title: Регламент (ЕО) № 289/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 32000R0289 8. 2. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 33/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 289/2000 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 2000 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2626/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на сто- ките, включени в приложението към настоящия регламент. Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се осно- вава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки. Чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила сто- ките, описани в колона 1 от приложената таблица към нас- тоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3. Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 955/1999 на Евро- пейския парламент и на Съвета (4), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митни- ческите органи на държавите-членки за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, да може да се про- дължи за период от три месеца от титуляра. (5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 февруари 2000 година. За Комисията Frederik BOLKESTEIN Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 321, 14. 12. 1999 г. , стр. 3. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Описание на стоката (1) свободното време Обувки за с пластмасова подметка, снабдена с твърда плочка от пластмаса, завинтена под централната част на ходилото и с горна част от кожа (основна съставна материя на външната повърхност), пластмаса и плат, със затво- рена горна част, без защитно метално покритие отпред, не покриват глезена и отвътре имат стелка с дължина 24 сm или повече. От модела на обувката не може да се познае дали са за мъже или за жени. (виж фотография № 592) (*) (*) Фотографиите имат само индикативен характер. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 6403 99 93 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4 b) към глава 64, забележката към подпозиция 1 а) на глава 64 и от текстовете на кодове по КН 6403, 6403 99 и 6403 99 93. е предназначена Обувката за пързаляне по бордюрите на тротоари, релси и перила на стълбища, за практикуване на спорт. Следователно стоката не може да бъде класирана под код по КН 6403 19 00. е обувка, предназначена а не 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12


title: QUESTION ÉCRITE P-0280/00 posée par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à la Commission. Directive sur les énergies renouvelables.

eurovoc_concepts:
EU policy
control of State aid
electrical energy
market access
renewable energy

formats: html pdf print

text: C 374 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 mars 2000) La Commission ne mŁne actuellement aucune activitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard de ce qu(cid:146)on appelle la «pollution lumineuse», observØe aux alentours des grandes villes de la CommunautØ. Pour autant que la «pollution lumineuse» constitue un problŁme, les solutions doivent tenir compte d(cid:146)autres facteurs comme la sØcuritØ. Ce problŁme peut se rØgler le plus efficacement (cid:224) l(cid:146)Øchelle locale, conformØment au principe de subsidiaritØ, Øtant donnØ les diffØrences de situation. La Commission est bien consciente que le gaspillage et l(cid:146)utilisation irrationnelle de l(cid:146)Ønergie (cid:224) des fins d(cid:146)Øclairage, y compris l(cid:146)Øclairage public, et, par consØquent, les Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre dues (cid:224) la production et (cid:224) l(cid:146)utilisation de cette Ønergie issue de combustibles fossiles risquent de contribuer au rØchauffement de la planŁte. Dans le cadre du programme SAVE, la Commission a pris un certain nombre d(cid:146)initiatives destinØes (cid:224) promouvoir des technologies d(cid:146)Øclairage d(cid:146)un meilleur rendement ØnergØtique et une rØduction de la consommation d(cid:146)Ønergie pour l(cid:146)Øclairage des b(cid:226)timents. Ces initiatives vont de l(cid:146)Øtablissement de normes de rendement minimales applicables aux ballasts pour l(cid:146)Øclairage fluorescent (cid:224) l(cid:146)adoption de programmes (cid:224) participation volontaire comme le programme «Greenlight» qui vise (cid:224) encourager les entreprises publiques et privØes (cid:224) installer des dispositifs d(cid:146)Øclairage (cid:224) haut rendement ØnergØtique. Pour bon nombre de ces initiatives, la Commission travaille en Øtroite collaboration avec les organismes nationaux de l(cid:146)Ønergie qui peuvent fournir un support technique adØquat. Le secteur europØen la de l(cid:146)Øclairage public dØveloppe Øgalement des technologies qui peuvent rØduire considØrablement quantitØ d(cid:146)Ønergie utilisØe par ces installations. Afin de stimuler le marchØ de ces technologies, la Commission a rØcemment confØrØ un mandat aux organismes europØens de normalisation. (2000/C 374 E/058) QUESTION (cid:201)CRITE E-0265/00 posØe par Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: Observatoire rØgional pour la coopØration transfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale La communication de la Commission au Parlement europØen sur les orientations d(cid:146)une initiative communautaire concernant la coopØration transeuropØenne et destinØe (cid:224) favoriser un dØveloppement harmonieux et ØquilibrØ du territoire europØen (Interreg) se rØfŁre (cid:224) un observatoire pour la coopØration transfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale. Compte tenu des caractØristiques socio-Øconomiques et de la situation gØostratØgique des (cid:238)les Canaries en tant que rØgion atlantique ultrapØriphØrique, quelles sont les chances pour que l(cid:146)observatoire pour la coopØration transfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale soit Øtabli sur leur territoire? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (24 mars 2000) (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a pris aucune dØcision concernant la localisation du futur observatoire de la coopØration transfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale. Il convient toutefois de prØciser qu(cid:146)il ne s(cid:146)agira en aucun cas d(cid:146)un organisme de grande dimension, dont le siŁge central mØriterait d(cid:146)Œtre sujet (cid:224) dØbat. (2000/C 374 E/059) QUESTION (cid:201)CRITE P-0280/00 posØe par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Directive sur les Ønergies renouvelables (3 fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)a une nouvelle fois pas ØtØ en mesure de soumettre une proposition de directive sur l(cid:146)accŁs des producteurs d(cid:146)Ønergie renouvelable au marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ, faute d(cid:146)un dialogue avec 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/51 les PME de ce secteur et les (cid:201)tats les promoteurs et l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables. En outre, membres dotØs de systŁmes d(cid:146)aide plus gØnØreux sont fortement opposØs (cid:224) cette idØe. La Commission compte-t-elle consulter, outre les responsables ØnergØtiques des (cid:201)tats membres, les reprØsentants du secteur des Ønergies renouvelables afin d(cid:146)Øviter une nouvelle confrontation entre les systŁmes d(cid:146)aide et les options d(cid:146)harmonisation? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (28 fØvrier 2000) Au mois de mars 1999, la Commission a prØsentØ un document de travail intitulØ «L(cid:146)ØlectricitØ produite (cid:224) partir de sources d(cid:146)Ønergie renouvelables et le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ» (1). L(cid:146)objectif de ce document consistait (cid:224) mettre en lumiŁre les nombreuses options s(cid:146)offrant (cid:224) la CommunautØ pour aborder la question de la production d(cid:146)ØlectricitØ (cid:224) partir de sources d(cid:146)Ønergie renouvelables dans le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ. Avant la publication de ce document, la Commission avait procØdØ (cid:224) un grand nombre de consultations avec l(cid:146)ensemble des parties concernØes, parmi lesquelles des reprØsentants de tous les secteurs de l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables (Ønergies Øolienne, solaire et hydraulique, biomasse). De plus, le comitØ consultatif de l(cid:146)Ønergie, au sein duquel l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables est reprØsentØe, a ØtØ officiellement consultØ sur la question et a rendu un avis. AprŁs la publication du document de travail susmentionnØ, la Commission a de nouveau re(cid:231)u de nombreux commentaires de la part de l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables et d(cid:146)autres parties intØressØes. De nouveaux travaux ont ØtØ menØs et de nouvelles discussions ont eu lieu. En effet, dans le document de travail, la Commission a prØcisØ expressØment qu(cid:146)elle ne prendrait une dØcision finale sur la question qu(cid:146)(cid:224) la lumiŁre des rØactions au document de travail. Le comitØ consultatif de l(cid:146)Ønergie a Øgalement rØexaminØ le dossier en dØtail et rendra prochainement un avis officiel. Des discussions soutenues ont dØj(cid:224) eu lieu au sein du groupe de travail du comitØ, auxquelles ont participØ tous les secteurs de l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables. Lorsqu(cid:146)elle prendra une dØcision finale sur la question, la Commission tiendra compte de tous les points de vue, y compris ceux de l(cid:146)industrie des Ønergies renouvelables, dans la mesure oø ils sont dignes d(cid:146)intØrŒt et prØsentent une importance particuliŁre en la matiŁre. (1) SEC(1999) 470. (2000/C 374 E/060) QUESTION (cid:201)CRITE E-0289/00 posØe par Arie Oostlander (PPE-DE) au Conseil (14 fØvrier 2000) Objet: Prisonniers kosovars en Serbie la Dans une dØclaration renvoyant (cid:224) la rØsolution du PE du 16 septembre 1999 (B5-0100/1999), dØlØgation interparlementaire pour les relations avec l(cid:146)Europe du Sud-Est lance un appel au gouvernement serbe pour qu(cid:146)il libŁre les quelques 1 900 prisonniers kosovars toujours dØtenus dans des prisons serbes, dans des conditions particuliŁrement dØplorables. Le Conseil sait-il que depuis la fin de la crise kosovare prŁs de 2 000 prisonniers kosovars sont toujours dØtenus en Serbie? Le Conseil est-il disposØ (cid:224) prendre des mesures efficaces pour obtenir leur retour dans leurs familles aussi rapidement que possible? RØponse (16/17 mai 2000) Le Conseil partage tout (cid:224) fait la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet du sort des prisonniers kosovars toujours dØtenus en Serbie. Lors de la session du Conseil «Affaires gØnØrales» du 19 juillet 1999, les ministres avaient lancØ un appel (cid:224) la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie pour qu(cid:146)elle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0281/00 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission. Einzelstaatliche Datenschutzgesetze.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

text: C 219 E/188 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Ist die Kommission bereit daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) Mittel f(cid:252)r bewilligte Projekte nicht nur deshalb, weil nach Ansicht der Kommission Bedarf bei anderen Projekten besteht, zur(cid:252)ckgehalten werden k(cid:246)nnen, sofern kein Verfahren eingeleitet worden ist, durch das die angeforderten Mittel freigegeben werden sollen? Hintergrund dieser beiden Fragen ist das Verhalten der Kommission in einer Rechtssache gegen die Organisation (cid:132)Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi(cid:147) (Nordwestj(cid:252)tische Initiative f(cid:252)r erneuerbare Energie), bei der diese Initiative von einem Beamten der Kommission (cid:246)ffentlich als Betr(cid:252)gerin abgestempelt wird, obwohl die f(cid:252)r Wirtschaftskriminalit(cid:228)t zust(cid:228)ndigen Polizeidienststellen in D(cid:228)nemark festgestellt haben, da(cid:223) keine Anhaltspunkte f(cid:252)r Anschuldigungen wegen einer Straftat vorliegen. Die Kommission hat im (cid:252)brigen die Auszahlung eines Zuschusses an einen Empf(cid:228)ngerkreis gesperrt, bei dem die Nordwestj(cid:252)tische Initiative nur einer der Auftragnehmer ist, und straft auf diese Weise Unter- nehmen, die in der laufenden Angelegenheit nicht im Geringsten haftbar zu machen sind. Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (7. Februar 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 219 E/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0281/00 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (3. Februar 2000) Betrifft: Einzelstaatliche Datenschutzgesetze Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) aufgrund von Unterschieden bei der einzelstaatlichen Umsetzung der Richtlinie (cid:252)ber den Datenschutz von 1995 einzelstaatliche Datenschutzgesetze den grenz(cid:252)berschreitenden Handel behindern, was sich sp(cid:252)rbar auf die Entwicklung des elektronischen Handels innerhalb der EU auswirken wird? Welche Position vertritt die Kommission hinsichtlich der Anwendbarkeit der Datenschutzgesetze nicht nur auf pers(cid:246)nliche Daten, wie es die Richtlinie bisher vorsieht, sondern auch auf die Verarbeitung von K(cid:246)rperschaftsdaten? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2436/99 von Frau Wallis (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 161. (2000/C 219 E/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0306/00 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Fall der unmarkierten Ochsen in Schweden (4. Februar 2000) Peter und Paul sind zwei Ochsen, bei denen man keine Ausnahme von der Vorschrift machen will, wonach Rindviecher an den Ohren mit Kunststoffmarken zu versehen sind. Diese Ausnahme wird vom schwedi- schen Landwirtschaftsamt abgelehnt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

text: L 29/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (9) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabs- system i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) (1), ændret ved forordning (EF) nr. 448/98 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og 115/EØF (4), ændret ved afgørelse 96/174/EF (5), er blevet hørt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Stati- stiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (6) — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) traktatens Ifølge Kommissionen udviklingen i budgetsituationen; artikel 104, stk. 2, overvåger ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politik- ker (3), bør den multilaterale overvågningsprocedure i traktatens artikel 99, stk. 3 og 4, udbygges med et tidligt stadium vil varslingssystem hvor Rådet på et advare en medlemsstat om, at den er nødt til at træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort; i rapporten fra Rådet (økonomi og finans) om statistik- kravene i Den Økonomiske og Monetære Union, der blev godkendt den 18. januar 1999, understreges det, at der er behov for fælles og harmoniserede kortfristede statistikker over medlemsstaternes offentlige finanser, især de medlemsstater, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union; nationalregnskabsreglerne, især begreberne i ENS 95, betragtes som værktøjer til sikring af, at dataene bliver sammenlignelige og gennemsigtige medlemsstaterne imellem; der bør gradvis udarbejdes et komplet kvartalsregnskab for sektoren for offentlig forvaltning og service på grundlag af ENS 95, idet der fra år 2000 indledes med et første sæt komponenter af regnskabet for den offentlige forvaltning og service opstillet efter ENS 95; komponenter, der giver et pålideligt billede af tenden- serne inden for offentlige finanser, og som normalt fore- ligger rettidigt, bør prioriteres højest; skatter, faktiske bidrag til sociale ordninger og sociale ydelser vil som det første sæt komponenter tidligt advare om eventuelle budgetrisici og give nyttige oplysninger om konjunkturudviklingen; Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalance- afgørelse 91/ er nedsat ved Rådets statistik, der Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at opstille en liste over og fastlægge de vigtigste kendetegn for de kategorier af transakti- oner i ENS 95, der hvert kvartal fra år 2000 skal indberettes af alle medlemsstater, for at stille et sæt fælles og harmoniserede kortfristede statistikker over offentlige finanser til rådighed. Artikel 2 Kategorier, som er omfattet af indberetningspligten for kvartalsdata Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat) kvar- talsdata for følgende kategorier af offentlige tilgange og anven- delser ifølge ENS 95-koder: på tilgangssiden: — produktions- og importskatter (D. 2) — heraf: merværdiafgift (moms) (D. 211) — løbende indkomst- og formueskatter m. v. (D. 5) — kapitalskatter (D. 91) — faktiske bidrag til sociale ordninger (D. 611) på anvendelsessiden: — sociale ydelser, undtagen sociale overførsler i naturalier (D. 62). Artikel 3 Kilder og metoder til udarbejdelse af kvartalsdata Kvartalsdataene for de i artikel 2 anførte kategorier udarbejdes efter følgende regler: 1) Kvartalsdataene baseres på direkte oplysninger fra grundlæg- gende kilder, f. eks. offentlige regnskaber eller administrative kilder, som for hver kategori repræsenterer mindst 90 % af beløbet for hele kategorien. (1) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1. (3) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1991, s. 19. (5) EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 48. (6) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/5 2) De direkte oplysninger suppleres om nødvendigt af korrek- tioner for dækningen og af begrebsmæssige korrektioner for at bringe kvartalsdataene i overensstemmelse med begre- berne i ENS 95. 3) Kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data skal være over- ensstemmende. Artikel 4 Tidsfrister for indberetningen af kvartalsdata 1. Kvartalsdataene indberettes til Kommissionen (Eurostat) senest tre måneder fra udgangen af det kvartal, som dataene vedrører. Eventuelle ændringer af kvartalsdataene for tidligere kvar- 2. taler indberettes på samme tidspunkt. 3. Den første indberetning af kvartalsdata skal vedrøre data for første kvartal år 2000. Dataene indberettes senest den 30. juni 2000. Artikel 5 Indberetning af tidsserier 1. Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat) kvartalsdata for de i artikel 2 anførte kategorier første gang fra første kvartal 1991. Historiske data udarbejdes efter de i artikel 3, stk. 2 og 3, 2. anførte kilder og metoder. 3. Historiske data fra første kvartal 1998 og indtil fjerde kvartal 1999 indberettes til Kommissionen (Eurostat) senest den 31. december 2000. 4. Historiske data fra første kvartal 1991 og indtil fjerde kvartal 1997 indberettes til Kommissionen (Eurostat) senest den 30. juni 2002. Artikel 6 Overgangsbestemmelser 1. Overgangsbestemmelserne finder anvendelse på medlems- stater, som ikke fra år 2000 er i stand til at indberette kvartals- data inden for de i artikel 4, stk. 1, fastsatte frister og i overensstemmelse med de i artikel 3 angivne kilder og metoder. Disse medlemsstater indberetter til Kommissionen (Euro- 2. stat) deres »bedste kvartalsvise skøn« inden for den i artikel 4 anførte frist. 3. De skal samtidig angive, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at kunne indberette data i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte kilder og metoder. 4. finder Den periode, hvor overgangsbestemmelserne anvendelse, må ikke overskride fristerne som anført i bilaget til denne forordning. Artikel 7 Forordningens gennemførelse 1. Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) en beskrivelse af de kilder og metoder, der anvendes til udarbej- delse af kvartalsdata (oprindelig beskrivelse), senest i marts 2000. Eventuelle ændringer af den oprindelige beskrivelse af de 2. kilder og metoder, der anvendes til udarbejdelse af kvartalsdata, fremsendes af medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat), når de indberetter de ændrede data. Der skal mellem den og 3. Kommissionen (Eurostat) opnås enighed om den oprindelige beskrivelse og eventuelle ændringer heraf. enkelte medlemsstat 4. På grundlag af medlemsstaternes beskrivelse(r) undersøger i artikel 3, stk. 1, Kommissionen (Eurostat) især, om det anførte 90 %-kriterium er opfyldt for det første kvartalsvise skøn vedrørende hver af de i artikel 2 anførte kategorier. Såfremt en medlemsstat ikke kan opfylde 90 %-kriteriet på grund af nationale forhold, kan Kommissionen (Eurostat) indrømme den pågældende medlemsstat en særlig undtagelse. 5. Kommissionen (Eurostat) holder udvalget for Det Stati- stiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Beta- lingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder, som hver medlemsstat anvender. Artikel 8 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen L 29/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 BILAG Sidste frist for anvendelse af overgangsbestemmelserne Artikel 6, stk. 4 Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Produktions- og importskatter (D. 2) Løbende indkomst- og formueskatter m. v. (D. 5) Kapitalskatter (D. 91) 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 (D. 2) 1. januar 2003 (D. 5) 1. januar 2003 (D. 91) 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 Det Forenede Kongerige 1. januar 2002 Faktiske bidrag til sociale ordninger (D. 611) Sociale ydelser, undtagen sociale overførsler i naturalier (D. 62) 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002


title: Komission asetus (EY) N:o 263/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
potato
seed
supply

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpi- teiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- departementtien Ranskan merentakaisten toimenpiteistä hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1772/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2754/98 (4), vahvistettiin Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan arvioitu hankintatase ja muualta yhtei- söstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä kalenteri- vuodeksi 1999. On syytä vahvistaa hankintatase kalen- terivuodeksi 2000. Tämä tase on vahvistettava tarpeiden mukaan. Toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tässä yhteydessä olisi vähennettävä Réunionin departementin 700 tonnin määrä 500 tonniin ja poistettava Guadeloupen departementille vahvistetut määrät. siemenperunan departementtien Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi on syytä vahvistaa Ranskan merenta- kaisten arvioituun hankintataseeseen liittyvä, muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä siten, että hankintaedelly- tysten varmistetaan vastaavan loppukäyttäjän kannalta sitä etua, joka syntyy, kun kolmansien maiden siemenpe- runat vapautetaan tuontitulleista. Nämä tuet on vahvis- tettava ottaen huomioon erityisesti maailmanmarkki- noilta hankkimisen kulut. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1772/96 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN- koodiin 0701 10 00 kuuluvan siemenperunan arvioidun joka on vapautettu tuontitullista hankintataseen määrä, Ranskan merentakaisissa departementeissa tai joka saa yhteisön tukea muualta yhteisöstä tulevien tuotteiden tuon- nille, vahvistetaan Réunionin osalta 500 tonniksi kalenteri- vuonna 2000. ” 2. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artikla 4 kohdan soveltami- seksi Réunionin departementin muualta yhteisöstä peräisin olevan siemenperunan hankintaa koskeva tuki vahvistetaan hankintataseen yhteydessä 5,430 euroksi 100 kilogram- malta. ” 3. Poistetaan liite. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 232, 13. 9. 1996, s. 13. (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 25


title: Règlement (CE) n° 262/2000 de la Commission, du 3 février 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 262/2000 DE LA COMMISSION du 3 février 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 février 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 29/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 2. 2000 du règlement de la Commission, du 3 février 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 3. Februar 2000 über die Verwaltung von Währungsreserven der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Zentralbanken sowie über die Rechtsdokumentation bei Geschäften mit den Währungsreserven der Europäischen Zentralbank (EZB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: L 207/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 EUROPÄISCHE ZENTRALBANK LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 3. Februar 2000 über die Verwaltung von Währungsreserven der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Zentralbanken sowie über die Rechtsdokumentation bei Geschäften mit den Währungsreserven der Europäischen Zentralbank (EZB/2000/1) (2000/516/EG) DER EZB-RAT — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (nachfolgend als „EG-Vertrag“ bezeichnet) und insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich sowie auf Artikel 3. 1 dritter Gedankenstrich, Artikel 12. 1, Artikel 14. 3 und Artikel 30. 6 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet), in Erwägung nachstehender Gründe: (4) Gemäß Artikel 12. 1 und Artikel 14. 3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil der gemein- schaftlichen Rechtsvorschriften — HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen (1) (2) (3) Gemäß Artikel 30. 1 der Satzung wird die Europäische Zentralbank (EZB) von den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einge- führt haben, (NZBen) mit Währungsreserven ausgestattet und hat das uneingeschränkte Recht, die ihr übertra- genen Währungsreserven zu halten und zu verwalten. Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet — „teilnehmende Mitgliedstaaten“ alle Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem EG-Vertrag eingeführt haben; — NZBen die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Gemäß Artikel 9. 2 und Artikel 12. 1 der Satzung kann die EZB die NZBen mit der Wahrnehmung bestimmter ihr übertragener Tätigkeiten beauftragen und für die Durchführung bestimmter Geschäfte, die zu ihren Aufgaben gehören, die NZBen in Anspruch nehmen. Die EZB ist daher der Auffassung, dass die NZBen die Währungsreserven im Auftrag und im Namen der EZB verwalten sollten. Des weiteren ist es nach Auffassung der EZB im Hinblick auf die Tätigkeit der mit der Verwaltung der Währungsreserven beauftragten NZBen als im Auftrag und im Namen der EZB Handelnde erfor- sowie derlich, bestimmte weitere Verfahrensregeln im Geschäftsverkehr mit den Vertragspartnern der EZB zu befolgen. einen Verhaltenskodex vorzusehen Die Beteiligung der NZBen an der Verwaltung der auf die EZB übertragenen Währungsreserven und die mit dieser Verwaltung zusammenhängenden Geschäfte ziehen die Notwendigkeit nach sich, eine Rechtsdoku- mentation für Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB zu erstellen. Artikel 2 Status der NZBen als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde Jede NZB führt Geschäfte mit den Währungsreserven der (1) EZB als im Auftrag und im Namen der EZB Handelnde durch und erkennt mit der Eingehung solcher Geschäfte diesen Vertreterstatus an. In Bezug auf sämtliche von den NZBen im Auftrag und Namen der EZB durchgeführten Geschäfte legt jede NZB bei Annahme jedes Geschäfts den Status der EZB als Geschäftsherrin durch die Angabe sowohl des Namens als auch einer Kontonummer oder -kennung gegenüber allen beteiligten Parteien offen. (2) Jede NZB hat bei der Durchführung von Geschäften mit den Währungsreserven der EZB als in deren Auftrag und Namen Handelnde ihre eigenen Interessen beziehungsweise die Interessen jedes anderen Dritten, für den sie Geschäfte durch- führt, den Interessen der EZB unterzuordnen. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/25 Jede NZB hat auf Anfrage eines Vertragspartners der EZB (3) den Nachweis über ihre Befugnis zur Durchführung von Geschäften mit den Währungsreserven der EZB in deren Auftrag und Namen gegenüber dem jeweiligen Vertragspartner zu erbringen. Artikel 3 Rechtsdokumentation (1) Sämtliche Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind unter Verwendung der Rechtsdokumentation nach Maßgabe dieses Artikels durchzuführen. (2) Jedem Rahmenvertrag, unter dem besicherte Geschäfte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf sämtliche Arten von Pensionsgeschäften) oder Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB durchgeführt werden, ist ein Doku- ment in der als Anhang 1 dieser Leitlinie beiliegenden Form beizufügen, das integraler Bestandteil des Rahmenvertrags ist. (3) Mit jedem Vertragspartner muss ein Aufrechnungsver- trag in Form einer der dieser Leitlinie als Anhang 2 beigefügten vertraglichen Vereinbarungen bestehen. (4) Sämtliche besicherten Geschäfte, einschließlich sämtli- cher Arten von Pensionsgeschäften, beziehungsweise sämtlicher OTC-Derivategeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind mittels der in Anhang 3 dieser Leitlinien aufgeführten Rahmenverträge in der jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren. (5) Die Erbringung von Finanzdienstleistungen mit den Währungsreserven der EZB durch Finanzmittler einschließlich, aber nicht beschränkt auf Finanz-, Verwahr- und Anlagedienst- leistungen von Korrespondenzbanken, Verwahrstellen, Depot- banken, Abwicklungsinstituten sowie zentralen Clearingstellen für börsengehandelte Derivate sind durch diese jeweils von der EZB genehmigten spezifischen Verträge zu dokumentieren. Artikel 4 Schlussbestimmungen Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilneh- menden Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Leitlinie tritt am 3. Februar 2000 in Kraft. Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Februar 2000. Im Auftrag des EZB-Rates Willem F. DUISENBERG L 207/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 ANHANG 1 EZB-ANHANG (1) Die Bestimmungen dieses EZB-Anhangs sind jedem Rahmenvertrag, nach welchem, gemäß Artikel 3 der Leitlinie der EZB über die Verwaltung von Währungsreserven der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Zentralbanken sowie über die Rechtsdokumentation bei Geschäften mit den Währungsreserven der Europäischen Zentralbank (EZB/2000/1), besicherte Geschäfte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf sämtliche Arten von Pensionsgeschäften) oder Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB durchgeführt werden, beizufügen und sind integraler Bestandteil desselben. 1. Die Bestimmungen dieses Anhangs ergänzen [Bezeichnung des Rahmenvertrags, zu dem dieser Anhang gehört] vom [Datum des Vertrags] (nachfolgend als „Vertrag“ bezeichnet) zwischen der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „EZB“ bezeichnet) und [Name des Vertragspartners] (nachfolgend als „Vertragspartner“ bezeichnet). Die Bestimmungen dieses Anhangs werden dem Vertrag beigefügt, in diesen aufgenommen und sind integraler Bestandteil desselben. Sofern und soweit Bestimmungen dieses Vertrags (ausgenommen die Bestimmungen dieses Anhangs) oder des EZB-Aufrechnungsvertrags vom [Datum] (nachfolgend als „EZB-Aufrechnungsvertrag“ bezeichnet) zwischen der EZB und dem Vertragspartner, einschließlich aller sonstigen ergänzenden Bedingungen, Anhänge bzw. Schedules des Vertrags, Bestimmungen enthalten, die den Bestimmungen dieses Anhangs widersprechen oder einen gleichen oder ähnlichen Sachverhalt regeln, gelten vorrangig die Bestimmungen dieses Anhangs und treten an die Stelle jener Bestimmungen. 2. Sofern nicht gesetzlich anderweitig angeordnet, verpflichtet sich der Vertragspartner, sämtliche Informationen und Hinweise der EZB beziehungsweise sämtliche sonstigen die EZB betreffenden Informationen, welche der Vertrags- partner in dieser Eigenschaft erhalten hat, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen in Bezug auf den Abschluss und Inhalt des Vertrags (einschließlich dieses Anhangs) sowie auf die hierdurch geschaffene vertragliche Beziehung zwischen dem Vertragspartner und der EZB, vertraulich zu behandeln und unter keinen Umständen gegenüber Dritten offenzulegen noch den Namen der EZB für Werbezwecke zu verwenden. 3. Der Vertragspartner verpflichtet sich, der EZB schriftlich und unverzüglich i) jede Art der gesellschaftsrechtlichen Konsolidierung oder Verschmelzung mit einer anderen juristischen Person oder Übertragungen aller oder im wesentli- chen aller seiner Vermögenswerte, ii) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequestors oder einer vergleichbaren Person oder den Beginn eines Sanierungs- oder Liquidationsverfahrens über den Vertragspartner oder eines vergleichbaren Verfahrens sowie iii) eine Änderung im Firmennamen des Vertragspartners mitzuteilen. 4. Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstwei- ligen Sicherungsmaßnahmen (vor oder nach einem gerichtlichen Urteil) in ihre Vermögensgegenstände in dem — nach dem jeweils anwendbaren Recht — weitest möglichem Umfang aufrecht. 5. Kündigungs- oder Beendigungsgründe, die die Zahlungsunfähigkeit, die Insolvenz oder vergleichbare Ereignisse voraus- setzen, finden auf die EZB keine Anwendung. 6. Der Vertragspartner erklärt, dass er den Vertrag (einschließlich dieses Anhangs) im eigenen Namen abgeschlossen hat, sowie ferner, dass er alle Einzelabschlüsse ebenfalls im eigenen Namen tätigen wird. (1) Dieser Anhang wurde in englischer Sprache verfasst und in die in englischer, französischer und deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge aufgenommen. Die in englischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem englischen oder dem New Yorker Recht, die in französischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem französischen Recht und die in deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem deutschen Recht. Die Übersetzung dieses Textes in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/27 ANHANG 2 INDEX Anhang 2a Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht (für außerhalb Frankreichs, Deutschlands und der Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner; in engli- scher Sprache) Anhang 2b Aufrechnungsvertrag unter französischem Recht (für in Frankreich ansässige Vertragspartner; in französischer Sprache) Anhang 2c Aufrechnungsvertrag unter deutschem Recht (für in Deutschland ansässige Vertragspartner; in deutscher Sprache) Anhang 2d Aufrechnungsvertrag unter New Yorker Recht (für in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner; in englischer Sprache) L 207/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 ANNEX 2a Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht (für außerhalb Frankreichs, Deutschlands und der Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner; in englischer Sprache) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/31 ANHANG 2b Aufrechnungsvertrag unter französischem Recht (für in Frankreich ansässige Vertragspartner; in französischer Sprache) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 ANHANG 2c Aufrechnungsvertrag unter deutschem Recht (für in Deutschland ansässige Vertragspartner; in deutscher Sprache) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelab- schlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/37 ANNEX 2d Aufrechnungsvertrag unter New Yorker Recht (für in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner; in englischer Sprache) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforce- ability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 2000 ANHANG 3 RAHMENVERTRÄGE FÜR BESICHERTE GESCHÄFTE UND GESCHÄFTE MIT DERIVATEN 1. Sämtliche besicherten Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB, einschließlich sämtlicher Arten von Pensionsge- schäften, sind durch die folgenden Rahmenverträge in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner: „Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée“; für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: „PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement“; und für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“. für in Deutschland ansässige Vertragspartner: „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte“, 2. Sämtliche OTC-Derivatgeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind mittels der folgenden Rahmenverträge in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner: „Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme“; für in Deutschland ansässige Vertragspartner: „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte“, für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version)“ sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross- border, New York law version)“


title: Regulamento (CE) n.° 273/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2775/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 29/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 273/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2775/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2775/1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso da redução máxima do direito de importação de milho para a Espanha. Em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (5), a Comissão pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir a fixação da redução máxima do direito de importação; em relação a esta fixação se deve ter em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95; será declarado adjudicatário qualquer proponente cuja proposta se situe ao nível da redução máxima do direito de importação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a redução máxima do direito de importação no montante referido no artigo 1. o. Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 2000 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2775/1999, a redução máxima do direito de importação de milho é fixada em 75,00 euros/t para uma quantidade máxima global de 600 toneladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 334 de 28. 12. 1999, p. 7. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1998 : 10η ετήσια έκθεση.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
implementation of the budget
industrial conversion
marginalisation