title: Europeiska centralbankens riktlinje av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: L 207/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna (ECB/2000/1) (2000/516/EG) ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE (4) Enligt artikel 12. 1 och artikel 14. 3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och särskilt artikel 105. 2 tredje strecksatsen i detta och med beaktande av artikel 3. 1 tredje strecksatsen, artikel 12,1, artikel 14. 3 och artikel 30. 6 i Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan) och av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner (1) (2) (3) Enligt artikel 30. 1 i stadgang skall Europeiska central- banken (ECB) förses med reservtillgångar av de natio- nella centralbankerna i de deltagande medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan och skall ha full rätt att hålla och förvalta de valutareserver som överförts till ECB. Enligt artikel 9. 2 och artikel 12. 1 i stadgang kan ECB utöva en del av sin verksamhet och utföra vissa av sina transaktioner genom de nationella centralbankerna. I enlighet dämed anser ECB att de nationella centralban- kerna skall förvalta valutareserven som fullmäktig för ECB. ECB anser det nödvändigt att de nationella central- banker som agerar såsom fullmäktig för ECB vid förvalt- ningen av ECB:s reservtillgångar tillämpar en uppföran- dekodex och följer vissa andra förfaranden gentemot ECB:s motparter. I denna riktlinje avses med — deltagande medlemsstater: alla medlemsstater som antagit den gemensamma valutan enligt fördraget, — nationella centralbanker: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Artikel 2 De nationella centralbankernas status som fullmäktig 1. Varje nationell centralbank skall såsom fullmäktig för ECB genomföra transaktioner vilka omfattar ECB:s reservtill- gångar. Genom att inleda sådana transaktioner skall den natio- nella centralbanken anses ha avgett sitt erkännande av ovan nämnda befullmäktigande. För alla transaktioner som de natio- nella centralbankerna genomför för ECB:s räkning skall varje nationell centralbank vid varje överenskommelse avseende en transaktion meddela som huvudman genom angivande av såväl namn som referens till ett kontonummer eller en kontoidentifikation. alla parter om ECB:s status förvalt- De nationella centralbankernas deltagande i ningen av de reservtillgångar som överförts till ECB och de transaktioner som genomförs i samband med denna förvaltning medför ett behov av att utarbeta en doku- mentation för transaktioner vilka omfattar ECB:s val- utareserver. 2. Varje nationell centralbank som genomför transaktioner för ECB:s räkning avseende ECB:s reservtillgångar, skall sätta sina intressen, eller annan persons intressen för vilken den nationella centralbanken genomför transaktioner, i andra hand efter ECB:s intressen. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/25 Varje nationell centralbank skall, då den av en av ECB:s 3. motparter anmodas framlägga bevis på att den för ECB:s räkning är befullmäktigad att genomföra transaktioner vilka omfattar ECB:s reservtillgångar, förelägga nämnda motparter bevis på sådan fullmakt. Artikel 3 Rättslig dokumentation Samtliga transaktioner vilka omfattar ECB:s reservtill- rättslig dokumentation i 1. gångar enlighet med denna artikel. skall genomföras enligt 2. En handling enligt vad som avses i bilaga 1 till denna riktlinje skall bifogas varje standardavtal och utgöra en integ- rerad del därav för transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklu- sive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återför- säljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang) och för transaktioner med OTC-derivat, när dessa avser ECB:s reservtill- gångar. 3. Ett ramavtal om nettning skall slutas med varje motpart enligt något av de avtalsutkast som bifogats såsom bilaga 2 till denna riktlinje. Samtliga transaktioner vilka omfattar ECB:s reservtill- 4. gångar återköpsavtal, ställs, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, och samtliga transaktioner med OTC-derivat för vilka inklusive säkerhet vilka omfattar ECB:s reservtillgångar, skall dokumenteras i enlighet med standardavtal angivna i bilaga 3 till denna rikt- linje, och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång. Finansiella tjänster avseende ECB:s reservtillgångar vilka 5. tillhandahålls av finansiella mellanhänder, inklusive bank- tjänster, säkerhetsdepå- och investeringstjänster som erhållits från andra korrespondentförbindelser, depåförvaltare och depo- sitarier, avvecklingsorganisationer och centrala clearinginstitut för börshandlade derivat, skall dokumenteras enligt sådana särskilda avtal som kan godkännas av ECB från gång till gång. Artikel 4 Slutbestämmelser Denna riktlinje vänder sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Denna riktlinje träder i kraft den 3 februari 2000. Denna riktlinje skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 februari 2000. På ECB-rådets vägnar Willem F. DUISENBERG L 207/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 BILAGA 1 ECB-BILAGA (1) Bestämmelserna i denna ECB-bilaga skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal för transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och åter- köpsavtal) och för transaktioner med OTC-derivat, när dessa avser ECB:s reservtillgångar och genomförs i enlighet med artikel 3 i ECB:s riktlinje om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna (ECB/2000/1). 1. Bestämmelserna i denna bilaga skall utgöra tilläggsvillkor för [uppge namnet på det standardavtal som denna bilaga gäller] av [avtalets datum] (nedan kallat avtalet) mellan europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) och [motpartens namn] (nedan kallad motparten). Bestämmelserna i denna bilaga skall biläggas avtalet och införlivas med avtalet såsom en integrerad del därav. Om och i den mån bestämmelser i avtalet (andra än de bestämmelser som återfinns i denna bilaga) eller i ECB:s ramavtal om nettning daterat den [datum] (nedan kallat ramavtal om nettning) mellan ECB och motparten, inklusive alla andra tilläggsavtal, bilagor eller förteckningar till avtalet, är oförenliga med eller har samma eller liknande effekt som bestämmelserna i denna bilaga, skall bestämmelserna i denna bilaga ges företräde och tillämpas i stället för dessa andra bestämmelser. 2. Utom i fall då lag eller förordning så kräver, samtycker motparten till att hålla hemliga, och att under inga omständigheter avslöja för tredje part, alla uppgifter och råd från ECB samt alla uppgifter om ECB som motparten erhållit till följd av att den är part i avtalet, inklusive information om avtalets existens eller villkor (inklusive denna bilaga) eller den förbindelse mellan motparten och ECB som tillkommit därigenom, varvid motparten inte heller skall använda ECB:s namn i något annons- eller reklammaterial. 3. Motparten samtycker till att skriftligen meddela ECB så snart det är praktiskt möjligt angående i) eventuell konsoli- dering, sammanslagning eller fusion, eller överföring av samtliga eller större delen av samtliga dess tillgångar till en annan enhet; ii) utnämning av en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande tjänsteman eller inledning av något förfarande för likvidation eller omorganisation av motparten eller något annat liknande förfarande; eller iii) ändring i motpartens namn. 4. ECB skall inte avsäga sig immunitet avseende talerätt eller domsrätt eller annan form av skydd för ECB mot cilvilprocessuella säkerhetsåtgärder, förelägganden, förordnanden av fullgörande eller mot återställande av besittning av någon egendom som tillkommer ECB eller mot kvarstad (vare sig före eller efter dom), i samtliga fall så långt tillämplig lag medger. 5. Villkor för hävning eller andra bestämmelser som hänvisar till konkurs, obestånd eller likartade omständigheter skall inte tillämpas gentemot ECB. 6. Motparten bekräftar att den har ingått avtalet (inklusive denna bilaga) som huvudman och inte som ombud för någon annan enhet och att den skall ingå alla transaktioner som huvudman. (1) Originaltexten till denna bilaga har avfattats på engelska och har införlivats i ramavtalen som har avfattats på engelska, franska och tyska. Ramavtalen som har avfattats på engelska lyder under engelsk rätt eller den rätt som gäller i New York. Ramavtalet som avfattats på franska lyder under fransk rätt och det ramavtal som avfattats på tyska lyder under tysk rätt. Översättningen av bilagan till övriga språk har gjorts endast i informationssyfte och har ingen bindande verkan. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/27 BILAGA 2 INDEX Bilaga 2a Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning (på engelska, att användas gentemot motparter bildade i andra jurisdiktioner än Frankrike, Tyskland och Förenta staterna) Bilaga 2b Ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning (på franska, att användas gentemot motparter bildade i Frankrike) Bilaga 2c Ramavtal om nettning enligt tysk lagstiftning (på tyska, att användas gentemot motparter bildade i Tyskland) Bilaga 2d Ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i New York (på engelska, att användas gentemot motparter bildade i Förenta staterna) L 207/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 BILAGA 2a Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning (på engelska, att användas gentemot motparter bildade i andra jurisdiktioner än Frankrike, Tyskland och Förenta staterna) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/31 BILAGA 2b Ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning (på franska, att användas gentemot motparter bildade i Frankrike) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la ”BCE”) et (ci-après dénommée la ”contrepartie”) 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 BILAGA 2c Ramavtal om nettning enligt tysk lagstiftning (på tyska, att användas gentemot motparter bildade i Tyskland) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB”) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner”) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelab- schlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/37 BILAGA 2d Ramavtal om nettning enligt den lagstifning som gäller i New York (på engelska, att användas gentemot motparter bildade i Förenta staterna) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 2000 BILAGA 3 STANDARDAVTAL FÖR TRANSAKTIONER FÖR VILKA SÄKERHET STÄLLS OCH TRANSAKTIONER MED OTC-DERIVAT 1. Samtliga transaktioner vilka omfattar ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs, inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal och sälj- och återköpsavtal, skall dokumenteras enligt följande standard- avtal och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: för motparter i Frankrike ”Convention-Cadre AFB Relative aux opérations de pension livrée”; för motparter i Tyskland, ”Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”; för motparter utanför Frankrike och Tyskland och inte heller bildade i Förenta staterna, ”PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement”; och för motparter bildade i Förenta staterna, ”The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar skall dokumenteras enligt följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: för motparter i Frankrike, ”Convention-Cadre AFB Relative aux opérations de marché à terme”; för motparter i Tyskland, ”Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte”; för motparter utanför Frankrike och Tyskland och inte heller bildade i Förenta staterna, ”1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency – cross-border, English law version); och för motparter bildade i Förenta staterna, ”1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency – cross-border, New York law version)


title: Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE)  (1998-2002) (C5-0334/1999 — 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy supply

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 309/61 Thursday 3 February 2000 4. SAVE 1998-2002 ***III A5-0010/2000 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (C5-0334/1999 , 1997/0371(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, (cid:19) having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (C5-0334/1999), (cid:19) having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 550), (cid:19) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 211 (cid:19) C4-0246/1999), (cid:19) having regard to its position at second reading on the Council common position (2), (cid:19) having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(1999) 558 (cid:19) C5-0246/1999), (cid:19) having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, (cid:19) having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0010/2000), 1. Approves the joint text; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 269. (2) Texts adopted of 6. 10. 1999, Item 12. 5. Culture 2000 ***III A5-0009/2000 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European Parliament and Council decision establishing the Culture 2000 Programme (C5-0327/1999 , 1998/0169(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, (cid:19) having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (C5-0327/1999), (cid:19) having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal and amended proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 266) (2), (1) OJ C 359, 23. 11. 1998, p. 28. (2) OJ C 211, 7. 7. 1998, p. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0283/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Inserimento dello squalo-elefante tra le specie minacciate di estinzione.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
international trade
marine mammal
protection of animal life
protection of plant life
revision of an agreement

text: C 280 E/206 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Risposta del sig. Bolkestein in nome della Commissione (20 marzo 2000) Le collezioni di francobolli che attualmente potrebbero essere detenute dalle Poste fanno parte del loro patrimonio. Quando uno Stato membro decide di cambiare lo statuto delle poste pubbliche gli incombe di determinare, come per le altre parti del suo patrimonio, la destinazione di dette collezioni tenendo conto del mercato di cui sono oggetto. La determinazione del regime di propriet(cid:224) negli Stati membri come pure l(cid:146)organizzazione delle emissioni filateliche non rientrano nelle competenze della Commissione. Quest(cid:146)ultima non dovrebbe quindi dover intervenire sulla situazione delle collezioni filateliche quando si verifica un simile cambiamento di statuto. (2000/C 280 E/243) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0283/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (3 febbraio 2000) Oggetto: Inserimento dello squalo-elefante tra le specie minacciate di estinzione Il governo del Regno Unito ha proposto l(cid:146)inserimento dello squalo-elefante nell(cid:146)Appendice II della Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione. Pu(cid:242) la Commissione rendere noti eventuali altri Stati membri che abbiano a tutt(cid:146)oggi indicato di 1. essere favorevoli a tale inserimento? Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende sostenere tale proposta nella prossima Conferenza delle 2. Parti nell(cid:146)aprile 2000? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (25 febbraio 2000) Esistono valide ragioni scientifiche a sostegno della proposta di inserimento dello squalo elefante nell(cid:146)appendice II della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES). Tuttavia, la Commissione non ha ancora adottato una posizione ufficiale in materia. Gli Stati membri renderanno noto il proprio parere in sede di Consiglio, che a tempo debito stabilir(cid:224) la posizione comune della Comunit(cid:224) sulla base di una proposta della Commissione relativa alla conferenza delle parti CITES. (2000/C 280 E/244) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0286/00 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (11 febbraio 2000) Oggetto: Vicissitudini del quotidiano Il Tempo di Roma Recentemente hanno destato notevole scalpore le vicissitudini del quotidiano Il Tempo, noto quotidiano di Roma, che non Ł stato in edicola per diversi giorni contro un editore che seguita a dimostrare durezza nei confronti di quanti chiedono di risolvere il problema dei posti di lavoro messi in pericolo dalla sua politica di ristrutturazione, attraverso un tavolo di trattative aperto anche alle organizzazioni sindacali. L(cid:146)editore non sembra per(cid:242) avere intenzione di rispettare gli accordi sindacali e i contratti di lavoro stipulati dalle categorie dei giornalisti e dei poligrafici. Oltretutto anche molti aspetti dell(cid:146)assetto societario non appaiono chiari: sembra infatti che gran parte del prezzo con cui l(cid:146)attuale editore Bonifaci ha acquistato l(cid:146)Editrice Romana sia stato corrisposto con l(cid:146)utilizzazione del denaro della stessa Societ(cid:224) Editrice Romana e quindi della societ(cid:224) le cui azioni sono state oggetto di compravendita


title: Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini

text: 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/3 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles, 29 luglio 1999 Signor. , mi pregio riferirmi all'accordo in forma di scambio di lettere, del 29 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria allo scopo di adeguare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, e di prorogarlo oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria hanno convenuto quanto segue: I. Al punto 2), primo e terzo trattino dell'accordo, i termini «. conformemente alla legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento esplicativo n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti n. 7/1990 (FM) e n. 23/1992 (FM). » sono sostituiti dai termini: «. conformemente alla legge vitivinicola ungherese. ». II. La tabella 1 nell'allegato di detto accordo è sostituita dalla tabella seguente: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche Designazione delle merci 1999 Quantità in ettolitri 51 170 63 500 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, recipienti di capacità non superiore a 2 litri in 3 390» III. La tabella 2 nell'allegato di detto accordo è sostituita dalla tabella seguente: «Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie Codice NC Designazione delle merci ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica “Tokaj” nonché i vini recanti la denomi- nazione “Tajbor” 1999 Quantità in ettolitri 216 930 ex 2204 29 Vini di uve fresche 113 460 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 3 700» L 212/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 IV. Il punto 3, lettera a) di detto accordo è sostituito dal testo seguente: «per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei vini originari della Comunità: — nel 1993: 90 % del dazio di base, — nel 1994: 80 % del dazio di base, — nel 1995 e negli anni successivi: 70 % del dazio di base, — nel 1999, secondo il principio dello status quo, i dazi applicabili indicati nella tabella seguente: Dazi applicati dall'Ungheria alle importazioni di vini originari della Comunità Codice NC ungherese Designazione delle merci Dazi applicabili nel 1999 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determi- in recipienti di capacità non superiore a 2 litri nate, 21 % ad valorem 2204 21 esclusi Vini in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 28 % ad valorem 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 esclusi 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 10,5 % ad valorem 70 % del dazio NPF applicabile nel 1999 Vini in recipienti di capacità superiore a 2 litri 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % del dazio NPF applicabile nel 1999» 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/5 Il presente scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica dal 1o maggio 1999 al 31 dicembre 1999, secondo le legislazioni e i regolamenti rispettivi delle parti contraenti. Esso scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui ambito di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica d'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte dell'Ungheria, dell'«acquis comunitario» nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, in particolare per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea L 212/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 B. Lettera della Repubblica d'Ungheria Bruxelles, 29 luglio 1999 Signor. , ho il piacere di comunicarle di aver ricevuto la sua lettera così formulata: «mi pregio riferirmi all'accordo in forma di scambio di lettere, del 29 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria allo scopo di adeguare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repub- blica di Finlandia e del Regno di Svezia, e di prorogarlo oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria hanno convenuto quanto segue: I. Al punto 2), primo e terzo trattino dell'accordo, i termini “. conformemente alla legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento applicativo n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti n. 7/1990 (FM) e n. 23/1992 (FM). ” sono sostituiti dai termini: “. conformemente alla legge vitivinicola ungherese. ”. II. La tabella 1 nell'allegato di detto accordo è sostituita dalla tabella seguente: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche Designazione delle merci 1999 Quantità in ettolitri 51 170 63 500 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 3 390» III. La tabella 2 nell'allegato di detto accordo è sostituita dalla tabella seguente: «Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie Codice NC Designazione delle merci ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità la recanti denominazione “Tajbor” l'indicazione geografica “Tokaj” nonché i vini recanti 1999 Quantità in ettolitri 216 930 ex 2204 29 Vini di uve fresche 113 460 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 3 700» 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/7 IV. Il punto 3, lettera a) di detto accordo è sostituito dal testo seguente: “per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei vini originari della Comunità: — nel 1993: 90 % del dazio di base, — nel 1994: 80 % del dazio di base, — nel 1995 e negli anni successivi: 70 % del dazio di base, — nel 1999, secondo il principio dello status quo, i dazi applicabili indicati nella tabella seguente: Dazi applicati dall'Ungheria alle importazioni di vini originari della Comunità Codice NC ungherese Designazione delle merci ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri Dazi applicabili nel 1999 21 % ad valorem 2204 21 esclusi 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 esclusi 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Vini in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % del dazio NPF applicabile nel 1999 Vini in recipienti di capacità superiore a 2 litri 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % del dazio NPF applicabile nel 1999» L 212/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 Il presente scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica dal 1o maggio 1999 al 31 dicembre 1999, secondo le legislazioni e i regolamenti rispettivi delle parti contraenti. Esso scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui ambito di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica d'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte dell'Ungheria, dell'“acquis comunitario” nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, in particolare per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermarle l'accordo del governo del mio paese sul contenuto di tale lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica d'Ungheria


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine

text: 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/3 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 29. Juli 1999 Herr. , ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontin- genten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Anpassung des Abkommens nach dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union sowie dessen Verlängerung über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn wie folgt übereinge- kommen sind: I. In Nummer 2 erster und dritter Gedankenstrich des Abkommens werden die Worte „gemäß dem ungarischen Weinbaugesetz Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM) in der Fassung der Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM)“ bzw. „im Sinne des ungarischen Weinbaugesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM) in der Fassung der Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM)“ durch „im Sinne des ungarischen Weinbau- gesetzes“ ersetzt. II. Tabelle 1 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Tarifposition des ungarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Wein aus frischen Weintrauben 1999 Menge in Hektolitern 51 170 63 500 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , mit einem Inhalt bis zu zwei Litern in Behältnissen 3 390“ III. Tabelle 2 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitäts- wein mit der geographischen Angabe ,Tokaj‘, sowie Wein mit der Bezeichnung ,Tájbor‘ ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben 1999 Menge in Hektolitern 216 930 113 460 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, Litern in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei 3 700“ L 212/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 IV. Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens erhält folgende Fassung: „hinsichtlich der von Ungarn angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: — 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1999 gelten entsprechend der Stillhaltevereinbarung die in der folgenden Tabelle aufgeführten Zollsätze: Von Ungarn angewendete Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft Ungarischer KN-Code Warenbezeichnung 1999 anwendbare Zollsätze ex 2204 10 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern in 21 % ad valorem 2204 21 ausgenommen Wein in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 28 % ad valorem 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 ausgenommen 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 10,5 % ad valorem 70 % des 1999 an- wendbaren MBZ Wein in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % des 1999 an- wendbaren MBZ“ 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/5 Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Mai 1999 bis zum 31. Dezember 1999 in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 1999. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhand- lungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebots- steuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukata- sters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 212/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 B. Schreiben Ungarns Brüssel, den 29. Juli 1999 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn über die Anpassung des Abkommens nach dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union sowie dessen Verlängerung über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn wie folgt übereinge- kommen sind: I. In Nummer 2 erster und dritter Gedankenstrich des Abkommens werden die Worte ‚gemäß dem ungarischen Weinbaugesetz Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM) in der Fassung der Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM)‘ bzw. ‚im Sinne des ungarischen Weinbaugesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM) in der Fassung der Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM)‘ durch ‚im Sinne des ungarischen Weinbaugesetzes‘ ersetzt. II. Tabelle 1 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Tarifposition des ungarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Wein aus frischen Weintrauben 1999 Menge in Hektolitern 51 170 63 500 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , nissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern in Behält- 3 390“ III. Tabelle 2 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Quali- tätswein mit der geographischen Angabe ,Tokaj‘, sowie Wein mit der Bezeichnung ,Tájbor‘ 1999 Menge in Hektolitern 216 930 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben 113 460 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 3 700“ 12. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/7 IV. Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens erhält folgende Fassung: ,hinsichtlich der von Ungarn angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: — 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, — 1999 gelten entsprechend der Stillhaltevereinbarung die in der folgenden Tabelle aufgeführten Zollsätze: Von Ungarn angewendete Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft Ungarischer KN-Code Warenbezeichnung 1999 anwendbare Zollsätze ex 2204 10 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 21 % ad valorem Litern 2204 21 ausgenommen Wein in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 28 % ad valorem 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 zwei Litern 2204 29 ausgenommen Wein in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 10,5 % ad valorem 70 % des 1999 an- wendbaren MBZ 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % des 1999 an- wendbaren MBZ‘ L 212/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 8. 1999 Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Mai 1999 bis zum 31. Dezember 1999 in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragspar- teien. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 1999. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Ungarn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0281/00 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle. Kansalliset tietosuojalait.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

text: C 219 E/188 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Aikooko komissio taata, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksytyille hankkeille my(cid:246)nnettyj(cid:228) varoja ei voida j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) maksamatta siksi, ett(cid:228) komissio katsoo varoja tarvittavan muihin hankkeisiin, mik(cid:228)li ei ole aloitettu menettely(cid:228), jolla kyseiset varat vapautettaisiin? N(cid:228)iden kysymysten taustalla on komission k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi -keskusta koskevassa oikeusasiassa, jossa er(cid:228)s komission virkamies julkisesti syytt(cid:228)(cid:228) keskusta petoksesta, vaikka Tanskan talousrikospoliisi on todennut, ettei rikoksesta syytt(cid:228)miselle ole mit(cid:228)(cid:228)n perusteita. Komissio on my(cid:246)s keskeytt(cid:228)nyt tuen maksamisen joukolle tuensaajia, joista Nordvestjysk Folkecenter on vain yksi yksitt(cid:228)inen sopimuspuoli, ja rankaisee n(cid:228)in ollen yrityksi(cid:228), joilla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n osuutta t(cid:228)h(cid:228)n asiaan. Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (7. helmikuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (2000/C 219 E/244) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0281/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (3. helmikuuta 2000) Aihe: Kansalliset tietosuojalait Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) koska vuoden 1995 tietosuojadirektiivin kansallisessa toteutuksessa on eroja, kansalliset tietosuojalait haittaavat rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kauppaa, mill(cid:228) on huomattava vaikutus s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupan kehitykseen EU:ssa? Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on tietosuojalakien ulottamisesta direktiivin kattamien henkil(cid:246)tietojen lis(cid:228)ksi yritys- tietojen k(cid:228)sittelyyn? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio annettu rouva Wallis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2436/99 (1). (1) Katso sivu 161. (2000/C 219 E/245) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0306/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (4. helmikuuta 2000) Aihe: Merkitsem(cid:228)tt(cid:246)mien h(cid:228)rkien tapaus Ruotsissa Per- ja P(cid:229)l-nimisille h(cid:228)rille ei ole my(cid:246)nnetty poikkeuslupaa vaatimuksesta, jonka mukaan nautakarja on merkitt(cid:228)v(cid:228) muovisella korvamerkill(cid:228). Poikkeusluvan on ev(cid:228)nnyt Ruotsin maatalousvirasto


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2000 af 3. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
potato
seed
supply

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 263/2000 af 3. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foran- staltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes de franske oversøiske departementers forelø- bige forsyningsopgørelse for læggekartofler og støtten for produkter fra resten af EF for kalenderåret 1999 ved Kommissionens forordning 1772/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2754/98 (4); den foreløbige forsyningsopgørelse bør fastsættes for 2000; den bør fastsættes på grundlag af behovene; i følge oplysninger fra myndighederne bør mængderne for departementet Réunion reduceres fra 700 t til 500 t, og for departe- mentet Guadeloupe bør de udgå; med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 3763/91 bør støtten til forsyning af de franske oversøiske departementer med læggekartofler fra resten af EF fastsættes på en sådan måde, at forsyningen sker på vilkår, der for den endelige forbruger svarer til fordelen ved, at læggekartofler fra tredjelande fritages for importtold; støtten bør fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet; I forordning (EF) nr. 1772/96 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for læggekartofler henhørende under KN- kode 0701 10 00, som fritages for told ved import til de franske oversøiske departementer, eller hvortil der ydes EF- støtte for produkter fra resten af EF, til 500 t for departe- mentet Réunion for kalenderåret 2000. « 2) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes støtten til forsyning af departementet Réunion med læggekartofler fra resten af EF til 5,430 EUR pr. 100 kg i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. « 3) Bilaget udgår. Artikel 2 (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéén for Frø — Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 232 af 13. 9. 1996, s. 13. (4) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 25