title: WRITTEN QUESTION E-0379/00 by Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) to the Commission. Measures to provide information on the current denied-boarding compensation system.

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/145 If the measures to which the question refers apply to university and higher education establishments, where the purpose of the Member State is not to make a profit but to fulfil its duty to its population in the social, cultural and educational field, this does not constitute a service within the meaning of the Treaty. In fact, the system referred to is generally funded by the State and not by the students or their parents. In any case, the nature of the activity is not affected by the fact that the students or their parents are sometimes obliged to pay education fees to make some contribution to the operating costs. (2000/C 330 E/164) WRITTEN QUESTION E-0379/00 by Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Measures to provide information on the current denied-boarding compensation system The Commission proposal COM(1998) 41 final (1) of 30 January 1998 proposed amendments to Regulation (EEC) No 295/91 (2) and established common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport. In the proposal the Commission stated its intention of increasing information to passengers, which was deemed insufficient, in particular by displaying notices at check-in counters (Article 3). In addition, the Commission intended to launch an information campaign on passengers(cid:146) rights to compensation when denied boarding. Is the Commission aware that notices on passengers(cid:146) rights in cases of overbooking are not displayed on check-in counters? Does it intend to take any measures to combat this? Given the cases of malpractice by airlines of which the Commission is aware in which passengers have not received compensation, or have been only partially compensated, as a direct result of a lack of information, could the Commission indicate when it will carry out the information campaign to European citizens, and the various forms this will take? (1) OJ C 120, 18. 4. 1998, p. 18. (2) OJ L 36, 8. 2. 1991, p. 5. Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (31 March 2000) The Commission has for some years been concerned about the implementation and effectiveness of Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport. It became aware of a number of cases in which passengers were not fully compensated, largely because they were not informed of their rights. This led the Commission to propose, two years ago, the amendment of the Regulation. One aim of the amending regulation was to improve information for passengers by the display of notices at check-in points. However adoption of the regulation has not been completed by the Council. Consequently there is no obligation at present to put up notices at check-in counters. Faced by delay in the adoption of the amendment, the Commission recently launched a study on the implementation of Council Regulation (EEC) No 295/91. The aim of the study is, first, to make an inventory of the legal measures that Member States have taken to apply the regulation and of the rules that airlines have laid down to deal with overbooking and, second, to assess how all these measures have worked in practice. The Commission will then consider whether further action is needed. C 330 E/146 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 However the Commission well understands the necessity of ensuring passengers are informed about their rights, if they are to insist on their respect. For that reason, it plans to launch an immediate initiative to improve information to passengers. It intends to arrange for the publication and display, in airports, travel agencies and the offices of airlines, of a charter of all existing rights. This would cover compensation for denied boarding, among other things. (2000/C 330 E/165) WRITTEN QUESTION E-0381/00 by Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Improving road safety by tackling accident (cid:145)black spots(cid:146) and sections of road with high accident rates The most recent information concerning the new communication on road safety currently being drawn up by the Commission seems to indicate that the new programme (cid:145)classifies(cid:146) the proposed measures by order of effectiveness, on the basis of the now-popular measure of EUR 1 million. However, like previous programmes, which were too general in nature, the new communication may miss a unique opportunity to take more decisive action on infrastructure and, more specifically, on (cid:145)black spots(cid:146), using engineering techniques which experts term (cid:145)low cost(cid:146). What effectiveness rating does the Commission(cid:146)s new communication attach to tackling accident black spots and improving sections of road with high accident rates as a road safety measure? Does the Commission intend to issue Europe-wide recommendations on the definition and typology of these (cid:145)low-cost engineering techniques(cid:146)? Finally, does the Commission intend to draw up Europe-wide recommendations on tackling accident black spots, and to create a budget line for co-financing relevant projects at national level? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (30 March 2000) In its forthcoming communication on road safety, infrastructure measures including improvements to the layout and design of roadside objects to reduce the severity of injury in a road accident, and management of black spots, have been identified as priorities. the low cost In general these measures appear to be very cost-effective with an estimated cost per avoided fatality starting at around € 80 000. Investments in these infrastructure measures have to be left to local authorities but the Commission will develop guidelines in order to exchange best practice experience. Moreover authorities at all levels are recommended to bring the benefit of such measures closer to those who decide on the investments by means of targeted financial programmes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0357/00 di Elisa Damião (PSE) alla Commissione. Salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

eurovoc_concepts:
European social policy
care of mothers and infants
occupational health

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/183 (2000/C 303 E/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0357/00 di Elisa Damiªo (PSE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Salute e sicurezza sul luogo di lavoro La drastica riduzione della fecondit(cid:224) e della fertilit(cid:224) femminile e maschile e la constatazione dei problemi della gravidanza (aborti spontanei, nascite premature, trasmissione di malattie e aumento di patologie che secondo la comunit(cid:224) scientifica dipendono dall(cid:146)ambiente di vita e di lavoro) sono problemi sottovalutati, non risultano nelle statistiche della malattie professionali e gli interessati non sono debitamente informati. Vengono cos(cid:236) chiamati in causa i diritti di maternit(cid:224) e di paternit(cid:224), con gravi conseguenze per l(cid:146)equilibrio delle societ(cid:224) europee. Pu(cid:242) la Commissione trasmettere tutte le informazioni disponibili tanto a livello europeo quanto a livello nazionale? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (23 marzo 2000) La Commissione segue molto da vicino le ricerche e le informazioni relative ai problemi che alcuni agenti presenti in determinati ambienti di lavoro possono determinare sulla fertilit(cid:224) e sulla fecondit(cid:224) femminile e maschile. A livello scientifico, non esiste nØ l(cid:146)unanimit(cid:224) nØ l(cid:146)evidenza assoluta quanto ad una possibile tendenza decrescente globale della fertilit(cid:224) umana dovuta all(cid:146)esposizione ad agenti presenti negli ambienti di lavoro. Nel 1998, la Commissione ha incaricato un noto istituto scientifico di svolgere un secondo studio specifico sulla sterilit(cid:224) e sui fattori di ordine professionale. Questo studio analizza l(cid:146)incidenza sulla fertilit(cid:224) degli agenti piø frequentemente presenti in ambienti di lavoro e costituisce una sintesi particolarmente utile delle diverse ricerche svolte in tale settore. Una copia della relazione finale viene inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Peraltro, gli ambienti scientifici hanno rivolto negli ultimi anni un(cid:146)attenzione particolare ai possibili effetti sulla salute umana (cid:129) e segnatamente sugli aspetti riproduttivi (cid:129) dei «perturbatori endocrini», sostanze chimiche capaci di modulare ovvero di perturbare il sistema endocrino. Nel 1999, un parere relativo agli effetti dei perturbatori endocrini sulla salute umana e sulla flora e la fauna Ł stato adottato e pubblicato dal Comitato scientifico «Tossicit(cid:224), ecotossicit(cid:224) e ambiente». Tale Comitato considera fra l(cid:146)altro che «malgrado le associazioni esistenti fra alcuni disturbi della salute e i perturbatori endocrini, non Ł stato possibile verificare un ruolo di causalit(cid:224) di tali prodotti in alcune malattie». Peraltro, «una meta-analisi di 61 studi ha mostrato un calo generale nelle concentrazioni di spermatozoi e del volume di sperma fra il 1938 e il 1990. Tuttavia, diverse nuove analisi degli stessi dati hanno indicato possibili distorsioni ed errori nella meta-analisi e sono giunte a conclusioni diverse sulle qualit(cid:224) dello sperma, in funzione delle metodologie utilizzate». Una copia di tale parere viene inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La Commissione continua in ogni caso a seguire sistematicamente gli sviluppi di tali questioni in vista dell(cid:146)adozione, se del caso, di iniziative a livello comunitario ai fini della prevenzione dei problemi di fertilit(cid:224) derivanti dall(cid:146)esposizione a determinati agenti negli ambienti di lavoro. (2000/C 303 E/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0358/00 di Elisa Damiªo (PSE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Normalizzazione europea delle macchine e delle attrezzature La Commissione ha individuato, in base alle ricerche dell(cid:146)Istituto dei tumori, un nuovo rischio collegato alle polveri di legno che provocano alterazioni mutagene e cancro. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali soluzioni sono state sollecitate al CEN-CENELEC per eliminare tali rischi nelle attrezzature e negli impianti esistenti?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0377/00 von John McCartin (PPE-DE) an die Kommission. Steuerbefreiung für kleine Unternehmen.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
control of State aid
small and medium-sized enterprises
tax exemption

text: C 303 E/186 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Der Kommission ist nichts (cid:252)ber F(cid:228)lle bekannt, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht. Anhand der von der Frau Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen ist eine gr(cid:252)ndliche Pr(cid:252)fung der Situation nicht m(cid:246)glich. Derzeit deutet nichts darauf hin, da(cid:223) Diskriminierung aufgrund der Nationalit(cid:228)t stattfindet. Dennoch ist die Kommission bereit, diesen Fall n(cid:228)her zu pr(cid:252)fen, falls weitere Informationen zur Verf(cid:252)gung stehen. (2000/C 303 E/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0377/00 von John McCartin (PPE-DE) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Steuerbefreiung f(cid:252)r kleine Unternehmen Bereitet die Kommission Legislativvorschl(cid:228)ge vor, wonach Kleinunternehmen keine Genehmigung der Kommission f(cid:252)r staatliche Beihilfen brauchen? Schlie(cid:223)t das gegebenenfalls Steuerbefreiungen ein? Wann ist mit der endg(cid:252)ltigen Vorlage dieser Vorschl(cid:228)ge zu rechnen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Mit der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 (cid:252)ber die Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag (jetzt Artikel 87 und 88) auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (1) erhielt die Kommission die M(cid:246)glichkeit, bestimmte Arten horizontaler Beihilfen von der Anmeldungspflicht freizu- stellen. Die fragliche Verordnung gilt auch f(cid:252)r Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (KMU). Am 28. Juli 1999 nahm die Kommission den Entwurf einer Freistellungsverordnung f(cid:252)r KMU-Beihilfen an, der in K(cid:252)rze im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht wird. Die Kommission plant, die Verordnung bis Juli 2000 zu verabschieden. In dieser Verordnung soll festgelegt werden, bis zu welcher Intensit(cid:228)t bestimmte Beihilfen zugunsten von KMU von der Anmeldungspflicht befreit sind. Die genannten Intensit(cid:228)ten gelten unabh(cid:228)ngig von der Beihilfeform und finden deshalb auch auf Steuernachl(cid:228)sse bzw. -befreiungen f(cid:252)r KMU Anwendung. (1) ABl. L 142 vom 14. 5. 1998. (2000/C 303 E/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0386/00 von Vasco Gra(cid:231)a Moura (PPE-DE) an die Kommission (15. Februar 2000) Betrifft: Zahlung an den Europ(cid:228)ischen Verband f(cid:252)r die Ausbildung von Journalisten (AEFJ) Aus welchen Gr(cid:252)nden hat die Generaldirektion Bildung und Kultur entgegen ihren einschl(cid:228)gigen Ver- pflichtungen dem Europ(cid:228)ischen Verband f(cid:252)r die Ausbildung von Journalisten (AEFJ) nicht den Betrag ausgezahlt, der 50 % der Kosten f(cid:252)r die Projekte f(cid:252)r die Jahre 1998 und 1999 entspricht?? Wann wird die Zahlung voraussichtlich erfolgen? Welche Form der Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r den AEFJ wird ab dem laufenden Jahr erwogen?


title: WRITTEN QUESTION E-0366/00 by Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) to the Commission. Inability to provide data on tuna fillet imports.

eurovoc_concepts:
Thailand
common tariff policy
fish product
tariff quota

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/7 (2001/C 46 E/008) WRITTEN QUESTION E-0337/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (14 February 2000) Subject: Implementation of the second Community support framework The second Community support framework for Greece is already drawing to an end and during the year 2000 work will be carried out only on projects agreed up to the end of 1999. In view of this: 1. What is the take-up rate for national and regional programmes under the second Community support framework? 2. In which programmes has the take-up been slowest and what are the main reasons for the delay? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 April 2000) 1. On 15 January 2000, the average implementation rate (in terms of payments) of the different operational programmes under the Community support framework for Greece during the 1994-1999 programming period, taking all Structural Funds together, was 72,5 % in the case of the national OPs and 76,8 % in the case of the regional OPs. As a result of reprogramming exercises undertaken up to the end of 1999, the commitment rate for all programmes should very soon reach 100 %. On the payments side, the rules allow for an additional two- year period for implementing payments on the sums allocated to the Greek CSF. The programmes covering postal services and privately owned infrastructure in Northern Greece are 2. showing a rather low payment rate but the amounts involved are not very substantial and can thus be easily taken up in the near future. The causes of these delays are mainly to be found in the difficulties at the start-up of the postal services programme and in the late adoption in 1997 of the aid for private infrastructure in Northern Greece. (2001/C 46 E/009) WRITTEN QUESTION E-0366/00 by Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) to the Commission Subject: Inability to provide data on tuna fillet imports (14 February 2000) When the Thai authorities asked the European Union to open a new quota to allow 8 000 tonnes of products to be imported under tariff heading 1604. 14. 00 (tinned tuna and tuna fillets), at a time when the Community tuna fillet market may be considered to be adequately supplied, as a study commissioned by the Commission has just shown, I asked the Commission various questions in Written Question E-2310/ 99 (1), including the amounts of tuna fillets exported by Thailand to the EU under the last two quotas opened, and the names of the Community companies which have been buying them. Astonishingly, the Commission replied that it was unable to provide the information requested, since because the trading activities of private companies were involved, the Commission had no data. C 46 E/8 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 I would therefore ask the Commission: (cid:129) how can it possibly ask the Council to open tuna fillet quotas year after year when it possesses no data whatsoever on either the quantities of this product entering the Union under the quotas in question, or the Member State companies importing it? (cid:129) what sort of checks does the Commission actually carry out on these imports, which are of direct relevance to a major Community industry in which large numbers of jobs and major investments are at stake? (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 95. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 March 2000) In Written Question E-2310/99 (1), the Honourable Member only requested information about private companies in Thailand (a list of Thai companies which export tuna fillets to the Community and the amounts exported by each company) and within the Community (a list of Community companies which import these products, and an indication of their location). As the Commission stated in its answer, it is unable to provide information about the trading activities of private companies since it does not possess such data. When drafting proposals for quotas for fishery products, the Commission refers in particular to global data regarding the utilisation of these quotas and to requests made by the authorities in the Member States. As regards checks on imports to which these quotas apply, the Commission and the Member States apply the provisions laid out in Articles 308a to 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establish- ing the Community Customs Code (2). (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 95. (2) OJ L 253, 11. 10. 1993. (2001/C 46 E/010) WRITTEN QUESTION E-0408/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission (15 February 2000) Subject: Different rates of import duty for Alaska pollack and hoki (longtail hake) (7,5 %) For the period January (cid:129) March 2000 different customs duties are to be applied on items previously subject to the same rate of duty. Since the beginning of the year Alaska pollack has accordingly been subject to a duty of 3,5 %, while hoki (longtail hake) has been subject to a duty of 7,5 %. This cannot be justified by efforts to husband resources since Alaska pollack is being endangered by overfishing while stocks of hoki are still plentiful. In view of this: 1. what were the reasons for this one-sided increase in duties in hoki? 2. what are the general objectives behind these customs duties? 3. Can the Commission give information regarding stocks of the above fish species and any corrective measures envisaged?


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
cooperation policy
maritime transport

text: 29. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 56/3 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2000/C 56/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (1) (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997. (2) (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:253)æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)ŒØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231). (3) ¯—`˝`´¯´`(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:220)- º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). (4) (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:246)ØºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). (5) (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) Œæ(cid:223)Œ(cid:239) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (6) ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)(cid:254)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:247)(cid:253)(cid:236)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:230)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:221)(cid:242). (7) ¯—`˝`´¯´`(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)ØÆŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯¯ C 99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 4. 1996, (cid:243). 1. (8) (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) «(cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:246)ØºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)» ŒÆØ ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (9) ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ ŒÆº(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:229)(cid:237) ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). (10) ¯(cid:201)˝`(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) º(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242): Æ) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:252)º(cid:231) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıºØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:229)æ- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ. º(cid:240). ), Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ((cid:228)(cid:231)º. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:254)æÆ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œ. º(cid:240). )• ((cid:228)(cid:231)º. (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı Eurostat ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)ªªıº(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:226)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• C 56/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 2. 2000 ª) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:242) (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237)• (cid:228)) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:223)(cid:243)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). (11) ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 10, ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (12) ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242): Æ) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:226)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı- (cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Œ(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:226)) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ/(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œø(cid:228)(cid:223)Œø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)Ø- Œ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• ª) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Ø- Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)- º(cid:229)ØÆ(cid:242)• (cid:228)) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:253)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆØ- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:229)) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) æ(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:243)(cid:244)) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)- (cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ıºº(cid:221)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:230)) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:226)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)- (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220)• (cid:231)) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)- (cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). (13) ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2001 ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)


title: WRITTEN QUESTION E-0338/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Unemployment figures for Greece.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Greece
employment statistics
statistical method
unemployment

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/131 The Commission is not aware of the existence of any private insurance schemes currently operating on the market and providing farmers with cover against the risks arising from veterinary diseases. However, as the Commission already indicated in the (cid:145)Report on the situation in the pigmeat sector in the European Union with a view to possible changes to structural support measures(cid:146) (1), it would welcome the creation of an insurance scheme for emergencies funded by farm producers(cid:146) contributions. On the other hand, the financial support from the public authorities should be conditional upon the disease being notified without delay, and upon the provisions of Community legislation on the eradication of diseases (cid:129) including Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (2) (cid:129) being implemented effectively. (1) COM(98) 434 final. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990. (2000/C 330 E/145) WRITTEN QUESTION E-0334/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (14 February 2000) Subject: Special treatment of a Kurdish national imprisoned in Hamburg Ilhan Gelkouvan, a Kurdish national imprisoned in Hamburg, has for many days been on a hunger strike with the intention of starving himself to death, maintaining that, although his case has been tried by the courts and final judgment delivered, he is being excluded from the schedule applicable to other prisoners, being given different treatment and being held in solitary confinement. We have now learned that other prisoners in the EU Member States and in third countries have also commenced hunger strikes in sympathy. Is the Council aware of the special treatment being given to Ilhan Gelkouvan by the Hamburg prison 1. authorities? 2. What measures will it take to end this and ensure that the prisoner concerned is treated in accordance with the same criteria applicable to other prisoners, given the fact that he is seeking no more than his due? Reply (2 May 2000) The Council has no information on the treatment mentioned and has no competence to deal with the questions raised by the honourable Member of the European Parliament. (2000/C 330 E/146) WRITTEN QUESTION E-0338/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Unemployment figures for Greece (14 February 2000) Under the title (cid:145)EUROPE WEEKLY SELECTED STATISTICS No 1128(cid:146), (cid:145)Europe(cid:146) of 20 December 1999 published information from the Eurostat News Release No 120/99 concerning unemployment figures in the European Union Member States, Japan and the USA. However, as we have repeatedly pointed out, these statistics do not include figures for unemployment in Greece. In a previous answer to my Written Question E-1448/97 (1), the Commission indicated that (cid:145)as from 1998, the National Statistical Service of Greece is planning to implement a continuous labour force survey which will provide quarterly unemployment rates(cid:146). C 330 E/132 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 In view of this, can the Commission say: 1. Why were the unemployment figures for Greece still missing? 2. Has Greece undertaken to provide accurate and reliable information concerning unemployment figures to the various European Union publications and services? 3. What action is it taking to ensure that prompt and reliable information concerning unemployment figures in Greece appears in its various publications? 4. Has funding been provided for services in Greece to record and publish unemployment figures and if so from which programmes? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 133. Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (29 March 2000) In application of Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organization of a labour force sample survey in the Community (1), the National statistical service of Greece carried out a continuous labour force survey (LFS) providing quarterly results. Community financial support for the transition to a continous LFS was provided in 1997, 1998 and 1999 to the National statistical service of Greece under the Greek action plan for statistics. Quarterly data of unemployment rates for Greece are now available for the four quarters of 1998. However, in order to obtain seasonally adjusted unemployment rates it is necessary to have quarterly data collected for at least a three year period before seasonally adjusted series can be published. In the meantime, annual data on unemployment rates available up to 1998 from the labour force survey are published in the joint employment report 1999 adopted by the Council on 29 November 1999 (2). (1) OJ L 77, 14. 3. 1998. (2) http://ue. eu. int/newsroom/main. cfm?LANG=1. (2000/C 330 E/147) WRITTEN QUESTION E-0340/00 by Bill Miller (PSE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Transportation of live animals I understand that Commission reports reveal that German, Dutch, Spanish, Belgian, French and Irish authorities are approving route plans for journeys to other Member States which, if scrutinised, indicate that Council Directive 91/628 (1) on requirements for unloading and resting of live animals will, or may, be breached during the journey. What action does the Commission intend to take to rectify this possible breach? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17


title: PREGUNTA ESCRITA E-0341/00 de Bill Miller (PSE) a la Comisión. Transporte de animales vivos.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
infringement of EU law
intra-EU transport
standing committee (EU)
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/133 (2000/C 330 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-0341/00 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Transporte de animales vivos Me consta que los informes de la Comisi(cid:243)n revelan que Francia, Italia, Grecia, BØlgica e Irlanda han violado las disposiciones de la Directiva 91/628/CEE (1) del Consejo relativa a la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. ¿QuØ medidas va a tomar la Comisi(cid:243)n para corregir dichas infracciones? (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (2000/C 330 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-0425/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) Asunto: Protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte En 1999, la Comisi(cid:243)n Europea public(cid:243) cinco informes sobre las visitas veterinarias efectuadas en los diferentes Estados miembros. Los informes de la Comisi(cid:243)n ponen de manifiesto que en Francia, Italia, Grecia, BØlgica e Irlanda se suele hacer caso omiso de las disposiciones de la Directiva 91/628 del Consejo (1) (modificada por la Directiva 95/29 del Consejo) (2) sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. ¿QuØ medidas se propone adoptar la Comisi(cid:243)n para exigir a los Estados miembros identificados en dichos informes que apliquen las disposiciones de la Directiva? (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0340/00, E-0341/00 y E-0425/00 dada por el Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n, por los informes de su Oficina Alimentaria y Veterinaria y la quejas de diferentes organizaciones, es consciente de la aplicaci(cid:243)n inadecuada en muchos Estados miembros de la Directiva 91/628/CE del Consejo, modificada por la Directiva 95/29/CE del Consejo, sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. Estos porblemas estÆn siendo analizados muy de cerca por la Comisi(cid:243)n Europea y denunciados ante las autoridades de los Estados miembros cuando se producen. En particular, se ha abierto un procedimiento de infracci(cid:243)n al respecto contra un Estado miembro y se estÆn preparando otros. Por otra parte, el art(cid:237)culo 13 de la Directiva exige que la Comisi(cid:243)n presente un informe al Consejo sobre la experiencia adquirida por los Estados miembros desde la entrada en vigor de la Directiva y, si lo cree conveniente, presente propuestas al respecto. Este informe, en el que se tiene en cuenta toda la informaci(cid:243)n disponible, se presentarÆ en breve al Consejo. Entretanto, se ha establecido un grupo de trabajo del ComitØ veterinario para estudiar los problemas de aplicaci(cid:243)n de la Directiva en los transportes de larga distancia. La Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a modificar la legislaci(cid:243)n comunitaria a ra(cid:237)z de las conclusiones de este grupo de trabajo sobre el transporte y en funci(cid:243)n de la experiencia que hayan adquirido los Estados miembros