title: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 3 februari 2000 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank (ECB/2000/1)

text: L 207/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 EUROPESE CENTRALE BANK RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 3 februari 2000 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank (ECB/2000/1) (2000/516/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, (4) Overeenkomstig de artikelen 12. 1 en 14. 3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integre- rend onderdeel van de Gemeenschapwetgeving, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap (hierna aangeduid als het „Verdrag”), inzonderheid op lid 2, derde streepje, en op artikel 3. 1, derde artikel 105, streepje, en de artikelen 12. 1, 14. 3 en 30. 6 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de „statuten”); Overwegende hetgeen volgt: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD: Artikel 1 Definities (1) (2) (3) Krachtens artikel 30. 1 van de statuten, wordt de Euro- pese Centrale Bank („de ECB”) door de nationale centrale banken van de lidstaten die de eenheidsmunt hebben aangenomen („de NCB's”) gedoteerd met externe reserves en is ten volle gerechtigd om de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren. Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder: — „deelnemende lidstaten”: alle lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt hebben aangenomen; — „NCB's”: de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten. Krachtens de artikelen 9. 2 en 12. 1 van de statuten, kan de ECB zekere van haar taken uitvoeren via de NCB's en kan zĳ een beroep doen op de NCB's voor de uitvoering van zekere van haar operaties, en de ECB is van mening dat de NCB's de externe reserves dienovereenkomstig als gevolmachtigden van de ECB dienen te beheren. De ECB acht het noodzakelĳk dat de NCB's die als gevolmach- tigden voor de ECB handelen in het beheer van de externe reserves van de ECB, gedragsregels toepassen en zekere andere procedures volgen ten aanzien van de tegenpartĳen van de ECB. De betrokkenheid van de NCB's bĳ het beheer van de aan de ECB overgedragen externe reserves en de transac- ties die met dat beheer te maken hebben, brengen de noodzaak met zich documentatie op te stellen voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB. Artikel 2 Status van gevolmachtigde van NCB's Elke NCB voert operaties uit met betrekking tot de 1. externe reserves van de ECB als gevolmachtigde voor de ECB en wordt geacht, door met die operaties aan te vangen, met die status van gevolmachtigde in te stemmen. Met betrekking tot alle door de NCB's namens de ECB uitgevoerde operaties, maakt elke NCB aan alle partĳen de status van de ECB als opdrachtgever duidelĳk bĳ het overeenkomen van elke operatie, zowel bĳ naam als door referentie naar een rekening- nummer of identificatiecode. 2. Bĳ de uitvoering van operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigde voor de ECB, maakt elke NCB haar eigen belangen, of de belangen van enig lichaam waarvoor het operaties uitvoert, ondergeschikt aan de belangen van de ECB. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/25 Elke NCB verschaft, indien zĳ door een tegenpartĳ van de 3. ECB wordt verzocht om een bewĳs van de machtiging van de NCB om operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als een gevolmachtigde van de ECB uit te voeren, aan die tegenpartĳ het bewĳs van de volmacht. Artikel 3 Juridische documentatie 1. Alle operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd met gebruikmaking van de krach- tens dit artikel vereiste juridische documentatie. 2. Een document in de vorm zoals bĳ dit richtsnoer toege- voegd als annex 1, wordt aangehecht aan en vormt een integre- rend onderdeel van elke standaardovereenkomst waaronder operaties tegen onderpand (met inbegrip van maar niet beperkt tot repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederin- koop, verkoop/terug- koopovereenkomsten, effectenuitleenovereenkomsten en tripar- tiete repo-overeenkomsten) of OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB, worden uitge- voerd. koop/wederverkoopovereenkomsten, 3. Bĳ iedere tegenpartĳ is een raamverrekeningsove- reenkomst van kracht in een van de vormen zoals die in annex 2 aan dit („Master Netting Agreement”/„Convention-Cadre Compensa- tion”/„EZB-Aufrechnungsvertrag”). richtsnoer zĳn aangehecht de overeenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten, en alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB, worden gedocumenteerd onder de standaardover- eenkomsten zoals die zĳn gespecificeerd in annex 3 bĳ dit richtsnoer, in de vormen zoals die van tĳd tot tĳd door de ECB kunnen worden vastgelegd of gewĳzigd. 5. De verschaffing door financiële intermediairs van finan- ciële diensten met betrekking tot de externe reserves van de ECB, met inbegrip van maar niet beperkt tot bancaire, bewaar- nemings- en beleggingsdiensten die zĳn verkregen van corres- pondenten, bewaarnemers, vereveningsorganisaties en centrale verrekeningsinstellingen voor ter beurze verhandelde derivaten, wordt gedocumenteerd onder specifieke overeenkomsten zoals die van tĳd tot tĳd door de ECB kunnen worden vastgelegd. Artikel 4 Slotbepalingen Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten. Dit richtsnoer wordt op 3 februari 2000 van kracht. Dit richtsnoer wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 3 februari 2000. Alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de 4. externe reserves van de ECB waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoop- Namens de raad van bestuur van de ECB Willem F. DUISENBERG L 207/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 ANNEX 1 ECB-ANNEX (1) De bepalingen van deze ECB-annex dienen te worden aangehecht aan en een integrerend onderdeel te vormen van enige standaardovereenkomst waaronder transacties tegen onderpand (met inbegrip van maar niet beperkt tot repo-overeen- komsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereen- komsten) of OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves de Europese Centrale Bank worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 3 van het richtsnoer van de Europese Centrale Bank betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank (ECB/2000/1). 1. De bepalingen van deze annex vormen aanvullende voorwaarden die van toepassing zĳn op [vermeld de standaard- overeenkomst waarop deze annex van toepassing is] van [datum van overeenkomst] (de „overeenkomst”) tussen de Europese Centrale Bank („de ECB”) en [naam van de tegenpartĳ] („de tegenpartĳ”). De bepalingen van deze annex worden aangehecht aan, opgenomen in en vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. Indien en voorzover enige bepalingen van de overeenkomst (anders dan de bepalingen van deze annex) of de raamverrekenings- overeenkomst („Master Netting Agreement”/„Convention-Cadre de Compensation”/„EZB-Aufrechnungsvertrag”) van de ECB van [datum] tussen de ECB en de tegenpartĳ, met inbegrip van enige overige aanvullende voorwaarden of annexen bĳ de overeenkomst, bepalingen bevatten die strĳdig zĳn met of van min of meer dezelfde strekking als de bepalingen van deze annex, prevaleren de bepalingen van deze annex en zĳn zĳ in plaats van die bepalingen van toepassing. 2. Behoudens zoals vereist bĳ de wet of krachtens regelgeving, verklaart de tegenpartĳ als vertrouwelĳk te behandelen en onder geen beding aan derden bekend te maken enige informatie of enig advies verschaft door de ECB of enige informatie met betrekking tot de ECB die door de tegenpartĳ is verkregen ten gevolge van het feit dat zĳ partĳ is bĳ de overeenkomst, met inbegrip van maar niet beperkt tot informatie betreffende het bestaan van of voorwaarden in de overeenkomst (met inbegrip van deze annex) of de daardoor gecreëerde betrekking tussen de tegenpartĳ en de ECB, noch gebruikt de tegenpartĳ de naam van de ECB in enig reclame-of promotiemateriaal. 3. De tegenpartĳ verklaart de ECB, zo spoedig als redelĳkerwĳze mogelĳk is, schriftelĳk in kennis te stellen van i) enige consolidatie of verbinding met, of fusie met of opgaan in, of overdracht van al haar of feitelĳk al haar activa naar een ander lichaam, ii) de benoeming van enige curator, bewindvoerder, administrateur of soortgelĳke functionaris of het in gang zetten van enige procedure ter liquidatie of reorganisatie van de tegenpartĳ of enige andere soortgelĳke procedure, of iii) een verandering in de naam van de tegenpartĳ. 4. De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelĳke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een voorlopige voorziening, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrĳgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor af na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door de geldende wet toegestane mate. 5. Geen geval van verzuim of enige andere soort bepaling waarin wordt verwezen naar het faillissement, de insolventie of de soortgelĳke omstandigheid van de ECB, is van toepassing ten aanzien van de ECB. 6. De tegenpartĳ verklaart dat zĳ de overeenkomst (met inbegrip van deze annex) is aangegaan als opdrachtgever en niet als vertegenwoordiger van enig ander lichaam, en dat zĳ alle transacties als opdrachtgever aangaat. (1) De originele tekst van deze annex is opgesteld in de Engelse taal en is opgenomen in de standaardovereenkomsten die zĳn opge- steld in de Engelse, Franse en Duitse taal. De standaardovereenkomsten die zĳn opgesteld in de Engelse taal vallen onder het Engelse of New Yorkse recht, de standaardovereenkomsten die in de Franse taal zĳn opgesteld vallen onder het Franse recht en de standaardovereenkomsten die in de Duitse taal zĳn opgesteld vallen onder het Duitse recht. De vertaling van deze annex naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/27 ANNEX 2 INDEX Annex 2a Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar Engels recht (voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in rechtsgebieden anders dan Frankrijk, Duitsland en de Verenigde Staten van Amerika; opgesteld in de Engelse taal) Annex 2b Raamverrekeningsovereenkomst („Convention-Cadre de Compensation”) naar Frans recht (voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in Frankrijk; opgesteld in de Franse taal) Annex 2c Raamverrekeningsovereenkomst („EZB-Aufrechnungsvertrag”) naar Duits recht (voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in Duitsland; opgesteld in de Duitse taal) Annex 2d Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar New Yorks recht (voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in de Verenigde Staten van Amerika; opgesteld in de Engelse taal) L 207/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 ANNEX 2a Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar Engels recht (voor gebruik met tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in rechtsgebieden anders dan Frankrĳk, Duitsland en de Verenigde Staten van Amerika; opgesteld in de Engelse taal) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/31 ANNEX 2b Raamverrekeningsovereenkomst („Convention-Cadre de Compensation”) naar Frans recht (voor gebruik met tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in Frankrĳk; opgesteld in de Franse taal) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 ANNEX 2c Raamverrekeningsovereenkomst („EZB-Aufrechnungsvertrag”) naar Duits recht (voor gebruik met tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in Duitsland; opgesteld in de Duitse taal) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabs- chlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/37 ANNEX 2d Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement” naar New Yorks recht (voor gebruik met tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in de Verenigde Staten van Amerika; opgesteld in de Engelse taal) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 2000 ANNEX 3 STANDAARDOVEREENKOMSTEN VOOR OPERATIES TEGEN ONDERPAND EN VOOR OTC-DERIVATEN- OPERATIES 1. Alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank („de ECB”) waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten, worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tĳd tot tĳd door de ECB kan worden vastgelegd of gewĳzigd: voor tegenpartĳen gevestigd in Frankrĳk, de „Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée”; voor tegenpartĳen gevestigd in Duitsland, het „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”; voor partĳen gevestigd buiten Frankrĳk of Duitsland en niet met rechtspersoonlĳkheid in de Verenigde Staten, de „PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement”; voor tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in de Verenigde Staten, de „Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tĳd tot tĳd door de ECB kan worden vastgelegd of gewĳzigd: voor tegenpartĳen gevestigd in Frankrĳk, de „Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme”; voor tegenpartĳen gevestigd in Duitsland, het „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte”; voor tegen- partĳen gevestigd buiten Frankrĳk en Duitsland en niet met rechtspersoonlĳkheid in de Verenigde Staten, de „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Meerdere valuta's — transnationaal, versie naar Engels recht); voor tegenpartĳen met rechtspersoonlĳkheid in de Verenigde Staten, de „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agrement” (Meerdere valuta's — transnationaal, versie naar New Yorks recht)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 272/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2774/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
sorghum

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 272/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2774/1999 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu määrä, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2774/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta durran tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukaisesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvista- tässä vahvistamisessa on otettava huomioon misesta; erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2774/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28 tammikuuta ja 3 helmikuuta 2000 jätettyjen tar- jousten enimmäisalennukseksi vahvistetaan 52,88 EUR/t kohti 10 000 tonnin kokonaismää- rään asti. tuontitullin durran osalta Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 334, 28. 12. 1999, s. 5. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 7. 1995, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 272/2000 of 3 February 2000 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2774/1999

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 272/2000 of 3 February 2000 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2774/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas: (1) (2) an invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2774/ 1999 (3); pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/ 95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; (3) (4) the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 28 January to 3 February 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2774/1999, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR/t 52,88 and be valid for a total maximum quantity of 10 000 t. This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 334, 28. 12. 1999, p. 5. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 7. 1995, p. 22


title: Regolamento (CE) n. 274/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 2776/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/19 REGOLAMENTO (CE) N. 274/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 2776/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1, (3) (4) Tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli arti- coli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95, non è opportuno fissare una riduzione massima del dazio. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) Una gara per la riduzione massima del dazio all'importa- zione di granturco in Portogallo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2776/1999 della Commissione (3). Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, deci- dere di non dar seguito alla gara. Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 28 gennaio al 3 febbraio 2000 nell'ambito della gara per la riduzione del dazio all'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 2776/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 334 del 28. 12. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0281/00 υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπή. Εθνικοί νόμοι για την προστασία των δεδομένων.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 219 E/188 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Mporei· h Epitroph· na diasfali·sei o·ti den ua stamata· h dia·uesh kondyli·vn poy proori·zontai gia egkekrime·na progra·mmata, o·tan uevrei· o·ti ekkremoy·n apaith·seiw apo· a·lla sxe·dia, apo· th stigmh· poy den e·xei kinhuei· kami·a dikastikh· diadikasi·a me sto·xo thn ana·kthsh tvn sxetikv·n posv·n; O lo·gow gia ton opoi·o ti·uentai oi dy·o ayte·w ervth·seiw ei·nai h sta·sh poy kra·thse h Epitroph· se mia ypo·uesh poy aforoy·se to Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi-NFVE (Ke·ntro Ananev·simvn Phgv·n Ene·rgeiaw thw Boreiodytikh·w Gioytla·ndhw), kata· thn opoi·a to sygkekrime·no ke·ntro kathgorh·uhke epish·mvw gia apa·th apo· ypa·llhlo thw Epitroph·w, an kai h mona·da di·vjhw oikonomikoy· egklh·matow thw Dani·aw xarakth·rise tiw kathgori·ew aba·simew. H Epitroph· ane·steile epi·shw thn katabolh· enisxy·sevn se mia oma·da dikaioy·xvn, stoyw opoi·oyw perilamba·netai kai to NVFE, timvrv·ntaw e·tsi epixeirh·seiw oi opoi·ew den e·xoyn thn paramikrh· eyuy·nh sth sygkekrime·nh ypo·uesh. Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 219 E/244) GRAPTH ERVTHSH P-0281/00 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Eunikoi· no·moi gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, lo·gv tvn diaforv·n ston tro·po e·ntajhw sti·w eunike·w nomouesi·ew thw Odhgi·aw toy 1995 gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, oi eunikoi· no·moi gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn e·xoyn arnhtike·w epiptv·seiw sto diasynoriako· empo·rio kai ua epidra·soyn shmantika· sthn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy sthn EE; Poia· ei·nai h gnv·mh thw Epitroph·w o·son afora· thn tropopoi·hsh tvn no·mvn gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, oy·tvw v·ste na kaly·ptoyn o·xi mo·no ta dedome·na prosvpikoy· xarakth·ra, o·pvw proble·pei h proanaferuei·sa odhgi·a, alla· kai thn epejergasi·a tvn dedome·nvn tvn epixeirh·sevn; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2436/99 thw kaw Wallis (1). (1) ble·pe seli·da 161. (2000/C 219 E/245) GRAPTH ERVTHSH P-0306/00 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H ypo·uesh tvn bodiv·n poy den fe·royn sh·mansh sth Soyhdi·a O Per kai o Pål ei·nai dy·o bo·dia sta opoi·a oi soyhdike·w gevrgike·w arxe·w arnh·uhkan na xorhgh·soyn apallagh· apo· thn apai·thsh poy ori·zei o·ti ta booeidh· pre·pei na fe·royn sta aftia· plastiko· sh·ma