vid EIB (cid:228)r i stort sett densamma som f(cid:246)r tj(cid:228)nste- m(cid:228)nnen och de tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda i gemenskapen. Den (cid:228)r uppdelad enligt f(cid:246)ljande: Grundl(cid:246)n hos EIB (1998) (i euro) Anst(cid:228)llningskategori L(cid:228)gsta grundl(cid:246)n H(cid:246)gsta grundl(cid:246)n Verkst(cid:228)llande personal Administrativ personal Personal i ledande befattning 1 891,48 3 715,03 7 466,13 4 950,88 10 651,64 14 610,10 Dessa uppgifter ger ett maximalt teoretiskt f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan de l(cid:228)gsta och de h(cid:246)gsta l(cid:246)nerna p(cid:229) 1:7,7, denna skillnad (cid:228)r betydligt l(cid:228)gre (cid:228)n den som till(cid:228)mpas inom den europeiska banksektorn. Det b(cid:246)r dessutom understrykas att ingen anst(cid:228)lld vid bankdirektionen hittills har mottagit den h(cid:246)gsta grundl(cid:246)nen i tabellen. Gemenskapsskatt dras fr(cid:229)n all ers(cid:228)ttning, vars h(cid:246)gsta niv(cid:229) ligger p(cid:229) 45 %, och som betalas till gemenskapens allm(cid:228)nna budget. Parlamentsledamoten b(cid:246)r p(cid:229)minnas om vissa inslag som (cid:228)r specifika f(cid:246)r EIB och som man b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till vid bed(cid:246)mningen av de detaljerade uppgifterna nedan: (cid:129) I motsats till (cid:246)vriga EU-institutioner (cid:228)r EIB genom sina stadgar skyldig att vara sj(cid:228)lvfinansierande och t(cid:228)cka sina driftskostnader genom de vinster den g(cid:246)r som f(cid:246)rmedlande bank. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)ller EIB sin egen drift utan medel fr(cid:229)n gemenskapens budget eller medlemsstaterna. (cid:129) Till skillnad fr(cid:229)n (cid:246)vriga institutioner regleras arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena mellan banken och dess anst(cid:228)llda enligt kontrakt och inte genom tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifter. Dessutom till(cid:228)mpar banken en arbetsvecka p(cid:229) 40 timmar. Dessa tv(cid:229) faktorer samt att EIB:s verksamhet utg(cid:246)rs av bankaktiviteter (cid:229)terspeglar varf(cid:246)r den (cid:246)verv(cid:228)gande delen anst(cid:228)llda utg(cid:246)rs av administrativ personal och personal i ledande befattning (55 % av personalen), vilket man b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till vid bed(cid:246)mningen av de bank- anst(cid:228)lldas genomsnittliga l(cid:246)ner. (cid:129) Slutligen b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att de anst(cid:228)lldas l(cid:246)ner, enligt bankens traditioner, fastst(cid:228)lls individuellt och utg(cid:246)r en del det kontrakt som f(cid:246)renar den anst(cid:228)llde med arbetsgivaren. Varje anst(cid:228)lld (cid:228)r emellertid v(cid:228)l f(cid:246)rtrogen med de l(cid:228)gsta och de h(cid:246)gsta grundl(cid:246)nerna i sin anst(cid:228)llningskategori. Sammanfattningsvis b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att det faktiska beloppet f(cid:246)r de bankanst(cid:228)lldas l(cid:246)ner (88,5 miljo- ner euro av totalt 126,359 miljoner i personalkostnader) (cid:228)r 30 % l(cid:228)gre (cid:228)n de siffror som parlaments- ledamoten anger. Slutligen (cid:246)nskar kommissionen peka p(cid:229) att EIB (cid:228)r en oberoende institution som (cid:228)gs direkt av medlems- staterna och som agerar enligt de riktlinjer som fastst(cid:228)lls av dess styrelse. F(cid:246)r ytterligare klarg(cid:246)randen av ers(cid:228)ttningen till tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen vid EIB b(cid:246)r endera styrelsen eller banken kontaktas direkt. (1) Vinst- och f(cid:246)rlustkontot, EIB:s (cid:229)rsrapport 1998, s. 74. Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till uppgifterna fr(cid:229)n 1998, de siffror som (cid:229)terges i detta svar (cid:228)r fr(cid:229)n samma budget(cid:229)r, vilket (cid:228)r det senaste budget(cid:229)ret med attesterade r(cid:228)kenskaper. (2000/C 303 E/227) SKRIFTLIG FR¯GA P-0498/00 fr(cid:229)n Luciana Sbarbati (ELDR) till kommissionen (17 februari 2000) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r personer med nervdegenererande sjukdomar Med beaktande av att medellivsl(cid:228)ngden (cid:246)kar, aktualiseras problemet med den allm(cid:228)nna (cid:246)kningen av (cid:229)ldersbetingade h(cid:228)lsoproblem. Att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r (cid:228)ldre att s(cid:229) l(cid:228)nge som m(cid:246)jligt bibeh(cid:229)lla sin sj(cid:228)lvst(cid:228)ndighet, i synnerhet genom f(cid:246)rebyggande v(cid:229)rd, assistenttj(cid:228)nster och information om sjukdomar prioriteras av Europeiska unionens socialpolitik