title: Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av paracetamol med ursprung i Amerikas förenta stater, Folkrepubliken Kina, Republiken Indien och Republiken Turkiet

text: C 134/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 2000 Tillk(cid:228)nnagivande om inledande av ett antidumpningsf(cid:246)rfarande betr(cid:228)ffande import av paracetamol med ursprung i Amerikas f(cid:246)renta stater, Folkrepubliken Kina, Republiken Indien och Republiken Turkiet (2000/C 134/07) Kommissionen har tagit emot ett klagom(cid:229)l enligt artikel 5 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 (1), senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 905/98 (2) (nedan kallad grundf(cid:246)r- ordningen), i vilket det g(cid:246)rs g(cid:228)llande att import av paracetamol med ursprung i F(cid:246)renta staterna, Kina, Indien och Turkiet dumpas och d(cid:228)rmed v(cid:229)llar gemenskapsindustrin v(cid:228)sentlig skada. 1. Klagom(cid:229)l Klagom(cid:229)let ingavs den 29 mars 2000 av European Council of Chemical Manufacturers’ Federations, CEFIC (nedan kallad den klagande), som f(cid:246)retr(cid:228)der den gemenskapstillverkare som en- sam svarar f(cid:246)r 100 % av gemenskapens produktion av parace- tamol. 2. Produkt Den produkt som enligt klagom(cid:229)let dumpas (cid:228)r paracetamol, (cid:228)ven kallat acetaminofen (nedan kallat produkten i fr(cid:229)ga), KN-nummer som f(cid:246)r 2924 29 30. Detta KN-nummer n(cid:228)mns endast upplysningsvis. klassificeras n(cid:228)rvarande enligt 3. P(cid:229)st(cid:229)ende om dumpning P(cid:229)st(cid:229)endet om dumpning betr(cid:228)ffande F(cid:246)renta staterna och Tur- kiet grundas p(cid:229) en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan normalv(cid:228)rdet, som fast- st(cid:228)llts p(cid:229) grundval av priserna p(cid:229) den inhemska marknaden, och exportpriserna f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning till gemenskapen. P(cid:229)st(cid:229)endet om dumpning betr(cid:228)ffande Indien grundas, i brist p(cid:229) tillr(cid:228)cklig f(cid:246)rs(cid:228)ljning i normal handel p(cid:229) den inhemska mark- naden, p(cid:229) en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan ett konstruerat normalv(cid:228)rde och exportpriserna f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning till gemenskapen. f(cid:246)r Kina kommer att Eftersom normalv(cid:228)rdet fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av reglerna i artikel 2. 7 i grundf(cid:246)rordningen, grundar den klagande sitt p(cid:229)st(cid:229)ende om dumpning p(cid:229) en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan normalv(cid:228)rdet i ett tredje land med marknadsekonomi, Sydafrika, och exportpriserna f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga vid f(cid:246)rs(cid:228)lj- ning till gemenskapen. Av j(cid:228)mf(cid:246)relsen framg(cid:229)r att de ber(cid:228)knade dumpningsmargina- lerna (cid:228)r betydande f(cid:246)r samtliga ber(cid:246)rda exportl(cid:228)nder. 4. V(cid:229)llande av skada Den klagande har framlagt bevisning till st(cid:246)d f(cid:246)r att importen Indien av produkten i fr(cid:229)ga fr(cid:229)n F(cid:246)renta staterna, Kina, (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. och Turkiet har (cid:246)kat i absoluta tal och uttryckt som marknads- andel. Det g(cid:246)rs g(cid:228)llande att importens omfattning och priserna p(cid:229) den importerade produkten bl. a. har inverkat negativt p(cid:229) ge- menskapstillverkarens marknadsandel och priser, vilket i sin tur har haft en v(cid:228)sentlig negativ inverkan p(cid:229) gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 5. F(cid:246)rfarande f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av dumpning och skada Kommissionen har efter samr(cid:229)d med r(cid:229)dgivande kommittØn fastslagit att klagom(cid:229)let har ingivits av gemenskapsindustrin eller f(cid:246)r dess r(cid:228)kning och att bevisningen (cid:228)r tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att motivera att ett f(cid:246)rfarande inleds. Kommissionen inleder d(cid:228)rf(cid:246)r en unders(cid:246)kning enligt artikel 5 i grundf(cid:246)rordningen. Med tanke p(cid:229) att detta f(cid:246)rfarande uppenbarligen (cid:228)r omfattande och komplicerat f(cid:229)r kommissionen ta stickprov enligt artikel 17 i grundf(cid:246)rordningen. a) Stickprov f(cid:246)r dumpningsunders(cid:246)kningen G(cid:228)ller enbart f(cid:246)retag i Kina. F(cid:246)r att kommissionen skall kunna besluta om huruvida stick- prov (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och i s(cid:229) fall kunna v(cid:228)lja ut ett stickprov uppmanas alla export(cid:246)rer eller tillverkare, eller f(cid:246)retr(cid:228)dare som handlar p(cid:229) deras v(cid:228)gnar, att inom 15 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts ge sig till k(cid:228)nna genom att kontakta kommissionen och ge f(cid:246)ljande upplysningar om sitt eller sina f(cid:246)retag: (cid:151) Namn, adress, e-postadress, telefon-, fax- och telexnummer samt kontaktperson. (cid:151) Oms(cid:228)ttningen i lokal valuta och volymen i ton f(cid:246)r produk- ten i fr(cid:229)ga vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning till gemenskapen under perioden i april 1999(cid:150)31 mars 2000. (cid:151) Huruvida f(cid:246)retaget (cid:228)mnar beg(cid:228)ra en individuell marginal eller marknadsekonomisk status. (cid:151) F(cid:246)r tillverkare som beg(cid:228)r marknadsekonomisk status, om- s(cid:228)ttningen i lokal valuta och f(cid:246)rs(cid:228)ljningsvolumen i ton f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga p(cid:229) den inhemska marknaden under pe- rioden 1 april 1999(cid:150)31 mars 2000, samt en noggrann beskrivning av f(cid:246)retagets verksamhet med avseende p(cid:229) pro- dukten i fr(cid:229)ga. 13. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/11 (cid:151) Namn p(cid:229) och exakt verksamhet f(cid:246)r alla direkt eller indirekt n(cid:228)rst(cid:229)ende f(cid:246)retag (1) (dvs. f(cid:246)retag till vilka de har en an- knytning eller med vilka de har ing(cid:229)tt ett kompensations- arrangemang) som medverkat vid tillverkningen eller f(cid:246)r- s(cid:228)ljningen (f(cid:246)r export eller p(cid:229) hemmamarknaden) av den ber(cid:246)rda produkten, (cid:228)ven n(cid:228)rst(cid:229)ende import(cid:246)rer i gemen- skapen. c) Fr(cid:229)geformul(cid:228)r F(cid:246)r att kommissionen skall f(cid:229) de uppgifter som den anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r sin unders(cid:246)kning, kommer den att s(cid:228)nda fr(cid:229)- geformul(cid:228)r till gemenskapsindustrin och till sammanslutningar av tillverkare i gemenskapen, till export(cid:246)rer eller tillverkare och import(cid:246)rer, till sammanslutningar av export(cid:246)rer eller tillverkare och import(cid:246)rer som n(cid:228)mns i klagom(cid:229)let samt till det ber(cid:246)rda landets myndigheter. (cid:151) Andra relevanta upplysningar som kan hj(cid:228)lpa kommis- sionen vid urvalet av stickprovet. (cid:151) Uppgift om huruvida f(cid:246)retaget g(cid:229)r med p(cid:229) att vara med i stickprovet, vilket inneb(cid:228)r att det ska besvara ett fr(cid:229)gefor- mul(cid:228)r och acceptera att svaren kontrolleras p(cid:229) platsen. F(cid:246)r att kommissionen skall f(cid:229) de uppgifter som den anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r urvalet av export(cid:246)rer eller tillverkare till stick- provet kommer den (cid:228)ven att kontakta myndigheterna i export- landet, export(cid:246)rer och alla k(cid:228)nda sammanslutningar av i kla- gom(cid:229)let n(cid:228)mnda export(cid:246)rer eller tillverkare. Kommissionen kan ocks(cid:229) besluta att v(cid:228)lja ut ett stickprov av import(cid:246)rer. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l uppmanas alla ber(cid:246)rda impor- t(cid:246)rer att inom 15 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts ge sig till k(cid:228)nna genom att kontakta kommis- sionen. ˜ven andra ber(cid:246)rda parter som (cid:246)nskar l(cid:228)mna relevanta upp- lysningar r(cid:246)rande urvalet av stickprov uppmanas att inom 15 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts ge sig till k(cid:228)nna genom att kontakta kommissionen och l(cid:228)mna upplysningarna. b) Slutligt urval av stickprov Kommissionen avser att besluta om det slutliga urvalet av stick- proven efter samr(cid:229)d med de ber(cid:246)rda parter som har uttryckt sin vilja att ing(cid:229) i stickprovet. De f(cid:246)retag som ing(cid:229)r i stickprovet m(cid:229)ste besvara ett fr(cid:229)gefor- mul(cid:228)r och samarbeta i samband med kontrollbes(cid:246)ket. Fr(cid:229)geformul(cid:228)ren till export(cid:246)rerna/tillverkarna i Kina kommer att s(cid:228)ndas f(cid:246)rst efter det att det slutliga urvalet av stickprovet har gjorts. Tillverkare i Kina som s(cid:228)nder in en beg(cid:228)ran om en individuell marginal i enlighet med artikel 17. 3 och artikel 9. 6 i grundf(cid:246)r- ordningen m(cid:229)ste s(cid:228)nda in ett vederb(cid:246)rligen ifyllt fr(cid:229)geformul(cid:228)r inom den allm(cid:228)nna tidsfrist som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nnagivande. Dessa parter b(cid:246)r emellertid vara medvetna om att ifall stickprov g(cid:246)rs bland tillverkarna kan kommissionen besluta att inte bevilja dem en individuell marginal, om detta skulle bli orimligt betungande och f(cid:246)rhindra att unders(cid:246)k- ningen avslutades i r(cid:228)tt tid. Tillverkare som s(cid:228)nder in en beg(cid:228)- ran om en individuell marginal och import(cid:246)rer ombes att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt kontakta kommissionen f(cid:246)r att ta reda p(cid:229) om de n(cid:228)mns i klagom(cid:229)let. Om inte b(cid:246)r de s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, dock inte senare (cid:228)n 15 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, beg(cid:228)ra ett fr(cid:229)geformul(cid:228)r, eftersom alla fr(cid:229)geformul(cid:228)r m(cid:229)ste be- svaras och vara kommissionen tillhanda i pappersform inom den tidsfrist som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nnagivande. Beg(cid:228)ran om fr(cid:229)geformul(cid:228)r skall g(cid:246)ras skriftligen till nedanst(cid:229)- ende adress och skall inneh(cid:229)lla den ber(cid:246)rda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnum- mer. Beg(cid:228)ran om fr(cid:229)geformul(cid:228)r kan (cid:228)ven st(cid:228)llas till de natio- nella myndigheterna. d) Insamling av uppgifter; utfr(cid:229)gningar Alla ber(cid:246)rda parter uppmanas att skriftligen l(cid:228)mna sina syn- punkter och framl(cid:228)gga bevisning till st(cid:246)d d(cid:246)r dessa. S(cid:229)dana uppgifter m(cid:229)ste vara kommissionen tillhanda i pappersform inom den tidsfrist som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nna- givande. Dessutom kan kommissionen h(cid:246)ra ber(cid:246)rda parter, om de l(cid:228)m- nar en skriftlig beg(cid:228)ran om detta och visar att det finns s(cid:228)r- skilda sk(cid:228)l att h(cid:246)ra dem. Om f(cid:246)retagen brister i samarbetet, kommer kommissionen i enlighet med artikel 17. 4 och artikel 18 i grundf(cid:246)rordningen att tr(cid:228)ffa sina avg(cid:246)randen p(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga uppgifter. (1) F(cid:246)r en f(cid:246)rklaring av begreppet (cid:148)n(cid:228)rst(cid:229)ende f(cid:246)retag(cid:148), se artikel 143. 1 i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93 r(cid:246)rande till(cid:228)mp- ningen av gemenskapens tullkodex (EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1). e) Val av tredje land med marknadsekonomi I enlighet med artikel 2. 7 a i grundf(cid:246)rordningen (cid:228)r Sydafrika t(cid:228)nkt att anv(cid:228)ndas som ett l(cid:228)mpligt tredje land med marknads- ekonomi f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av normalv(cid:228)rde f(cid:246)r Kina. Ber(cid:246)rda parter uppmanas att inom den s(cid:228)rskilda tidsfrist som anges i punkt 7 c i detta tillk(cid:228)nnagivande l(cid:228)mna synpunkter p(cid:229) huru- vida detta val (cid:228)r l(cid:228)mpligt eller ej. C 134/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 2000 f) Marknadsekonomisk status c) S(cid:228)rskild tidsfrist f(cid:246)r val av tredje land med marknadsekonomi F(cid:246)r de tillverkare i Kina som g(cid:246)r g(cid:228)llande och l(cid:228)mnar tillr(cid:228)cklig bevisning f(cid:246)r att de bedriver sin verksamhet under marknads- ekonomiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden, dvs. att de uppfyller de kriterier som fastst(cid:228)lls i artikel 2. 7 c i grundf(cid:246)rordningen, kommer normal- v(cid:228)rdet att fastst(cid:228)llas i enlighet med artikel 2. 7 b i grundf(cid:246)r- ordningen. Kommissionen kommer att s(cid:228)nda formul(cid:228)r f(cid:246)r be- g(cid:228)ran till alla tillverkare i Kina som antingen ing(cid:229)r i stickprovet eller beg(cid:228)r en individuell marginal, samt till de kinesiska myn- digheterna. 6. Gemenskapens intresse Gemenskapsindustrin, import(cid:246)rer och deras intresseorganisatio- ner samt representativa anv(cid:228)ndare och konsumentorganisatio- ner f(cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de visar att det finns ett objek- tivt samband mellan deras verksamhet och produkten i fr(cid:229)ga, enligt artikel 21 i grundf(cid:246)rordningen ge sig till k(cid:228)nna och l(cid:228)mna uppgifter till kommissionen inom den allm(cid:228)nna tidsfrist som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nnagivande, s(cid:229) att det, ifall p(cid:229)st(cid:229)endena om dumpning och d(cid:228)rav v(cid:229)llad skada bekr(cid:228)ftas, kan fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att inf(cid:246)ra antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder. Det b(cid:246)r noteras att de uppgifter som l(cid:228)mnas enligt den artikeln endast kommer att beaktas om de (cid:229)tf(cid:246)ljs av styrkande handlingar n(cid:228)r de l(cid:228)mnas. 7. Tidsfrister a) Allm(cid:228)n tidsfrist Om de ber(cid:246)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:246)kningen m(cid:229)ste parterna, om inget annat anges, ge sig till k(cid:228)nna hos kommissionen och skriftligen l(cid:228)mna sina syn- punkter och uppgifter inom 40 dagar efter det att detta till- k(cid:228)nnagivande har offentliggjorts i Europ(cid:230)iska gemenskapernas officiella tidning. Ber(cid:246)rda parter kan ocks(cid:229) inom samma tid beg(cid:228)ra att bli h(cid:246)rda av kommissionen. Denna tidsfrist g(cid:228)ller (cid:228)ven de parter som inte n(cid:228)mns i klagom(cid:229)let. Det ligger f(cid:246)lj- aktligen i deras intresse att utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l kontakta kommis- sionen. b) S(cid:228)rskild tidsfrist f(cid:246)r stickprov Alla uppgifter av betydelse f(cid:246)r urvalet av stickprovet b(cid:246)r l(cid:228)m- nas till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta till- k(cid:228)nnagivande har offentliggjorts, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter offentligg(cid:246)randet samr(cid:229)da med de ber(cid:246)rda parter som har uttryckt sin vilja att ing(cid:229) i det slutliga urvalet av stickprov. De parter som ber(cid:246)rs av unders(cid:246)kningen och (cid:246)nskar l(cid:228)mna synpunkter p(cid:229) valet av Sydafrika, som enligt punkt 5 e ovan avses anv(cid:228)ndas som ett tredje land med marknadsekonomi f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla normalv(cid:228)rdet f(cid:246)r Kina, skall l(cid:228)mna sina synpunkter senast 10 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offent- liggjorts. d) S(cid:228)rskild tidsfrist f(cid:246)r beg(cid:228)ran om marknadsekonomisk status En vederb(cid:246)rligen underbyggd beg(cid:228)ran om marknadsekonomisk status, enligt punkt 5 f ovan, m(cid:229)ste vara kommissionen till- handa inom 21 dagar fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet av detta tillk(cid:228)nnagivande. 8. Skriftlig inl(cid:228)mning av uppgifter; korrespondens N(cid:228)r en ber(cid:246)rd part l(cid:228)mnar uppgifter eller g(cid:246)r en beg(cid:228)ran skall detta ske skriftligen (inte p(cid:229) elektronisk v(cid:228)g, s(cid:229)vida inte annat anges) och med angivande av den ber(cid:246)rda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnum- mer. Kommissionen kan kontaktas p(cid:229) f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r handel Direktoraten C och E DM 24 (cid:150) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877 9. Bristande samarbete Om en ber(cid:246)rd part v(cid:228)grar att ge tillg(cid:229)ng till eller underl(cid:229)ter att l(cid:228)mna n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande m(cid:229)n hindrar unders(cid:246)kningen, kan enligt artikel 18 i grundf(cid:246)r- ordningen prelimin(cid:228)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:246)randen tr(cid:228)ffas p(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga uppgifter. Om det visar sig att n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part har l(cid:228)mnat oriktiga eller vilseledande upplysningar, skall dessa l(cid:228)mnas utan beaktande, och tillg(cid:228)ngliga uppgifter f(cid:229)r anv(cid:228)ndas


title: Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af paracetamol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina, Indien og Tyrkiet

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import
import policy
medicinal product
third country

formats: html pdf print

text: C 134/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 5. 2000 Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrłrende importen af paracetamol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina, Indien og Tyrkiet (2000/C 134/07) Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 (1), senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 905/98 (2) (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »grund- forordningen«), hvori det h(cid:230)vdes, at paracetamol med oprin- delse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina, Indien og Tyrkiet importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervs- grenen forvoldes v(cid:230)sentlig skade. 1. Klage Klagen blev indgivet den 29. marts 2000 af European Council of Chemical Manufacturers’ Federations, (CEFIC) (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »klageren«) p(cid:229) vegne af den eneste producent i F(cid:230)lles- skabet, der tegner sig for hele produktionen i F(cid:230)llesskabet af paracetamol. 2. Vare Den vare, dert p(cid:229)st(cid:229)s indfłrt til dumpingpriser, er paracetamol, fłlgende ben(cid:230)vnt ogs(cid:229) kladet acetaminophen (i det »den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare«), der i łjeblikket tariferes under KN-kode 2924 29 30. Denne KN-kode angives kun til orientering. 3. P(cid:229)stand om dumping For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r USA og Tyrkiet er p(cid:229)standen om dumping baseret p(cid:229) en sammenligning af den normale v(cid:230)rdi fastsat p(cid:229) grundlag af hjemmemarkedspriserne i disse lande og eksport- priserne p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare ved salg til F(cid:230)llesskabet. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Indien er p(cid:229)standen om dumping baseret p(cid:229) en sammenligning af en beregnet normal v(cid:230)rdi med eksport- priserne p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare ved salg til F(cid:230)llesskabet, da der ikke foreligger et tilstr(cid:230)kkeligt salg i normal handel p(cid:229) hjemmemarkedet. Da den normale v(cid:230)rdi for Folkerepublikken Kina vil blive fastsat p(cid:229) grundlag af reglerne i artikel 2, stk. 7, i grundfor- ordningen, har klageren baseret p(cid:229)standen om dumping p(cid:229) en sammenligning af den normale v(cid:230)rdi tredjeland med markedsłkonomi, nemlig Sydafrika, med eksportpriserne p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare ved salg til F(cid:230)llesskabet. i et P(cid:229) dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende eksportlande. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. 4. P(cid:229)stand om skade Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare fra USA, Folkerepublikken Kina, Indien og Tyrkiet samlet er steget i absolutte tal og m(cid:229)lt i markedsandel. Det p(cid:229)st(cid:229)s, at den importerede vares m(cid:230)ngde og priser blandt andre konsekvenser har haft en negativ indvirkning p(cid:229) en EF-producents markedsandel og priser, hvilket har haft betyde- lige negative fłlger for f(cid:230)llesskabserhvervsgrenens finansielle situation. 5. Procedure for fasts(cid:230)ttelse af dumping og skade Kommissionen har efter konsultationer i Det R(cid:229)dgivende Udvalg fastsl(cid:229)et, at klagen er indgivet af eller p(cid:229) vegne af erhvervsgrenen i F(cid:230)llesskabet, og at der foreligger tilstr(cid:230)kkelige beviser til at begrunde indledningen af en procedure, og indleder en undersłgelse i henhold til artikel 5 i grundforord- ningen. I betragtning af denne procedure (cid:229)benbare omfang og kompleksitet kan Kommissionen anvende stikprłver, jf. artikel 17 i grundforordningen. a) Udtagning af stikprłver med henblik p(cid:229) undersłgelsen af dumping G(cid:230)lder kun selskaber i Folkerepublikken Kina. For at głre det muligt for Kommissionen at afgłre, om det er nłdvendigt at udtage stikprłver og i bekr(cid:230)ftende fald at udtage disse, anmodes alle eksportłrer og producenter eller deres repr(cid:230)sentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive fłlgende oplysninger om deres selskab eller selskaber senest 15 dage efter datoen for offentliggłrelsen af denne meddelelse: (cid:151) navn, adresse, e-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson (cid:151) oms(cid:230)tningen i lokal valuta og den m(cid:230)ngde (i tons) af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare, der solgtes med henblik p(cid:229) eksport til F(cid:230)llesskabet i perioden fra 1. april 1999 til 31. marts 2000 (cid:151) hvorvidt selskabet p(cid:229)t(cid:230)nker at anmode om en individuel margen eller markedsłkonomisk status (cid:151) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r producenter, som łnsker markedsłkono- misk status, oms(cid:230)tningen i lokal valuta og salgsm(cid:230)ngden i tons i perioden fra 1. april 1999 til 31. marts 2000 samt selska- bets nłjagtige aktiviteter i forbindelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare p(cid:229) hjemmemarkedet 13. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/11 (cid:151) nłjagtig angivelse af navne og aktiviteter for alle direkte forbundne selskaber (1) eller indirekte forretningsm(cid:230)ssigt (dvs. selskaber, med hvilke der er indg(cid:229)et en associering eller en kompensationsaftale), der er involveret i produktion og/eller salg af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare (til eksport og/eller p(cid:229) hjemmemarkedet), herunder ogs(cid:229) forbundne importłrer i F(cid:230)llesskabet c) Spłrgeskemaer For at indhente de oplysninger, som den anser for nłdvendige i forbindelse med sin undersłgelse, vil Kommissionen sende spłrgeskemaer til erhvervsgrenen i F(cid:230)llesskabet og til alle producentsammenslutninger i F(cid:230)llesskabet, til eksportłrerne, producenterne og importłrerne, til alle sammenslutninger af eksportłrer, producenter og importłrer, i klagen, og til myndighederne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. som er n(cid:230)vnt (cid:151) alle andre relevante oplysninger, der vil hj(cid:230)lpe Kommis- sionen ved udv(cid:230)lgelsen af stikprłven (cid:151) en angivelse af hvorvidt selskaberne indvilger i at indg(cid:229) i stikprłven, hvilket indeb(cid:230)rer, at de skal besvare et spłrge- skema og acceptere besłg med henblik p(cid:229) kontrol af deres besvarelser. For at indhente de oplysninger, som den anser for nłdvendige for at udv(cid:230)lge stikprłven af eksportłrer og producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksport- landet, eksportłrerne og alle kendte sammenslutninger af eksportłrer og producenter, som er anfłrt i klagen. Kommissionen kan ogs(cid:229) beslutte at udv(cid:230)lge en stikprłve af importłrer. I denne forbindelse anmodes alle berłrte impor- tłrer om at give sig til kende over for Kommissionen inden for 15 dage fra offentliggłrelsen af denne meddelelse. i forbindelse med udv(cid:230)lgelsen af Alle andre interesserede parter, der łnsker at afgive relevante stikprłven, oplysninger anmodes ogs(cid:229) om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive disse oplysninger inden for 15 dage fra offentliggł- relsen af denne meddelelse. Der vil imidlertid fłrst blive sendt spłrgeskemaer til ekspor- tłrer og producenter fra Folkerepublikken Kina, n(cid:229)r den ende- lige udv(cid:230)lgelse af stikprłven hr fundet sted. anmoder om indrłmmelse Producenter i Folkerepublikken Kina, der anmoder om en indi- viduel margen med henblik p(cid:229) anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, sk. 6, i grundforordningen, skal indgive et fyldest- głrende udfyldt spłrgeskema inden for den generelle frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 7, litra a). S(cid:229)danne parter skal imidlertid vide, at hvis der anvendes stikprłveteknik for producenter, kan Kommissionen beslutte ikke at tildele dem en individuel margen, hvis dette vil v(cid:230)re unłdvendigt besv(cid:230)rligt og forhindre en rettidig afslutning af undersłgelsen. Produ- en individuel center, der margen, og importłrer opfordres straks at kontakte Kommissionen for at finde ud af, om de er anfłrt i klagen. Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, błr de hurtigst muligt og senest 15 dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende anmode om et eksemplar af spłrgeske- maet, da alle spłrgeskemaer skal v(cid:230)re udfyldt og Kommis- sionen i h(cid:230)nde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 7, litra a). Anmodninger om spłrgeskemaer indgives skriftligt til nedenst(cid:229)ende adresse med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-adresse, fax- og/eller telexnummer. Alternativt kan der anmodes om et spłr- geskema fra de nationale myndigheder. telefon-, til af b) Endelig udv(cid:230)lgelse af stikprłverne foretage den endelige udv(cid:230)lgelse af Kommissionen agter at stikprłverne, n(cid:229)r den har konsulteret de berłrte parter, der har givet udtryk for vilje til at indg(cid:229) i stikprłven. d) Indsamling af oplysninger og afholdelse af hłringer Alle interesserede parter opfordres til at give udtryk for deres mening skriftligt og freml(cid:230)gge dokumentation herfor. Disse oplysninger skal v(cid:230)re Kommissionen i h(cid:230)nde p(cid:229) papir inden for den frist, der er fastsat i denne meddelses punkt 7, litra a). Selskaber, der indg(cid:229)r i stikprłven, skal besvare et spłrgeskema og samarbejde i forbindelse med kontrolbesłget. Kommissionen kan desuden hłre interesserede parter mundt- ligt, hvis de frems(cid:230)tter skriftlig anmodning herom og p(cid:229)viser, at der er s(cid:230)rlige (cid:229)rsager til, at de błr hłres. Hvis der ikke udvises tilstr(cid:230)kkelig samarbejdsvilje, vil Kommis- sionen basere sine undersłgelsesresultater p(cid:229) de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grund- forordningen. (1) For en definition af »forbundne selskaber« henvises der til artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2454/93 om visse gennemforelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen (EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1). e) Valg af tredjeland med markedsłkonomi I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundfor- ordningen p(cid:229)t(cid:230)nkes det at v(cid:230)lge Sydafrika som et passende tredjeland med markedsłkonomi med henblik p(cid:229) at fasts(cid:230)tte den nomale v(cid:230)rdi Interesserede parter opfordres til at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger om rimelig- heden af dette valg inden for den specifikke frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 7, litra c). for Folkerepublikken Kina. C 134/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 5. 2000 f) Markedsłkonomisk status For de producenter i Folkerepublikken Kina, som h(cid:230)vder og freml(cid:230)gger tilstr(cid:230)kkeligt bevis for, at de arbejder p(cid:229) markeds- łkonomiske vilk(cid:229)r, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale v(cid:230)rdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforord- ningen. Kommissionen vil sende ansłgningsskemaer til alle producenter i Folkerepublikken Kina, som enten indg(cid:229)r i stik- prłven, eller som har anmodet om en individuel margen, samt til de kinesiske myndigheder. litra b), 6. F(cid:230)llesskabets interesser I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen, og for at der kan tr(cid:230)ffes en afgłrelse om, hvorvidt det vil v(cid:230)re i F(cid:230)llesskabets interesse at indfłre antidumpingforanstaltninger, hvis p(cid:229)standene om dumping og skade som fłlge deraf doku- importłrerne og deres menteres, kan EF-erhvervsgrenen, repr(cid:230)sentative sammenslutninger, repr(cid:230)sentative brugere og repr(cid:230)sentative forbrugerorganisationer give sig til kende og stille oplysninger til r(cid:229)dighed for Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 7, litra a), i denne meddelelse, hvis de n(cid:230)vnte parter dokumenterer, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktivitet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare. Det skal bem(cid:230)rkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, hvis de p(cid:229) indgivelsestidspunktet stłttes med faktuelle oplysninger. 7. Frister a) Generel frist Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, frems(cid:230)tte deres synspunkter skriftligt og afgive oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggłrelsen af denne meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- bers Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bem(cid:230)rkninger i forbindelse med undersłgelsen. Interesserede parter kan ogs(cid:229) anmode om at blive hłrt af Kommissionen inden for samme frist. Denne frist g(cid:230)lder for alle interesserede parter, ogs(cid:229) parter, som ikke er n(cid:230)vnt i klagen, og det er derfor i disse parters interesse at kontakte Kommissionen omg(cid:229)ende. b) Specifik frist vedrłrende udtagning af stikprłver Alle oplysninger, som er relevante i forbindelse med udv(cid:230)l- gelsen af stikprłven, skal indgives til Kommissionen senest 15 dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse, da Kommissionen p(cid:229)t(cid:230)nker at konsultere berłrte parter, som har givet udtryk for vilje til at indg(cid:229) i stikprłven, om den endelige udv(cid:230)lgelse af denne inden for 21 dage fra offentlig- głrelsen af denne meddelelse. c) Specifik frist for valg af tredjeland med markedsłkonomi Parter i undersłgelsen, som łnsker at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til det hensigtsm(cid:230)ssige ved valget af Sydafrika, der som n(cid:230)vnt i denne meddelelses punkt 5, litra e), anses for at v(cid:230)re et passende valg af tredjeland med markedsłkonomi med henblik p(cid:229) fasts(cid:230)ttelsen af den normale v(cid:230)rdi for Folkerepu- blikken Kina, skal frems(cid:230)tte disse bem(cid:230)rkninger senest ti dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse. d) Specifik frist for indgivelse af krav om markedsłkonomisk status Behłrigt underbyggede krav om markedsłkonomisk status, jf. punkt 5, litra f), skal v(cid:230)re Kommissionen i h(cid:230)nde senest 21 dage fra offentliggłrelsen af denne meddelelse. 8. Skriftlige bem(cid:230)rkninger og korrespondance Alle bem(cid:230)rkninger og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Kommissionens postadresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel Direktorat C og E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex 21877 COMEU B. 9. Manglende samarbejdsvilje I tilf(cid:230)lde, hvor en af de interesserede parter n(cid:230)gter at give eller undlader at adgang til de nłdvendige oplysninger meddele dem inden for de fastsatte frister eller l(cid:230)gger v(cid:230)sent- lige hindringer i vejen for undersłgelsen, kan der tr(cid:230)ffes fore- lłbige eller endelige afgłrelser, positive eller negative, p(cid:229) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen. Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes


title: Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der Türkei

text: C 134/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13. 5. 2000 Bekanntmachung (cid:252)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der T(cid:252)rkei (2000/C 134/07) Der Kommission liegt ein Antrag gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 des Rates (2) (im folgenden (cid:132)Grundverordnung(cid:147) genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der T(cid:252)rkei gedumpt sind und dadurch eine bedeutende Sch(cid:228)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen. 1. Antrag Der Antrag wurde am 29. M(cid:228)rz 2000 vom (cid:132)European Council of Chemical Manufacturers’ Federations(cid:147) (CEFIC, nachstehend (cid:132)Antragsteller(cid:147) genannt) im Namen des einzigen Herstellers von Paracetamol in der Gemeinschaft gestellt, auf den folglich 100 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware ent- fallen. 2. Ware Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Parace- tamol, auch Acetaminophen genannt (nachstehend als (cid:132)betrof- fene Ware(cid:147) bezeichnet), das derzeit dem KN-Code 2924 29 30 zugewiesen wird. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben. 3. Dumpingbehauptung Die Dumpingbehauptung im Fall der Vereinigten Staaten von Amerika und der T(cid:252)rkei st(cid:252)tzt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft. Die Dumpingbehauptung im Fall Indiens st(cid:252)tzt sich in Erman- gelung ausreichender Inlandsverk(cid:228)ufe im normalen Handelsver- kehr auf einen Vergleich des rechnerisch ermittelten Normal- werts mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft. Da der Normalwert f(cid:252)r die Volksrepublik China gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung zu ermitteln ist, st(cid:252)tzte der Antragsteller seine Dumpingbehauptung auf einen Vergleich des Normalswerts in einem Drittland mit Marktwirtschaft, und zwar S(cid:252)dafrika, mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft. von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der T(cid:252)rkei in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil gestiegen sind. Die betroffenen Einfuhren h(cid:228)tten sich aufgrund ihrer Mengen und ihrer Preise unter anderem negativ auf den Marktanteil und das Preisniveau des Gemeinschaftsherstellers ausgewirkt und dadurch die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft sehr nachteilig beeinflu(cid:223)t. 5. Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Sch(cid:228)di- gung Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Aus- schu(cid:223) zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in dessen Namen gestellt wurde und da(cid:223) gen(cid:252)gend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Ver- fahrens zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Untersuchung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Grundverordnung ein. Da sich das Verfahren als umfangreich und schwierig erweisen d(cid:252)rfte, wird die Kommission m(cid:246)glicherweise gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 der Grundverordnung Stichprobenverfahren anwenden. a) Auswahl einer Stichprobe f(cid:252)r die Dumpinguntersuchung Nur f(cid:252)r Unternehmen in der Volksrepublik China Damit die Kommission (cid:252)ber die Notwendigkeit eines Stichpro- benverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausf(cid:252)hrer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, binnen 15 Tagen nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung mit der Kom- mission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu (cid:252)bermitteln: (cid:151) Name, Postanschrift, E-Mail-Anschrift, Telefon-, Fax- und/ oder Telexnummer, Kontaktperson; (cid:151) Umsatz in Landesw(cid:228)hrung, der vom 1. April 1999 bis zum 31. M(cid:228)rz 2000 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entspre- chende Verkaufsmenge (in Tonnen); Aus diesem Vergleich ergeben sich bei allen betroffenen Aus- fuhrl(cid:228)ndern erhebliche Dumpingspannen. (cid:151) Erkl(cid:228)rung, ob das Unternehmen die Berechnung einer indi- viduellen Dumpingspanne oder die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus beantragen will; 4. Schadensbehauptung Der Antragsteller hat Beweise daf(cid:252)r vorgelegt, da(cid:223) die Gesamt- einfuhren der betroffenen Ware aus den Vereinigten Staaten (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18/19. (cid:151) im Fall von Herstellern, die die Zuerkennung des Marktwirt- schaftsstatus beantragen: Umsatz in Landesw(cid:228)hrung, der vom 1. April 1999 bis zum 31. M(cid:228)rz 2000 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen) sowie ge- naue Beschreibung der T(cid:228)tigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware; 13. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 134/11 (cid:151) Namen und genaue T(cid:228)tigkeiten aller direkt oder indirekt gesch(cid:228)ftlich verbundenen Unternehmen (1) (d. h. Unterneh- men, mit denen sich die ausf(cid:252)hrenden Hersteller zusam- mengeschlossen oder eine Ausgleichsvereinbarung geschlos- sen haben), die an Herstellung und/oder Verkauf (zur Aus- fuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind, einschlie(cid:223)lich gesch(cid:228)ftlich verbundener Einf(cid:252)hrer in der Gemeinschaft; c) Fragebogen Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverb(cid:228)nden in der Gemeinschaft, den Ausf(cid:252)h- rern/Herstellern und den Einf(cid:252)hrern, den Verb(cid:228)nden von Aus- f(cid:252)hrern/Herstellern und Einf(cid:252)hrern, die im Antrag genannt sind, sowie den Beh(cid:246)rden des betroffenen Ausfuhrlandes Fra- gebogen zusenden, um die f(cid:252)r ihre Untersuchung als notwen- dig erachteten Informationen einzuholen. (cid:151) sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe n(cid:252)tzlich sein k(cid:246)nnten; (cid:151) Erkl(cid:228)rung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stich- probe einbezogen zu werden und dann einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch im Betrieb zu- zustimmen. Ferner wird die Kommission mit den Beh(cid:246)rden des Ausfuhr- landes, den Ausf(cid:252)hrern und allen ihr bekannten Verb(cid:228)nden von Ausf(cid:252)hrern/Herstellern, die im Antrag genannt sind, Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie f(cid:252)r die Auswahl der Stichprobe unter den Ausf(cid:252)hrern/Herstellern als notwendig erachtet. Die Kommission kann beschlie(cid:223)en, auch unter den Einf(cid:252)hrern eine Stichprobe auszuw(cid:228)hlen. Zu diesem Zweck werden alle betroffenen Einf(cid:252)hrer aufgefordert, binnen 15 Tagen nach Ver- (cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Andere betroffene Parteien, die sachdienliche Angaben zur Aus- wahl der Stichprobe machen m(cid:246)chten, werden ebenfalls auf- gefordert, binnen 15 Tagen nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Be- kanntmachung mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und ihre Angaben zu (cid:252)bermitteln. Die Fragebogen werden den Ausf(cid:252)hrern/Herstellern aus der Volksrepublik China jedoch erst nach der endg(cid:252)ltigen Auswahl der Stichprobe zugesandt. Die Hersteller in der Volksrepublik China, die die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, m(cid:252)s- sen innerhalb der unter Nummer 7 Buchstabe a) gesetzten allgemeinen Frist einen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) ausgef(cid:252)llten Fragebo- gen (cid:252)bermitteln. Diese Parteien sollten jedoch ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) die Kommission im Fall der Auswahl einer Stichprobe unter den Herstellern die Berechnung einer individuellen Dum- pingspanne ablehnen kann, wenn dies eine zu gro(cid:223)e Belastung darstellen und den fristgerechten Abschlu(cid:223) der Untersuchung verhindern w(cid:252)rde. Die Hersteller, die die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne beantragen, und die Einf(cid:252)hrer werden aufgefordert, umgehend bei der Kommission nachzufra- gen, ob sie im Antrag genannt sind. Ist letzteres nicht der Fall, sollten sie umgehend, sp(cid:228)testens aber binnen 15 Tagen nach der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ein Exemplar des Fragebogens an- fordern, da alle beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 7 Buchstabe a) genannten Frist in Papierform bei der Kommission eingehen m(cid:252)ssen. Die Fragebogen sind schriftlich unter Angabe des Namens, der Postanschrift, der E-Mail-An- schrift, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei bei der unten aufgef(cid:252)hrten Dienststelle an- zufordern. Alternativ kann ein Fragebogen auch bei den Beh(cid:246)r- den der betroffenen L(cid:228)nder angefordert werden. b) Endg(cid:252)ltige Auswahl der Stichproben Die Kommission beabsichtigt, die endg(cid:252)ltige Auswahl der Stichproben zu treffen, nachdem sie diejenigen betroffenen Par- teien konsultiert hat, die sich bereit erkl(cid:228)ren, in die Stichprobe einbezogen zu werden. d) Einholung von Informationen und Anh(cid:246)rungen Die interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Stand- punkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzule- gen. Diese Stellungnahmen m(cid:252)ssen innerhalb der unter Num- mer 7 Buchstabe a) gesetzten Frist in Papierform bei der Kom- mission eingehen. Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen m(cid:252)ssen ei- nen Fragebogen beantworten und im Rahmen des Kontroll- besuchs mitarbeiten. Die Kommission kann die interessierten Parteien ferner h(cid:246)ren, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, da(cid:223) besondere Gr(cid:252)nde f(cid:252)r ihre Anh(cid:246)rung sprechen. Bei unzureichender Mitarbeit trifft die Kommission ihre Fest- stellungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verf(cid:252)gbaren Informa- tionen. (1) Als (cid:132)gesch(cid:228)ftlich verbundene Unternehmen(cid:147) gelten verbundene Per- sonen im Sinne des Artikels 143 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1). e) Wahl eines Drittlands mit Marktwirtschaft Es wird beabsichtigt, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung S(cid:252)dafrika als angemessenes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts f(cid:252)r die Volks- republik China heranzuziehen. Die interessierten Parteien wer- den aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 7 Buchstabe c) gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen. C 134/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13. 5. 2000 f) Marktwirtschaftsstatus F(cid:252)r diejenigen Hersteller in der Volksrepublik China, die unter Vorlage ausreichender Beweise geltend machen, da(cid:223) sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen t(cid:228)tig sind, d. h. die Krite- rien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverord- nung erf(cid:252)llen, wird der Normalwert gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung ermittelt. Die Kommission sendet allen Herstellern in der Volksrepublik China, die entwe- der in die Stichprobe einbezogen werden oder die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne beantragen, sowie den chi- nesischen Beh(cid:246)rden Antragsformulare zu. 6. Interesse der Gemeinschaft Damit im Fall der Begr(cid:252)ndetheit der Behauptungen zum Dum- ping und zur dumpingbedingten Sch(cid:228)digung entschieden wer- den kann, ob die Einf(cid:252)hrung von Antidumpingma(cid:223)nahmen im Interesse der Gemeinschaft liegt, k(cid:246)nnen sich der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft, die Einf(cid:252)hrer und ihre repr(cid:228)sentativen Verb(cid:228)nde, repr(cid:228)sentative Verwender und repr(cid:228)sentative Ver- braucherorganisationen, die nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) ein objek- tiver Zusammenhang zwischen ihrer T(cid:228)tigkeit und der betrof- fenen Ware besteht, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 21 der Grundverordnung innerhalb der unter Nummer 7 Buchstabe a) gesetzten all- gemeinen Frist melden und der Kommission Informationen (cid:252)bermitteln. Diese Informationen werden nur ber(cid:252)cksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer (cid:220)bermittlung durch Beweise belegt sind. 7. Fristen a) Allgemeine Frist Sofern nichts anderes bestimmt ist, m(cid:252)ssen sich die interessier- ten Parteien binnen 40 Tagen nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich dar- legen und ihre Informationen (cid:252)bermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung ber(cid:252)cksichtigt werden sollen. Innerhalb derselben Frist k(cid:246)nnen die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anh(cid:246)rung durch die Kommission stellen. Diese Frist gilt f(cid:252)r alle interessierten Parteien, einschlie(cid:223)lich derjenigen, die nicht im Antrag genannt sind, so da(cid:223) es im Interesse dieser Parteien liegt, umgehend mit der Kommission Kontakt auf- zunehmen. b) Besondere Frist f(cid:252)r die Stichprobenauswahl Alle f(cid:252)r die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben sind der Kommission binnen 15 Tagen nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung zu (cid:252)bermitteln, da die Kommission beabsich- tigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erkl(cid:228)ren, in die Stichprobe einbezogen zu werden, binnen 21 Tagen nach Ver- (cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung zur endg(cid:252)ltigen Auswahl der Stichprobe zu konsultieren. c) Besondere Frist f(cid:252)r die Wahl des Drittlands mit Marktwirtschaft Die von der Untersuchung betroffenen Parteien m(cid:252)ssen etwaige Stellungnahmen zu der Angemessenheit der beabsichtigten Wahl S(cid:252)dafrikas als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermitt- lung des Normalwerts f(cid:252)r die Volksrepublik China (siehe Num- mer 5 Buchstabe e)) binnen zehn Tagen nach der Ver(cid:246)ffent- lichung dieser Bekanntmachung (cid:252)bermitteln. d) Besondere Frist f(cid:252)r die Antr(cid:228)ge auf Zuerkennung des Marktwirt- schaftsstatus Die unter Nummer 5 Buchstabe f) genannten ordnungsgem(cid:228)(cid:223) begr(cid:252)ndeten Antr(cid:228)ge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftssta- tus m(cid:252)ssen binnen 21 Tagen nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Be- kanntmachung bei der Kommission eingehen. 8. Schriftliche Stellungnahmen und Schriftwechsel Alle Stellungnahmen und Antr(cid:228)ge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Post- anschrift, der E-Mail-Anschrift, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Anschrift der Kommission: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion Handel Direktionen C und E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 9. Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erfor- derlichen Informationen oder erteilt sie nicht innerhalb der gesetzten Fristen oder behindert sie erheblich die Unter- suchung, so k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 der Grundverordnung vorl(cid:228)ufige oder endg(cid:252)ltige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:252)gbaren Informationen getroffen werden. Wird festgestellt, da(cid:223) eine interessierte Partei unwahre oder irref(cid:252)hrende Informationen vorgelegt hat, so werden diese In- formationen nicht ber(cid:252)cksichtigt, und die verf(cid:252)gbaren Informa- tionen k(cid:246)nnen zugrunde gelegt werden


title: Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o (antigos artigos 92.o e 93.o ) do Tratado CE - A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid

text: C 40/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 2000 Autoriza(cid:231)ªo de aux(cid:237)lios concedidos pelos Estados no a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)ıes dos artigos 87. o e 88. o (antigos artigos 92. o e 93. o) do Tratado CE A respeito dos quais a Comissªo nªo levanta objec(cid:231)ıes (2000/C 40/03) Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 8. 12. 1999 Estado-Membro: Pa(cid:237)ses Baixos N. o do aux(cid:237)lio: N 589/B/98 Denomina(cid:231)ªo: Isen(cid:231)ªo do imposto sobre a energia no sector da horticultura em estufa Objectivo: Estimular o uso racional da energia e reduzir as emissıes de CO2, ao mesmo tempo que Ø oferecido (cid:224)s empre- sas do sector da cultura em estufa um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio para se adaptarem a novas condi(cid:231)ıes de concorrŒncia Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: Em 1999: variÆvel con- soante a medida Dura(cid:231)ªo: TrŒs anos O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Base jur(cid:237)dica: Wet belastingen op milieugrondslag Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 8. 12. 1999 Or(cid:231)amento: Aproximadamente 140 milhıes de florins neer- landeses Estado-Membro: ItÆlia (Em(cid:237)lia-Romanha) Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: VariÆvel Dura(cid:231)ªo: AtØ 2001 Outras informa(cid:231)ıes: As autoridades neerlandeses assumiram o compromisso de voltar a notificar o regime em 2002 O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids N. o do aux(cid:237)lio: N 610/99 Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lios (cid:224)s empresas agr(cid:237)colas e agro-industrias para a sua participa(cid:231)ªo em feiras comerciais Objectivo: Favorecer o desenvolvimento econ(cid:243)mico do sector agr(cid:237)cola atravØs de aux(cid:237)lios para facilitar a participa(cid:231)ªo em feiras comerciais Base jur(cid:237)dica: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Or(cid:231)amento: Aproximadamente 350 milhıes de liras italianas (cerca de 175 000 euros) por ano Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 8. 12. 1999 Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: VariÆvel Estado-Membro: Reino Unido N. o do aux(cid:237)lio: N 241/99 Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lios agromonetÆrios transit(cid:243)rios (cid:151) Re- gime da carne de bovino Objectivo: Compensar as perdas de rendimento dos produto- res decorrentes da redu(cid:231)ªo das taxas de ca(cid:136)mbio aplicÆveis a certos aux(cid:237)lios directos no a(cid:136)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum Base jur(cid:237)dica: Decisªo ministerial, Regulamento (CE) n. o 2800/98 do Conselho e Regulamentos (CE) n. o 2808/98, (CE) n. o 2813/98 e (CE) n. o 755/1999 da Comissªo Or(cid:231)amento: (cid:151) 1999: 351 209 euros (cid:151) 2000: 119 616 euros (cid:151) 2001: 59 808 euros Dura(cid:231)ªo: Indeterminada Outras informa(cid:231)ıes: As normas estabelecidas no projecto de regulamento do centro externo das ca(cid:136)maras do comØrcio de Em(cid:237)lia-Romanha serªo aplicÆveis, igualmente, (cid:224)s interven(cid:231)ıes organizadas pelas ca(cid:136)maras do comØrcio individuais de Em(cid:237)lia- -Romanha, que se comprometeram a aplicar os mesmos critØ- rios e modalidades que os estabelecidos nesse projecto de re- gulamento. As medidas de aux(cid:237)lio previstas pelo acto notificado serªo executadas de acordo com os compromissos assumidos e dentro dos limites estabelecidos nas cartas das autoridades competentes datadas de 5 de Outubro de 1999 e 27 de Outu- bro de 1999, registadas em 12 de Outubro de 1999 e 4 de Novembro de 1999 O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/5 Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 25. 11. 1999 Or(cid:231)amento: Estado-Membro: Finla(cid:136)ndia N. o do aux(cid:237)lio: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 milhıes de euros (cid:151) 2000: 1,05 milhıes de euros (cid:151) 2001: 0,52 milhıes de euros Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lio agromonetÆrio transit(cid:243)rio (cid:151) Regime de superf(cid:237)cies arÆveis Objectivo: Compensar as perdas de rendimentos do produtor causadas pela redu(cid:231)ªo das taxas de ca(cid:136)mbio aplicÆveis a deter- minados aux(cid:237)lios directos da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum Base jur(cid:237)dica: Decisªo ministerial, Regulamento (CE) n. o 2800/98 do Conselho e Regulamentos (CE) n. o 2808/98, (CE) n. o 2813/98 e (CE) n. o 1639/1999 da Comissªo Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: Em 1999: 0,01342 do montante total por beneficiÆrio no a(cid:136)mbito do regime de paga- mentos por superf(cid:237)cies arÆveis Dura(cid:231)ªo: TrŒs anos O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Aviso de in(cid:237)cio de um reexame intercalar das medidas anti-dumping aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de determinados sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo originÆrios do Japªo (2000/C 40/04) A Comissªo recebeu um pedido de reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping em vigor aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de determinados sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo originÆrios do Japªo. O pedido foi apresentado ao abrigo do n. o 3 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (1) com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2) (a seguir denominado «regulamento de base»). 1. Pedido de reexame intercalar O pedido em questªo foi apresentado em 4 de Setembro de 1999 pela Hitachi Denshi Ltd (a seguir denominada «a reque- rente»), um produtor/exportador de sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo (a seguir denominados «SCT») que participou no in- quØrito anti-dumping inicial. O objecto do pedido limita-se ao exame do dumping apenas no que se refere (cid:224) requerente. 2. Produtto Os produtos em questªo sªo SCT originÆrios do Japªo, e con- sistem numa combina(cid:231)ªo das partes seguintes, importadas em conjunto ou separadamente: a) Uma cabe(cid:231)a de ca(cid:136)mara com trŒs sensores ou mais (dispo- sitivos de acoplamento de cargas de 12 mm ou mais), com mais de 400 000 pixels cada um, que podem ser ligados a um adaptador na parte posterior, e com uma especifica(cid:231)ªo de rela(cid:231)ªo sinal/ru(cid:237)do de 55 dØcibeis (dB) ou mais com um ganho normal, quer numa pe(cid:231)a œnica, com a cabe(cid:231)a de ca(cid:136)mara e o adaptador no mesmo corpo, quer separados; b) Um visor (de 38 mm ou mais de diagonal); c) Uma esta(cid:231)ªo de base ou unidade de controlo de ca(cid:136)mara (CCU) ligada (cid:224) ca(cid:136)mara por um cabo; d) Um painel de controlo operacional (OCP) para controlo de ca(cid:136)maras (isto Ø, para ajustamento da cor, abertura da ob- jectiva ou do diafragma da ca(cid:136)mara); e) Um painel de controlo geral (MCP) ou unidade de ins- tala(cid:231)ªo principal (MSU) com indica(cid:231)ªo de ca(cid:136)mara seleccio- nada, para visualiza(cid:231)ªo geral e para ajustamento de vÆrias ca(cid:136)maras remotas. Estes produtos estªo actualmente classificados nos c(cid:243)digos NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Estes c(cid:243)digos sªo indicados a t(cid:237)tulo meramente informativo. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Medidas em vigor As medidas actualmente em vigor assumem a forma de direitos anti-dumping definitivos, criados pelo Regulamento (CE) n. o 1015/94 do Conselho sobre a importa(cid:231)ªo de SCT originÆrios do Japªo, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 193/1999 (3). A taxa de direito anti-dumping actualmente em vigor no que se refere (cid:224)s importa(cid:231)ıes de SCT pela Hitashi Denshi Ltd Ø de 52,7 %. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 10


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 93/68/ΕΟΚ, 93/95/ΕΟΚ, 96/58/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
protective equipment
safety standard
technical standard

text: 12. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 40/9 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (1) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 93/68/¯ˇ˚ (2), 93/95/¯ˇ˚ (3), 96/58/¯˚ (4) (2000/C 40/07) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237): (cid:151) ¯˝ 1496 «¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) `(cid:237)ıłø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:151) ¯˝ 1497 «¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:151) ¯˝ 1498 «¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ´æ(cid:252)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙: (cid:151) ˇØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (5) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (6) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (7) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı (8). (1) ¯¯ L 399 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 18. (2) ¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 8. 1993, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 1993, (cid:243). 11. (4) ¯¯ L 236 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 9. 1996, (cid:243). 44. (5) ¯¯ L 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 1996, (cid:243). 32. (6) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (7) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. (8) ¯¯ C 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1998, (cid:243). 12. ¯¯ C 338 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1998, (cid:243). 2. ¯¯ C 357 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 11. 1998, (cid:243). 10. ¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1999, (cid:243). 2. ¯¯ C 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1999, (cid:243). 4


title: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) mukaisen valtiontuen hyväksyminen - Tapaukset, joita komissio ei vastusta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: C 40/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) mukaisen valtiontuen hyv(cid:228)ksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta (2000/C 40/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 26. 10. 1999 Kesto: Kolme vuotta J(cid:228)senvaltio: Ranska Tuen numero: N 485/99 Nimike: Teatteriesityksien veronluonteiseen maksuun liittyv(cid:228) asetusluonnos Tarkoitus: Rahoittaa yksityisteattereiden ja varietee-esitysten tukea ja edist(cid:228)(cid:228) kulttuuria esitystilojen solidaarisuusj(cid:228)rjestelyll(cid:228) Oikeusperusta: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Talousarvio: Noin 48,3 milj. FRF vuodeksi 1999 Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vaihteleva Kesto: Viisi vuotta Muita tietoja: Ranskan hallitus toimittaa komissiolle vuosittain kertomuksen ohjelman toteuttamisesta P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 J(cid:228)senvaltio: Saksa (Baijeri) Tuen numero: N 281/99 Nimike: Alueellisesti Dornier Luftfahrt GmbH:ssa toimivan suihkukoneen kehitt(cid:228)minen Tarkoitus: Siviili-ilmailualan tutkimus- ja kehityshankkeen edis- t(cid:228)minen Oikeusperusta: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Talousarvio: Ei ole (takaus) Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Ei ylit(cid:228) kilpailua edelt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa sallittua 25 %:n enimm(cid:228)isintensiteetti(cid:228) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 10. 11. 1999 Muita tietoja: Yksil(cid:246)llinen tuki J(cid:228)senvaltio: Italia (Sardinia) Tuen numero: N 84/A/99 Nimike: Alueellisen tuotantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja ty(cid:246)llis- t(cid:228)mistoimia koskevat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset Oikeusperusta: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, ar- ticolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupa- zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Talousarvio: 15 mrd. ITL (noin 7,7 milj. EUR) kauppayrityk- sille ja 192 mrd. ITL (noin 99 milj. EUR) k(cid:228)siteollisuusyrityk- sille Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): (cid:151) NAE 31,43 % kauppayrityksille ja (cid:151) NAE 40,34 % k(cid:228)siteollisuusyrityksille P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 J(cid:228)senvaltio: Italia Tuen numero: N 582/99 Nimike: Tuki (cid:148)Marina di Stabia SpA(cid:148):lle satamakehityshankkee- seen Tarkoitus: Infrastruktuurin rakentaminen venesatamapalveluille Castellammare di Stabiaan (Napolinlahdelle). Uusi alue hy(cid:246)dyn- t(cid:228)isi osittain hyl(cid:228)ttyj(cid:228) teollisuustiloja ja pelastaisi ne lopulliselta rappiolta 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 40/3 Oikeusperusta: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Tor- rese-Stabiese (15. 3. 1999) Kesto: M(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n; t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen rahoitus kuitenkin vain kahdeksi vuodeksi Talousarvio: Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 50,6 milj. EUR (kokonaistalousar- vio 285,6 milj. EUR, joka perustuu (cid:148)Contratto d’area Torrese- Stabiese(cid:148) (cid:150) asiakirjan lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 47,36 % NAE Kesto: Kolme vuotta (1999(cid:150)2002) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 4. 1. 2000 J(cid:228)senvaltio: Ranska Tuen numero: N 662/99 P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 4. 1. 2000 Nimike: Lyhytkestoinen neuvontatuki J(cid:228)senvaltio: Ranska Tuen numero: N 2/99 Tarkoitus: Pk-yritysten kannustaminen konsulttiavun hankki- miseen Nimike: FRAC: tuki asiantuntijoiden palkkaamiseen ja konsult- tiapuun Tarkoitus: Parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia hankkia ul- koista ja sis(cid:228)ist(cid:228) konsulttiapua Oikeusperusta: Loi de finance annuelle Talousarvio: Noin 3 milj. EUR vuodessa Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Enint(cid:228)(cid:228)n noin 3 800 EUR Oikeusperusta: Loi de finance annuelle Kesto: Rajoittamaton Talousarvio: Noin 30,5 milj. EUR vuodessa Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 50 %, enint(cid:228)(cid:228)n 30 500 EUR P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: Kesto: Rajoittamaton http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 4. 1. 2000 J(cid:228)senvaltio: Italia Tuen numero: N 307/99 P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 4. 1. 2000 J(cid:228)senvaltio: Ranska Tuen numero: N 706/99 Nimike: Pk-yritysten kehitysrahasto Tarkoitus: Pk-yritysten teknologiainvestointien kannustaminen Nimike: Veneton alue: Disciplina per lo sviluppo e la qualifi- cazione dell’offerta turistica regionale (tuki matkailualan pk-yri- tysinvestointeihin) Tarkoitus: Matkailualan kehitt(cid:228)minen Oikeusperusta: Loi de finance annuelle Talousarvio: 530 milj. FRF (noin 81 milj. EUR) vuodessa Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 7,5 % (pienyrityksille 15 %) Oikeusperusta: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Kesto: Rajoittamaton Talousarvio: 56,279 mrd. ITL (29,066 milj. EUR) Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 7,5(cid:150)15 % BAE artiklan 3 koh- dan c alakohdan alueiden ulkopuolella + 10 %:n BAE ko. alu- eilla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE - Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

text: C 40/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 2. 2000 Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (2000/C 40/03) Data di adozione della decisione: 8. 12. 1999 Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Nel 1999: in funzione delle misure Stato membro: Paesi Bassi N. dell’aiuto: N 589/B/98 Titolo: Esenzione dalla tassa sull’energia concessa al settore dell’orticoltura in serra Obiettivo: Sostenere l’impiego razionale dell’energia e ridurre le emissioni di CO2, accordando nel contempo alle imprese dell’orticoltura in serra un periodo transitorio per adeguarsi alle nuove condizioni di concorrenza Fondamento giuridico: Wet belastingen op milieugrondslag Stanziamento: Circa 140 milioni di NLG Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Variabile Durata: triennale Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezioni dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 8. 12. 1999 Stato membro: Italia (Emilia-Romagna) Durata: Fino al 2001 N. dell’aiuto: N 610/99 Altre informazioni: Le autorit(cid:224) olandesi si sono impegnate a notificare nuovamente il regime nel 2002 Titolo: Aiuti alle imprese del settore agricolo e agroindustriale per la partecipazione a fiere commerciali Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezioni dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: Obiettivo: Favorire lo sviluppo economico del settore agricolo mediante aiuti per la partecipazione a fiere commerciali http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 8. 12. 1999 Stato membro: Regno Unito N. dell’aiuto: N 241/99 Fondamento giuridico: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Stanziamento: – 350 milioni di ITL (– 175 000 EUR) l’anno Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Variable Durata: Indeterminata Titolo: Aiuto agromonetario transitorio (cid:151) Regime carni bo- vine Obiettivo: Compensare le perdite dei produttori dovute alla riduzione dei tassi di cambio applicabili a taluni aiuti diretti nell’ambito della politica agricola comune Fondamento giuridico: Decisione ministeriale, regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio e regolamenti della Commissione (CE) n. 2808/98, (CE) n. 2813/98 e n. 755/1999 Altre informazioni: Le disposizioni del progetto di regola- mento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia- Romagna saranno applicabili anche agli interventi previsti dalle singole camere di commercio della regione che si sono impe- gnate ad applicare gli stessi criteri e le stesse modalit(cid:224) di cui al summenzionato progetto di regolamento. Le misure di aiuto previste dall’atto notificato verranno attuate secondo gli impe- gni ed entro i limiti di cui alle lettere delle autorit(cid:224) competenti in data 5 ottobre 1999 e 27 ottobre 1999, registrate rispetti- vamente il 12 ottobre 1999 e il 4 novembre 1999 Stanziamento: (cid:151) 1999: 351 209 EUR (cid:151) 2000: 119 616 EUR (cid:151) 2001: 59 808 EUR Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 40/5 Data di adozione della decisione: 25. 11. 1999 Stanziamento: Stato membro: Finlandia N. dell’aiuto: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 milioni di EUR (cid:151) 2000: 1,05 milioni di EUR (cid:151) 2001: 0,52 milioni di EUR Titolo: Aiuto agromonetario transitorio (cid:151) Regime seminativi Obiettivo: Compensare le perdite di reddito dei produttori dovute alla riduzione dei tassi di cambio applicabili a taluni aiuti diretti nell’ambito della politica agricola comune Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Nel 1999: 0,01342 dell’im- porto totale per beneficiario nell’ambito del regime di paga- menti per i seminativi Durata: Triennale Fondamento giuridico: Decisione ministeriale, regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio e regolamenti della Commissione (CE) n. 2808/98, (CE) n. 2813/98 e (CE) n. 755/1999 Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Avviso di apertura di un riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni sistemi di telecamere originari del Giappone (2000/C 40/04) La Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame interme- dio parziale delle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni di taluni sistemi di telecamere originari del Giappone ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal re- golamento (CE) n. 905/98 del Consiglio (2), in appresso deno- minato «il regolamento di base». 1. Domanda di riesame La domanda Ł stata presentata il 4 settembre 1999 dalla Hitachi Denshi Ltd (in appresso denominata anche «il richiedente»), un produttore/esportatore di sistemi di telecamere che aveva par- tecipato all’inchiesta antidumping originaria. La domanda chiede il riesame del dumping limitatamente a quanto concerne il richiedente. 2. Prodotto Il prodotto in esame sono i sistemi di telecamere originari del Giappone consistenti in una combinazione delle seguenti parti, importate insieme o separatamente: a) un corpo camera dotato di tre o piø sensori (dispositivi ad accoppiamento di carica da 12 mm o piø) ciascuno dotato di un numero di pixel superiore a 400 000, che pu(cid:242) essere collegato ad un adattatore posteriore, avente un rapporto segnale/rumore di 55 dB o piø a guadagno normale; in un pezzo unico, che contiene il corpo camera e l’adattatore, oppure separati; b) un visore (con diagonale di almeno 38 mm); c) una stazione di base o unit(cid:224) di controllo della telecamera (CCU) collegata alla telecamera con un cavo; d) un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l’apertura della lente o il diaframma ad iride); e) un pannello di controllo principale (MCP) oppure un’unit(cid:224) di setup principale (MSU), con indicazione della telecamera selezionata, per il monitoraggio e la regolazione di diverse telecamere remote. Il prodotto interessato Ł attualmente classificabile alle voci NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. I codici sono indicati unicamente a titolo d’infor- mazione. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Misure in vigore Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidum- ping imposti con il regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio, sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giap- pone, da ultimo modificato dal regolamento (CE) n. 193/1999 del Consiglio (3). L’aliquota del dazio antidumping attualmente in vigore applicato alle importazoni di sistemi di telecamere della Hitachi Denshi Ltd Ł pari al 52,7 %. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 10


title: Inleiding van een herzieningsprocedure in verband met de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping measure
import
originating product
recording equipment

text: 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/5 Datum waarop het besluit is genomen: 25. 11. 1999 Begrotingsmiddelen: Lidstaat: Finland Nummer van de steunmaatregel: N 620/99 Benaming: Agromonetaire overgangssteun (cid:151) Regeling betref- fende oppervlaktesteun voor de akkerbouw Doelstelling: Compensatie van de verliezen aan producenten- inkomen die het gevolg zijn van de daling van de wisselkoers die geldt voor bepaalde rechtstreekse steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (EG) nr. Rechtsgrond: Ministerieel besluit, Verordening 2800/98 van de Raad en Verordeningen (EG) nr. 2808/98, nr. 2813/98 en nr. 1639/99 (cid:151) 1999: 3,14 miljoen EUR (cid:151) 2000: 1,05 miljoen EUR (cid:151) 2001: 0,52 miljoen EUR Steunintensiteit of steunbedrag: In 1999: 0,01342 van het totaalbedrag per begunstigde in het kader van de regeling be- treffende oppervlaktesteun voor de akkerbouw Looptijd: Drie jaar De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Inleiding van een herzieningsprocedure in verband met de antidumpingmaatregelen die van toe- passing zijn op bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan (2000/C 40/04) lid 3, van Verordening (EG) nr. Op grond van artikel 11, 384/96 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), hierna (cid:132)de basisverordening(cid:148) genoemd, werd bij de Commissie het verzoek ingediend om een tussen- tijdse herzieningsprocedure in te leiden in verband met de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan. 1. Indiener van het verzoek Het verzoek werd op 4 september 1999 ingediend door Hitachi Denshi Ltd, een producent/exporteur van televisiecamerasyste- men die aan het oorspronkelijke antidumpingonderzoek heeft deelgenomen. In dit verzoek wordt uitsluitend gevraagd om een nieuw onderzoek naar dumping bij de indiener van het verzoek in te stellen. 2. Product Het verzoek heeft betrekking op televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan die bestaan uit een combinatie van de volgende onderdelen die tezamen of afzonderlijk worden inge- voerd: a) een camerakop met drie of meer sensoren (CCD-sensoren van 12 mm of meer) met elk meer dan 400 000 pixels, aan de achterzijde aansluitbaar op een adapter, en met een signaal/ruisverhouding van 55 dB of meer bij normale ver- sterking; hetzij als een geheel, met de camerakop en de adapter in ØØn behuizing, hetzij afzonderlijk; b) een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer); c) een basisstation of camerabesturingseenheid die door mid- del van een kabel met de camera is verbonden; d) een bedieningspaneel voor de afzonderlijke camera’s (bv. voor kleurregeling, lensopening en diafragmaopening); e) een hoofdbedieningspaneel, ook wel (cid:132)master set-up unit(cid:148) genoemd, met indicator van de gekozen camera, om ver- schillende camera’s op afstand te kunnen controleren en bijstellen. is momenteel 8537 10 91, 8543 89 95, ingedeeld onder de GN-codes Dit product 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, en 8528 21 90. Deze codes worden uitsluitend ter informatie ver- meld. 8537 10 99, 8528 21 14, 8528 21 16 3. Bestaande maatregelen De maatregelen die momenteel van toepassing zijn op televi- siecamerasystemen uit Japan, zijn definitieve antidumpingrech- ten die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 193/1999 (3). Het recht dat van toepassing is op televisiecame- rasystemen die afkomstig zijn van Hitachi Denshi Ltd, bedraagt 52,7 %. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 10. C 40/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 2000 4. Reden van het verzoek De indiener van het verzoek is van oordeel dat een nieuw onderzoek naar de invoer van de door hem geproduceerde televisiecamerasystemen tot een intrekking of vermindering van het antidumpingrecht zou leiden dat momenteel op deze systemen van toepassing is. De indiener van het verzoek heeft voldoende materiaal voor- gelegd waaruit blijkt dat de omstandigheden op grond waarvan de maatregelen werden genomen (dat wil zeggen de omstan- digheden in de periode die voor de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1015/94 werd onderzocht), zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen niet van voorbijgaande aard zijn. Volgens de indie- ner van het verzoek hebben deze gewijzigde omstandigheden tot een aanzienlijke vermindering van de normale waarde ge- leid ten gevolge van structurele wijziging op de Japanse markt en tot een verhoging van de exportprijs, zodat het niet langer noodzakelijk is de antidumpingmaatregelen te handhaven om de gevolgen van dumping te compenseren. 5. Procedure Na te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal is om een tussentijdse herzieningsprocedure in te leiden en na raadpleging van het raadgevend comitØ opent de Commissie hierbij een onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, welk onderzoek beperkt zal zijn tot de vraag of de producten van de indiener van het verzoek nog met dumping in de Gemeenschap worden ingevoerd. a) Vragenlijsten Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden. Deze vragenlijst moet binnen de in punt 6 vermelde termijn worden beantwoord. b) Het schriftelijk en mondelig verstrekken van informatie Voorts kan de Commissie de belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Alle opmerkingen en verzoeken om te worden gehoord moeten schriftelijk aan onderstaand adres worden gericht onder ver- melding van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. 6. Termijn Binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht dienen belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en informatie te verstrekken. Deze termijn geldt ook voor be- langhebbenden die niet bij de Commissie bekend zijn, die er derhalve belang bij hebben ten spoedigste contact met haar op te nemen. Correspondentie-adres van de Commissie: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel Directoorat C DM 24 (cid:151) 8/116 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: 21877 COMEU B. 7. Medewerking Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclu- sies worden getrokken, zowel in postieve als in negatieve zin. Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun stand- punt schriftelijk uiteen te zetten en het nodige bewijsmateriaal toe te zenden. Indien bijkt dat onjuiste of misleidende informatie is verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en wordt gebruik- gemaakt van de beschikbare gegevens


title: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to personal protective equipment, as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC (Text with EEA relevance)

text: 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 40/7 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to personal protective equipment (1), as amended by Directives 93/68/EEC (2), 93/95/EEC (3) and 96/58/EC (4) (2000/C 40/05) (Text with EEA relevance) (Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive) ONO (1) Reference Title of the harmonised standards Year of ratification CEN EN 795 Protection against falls from a height (cid:151) Anchor devices (cid:151) Requirements and testing 1996 Warning: This publication does not concern the equipment described in classes A (structural anchors). C (anchor devices employing horizontal flexible lines) and D (anchor devices employing horizontal rigid anchor rails) referred to in paragraphs 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (in respect of class A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (in respect of classes A, C and D), Annex A (paragraphs A. 2, A. 3, A. 5 and A. 6), Annex B, and Annex ZA (in respect of classes A, C and D), in respect of which there shall be no presumption of conformity with the provisions of Directive 89/ 686/EEC. (1) ESO: (European standardisation organisation): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19; (cid:151) Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19; (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. NOTE: (cid:151) any information concerning the availability of the standardscan be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list (5) is annexed to European Parliament and Council Directive 98/34/EC (6), as amended by Council Directive 98/48/EC (7); (cid:151) publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not imply that the standards are available in all the Community languages; (cid:151) the Commission ensures the updating of this list (8). (1) OJ L 399, 30. 12. 1989, p. 18. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. (3) OJ L 276, 9. 11. 1993, p. 11. (4) OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 44. (5) OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 32. (6) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. (7) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18. (8) OJ C 183, 13. 6. 1998, p. 12. OJ C 338, 6. 11. 1998, p. 2. OJ C 357, 21. 11. 1998, p. 10. OJ C 157, 4. 6. 1999, p. 2. OJ C 318, 5. 11. 1999, p. 4