title: Verordening (EG) nr. 275/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 29/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 275/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1040/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 betreffende een vrĳwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 51/ China (3), 2000 (4), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Uit derde landen ingevoerde knoflook mag krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/94 (6), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrĳe verkeer worden gebracht. In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1040/1999 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2000 ingediende aanvragen voor knof- look van oorsprong uit China slechts invoercertificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximumhoeveel- heid per maand. Gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verorde- ning vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoer- certificaten, wordt, met de hoeveelheden die op 1 februari 2000 zĳn aangevraagd, de in de bĳlage bĳ genoemde verordening voor februari 2000 vastgestelde maximumhoeveelheid overschreden. Derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoer- certificaten kunnen worden afgegeven. Na 1 februari en vóór 1 maart 2000 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten moeten bĳgevolg worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN- code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 1 februari 2000 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zĳn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 3 februari 2000 ontvangen informatie, ingewil- ligd voor 0,66007 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 1 februari en vóór 1 maart 2000 ingediende aanvragen om invoercertificaten afge- wezen. Deze verordening treedt in werking op 4 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 10. (4) PB L 6 van 11. 1. 2000, blz. 18. (5) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (6) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 267/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 267/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); (4) (5) (6) (7) dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal måneden; den kan ændres inden for dette tidsrum; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra a), b) og c), (3) restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl- Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 29/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 BILAG til Kommissionens forordning af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. 02 Andre tredjelande. 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso (8095/1/1999 – C5-0180/1999 — 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


text: L 29/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 275/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 51/2000 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) (2) En aplicación del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1662/94 (6), el despacho a libre práctica en la Comu- nidad de ajos importados de terceros países queda supe- ditado a la presentación de un certificado de importa- ción. El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1040/1999 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, la expedición de certificados de importación a una cantidad mensual máxima. Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el apar- tado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento y los certifi- cados de importación ya expedidos, las cantidades solici- tadas el 1 de febrero de 2000 sobrepasan la cantidad máxima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de febrero de 2000. En consecuencia, conviene determinar en qué medida pueden expedirse certificados de importación para responder a estas solici- tudes. Por tanto, procede denegar la expedición de certi- ficados para las solicitudes presentadas después del 1 de febrero y antes del 1 de marzo de 2000, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación de ajos del código NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 1 de febrero de 2000 en virtud del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedirán hasta un total del 0,66007 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisión el 3 de febrero de 2000. Quedan denegadas las solicitudes de certificados de importa- ción de los citados productos presentadas después del 1 de febrero y antes del 1 de marzo de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) DO L 6 de 11. 1. 2000, p. 18. (5) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (6) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0280/00 di Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) alla Commissione. Direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili.

eurovoc_concepts:
EU policy
control of State aid
electrical energy
market access
renewable energy

formats: html pdf print

text: C 374 E/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (7 marzo 2000) La Commissione non ha intrapreso alcuna iniziativa in merito al cosiddetto «inquinamento luminoso» nei inquinamento costituisce un dintorni delle grandi citt(cid:224) della Comunit(cid:224). Se da un lato questo tipo di problema, dall(cid:146)altro le soluzioni devono tener conto di altri importanti fattori, tra cui quello della sicurezza. In questo contesto, date situazioni e circostanze eterogenee, Ł preferibile intervenire a livello locale, come detta peraltro il principio della sussidiariet(cid:224). La Commissione sa bene che il consumo inefficiente ed indiscriminato di energia per l(cid:146)illuminazione (illuminazione pubblica compresa), associato alle emissioni di gas serra generate dalla produzione e dal consumo di energia ottenuta da combustibili fossili, sono due dei fattori che contribuiscono al riscalda- mento terrestre. Essa porta avanti, nel quadro del programma SAVE, una serie di iniziative atte a illuminazione piø efficienti e a ridurre il consumo di energia a fini di promuovere tecnologie di illuminazione negli edifici: si va dalla fissazione di livelli minimi di rendimento energetico per i reattori delle lampade fluorescenti a programmi volontari come il programma Greenlight, volto ad incoraggiare le imprese del settore pubblico come del settore privato ad installare tecnologie di illuminazione a bassa perdita. Per molte di queste iniziative la Commissione si avvale della collaborazione delle agenzie nazionali per l(cid:146)energia, che possono fornire adeguato supporto tecnico. Inoltre l(cid:146)industria europea sta mettendo a punto tecnologie che permetteranno di ridurre drasticamente il consumo di energia degli impianti di pubblica illuminazione. Per stimolare il mercato di queste tecnologie, la Commissione ha recentemente conferito un mandato in proposito agli enti europei di normazione. (2000/C 374 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0265/00 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione (7 febbraio 2000) Oggetto: Osservatorio regionale per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale Nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo sugli orientamenti dell(cid:146)iniziativa comuni- taria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario (Interreg) si parla di un Osservatorio per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale. Date le caratteristiche socioeconomiche e la situazione geostrategica delle isole Canarie, regione ultraperi- ferica atlantica: quali possibilit(cid:224) hanno le Canarie di insediare sul proprio territorio l(cid:146)Osservatorio per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (24 marzo 2000) La Commissione non ha finora preso alcuna decisione in merito all(cid:146)ubicazione del futuro osservatorio per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale. Giova precisare tuttavia che non si tratter(cid:224) in nessun caso di un organismo di grandi dimensioni, la cui sede centrale meriti di essere oggetto di dibattiti. (2000/C 374 E/059) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0280/00 di Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili (3 febbraio 2000) La Commissione non Ł riuscita una volta di piø a presentare una proposta di direttiva riguardante l(cid:146)accesso dei prodotti energetici rinnovabili al mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) a seguito della mancanza di un dialogo 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/51 con i promotori e l(cid:146)industria delle energie rinnovabili, il che ha suscitato a sua volta una forte opposizione da parte delle PMI del settore e degli Stati membri dotati di sistemi di sostegno piø avanzati. Intende la Commissione consultare, oltre ai responsabili del settore energetico degli Stati membri, anche i rappre- sentanti del settore delle energie rinnovabili, al fine di evitare un nuovo confronto tra i sistemi di sostegno e le opzioni di armonizzazione? Risposta data dalla sig. ra de Palacio In nome della Commissione (28 febbraio 2000) Nel marzo 1999 la Commissione ha presentato un documento di lavoro intitolato «L(cid:146)elettricit(cid:224) proveniente da fonti energetiche rinnovabili e il mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224)» (1). L(cid:146)obiettivo di tale documento era evidenziare le numerose opzioni disponibili per la Comunit(cid:224) in materia di produzione di energia elettrica a partire da fonti rinnovabili nel mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224). Prima di pubblicare detto documento, la Commissione ha effettuato ampie consultazioni che hanno coinvolto tutte le parti interessate, compresi rappresentanti di tutti i settori dell(cid:146)industria delle energie rinnovabili (energia eolica, solare, idroelettrica, della biomassa). Inoltre, il comitato consultivo sull(cid:146)energia, in cui Ł rappresentata l(cid:146)industria delle energie rinnovabili, Ł stato consultato ufficialmente ed ha espresso un parere in materia. A seguito della pubblicazione del suddetto documento di lavoro, la Commissione ha ricevuto numerosi commenti in materia da parte dell(cid:146)industria dell(cid:146)energia rinnovabile e di altri soggetti interessati, sono state condotte ulteriori ricerche e sono state intavolate ulteriori discussioni. lavoro della Commissione chiariva che si sarebbe pervenuti ad una decisione finale in materia solo sulla base delle reazioni suscitate dal documento di il comitato consultivo sull(cid:146)energia ha discusso nuovamente il tema in profondit(cid:224) ed esprimer(cid:224) un parere ufficiale nel prossimo futuro. Si sono inoltre gi(cid:224) svolte intense discussioni i settori dell(cid:146)industria dell(cid:146)energia rinnovabile. lavoro del comitato, che coinvolge tutti in seno al gruppo di Il documento di Inoltre, lavoro. Nell(cid:146)adottare una decisione definitiva in materia, i punti di vista, compresi quelli espressi dall(cid:146)industria dell(cid:146)energia rinnovabile, che riveste particolare importanza e rilievo per l(cid:146)argomento in questione. la Commissione terr(cid:224) conto di tutti (1) SEC(1999) 470. (2000/C 374 E/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0289/00 di Arie Oostlander (PPE-DE) al Consiglio (14 febbraio 2000) Oggetto: Prigionieri kosovari in Serbia In una dichiarazione, che fa riferimento a una risoluzione del PE del 16 settembre 1999 (B5-0100/1999), la delegazione interparlamentare per le relazioni con l(cid:146)Europa sudorientale, lancia un appello al governo serbo perchØ siano liberati i circa 1900 prigionieri kosovari ancora detenuti nelle carceri serbe in condizioni estremamente penose. Sa il Consiglio che dalla fine della crisi del Kosovo risultano detenuti kosovari? in Serbia ancora circa 2. 000 Intende il Consiglio adottare misure efficaci per consentire a queste persone di rientrare nelle proprie famiglie il piø presto possibile? Risposta (16/17 maggio 2000) Il Consiglio condivide pienamente le preoccupazioni dell(cid:146)Onorevole Parlamentare circa la sorte dei prigionieri kosovari ancora detenuti In occasione del Consiglio «Affari generali» del 19 luglio 1999, i Ministri hanno esortato l(cid:146)RFJ a garantire che il CICR possa accedere a questi prigionieri in Serbia


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (9935/1/1999 – C5-0210/1999 — 1998/0089(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
vehicle parts

text: C 309/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 27. 10. 2000 Jueves, 3 de febrero de 2000 TEXTOS APROBADOS 1. Acondicionamiento interior de los vehículos a motor ***II (procedimiento sin debate) A5-0005/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Direc- tiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distin- tas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (9935/1/1999 8 C5-0210/1999 8 1998/0089(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la posición común del Consejo (9935/1/1999 (cid:22) C5-0210/1999) (1), (cid:22) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 159) (3), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:22) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Inte- rior (A5-0005/2000), Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado de conformidad con la posición común; 1. 2. Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 346 de 2. 12. 1999, p. 17. (2) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 26. (3) DO C 149 de 15. 5. 1998, p. 10


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 269/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 269/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), 3) 4) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28. tammikuuta ja 3. helmikuuta 2000 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoi- tettua rukiin vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets beslut för programplanering „Kultur 2000" (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

text: 27. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 309/61 Torsdag 3 februari 2000 4. SAVE 1998−2002 ***III A5-0010/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det gemensamma utkastet, godkänt av förliknings- kommittén, till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning , (Save) (1998-2002) (C5-0334/1999 , 1997/0371(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:21) med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (C5-0334/1999), (cid:21) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (1) (cid:21) kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådet (KOM(1997) 550), (cid:21) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 211 (cid:21) C4-0246/1999), (cid:21) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen (cid:21) rådets gemensamma stånd- punkt (2), (cid:21) med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma stånd- punkten (KOM(1999) 558 (cid:21) C5-0246/1999), (cid:21) med beaktande av artikel 251. 5 i EG-fördraget, (cid:21) med beaktande av artikel 83 i arbetsordningen, (cid:21) med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A5-0010/ 2000). 1. Parlamentet godkänner det gemensamma utkastet, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med 2. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 3. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. (1) EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 269. (2) ”Texter antagna under sammanträdet” av den 6. 10. 1999, punkt 12. 5. Kultur 2000 ***II A5-0009/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det gemensamma utkastet, godkänt av förliknings- för programplanering ”Kultur 2000” kommittén, till Europaparlamentets och rådets beslut (C5-0327/1999 , 1998/0169(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:21) med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (och kommissionens förklaringar om detta) (C5-0327/1999), (cid:21) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (1) om kommissionens förslag och kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådet (KOM(1998) 266) (2), (1) EGT C 359, 23. 11. 1998, s. 43. (2) EGT C 211, 7. 7. 1998, s. 18. C 309/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 27. 10. 2000 Torsdag 3 februari 2000 (cid:21) med beaktande av kommissionens ändrade förslag/ändringarna i kommissionens förslag (KOM(1998) 673), (cid:21) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen (cid:21) rådets gemensamma stånd- punkt (1), (cid:21) med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma stånd- punkten (KOM(1999) 629 (cid:21) C5-0316/1999), (cid:21) med beaktande av artikel 251. 5 i EG-fördraget, (cid:21) med beaktande av artikel 83 i arbetsordningen, (cid:21) med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A5-0009/ 2000), Parlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar kommissionens förklaringar 1. om detta, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med 2. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 3. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. (1) ”Texter antagna under sammanträdet”, 28. 10. 1999, punkt. 4. 6. Uttjänta fordon ***II A5-0006/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om uttjänta fordon (8095/1/1999 , C5-0180/1999 , 1997/0194(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:21) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8095/1/1999 (cid:21) C5-0180/1999) (1), (cid:21) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) om kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 358) (3), (cid:21) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 176) (4), (cid:21) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:21) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:21) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0006/2000). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. (1) EGT C 317, 4. 11. 1999, s. 19. (2) EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 420. (3) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 3. (4) EGT C 156, 3. 6. 1999, s. 5


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0279/00 från Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen. Nedläggning av Goodyear-fabriken i Cisterna di Latina i Italien.

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: C 225 E/198 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/224) SKRIFTLIG FR¯GA P-0279/00 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (3 februari 2000) ˜mne: Nedl(cid:228)ggning av Goodyear-fabriken i Cisterna di Latina i Italien Nyligen meddelades det att Goodyears produktionsanl(cid:228)ggning i Cisterna di Latina skall l(cid:228)ggas ner, varvid omkring 560 anst(cid:228)llda kommer att s(cid:228)gas upp. ˜ven m(cid:229)nga anst(cid:228)llda i f(cid:246)retag som (cid:228)r kopplade till Goodyear kommer att drabbas. Denna nedl(cid:228)ggning, som riskerar att f(cid:246)rs(cid:228)tta ett redan h(cid:229)rt drabbat omr(cid:229)de i en allvarlig kris, sker p(cid:229) grund av (cid:148)f(cid:246)r h(cid:246)g produktionskapacitet (cid:133) och (cid:133) konkurrenssituationen i den europeiska d(cid:228)cksindustrin(cid:148). Sedan 1965 har emellertid f(cid:246)retaget i fr(cid:229)ga erh(cid:229)llit mycket st(cid:246)d, skattel(cid:228)ttnader och s(cid:229)v(cid:228)l nationell som europeisk finansiering. Kan kommissionen mot bakgrund av detta besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Anser inte kommissionen att detta fall strider mot r(cid:229)dets direktiv 98/59/EG (1)av den 20 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:228)gningar? 2. Anser inte kommissionen att det faktum att arbetstagarna inte f(cid:229)tt delta i en diskussion och dialog med f(cid:246)retagets ledning strider mot r(cid:229)dets direktiv 94/45/EG (2)av den 22 september 1994 om inr(cid:228)ttandet av ett europeiskt f(cid:246)retagsr(cid:229)d eller ett f(cid:246)rfarande i gemenskapsf(cid:246)retag och grupper av gemenskapsf(cid:246)retag f(cid:246)r information till och samr(cid:229)d med arbetstagare? 3. Avser kommissionen att g(cid:246)ra en utv(cid:228)rdering av till(cid:228)mpningen av direktivet om kollektiv finansiering och f(cid:246)retagsnedl(cid:228)ggning samt att f(cid:246)resl(cid:229) till(cid:228)mpningen av effektiva sanktioner i de fall direktivet inte f(cid:246)ljs, vilket f(cid:246)reskrivs i Europaparlamentet resolution om omstrukturering av f(cid:246)retag (B5-0185/1999)? ˜r detta till(cid:228)mpligt p(cid:229) fallet Goodyear i Cisterna di Latina? 4. Anser inte kommissionen att det i enlighet med vad som f(cid:246)reskrivs i denna resolution (cid:228)r l(cid:228)mpligt att kr(cid:228)va att Goodyear uppfyller vissa sociala best(cid:228)mmelser som skyddar arbetstagarna, med beaktande av att det finns andra produktionsanl(cid:228)ggningar i Europa? 5. Anser inte kommissionen det vara l(cid:228)mpligt att inom ramen f(cid:246)r beviljandet av nya strukturfonder f(cid:246)r perioden 2000-2006, avsedda f(cid:246)r etableringen av Goodyearanl(cid:228)ggningar i medlemsstaterna, beakta vad som nu sker i Cisterna di Latina och st(cid:228)lla ett (cid:229)tagande fr(cid:229)n det multinationella f(cid:246)retagets sida p(cid:229) medell(cid:229)ng till l(cid:229)ng sikt om syssels(cid:228)ttning och lokal utveckling som ett villkor f(cid:246)r utbetalning av ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n unionen? 6. Anser inte kommissionen det vara l(cid:228)mpligt att kontrollera om Goodyears beslut i Italien (cid:228)r grundat p(cid:229) ekonomiska motiv, med beaktande av att den plan f(cid:246)r 2000 som f(cid:246)retaget presenterade den 20 januari 2000 i Las Vegas ger en mycket positiv ekonomisk bild av framtiden och f(cid:246)respeglar en produktions- (cid:246)kning samt en konsolidering av de europeiska marknadsandelarna; det (cid:228)r till och med m(cid:246)jligt att f(cid:246)retaget g(cid:246)r nya uppk(cid:246)p under det kommande seklet? 7. Anser inte kommissionen att s(cid:229)dana krissituationer kan bem(cid:246)tas genom att arbetstagarna g(cid:246)rs till aktieinnehavare i bolaget? (1) (2) EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 16. EGT L 254, 30. 9. 1994, s. 64. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2739/99 och P-0279/00 ingivet av Anna Diamantopoulou f(cid:246)r kommissionen (6 mars 2000) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt


title: Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0283/00 esittäjä(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle. Yleissopimus uhanalaisten lajien kansainvälisestä kaupasta ‐ Jättiläishaiden luettelointi.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
international trade
marine mammal
protection of animal life
protection of plant life
revision of an agreement

text: C 280 E/206 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 2000) Postilaitosten hallussa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mahdollisesti olevat postimerkkikokoelmat ovat postin omaisuutta. Jos j(cid:228)senvaltio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) muuttaa valtiollisen postilaitoksen oikeudellista asemaa, sen on t(cid:228)ss(cid:228) tilanteessa ratkais- tava, kuten muunkin omaisuutensa osalta, n(cid:228)iden kokoelmien kohtalo ottaen huomioon niiden markkinat. Omaisuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioissa eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n postimerkkien liikkeellelaskun j(cid:228)rjest(cid:228)- minen kuulu komission toimivaltaan. Komission asiana ei siis ole puuttua postimerkkikokoelmien tilanteeseen t(cid:228)llaisen oikeudellisen aseman muuttumisen yhteydess(cid:228). (2000/C 280 E/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0283/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (3. helmikuuta 2000) Aihe: Yleissopimus uhanalaisten lajien kansainv(cid:228)lisest(cid:228) kaupasta (cid:129) J(cid:228)ttil(cid:228)ishaiden luettelointi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ehdottanut, ett(cid:228) j(cid:228)ttil(cid:228)ishait olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yleissopimuksen uhanalaisten lajien kansainv(cid:228)lisest(cid:228) kaupasta liitteen II sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n luetteloon. Aikooko komissio tehd(cid:228) luettelon muista j(cid:228)senvaltioista, 1. tukevansa j(cid:228)ttil(cid:228)ishaiden luettelointia? jotka ovat t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ilmoittaneet Aikooko komissio tukea t(cid:228)llaista luettelointia huhtikuussa 2000 j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) seuraavassa osapuol- 2. ten v(cid:228)lisess(cid:228) konferenssissa? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) On olemassa hyv(cid:228)t kasviston uhanalaisten lajien kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) Komission on kuitenkin viel(cid:228) otettava asiaan virallinen kanta. tieteelliset perusteet sille, ett(cid:228) j(cid:228)ttil(cid:228)ishai lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja liitteeseen II. J(cid:228)senvaltiot esitt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)kemyksens(cid:228) neuvostossa, joka vahvistaa aikanaan komission ehdotuksen pohjalta yhteis(cid:246)n yhteisen kannan CITES-sopimuspuolten konferenssia varten. (2000/C 280 E/244) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0286/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Roomassa ilmestyv(cid:228)n Il Tempo-p(cid:228)iv(cid:228)lehden vaikeudet ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n neuvottelupyynt(cid:246)(cid:246)n, Tunnetun Roomassa ilmestyv(cid:228)n Il Tempo-p(cid:228)iv(cid:228)lehden vaikeudet ovat hiljattain her(cid:228)tt(cid:228)neet laajaa keskuste- lua. Lehti ei ole ollut myynniss(cid:228) lehtikioskeissa moneen p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n protestina kustantajan toimille, joka on suhtautuu edelleen nuivasti jotta kustantajan uudistuspolitiikan vuoksi vaarantuneita ty(cid:246)paikkoja koskeva kysymys voitaisiin ratkaista. Kustantaja ei n(cid:228)yt(cid:228) aikovan noudattaa toimittajien ja painoty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa solmittuja sopimuksia ja ty(cid:246)sopimuksia. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi on esiintynyt monia omistussuhteisiin liittyvi(cid:228) ep(cid:228)selvyyksi(cid:228). Itse asiassa n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) huomattava osa varoista, joilla kyseinen kustantamo Bonifaci on hankkinut Editrice Romana -kustantamon olisi maksettu k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Editrice Romana -kustantamon varoja eli sen yhti(cid:246)n varoja, jonka osakkeet ovat olleet kaupan kohteena


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 289/2000 (2000. gada 3. februāris) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

text: 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 32000R0289 8. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 33/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 289/2000 (2000. gada 3. februāris) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2626/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, regulai, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var tur- pināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas muitas kodekss (3) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 955/1999 (4). (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam, tā kā: (1) (2) (3) (4) Lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpa- redz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti vispārīgi kombinē- tās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kuras pamatā pilnībā vai daļēji ir kombinētā nomenklatūra vai kura tai pievieno jaunas apakšnodaļas un kura ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, ņemot vērā tarifu un citu pasā- kumu piemērošanu preču tirdzniecībā. Atbilstīgi minētajiem vispārīgajiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jākla- sificē ar KN kodiem, kas norādīti tabulas 2. ailē, ņemot vērā 3. ailē izklāstīto pamatojumu. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu, juridiski saistošu tarifu informāciju, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes un kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt izmantot trīs mēnešus. Ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenkla- tūrā sniedz dalībvalstu muitas iestādes un kas neatbilst šai Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 3. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Frederik BOLKESTEIN (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 321, 14. 12. 1999. , 3. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 119, 7. 5. 1999. , 1. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 PIELIKUMS Iedalījuma (KN) kods (2) 6403 99 93 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas notei- kumu, 64. nodaļas 4. punkta b) apakšpunkta pie- zīmi 64. nodaļas 1. punkta a) apakšpunkta apak- špozīcijas piezīmi un KN kodu 6403, 6403 99 un 6403 99 93 aprakstu. Šie apavi, kas domāti, lai slīdētu pa ietvēm, sliedēm un margām, nav sporta apavi. Tāpēc šīs preces nevar klasificēt ar KN kodu 6403 19 00. Preču apraksts (1) Vaļas brīžos valkājami apavi ar plastmasas zoli, kam zem apava izliekuma ir ar skrūvēm piestipri- nāta cietas plastmasas plātne, un virsu, kas izgata- vota no ādas (lielākā ārējās virsmas daļa ir no ādas), plastmasas un mākslīgās šķiedras, ar purngalu, kas izgatavots no viena gabala, bez priekšējās daļas metāla aizsargiem, kas nenosedz potītes, un ar starpzoli 24 cm un vairāk. Šie apavi nav identificējami kā vīriešu vai sieviešu apavi. (Skat. fotogrāfiju Nr. 592). (*) (*) Fotogrāfijas dotas tikai kā piemēri 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj


title: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie zarządzania rezerwami dewizowymi Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne i dokumentację prawną dla operacji obejmujących rezerwy dewizowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 32000O0001 L 207/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 8. 2000 WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie zarządzania rezerwami dewizowymi Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe centralne i dokumentację prawną dla operacji obejmujących rezerwy dewizowe banki Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2000/1) (2000/516/WE) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, (4) Zgodnie z art. 12. 1 i 14. 3 Statutu, wytyczne EBC sta- nowią integralną część prawa wspólnotowego, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej Traktatem), w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret trzecie i art. 3. 1 tiret trzecie oraz art. 12. 1, 14. 3 i 30. 6 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europej- skiego Banku Centralnego (zwanego dalej Statutem), PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE: Artykul 1 Definicje a także mając na uwadze, co następuje: Na potrzeby niniejszej wytycznej: (1) (2) (3) Na mocy art. 30. 1 Statutu, krajowe banki centralne Pań- stw Czlonkowskich, które przyjęly jedną walutę (KBC) dostarczą Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) rezerwowe aktywa walutowe, który ma pelne prawo utrzymywać i zarządzać rezerwami walutowymi, które są mu przekazywane. — „uczestniczące Państwa Czlonkowskie” oznaczają Państwa Czlonkowskie, które przyjęly jedną walutę zgodnie z Trak- tatem, — „KBC” oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Czlonkowskich. Zgodnie z art. 9. 2 i 12. 1 Statutu, EBC może zarządzać swoimi dzialaniami poprzez KBC, może niektórymi zwracać się do KBC o przeprowadzanie niektórych jego operacji; EBC uważa, iż KBC powinny zarządzać rezer- wami walutowymi odpowiednio jako oddzialy EBC; EBC uważa za niezbędne stosowanie kodeksu postępowania i przestrzeganie niektórych innych procedur z kontrahen- tami EBC przez KBC dzialające w roli oddzialów EBC w zarządzaniu rezerwami walutowymi EBC. Artykul 2 Status oddzialu KBC 1. Każdy KBC prowadzi operacje dotyczące rezerw waluto- wych EBC jako oddzial EBC, a rozpoczęcie takich operacji uważa się za uznanie tego statusu oddzialu. W stosunku do wszystkich operacji przeprowadzonych przez KBC na rzecz EBC, każdy KBC przy każdej operacji na jaką wyraża zgodę ujawnia wszystkim stronom status EBC jako zleceniodawcy, zarówno imiennie i wskazując numer konta lub numer identy- fikacyjny. Uczestnictwo KBC w zarządzaniu rezerwami waluto- wymi przekazanymi do EBC i transakcje powiązane z takim zarządzaniem pociągają za sobą potrzebę opraco- wania dokumentacji dla operacji dotyczących rezerw walutowych EBC. Każdy KBC, przeprowadzając jako oddzial EBC operację 2. dotyczącą rezerw walutowych EBC, podporządkuje swoje wlasne interesy lub interesy jakiegokolwiek podmiotu, dla którego przeprowadza operację, interesom EBC. 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Każdy KBC, poproszony przez kontrahenta EBC o dowód 3. upoważnienia KBC do przeprowadzenia operacji dotyczących rezerw walutowych EBC jako oddzialu EBC, dostarczy tym kontrahentom dowód obowiązujących specyfikacji oddzialu. wych EBC są dokumentowane zgodnie ze standardowymi umo- wami, których wykaz znajduje się w zalączniku 3 do wytycz- nych, w takiej formie, jaka może być zatwierdzona lub zmie- niona od czasu do czasu przez EBC. Artykul 3 Dokumentacja prawna 1. Wszystkie operacje dotyczące rezerw walutowych EBC są przeprowadzane z wykorzystaniem dokumentacji prawnej jakiej wymaga niniejszy artykul. Świadczenie uslug finansowych dotyczących rezerw 5. walutowych EBC przez pośredników finansowych, w tym bez ograniczeń uslug bankowych, powierniczych i inwestycyjnych uzyskanych od korespondentów, powierników i depozytariu- szy, organizacji rozliczeniowych oraz centralnych instytucji rozliczających instrumenty pochodne w obrocie gieldowym, jest dokumentowane w formie tak określonych umów, jakie mogą być zatwierdzane od czasu do czasu przez EBC. Dokument w formie dolączonej jako zalącznik 1 do 2. niniejszych wytycznych jest zalączany i stanowi integralną część każdego standardowego porozumienia, w ramach którego prowadzone są operacje objęte zabezpieczeniem (w tym bez ograniczeń umowy odkupu, umowy odkupu wtór- nego, umowy typu buy-sell/back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne porozumienia przejęcia) instrumentach pochodnych rynku pozagieldowego dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC. lub operacje na 3. Z każdym kontrahentem podpisana jest Ramowa Umowa Kompensacyjna na jednym z formularzy zalączonych jako zalącznik 2 do niniejszych wytycznych. 4. Wszystkie operacje objęte zabezpieczeniem dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC, obejmujące umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy-sell/back, umowy typu sell/buy-back oraz operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagieldowego dotyczące rezerw waluto- Artykul 4 Przepisy końcowe Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków cen- tralnych uczestniczących Państw Czlonkowskich. Niniejsze wytyczne stają się skuteczne z dniem 3 lutego 2000 r. Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 lutego 2000 r. W imieniu Rady Prezesów EBC Willem F. DUISENBERG 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 ZALĄCZNIK 1 ZALĄCZNIK EBC (1) Przepisy niniejszego Zalącznika EBC mają być zalączone do i stanowić integralną część każdej standardowej umowy, w ramach której operacje objęte zabezpieczeniem (w tym bez ograniczeń umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy-sell/back, umowy typu sell/buy-back) lub operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagieldo- wego dotyczące rezerwowych aktywów walutowych w ramach wytycznych EBC w sprawie zarządzania rezerwowymi aktywami walutowymi Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne oraz dokumentacji prawnej operacji dotyczących rezerwowych aktywów walutowych Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2000/1). 1. Przepisy niniejszego zalącznika stanowią warunki dodatkowe stosujące się do [nazwa umowy standardowej, do której stosuje się zalącznik] z dnia [data umowy] (Umowa) między Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) a [nazwa kontrahenta] (Kontrahent). Przepisy niniejszego zalącznika są zalączone, wlączone do Umowy i stanowią jej integralną część. i w stopniu, w jakim jakiekolwiek przepisy Umowy (inne, niż przepisy niniejszego zalącznika) lub Ramowej Umowy Kompensacyjnej EBC z dnia [data] (Ramowa Umowa Kompensacyjna) między EBC a kontrahentem, w tym jakiekolwiek warunki dodatkowe, zalącznik lub harmonogram do Umowy, zawierają przepisy niezgodne z przepisami niniejszego zalącznika lub przepisami mającymi ten sam lub podobny sens, ważniejsze są przepisy niniejszego zalącznika i stosują się zamiast tych przepisów. Jeżeli 2. Z wyjątkiem, gdy jest to wymagane przez prawo lub przepisy, kontrahent wyraża zgodę na utrzymanie w tajem- nicy, i w żadnych okolicznościach nie ujawni trzeciej stronie jakichkolwiek informacji lub rad udzielonych przez EBC, ani jakichkolwiek informacji dotyczących EBC uzyskanej przez kontrahenta, a wynikających z faktu, że jest stroną Umowy, w tym bez ograniczeń informacji dotyczących istnienia lub warunków Umowy (w tym niniejszego zalącznika), ani utworzonego przez nią związku między kontrahentem a EBC; kontrahent nie wykorzystuje również nazwy EBC w jakiejkolwiek reklamie lub materiale promocyjnym. 3. Kontrahent wyraża zgodę na powiadomienie na piśmie EBC, tak szybko jak jest to w praktyce możliwe o i) jakiej- kolwiek konsolidacji lub polączeniu z, lub lączeniu się z lub w, lub transferze wszystkich lub zasadniczo wszystkich swoich aktywów do innego podmiotu; ii) powolaniu jakiegokolwiek likwidatora, syndyka, administratora lub analo- gicznego urzędnika lub rozpoczęciu jakiejkolwiek procedury mającej na celu likwidację lub reorganizację kontra- henta lub jakiejkolwiek analogicznej procedury; lub iii) zmianie w nazwie kontrahenta. 4. EBC nie zrzeka się swojego immunitetu od procesu lub jurysdykcji jakiegokolwiek sądu lub od jakiejkolwiek rekom- pensaty ze strony EBC w drodze nakazu sądowego, nakazu szczególnego dzialania lub zwrotu jakiejkolwiek wlas- ności EBC lub zajęcia jego aktywów (zarówno przed, jak i po wyroku), w każdym przypadku w najszerszym zakre- sie dopuszczonym przez mające zastosowanie przepisy prawa. 5. W stosunku do EBC nie stosuje się żaden przypadek niedotrzymania warunków Umowy ani inne przepisy jakiego- kolwiek rodzaju, w którym występuje odniesienie do bankructwa, niewyplacalności lub innego analogicznego zda- rzenia związanego z EBC. 6. Kontrahent zgadza się, że zawarl niniejszą Umowę (w tym niniejszy Zalącznik) we wlasnym imieniu, a nie jako agent jakiegokolwiek innego podmiotu, i że zawiera wszystkie transakcje we wlasnym imieniu. (1) Projekt oryginalnego tekstu niniejszego Zalącznika jest sporządzony w języku angielskim i jest wlączony do Umowy ramowej sporzą- dzonej w językach angielskim, francuskim i niemieckim. Prawem wlaściwym dla umów ramowych sporządzonych w języku angiel- skim jest prawo angielskie lub prawo Nowego Jorku, dla umów ramowych sporządzonych w języku francuskim — prawo francuskie, a dla umów ramowych sporządzonych w języku niemieckim — prawo niemieckie. Tlumaczenie niniejszego Zalącznika na inne języki ma cele wylącznie poglądowe i nie jest prawnie wiążące. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK 2 INDEKS Zalącznik 2a Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu angielskiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w jurysdykcjach innych, niż jurysdykcje Francji, Niemiec i Stanów Zjednoczonych Ameryki; projekt sporządzony w języku angielskim) Zalącznik 2b Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu francuskiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi we Francji; projekt sporządzony w języku francuskim) Zalącznik 2c Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu niemieckiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Niemczech; projekt sporządzony w języku niemieckim) Zalącznik 2d Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu Nowego Jorku (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych Ameryki; projekt sporządzony w języku angielskim) 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 ZALĄCZNIK 2a Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w jurysdykcjach innych niż jurysdykcje Francji, Niemiec i Stanów Zjednoczonych Ameryki; projekt sporządzony w języku angielskim) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK 2b Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi we Francji; projekt sporządzony w języku francuskim) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) b) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 ZALĄCZNIK 2c Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Niemczech; projekt sporządzony w języku niemieckim) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT”) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB”) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner”) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwi- schen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Ver- pflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzel- abschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitli- ches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzel- abschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency”) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungs- vertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting”) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) b) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK 2d Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu Nowego Jorku (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych Ameryki; projekt sporządzony w języku angielskim) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. [2. 5. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement” means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). b) [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 ZALĄCZNIK 3 STANDARDOWE UMOWY DLA OPERACJI OBJĘTYCH ZABEZPIECZENIEM I OPERACJI ZA OBOPÓLNĄ ZGODĄ NA INSTRUMENTACH POCHODNYCH 1. Wszystkie operacje objęte zabezpieczeniem dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC, obejmujące umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy-sell-back, umowy typu sell/buy-back, są dokumentowane zgodnie z następującym standardem umowy, w takiej formie jaka może być zatwierdzona lub zmieniona od czasu do czasu przez EBC: dla kontrahentów z siedzibą we Francji, „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”; dla kontrahentów z siedzibą w Niemczech, „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”; dla kon- trahentów z siedzibą poza Francją i Niemcami i nie zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych, „PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement”; dla kontrahentów zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki, „ The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Wszystkie operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagieldowego dotyczące rezerwowych aktywów waluto- wych EBC są dokumentowane zgodnie z następującym standardem umowy, w takiej formie, która może być zatwierdzona lub zmieniona od czasu do czasu przez EBC: dla kontrahentów z siedzibą we Francji, „Convention- cadre AFB relative aux opérations de marché à terme”; dla kontrahentów z siedzibą w Niemczech, „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschafte”; dla kontrahentów z siedzibą poza Francją i Niemcami i nie zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych, „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Wielowalu- towy — transgraniczny, wersja podlegająca prawu angielskiemu); a dla kontrahentów zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki, „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Wielowalu- towy-transgraniczny, wersja podlegająca prawu Nowego Jorku)