title: Regolamento (CE) n. 397/2000 della Commissione, del 22 febbraio 2000, relativo alla vendita mediante gara di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: pdf print

text: 23. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 50/3 REGOLAMENTO (CE) N. 397/2000 DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 2000 relativo alla vendita mediante gara di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), in particolare l'articolo 28, paragrafo 2, Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conforme- mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) L'applicazione delle misure d'intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri. Per evitare un prolungamento ecces- sivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara. Occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 (2) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/ 95 (3), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie. Per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. È opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/ 79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'ap- plicazione di tale disposto crea negli Stati membri inte- ressati. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita di 1. — circa 9 905 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall'organismo d'intervento tedesco; — circa 278 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall'organismo d'intervento portoghese; — circa 4 tonnellate di carni bovine non dissossate, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo; — circa 1 186 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento irlandese. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. (2) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (3) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d'intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l'altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 2. i prodotti sono luoghi ai quantitativi disponibili e ai immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 3. Per ogni prodotto menzionato nell'allegato I, gli orga- nismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- nute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12. 00 del 13 marzo 2000. 5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'inter- vento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. 7. In deroga al disposto dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine ultimo per la presa in consegna delle carni vendute nell'ambito del presente regola- mento è di tre mesi a decorrere dalla data della notifica di cui all'articolo 11 dello stesso regolamento. L 50/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 2. 2000 Articolo 3 Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte recevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 120 EUR per tonnel- lata. Articolo 5 2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 23. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 50/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel I — Hinterviertel I — Vorderviertel II — Hinterviertel II ESPAÑA — Cuartos traseros PORTUGAL — Quartos dianteiros — Quartos traseiros 2 250 7 000 152 503 4 11 267 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 21 2 19 80 118 1 305 14 116 408 98 3 1 L 50/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 2. 2000 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/722; Telex: 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/791 PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Telefono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; fax (353 53) 428 42


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 398/2000 af 22. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 659/97 og (EF) nr. 921/1999 for så vidt angår beregningen af en producentorganisations markedsførte mængde, noteringerne for de pågældende produkter, listen over repræsentative markeder og gennemførelsesbestemmelserne for gratis uddeling af frugt og grøntsager og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1559/70

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

formats: html pdf print

text: 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 398/2000 af 22. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 659/97 og (EF) nr. 921/1999 for så vidt angår beregningen af en producentorganisations markedsførte mængde, noteringerne for de pågældende produkter, listen over repræsentative markeder og gennemførelsesbestemmelserne for gratis uddeling af frugt og grøntsager og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1559/70 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 10 og artikel 30, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsord- ningen for frugt og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 729/1999 (4), kan med fordel ændres på baggrund af en evaluering af de fødevarehjælpepro- grammer, som er gennemført i Kommissionens regi. For at bringe forordning (EF) nr. 659/97 på linje med de øvrige bestemmelser i den fælles markedsordning bør de elementer, som producentorganisationernes markeds- førte produktion består af, ændres, ved at de direkte fordi de ikke involverer solgte mængder udelukkes, producentorganisationerne. Som følge af de mange produkter og repræsentative markeder, der skal anføres i de ugentlige meddelelser om IDES-systemet produkterne, noteringerne anvendes som eneste overførselssystem for at sikre en både effektiv og hurtig behandling af de pågældende data. bør for at sættes regler for forarbejdning af disse produkter. For den i første led omhandlede gratis uddeling bør der desuden fastsættes en licitationsprocedure med en modydelse i naturalier til forarbejdningsvirksomheden, forarbejdningen ikke medfører udgifter. således Medlemsstaten bestemmer selv, om denne procedure skal bruges. Bruges den, meddeler de velgørende organi- sationer medlemsstaten, hvilke mængder forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter de behøver. Som tilslags- forlanger den mindste modtager udvælges den, der mængde tilbagekøbte friske produkter for at producere en given mængde forarbejdede produkter. Den mængde friske produkter, der ligger ud over, hvad der er påkrævet til fremstilling af de forarbejdede produkter bestemt til gratis uddeling, udgør modydelsen i natura- lier til tilslagsmodtageren. Denne mængde skal også forarbejdes af tilslagsmodtageren. (7) Reglerne for godtgørelse af transport-, sorterings- og emballeringsomkostningerne bør forenkles, og beløbene forhøjes. (8) For tydeligt at vise, at det drejer sig om gratis uddeling fra EF, bør EF-symbolet anbringes på emballagerne. (9) Listen over repræsentative markeder skal ajourføres. (10) Der er fejl i bilag III og bilag IV til forordning (EF) nr. 659/97. De bør rettes. Da foranstaltningerne i forbindelse med gratis uddeling er meget komplicerede, hvilket de seneste års erfaringer har vist, og for at gøre kontrollen mere effektiv, bør retsforskrifterne og de oplysninger, som medlemssta- terne skal give, forenkles. (11) I Kommissionens forordning (EF) nr. 921/1999 af 30. april 1999 om særforanstaltninger for uddeling af tilba- gekøbte frugter og grøntsager til personer med oprin- delse i Kosovo (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2134/ 1999 (6), henvises der til ovennævnte forordning. Disse henvisninger bør derfor ajourføres under hensyn til ændringerne i den forordning, som der henvises til. Det bør fastsættes, hvor hyppigt medlemsstaterne skal meddele Kommissionen listerne over godkendte velgø- rende organisationer. (12) Med henblik på at afsætte flere tilbagekøbte produkter ved gratis uddeling, jf. artikel 30, stk. 1, litra a), første og tredje led, i forordning, (EF) nr. 2200/96, bør der fast- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1559/70 af 31. juli 1970 om fastsættelse af betingelserne for overførsel af frugt og grøntsager, der er trukket tilbage fra markedet, til foderstofindustrien (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 771/95 (8), er blevet forældet og bør derfor ophæves. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (4) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 11. (5) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 46. (6) EFT L 262 af 8. 10. 1999, s. 3. (7) EFT L 169 af 1. 8. 1970, s. 55. (8) EFT L 77 af 6. 4. 1995, s. 9. L 50/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 (13) Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — terne, og den velgørende organisation, der skal have dem leveret« UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 659/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3, stk. 1, ændres således: a) første afsnit, litra b), udgår b) andet afsnit affattes således: »Den i første afsnit omhandlede markedsførte mængde omfatter ikke den produktion fra medlemmerne af producentorganisationen, der markedsføres efter artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), første, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96. « 2) Artikel 7, stk. 2, affattes således: For de produkter og i de perioder, der er anført i »2. bilag III, meddeler medlemsstaterne onsdag hver uge senest kl. 12 (Bruxelles-tid) for hver markedsdag Kommissionen de daglige noteringer på deres repræsentative markeder for de uge. Kommissionen sender disse oplysninger til medlemssta- terne. pågældende foregående produkter den i Ved meddelelsen til Kommissionen anvendes systemet Interactive Data Entry System, kaldet »IDES«. « 3) I artikel 11 foretages følgende ændringer: a) I stk. 1 indsættes følgende afsnit: »Disse produkter kan forarbejdes på betingelserne fastsat i artikel 14a eller 14b. « b) Stk. 3, andet afsnit, affattes således: »Fra marts 2000 sender medlemsstaterne hvert tredje år Kommissionen listerne over de i første afsnit, litra b) og c), omhandlede godkendte velgørende organisationer. Kommissionen alle medlemsstaterne. « videresender lister disse til 4) I artikel 13 udgår andet afsnit. 5) I artikel 14, stk. 3, a) affattes tredje led således: »— navnene på de velgørende organisationer, der har med den gratis uddeling at gøre, samt hver enkelt organisations rolle« b) affattes fjerde led således: »— indholdet af de aftaler, der er indgået mellem den producentorganisation, der tilbagekøber produk- c) affattes femte led således: »— i givet fald navnet på den virksomhed, der skal forarbejde de friske produkter i medfør af bestem- melserne i artikel 14a«. 6) Som artikel 14a og 14b indsættes: »Artikel 14a Den velgørende organisation kan for egen regning forar- bejde de tilbagekøbte produkter eller lade dem forarbejde med henblik på gratis uddeling til personer, der i henhold til deres lands lovgivning har ret til offentlig understøttelse, eller til fordel for trængende befolkningsgrupper i tredje- lande. De forarbejdede produkter skal alle uddeles gratis. Artikel 14b 1. Ud fra de velgørende organisationers behov som meddelt ifølge stk. 3 kan medlemsstaterne afholde en eller flere licitationer med henblik på at lade en tilslagsmodtager forarbejde tilbagekøbte produkter. Tilslagsmodtageren skal forarbejde alle de tilbagekøbte produkter, der overdrages til ham. De mængder tilbage- købte produkter, der overstiger, hvad der er nødvendigt til fremstilling af de forarbejdede produkter bestemt til gratis uddeling, udgør modydelsen i naturalier for de af tilslags- modtageren afholdte fremstillingsudgifter. til gratis uddeling De forarbejdede produkter bestemt uddeles derefter af de velgørende organisationer tiI personer, der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, har ret til offentlig understøt- telse. 2. Medlemsstater, der ønsker at iværksætte en licitati- onsprocedure efter stk. 1, bekendtgør den behørigt og underretter Kommissionen om arten af de pågældende frugter eller grøntsager og om den periode, proceduren strækker sig over. Proceduren må ikke strække sig ud over produktionsåret for det pågældende produkt. senest på det De interesserede velgørende organisationer under- 3. retter af den kompetente nationale myndighed fastsatte tidspunkt denne om deres behov for forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter fra forarbejd- ningen af de i stk. 2 omhandlede friske produkter og forpligter sig samtidig til at overtage dem og uddele dem alle gratis. Overtagelsen skal ske senest en måned efter udløbet af den af proceduren omfattede forarbejdningspe- riode, jf. stk. 2. 4. Medlemsstaten grupperer eventuelt de ifølge stk. 3 meddelte behov i partier forarbejdede produkter og udar- bejder et udkast til licitationsbekendtgørelse. 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/9 Det skal for hvert parti mindst indeholde følgende oplys- ninger: har fået stillet til rådighed som modydelse for levering af det forarbejdede produkt. « — hvilke friske produkter det drejer sig om, og i hvilken periode de tilbagekøbte produkter kan være til rå- dighed 7) I artikel 15, stk. 1, ændres ordene »bilag V, nr. 1,« til »bilag V«. — i hvilke geografiske områder de tilbagekøbte produkter vil kunne være til rådighed 8) Artikel 15a udgår. — nøjagtig beskrivelse af de forarbejdede frugt- og grønt- sagsprodukter, der skal leveres, og af emballagen, leve- ringsfrist og den mængde, tilbudsgiveren skal produ- cere, hvis der er tilbagekøbte produkter til rådighed. 9) Artikel 16 affattes således: »Artikel 16 Licitationssikkerhedsstillelsen nettovægt af det forarbejdede produkt, der skal fastsættes 20 EUR/t leveres. til Det i stk. 4 omhandlede udkast til licitationsbekendt- 5. gørelse sendes til Kommissionen til godkendelse. Det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Når Kommissionen har truffet en positiv afgørelse og den er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, iværk- sættes licitationen. Der skal for hvert parti afgives mindst to tilbud. Partiet tildeles den tilbudsgiver, der forlanger den mindste mængde friske produkter for at udføre transakti- onen. Ved ens tilbud sker tildelingen ved lodtrækning. Hvis der i alle indgivne tilbud forlanges for store mængder friske produkter, kan medlemsstaten undlade at give tilslag på det pågældende parti. Medlemsstaten underretter Kommissionen om resultatet af licitationen. Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den kan anmode om nærmere oplysninger om tilbuddene. Efterhånden som produkterne tilbagekøbes, meddeler 6. medlemsstaten for hvert parti tilslagsmodtageren, hos hvilke producentorganisationer de friske produkter kan afhentes, tilslagsmodtageren indrømmes fortrinsret frem for de andre modtagere omhandlet i denne forord- nings artikel 11 og 12. idet 7. Efter fremstillingen stilles det forarbejdede produkt hurtigst muligt til rådighed for de velgørende organisati- oner i forhold til den mængde friske produkter, der er stillet til rådighed for tilslagsmodtageren. 8. For at sikre, at tilbuddet effektueres skal tilslagsmod- tageren stille en leveringssikkerhed. Den beregnes ud fra nettovægten af den mængde friske produkter, der forlanges som modydelse for fremstillingen af det forarbej- dede produkt. Den udgør: — for produkterne i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/ 96 fem gange EF-tilbagekøbsgodtgørelsen omhandlet i samme forordnings artikel 26 — for andre produkter et beløb fastsat i licitationsbe- kendtgørelsen. 1. EUGFL, Garantisektionen, afholder omkostningerne ved sortering og emballering af tilbagekøbte friske frugter og grøntsager til gratis uddeling, jf. artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, inden for et fast beløb på 132 EUR/t nettovægt for produkter i emballager på under 25 kg netto. Disse omkostninger godtgøres ikke for friske produkter til fremstilling af forarbejdede produkter som omhandlet i artikel 14a og 14b. Emballager med produkter til gratis uddeling skal flere af 2. være forsynet med EF-symbolet og en eller følgende angivelser: — »Producto destinado a su distribución gratuita [Regla- mento (CE) no 659/97]« — »Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/ 97)« — »Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)« — »Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97]« — »Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/ 97)« — »Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 659/97]« — »Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regola- mento (CE) n. 659/97]« — »Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)« — »Produto destinado a distribuição gratuita [Regula- mento (CE) n. o 659/97]« — »Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/ 97)« — »Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/ 97)«. Ved gratis uddeling uden for EF skal denne angivelse også stå på de pågældende tredjelandes sprog. Det kan eventuelt undlades at anføre disse angivelser på emballager med friske produkter, der skal forarbejdes, jf. artikel 14a og 14b. Den frigives, efterhånden som det forarbejdede produkt leveres, og når tilslagsmodtageren har dokumenteret at have forarbejdet hele den mængde friske produkter, han Sorterings- og emballeringsomkostningerne udbe- forestået 3. tales til de producentorganisationer, der har sorteringen og emballeringen. L 50/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 Godtgørelsen udbetales mod, at der fremlægges bilag til dokumentation af: — modtagerorganisationernes navn. — produktmængden — modtagerorganisationernes overtagelse af dem. « 10) I bilag II: a) erstattes de repræsentative markeder i Tyskland af følgende: — blomkål: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen — æbler: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- markt e) tilføjes følgende repræsentative markeder i Portugal: — meloner: Moura og Algarve — appelsiner: Vidigueira — vandmeloner: Grandola. 11) I indledningen til bilag III ændres »artikel 6, stk. 2« til »artikel 7, stk. 2«. 12) I bilag IV ændres »artikel 30 i forordning (EF) nr. 659/97« til »artikel 30 i forordning (EF) nr. 2200/96«. 13) Bilag V affattes som angivet i bilag I til denne forordning. 14) Bilag VI affattes som angivet i bilag II til denne forordning. Artikel 2 — pærer: Stade, Bodenseemarkt — tomater: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau I artikel 1 i forordning (EF) nr. 921/1999 udgår »og artikel 16, stk. 2,«. b) fastsættes Sint-Truiden som repræsentativt marked for jordbær i Belgien c) udgår følgende repræsentative markeder i Portugal: Forordning (EØF) nr. 1559/70 ophæves. Artikel 3 — klementiner: Alcácer do Sal — appelsiner: Santiago do Cacém — ferskner og nektariner: Montargil — pærer: Cova da Beira d) erstattes følgende repræsentative markeder i Portugal: — jordbær: Oeste erstattes af Ribatejo/Oeste — meloner og vandmeloner: Ribatejo erstattes af Riba- Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2000. Artikel 4 Dog: — anvendes bestemmelserne i artikel 1, nr. 1, først for hvert af produkterne fra begyndelsen af det næste produktionsår, der indledes efter den i stk. 1 fastsatte ikrafttrædelsesdato — anvendes bestemmelserne i artikel 1, nr. 2, først fra den 1. tejo/Oeste juni 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/11 BILAG I »BILAG V TRANSPORTOMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED GRATIS UDDELING (som nævnt i artikel 15) Afstand mellem afhentnings- og leveringssted (1) Transportudgifter (EUR/t) Under 25 km 25 km eller derover, men under 200 km 200 km eller derover, men under 350 km 350 km eller derover, men under 500 km 500 km eller derover Supplement ved transport med kølevogn: 7,2 EUR/t. 14,4 30 42 60 78 (1) I det i artikel 14a omhandlede tilfælde: afstand mellem afhentningsstedet og det forarbejdede produkts leveringssted via forarbejdnings- stedet. I det i artikel 14b omhandlede tilfælde: afstand mellem forarbejdningsstedet og det forarbejdede produkts uddelingssted (der ydes ikke transportgodtgørelse for de i artikel 14b omhandlede friske produkter). « L 50/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 BILAG II »BILAG VI OPLYSNINGER OM GRATIS UDDELING UDEN FOR EF (som nævnt i artikel 14) Medlemsstat:. Kommissionsbeslutningens nummer (*):. Uddelte mængder (pr. produkt):. Navn og adresse på den producentorganisation, der foretager tilbagekøbene:. Navn og adresse på de velgørende organisationer, der er involveret i foranstaltningen:. Navn og adresse på den virksomhed, der skal forarbejde produkterne (eventuelt):. Transportmiddel og navn og adresse på den speditør, der foretager transporten:. Endeligt bestemmelsesland og -sted:. Den befolkning, som produkterne er beregnet til, med angivelse af anslået modtagerantal:. Afhentnings-, afsendelses- og leveringdato:. (*) Undtagen for foranstaltninger, der finder sted i henhold til forordning (EF) nr. 921/1999. «


title: A cross-country report on 'The state of play of regulated professions, as defined by Council Directive 92/51/EEC, in the candidate countries of Central and Eastern Europe'.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EC Directive
accession to the European Union
job mobility
professional qualifications
recognition of diplomas