title: Regulamentul (CE) nr. 264/2000 al Comisiei din 3 februarie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt ale finanțelor publice

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

formats: pdf print xhtml

text: 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 32000R0264 4. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 29/4 REGULAMENTUL (CE) NR. 264/2000 AL COMISIEI din 3 februarie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt ale finanțelor publice COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de contabilitate națională ș(cid:13)i regională în cadrul Comunității (1), astfel cum a fost modificat ș(cid:13)i completat prin Regulamentul (CE) nr. 448/98 (2), în special articolul 3 alineatul (2), (8) (9) Comitetul pentru statistică monetară, financiară ș(cid:13)i balanța de plăți (CMFB), instituit prin Decizia nr. 91/115/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modifică prin Decizia 96/174/CE (5), a fost consultat. Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (6), (SPC), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) În conformitate cu dispozițiile articolului 104 alineatul (2) din tratat, Comisia trebuie să monitorizeze evoluția situa- ției bugetare. de supraveghere multilaterală Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii situațiilor buge- tare ș(cid:13)i controlul ș(cid:13)i coordonarea politicilor economice (3) considerate adecvate pentru a veni în completarea proce- stabilită prin durii articolul 99 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din tratat cu un sistem efi- cient de avertizare, cu ajutorul căruia Consiliul să poată alerta orice stat membru în timp util asupra necesității de a lua măsurile bugetare corective care se impun în scopul de a evita situațiile în care deficitul bugetar ar putea deveni excesiv. Raportul Consiliului Ecofin privind cerințele statistice în la cadrul uniunii economice ș(cid:13)i monetare, aprobat 18 ianuarie 1999, a evidențiat în special necesitatea exis- tenței de statistici ale finanțelor publice pe termen scurt, comune ș(cid:13)i armonizate pentru statele membre, în special a celor care aparțin uniunii monetare ș(cid:13)i economice. Regulile conturilor naționale, în special conceptele Siste- mului European de Conturi 1995 (ESA 95), sunt conside- rate instrumente menite să asigure comparabilitatea ș(cid:13)i transparența datelor între statele membre. Trebuie urmărită o abordare pas cu pas în vederea întocmirii unui set complet de conturi trimestriale pentru sectorul administrației publice conform ESA 95 ș(cid:13)i înce- pând cu anul 2000, va exista un prim set de componente ale conturilor administrației publice cu respectarea conceptelor ESA 95. Trebuie să se acorde atenție prioritară componentelor care reprezintă indicatori siguri privind tendința finanțelor publice, care trebuie să fie disponibili în mod regulat ș(cid:13)i în timp util. Taxele, contribuțiile sociale efective ș(cid:13)i avantajele sociale, ca un prim set de componente, vor asigura semnale de aver- tizare în legătură cu posibilele riscuri ce afectează bugetele ș(cid:13)i vor furniza de asemenea informații referitoare la evolu- țiile ciclice din economie. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Scopul regulament este de a defini Scopul prezentului lista ș(cid:13)i caracteristicile principale ale categoriilor de operațiuni ESA 95, care trebuie transmise trimestrial de către toate statele membre începând din anul 2000 pentru a se pune la dispoziție un set de statistici comune ș(cid:13)i armonizate pe termen scurt privind finanțele publice. Articolul 2 Categoriile care privesc transmiterea trimestrială de informații ș(cid:13)i date Statele membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) date trimestrial pentru următoarele categorii de resurse ș(cid:13)i utilizări generale ale guvernului, codificate în ESA 95 după cum urmează: în ceea ce priveș(cid:13)te resursele: — impozite pe producție ș(cid:13)i importuri (D. 2) — din care: impozite de tip taxă pe valoare adăugată (D. 211) — impozite curente pe venit, avere etc. (D. 5) — impozite pe capital (D. 91) — contribuții sociale efective (D. 611) în ceea ce priveș(cid:13)te utilizarea: — avantaje sociale, altele decât natură (D. 62). transferurile sociale în Articolul 3 Surse ș(cid:13)i metode de elaborare a datelor trimestriale Elaborarea de date trimestriale pentru categoriile menționate la articolul 2 trebuie să respecte următoarele reglementări: 1. datele trimestriale trebuie să aibă la bază informații directe obținute din surse primare, cum ar fi de exemplu conturile publice sau sursele administrative reprezentând, pentru fiecare categorie, cel puțin 90 % din cuantum în respectiva categorie; (1) (2) (3) JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. JO L 58, 27. 2. 1998, p. 1. JO L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (4) (5) (6) JO L 59, 6. 3. 1991, p. 19. JO L 51, 1. 3. 1996, p. 48. JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 2. informațiile directe trebuie completate prin ajustări ale ariei de cuprindere, dacă este necesar, ș(cid:13)i prin ajustări conceptuale pen- tru alinia datele trimestriale la conceptele ESA 95; (2) Aceste state membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) „cele mai bune estimări trimestriale” în conformitate cu termenele descrise la articolul 4. 3. datele trimestriale ș(cid:13)i datele anuale corespunzătoare trebuie să concorde. Articolul 4 Termenele pentru transmiterea datelor trimestriale (1) Datele trimestriale trebuie furnizate Comisiei (Eurostat) într-un interval care nu trebuie să depăș(cid:13)ească trei luni de la înche- ierea trimestrului la care se referă datele. (2) Orice revizuire a datelor trimestriale pentru trimestre prece- dente trebuie transmisă în acelaș(cid:13)i timp. (3) Prima transmitere de date trimestriale trebuie să fie corelată cu datele pentru primul trimestru al anului 2000. Aceste date trebuie prezentate până la 30 iunie 2000. Articolul 5 Transmiterea de serii de date temporale (1) Statele membre trebuie să prezinte Comisiei (Eurostat) date trimestriale pentru categoriile menționate la articolul 2 începând cu primul trimestru al anului 1991. (2) Datele din anii precedenți trebuie să fie elaborate potrivit surselor ș(cid:13)i metodelor specificate la articolul 3 alineatele (2) ș(cid:13)i (3). (3) Datele începând cu trimestrul întâi al anului 1998 ș(cid:13)i terminând cu trimestrul patru al anului 1999 trebuie transmise Comisiei (Eurostat) până la 31 decembrie 2000. (4) Datele începând din trimestrul întâi 1991 până în trimestrul patru 1997 se transmit Comisiei (Eurostat) până la 30 iunie 2002. Articolul 6 Dispoziții tranzitorii (1) Dispozițiile tranzitorii se referă la statele membre care nu au posibilitatea de a transmite, începând cu anul 2000, date trimestriale cu respectarea termenelor descrise la articolul 4 ali- neatul (1) ș(cid:13)i în conformitate cu sursele ș(cid:13)i metodele specificate la articolul 3. (3) În acelaș(cid:13)i timp, ele urmează să precizeze măsurile ce mai trebuie realizate pentru conformarea cu sursele ș(cid:13)i metodele spe- cificate la articolul 3. (4) Perioada la care se referă dispozițiile tranzitorii nu trebuie să depăș(cid:13)ească termenele stabilite în anexa la prezentul regulament. Articolul 7 Aplicarea regulamentului (1) Statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei (Eurostat) o descriere a surselor ș(cid:13)i metodelor utilizate pentru ela- borarea datelor trimestriale (descrierea inițială), cel târziu până în luna martie 2000. (2) Orice modificare a descrierii inițiale a surselor ș(cid:13)i metodelor pentru elaborarea datelor trimestriale trebuie să fie puse la dispo- ziția Comisiei (Eurostat) de către statele membre când acestea comunică datele revizuite. (3) Descrierea inițială ș(cid:13)i posibilele modificări trebuie să constituie obiectul unui acord între fiecare stat membru ș(cid:13)i Comisie (Eurostat). (4) În baza descrierii(lor) puse la dispoziție de către statele membre, Comisia (Eurostat) trebuie să verifice în special aplicabilitatea criteriului de 90 % cerut la articolul 3 alineatul (1), pentru prima evaluare trimestrială cu referire la fiecare dintre categoriile menționate în articolul 2. Dacă rezultă evident că un stat membru nu poate respecta crite- riul de 90 % din cauza condițiilor sale naționale, Comisia (Eurostat) poate acorda o derogare specială statului membru res- pectiv. (5) Comisia (Eurostat) va informa în permanență SPC ș(cid:13)i CMFB în legătură cu sursele ș(cid:13)i metodele folosite de către fiecare stat mem- bru. Articolul 8 Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2000. Pentru Comisie Pedro SOLBES MIRA Membru al Comisiei 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ANEXĂ Calendar stabilind termenele pentru aplicarea dispozițiilor tranzitorii Contribuții sociale reale (D. 611) Ajutoare sociale altele decât transferuri în natură (D. 62) Articolul 6 alineatul (4) Stat membru Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Taxe pe producție ș(cid:13)i importuri (D. 2) Taxe curente pe venit, avere etc. (D. 5) Taxe pe capital (D. 91) 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 Luxemburg 1 ianuarie 2002 (D. 2) 1 ianuarie 2003 Țările de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit 1 ianuarie 2003 (D. 5) 1 ianuarie 2003 (D. 91) 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2003 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2002


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) (1998-2002)(C5-0334/1999 — 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy supply

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 309/61 Torsdag, den 3. februar 2000 4. Flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) ***III A5-0010/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) (1998-2002)(C5-0334/1999 + 1997/0371(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:23) der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (C5-0334/1999), (cid:23) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 550, (cid:23) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 211 (cid:23) C4-0246/1999), (cid:23) der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning (2), (cid:23) der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(1999) 558 (cid:23) C5-0246/1999), (cid:23) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, (cid:23) der henviser til forretningsordenens artikel 83, (cid:23) der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5-0010/2000), 1. godkender det fælles udkast; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 2. 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets 3. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 269. (2) Vedtagne tekster af 6. 10. 1999, punkt 12. 5. Kultur 2000-programmet ***III A5-0009/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om planlægning af programmet »Kultur 2000« (C5-0327/1999 + 1998/0169(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:23) der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (C5-0327/1999), (cid:23) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 266 (2)), (1) EFT C 359 af 23. 11. 1998, s. 28. (2) EFT C 211 af 7. 7. 1998, s. 18


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 264/2000 der Kommission vom 3. Februar 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates hinsichtlich der Übermittlung kurzfristiger öffentlicher Finanzstatistiken

formats: html pdf print

text: L 29/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 264/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates hinsichtlich der Übermittlung kurzfristiger öffentlicher Finanzstatistiken DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (8) (9) aufschlußreiche Informationen über zyklische Entwick- lungen der Volkswirtschaft liefern. Der durch den Beschluß 91/115/EWG des Rates (4), geändert durch den Beschluß 96/174/EG (5), eingesetzte Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbi- lanzstatistiken (AWFZ) wurde angehört. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG/Euratom (6) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm (ASP) — (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Gemäß Artikel 104 Absatz 2 des Vertrags überwacht die Kommission die Entwicklung der Haushaltslage. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspoliti- schen Überwachung und der Überwachung und Koordi- nierung der Wirtschaftspolitiken (3) sollte das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 99 Absätze 3 und 4 durch ein Frühwarnsystem ergänzt werden, in dessen Rahmen der Rat einen Mitgliedstaat frühzeitig darauf aufmerksam macht, daß die erforderli- chen Maßnahmen zur Korrektur des Haushalts ergriffen werden müssen, damit kein übermäßiges öffentliches Defizit entsteht. Im Bericht des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ (Ecofin) über die statistischen Anforderungen in der Wirtschafts- und Währungsunion, der am 18. Januar 1999 verab- schiedet wurde, wurde insbesondere die Notwendigkeit gemeinsamer und harmonisierter kurzfristiger Statistiken der öffentlichen Finanzen für die Mitgliedstaaten unter- strichen, insbesondere für die an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten. Gesamtrechnung, Die Regeln des Europäischen Systems der Volkswirt- schaftlichen die Konzepte des ESVG 95, werden als Instrumente zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit und Transparenz der einzelnen Mitgliedstaaten Daten betrachtet. insbesondere zwischen den Es sollte ein stufenweises Konzept zur Erstellung eines vollständigen Satzes vierteljährlicher Konten für den Sektor Staat im Rahmen des ESVG 95 verfolgt werden, wobei ab dem Jahr 2000 mit einem ersten Satz von Komponenten der Konten des Sektors Staat gemäß den Konzepten des ESVG 95 begonnen wird. Priorität sollten Komponenten erhalten, die den Trend in der Entwicklung der öffentlichen Finanzen zuverlässig prognostizieren und regelmäßig rechtzeitig zur Verfü- gung stehen. Steuern, tatsächliche Sozialbeiträge und Sozialleistungen werden als erster Satz von Komponenten Frühwarnsi- gnale im Hinblick auf mögliche Haushaltsrisiken und HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zweck Das Ziel der vorliegenden Verordnung besteht darin, die Liste und die Hauptmerkmale der Kategorien von Transaktionen des ESVG 95 festzulegen, die ab dem Jahr 2000 von allen Mitglied- staaten vierteljährlich übermittelt werden müssen, damit ein Satz gemeinsamer und harmonisierter kurzfristiger Statistiken der öffentlichen Finanzen zur Verfügung steht. Artikel 2 Kategorien, die von der Übermittlung vierteljährlicher Daten betroffen sind Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) vierteljährliche Daten folgenden Aufkommens- die und Verwendungskategorien des Sektors Staat gemäß dem ESVG 95: für Auf der Aufkommensseite: — Produktions- und Importabgaben (D. 2), — darunter: Mehrwertsteuer (D. 211), — Einkommen- und Vermögenssteuern (D. 5), — vermögenswirksame Steuern (D. 91), — tatsächliche Sozialbeiträge (D. 611). Auf der Verwendungsseite: — monetäre Sozialleistungen (D. 62). Artikel 3 Quellen und Methoden zur Erstellung vierteljährlicher Daten Die Erstellung vierteljährlicher Daten für die in Artikel 2 genannten Kategorien trägt folgenden Regeln Rechnung: 1. Vierteljährliche Daten beruhen auf direkten Angaben, die aus Basisquellen, wie beispielsweise der öffentlichen Buch- führung oder administrativen Quellen, vorliegen und für jede Kategorie zumindest 90 % des Betrags der Kategorie ausmachen. (1) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1. (3) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1991, S. 19. (5) ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 48. (6) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/5 2. Direkte Angaben werden, sofern nötig, durch Anpassungen im Hinblick auf den Erfassungsbereich und durch konzep- tionelle Anpassungen ergänzt, damit die vierteljährlichen Daten mit den Konzepten des ESVG 95 übereinstimmen. 3. Die vierteljährlichen Daten stimmen mit den entspre- chenden jährlichen Daten überein. Artikel 4 Zeitplan für die Übermittlung vierteljährlicher Daten (1) Vierteljährliche Daten werden der Kommission (Eurostat) spätestens innerhalb von drei Monaten nach Ende des Quartals übermittelt, auf das sich die Daten beziehen. Etwaige Revisionen vierteljährlicher Daten für frühere (2) Quartale werden zum selben Zeitpunkt übermittelt. (3) Die erste Übermittlung vierteljährlicher Daten bezieht sich auf Daten für das erste Quartal des Jahres 2000. Diese Daten werden spätestens am 30. Juni 2000 geliefert. Artikel 5 Übermittlung von Zeitreihen (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Euro- stat) vierteljährliche Daten für die in Artikel 2 genannten Kate- gorien ab dem ersten Quartal 1991. Lange Reihen werden gemäß den in Artikel 3 Nummern (2) 1, 2 und 3 genannten Quellen und Methoden erstellt. (3) Lange Reihen ab dem ersten Quartal 1998 bis zum vierten Quartal 1999 werden der Kommission (Eurostat) späte- stens am 31. Dezember 2000 übermittelt. (4) Lange Reihen ab dem ersten Quartal 1991 bis zum vierten Quartal 1997 werden der Kommission (Eurostat) späte- stens am 30. Juni 2002 übermittelt. Artikel 6 Übergangsbestimmungen (1) Übergangsbestimmungen betreffen Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, ab dem Jahr 2000 vierteljährliche Daten gemäß dem Zeitplan nach Artikel 4 Absatz 1 und gemäß den Quellen und Methoden nach Artikel 3 zu übermitteln. Diese Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Euro- ihre „besten vierteljährlichen Schätzungen“ gemäß dem (2) stat) Zeitplan nach Artikel 4 Absatz 1. (3) Sie geben ferner an, welche Schritte noch unternommen werden müssen, um den Quellen und Methoden nach Artikel 3 zu entsprechen. Der Zeitraum, (4) für den die Übergangsbestimmungen gelten, geht nicht über den im Anhang zu dieser Verordnung angegebenen Zeitplan hinaus. Artikel 7 Durchführung der Verordnung Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) (1) spätestens bis zum März 2000 eine Beschreibung der Quellen und Methoden vor, die für die Erstellung vierteljährlicher Daten herangezogen werden (Ausgangsbeschreibung). Etwaige Revisionen der Ausgangsbeschreibung der (2) Quellen und Methoden, die für die Erstellung vierteljährlicher Daten herangezogen werden, legen die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) vor, wenn sie die revidierten Daten übermitteln. (3) Die Ausgangsbeschreibung und die etwaigen Revisionen werden zwischen jedem betroffenen Mitgliedstaat und der Kommission (Eurostat) vereinbart. Anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten (4) Beschreibung(en) prüft die Kommission (Eurostat) insbesondere die Anwendbarkeit des in Artikel 3 Nummer 1 geforderten 90%-Kriteriums für die erste vierteljährliche Schätzung im Hinblick auf jede in Artikel 2 genannte Kategorie. Falls es offenkundig wird, daß ein Mitgliedstaat nicht in der Lage ist, das 90%-Kriterium im Rahmen der nationalen Gege- benheiten zu erfüllen, kann die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat eine Ausnahme gestatten. (5) Die Kommission (Eurostat) unterrichtet den ASP und den AWFZ fortlaufend über die von jedem einzelnen Mitgliedstaat verwendeten Quellen und Methoden. Artikel 8 Zeitpunkt des Inkrafttretens Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Pedro SOLBES MIRA Mitglied der Kommission L 29/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 Zeitplan mit den Fristen für die Anwendung der Übergangsbestimmungen gemäß ANHANG Artikel 6 Absatz 4 Mitgliedstaat Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Produktions- und Importab- gaben (D. 2) Einkommen- und Vermögens- steuern (D. 5) Vermögenswirksame Steuern (D. 91) 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2003 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 (D. 2) 1. Januar 2003 (D. 5) 1. Januar 2003 (D. 91) 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 Vereinigtes Königreich 1. Januar 2002 Tatsächliche Sozialbeiträge (D. 611) Monetäre Sozialleistungen (D. 62) 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2003 1. Januar 2003 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2003 1. Januar 2003 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2003 1. Januar 2003 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2003 1. Januar 2003 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002 1. Januar 2002


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines


title: Resolutie van het Europees Parlement over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 309/85 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo (COM(1999) 598 & C5-0045/ 2000 & 1999/0240(CNS)) Donderdag, 3 februari 2000 (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, (cid:17) gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(1999) 598), (cid:17) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 308 van het EG-Verdrag (C5-0045/2000), (cid:17) gelet op artikel 67 van zijn Reglement, (cid:17) gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veilig- heid en defensiebeleid en het advies van de Begrotingscommissie (A5-0022/2000), 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. 11. Intergouvernementele Conferentie A5-0018/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Confe- rentie (14094/1999 & C5-0341/1999 & 1999/0825(CNS)) Het Europees Parlement, (cid:17) geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig 48, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, over de bijeenroeping van een Intergouvernementele Conferentie (IGC) tot wijziging van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd (C5-0341/1999), (cid:17) gezien de mededeling van de Commissie van 2 december 1999 over de aanpassing van de instellingen voor een geslaagde uitbreiding (COM(1999) 592), (cid:17) gezien het advies van de Commissie van 26 januari 2000 inzake de aanpassing van de instellingen voor een geslaagde uitbreiding (COM(2000) 34), (cid:17) gezien de conclusies van de Europese Raden van Keulen van 3 juni 1999, van Tampere van 15 oktober 1999 en van Helsinki van 10 december 1999, (cid:17) onder verwijzing naar zijn resoluties van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (1), van 6 mei 1999 over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming (2), en van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Inter- gouvernementele Conferentie (3), (cid:17) gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A5-0018/2000), (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 416. (3) Punt 4 van de aangenomen teksten van die datum. C 309/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 27. 10. 2000 Donderdag, 3 februari 2000 A. overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders in Helsinki een nieuwe impuls hebben gegeven aan het uitbreidingsproces en gelet op de omvang van dit proces waaraan nu één groep van dertien kandidaat-landen deelneemt, B. overwegende dat het nieuwe tijdschema voor het uitbreidingsproces waartoe in Helsinki is besloten een hervorming van de Verdragen vereist die de institutionele stabiliteit waarborgt, democratische mechanismen voor een constitutionele herziening creëert, de doelmatigheid van de besluitvorming behoudt en verbetert en de democratie versterkt met het oog op een verdere Europese eenmaking, C. overwegende dat het vooruitzicht van een uitbreiding van de Unie vereist dat er een constitutioneel proces op gang wordt gebracht, D. overwegende dat de versnelde globalisering van de economieën en de invoering van de euro tevens een verbetering vereisen van de besluitvormingsmechanismen van de Unie op het gebied van het economisch beleid, door deze transparanter, efficiënter en democratischer te maken middels een aan- passing van de bepalingen van de Verdragen, E. F. overwegende dat bij het definitieve besluit over de toetreding van nieuwe lidstaten het Europees Parle- ment een bijzondere verantwoordelijkheid heeft overeenkomstig artikel 49 van het EU-Verdrag, dat bepaalt dat de instemming van het Parlement een noodzakelijke voorwaarde is voor toetreding, overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Helsinki niet wordt ingegaan op de voor- stellen die zijn vervat in zijn bovengenoemde resolutie van 18 november 1999 en in de mededeling van de Commissie, G. overwegende dat de Commissie in haar advies van 26 januari 2000 duidelijk pleit voor een verrui- ming van de agenda van de Intergouvernementele Conferentie, H. herinnerend aan zijn besluit om zich over de conclusies van de IGC uit te spreken in het licht van de resultaten ervan in verhouding tot de vereisten van de uitbreiding, 1. is van oordeel dat de in december 1999 door de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Helsinki vastgestelde agenda voor de IGC, die in februari 2000 moet beginnen, niet beantwoordt aan Pro- tocol nr. 7 van Amsterdam met het oog op een algemene herziening van de Verdragsbepalingen betref- fende de instellingen in het licht van de uitdagingen van de uitbreiding, en niet beantwoordt aan de ver- eisten van grotere doeltreffendheid en democratische legitimiteit van de Unie; is ingenomen met de belofte van het Portugese voorzitterschap om zich in te zetten voor een verrui- 2. ming van de IGC-agenda; 3. is ingenomen met het feit dat een begin is gemaakt met het opstellen van een Handvest inzake de fundamentele rechten van de ingezetenen van de Unie en onderstreept zijn eis, dat het Handvest wordt opgenomen in de Verdragen; 4. verzoekt het Portugese voorzitterschap zijn belofte na te komen om aan de Europese Raad van Lis- sabon voorstellen te doen voor aanvullende punten op de IGC-agenda, waarbij zo zorgvuldig mogelijk rekening wordt gehouden met de voorstellen van het Parlement in voornoemde resolutie van 18 november 1999 alsmede met de door de Commissie en de lidstaten geformuleerde voorstellen om een ambitieuze Verdragsherziening mogelijk te maken; 5. zal in een later verslag op basis van voornoemde resolutie van 18 november 1999 zijn prioriteiten nader uiteenzetten en concrete voorstellen doen via zijn Voorzitter en zijn vertegenwoordigers, die op alle niveaus ten volle aan de conferentie dienen deel te nemen; is van oordeel dat het definitieve besluit van de lidstaten aan het Europees Parlement dient te worden 6. voorgelegd in het kader van de instemmingsprocedure; 7. onderstreept de noodzaak van transparantie in de werkmethoden van de IGC, zodat de burgers van de Unie op de hoogte worden gehouden van het verloop van de werkzaamheden en van de belangrijkste besluiten die door de Conferentie worden genomen; acht een Intergouvernementele Conferentie absoluut noodzakelijk; 8. is het niet eens met de te beknopte, in Helsinki vastgestelde agenda, die het gevaar inhoudt dat het integratieproces opnieuw ter discussie wordt gesteld, en verzoekt de Raad een open oor te hebben voor de voorstellen van het Portugese voorzitterschap ter verruiming van de agenda van de Conferentie; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden en regeringsleiders, de 9. Raad, de Commissie en de nationale parlementen


title: Verordening (EG) nr. 289/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

text: 8. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/3 VERORDENING (EG) Nr. 289/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2626/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bĳlage bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen te worden vastgesteld voor de indeling van de in bĳlage bĳ de onderhavige verordening opgenomen goederen. Bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 zĳn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zĳn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelĳk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bĳ specifieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer. Met toepassing van genoemde algemene regels, dienen de in kolom 1 van de tabel omschreven goederen die zĳn opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening te worden ingedeeld onder de daarmee corresponderende GN-codes die zĳn vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen die zĳn opgenomen in kolom 3. Het is wenselĳk dat door de rechthebbende gedurende drie maanden een beroep kan worden gedaan op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappelĳk douanetarief die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderha- vige verordening, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳgd bĳ Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parle- ment en de Raad (4). (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité doua- newetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in bĳlage opge- nomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur inge- deeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderhavige verordening, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 321 van 14. 12. 1999, blz. 3. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. L 33/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 2000 BĲLAGE Omschrĳving Indeling GN-code Motivering (2) 6403 99 93 (1) een buitenzool Vrĳetĳdsschoeisel, met van kunststof waartegen onder de boog van de zool een plaat van stĳve kunststof is vastgeschroefd, met een bovendeel van leder (dat het grootste gedeelte van de buitenzĳde van het bovendeel uitmaakt), kunststof en textiel, met een gesloten voorschoen, zonder metalen beschermende neus, de enkel niet bedekkend en met een binnenzoollengte van 24 cm of meer. Het schoeisel kan niet worden onderkend als zĳnde voor heren of voor dames. (Zie foto nr. 592) (*) (*) De foto's dienen enkel ter illustratie. (3) De indeling is vastgesteld op basis van de alge- mene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 4, onder b), op hoofdstuk 64, aanvullende aanteke- ning 1, onder a), op hoofdstuk 64 en de tekst van en 6403 99 93. de GN-codes 6403 99 6403, Het voor het glĳden over stoepranden, rails en trapleuningen ontworpen schoeisel vormt geen schoeisel voor het beoefenen van een bepaalde tak van sport. Het schoeisel moet daarom niet onderverdeling worden 6403 19 00. ingedeeld onder 8. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/5


eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 265/2000 av den 3 februari 2000 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2000 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 1374/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 av den 29 juni 1998 om tillämpningsföreskrifter för importsy- stemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 249/2000 (3), särskilt artikel 14. 4 i denna, och av följande skäl: lämnats som har Ansökningar in med avseende på de produkter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1374/98 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är till- gängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Antalet begärda importlicenser, som gäller produkter enligt de löpnummer i bilaga II till förordning (EG) nr 1374/98 som anges i bilaga I till denna förordning, och som har lämnats in under förordning (EG) nr 1374/98 för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 mars 2000 kommer att påverkas av de tilldelningskoefficienter som anges. Antalet begärda importlicenser, som gäller produkter 2. enligt de löpnummer i bilaga III B till förordning (EG) nr 1374/98 som anges i bilaga II till denna förordning, och som har lämnats in under förordning (EG) nr 1374/98 för perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000 kommer att påverkas av de tilldelningskoefficienter som anges. 3. Antalet begärda importlicenser, som gäller produkter enligt de löpnummer i bilaga III C till förordning (EG) nr 1374/98 som anges i bilaga III till denna förordning, och som har lämnats in under förordning (EG) nr 1374/98 för perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000 kommer att påverkas av de tilldelningskoefficienter som anges. Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (3) EGT L 26, 2. 2. 2000, s. 4. L 29/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 BILAGA I Löpnummer i bilaga II till förordning (EG) nr 1374/98 36 37 39 40 41 42 44 47 Taric-nr 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 Period: januari–mars 2000 Tilldelningskoefficient 0,0048 0,0015 0,1124 0,0307 1,0000 0,0063 0,0044 0,0020 BILAGA II Löpnummer i bilaga III B till förordning (EG) nr 1374/98 Taric-nr Period: januari–juni 2000 Tilldelningskoefficient 13 09. 4101 — BILAGA III Löpnummer i bilaga III C till förordning (EG) nr 1374/98 Taric-nr Period: januari–juni 2000 Tilldelningskoefficient 15 09. 4151 0,0039


title: Komission asetus (EY) N:o 289/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

text: 8. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 33/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 289/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2626/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: sella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edel- leen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksella (EY) N:o 955/1999 (4), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan. (5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, (1) (2) (3) (4) Mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia säännöksiä. Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- töön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tava- roiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitel- laan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitie- jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen sään- toihin, nösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan. 3 artikla On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuk- Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. L 33/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 2. 2000 LIITE Tavaran kuvaus Luokittelu (CN-koodi) (2) 6403 99 93 (1) Vapaa-ajan jalkineet, joiden muovisiin ulkopoh- jiin jalkaholvin kohdalle on ruuvattu kiinni jäykkä muovilevy. Jalkineiden päälliset ovat nahkaa (suurin osa ulkopinnasta), muovia ja tekokuitua ja etupäälliset ovat umpinaiset. Jalki- neissa ei ole metallista kärjystä, ne eivät peitä nilkkaa ja niiden sisäpohjan mitta on vähintään 24 cm. Jalkineita ei voida tunnistaa miesten tai naisten jalkineiksi. (katso valokuva nro 592) (*) (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisina. Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 64 ryhmän 4 b huomautuksen ja 1 a alanimikehuomautuksen sekä CN-koodien 6403, 6403 99 ja 6403 99 93 nimiketekstien mukaan. Reunakivien, kiskojen ja kaiteiden päällä liuku- miseen suunniteltuja jalkineita ei ole tarkoitettu minkään urheilulajin harjoittamiseen. Tämän vuoksi tavaraa ei voida luokitella CN-nimikkee- seen 6403 19 00. 8. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 33/5


eurovoc_concepts:
Austria
parliamentary election
political coalition
political parties

text: 27. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 309/87 Torsdag, den 3. februar 2000 12. Regeringsdannelse i Østrig B5-0101, 0102, 0103, 0106 og 0107/2000 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem Det Østrigske Folkeparti (ÖVP) og Det Østrigske Frihedsparti (FPÖ) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, der nævner principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som grund- laget for et moderne, demokratisk, åbent og tolerant Europa, (cid:1) der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken visse af en medlemsstats rettigheder kan suspenderes, hvis den groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6, (cid:1) der henviser til principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne, (cid:1) der henviser til resultatet af parlamentsvalget i Østrig den 3. oktober 1999 og forslaget fra den 1. februar 2000 om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ, (cid:1) der henviser til erklæringen fra det portugisiske formandskab på vegne af 14 stats- og regeringschefer af 31. januar 2000, (cid:1) der henviser til Kommissionens erklæring af 1. februar 2000, A. der henviser til, at målsætningerne om fred og forsoning efter Den Anden Verdenskrig har ført til skabelse og realisering af det politiske projekt Den Europæiske Union, B. der henviser til de meget strenge betingelser, som i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køben- havn i juni 1993 blev pålagt ansøgerlandene, og ifølge hvilke disse skal opfylde en række politiske kriterier vedrørende tilstedeværelsen af stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincip- perne, menneskerettighederne samt respekten for og beskyttelse af mindretal, C. der henviser til, at EU ikke af ansøgerlande kan kræve normer opfyldt, der ikke gælder i samme grad for medlemsstater, D. der kræver, at EU og dens institutioner fremmer og forsvarer de europæiske demokratiske værdier, og som anerkender integriteten af det østrigske folks og den østrigske stats demokratiske og forfatnings- mæssige rettigheder, fordømmer alle de krænkende, fremmedhadske og racistiske udtalelser, som lederen af Det Østrigske 1. Frihedsparti, Jörg Haider, har fremsat gennem mange år; 2. mener, at FPÖ’s indtræden i en koalitionsregering betyder en legitimering af den yderste højrefløj i Europa; 3. mener, at sådanne følelser ikke kan spille nogen rolle i udviklingen af de politiske forbindelser mel- lem Østrig og EU, og minder især ÖVP’s leder, Wolfgang Schüssel, om hans tungtvejende politiske ansvar for at sikre, at en af ham ledet regering respekterer de grundlæggende principper i traktaten, hvad angår både ånd og bogstav; 4. glæder sig over det betimelige politiske budskab i det portugisiske formandskabs erklæring, for så vidt som den gentager medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkræ- vede øgede årvågenhed; 5. sætter sin lid til flertallet af det østrigske folk, der ikke stemte for FPÖ, og opfordrer Rådet og Kom- missionen til i fuldt mål at støtte forholdsregler i Østrig mod racistiske, fremmed- og indvandrerfjendtlige synspunkter; C 309/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 27. 10. 2000 Torsdag, den 3. februar 2000 6. glæder sig over det betimelige politiske budskab i Kommissionens erklæring, for så vidt som den gentager medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed; opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at overvåge udviklingen især hvad 7. angår racisme og fremmedhad i Østrig og i hele Europa; 8. opfordrer Rådet og Kommissionen til, hvis en medlemsstat (cid:1) uanset hvilken (cid:1) groft og vedvarende overtræder principperne i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, at være parat til at træffe foranstaltninger i hen- hold til traktatens artikel 7 og, efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, suspendere de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat; pålægger sin formand at sende denne beslutning til den østrigske præsident og den østrigske regering 9. samt til Rådet og Kommissionen


title: Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections législatives en Autriche et le projet de formation par l'ÖVP (Parti populaire autrichien) et le FPÖ (Parti libéral autrichien) d'un gouvernement de coalition

text: 27. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 309/87 Jeudi, 3 février 2000 12. Négociations gouvernementales en Autriche B5-0101, 0102, 0103, 0106 et 0107/2000 Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections législatives en Autriche et le projet de formation par l’ÖVP (Parti populaire autrichien) et le FPÖ (Parti libéral autrichien) d’un gouver- nement de coalition Le Parlement européen, (cid:1) vu l’article 6 du traité UE, qui invoque les principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l’homme comme les fondements d’une Europe moderne, démocratique, ouverte et tolérante, (cid:1) vu l’article 7 du traité UE, en vertu duquel un État membre de l’Union peut être suspendu en cas de violation grave et persistante des principes énoncés à l’article 6, (cid:1) vu les principes inscrits dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, (cid:1) vu le résultat des élections législatives qui se sont déroulées en Autriche le 3 octobre 1999 et le projet, annoncé le 1er février 2000, de la formation par l’ÖVP et le FPÖ d’un gouvernement de coalition, (cid:1) vu la déclaration faite, le 31 janvier 2000, par la Présidence portugaise au nom des quatorze chefs d’État et de gouvernement, (cid:1) vu la déclaration faite, le 1er février 2000, par la Commission, A. B. C. D. rappelant que la recherche de la paix et de la réconciliation a conduit, à la suite de la Seconde Guerre mondiale, à la naissance et à l’accomplissement du projet politique de l’Union européenne, rappelant les très strictes conditions que les États candidats doivent remplir aux termes des conclusions publiées à l’issue du Conseil européen réuni en juin 1993 à Copenhague, à savoir que les États en question doivent satisfaire à des critères politiques en ce qui concerne les institutions stables garantis- sant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, ainsi que le respect des minorités et leur protection, estimant que l’Union européenne ne peut exiger d’États candidats l’observation de règles qui ne sem- blent pas s’appliquer avec autant de rigueur aux États membres, attaché à la promotion et à la défense des valeurs démocratiques européennes par l’Union européenne et ses institutions, et reconnaissant le caractère intangible des droits démocratiques et des prérogatives constitutionnelles du peuple et de l’État autrichiens; condamne toutes les déclarations insultantes, xénophobes et racistes faites depuis plusieurs années 1. par Jörg Haider, président du Parti libéral autrichien; estime que l’admission du FPÖ au sein d’un gouvernement de coalition aurait pour effet de légitimer 2. l’extrême droite en Europe; 3. estime que de telles appréciations ne doivent pas influer sur l’évolution des relations politiques entre l’Autriche et l’Union européenne et, en particulier, rappelle à M. Schüssel, président de l’ÖVP, qu’il doit assumer la lourde responsabilité politique de veiller à ce que le gouvernement qu’il pourrait présider res- pecte l’esprit et la lettre des principes fondamentaux du traité; 4. se félicite de la volonté politique immédiatement exprimée dans la déclaration de la Présidence por- tugaise, dans la mesure où elle rappelle le souci commun des États membres de défendre les valeurs euro- péennes communes en faisant preuve à cet égard de la vigilance nécessaire accrue; 5. exprime sa confiance à l’égard de la grande majorité des Autrichiens qui n’ont pas voté en faveur du FPÖ, et invite le Conseil et la Commission à soutenir pleinement les initiatives prises en Autriche pour lutter contre les opinions racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés; C 309/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 27. 10. 2000 Jeudi, 3 février 2000 6. se félicite de la volonté politique immédiatement exprimée dans la déclaration de la Commission, dans la mesure où elle rappelle le souci commun des États membres de défendre les valeurs européennes communes en faisant preuve à cet égard de la vigilance nécessaire accrue; prie la Commission et le Conseil de suivre, conjointement avec le Parlement, les développements en 7. ce qui concerne tout particulièrement le racisme et la xénophobie en Autriche et dans toute l’Europe; 8. demande au Conseil et à la Commission de se préparer pour le cas où serait constatée l’existence d’une violation grave et persistante par un quelconque État membre, de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, du traité UE, à agir en vertu de l’article 7 dudit traité et, après avis conforme du Parlement, à suspendre les droits de cet État découlant de l’application du traité; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Président et au gouvernement de 9. l’Autriche, au Conseil et à la Commission


text: 27. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 309/87 Torstai 3. helmikuuta 2000 12. Itävallan hallitusneuvottelut B5-0101, 0102, 0103, 0106 ja 0107/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma Itävallassa järjestettyjen vaalien tuloksesta ja ehdotuksesta muodostaa ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) koalitiohallitus Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa muistutetaan vapauden, kan- sanvallan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteista nykyaikaisen, demokraattisen, avoimen ja suvaitsevaisen Euroopan perustana, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan unionin jäsenval- tiolle kuuluvat tietyt oikeudet voidaan pidättää, jos se rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklassa mai- nittuja periaatteita, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa tunnustetut periaatteet, (cid:1) ottaa huomioon Itävallassa 3. lokakuuta 1999 järjestettyjen parlamenttivaalien tuloksen ja 1. helmi- kuuta 2000 esitetyn ehdotuksen, jonka mukaan on määrä muodostaa ÖVP:n ja FPÖ:n koalitiohallitus, (cid:1) ottaa huomioon lausunnon, jonka puheenjohtajavaltio Portugal antoi 14 jäsenvaltion valtionpäämies- ten ja pääministerien puolesta 31. tammikuuta 2000, (cid:1) ottaa huomioon komission 1. helmikuuta 2000 antaman lausunnon, A. katsoo, että pyrkimys rauhaan ja sovintoon on toisen maailmansodan jälkeen johtanut siihen, että on syntynyt ja toteutunut poliittinen hanke Euroopan unionista, B. ottaa huomioon ne erittäin tiukat ehdot, joita ehdokasvaltioille asetettiin Kööpenhaminan Eurooppa- neuvoston johtopäätöksissä kesäkuussa 1993 ja joiden mukaan ehdokasvaltioiden on täytettävä sellai- siin vakaisiin instituutioihin liittyviä poliittisia kriteerejä, joilla taataan kansanvalta, oikeusvaltioperi- aate, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu, C. katsoo, että EU ei voi vaatia ehdokasmailta standardeja, joita ei sovelleta yhtä tiukasti jäsenvaltioihin, D. vaatii EU:ta ja sen toimielimiä puolustamaan ja edistämään Euroopan demokraattisia arvoja sekä tun- nustamaan Itävallan kansan ja valtion demokraattisten ja konstitutionaalisten oikeuksien koskematto- muuden, tuomitsee kaikki Itävallan vapauspuolueen johtajan Jörg Haiderin useiden vuosien ajan esittämät 1. loukkaavat, muukalaisvihaa lietsovat ja rasistiset lausunnot; 2. uskoo, että FPÖ:n ottaminen mukaan koalitiohallitukseen legitimoi äärioikeiston Euroopassa; 3. uskoo, että tällaisilla tuntemuksilla ei voi olla sijaa Itävallan ja EU:n välisten poliittisten suhteiden kehittymisessä, ja muistuttaa erityisesti ÖVP:n johtajaa Schüsseliä tämän perustavanlaatuisesta poliittisesta vastuusta, jonka mukaan tämän on taattava, että hänen johtamansa hallitus kunnioittaa perustamissopi- muksen perusperiaatteiden henkeä ja kirjainta; 4. panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Portugalin antaman lausunnon oikein ajoitetun poliittisen tarkoituksen sikäli kuin lausunnossa korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti kasvaneesta valppaudesta; 5. luottaa Itävallan kansan suureen enemmistöön, joka ei äänestänyt FPÖ:tä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täyden tukensa Itävallassa toteutettaville toimille, joilla vastustetaan rasismia, muuka- laisvihaa ja maahanmuuttajien vastaisuutta; C 309/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 27. 10. 2000 Torstai 3. helmikuuta 2000 6. tyytyväisenä merkille komission antaman lausunnon oikein ajoitetun poliittisen tarkoituksen sikäli kuin lausunnossa korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustami- sesta osoituksena aiheellisesti kasvaneesta valppaudesta; kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa seuraamaan erityisesti rasismin ja muu- 7. kalaisvihan kehittymistä Itävallassa ja kaikkialla Euroopassa; 8. kehottaa neuvostoa ja komissiota siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatku- vasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, valmistautu- maan 7 artiklan mukaisten toimien käynnistämiseen ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non pidättämään väliaikaisesti tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Itävallan liittopresidentille ja hallitukselle 9. sekä neuvostolle ja komissiolle


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 262/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 29/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 3 de febrero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Agreement in the form of an Exchange of letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines

text: 12. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 212/3 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels, 24 July 1999 Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following: I. In point 2), first and third indent of the Agreement, the words ‘. within the meaning of the Hungarian Law No 36/1970 on winegrowing and implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulation No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM),. ’ shall be replaced by the following words: ‘. within the meaning of the Hungarian Wine Law. ’. II. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: ‘Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Hungarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of fresh grapes Description 1999 Quantity in hectolitres 51 170 63 500 ex 2204 10 Quality sparkling wine, whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres 3 390’ III. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: ‘Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions CN code Description ex 2204 21 including wine of superior quality and quality wine Quality wine, bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tajbor” 1999 Quantity in hectolitres 216 930 ex 2204 29 Wine of fresh grapes 113 460 ex 2204 10 Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres 3 700’ L 212/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 IV. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following: ‘In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community: — in 1993: 90 % of the basic duty, — in 1994: 80 % of the basic duty, — in 1995 and subsequent years: 70 % of the basic duty, — in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table: Duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community Hungarian CN code Description Applicable duties in 1999 ex 2204 10 Quality sparkling wine, whether or not produced in speci- fied regions, in containers holding not more than two litres 21 % ad valorem 2204 21 excluding Wine in containers holding two litres or less 28 % ad valorem 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 98 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 excluding 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 10,5 % ad valorem 70 % of MFN duty applicable Wine in containers holding more than two litres 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % of 1999 applic- able MFN duty’ 12. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 212/5 This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1 May 1999 to 31 December 1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities for cooperation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the ‘acquis communautaire’ in the field of wine and spirits, particularly as regards instruments in the winegrowing sector (including the reinforcing the supply management and control establishment of a vineyard register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 212/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 B. Letter from the Republic of Hungary Brussels, 29 July 1999 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following: I. In point 2), first and third indent of the Agreement, the words “. within the meaning of the Hungarian Law No 36/1970 on winegrowing and implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulation No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM),. ” shall be replaced by the following words: “. within the meaning of the Hungarian Wine Law. ”. II. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Hungarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 Description Wine of fresh grapes 1999 Quantity in hectolitres 51 170 63 500 ex 2204 10 Quality sparkling wine, whether or not produced in specified in containers holding not more than two litres regions, 3 390” III. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions CN code Description ex 2204 21 Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tajbor” 1999 Quantity in hectolitres 216 930 ex 2204 29 Wine of fresh grapes 113 460 ex 2204 10 Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres 3 700” 12. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 212/7 IV. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following: “In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community: — in 1993: 90 % of the basic duty, — in 1994: 80 % of the basic duty, — in 1995 and subsequent years: 70 % of the basic duty, — in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table: Duties applied by Hungary to imports of wine origianting in the Community Hungarian CN code Description ex 2204 10 Quality sparkling wine, whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres Applicable duties 1999 21 % ad valorem 2204 21 excluding 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 excluding 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Wine in containers holding two litres or less 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % of 1999 applic- able MFN duty Wine in containers holding more than two litres 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % of 1999 applic- able MFN duty” L 212/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1 May 1999 to 31 December 1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities for cooperation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the acquis communautaire in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the winegrowing sector (including the establishment of a vineyard register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Hungary