title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tas- 16 ta’ Frar 2000 Li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Kommunità (notifikat bid-Dokument numru C(2000) 380)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
United States
food technology
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 32000D0138 L 46/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 2. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tas- 16 ta’ Frar 2000 Li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Kommunità (notifikat bid-Dokument numru C(2000) 380) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/138/KE) (3) (4) Il-lista ta’ stabbilimenti għandha tiġi imġedda/konsolidati skond il-bżonn Il-miżuri provduti opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 87/257/KEE huwa mibdul bl-Anness ta’ hawnhekk. Artiklu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ; li kkunsidrat Wara Ewropea; t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ tas-saħħa u Diċembru 1972 dwar il-problemi veterinarji dwar l-importazzjoni tan- nagħaġ, tal-mogħoż, u tal-majjal, laħam frisk, u prodotti tal- laħam minn pajjiżi terzi (1), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħhom, tal-ispezzjoni taċ-ċanga, tal-annimali Billi (1) (2) inizjalment minn Deċiżjoni Lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika, appro- vata għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Kommunità, tfasslet tal-Kummissjoni emendata mid-Deċiżjoni 87/257/KEE (3), kif tiġi emendata f’kull 1999/301/KE (4); li l-aktar fid-dawl tal-ispezzjonijiet tal-Kommunità żmien, li jsiru fl-Istati Uniti tal-Amerika. l-aħħar l-lista tista’ illi Iowa, huwa issa kapaċi l-istabbiliment L-Istati Uniti pprovdew garanziji 244 W, li IBP, Waterloo, jagħmlu eżami tat-trichina tal-laħam tal-majjal skond id- l-aħħar Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE (5), hekk kif emendata tal-Kummissjoni 94/54/KE (6). tad- Direttiva permezz (1) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (2) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (3) ĠU L 117, tal-5. 5. 199, p. 52. (4) ĠU L 121, tad-9. 5. 1987, p. 46. (5) ĠU L 315, tat-8. 12. 1994, p. 18. (6) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 67. 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Kommunità L-ANNESS Numru ta' Approvazzjo- ni Stabbilimenti/Indirizz 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Kategorija (*) CS B S/G SL x CP x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P x x x x x SR SP 10 a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T x x 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Numru ta' Approvazzjo- ni Stabbilimenti/Indirizz Kategorija (*) SL CP CS B S/G P SP 275 SR 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Kategorija (*) SL CP CS B S/G P SP Numru ta' Approvazzjo- ni Stabbilimenti/Indirizz 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x SR 1 1 1 1 1 1 x x x x x x 15, 18 x x 1 3 9 1, TF 1 1, TF x x x x 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 Numru ta' Approvazzjo- ni Stabbilimenti/Indirizz Kategorija (*) SL CP CS B S/G P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND x x 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE x 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE x x x x x x x x x x x x x x x x x x SR TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 Biċċerija Laħam taċ-ċanga Laħam tas-solipeds Postijiet ta' tqattiegħ (*) SL:: B:: SP:: CP:: S/G:: Laħam tan-nagħġa/Laħam tal-mogħża SR:: CS:: P:: Rimarki Speċjali Kamra ta' tkessiħ Laħam tal-Majjal = Jinħażen biss laħam li huwa ppakkjat fil-biċċeriji u l-istabbilimenti ta' tqattiegħ appruvati = Fdalijiet biss = Kif ukoll għal fwied taċ-ċanga imqatta' = Għal fwied imqatta' taċ-ċanga biss = Ilsna, qlub u laħam tal-karkassa biss = Ilsna, qlub u kliewi biss. = Ilsna, qlub, kliewi u fwied biss = Ilsna, qlub, kliewi u fwied u imħuħ biss. = Ilsna, qlub, stonku u laħam tal-karkassa biss. = Ilsna, qlub, kliewi, fwied u stonku biss. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10(a) = Ilsna, qlub, kliewi, fwied u stonku u laħam tal-karkassa biss. = Laħam tal-karkassa, ilsna, qlub, kliewi, fwied u imħuħ biss. 11 = Qlub u stonku biss 12 = Meta il-fdalijiet ippakkjati għaddew mit-trattament ta' iffriżar skond l-Artiklu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE. 13 = Fdalijiet esklużi 14 = Fwied u kliewi esklużi. 15 = Meta l-laħam tal-karkass u l-fdalijiet ippakjati għaddew mit-trattament ta' iffriżar skond Artiklu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE. 16 = Ilsna, qlub, kliewi, fwied, imħuħ u dnub. 17 = Buflu inkluż 18 = L-istabbilimenti bl-indikazzjoni 'TF' huma awtorizzati, skond it-tifsira tal-Artiklu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, li jħejju trattament ta' iffriżar provdut fl-Artiklu 3 ta' l- TF istess Direttiva. T = Dan l-sitabbilment huwa awtorizzat, fi ħdan tat-tifsira tal-Artiklu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, li jagħmlu l-eżami tat-trichinae provdut fl-Artiklu 2 tal-imsemmija Direttiva


title: Decyzja Komisji z dnia 16 lutego 2000 r. zmieniająca decyzję Komisji 2000/2/WE zmieniającą decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych i uchylająca decyzję 1999/301/WE (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 412)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
live animal
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 32000D0136 17. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 45/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 lutego 2000 r. zmieniająca decyzję Komisji 2000/2/WE zmieniającą decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych i uchy- lająca decyzję 1999/301/WE (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 412) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/136/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów sanitarnych i kontroli weteryna- trzody ryjnych przed przywozem z państw trzecich bydła, i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą chlewnej 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 3 ust. 1, uwzględniając dyrektywę Rady 96/23/WE z 29 kwietnia środków monitorowania niektórych 1996 r. w sprawie substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach i produk- tach zwierzęcych oraz uchylającą dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (3), w szczególności jej art. 29, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Państwa Członkowskie mogą przywozić świeże mięso, w tym również podroby, wyłącznie z państw trzecich lub niektórych części państw trzecich, znajdujących na wykazie ustalonym przez Radę na wniosek Komisji. (2) Wykaz wspomnianych państw trzecich lub ich części zawarty jest w decyzji Rady 79/542/EWG (4), ostatnio zmienionej decyzją 99/759/WE (5). (3) Umieszczenie i utrzymanie państwa trzeciego w wykazie państw trzecich, przewidzianym w prawodawstwie Wspólnoty, z których Państwa Członkowskie mogą sprowadzać produkty pochodzenia zwierzęcego wymie- nione w dyrektywie Rady 96/23/WE, jest uzależnione od przedłożenia przez dane państwo trzecie planu okreś- lającego gwarancje, których może ono udzielić w związku z monitorowaniem niektórych grup pozos- tałości oraz substancji określonych w załączniku I do wspomnianej dyrektywy; plan ten musi być aktualizo- wany na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy kontrole, o których mowa w art. 29 ust. 3 wspomnianej wyżej dyrektywy wskazują, że istnieje taka konieczność. (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (4) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (5) Dz. U. L 300 z 23. 11. 1999, str. 30. (4) (5) (6) Jeśli wymogi zawarte w ust. 3 nie są spełniane, umiesz- czenie państwa trzeciego w wykazie państw trzecich, przewidzianym w prawodawstwie Wspólnoty, może być zawieszone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 dyrektywy Rady 96/23/WE. Stosowanie planów kontroli pozostałości oraz uzupeł- ewidencji nianie niezatwierdzonych stosowania substancji lub pozostałości, których poziomy przekra- czają najwyższe dopuszczalne we Wspólnocie poziomy pozostałości jest niezbędne z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego. Stany Zjednoczone Ameryki Północnej wyraziły zgodę na podjęcie środków zaradczych, w celu usunięcia niedociągnięć stwierdzonych w projekcie oraz wdrażaniu programu kontrolowania pozostałości; informacja o tych środkach została przekazana Komisji. (7) W związku ze środkami o jakich powiadomiły Stany Zjednoczone, Komisja podjęła działania mające na celu sprawdzenie adekwatności i skuteczności tych środków. (8) W wyniku weryfikacji dokonanej przez Komisję w styczniu/lutym 2000 r. ujawniono, że mimo pewnego postępu, nadal występują poważne problemy z wprowa- dzeniem w życie i egzekwowaniem programu kontroli pozostałości w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz wykazano, że program nie daje wystar- czających gwarancji, wymaganych przez Wspólnotę Europejską, w odniesieniu do ochrony zdrowia publicz- nego wobec zagrożeń dla zdrowia wynikających z obec- ności Zjednoczone Ameryki Północnej wyraziły zgodę na podjęcie dalszych kroków w celu natychmiastowego usunięcia niedociągnięć i w dniu 8 lutego 2000 r. złożyły propozycję zawarcia umowy na wykonanie analiz w zakresie wykrywania niektórych substancji z jednym lub kilkoma zatwierdzo- nymi laboratoriami, dysponującymi możliwościami prze- prowadzania wymaganych analiz i mieszczącymi się poza terytorium Stanów Zjednoczonych; uznaje się, że okres jednego miesiąca jest niezbędny w celu podjęcia stosownych kroków i odpowiednich działań przez USA. pozostałości; Stany 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów decyzję 1999/301/WE. uchylająca mięsnych i (13) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W art. 5 decyzji 2000/2/WE datę „15 lutego 2000 r. ” zastępuje się datą „15 marca 2000 r. ”. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2000 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (9) W podobnych okolicznościach jak opisano wyżej, odpo- wiednia prawodawstwo Wspólnoty oraz umowy między- narodowe, które mają zastosowanie w tym zakresie, zezwalają Wspólnocie Europejskiej na zawieszenie przy- wozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej; należy wyznaczyć Stanom Zjednoczonym czas na podjęcie niezbędnych środków i działań, które w sposób obiektywny zapewnią, że respektowany jest poziom ochrony sanitarnej, obowiązujący we Wspólnocie. (10) W związku z powyższym, począwszy od dnia 15 marca 2000 r. , Stany Zjednoczone Ameryki Północnej powinny zostać tymczasowo usunięte z wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi; zawie- szenie przywozu w okolicznościach tej sprawy, jest jedynym środkiem, który w sposób uzasadniony jest dostępny Wspólnocie Europejskiej. (11) Środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny być weryfikowane w świetle gwarancji przedłożonych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, w zakresie skutecznego wprowadzania w życie środków kontroli pozostałości. (12) W związku z niniejszą decyzją należy wprowadzić zmiany do decyzji Komisji 2000/2/WE (1) zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają (1) Dz. U. L 1 z 4. 1. 2000, str. 17


title: Kommissionens förordning (EG) nr 350/2000 av den 16 februari 2000 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 45/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 350/2000 av den 16 februari 2000 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (2), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta Det representativa priset för melass beräknas för ett fall gränsövergångsställe i gemenskapen, Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- ella kvalitetsskillnader i förhållande till standardkvali- teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- internationell handel och ningskontrakt som ingåtts i som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. (4) Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. (5) (6) (7) (8) (9) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 februari 2000. 17. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,36 7,57 0,00 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον «Κυβερνητικό συνασπισμό στην Αυστρία»

eurovoc_concepts:
Austria
EU Member State
European Union
extreme right
political coalition

text: C 156/46 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 6. 6. 2000 Ψη΄φισµα της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν σχετικα΄ µε τον «Κυβερνητικο΄ συνασπισµο΄ στην Αυστρι΄α» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, (2000/C 156/08) ε΄χοντας υπο΄ψη τις εκλογε΄ς που διεξη΄χθησαν στην Αυστρι΄α στις 3 Οκτωβρι΄ου 1999 και τη συ΄σταση κυβε΄ρνησης συνασπισµου΄ µεταξυ΄ του O¨ VP και του FPO¨ στις 4 Φεβρουαρι΄ου 2000· ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της πορτογαλικη΄ς προεδρι΄ας της 31ης Ιανουαρι΄ου 2000· ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς της 1ης Φεβρουαρι΄ου 2000· ε΄χοντας υπο΄ψη τo ψη΄φισµα που υιοθε΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στις 3 Φεβρουαρι΄ου 2000· ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση «Ευθυ΄νη για την Αυστρι΄α — Το µε΄λλον στην καρδια΄ της Ευρω΄πης» που υπε΄γραψαν οι Προ΄εδροι των δυ΄ο κοµµα΄των του συνασπισµου΄ στη Βιε΄ννη, στις 3 Φεβρουαρι΄ου 2000· ε΄χοντας υπο΄ψη την επιστολη΄ που ε΄στειλε ο Προ΄εδρος Prodi, στις 7 Φεβρουαρι΄ου 2000, στον νε΄ο αυστριακο΄ καγκελα΄ριο· ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Προ΄εδρος του FPO¨ , ως Κυβερνη΄της της Καρινθι΄ας, ει΄ναι µε΄λος της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν απο΄ τον Μα΄ιο του 1999· Α. Β. Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης στηρι΄ζεται στην επιδι΄ωξη της ειρη΄νης, της πολιτικη΄ς σταθερο΄τητας και της αλληλεγγυ΄ης των λαω΄ν µετα΄ τον Β' Παγκο΄σµιο Πο΄λεµο· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Συνθη΄κη για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση προβλε΄πει τον σεβασµο΄ των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των, ο΄πως διασφαλι΄ζονται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω΄µατα του Ανθρω΄που και ο΄πως προκυ΄πτουν απο΄ τις κοινε΄ς συνταγµατικε΄ς παραδο΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη, αφενο΄ς, τη γνωµοδο΄τηση της ΕΤΠ της 13ης Ιουνι΄ου 1996 [CdR 156/96 fin (1)] σχετικα΄ µε την «Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για την ανακη΄ρυξη του 1997 ως Ευρωπαι¨κου΄ 'Ετους κατα΄ του Ρατσισµου΄» και, αφετε΄ρου, τη γνωµοδο΄τηση πρωτοβουλι΄ας της ΕΤΠ της 12ης Ιουνι΄ου 1997 [CdR 80/97 fin (2)] σχετικα΄ µε την «Καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄, της ξενοφοβι΄ας και του αντισηµιτισµου΄»· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση που υιοθετη΄θηκε στο Γκρατς της Αυστρι΄ας στις 9 Νοεµβρι΄ου 1998 (CdR 427/98) (3)· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν, ως θεσµικο΄ ο΄ργανο της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης που εκπροσωπει΄ τις τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς, οφει΄λει να διαδραµατι΄ζει και΄ριο ρο΄λο για την προαγωγη΄ της ε΄ννοιας της ευρωπαι¨κη΄ς ιθαγε΄νειας και πρε΄πει κατα΄ συνε΄πεια να δεσµευθει΄ ιδιαιτε΄ρως για την καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄ και της ξενοφοβι΄ας· ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς, που αποτελου΄ν την πλησιε΄στερη στον πολι΄τη βαθµι΄δα διακυβε΄ρνησης, µπορου΄ν να διαδραµατι΄σουν συγκεκριµε΄νο και αναντικατα΄στατο ρο΄λο σ' αυτη΄ την καταπολε΄µηση· Ζ. 1. 2. 3. 4. 5. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον Χα΄ρτη των Ευρωπαι¨κω΄ν Πολιτικω΄ν Κοµµα΄των για τη ∆ηµιουργι΄α µιας Μη Ρατσιστικη΄ς Κοινωνι΄ας, που υιοθετη΄θηκε στην Ουτρε΄χτη στις 28 Φεβρουαρι΄ου 1998· καταδικα΄ζει σθεναρα΄ κα΄θε µορφη΄ εξτρεµισµου΄, λυπα΄ται για τη συµµετοχη΄ στην αυστριακη΄ κυβε΄ρνηση ενο΄ς κο΄µµατος που υποστηρι΄ζει την ε΄λλειψη ανοχη΄ς, την ξενοφοβι΄α, τον εθνικισµο΄ και την ανισο΄τητα, καταδικα΄ζει ο΄λες τις προσβλητικε΄ς και αντιευρωπαι¨κε΄ς δηλω΄σεις των µελω΄ν του FPΦ και ιδιαι΄τερα του Προε΄δρου του, φοβα΄ται ενδεχο΄µενη εκλαι΅κευση των ιδεω΄ν που υποστηρι΄ζει αυτο΄ το κο΄µµα, θα µεριµνη΄σει ιδιαιτε΄ρως για τον σεβασµο΄ των αρχω΄ν που περιλαµβα΄νονται στη δη΄λωση «Ευθυ΄νη για την Αυστρι΄α — Το µε΄λλον στην καρδια΄ της Ευρω΄πης», (1) EE C 337 της 11. 11. 1996, σ. 63. (2) EE C 244 της 11. 8. 1997, σ. 58. (3) Παρα΄ρτηµα, EE C 198 της 14. 7. 1999, σ. 48. CdR 369/98 fin. 6. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 156/47 6. 7. 8. 9. ζητει΄ απο΄ ο΄λες τις δηµοκρατικε΄ς δυνα΄µεις στην Αυστρι΄α και αλλου΄ και, ιδι΄ως, απο΄ ο΄λες τις τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς, ει΄τε εκπροσωπου΄νται στην Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν ει΄τε ο΄χι, να ενωθου΄ν εναντι΄ον των απο΄ψεων που αντιβαι΄νουν στις ιδρυτικε΄ς αρχε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης και χαι΄ρεται για τις πολυα΄ριθµες διακηρυ΄ξεις πι΄στεως σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη υπε΄ρ των κοινω΄ν ευρωπαι¨κω΄ν αξιω΄ν, παροτρυ΄νει ο΄λα τα πολιτικα΄ κο΄µµατα να επιδει΄ξουν περισσο΄τερο θα΄ρρος στον αγω΄να τους για ε΄να πιο ανοικτο΄, πιο διαφανε΄ς και πιο ε΄ντιµο πολιτικο΄ πνευ΄µα σε ο΄λα τα επι΄πεδα εξουσι΄ας στην Ευρω΄πη, θα επιδει΄ξει αυξηµε΄νη επαγρυ΄πνηση στους κο΄λπους της ο΄σον αφορα΄ τις πρα΄ξεις και τις εκφρα΄σεις οποιουδη΄ποτε µε΄λους της που αντιβαι΄νουν στις θεµελιω΄δεις αξι΄ες της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, υπογραµµι΄ζει ο΄τι µια καλη΄ συνεργασι΄α της Αυστρι΄ας και της ΕΕ, βασισµε΄νη στην εµπιστοσυ΄νη και στις ευρωπαι¨κε΄ς και δηµοκρατικε΄ς αξι΄ες, ει΄ναι προς το συµφε΄ρον της Ευρω΄πης και της βαθµιαι΄ας ευρωπαι¨κη΄ς ολοκλη΄ρωσης, καθω΄ς απαιτου΄νται κοινε΄ς προσπα΄θειες για να επιτευχθου΄ν οι µεταρρυθµι΄σεις και οι µεγα΄λες προκλη΄σεις του µε΄λλοντος, 10. επιµε΄νει στην ανα΄γκη καλυ΄τερης ενηµε΄ρωσης των πολιτω΄ν σε τοπικο΄, περιφερειακο΄ και εθνικο΄ επι΄πεδο, η οποι΄α θα συντελε΄σει στην εντονο΄τερη απη΄χηση της ευρωπαι¨κη΄ς ιδε΄ας στην καθηµερινη΄ ζωη΄ των πολιτω΄ν, 11. υπογραµµι΄ζει τον ιδιαι΄τερο ρο΄λο των µελω΄ν της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν ως µεσολαβητω΄ν µεταξυ΄ του ευρωπαι¨κου΄ επιπε΄δου και της επιτο΄πιας πολιτικη΄ς και ει΄ναι προ΄θυµη να αναλα΄βει τις ευθυ΄νες της στη διεργασι΄α της ευρωπαι¨κη΄ς ολοκλη΄ρωσης στις περιφε΄ρειες, τις πο΄λεις και τους δη΄µους, παρε΄χοντας ε΄τσι ουσιαστικη΄ συµβολη΄ στον εκδηµοκρατισµο΄ της 'Ενωσης, 12. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄ της να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στον Προ΄εδρο και την κυβε΄ρνηση της Αυστρι΄ας, στις αυστριακε΄ς τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς, στο Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν, στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ και στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο. Βρυξε΄λλες, 16 Φεβρουαρι΄ου 2000. Ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν Jos CHABERT Ψη΄φισµα της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν για την «Αποκεντρωµε΄νη συνεργασι΄α και το ρο΄λο των περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν αρχω΄ν στα πλαι΄σια της ευρωµεσογειακη΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, (2000/C 156/09) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο΄τηση΄ της µε θε΄µα «Οι τοπικοι΄ φορει΄ς και η ευρωµεσογειακη΄ εταιρικη΄ σχε΄ση» (CdR 125/97 fin) (1)· ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο΄τηση΄ της για την Ανακοι΄νωση της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς µε θε΄µα «Εδραι΄ωση της µεσογειακη΄ς πολιτικη΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης: ειση΄γηση για τη δηµιουργι΄α µιας ευρωµεσογειακη΄ς συνεργα- σι΄ας» (CdR 371/95) (2)· α. β. εκτιµω΄ντας τα αποτελε΄σµατα της ∆ια΄σκεψης των 27 Υπουργω΄ν Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων της ευρωµεσογεια- κη΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που πραγµατοποιη΄θηκε στη Στουτγα΄ρδη στις 15 και 16 Απριλι΄ου 1999 και ιδι΄ως τα σηµει΄α 30 και 31 της τελικη΄ς δη΄λωσης· εκτιµω΄ντας τα συµπερα΄σµατα της Προεδρι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου της Κολωνι΄ας (3 και 4 Ιουνι΄ου 1999)· (1) EE C 64 της 27. 2. 1998, σ. 59. (2) EE C 126 της 29. 4. 1996, σ. 12


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van het WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht en het WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen (11221/1999 - COM(1998) 249 — C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC))

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: C 339/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Woensdag, 16 februari 2000 2. Scrapie ***I A5-0023/2000 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 91/ 68/EEG van de Raad wat scrapie betreft (COM(1998) 623 0 C4-0026/1999 0 1998/0324(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 91/68/EEG van de Raad wat scrapie betreft (COM(1998) 623 0 C4-0026/1999 0 1998/0324(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:25) gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 623 (1)), (cid:25) gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 152 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C4-0026/1999), (cid:25) gelet op artikel 67 van zijn Reglement, (cid:25) gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Com- missie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0023/2000), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. (1) PB C 45 van 19. 02. 1999, blz. 33. 3. WIPO-Verdrag (auteursrecht, uitvoeringen en fonogrammen) *** A5-0008/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van het WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht en het WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen (11221/1999 0 COM(1998) 249 0 C5-0222/1999 0 1998/0141(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, (cid:25) gezien het voorstel van de Commissie (11221/1999 (cid:25) COM(1998) 249 (cid:25) 1998/0141(AVC)) (1), (cid:25) gezien het WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht en het WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fono- grammen, (cid:25) gezien het verzoek van de Raad om instemming overeenkomstig artikel 300, lid 3, tweede alinea juncto artikel 47, lid 2, artikel 55 en artikel 95 van het EG-Verdrag (C5-0222/1999), (1) PB C 165 van 30. 5. 1998, blz. 8. 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/129 Woensdag, 16 februari 2000 (cid:25) gelet op de artikelen 86 en 97, lid 7 van zijn Reglement, (cid:25) gezien de aanbeveling van de Commissie juridische zaken en interne markt en het advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport (A5-0008/2000), 1. stemt in met de goedkeuring van de verdragen; 2. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO). 4. Toevoegingsmiddelen in de diervoeding * A5-0015/2000 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoe- gingsmiddelen in de diervoeding (COM(1999) 388 0 C5-0134/1999 0 1999/0168(CNS)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd (1): DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (2) AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 152, (Amendement 1) Eerste streepje (Amendement 2) Overweging 4 bis (nieuw) 4 bis. overwegende dat in gevallen dat er meer dan één persoon verantwoordelijk is voor het in omloop brengen van een bepaald additief, elk van die personen een voor- lopige vergunning voor het bewuste additief krijgt voor de duur van de re-evaluatieprocedure, op voorwaarde dat hij een vergunning aanvraagt volgens artikel 9 G, lid 5. (Amendement 4) ARTIKEL −1 (nieuw) Artikel 7 bis (Richtlijn 70/524/EEG) Artikel −1 Artikel 7 bis van richtlijn 70/524/EEG luidt als volgt: Artikel 7 bis 1. Indien een toevoegingsmiddel bestaat uit gene- tisch gemodificeerde organismen in de zin van artikel 2, leden 1 en 2, van richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1) of als het toevoegingsmiddel derge- lijke organismen bevat, kan het toevoegingsmiddel slechts worden toegelaten indien het geen gevaar schept voor de menselijke gezondheid of voor het milieu. (1) De zaak werd vervolgens overeenkomstig artikel 69, lid 2 van het Reglement naar de bevoegde commissie terugverwezen. (2) PB C 307 E van 26. 10. 1999, blz. 38


eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
decentralisation
local authority
regional authority

text: 6. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 156/47 6. invita tutte le forze democratiche, dell’Austria come degli altri paesi, e in particolare tutti gli enti locali e regionali rappresentati o meno in seno al Comitato delle regioni, ad unirsi per combattere le opinioni contrarie ai principi ispiratori dell’Unione europea e si compiace delle numerose professioni di fede, in tutti gli Stati membri, a favore dei valori europei comuni, 7. esorta tutti i partiti politici a mostrare maggiore coraggio nella lotta per una cultura politica più aperta, trasparente e onesta, a tutti i livelli di potere in Europa, 8. darà prova, nel proprio ambito, di maggiore vigilanza circa parole e fatti dei suoi membri che contravvengano ai valori fondamentali dell’Unione europea, 9. sottolinea che una cooperazione proficua, improntata alla fiducia e fondata sui valori europei e democratici tra l’Austria e l’UE risponde agli interessi dell’Europa e della progressiva integrazione europea, e che occorrono sforzi congiunti perché le riforme e le grandi sfide degli anni a venire siano coronate dal successo, 10. 11. insiste sulla necessità a livello locale, regionale e nazionale di meglio informare i cittadini e quindi di radicare più saldamente l’idea europea nella quotidianità dei cittadini, sottolinea il ruolo particolare dei membri del Comitato delle regioni in quanto mediatori tra il livello europeo e la politica locale ed è pronto ad assumersi la propria responsabilità nel processo di integrazione europea nelle regioni, nelle città e nei comuni, apportando cosı` un contributo essenziale alla democratizzazione dell’Unione, 12. incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente Risoluzione al Presidente ed al governo austriaci, agli enti locali e regionali austriaci, al Consiglio dell’Unione, alla Commissione europea ed al Parlamento europeo. Bruxelles, 16 febbraio 2000. Il Presidente del Comitato delle regioni Jos CHABERT Risoluzione del Comitato delle regioni sul tema «La cooperazione decentrata ed il ruolo degli enti regionali e locali nel partenariato euromediterraneo» (2000/C 156/09) IL COMITATO DELLE REGIONI, visto il proprio parere su «Gli enti locali e il partenariato euromediterraneo» (CdR 125/97 fin) (1); visto il proprio parere in merito alla Comunicazione della Commissione riguardante «Il consolidamento della politica mediterranea dell’Unione europea: proposte per la creazione di un partenariato euromediter- raneo» (CdR 371/95) (2); a. considerati i risultati della conferenza dei 27 ministri degli affari esteri del partenariato euromediterra- neo svoltasi a Stoccarda il 15 e 16 aprile 1999, in particolare i punti 30 e 31 della dichiarazione finale; b. considerate le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Colonia (3 e 4 giugno 1999); (1) GU C 64 del 27. 2. 1998, pag. 59. (2) GU C 126 del 29. 4. 1996, pag. 12. C 156/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 2000 c. d. e. f. considerata la necessità di un’autentica politica mediterranea per sostenere la pace e la stabilità nella regione, che è di importanza strategica per l’UE; considerate le difficoltà nella realizzazione del partenariato euromediterraneo e in particolare del programma MEDA; considerata l’urgenza di rilanciare la cooperazione decentrata nel Mediterraneo con una maggiore partecipazione delle regioni al partenariato euromediterraneo; considerato che in tale contesto i programmi MED, nonostante tutte le carenze di gestione che vi sono state, hanno avuto un impatto molto forte sulle società civili dei dodici partner euromediterranei; Il Comitato delle regioni, 1. 2. si compiace del fatto che le conclusioni della terza conferenza ministeriale euromediterranea di Stoccarda sottolineino l’esigenza di coinvolgere maggiormente le regioni e gli enti locali nel partenariato euromediterraneo e di dare nuovo slancio alla cooperazione decentrata; ricorda che il Consiglio europeo di Colonia ha invitato «il Consiglio e la Commissione a mettere in pratica con determinazione le decisioni adottate a Stoccarda, in particolare per quanto riguarda il miglioramento della cooperazione intraregionale in tutti i settori del partenariato e una maggiore partecipazione di attori esterni ai governi centrali»; 3. chiede che la valorizzazione dell’area mediterranea e in particolare il rilancio di un’autentica cooperazione decentrata nel quadro del partenariato euromediterraneo siano obiettivi prioritari del programma di lavoro della Commissione europea e che questa destini a tali obiettivi le necessarie risorse umane; 4. deplora che nella terza parte del programma MEDA I vi siano stati grossi ostacoli alla partecipazione delle regioni e degli enti locali delle due sponde del Mediterraneo; 5. 6. 7. 8. sottolinea la cruciale necessità di semplificare le procedure e di coordinare i finanziamenti FESR e MEDA; ribadisce che i partenariati interregionali o regionali di cooperazione sono vettori non solo di cooperazione ma anche di dialogo, pace e crescita democratica; ritiene che occorra intensificare le relazioni di cooperazione e comunicazione tra le regioni attraverso gli strumenti esistenti di cooperazione transfrontaliera e interregionale; ribadisce la promozione del ruolo della società civile e delle ONG nell’attuazione del processo di Barcellona; 9. chiede che nell’attuazione del nuovo programma MEDA II si cerchi di valorizzare maggiormente le competenze delle regioni europee; 10. chiede che, nel quadro del partenariato euromediterraneo, la Commissione europea avvii un programma quadro di cooperazione decentrata sulla base dei contributi delle regioni e degli enti locali e delle loro organizzazioni transnazionali che si sono mobilitate, affermando la loro comune volontà di partecipare pienamente a tale processo; 11. chiede al proprio Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Parlamento e al Consiglio. Bruxelles, 16 febbraio 2000. Il Presidente del Comitato delle regioni Jos CHABERT


title: Verordnung (EG) Nr. 358/2000 der Kommission vom 16. Februar 2000 über das Ergebnis der Anträge auf Rückerstattung der Zölle für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
customs duties
dried product
redemption

text: 17. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 45/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 358/2000 DER KOMMISSION vom 16. Februar 2000 über das Ergebnis der Anträge auf Rückerstattung der Zölle für entbeintes, getrocknetes Rind- fleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 des Rates vom 22. Oktober 1999 zur Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von entbeintem, getrocknetem Rindfleisch (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 der Kommis- sion vom 15. November 1999 mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rind- fleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 des Rates (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2589/ 1999 (3), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2424/ in welchem Umfang 1999 beschließt die Kommission, Anträgen auf Rückerstattung der Zölle stattgegeben werden kann, die für Einfuhren gezahlt wurden, die im Rahmen des Kontingents seit dem 1. Juli 1999 getätigt wurden. Die Gesamt- einfuhrmenge an diesbezüglichen Erzeugnissen überschreitet das Jahreskontingent von 700 Tonnen nicht. Daher kann allen gültigen Anträgen auf Rückerstattung des spezifischen Zoll- satzes stattgegeben werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Allen gültigen Anträgen auf Rückerstattung, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 gestellt wurden, wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 275 vom 26. 10. 1999, S. 2. (2) ABl. L 294 vom 16. 11. 1999, S. 13. (3) ABl. L 315 vom 9. 12. 1999, S. 6


title: Решение на Комисията от 16 февруари 2000 година за изменение на Решение 2000/2/ЕО на Комисията за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО (нотифицирано под номер C(2000) 412)текст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 373 32000D0136 L 45/41 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 2000 година за изменение на Решение 2000/2/ЕО на Комисията за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО (нотифицирано под номер C(2000) 412) (текст от значение за ЕИП) (2000/136/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декем- ври 1972 г. относно санитарните и ветеринарномедицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, прясно месо или месни продукти от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 3, параграф 1 от нея, като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и на Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (3), и по-специално член 29 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Държавите-членки могат да внасят само прясно месо, включващо карантии, от трети страни или части от трети страни, включени в списъка, установен от Съвета по пред- ложение на Комисията. Списъкът с тези трети страни или части от тях се съдържа в Решение 79/542/ЕИО на Съвета (4), последно изменено с Решение 99/759/ЕО на Комисията (5). Условие за включването и оставането на трета страна в уста- новените от законодателството на Общността списъци с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят продукти от животински произход, предмет на Директива 96/23/ЕО на Съвета, е представянето, от съот- ветната трета страна, на план, представящ гаранциите, (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. (4) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (5) ОВ L 300, 23. 11. 1999 г. , стр. 30. (4) (5) (6) (7) (8) които тя предлага по отношение на мониторинга на гру- пите остатъци и вещества, посочени в приложение I към цитираната директива; този план трябва да бъде актуализи- ран по искане на Комисията, по-специално когато това се налага от проверките, посочени в член 29, параграф 3 от горепосочената директива. В случай че не са изпълнени изискванията на параграф 3, включването на дадена трета страна в списъците с трети страни, установени от законодателството на Общността, може да бъде спряно в съответствие с процедурата, опреде- лена в член 33 от Директива 96/23/ЕО на Съвета. За опазване на общественото здраве е необходимо да се прилагат планове за мониторинг на остатъчните вещества, както и да се вземат мерки в случаи на доказателства за упо- треба на неразрешени субстанции или когато нивата на остатъчните вещества надвишават максималните нива на остатъчни вещества за Общността. Съединените американски щати се съгласиха да предприе- мат действия за отстраняване на недостатъците, установени в тяхната програма за мониторинг на остатъчни вещества и изпълнението ѝ(cid:65) ; тези мерки бяха съобщени на Комисията. С оглед на съобщените от Съединените американски щати мерки Комисията проведе мисия за удостоверяване на тях- ната адекватност и ефективност. В хода на мисията за удостоверяване, проведена от Коми- сията през януари—февруари 2000 г. бе установено, че макар да е бил постигнат известен напредък, все още са налице сериозни проблеми по отношение на въвеждането и изпълнението на програмата за мониторинг на остатъчните вещества в Съединените американски щати, както и че тази програма не предоставя пълни гаранции за защита на общественото здраве от рисковете, свързани с остатъчните вещества, съгласно изискванията на Европейската общност; като има предвид, че Съединените американски щати се съгласиха да предприемат допълнителни действия с цел да 374 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 поправят в кратки срокове недостатъците и на 8 февруари 2000 г. предложиха да сключат договор за извършване на анализи за установяване наличието на някои вещества с една или повече одобрени лаборатории, намиращи се извън Съединените американски щати; като има предвид, че се смята, че за извършването на съответните действия от Съе- динените американски щати е необходим период от един месец. Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разре- шават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО. (13) Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (9) При обстоятелства, подобни на описаните по-горе, съответ- ното законодателство на Общността и приложимите в този случай международни споразумения дават възможност на Европейската общност временно да спре вноса от Съедине- ните американски щати; като има предвид, че на Съедине- ните американски щати следва да се предостави ограничен период от време, за да предприемат те необходимите мерки и действия, за да осигурят обективното спазване на нивото на санитарна защита, прилагано в Европейската общност. (10) Следователно Съединените американски щати следва вре- менно да не бъдат включвани в списъка с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят месо за кон- сумация от човека от 15 март 2000 г. ; като има предвид, че спирането на вноса в случаи като този е единственият вид мярка, с който разполага Европейската общност. (11) Mерките, предвидени в настоящето решение, се преразглеж- дат с оглед на гаранциите, предоставени от САЩ за ефек- тивно изпълнение на мерките за мониторинг на остатъчни вещества. (12) С оглед на настоящето решение е необходимо да бъде изме- нено Решение 2000/2/ЕО на Комисията (1) за изменение на ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В член 5 от Решение 2000/2/ЕО „15 февруари 2000 г. “ се заменя с „15 март 2000 г. “. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 16 февруари 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 1, 4. 1. 2000 г. , стр. 17


title: Regolamento (CE) n. 351/2000 della Commissione, del 16 febbraio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 45/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 351/2000 DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul 1999, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2038/1999, le restitu- zioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 19 dello stesso regolamento; in conformità dello stesso arti- colo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste. Per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (3); tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999; lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (4); l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore. La situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione. In casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa. La restituzione deve essere fissata ogni due settimane; la stessa può essere modificata nell'intervallo. L'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in parti- colare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 17. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 45/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 febbraio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,33 42,97 43,33 42,97 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 48,93 46,71 1701 99 90 9100 0,4710 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


text: C 156/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 6. 2000 Risoluzione del Comitato delle regioni sul tema «La coalizione di governo in Austria» (2000/C 156/08) IL COMITATO DELLE REGIONI, viste le elezioni svoltesi in Austria il 3 ottobre 1999 e la costituzione di un governo di coalizione tra l’O¨ VP (Partito popolare austriaco) e l’FPO¨ (Partito liberale austriaco) in data 4 febbraio 2000; vista la dichiarazione della Presidenza portoghese del 31 gennaio 2000; vista la dichiarazione della Commissione europea del 1o febbraio 2000; vista la risoluzione del Parlamento europeo adottata il 3 febbraio 2000; vista la dichiarazione «Responsabilità per l’Austria — il futuro nel cuore dell’Europa» sottoscritta dai Presidenti dei due partiti di coalizione (Vienna, 3 febbraio 2000); vista la lettera del Presidente Romano Prodi al nuovo Cancelliere austriaco in data 7 febbraio 2000; visto che, per le sue funzioni di Governatore della Carinzia, il Presidente dell’FPO¨ è membro del Comitato delle regioni dal maggio 1999, A. B. C. considerato che la fondazione dell’Unione europea poggia sulla ricerca della pace, della stabilità politica e della solidarietà tra i popoli dopo il secondo conflitto mondiale, considerato che il Trattato sull’Unione europea sancisce il rispetto dei diritti fondamentali quali sono garantiti dalla «Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali» e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, considerati il parere del Comitato delle regioni del 13 giugno 1996 (CdR 156/96 fin) (1) in merito alla «Proposta di decisione del Consiglio che proclama il 1997 ’Anno europeo contro il razzismo» ed il parere di iniziativa del Comitato del 12 giugno 1997 (CdR 80/97 fin) (2) sul tema «Razzismo, xenofobia e antisemitismo»; D. considerata la dichiarazione adottata a Graz (Austria) il 9 novembre 1998 (CdR 427/98) (3); E. F. G. considerato che il Comitato delle regioni, in quanto organo dell’Unione europea che rappresenta gli enti locali e regionali, ha un ruolo cruciale da svolgere nella promozione della cittadinanza europea e deve quindi impegnarsi in modo particolare nella lotta contro razzismo e xenofobia; considerato che gli enti locali e regionali, essendo il livello di governo più prossimo al cittadino, possono svolgere un ruolo concreto ed insostituibile in tale lotta. considerata la Carta dei partiti europei per una società non razzista adottata ad Utrecht il 28 febbraio 1998; 1. condanna fermamente qualsiasi forma di estremismo. 2. deplora la presenza, nel governo austriaco, di un partito che sostiene l’intolleranza, la xenofobia, il nazionalismo e l’ineguaglianza, 3. condanna tutte le dichiarazioni offensive ed antieuropee pronunciate dai membri dell’FPO¨ ed in particolare dal suo Presidente, 4. teme la banalizzazione dell’ideologia veicolata da questo partito, 5. veglierà in modo particolare al rispetto dei principi iscritti nella dichiarazione «Responsabilità per l’Austria — il futuro nel cuore dell’Europa», (1) GU C 337 del 11. 1. 1996, pag. 63. (2) GU C 244 del 11. 8. 1997, pag. 58. (3) CdR 369/98 fin Allegato, GU C 198 del 14. 7. 1999, pag. 48. 6. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 156/47 6. invita tutte le forze democratiche, dell’Austria come degli altri paesi, e in particolare tutti gli enti locali e regionali rappresentati o meno in seno al Comitato delle regioni, ad unirsi per combattere le opinioni contrarie ai principi ispiratori dell’Unione europea e si compiace delle numerose professioni di fede, in tutti gli Stati membri, a favore dei valori europei comuni, 7. esorta tutti i partiti politici a mostrare maggiore coraggio nella lotta per una cultura politica più aperta, trasparente e onesta, a tutti i livelli di potere in Europa, 8. darà prova, nel proprio ambito, di maggiore vigilanza circa parole e fatti dei suoi membri che contravvengano ai valori fondamentali dell’Unione europea, 9. sottolinea che una cooperazione proficua, improntata alla fiducia e fondata sui valori europei e democratici tra l’Austria e l’UE risponde agli interessi dell’Europa e della progressiva integrazione europea, e che occorrono sforzi congiunti perché le riforme e le grandi sfide degli anni a venire siano coronate dal successo, 10. 11. insiste sulla necessità a livello locale, regionale e nazionale di meglio informare i cittadini e quindi di radicare più saldamente l’idea europea nella quotidianità dei cittadini, sottolinea il ruolo particolare dei membri del Comitato delle regioni in quanto mediatori tra il livello europeo e la politica locale ed è pronto ad assumersi la propria responsabilità nel processo di integrazione europea nelle regioni, nelle città e nei comuni, apportando cosı` un contributo essenziale alla democratizzazione dell’Unione, 12. incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente Risoluzione al Presidente ed al governo austriaci, agli enti locali e regionali austriaci, al Consiglio dell’Unione, alla Commissione europea ed al Parlamento europeo. Bruxelles, 16 febbraio 2000. Il Presidente del Comitato delle regioni Jos CHABERT Risoluzione del Comitato delle regioni sul tema «La cooperazione decentrata ed il ruolo degli enti regionali e locali nel partenariato euromediterraneo» (2000/C 156/09) IL COMITATO DELLE REGIONI, visto il proprio parere su «Gli enti locali e il partenariato euromediterraneo» (CdR 125/97 fin) (1); visto il proprio parere in merito alla Comunicazione della Commissione riguardante «Il consolidamento della politica mediterranea dell’Unione europea: proposte per la creazione di un partenariato euromediter- raneo» (CdR 371/95) (2); a. considerati i risultati della conferenza dei 27 ministri degli affari esteri del partenariato euromediterra- neo svoltasi a Stoccarda il 15 e 16 aprile 1999, in particolare i punti 30 e 31 della dichiarazione finale; b. considerate le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Colonia (3 e 4 giugno 1999); (1) GU C 64 del 27. 2. 1998, pag. 59. (2) GU C 126 del 29. 4. 1996, pag. 12


title: PREGUNTA ESCRITA E-0389/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) al Consejo. Práctica de análisis genéticos a inmigrantes en Suiza.

eurovoc_concepts:
European cooperation
Switzerland
family migration

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/187 Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n tiene una buena relaci(cid:243)n con la Asociaci(cid:243)n Europea para la Formaci(cid:243)n de Periodistas (European Journalism Training Association, EJTA) y valora su programa para la formaci(cid:243)n de futuros periodistas europeos. Durante los diez œltimos aæos, la Comisi(cid:243)n ha proporcionado una subvenci(cid:243)n anual de unos 200 000 € a un conjunto de proyectos Europeriodista. El retraso en los pagos de la Comisi(cid:243)n se debe principalmente a la demora en la presentaci(cid:243)n de los informes finales por parte de la Secretar(cid:237)a de la EJTA, sin los cuales no se puede llegar a compromisos relativos a las nuevas solicitudes. El informe final de la EJTA correspondiente a 1997 y la solicitud para 1998 fueron presentados demasiado tarde para asegurar la contribuci(cid:243)n financiera de la Comisi(cid:243)n para 1998. Esta instituci(cid:243)n puede conceder apoyo retroactivo a los proyectos. En cuanto a «Europeriodista» 1999, ya se ha abonado el 50 % de la ayuda, y la suma restante se abonarÆ en cuanto la EJTA env(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n reciba el balance final de 1999. La Comisi(cid:243)n todav(cid:237)a no ha recibido ninguna petici(cid:243)n oficial por parte de la EJTA para el aæo 2000. (2000/C 303 E/213) PREGUNTA ESCRITA E-0389/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) al Consejo (16 de febrero de 2000) Asunto: PrÆctica de anÆlisis genØticos a inmigrantes en Suiza El programa «Mise au Point» de la televisi(cid:243)n suiza de expresi(cid:243)n francesa TSR divulg(cid:243), el domingo, un proyecto de ley que se encuentra ya en poder de la Consejera Federal Ruth Metzler. Segœn dicho programa, este proyecto de ley se refiere a que, en el futuro, se someterÆ a las personas que deseen inmigrar a Suiza invocando el derecho a la reagrupaci(cid:243)n familiar a anÆlisis genØticos para comprobar la veracidad de sus afirmaciones. En consecuencia, y teniendo en cuenta que existe un Acuerdo entre la Uni(cid:243)n Europea y la Confederaci(cid:243)n Suiza: 1. 2. ¿QuØ piensa hacer la Uni(cid:243)n Europea contra estos signos preocupantes de carÆcter xen(cid:243)fobo destinados a los extranjeros que, en este caso, recuerdan las prÆcticas nazis? ¿QuØ piensa hacer la Presidencia portuguesa del Consejo, sabiendo que en dicho pa(cid:237)s viven y trabajan numerosos ciudadanos extranjeros, entre los que se encuentran ciudadanos originarios de distintos Estados miembros? Respuesta (13 de abril de 2000) No corresponde al Consejo pronunciarse sobre las emisiones difundidas por la cadena de televisi(cid:243)n mencionada por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 303 E/214) PREGUNTA ESCRITA P-0390/00 de Liam Hyland (UEN) a la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) Asunto: Negativa israel(cid:237) de conceder visados de entrada a ciudadanos de la UE El 10 de octubre de 1999, se neg(cid:243) la entrada en Israel a 25 miembros de una organizaci(cid:243)n cat(cid:243)lica de Co Wexford, Irlanda, que fueron maltratados por la polic(cid:237)a y difamados en los medios de comunicaci(cid:243)n. Tras la intervenci(cid:243)n a alto nivel del Gobierno irlandØs y de dirigentes de la Iglesia cat(cid:243)lica, Israel propone


title: A Bizottság 354/2000/EK rendelete (2000. február 16.) egyes hulladékfajtáknak Kínába történő szállítására alkalmazandó ellenőrzési eljárások vonatkozásában az 1547/1999/EK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
China
export monitoring
export of waste

text: 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet 32000R0354 2000. 2. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 45/21 A BIZOTTSÁG 354/2000/EK RENDELETE (2000. február 16. ) egyes hulladékfajtáknak Kínába történő szállítására alkalmazandó ellenőrzési eljárások vonatkozásában az 1547/1999/EK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1999/816/EK bizottsági határozattal (1) módosított, az Európai Közösségen belül, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EKG tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) 1999. december 7-én Kína hivatalosan kérte a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt bizonyos hulladékok ellenőrzési eljárások alkalmazása nélkül való behozatalának engedélyezését az ugyanennek a rendeletnek a IV. mellékletében felsorolt hulladékokra alkalmazandó ellenőrzési eljárás alkalmazása helyett. A 259/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően a hivatalos kérésről 1999. december 13-án értesítették a legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal (3) módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (4) 18. cikkével létrehozott bizottságot. Kína új álláspontjának figyelembevétele érdekében, a 334/2000/EK rendelettel (5) módosított, az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó o. meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendeletet (6) módosítani szükséges, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1547/1999/EK rendelet D. mellékletének „KÍNA” fejezete a következő típusú hulladékok hozzáadásával egészül ki: 1. Valamennyi hulladékfajta a GH szakaszban (szilárd műanyag hulladékok). 2. A GJ szakaszban (textilhulladékok): GJ 110 5505 Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és far- kasolási hulladékot GJ 111 5505 10 szintetikus szálak GJ 112 5505 20 műszálak 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. (1) HL L 316. , 1999. 12. 10. , 45. o (2) HL L 30. , 1993. 2. 6. , 1. o. (3) HL L 135. , 1996. 6. 6. , 32. o. (4) HL L 194. , 1975. 7. 25. , 39. o. (5) HL L 41. , 2000. 2. 15. , 8. o. (6) HL L 185. , 1999. 7. 17. , 1. o. 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. február 16-án. a Bizottság részéről Pascal LAMY a Bizottság tagja


title: 2000/138/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 380) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 46/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 380) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/138/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1, Fragen bei Einfuhr der (3) (4) des Rates (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/ 59/EG der Kommission (6), durchzuführen. Die Liste der Betriebe ist entsprechend zu aktuali- sieren/zu konsolidieren. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) die durch geändert Entscheidung Mit der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission (3), zuletzt 1999/ 301/EG (4), wurde eine erste Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgestellt, die zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zuge- lassen sind. Diese Liste kann aufgrund der Ergebnisse von Kontrollen, die die Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika durchführt, jederzeit geändert werden. Der Anhang der Entscheidung 87/257/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 16. Februar 2000 Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, daß der Betrieb 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, nunmehr in der Lage ist, die Trichinenuntersuchung von Schweinefleisch entsprechend der Richtlinie 77/96/EWG Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 121 vom 9. 5. 1987, S. 46. (4) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 52. (5) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 67. (6) ABl. L 315 vom 8. 12. 1994, S. 18. 18. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46/37 ANHANG Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind Veterinärkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 3 W Swift & Company, Worthington, MN × × × 10(a), T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T 14 1 T 1 1 10 15 14 × 7, 13 × 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 46/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 2. 2000 Veterinärkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 46/39 Bem. 1 1 1 1 1 1 18. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Veterinärkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh × × × × × × × × × × × × × 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 15, 18 × × × × × 1 3 9 1, TF 1 1, TF × × × × 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 L 46/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 2. 2000 Veterinärkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND × × 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE × 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × × × × × × × × × × × × × × × × × × (*) SH: Schlachthof ZB: Zerlegungsbetrieb KH: Kühlhaus Rd. : Sf/Zg: Sw. : Rindfleisch Schaffleisch/Ziegenfleisch Schweinefleisch Einh. : Bem. : Einhuferfleisch Spezielle Bemerkungen Bem. TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 Nur Fleisch, das bereits endgültig in einem zugelassenen Schlachtbetrieb oder Zerlegungsbetrieb verpackt wurde. Nur Nebenprodukte der Schlachtung. Ebenfalls für in Scheiben zerlegte Rinderlebern. Nur für in Scheiben zerlegte Rinderlebern. Nur Zungen, Herzen und frisches Fleisch. Nur Zungen, Herzen und Nieren. Nur Zungen, Herzen, Nieren und Lebern. Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. Nur Zungen, Herzen, Mägen und frisches Fleisch. Nur Zungen, Herzen, Lebern und Mägen. 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 10(a) = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, Mägen und frisches Fleisch. 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = TF = Nur frisches Fleisch, Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. Nur Herzen und Mägen. Nur verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer Kältebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. Ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung. Ausgenommen Lebern und Nieren. Nur frisches Fleisch und Nebenprodukte der Schlachtung, die einer Kältebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, Gehirne und Schwänze. Einschließlich Bison. Die mit „TF“ gekennzeichneten Betriebe sind nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG zur Durchführung der Kältebehandlung nach Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen. Dieser Betrieb ist nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG für die Durchführung der Untersuchung auf Trichinen gemäß Artikel 2 der genannten Richtlinie zugelassen. T =