title: PREGUNTA ESCRITA E-0549/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Coyuntura actual del sector lácteo europeo.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural quota
common agricultural policy

text: C 374 E/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/117) PREGUNTA ESCRITA E-0547/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Autores del Corpus Juris En relaci(cid:243)n con la respuesta a mi pregunta escrita E-2596/99 (1), ¿puede la Comisi(cid:243)n indicar cuÆles son las posiciones actuales de los autores de los informes sobre el Copus Juris? (1) DO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 79. Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de abril de 2000) El grupo de investigadores que prepar(cid:243) el Corpus Juris fue seleccionado debido a su gran notoriedad en materia penal en sus Estados miembros respectivos. Por lo que la Comisi(cid:243)n sabe, estos investigadores siguen ejerciendo con toda independencia sus funciones nacionales, universitarias y de formaci(cid:243)n de elevado nivel, y son autoridades en el Æmbito de la doctrina. Algunos ejercen otras funciones a nivel nacional (magistratura). AdemÆs, la Sra. Mireille Delmas-Marty, encargada del informe de s(cid:237)ntesis del estudio de seguimiento del Corpus Juris, es, a ra(cid:237)z de su nombramiento de comœn acuerdo entre el Parlamento, el Consejo y la Comisi(cid:243)n (1), miembro del ComitØ de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF). (1) DO C 220 de 31. 7. 1999. (2000/C 374 E/118) PREGUNTA ESCRITA E-0549/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Coyuntura actual del sector lÆcteo europeo (28 de febrero de 2000) Teniendo en cuenta las informaciones transmitidas por los Estados miembros a la Comisi(cid:243)n Europea durante los cuatro primeros meses de la actual campaæa lÆctea (abril-julio) y segœn las proyecciones efectuadas por la Comisi(cid:243)n sobre la base de esas informaciones y que hizo pœblicas el pasado mes de noviembre, resultar(cid:237)a que varios Estados miembros sobrepasar(cid:237)an las cuotas lÆcteas asignadas. Pr(cid:243)xima a finalizar la actual campaæa y a efectos de conocer la coyuntura actual del sector lÆcteo europeo, ¿puede la Comisi(cid:243)n informar sobre los datos mÆs recientes de que dispone en cuanto a las cantidades de leche producidas por los distintos Estados miembros durante la actual campaæa (1999-2000) y sobre el nivel de cuota consumida a la fecha del dato de referencia? En particular, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar sobre la base de las proyecciones a final de campaæa quØ Estados miembros previsiblemente excederÆn su cuota y en quØ cuant(cid:237)a se producirÆ ese rebasamiento? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de marzo de 2000) Ante todo, es preciso seæalar que el Reglamento (CEE) no 536/93 de la Comisi(cid:243)n, de 9 de marzo de 1993 (por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lÆcteos) (1), dispone en el cuarto gui(cid:243)n de su art(cid:237)culo 8 que los Estados miembros comuniquen a la Comisi(cid:243)n los datos oficiales de las cuotas todos los aæos, y ello antes del 1 de septiembre siguiente al final de per(cid:237)odo de referencia (abril-marzo) y utilizando a tal fin el cuestionario que figura en el Anexo de ese Reglamento. Por este motivo, los datos correspondientes al per(cid:237)odo de referencia 1999-2000 no podrÆn conocerse antes de esa fecha. El pago de la tasa suplementaria se basa precisamente en ese cuestionario. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/103 No obstante, es prÆctica habitual que los Estados miembros notifiquen a la Comisi(cid:243)n un cÆlculo de la evoluci(cid:243)n registrada por las entregas a la industria. En estos momentos, la Comisi(cid:243)n dispone ya de esos cÆlculos para el per(cid:237)odo de abril-diciembre (salvo los meses de agosto, en el caso de Grecia, y el de noviembre, en el de Espaæa). ExaminÆndolos, se observa que algunos Estados miembros sobrepasan el l(cid:237)mite que se preve(cid:237)a para ese per(cid:237)odo. Como puede verse en el cuadro que se env(cid:237)a directamente a su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento, esos Estados son Espaæa, Italia, Luxemburgo, Austria, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. Al examinar ese cuadro, debe tenerse en cuenta que las cesiones previstas en los art(cid:237)culos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992 (por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lÆcteos) (2), pueden determinar luego, segœn el caso, un aumento o una disminuci(cid:243)n del volumen de superaci(cid:243)n de las cuotas. As(cid:237) pues, los datos de los que se dispone en estos momentos no ofrecen sino una visi(cid:243)n parcial de los volœmenes de superaci(cid:243)n. AdemÆs, falta todav(cid:237)a el cÆlculo del 25 % restante del per(cid:237)odo de referencia (es decir, los meses de enero, febrero y marzo del aæo 2000), y sus resultados pueden cambiar notablemente la evoluci(cid:243)n que presenta hoy cada uno de los Estados miembros. (1) DO L 57 de 10. 3. 1993. (2) DO L 405 de 31. 12. 1992. (2000/C 374 E/119) PREGUNTA ESCRITA E-0551/00 de Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Asistencia de vuelo y control del trÆfico aØreo El fen(cid:243)meno de la aviaci(cid:243)n es de alcance internacional, por lo que exige reglamentaciones y normas comunes para los distintos pa(cid:237)ses. Desde el punto de vista tØcnico, los (cid:243)rganos competentes son la OACI a nivel mundial y la CEAC a escala europea. Los Estados soberanos tienen la facultad de incorporar a la normativa nacional, segœn las modalidades y en los plazos que estimen oportunos, las recomendaciones formuladas por dichos organismos. De conformidad con los objetivos de la Uni(cid:243)n Europea, ser(cid:237)a œtil regular los sectores fundamentales para garantizar la seguridad de la circulaci(cid:243)n aØrea de manera uniforme. Para los aviones y los pilotos, ya se ha alcanzado la homogeneizaci(cid:243)n de los sistemas, la formaci(cid:243)n y la movilidad del personal. En cuanto al control del trÆfico aØreo, se registran carencias en las normas europeas. Vista su importancia para la seguridad, se deber(cid:237)an fijar, para las distintas entidades nacionales que operan en el sector de la aviaci(cid:243)n (empresas de gesti(cid:243)n aeroportuaria, organismos de asistencia de vuelo, etc. ) normas europeas establecidas segœn parÆmetros uniformes para el mantenimiento y la gesti(cid:243)n de los sistemas. Se deber(cid:237)an ademÆs fijar estÆndares comunes para las licencias y las certificaciones profesionales de los controladores del trÆfico aØreo, segœn lo previsto en el anexo I de la OACI, de los expertos de asistencia de vuelo (AIS officer), de los meteor(cid:243)logos y del personal tØcnico de asistencia de vuelo. Es necesario, por tanto, adoptar una directiva comœn que garantice tanto la adopci(cid:243)n como el respeto de parÆmetros comunes, as(cid:237) como el principio de la libre circulaci(cid:243)n en la Uni(cid:243)n Europea del personal de asistencia de vuelo y de los controladores del trÆfico aØreo. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene la intenci(cid:243)n de presentar propuestas legislativas al respecto y en este caso, cuÆndo? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Por lo que respecta a la producci(cid:243)n, mantenimiento y explotaci(cid:243)n de los aviones y el personal relacionado, las Autoridades Conjuntas de Aviaci(cid:243)n (JAA) europeas han elaborado y aplicado normas y procedimientos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0504/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Overplaatsing van personeel van de Commissie.

eurovoc_concepts:
European Commission
administration of the Institutions
reassignment

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/51 hoe het zgn. bestaan van een gemeenschappelijke markt kan worden gerechtvaardigd, als sommige in 3. Frankrijk gebruikte en verkochte zelfverdedigingsmiddelen de grens met Italiº niet mogen overschrijden, omdat zij daar verboden zijn, wat de burger die, als hij in Italiº een in Frankrijk wettig middel gebruikt, geacht wordt de wet te 4. overtreden, van de EU moet denken, welke voorstellen zij denkt 5. totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te bespoedigen? te doen om aan deze ongerijmdheid een einde te maken en de (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 61. Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (3 mei 2000) De Commissie is voor het ogenblik niet voornemens een initiatief te nemen om de wetgevingen van de lidstaten betreffende het (cid:129) in sommige lidstaten toegestane (cid:129) gebruik van bepaalde zelfverdedigings- middelen, zoals spuitbussen of elektrische afrasteringen onder laagspanning, te harmoniseren. De Com- missie is van oordeel dat elke lidstaat het gebruik van deze middelen op zijn eigen grondgebied moet regelen, voor zover het de handhaving van de openbare orde of de bescherming van de openbare veiligheid betreft. Overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag betreffende de Europese Unie laten de bepalingen inzake politiºle en justitiºle samenwerking in strafzaken van Titel VI de uitoefening van de verantwoordelijkheden van de lidstaten ten aanzien van de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid onverlet. De Commissie is van oordeel dat de toepassing van artikel 33 in deze context geen invloed heeft op de uitvoering van het EU-Verdrag op grond van het actieplan van Wenen en de tijdens de Europese Top van Tampere overeengekomen politieke richtsnoeren en concrete doelstellingen, die de Europese burgers een hoog niveau van veiligheid in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zullen verschaffen. (2001/C 26 E/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0504/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie Betreft: Overplaatsing van personeel van de Commissie (28 februari 2000) Over welke procedures beschikt de Commissie voor de overplaatsing van personeel van een directoraat- generaal met een personeelsoverschot naar een ander directoraat-generaal met een personeelstekort, en hoe vaak is van deze procedures gebruik gemaakt? Hoe efficiºnt zijn deze maatregelen geweest als men kijkt naar het aantal posten die elk jaar tussen directoraten-generaal zijn overgedragen, als percentage van het totaal aantal posten? Kan de Commissie enige andere informatie geven over overplaatsingen van haar personeel? Antwoord van de mevrouw Schreyer namens de Commissie (13 april 2000) Sinds 1997 worden de personele middelen jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure toegewezen, teneinde met name tot een betere samenhang te komen tussen de ontwikkeling van het personeelsbestand en de huishoudelijke kredieten enerzijds, en de ontwikkeling van de te beheren beleidskredieten anderzijds, alsmede teneinde de verschillende procedures voor de planning en de toewijzing van de middelen beter op elkaar af te stemmen. Er moet op worden gewezen dat de jaarlijkse toewijzing van de personele middelen de Commissie niet de enige gelegenheid biedt om personeel over te plaatsen. Dergelijke overplaatsingen, soms van een belangrijk aantal personeelsleden, hebben plaats parallel met de besluiten die in het kader van de begrotingsprocedure worden genomen. De Commissie, die zich voortdurend beijvert om haar structuren aan de behoeften aan te passen, maakt immers gebruik van haar administratieve autonomie om tot overplaatsingen en andere verschuivingen over te gaan. Op een ander, doch belangrijk niveau, beijveren ook de diensten van de Commissie zich om hun interne structuren aan te passen aan de eisen die voortvloeien uit de hun toevertrouwde taken. C 26 E/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 Tijdens de begrotingsprocedures 1998, 1999 en 2000 heeft de Commissie zich actief ingespannen om een deel van het beschikbare personeel over te plaatsen teneinde haar activiteiten op prioritaire gebieden te versterken. Bij de opstelling van het voorontwerp van begroting (VOB) werd 1 % van de bestaande statutaire ambten opgenomen in een reserve van personeelsleden die kunnen worden belast met werk- zaamheden die als prioritair worden beschouwd. Voor de begrotingen 1998 en 1999 had de jaarlijkse toewijzing tegelijk betrekking op de vacante ambten binnen deze reserve van 1 % en op de uit de laatste uitbreiding (met Oostenrijk, Finland en Zweden) voortvloeiende jaarlijkse tranche van 110 nieuwe ambten. In de periode 1997-1999 kwam de uitbreiding van het personeelsbestand vooral ten goede aan het Directoraat-generaal (DG) Gezondheid en consumentenbescherming, het programmabeheer, met name op het gebied van de externe maatregelen, inclusief de oprichting van een gemeenschappelijke Relex-dienst (SCR), en aan task forces die werden opgezet ingevolge de crisis in Kosovo. Ook het personeelsbestand van de Eenheid voor de co(cid:246)rdinatie van de fraudebestrijding (UCLAF), de task force Justitie en binnenlandse zaken (JAI), het DG Economische en financiºle zaken alsmede het DG Concurrentie is aanzienlijk uitgebreid. Voor 2000 viel de toewijzing van de personele middelen samen met een grondige reorganisatie van de diensten van de Commissie om de efficiºntie en de doelmatigheid ervan te verbeteren. De reorganisatie (zoals nam een aanvang in september 1999 en omvatte de samensmelting van bepaalde diensten, bijvoorbeeld de nieuwe DG(cid:146)s (cid:132)Ondernemingen(cid:148), (cid:132)Onderwijs en cultuur(cid:148) en (cid:132)Energie en vervoer(cid:148)), alsmede de oprichting van nieuwe diensten (bijvoorbeeld de nieuwe DG(cid:146)s (cid:132)Uitbreiding(cid:148) en (cid:132)Justitie en binnenlandse zaken(cid:148)). Zij betrof tevens de overdracht van taken en personen van bepaalde diensten naar andere diensten. Zij heeft het via een rationalisatie van de diensten tegelijk ook mogelijk gemaakt een aanzienlijk aantal personeelsleden (circa 2 %) vrij te maken, die met prioritaire activiteiten werden belast. Aan de diensten waar geen belangrijke reorganisatie werd doorgevoerd, werden zowel aldus vrijgemaakte personeelsleden als personeelsleden uit de reserve van 1 % (zie hiervoor) toegewezen. In totaal is in het kader van de toewijzing voor 2000 het equivalent van meer dan 500 manjaren naar een andere dienst overgeplaatst. In de toewijzing voor 2000 betrof de uitbreiding van het personeelsbestand vooral het programmabeheer, met name op het gebied van de externe maatregelen, de oprichting van de nieuwe DG(cid:146)s (cid:132)Uitbreiding(cid:148) en (cid:132)Justitie en binnenlandse zaken(cid:148), de activiteiten in verband met de versterkte co(cid:246)rdinerende rol van de voorzitter van de Commissie, het mededingingsbeleid en andere aspecten van de interne markt. (2001/C 26 E/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0512/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie Betreft: Offshorecentra en de rapportage over betalingen (28 februari 2000) Kan de Commissie mededelen of er redenen zijn om het soort maatregelen dat wordt vermeld in het antwoord van de heer Bolkestein op schriftelijke vraag E-2234/99 (1) (17 januari 2000) niet toe te passen op offshorecentra die geen overeenkomsten zijn aangegaan betreffende de rapportage over betalingen aan niet-ingezetenen? (1) PB C 219 E van 1. 8. 2000, blz. 128. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (10 april 2000) Buiten het bestek van de huidige bepalingen ter bestrijding van het witwassen van geld wordt de uitwisseling van informatie over belastingzaken in het algemeen geregeld door bilaterale belastingverdragen die volledig onder de bevoegdheid van de betrokken regeringen vallen. De ministers van Financiºn van de groep van de zeven meest ge(cid:239)ndustrialiseerde landen (G7) hebben onlangs evenwel uiting gegeven aan hun bezordheid over offshore financiºle centra en belastingparadijzen, die de internationale financiºle regel- gevingsnormen ondermijnen en de mogelijkheid tot belastingontduiking bieden


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmienách k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 177 22000A0318(02) L 70/206 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 3. 2000 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmenách k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej 1. List Marockého kráľovstva V Bruseli 28. februára 2000 Vážený pane, s ohľadom na rokovania medzi predstaviteľmi vlády Marockého kráľovstva a Európskeho spoločenstva týkajúcich sa určitých zmien k prílohám Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej v Bruseli dňa 26. februára 1996 (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“), mám tu česť priložiť text príloh, ktoré sú určené nahradiť prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Európske spoločenstvo s obsahom tohto listu a jeho príloh súhlasí. Ak bude Európske spoločenstvo súhlasiť, navrhujem, aby tento list a jeho prílohy spolu s jeho potvrdením vo Vašej odpovedi, tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá nadobudne platnosť v deň nadobudnutia platnosti Euro-stredomorskej dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Marocké kráľovstvo Prílohy: pozmenené prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 „PRÍLOHA 2 VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 ODS. 2 Číselný znak KN Zoznam 1 (*) Popis 1704 10 00 Žuvacia guma, obalená, resp. neobalená, cukrom Kvóta (v t) 127 1704 90 10 Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 1704 90 20 Biela čokoláda 1704 90 90 Ostatné 1806 10 00 Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 447 1806 20 00 Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg 1806 31 00 Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, plnené 1806 32 00 Ostatné, v blokoch, doskách alebo v tabuľkách neplnené 1806 90 Ostatné 1902 11 00 Cestoviny nevarené, neplnené ani inak pripravené: obsahujúce vajcia 3 050 1902 19 00 Ostatné cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené 1902 20 00 Plnené cestoviny, tiež nevarené alebo inak pripravené 1902 30 00 Ostatné cestoviny 1902 40 11 Kuskus nepripravený, v baleniach 5 kg alebo menej 1902 40 19 Kuskus pripravený, v baleniach 5 kg alebo menej 1902 40 91 Ostatné: kuskus nepripravený 1902 40 99 Ostatné: kuskus pripravený 1905 10 00 Chrumkavý chlieb 766 1905 20 00 Medovník a podobné výrobky 1905 30 00 Sladké sušienky; wafle a oblátky 1905 40 10 Sucháre 1905 40 90 Ostatné (*) Výrobky, u ktorých bude Maroko udržiavať úroveň colných poplatkov platnú k 1. januáru 1995 po dobu štyroch rokov v uvedených colných kvótach v súlade s prvou zarážkou článku 10 odsek 3 Podľa druhej zarážky článku 10 odsek 3, počas eliminácie priemyselných súčiastok podľa ciel v článku 10 odsek 4, úroveň ciel aplikovaných s ohľadom na výrobky, pre ktoré sa uvažuje zrušiť colné kvóty, tieto nesmú byť vyššie ako úrovne ciel plat- ných k 1. januáru 1995 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 179 Číselný znak KN Popis Kvóta (v t) 1905 90 10 Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky 1905 90 21 Macesy 1905 90 22 Chlieb pre diabetikov 1905 90 29 Ostatné 1905 90 90 Ostatné 2105 00 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa 2203 Pivo zo sladu 190 1 339 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Zoznam 2 Číselný znak KN Opis 0710 40 00 Sladká kukurica, nevarená alebo varená parou alebo varom vo vode, mrazená 0711 90 94 Sladká kukurica, dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide síričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 3823 11 00 Kyselina stearová 3823 12 00 Kyselina olejová 3823 13 00 Mastné kyseliny z tallového oleja 3823 19 00 Ostatné 3823 70 10 Priemyselné mastné alkoholy majúce charakter umelých voskov 3823 70 90 Iné priemyselné mastné alkoholy 1520 00 00 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy 2905 45 00 Glycerol 1702 50 00 Chemicky čistá fruktóza 1702 90 21 Chemicky čistá maltóza 1901 10 10 Náhradky sušeného mlieka 1901 10 21 1901 10 28 Sladové mlieko a iné prípravky z múky, hrubej múky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahu- júce kakao Sladové mlieko a iné prípravky z múky, hrubej múky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v 1901 10 90 Iné 1901 20 12 Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905, vyrobené z múky, hrubej múky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa 1901 20 90 Iné zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 1901 90 10 90 Iné sladové výťažky 1901 90 21 Sladové mlieko a diétne prípravky, neobsahujúce kakao 1901 90 28 Sladové mlieko a výživové prípravky, obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučne- nom základe 1901 90 30 Kulinárske prípravky 1901 90 90 Iné 1904 10 12 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov, obsahujúce kakao 1904 10 90 Iné výrobky získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov, obsahujúce kakao 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 181 Číselný znak KN Opis 1904 20 00 Pripravené potraviny získané z nepraženýchobilných vločiek a z pražených obilných vločiek alebo z napučaného obilia 1904 90 00 Iné 2001 90 30 Sladká kukurica, v zrnách alebo vo forme kláskov, predvarená alebo inak pripravená 2004 90 20 Sladká kukurica, v zrnách alebo vo forme kláskov, predvarená alebo inak pripravená, pripravená alebo konzervovaná inak než s octom alebo s kyselinou octovou, zmrazená 2005 20 20 Zemiaky vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek 2005 80 00 Sladká kukurica pripravená alebo konzervovaná inak než s otcom alebo s kyselinou octovou, nezmrazená 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Zoznam 3 Opis Číselný znak KN 0403 10 Jogurt 0403 90 Ostatné 1506 00 10 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, rafinované či nerafinované, ale chemicky nemodifikované, nespevnené alebo stuhnuté 1506 00 91 Ostatné, v bezprostrednom balení s netto obsahom 20 kg alebo menej 1506 00 99 Ostatné 1517 10 00 Margarín, okrem tekutého margarínu 1517 90 10 Stále rastlinné oleje tekuté, miešané 1517 90 91 Prípravky na uvolnenie foriem 1517 90 92 Tekutý margarín 1517 90 99 Margaríny, imitácie bravčovej masti a ostatné pripravené jedlé tuky 1518 00 10 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, pol- ymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uve- dených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, linoxyn 1518 00 20 Živočíšne alebo rastlinné oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymeri- zované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované 1518 00 90 Ostatné živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté ex 2008 11 90 Arašidové maslo 2008 91 00 Palmové jadrá ex 2008 99 Kukurica, iná ako sladká kukurica ex 2008 99 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 PRÍLOHA 3 Položka HS 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Položka HS 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 185 Položka HS 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Položka HS 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Pri označeniach uvedených tučným písmom sa bude zrušenie cla uplatňovať iba na: ex151620: Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, hydrogenovaný ricínový olej, tzv. ‚opal-wax‘(‚opálový vosk‘) ex200190: Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu ex200190: Palmové jadrá 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 PRÍLOHA 4 Položka HS 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Položka HS 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 189 Položka HS 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Položka HS 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Položka HS 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Položka HS 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 193 V prípade položiek označených hviezdičkou bude odbúravanie ciel postupovať podľa nižšie uvedeného časového programu: — tri roky potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 97 % základnej colnej sadzby — štyri roky potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 94 % základnej colnej sadzby — päť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 91 % základnej colnej sadzby — šesť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 88 % základnej colnej sadzby — sedem rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 73 % základnej colnej sadzby — osem rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 58 % základnej colnej sadzby — deväť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 43 % základnej colnej sadzby — desať rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 28 % základnej colnej sadzby — jedenásť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 13 % základnej colnej sadzby — dvanásť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú zvyšné clá a poplatky celkom zrušené. V prípade položiek vytlačených tučným typom písma sa bude odbúravanie ciel vzťahovať len na: ex040520: Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku menej ako 75 %. ex130232: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba (lusku rohovníka) alebo z agátového zrnového semena. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA 6 (*) Zoznam 1 Kód KN Opis 4012 10 Protektorované pneumatiky 4012 20 00 Použité pneumatiky 4012 90 29 Použité pneumatiky letectve 4012 90 39 Ostatné, pre pneumatiky s jednotkovou hmotnosťou väčšou ako 70 kg, použité 4012 90 40 90 Ostatné, pre pneumatiky s jednotkovou hmotnosťou v rozmedzí nad 15 kg až do 70 kg, použité 4012 90 90 19 Ostatné, pre pneumatiky s jednotkovou hmotnosťou menšou ako 15 kg, použité 4012 90 90 90 Ostatné, pre pneumatiky s jednotkovou hmotnosťou menšou ako 15 kg, použité 6309 00 Obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky Cestné traktory, včítane použitých vlečných traktorov: ostatné kolesové cestné traktory, použité Motorové vozidlá určené na dopravu skupín osôb, so vznetovým motorom a ostatné piestové motory, použité Motorové vozidlá určené na nákladnú dopravu tovarov so vznetovým motorom, s piestovým moto- rom a ostatné piestové motory, použité ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Kód KN 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 Opis 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Motorové vozidlá na zvláštne účely, iné než tie, ktoré sú určené hlavne na dopravu osôb, alebo tova- rov a pod. , použité 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Ostatné cisternové prívesy a návesy a ostatné prívesy a návesy na prepravu tovaru, atď. , použité 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Zoznam 2 Popis Sporáky a iné plynové variče, použité Kód KN ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Motory na zavlažovanie, použité ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 Chladiace a mraziace zariadenia, použité ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Práčky, použité ex 8516 60 00 Elektrické alebo kombinované sporáky, použité ex 8711 10 11 Mopedy, použité ex 8712 00 00 Cestovné bicykle, použité (*) Koncept použitého tovaru bude definovaný na základe benčmarketového vekového kritéria, založeného na dobe, počas ktorej bol daný tovar používaný. Toto kritérium by mali zmluvné strany určiť šesť mesiacov pred tým, ako dohoda vstúpi do platnosti. Koncept použitého tovaru sa nebude vzťahovať na upravený tovar, ktorý vyhovuje platným technickým predpisom v Maroku. “ 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 197 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA URČITÝCH VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11 ODS. 3 Zmluvné strany sa dohodli, že sa po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti dohody stretnú, aby prediskutovali opatrenia s možnosťou dohody dovozu určitých ropných olejov a olejov získaných z asfaltových minerálov z Maroka, iných ako ropa, s číselným znakom KN 2710 00 spadajúcich pod prílohu 4 k dohode, a za týmto účelom zváženia možnosti urýchlenia časového rozvrhu pre odstránenie ciel a poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 2. List Európskeho spoločenstva V Bruseli 28. februára 2000 Vážený pane, mám tu česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie vášho listu tohto znenia: „S ohľadom na rokovania medzi predstaviteľmi vlády Marockého kráľovstva a Európskeho spoločenstva týkajúcich sa určitých zmien k prílohám Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej v Bruseli dňa 26. februára 1996 (ďalej len ‚Euro-stredomorská dohoda‘), mám tu česť priložiť text príloh, ktoré sú určené nahradiť prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Európske spoločenstvo s obsahom tohto listu a jeho príloh súhlasí. Ak bude Európske spoločenstvo súhlasiť, navrhujem, aby tento list a jeho prílohy spolu s jeho potvrdením vo Vašej odpovedi, tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá vstúpi do platnosti v deň nadobudnutia účinnosti Euro-stredomorskej dohody. Prílohy: zmenené prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode. “ Mám tu česť informovať Vás, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu a jeho príloh, a potvrdiť, že Váš list s jeho prílohami uvádzajú do platnosti dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0528/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission. Verminderter Mehrwertsteuersatz für elektronisch vertriebene Presseprodukte.

eurovoc_concepts:
VAT rate
common commercial policy
electronic publishing
press

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/97 (2000/C 374 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0528/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Verminderter Mehrwertsteuersatz f(cid:252)r elektronisch vertriebene Presseprodukte Den Mitgliedstaaten ist es im Rahmen der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie erlaubt, auf bestimmte Leistungen und Lieferungen einen reduzierten Steuersatz anzuwenden. So f(cid:252)hren etliche Staaten Zeitungen und Zeitschriften in Anhang H der besagten Richtlinie an und erheben somit auf diese Produkte eine verminderte Mehrwertsteuer. Tatsache ist jedoch auch, da(cid:223) immer mehr Presseprodukte elektronisch vertrieben werden und dadurch eine Wettbewerbsverzerrung zwischen (cid:132)materialgebundenen(cid:147) und (cid:132)imma- teriellen(cid:147) Publikationen gegeben ist. Die Kommission wird deshalb gebeten mitzuteilen, ob die Mitgliedstaaten in Zukunft die M(cid:246)glichkeit besitzen werden, den verminderten Mehrwertsteuersatz auch auf elektronisch vertriebene Presseprodukte, insbesondere auf CD-Rom und Online-Publikationen zu erstrecken? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (10. April 2000) Gem(cid:228)(cid:223) den derzeit geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Mehrwertsteuers(cid:228)tze, insbesondere Artikel 12 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie 77/388/EWG (1), gilt f(cid:252)r Zeitungen und andere Informationstr(cid:228)ger grunds(cid:228)tzlich der Regelsatz. Die Mitgliedstaaten, die dies w(cid:252)nschen, k(cid:246)nnen jedoch auf B(cid:252)cher, Zeitungen und Zeitschriften einen erm(cid:228)(cid:223)igten Steuersatz anwenden. Hinsichtlich der immateriellen G(cid:252)ter hat der Ecofin-Rat im Juni 1998 das Prinzip gebilligt, demzufolge eine Lieferung, bei der dem Empf(cid:228)nger eine Ware (cid:252)ber ein elektronisches Netz in digitaler Form zur Verf(cid:252)gung gestellt wird, f(cid:252)r MwSt-Zwecke als Erbringung einer Dienstleistung anzusehen ist. Die m(cid:246)gliche Aufnahme von bestimmten oben angesprochenen Dienstleistungen in die Liste der Waren und Dienstleistungen, die f(cid:252)r einen erm(cid:228)(cid:223)igten Steuersatz in Frage kommen, wird demn(cid:228)chst bei einer allgemeinen (cid:220)berpr(cid:252)fung des Anwendungsbereichs der erm(cid:228)(cid:223)igten Mehrwertsteuers(cid:228)tze untersucht. Zum derzeitigen Zeitpunkt w(cid:228)re es jedoch verfr(cid:252)ht, den Ergebnissen der Arbeiten der Kommission vorzugreifen und sich zu der k(cid:252)nftigen Behandlung der elektronisch vertriebenen Presseprodukte zu (cid:228)u(cid:223)ern. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. Durch die Richtlinie 1999/85/EG (ABl. L 277 vom 28. 10. 1999) zuletzt ge(cid:228)nderte Richtlinie. (2000/C 374 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0532/00 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Konditionen bestimmter italienischer Kreditinstitute f(cid:252)r ihre Kontoinhaber Welche Verbraucherschutzregeln gelten f(cid:252)r den Bereich der Bankguthaben? K(cid:246)nnen die Banken, abgesehen vom Verbot des Wuchers, immer tun, was sie wollen oder unterliegen sie (cid:129) nach Auffassung der Europ(cid:228)ischen Union (cid:129) bestimmten Vorschriften? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Italien bestimmte Kreditinstitute die Passivzinss(cid:228)tze f(cid:252)r ihre Kunden auf 13 % festgelegt haben und hingegen einen Aktivzins von nur 0,1 % (und weniger) zahlen?


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/4/EK (2000. gada 28. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 74/60/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (pasažieru salona iekšējām detaļām, kas nav iekšējie atpakaļskata spoguļi, vadības ierīču izvietojumu, jumtu vai atbīdāmu jumtu, sēdekļu atzveltnēm un pakaļējām daļām)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle parts

text: 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. 32000L0004 8. 4. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 87/22 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/4/EK (2000. gada 28. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 74/60/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (pasažieru salona iekšējām detaļām, kas nav iekšējie atpakaļskata spoguļi, vadības ierīču izvietojumu, jumtu vai atbīdāmu jumtu, sēdekļu atzveltnēm un pakaļējām daļām) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), (5) saskaņā ar Līguma (3) 251. pantā noteikto procedūru, tā kā: (1) (2) (3) Ir vēlams Padomes Direktīvā 74/60/EEK (4) ieviest prasības par mehāniski darbināmiem logiem, lai novērstu briesmas bērniem, kādas var radīt šo logu aizvēršana; līdzīgas prasī- bas jāpiemēro arī mehāniski darbināmām jumtu paneļu sistēmām un šķērssienu sistēmām; šajā nolūkā attiecīgi jāgroza Direktīvas 74/60/EEK nosaukums un darbības joma. Direktīva 74/60/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta ar Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināju- mu (5); līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteiku- mi, ko piemēro transportlīdzekļiem, transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 74/60/EEK. Jo īpaši Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrai atsevišķajai direktī- vai jāpievieno informācijas dokuments, kurā iekļauti Direk- tīvas 70/156/EEK I pielikuma attiecīgie punkti, un arī Direktīvas 70/156/EEK VI pielikumā noteiktais tipa apstip- rinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var datori- zēt. (1) OV C 149, 15. 5. 1998. , 10. lpp. (2) OV C 407, 28. 12. 1998. , 56. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra atzinums (OV C 150, 28. 5. 1999. , 26. lpp. ), Padomes 1999. gada 28. oktobra kopējā nostāja (OV C 346, 2. 12. 1999. , 17. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra lēmums. (4) OV L 38, 11. 2. 1974. , 2. lpp. Direktīva, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 78/632/EEK (OV L 206, 29. 7. 1978. , 26. lpp. ). (5) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/91/EK (OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. ). Ir svarīgi, lai transportlīdzekļi, kas nepieder M1 kategorijai, jo īpaši M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļi, spētu, tiklīdz rodas izdevība, nodrošināt vadītājam un pasažie- riem, jo īpaši bērniem, Direktīvā 74/60/EEK paredzēto dro- šības līmeni; šajā nolūkā jārada iespēja paplašināt Direktī- vas 74/60/EEK darbības jomu, attiecinot to uz šādiem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru. Direktīvas 74/60/EEK grozījumi attiecas tikai uz tās admi- nistratīvajiem aktiem un uz mehāniski darbināmiem logiem, jumta paneli un/vai šķērssienu sistēmām; tādēļ nav nepieciešams padarīt par spēkā neesošiem apstiprināju- mus, kas piešķirti saskaņā ar Direktīvu 74/60/EEK, nedz arī nepieļaut tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdo- šanu un nodošanu ekspluatācijā, kuri nav aprīkoti ar mehā- niski darbināmiem logiem, jumta paneli un/vai šķērssienu sistēmām un uz kuriem attiecas šādi apstiprinājumi. (6) Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. panta trešajā punktā, šajā direktīvā iekļautie pasākumi nepārsniedz to, kas nepieciešams Līguma mērķu sasniegšanai, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 74/60/EEK groza šādi. 1. Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: “Padomes Direktīva 74/60/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari. ” 2. Direktīvas 1. , 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “1. pants Šajā direktīvā “transportlīdzeklis” ir ikviens transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā. 2. pants Neviena dalībvalsts nevar atteikt transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa iekšējās apdares dēļ, ja tā atbilst šīs direktīvas pielikumos izklāstītajām prasībām. 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 3. pants Neviena dalībvalstis nevar atteikt reģistrēt vai aizliegt pārdot, sākt ekspluatēt vai lietot jebkādu transportlīdzekli tā iekšējās apdares dēļ, ja tā atbilst šīs direktīvas pielikumos izklāstītajām prasībām. ” 3. Direktīvas 4. un 5. pantu svītro. 4. Direktīvas pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pieli- kumu. 2. pants 1. Sākot no 2001. gada 8. aprīļa, neviena dalībvalsts nedrīkst mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares dēļ: — atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai — aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, ja transportlīdzekļi atbilst Direktīvas 74/60/EEK prasībām. 2. No 2002. gada 8. aprīļa dalībvalstis vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu jaunam transportlīdzekļa tipam mehānisko trans- portlīdzekļu iekšējās apdares dēļ, ja nav izpildītas Direktīvas 74/60/EEK prasības. 3. No 2003. gada 8. aprīļa dalībvalstis: — uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem trans- portlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteiku- miem, vairs nav derīgi minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem, un — var atteikt jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā, ja tiem nav pievienots atbilstības ser- tifikāts, ja vien nepiemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punktu, mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares dēļ, ja transportlī- dzekļi ir aprīkoti ar mehāniski darbināmiem logiem, jumta paneli un/vai šķērssienu sistēmām, un nav izpildītas Direktīvas 74/60/EEK prasības. 4. Šī direktīva nedara par spēkā neesošu nevienu apstiprinājumu transportlīdzekļu tipiem, kuri nav aprīkoti ar mehāniski darbinā- miem logiem, jumta paneli un/vai šķērssienu sistēmām, ja šāds apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 74/60/EEK, nedz arī liedz attiecināt šādu apstiprinājumu uz citu tipu atbilstīgi ar tās direktīvas noteikumiem, saskaņā ar kuriem to sākotnēji piešķīra. ir piešķirts iepriekš 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2001. gada 8. aprīlim, un tās tūlīt par to informē Komisiju. lai 2. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces. 3. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galve- nos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 2000. gada 28. februārī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētāja N. FONTAINE priekšsēdētājs J. PINA MOURA 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. PIELIKUMS DIREKTĪVAS 74/60/EEK PIELIKUMU GROZĪJUMI 1. Šādu pielikumu sarakstu iekļauj starp pantiem un I pielikumu: “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS: Darbības joma, definīcijas, EK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļa tipam, specifikācijas, EK tipa apstiprinājuma piešķiršana transportlīdzekļa tipam, tipa pārveido- jumi un apstiprinājumu grozījumi, un ražojumu atbilstība 1. papildinājums: Informācijas dokuments 2. papildinājums: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts 3. papildinājums: Cilindriskā testēšanas stieņa stāvoklis atbīdāmajā jumtā un logu atvērumos 4. papildinājums: Vadītāja kontrolēta slēdža simbols II PIELIKUMS: Galvas trieciena zonas noteikšana III PIELIKUMS: Enerģiju izkliedējošu materiālu testēšanas metode IV PIELIKUMS Metode, lai noteiktu H punktu un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi, kā arī pārbaudītu R un H punkta relatīvo stāvokli, kā arī attiecību starp projektēto sēdekļa atzveltnes leņķi un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi Papildinājums: Trīsdimensiju manekena sastāvdaļas un manekena izmēri un masa V PIELIKUMS Izvirzījumu mērīšanas metode Papildinājums: Iekārta izvirzījumu mērīšanai VI PIELIKUMS Iekārta un metode, lai piemērotu I pielikuma 5. 2. 1. punktu” 2. Direktīvas I pielikumu groza šādi. a) Svītro 1. zemsvītras piezīmi. b) Pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: “DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS TRANSPORTLĪ- DZEKĻA TIPAM, SPECIFIKĀCIJAS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪ- DZEKĻA TIPAM, TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI, UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBA”. c) Ar šādu punktu aizstāj 1. punktu: “1. DARBĪBAS JOMA Šī direktīva attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas noteikti Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā. ” d) Ar šādiem punktiem aizstāj 2. 1. un 2. 2. punktu: “2. 1. “Iekšējā apdare” ir: 2. 1. 1. Pasažieru salona iekšējās detaļas, izņemot iekšējos atpakaļskata spoguļus; 2. 1. 2. Vadības ierīču izvietojums; 2. 1. 3. Jumts vai atbīdāms jumts; 2. 1. 4. Sēdekļu atzveltne vai pakaļējā daļa; 2. 1. 5. Mehāniski darbināmi logi, jumta panelis un šķērssienas sistēmas. 2. 2. “Transportlīdzekļa tips” attiecībā uz pasažieru salona iekšējo apdari ir mehāniskie transportlī- dzekļi, kuri neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:”. 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 e) Pievieno šāduspunktus: “2. 2. 3. Jumts vai atbīdāms jumts; 2. 2. 4. Sēdekļu atzveltne vai pakaļējā daļa; 2. 2. 5. Mehāniski darbināmi logi, jumta panelis un šķērssienu sistēmas. ” f) Pievieno šādus punktus: “2. 10. “Mehāniski darbināmi logi” ir logi, kurus aizver ar transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzību. 2. 11. 2. 12. 2. 13. “Mehāniski darbināmas jumta paneļu sistēmas” ir pārvietojami paneļi transportlīdzekļa jumtā, kurus aizver ar transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzību, veicot slīdošu vai noliecošu kustību, un kuri neiekļauj pārveidojamo virsējo daļu sistēmas. “Mehāniski darbināmas šķērssienu sistēmas” ir sistēmas, kuras sadala pasažieru automašīnas salonu vismaz divās daļās un kuras noslēdz, izmantojot transportlīdzekļa enerģijas avotu. “Atvērums” ir maksimālā brīvā atvere starp mehāniski darbināma loga vai šķērssienas, vai jumta paneļa augšējo vai priekšējo malu atkarībā no aizvēršanas virziena un transportlīdzekļa kon- strukciju, kas veido loga, šķērssienas vai jumta paneļa robežas, skatoties no transportlīdzekļa iek- špuses vai attiecībā uz šķērssienas sistēmu — no pasažieru salona aizmugurējās daļas. Lai izmērītu atvērumu, caur to no transportlīdzekļa iekšpuses vai, ja vajadzīgs, no pasažieru salona aizmugurējās daļas parasti perpendikulāri logam, jumta panelim vai šķērssienai izbīda (nepieliekot spēku) cilindrisku testēšanas stieni”. g) Ar šādiem punktiem aizstāj 3. līdz 3. 3. punktu: “3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM Ražotājs iesniedz EK tipa apstiprinājuma pieteikumu transportlīdzekļa tipam attiecībā uz iek- šējo apdari, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:”. h) Pievieno šādus punktus: “5. 5. 2. Mehāniski darbināmas jumta paneļa sistēmas 5. 5. 2. 1. Turklāt mehāniski darbināmās jumta paneļa sistēmas un to vadības ierīces atbilst tālāk dotajām 5. 8. punkta prasībām”. i) j) 5. 8. un 5. 8. 1. punkts kļūst par 5. 9. un 5. 9. 1. punktu. Pievieno šādus punktus: “5. 8. Mehāniski darbināmi logi, jumta paneļu sistēmas un šķērssienu sistēmas 5. 8. 1. dotās prasības Tālāk paneļu sistēmām/šķērssienu sistēmām, lai līdz minimumam samazinātu traumu iespējamību, ko izraisa nejauša vai nepareiza to darbināšana. darbināmiem logiem/jumta uz mehāniski attiecas 5. 8. 2. Parastas lietošanas prasības Izņemot sistēmas/šķērssienu sistēmas var aizvērt, ievērojot vienu no šādiem nosacījumiem: to, kas paredzēts 5. 8. 3. punktā, mehāniski darbināmus logus/jumta paneļu 5. 8. 2. 1. Ja aizdedzes atslēga ir ievietota aizdedzes vadības ierīcē jebkurā lietošanas stāvoklī; 5. 8. 2. 2. Ar muskuļu spēku, bez transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzības; 5. 8. 2. 3. Nepārtraukti ieslēdzot ar bloķēšanas sistēmu transportlīdzekļa ārpusē; 5. 8. 2. 4. Starplaikā starp brīdi, kad aizdedze ir pārslēgta no iedarbināta stāvokļa izslēgtā stāvoklī un/vai atslēga ir izņemta, un brīdi, kad nevienas no abām priekšējām durvīm nav bijušas atvērtas pie- tiekami ilgi, lai transportlīdzeklī sēdošie varētu izkāpt; 5. 8. 2. 5. Ja mehāniski darbināma loga, jumta paneļa vai šķērssienas aizvēršanās kustība sākas ar atvē- rumu, kas nepārsniedz 4 mm; 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. 5. 8. 2. 6. Ja mehāniski darbināms transportlīdzekļa durvju logs bez augšējā durvju rāmja aizveras auto- mātiski, kad vien aizver attiecīgās durvis. Šajā gadījumā maksimālais atvērums, kas noteikts 2. 13. punktā, pirms loga aizvēršanas nepārsniedz 12 mm; 5. 8. 2. 7. Aizvēršana no tāluma ir pieļaujama ar nepārtrauktu distantieslēgšanas ierīces darbināšanu ar noteikumu, ka ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem: 5. 8. 2. 7. 1. Distantieslēgšanas ierīce nevar aizvērt mehāniski darbināmu logu/jumta paneli/šķērssienu no attāluma, kas lielāks nekā 11 metri no transportlīdzekļa; 5. 8. 2. 7. 2. Distantieslēgšanas ierīce nevar aizvērt mehāniski darbināmu logu/jumta paneli/šķērssienu: — ja iedarbināšanas ierīci un transportlīdzekli atdala necaurspīdīga virsma un — ja no attāluma starp distantieslēgšanas ierīci un transportlīdzekli ir vairāk nekā 6 metri. 5. 8. 2. 8. Aizvēršana ar vienu pieskārienu ir atļauta tikai mehāniski darbināmam vadītāja durvju logam un jumta panelim un tikai tad, ja aizdedzes atslēga ir tādā stāvoklī, kad motors darbojas. 5. 8. 3. Autoreversēšanas prasības 5. 8. 3. 1. Nepiemēro nevienu no 5. 8. 2. punkta prasībām, ja mehāniski darbināms logs/jumta paneļa sistēma/šķērssiena ir aprīkota ar autoreversēšanas ierīci. 5. 8. 3. 1. 1. Šī ierīce maina loga/jumta paneļa/šķērssienas virzienu, pirms tas iedarbojas ar vairāk nekā 100 N lielu spiediena spēku 200 mm līdz 4 mm atvērumā virs mehāniski darbināma loga/šķērssienas augšējās malas vai atbīdāma jumta paneļa priekšējās malas un pie noliekta jumta paneļa aizmu- gurējās malas. 5. 8. 3. 1. 2. Pēc šādas autoreversēšanas logs vai jumta panelis, vai šķērssiena atveras līdz vienam no šādiem stāvokļiem: 5. 8. 3. 1. 2. 1. Stāvoklis, kas ļauj caur atvērumu ievietot pusnekustīgu cilindrisku stieni 200 mm diametrā tajā pašā saskares punktā (-os), ko izmantoja, lai noteiktu virziena maiņas režīmu 5. 8. 3. 1. 1. punktā; 5. 8. 3. 1. 2. 2. Stāvoklis, kas ir vismaz sākuma stāvoklis pirms uzsāk aizvēršanu; 5. 8. 3. 1. 2. 3. Stāvoklis, kas ir vismaz par 50 mm lielāks atvērums nekā stāvoklis brīdī, kad tika uzsākta vir- ziena maiņa; 5. 8. 3. 1. 2. 4. Attiecībā uz jumta paneļa noliekšanas kustībām — maksimālais leņķiskais atvērums. 5. 8. 3. 1. 3. Lai pārbaudītu mehāniski darbināmus logus/jumta paneļu sistēmas/šķērssienu sistēmas ar vir- ziena maiņas ierīcēm, caur atvērumu — no transportlīdzekļa iekšpuses vai attiecībā uz šķērs- sienu sistēmām — no pasažieru salona aizmugurējās daļas, izbīda mērinstrumentu/testēšanas stieni tā, lai stieņa cilindriskā virsma pieskartos jebkurai transportlīdzekļa konstrukcijas daļai, kas veido loga/jumta paneļa atvēruma/šķērssienas robežu. Mērinstrumenta spēka novirzes rādītājs ir ne vairāk kā 10 N/mm. Testēšanas stieņu stāvoklis (pareizi perpendikulārs logam/jumta panelim/šķērssienai) ir attēlots 3. papildinājuma 1. attēlā. 5. 8. 4. Slēdžu novietojums un darbība 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Mehāniski darbināmu logu/jumta paneļu/šķērssienu slēdži ir novietoti vai ar tiem darbojas tā, lai līdz minimumam samazinātu nejaušas aizvēršanās briesmas. Slēdžiem ir jābūt iedarbināmiem nepārtraukti attiecībā uz aizvēršanu, izņemot 5. 8. 2. 6. , 5. 8. 2. 8. vai 5. 8. 3. punktā minēto gadī- jumu. Visus aizmugures logu, jumta paneļa un šķērssienu slēdžus, kurus izmanto transportlīdzekļa aiz- mugurē sēdošie, var izslēgt ar vadītāja kontrolētu slēdzi, kas atrodas priekšā vertikālai šķērsplak- nei, kura šķērso priekšējo sēdekļu R punktus. Vadītāja kontrolētais slēdzis nav nepieciešams, ja aizmugures logs, jumta panelis vai šķērssiena ir aprīkota ar autoreversēšanas ierīci. Ja tomēr ir vadītāja kontrolēts slēdzis, tas nespēj ignorēt autoreversēšanas ierīci. Vadītāja kontrolētais slēdzis ir novietots tā, lai līdz minimumam samazinātu jebkādas nejaušas manipulācijas. To apzīmē ar simbolu, kas norādīts 4. papildinājumā. 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 5. 8. 5. Aizsargierīces Visas aizsargierīces, kuras izmanto, lai novērstu piedziņas bojājumus pārslodzes vai apstāšanās gadījumā, spēj automātiski atsākt darboties, kamēr ir iedarbināts slēdzis, kas vada logu/jumta paneli/šķērssienu. 5. 8. 6. Norādījumi rokasgrāmatā 5. 8. 6. 1. Transportlīdzekļa īpašnieka rokasgrāmatā ir skaidri norādījumi attiecībā uz mehāniski darbi- nāmu logu/jumta paneli/šķērssienu, tostarp: 5. 8. 6. 1. 1. Paskaidrojumi par iespējamām sekām (iesprostošanu); 5. 8. 6. 1. 2. Vadītāja kontrolētā slēdža lietošana; 5. 8. 6. 1. 3. 5. 8. 6. 1. 4. Brīdinājuma ziņojums, norādot briesmas, jo īpaši bērniem, mehāniski darbināmu logu/jumta paneļu sistēmu/šķērssienu sistēmu nepareizas lietošanas/iedarbināšanas dēļ. Šajās ziņās jāno- rāda vadītāja atbildība, tostarp norādījumi pārējiem transportlīdzeklī sēdošajiem un ieteikums atstāt transportlīdzekli, tiklīdz no aizdedzes slēdzenes ir izņemta atslēga; Brīdinājuma ziņojums, kurā norādīts, ka jābūt īpaši uzmanīgiem, izmantojot aizvēršanas no tāluma sistēmas (skatīt 5. 8. 2. 7. punktu), piemēram, iedarbināt to tikai tad, kad iedarbinātajam transportlīdzeklis ir skaidri redzams, lai pārliecinātos, ka mehāniski darbināmu logu/jumta paneļa/šķērssienas iekārta nevienu nav iesprostojusi”. k) Ar šādiem punktiem aizstāj 6. , 7. un 8. punktu: “6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apsti- prinātajam transportlīdzekļa tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim. TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA Lai nodrošinātu ražojuma atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajiem noteikumiem. ” l) Pievieno šādus papildinājumus. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. “1. papildinājums 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 2. papildinājums 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. 3. papildinājums 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 4. papildinājums


title: QUESTION ÉCRITE E-0546/00 posée par William Newton Dunn (ELDR) à la Commission. Bien-être des poules pondeuses.

eurovoc_concepts:
animal welfare
common commercial policy
import (EU)
laying poultry

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/11 Un groupe de travail interservices composØ de reprØsentants des unitØs financiŁres des diffØrentes directions gØnØrales examine (cid:224) l(cid:146)heure actuelle les causes qui sont (cid:224) l(cid:146)origine de cette moindre performance et formulera des propositions pour l(cid:146)amØliorer. Dans son livre blanc sur la rØforme, partie 2, plan d(cid:146)action (1), la Commission confirme en effet comme l(cid:146)un des objectifs de la rØforme est d(cid:146)atteindre, d(cid:146)ici 2002, le niveau de 95 % des paiements exØcutØs endØans les 60 jours (Action 10: Les services seront invitØs (cid:224) fixer leurs propres objectifs en vue de respecter l(cid:146)objectif gØnØral que la Commission s(cid:146)est fixØ, pour 2002, de payer 95 % des factures dans un dØlai de 60 jours, et (cid:224) faire Øtat des mesures adaptØes ainsi que des rØsultats obtenus dans le rapport d(cid:146)activitØ annuel. L(cid:146)Øvalua- tion par la Commission des rØsultats fournis par les services tiendra compte de cet indicateur). Par ailleurs, la Commission mettra en place un registre central des factures, afin de suivre les dØlais de traitement de celles-ci (action no 11 du livre blanc). (1) COM(2000) 200 final. (2001/C 46 E/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-0527/00 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Ventes hors taxes et privilŁges fiscaux des diplomates (28 fØvrier 2000) En rØponse (cid:224) la question Øcrite E-1996/99 (1), la Commission a indiquØ que le maintien de privilŁges fiscaux en application de la convention de Vienne de 1961 ne se justifiait plus sur le marchØ intØrieur europØen et que ces privilŁges devraient donc Œtre abolis. Par souci de cohØrence avec la position dØfendue en matiŁre de suppression des boutiques hors taxes pour l(cid:146)ensemble des citoyens de l(cid:146)UE, n(cid:146)envisage-t-elle pas, dans un esprit d(cid:146)ØquitØ et de correction politique, de mettre un terme aux privilŁges de cet ordre dont bØnØficie l(cid:146)appareil diplomatique de l(cid:146)UE? (1) JO C 219 E du 1. 8. 2000, p. 63. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (14 avril 2000) En matiŁre de privilŁges accordØs aux diplomates en application de la convention de Vienne, la Commis- sion n(cid:146)a rien (cid:224) ajouter (cid:224) la rØponse dØj(cid:224) donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1996/99 prØcØdemment posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2001/C 46 E/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-0546/00 posØe par William Newton Dunn (ELDR) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Bien-Œtre des poules pondeuses Si l(cid:146)UE ne parvient pas (cid:224) imposer une clause de bien-Œtre au cours des nØgociations (cid:224) venir au sein de l(cid:146)OMC, que fera la Commission pour veiller (cid:224) ce que les producteurs soient protØgØs contre un flot d(cid:146)importations bon marchØ de pays tiers? C 46 E/12 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (12 mai 2000) Comme le sait l(cid:146)Honorable Parlementaire, une rØsistance considØrable a ØtØ constatØe, lors de la rØunion ministØrielle de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) (cid:224) Seattle, (cid:224) l(cid:146)Øgard de la proposition de la CommunautØ d(cid:146)inscrire le bien-Œtre des animaux (cid:224) l(cid:146)ordre du jour du prochain cycle de nØgociations commerciales. fondØe sur un malentendu concernant nos objectifs. La Commission continuera (cid:224) (cid:156)uvrer activement (cid:224) la fois pour lancer un cycle complet de nØgociations commerciales et pour mieux faire comprendre nos prØoccupations concernant le bien-Œtre des animaux afin d(cid:146)obtenir (cid:224) des rØsultats satisfaisants. Il est clair qu(cid:146)une grande partie de cette rØsistance Øtait (2001/C 46 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-0553/00 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Consommation de viande de primates en voie d(cid:146)extinction (29 fØvrier 2000) Selon un rapport rØcent de l(cid:146)Union internationale pour la conservation de la nature, l(cid:146)une des principales lØmurs et autres primates associations environnementales amØricaines, quelque 25 espŁces de singes, pourraient dispara(cid:238)tre de la planŁte dans les 10 (cid:224) 20 prochaines annØes. IndØpendamment de la destruction des forŒts tropicales, la cause de cette extinction redoutØe rØside dans un phØnomŁne de plus en plus alarmant, la croissance exponentielle de la consommation de viande de singe. Sont incriminØes en prioritØ les entreprises qui procŁdent (cid:224) l(cid:146)abattage des arbres en vue du commerce du bois tropical et qui n(cid:146)assurent pas la subsistance de leurs travailleurs. Par ailleurs, le flØau du braconnage s(cid:146)est aggravØ du fait des guerres qui dØvastent l(cid:146)Afrique centrale et ont interrompu l(cid:146)afflux des touristes sur lequel sont fondØes les Øconomies locales, les gorilles (cid:129) dØsormais improductifs du point de vue touristique (cid:129) prØsentant beaucoup d(cid:146)attrait en tant que viande de boucherie destinØe (cid:224) une clientŁle «raffinØe». Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour garantir la protection des espŁces de primates menacØes d(cid:146)extinction? La Commission voudrait-elle Ølaborer une directive interdisant tout commerce de viande de singe dans l(cid:146)Union compte tenu, en particulier, du grave risque d(cid:146)infection virale liØ (cid:224) la consommation de cette viande? La Commission voudrait-elle par ailleurs entreprendre des dØmarches auprŁs de l(cid:146)OMS et exercer les pressions nØcessaires sur cette organisation pour que cette pratique soit interdite dans les pays intØressØs? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (4 avril 2000) Selon les informations dont dispose la Commission, le commerce illØgal de viande de primates vers la CommunautØ n(cid:146)est pas un facteur significatif dans le contexte de l(cid:146)extinction des espŁces de primates menacØes. Le commerce international de parties ou de produits dØrivØs des espŁces de grands singes est dØj(cid:224) interdit au titre des dispositions de la Convention sur le commerce international des espŁces de faune et de flore sauvages menacØes (CITES) tout comme le commerce de toutes les autres espŁces menacØes d(cid:146)extinction inscrites (cid:224) l(cid:146)appendice I de l(cid:146)annexe A du rŁglement (CE) du Conseil no 338/97 (1), qui porte application de la CITES dans la CommunautØ. Un grand nombre de pays en dØveloppement sont parties (cid:224) la CITES de mŒme que 14 (cid:201)tats membres


title: Komission asetus (EY) N:o 450/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2698/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export refund
health control
third country

formats: pdf print

text: L 55/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 450/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2698/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (4) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ottaa huomion naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1), sen 33 artiklan 12 kohdan, erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Naudanliha-alan asetuksessa (EY) N:o 2698/1999 (2). vientituet vahvistetaan komission Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 (3). On syytä rajoittaa vientituen myöntäminen tuotteisiin, jotka voivat liikkua yhteisössä vapaasti. Näin ollen on syytä säätää, että vientitukea saadakseen tuotteiden on oltava varustettuja terveysmerkinnällä, josta säädetään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (4), sellaisena kuin se on direktiivillä 95/23/EY (5), neuvoston direktiivissä 94/65/EY (6) ja neuvoston direk- tiivissä 77/99/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (8). viimeksi muutettuna ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2698/1999 seuraavasti: Lisätään 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: joista säädetään Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edel- ”3. lytykset, — direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa, — direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa, — direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa. ”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maksuilmoituksiin ja asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin vienti- ilmoituksiin, joiden liitteenä on 3 päivän maaliskuuta 2000 jälkeen annettu vientitodistus. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 49. (3) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. (4) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (5) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7. (6) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (7) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (8) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0528/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Aliquota IVA ridotta per prodotti editoriali commercializzati per via elettronica.

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/97 (2000/C 374 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0528/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Aliquota IVA ridotta per prodotti editoriali commercializzati per via elettronica La sesta direttiva IVA consente agli Stati membri di applicare un(cid:146)aliquota IVA ridotta a determinati servizi e forniture. Alcuni Stati membri hanno inserito nell(cid:146)allegato H di tale direttiva i giornali e le riviste, assoggettando quindi questi prodotti ad un(cid:146)aliquota IVA ridotta. Va detto altres(cid:236) che Ł in continuo aumento il numero di prodotti editoriali commercializzati per via elettronica e che ci(cid:242) crea distorsioni della concorrenza fra le pubblicazioni «materiali» e quelle «immateriali». Pu(cid:242) la Commissione precisare se in futuro gli Stati membri avranno la possibilit(cid:224) di estendere l(cid:146)applica- zione di un(cid:146)aliquota IVA ridotta anche ai prodotti editoriali commercializzati per via elettronica, in particolare i CD-Rom e le pubblicazioni on-line? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (10 aprile 2000) La legislazione comunitaria attualmente vigente in materia di aliquota IVA e in particolare l(cid:146)articolo 12 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE (1) prevedono che, in linea di principio, per i giornali e gli altri mezzi d(cid:146)informazione si applica l(cid:146)aliquota normale. Gli Stati membri che lo desiderano possono tuttavia applicare un(cid:146)aliquota ridotta per libri, giornali e riviste. Per quanto riguarda i beni immateriali, nel giugno 1998, il Consiglio Ecofin ha approvato il principio secondo cui l(cid:146)operazione che consiste nel mettere a disposizione del beneficiario un prodotto sotto forma digitale attraverso una rete elettronica deve essere assimilata, ai fini dell(cid:146)aliquota IVA, ad una prestazione di servizi. L(cid:146)inserimento o meno di alcuni di tali servizi nell(cid:146)elenco dei beni e dei servizi assoggettabili ad un(cid:146)aliquota ridotta sar(cid:224) esaminato nel piø ampio contesto di una prossima revisione del campo di applicazione delle aliquote IVA ridotte. Al momento, tuttavia, Ł prematuro anticipare l(cid:146)esito dei lavori della Commissione e prefigurare il regime al quale saranno sottoposti i prodotti della stampa diffusi per via elettronica. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE (GU L 277 del 28. 10. 1999). (2000/C 374 E/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0532/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Condizioni praticate da alcuni istituti di credito italiani ai propri correntisti Quali sono le regole a tutela del consumatore-utente che disciplinano la materia dei depositi bancari? Le banche, norme antiusura a parte, possono fare sempre ci(cid:242) che vogliono ovvero (cid:129) secondo l(cid:146)Unione europea (cid:129) sono tenute a determinate regole? Sa la Commissione che in Italia determinati istituiti di credito hanno fissato tassi passivi per il cliente del 13 % corrispondendo lo 0. 1 % (ed anche meno) quando il conto corrente risulta attivo?