title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/4/EY, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle parts

text: L 87/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/4/EY, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalait- teiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), (5) ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat seuraavaa: sesti lapsille, direktiivissä 74/60/ETY säädetyn turvalli- suustason. Tätä varten direktiivin 74/60/ETY sovelta- misalaa olisi direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voitava laajentaa koske- maan näitä ajoneuvoja. Direktiiviin 74/60/ETY tehdyt muutokset koskevat ai- noastaan sen hallinnollisia säännöksiä sekä sähkökäyt- töisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja/tai väliseinä- järjestelmiä. Näin ollen ei ole tarpeen mitätöidä direk- tiivin 74/60/ETY nojalla annettuja tyyppihyväksyntöjä eikä estää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa, joissa ei ole sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja/tai väliseinäjärjes- telmiä, ja joita nämä tyyppihyväksynnät koskevat. Neuvoston direktiiviin 74/60/ETY (4) on suotavaa lisätä sähkökäyttöisiä ikkunoita koskevat vaatimukset niiden sulkemisesta lapsille aiheutuvien vaarojen poistamiseksi. Samankaltaisia sovellettava myös sähkökäyttöisiin kattopaneelijärjestelmiin ja väliseinäjär- jestelmiin. Tämän vuoksi direktiivin 74/60/ETY nimeä ja soveltamisalaa olisi muutettava vastaavasti. vaatimuksia olisi (6) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa, tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoit- teiden saavuttamiseksi, koskevan Direktiivi 74/60/ETY on yksi useista erityisdirektiiveistä EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä, joka on perustettu moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihy- lainsäädännön väksyntää lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/156/ETY (5). Näin ollen direk- tiivissä 70/156/ETY vahvistettuja ajoneuvoja, ajoneuvo- järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 74/60/ETY. jäsenvaltioiden Erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että kuhunkin erityisdirektiiviin on liitettävä sekä ilmoituslomake, joka sisältää asiaankuuluvat direktiivin 70/156/ETY liitteen kohdat, että direktiivin 70/156/ETY liitteeseen VI perus- tuva tyyppihyväksyntätodistus, jotta tyyppihyväksyntä voidaan tietokoneistaa. (4) On tärkeää, että muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ja erityisesti M2- ja N1-luokan ajoneuvot voivat mahdolli- simman pian tarjota kuljettajalle ja matkustajille, erityi- (1) EYVL C 149, 15. 5. 1998, s. 10. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 56. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 26), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. lokakuuta 1999 (EYVL C 346, 2. 12. 1999, s. 17) ja Euroopan parla- mentin päätös, tehty 3. helmikuuta 2000. (4) EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 2, direktiivi sellaisena kuin se on muutet- tuna komission direktiivillä 78/632/ETY (EYVL L 206, 29. 7. 1978, s. 26). (5) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/ 91/EY (EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25). OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 74/60/ETY seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston direktiivi 74/60/ETY, annettu 17 päivänä joulu- kuuta 1973, moottoriajoneuvojen sisustusta koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä. ” 2. Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan direktiivin 70/ 156/ETY 2 artiklassa määriteltyjä ajoneuvoja. 2 artikla Jäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväk- syntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvon sisustuk- seen liittyvistä syistä, jos se täyttää liitteissä vahvistetut vaati- mukset. (1) (2) (3) 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/23 3 artikla Jäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä, taikka kieltää sen myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä ajoneuvon sisustukseen liittyvistä syistä, jos se täyttää liitteissä vahvis- tetut vaatimukset. ” 3. Kumotaan 4 ja 5 artikla. Tämä direktiivi ei mitätöi aikaisemmin direktiivin 74/ 4. 60/ETY nojalla annettua hyväksyntää sellaisille ajoneuvotyy- peille, joissa ei ole sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjes- telmää ja/tai väliseinäjärjestelmää, eikä se estä tällaisen hyväk- synnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on alunperin myönnetty. 4. Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 3 artikla 2 artikla Jäsenvaltiot eivät 8 päivästä huhtikuuta 2001 lukien saa 1. moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvistä syistä — evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai — kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyt- töönottoa, jos ajoneuvot ovat direktiivin 74/60/ETY vaatimusten mukaiset. Jäsenvaltiot eivät 8 päivästä huhtikuuta 2002 lukien enää EY-tyyppihyväksyntää antaa uudelle jos direk- 2. saa moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvistä syistä, tiivin 74/60/ETY vaatimukset eivät täyty. ajoneuvotyypille 3. 8 päivästä huhtikuuta 2003 lukien jäsenvaltiot — eivät saa enää pitää uusien ajoneuvojen mukana seuraavia direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia vaatimusten- mukaisuustodistuksia direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, kyseisen ja pätevinä — saavat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton, joiden mukana ei seuraa vaati- mustenmukaisuustodistusta, jollei asiassa vedota direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan soveltamiseen, sisustukseen moottoriajoneuvojen jos ajoneuvot on varustettu sähkökäyttöisillä ikkunoilla, kattopa- neelijärjestelmillä ja/tai väliseinäjärjestelmillä eivätkä direktiivin 74/60/ETY vaatimukset täyty. liittyvistä syistä, 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 8. huhtikuuta 2001 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, julkaistaan. miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies J. PINA MOURA Puheenjohtaja L 87/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 LIITE MUUTOKSET DIREKTIIVIN 74/60/ETY LIITTEISIIN 1. Lisätään artiklojen ja liitteen I väliin liiteluettelo seuraavasti: ”LIITELUETTELO LIITE I: Soveltamisala, määritelmät, EY-tyyppihyväksynnän hakeminen ajoneuvotyypille, eritelmät, EY-tyyppihyväksynnän antaminen ajoneuvotyypille, muutokset sekä tuotannon vaatimustenmukaisuus tekniset tyypin ja hyväksyntöjen Lisäys 1: Ilmoituslomake Lisäys 2: EY-tyyppihyväksyntätodistus Lisäys 3: Lieriömäisen koesauvan paikka kattoluukussa ja ikkuna-aukoissa Lisäys 4: Kuljettajan katkaisimen symboli LIITE II: Pääniskualueen määrittäminen LIITE III: Menettely energiaa vaimentavien materiaalien testaamiseksi LIITE IV: Menettely H-pisteen ja istuimen selkänojan todellisen kulman määrittämiseksi sekä R- ja H-pisteiden suhteellisen sijainnin sekä selkänojan suunnitellun kulman ja todellisen kulman välisen suhteen tarkastamiseksi Lisäys: Kolmiulotteisen nuken osat, mitat ja massa LIITE V: Menetelmä ulkonemien mittaamiseksi Lisäys: Laite ulkonemien mittamiseksi LIITE VI: Laite ja menettely liitteessä I olevan 5. 2. 1 kohdan soveltamiseksi” 2. Muutetaan liite I seuraavasti: a) Poistetaan alaviite 1. b) Korvataan otsikko seuraavasti: ”SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, EY-TYYPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOTYYPILLE, TEKNISET ERITELMÄT, EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN AJONEUVOTYYPILLE, TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS”. c) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. SOVELTAMISALA Tätä direktiiviä sovelletaan M 1 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa. ” -luokan ajoneuvoihin sellaisena kuin luokka on määritelty direktiivin d) Korvataan 2. 1 ja 2. 2 kohta seuraavasti: ”2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 2 ’sisustuksella’: muita matkustajatilan sisäisiä osia kuin taustapeilejä; hallintalaitteiden sijoittelua; kattoa tai kattoluukkua; selkänojia ja istuimien takaosia; ja sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja väliseinäjärjestelmiä. ’ajoneuvotyypillä’ matkustajatilan sisustuksen osalta moottoriajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:” 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/25 e) Lisätään kohdat seuraavasti: ”2. 2. 3 katto tai kattoluukku; 2. 2. 4 selkänojat ja istuimien takaosat; ja 2. 2. 5 sähkökäyttöiset ikkunat, kattopaneelijärjestelmät ja väliseinäjärjestelmät. ” f) Lisätään kohdat seuraavasti: ”2. 10 ’sähkökäyttöisillä ikkunoilla’ ikkunoita, jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanlähteen avulla; 2. 11 2. 12 2. 13 ’sähkökäyttöisillä kattopaneelijärjestelmillä’ ajoneuvon katossa olevia liikkuvia paneeleita, jotka sulkeu- tuvat ajoneuvon oman voimanlähteen avulla liukuen tai kallistuen ja joihin eivät kuulu kokoontaitet- tavat kuomut; ’sähkökäyttöisillä väliseinäjärjestelmillä’ järjestelmiä, jotka jakavat matkustajatilan vähintään kahteen osaan ja jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanlähteen avulla; ’aukolla’ suurinta mahdollista esteetöntä aukeamaa sähkökäyttöisen ikkunan, väliseinän tai kattopa- neelin avautumissuunnasta riippuen joko sen yläreunan tai etureunan ja ajoneuvon sen rakenneosan välillä, johon kyseinen ikkuna, väliseinä tai kattopaneeli rajoittuu, kun aukkoa katsotaan ajoneuvon sisältä tai väliseinäjärjestelmän osalta matkustajatilan takaosasta; Aukon mittaamiseksi siihen asetetaan (voimaa käyttämättä) lieriömäinen koesauva ajoneuvon sisältä tai tarvittaessa matkustajatilan takaosasta tavallisesti suorassa kulmassa ikkunaa, kattopaneelia tai väliseinää vasten, kuten kuvasta 1 käy ilmi. ” g) Korvataan 3. —3. 3 kohta seuraavasti: ”3. 3. 1 3. 2 3. 3 EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOTYYPILLE Valmistajan on tehtävä ajoneuvotyyppiä koskeva EY-tyyppihyväksyntähakemus sen sisustuksen osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1. Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:” h) Lisätään kohdat seuraavasti: ”5. 5. 2 Sähkökäyttöiset kattopaneelijärjestelmät 5. 5. 2. 1 Lisäksi sähkökäyttöisten kattopaneelijärjestelmien ja niiden hallintalaitteiden on täytettävä jäljempänä olevan 5. 8 kohdan vaatimukset. ” i) Numeroidaan 5. 8 ja 5. 8. 1 kohta 5. 9 ja 5. 9. 1 kohdaksi. j) Lisätään kohdat seuraavasti: ”5. 8 5. 8. 1 Sähkökäyttöiset ikkunat, kattopaneelijärjestelmät ja väliseinäjärjestelmät Jäljempänä mainittuja vaatimuksia sovelletaan sähkökäyttöisiin ikkunoihin/kattopaneelijärjestelmiin/ väliseinäjärjestelmiin niiden tahattomasta tai virheellisestä käytöstä aiheutuvien vahinkomahdollisuuk- sien minimoimiseksi. 5. 8. 2 Tavanomaiset käyttöedellytykset Lukuun ottamatta mitä 5. 8. 3 kohdassa määrätään, sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestel- mien/väliseinäjärjestelmien sulkeminen saa olla mahdollista ainoastaan yhdessä tai useammassa seuraa- vassa tapauksessa: 5. 8. 2. 1 kun virta-avain on virtalukossa missä tahansa käyttöasennossa; 5. 8. 2. 2 lihasvoimalla ilman ajoneuvon voimanlähteen apua; 5. 8. 2. 3 aktivoitaessa yhtäjaksoisesti ajoneuvon ulkopuolista lukintajärjestelmää; 5. 8. 2. 4 5. 8. 2. 5 sen jälkeen, kun sytytysvirta on katkaistu ja/tai avain on poistettu virtalukosta, mutta ennen kuin kumpaakaan etuovista ei ole avattu tarpeeksi, jotta matkustajat voisivat poistua; kun sähkökäyttöisen ikkunan, kattopaneelin tai väliseinän sulkeutumisliike alkaa aukon ollessa enin- tään 4 millimetriä; L 87/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 5. 8. 2. 6 kun ajoneuvon oven sähkökäyttöinen ikkuna, jonka ympärillä ei ole ovikehystä, sulkeutuu automaatti- sesti aina kyseistä ovea suljettaessa. Tällöin aukon, sellaisena kuin se on määritelty 2. 13 kohdassa, enimmäissuuruus saa olla 12 mm ennen ikkunan sulkeutumista. 5. 8. 2. 7 Kauko-ohjauksella sulkeminen sallitaan kauko-ohjaimen ollessa jatkuvasti kytkettynä, jos yksi seuraa- vista ehdoista täyttyy: 5. 8. 2. 7. 1 kauko-ohjaimella ei voi sulkea sähkökäyttöistä ikkunaa/kattopaneelia/väliseinää yli 11 metrin etäisyy- deltä ajoneuvosta; 5. 8. 2. 7. 2 kauko-ohjaimella ei voi sulkea sähkökäyttöistä ikkunaa/kattopaneelia/väliseinää: — jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon välissä on läpinäkymätön pinta; ja — jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon välimatka on yli 6 metriä. 5. 8. 2. 8 Yhdellä kosketuksella tapahtuva sulkeminen sallitaan ainoastaan kuljettajan oven sähkökäyttöisen ikkunan ja kattopaneelin osalta, sekä ainoastaan virta-avaimen ollessa siinä asennossa, jossa sytytys on kytkettynä. 5. 8. 3 Automaattista suunnanvaihtoa koskevat vaatimukset 5. 8. 3. 1 Edellä olevan 5. 8. 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta, telmä/väliseinäjärjestelmä on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteella. jos sähkökäyttöinen ikkuna/kattopaneelijärjes- 5. 8. 3. 1. 1 Kyseinen laite vaihtaa ikkunan/kattopaneelin/väliseinän kulkusuunnan ennen yli 100 N:n puristus- voiman syntymistä, kun sähkökäyttöisen ikkunan/väliseinän yläreunan yläpuolella tai liukuvan katto- paneelin etureunan ja kallistuvan kattopaneelin takareunan edessä oleva aukko on 200 millimetristä 4 millimetriin. 5. 8. 3. 1. 2 Automaattisen suunnanvaihdon jälkeen ikkunan, kattopaneelin tai väliseinän on avauduttava johonkin seuraavista asennoista: 5. 8. 3. 1. 2. 1 sellaiseen asentoon, että aukkoon voidaan asettaa puolijäykkä lieriömäinen, läpimitaltaan 200 milli- jota (joita) käytetään 5. 8. 3. 1. 1 metrin kokoinen sauva siihen (niihin) kosketuskohtaan (-kohtiin), kohdan mukaisesti suunnanvaihdon määrittämiseen; 5. 8. 3. 1. 2. 2 vähintään sulkemista edeltäneeseen alkuasentoon; 5. 8. 3. 1. 2. 3 vähintään 50 millimetriä avoimempaan asentoon kuin asento, josta suunnanvaihto alkoi; 5. 8. 3. 1. 2. 4 kallistuen avautuvan kattopaneelin osalta suurimpaan mahdolliseen avautumiskulmaan. 5. 8. 3. 1. 3 Suunnanvaihtolaitteilla varustettujen sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestelmien/väliseinä- järjestelmien tarkastamiseksi aukkoon asetetaan ajoneuvon sisältä tai väliseinäjärjestelmän osalta matkustajatilan takaosasta mittausväline/koesauva siten, että sauvan lieriöpinta koskettaa ikkunaan/ kattopaneeliaukkoon/väliseinään rajoittuvaa ajoneuvon rakenneosaa. Mittausvälineen voima-taipuma- suhde saa olla enintään 10 N/mm. Koesauvojen sijainti (tavallisesti suorassa kulmassa ikkunaa/katto- paneelia/väliseinää vasten) ilmenee lisäyksessä 3 olevasta kuvasta 1. 5. 8. 4 Katkaisimien sijainti ja käyttö 5. 8. 4. 1 5. 8. 4. 2 Sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelien/väliseinien katkaisimien on sijaittava sellaisessa paikassa ja niitä on voitava käyttää siten, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pieni. Katkaisi- mien on oltava sellaiset, että niiden on oltava aktivoituna koko sulkemisen ajan, paitsi 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 tai 5. 8. 3 kohdassa mainituissa tapauksissa. Kaikki ajoneuvon takaosassa matkustavien käyttöön tarkoitetut takaikkunoiden, kattopaneelien ja väliseinien katkaisimet on voitava kytkeä pois kuljettajan katkaisimesta, joka sijaitsee etuistuimen R-pisteiden kautta kulkevan pystysuoran poikittaistason etupuolella. Kuljettajan katkaisinta ei vaadita, jos takaikkuna, kattopaneeli tai väliseinä on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteella. Jos kuljettajan katkaisin kuitenkin on olemassa, sillä ei pidä voida ohittaa automaattista suunnanvaihtolai- tetta. Kuljettajan katkaisimen on sijaittava siten, että tahattoman käytön vaara on mahdollisimman pieni. Se merkitään lisäyksessä 4 kuvatulla symbolilla. 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/27 5. 8. 5 Turvalaitteet Kaikkien turvalaitteiden, juuttumisesta voimanlähteelle aiheu- tuvan vahingon ehkäisemiseen, on voitava palautua automaattisesti, kun ikkunan/kattopaneelin/väli- seinän katkaisin kytketään päälle. joita käytetään ylikuormituksesta tai 5. 8. 6 Ohjekirjaan sisältyvät ohjeet 5. 8. 6. 1 Ajoneuvon omistajan ohjekirjassa on oltava selkeät sähkökäyttöisiä ikkunoita/kattopaneeleita/väli- seiniä koskevat ohjeet, joihin sisältyvät: 5. 8. 6. 1. 1 kuvaus mahdollisista seurauksista (puristuksiin joutuminen); 5. 8. 6. 1. 2 kuljettajan katkaisimen käyttö; 5. 8. 6. 1. 3 5. 8. 6. 1. 4 ’VAROITUS’, josta ilmenevät sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestelmien/väliseinäjärjestel- mien virheellisestä käytöstä/kytkemisestä erityisesti lapsille aiheutuvat vaarat. Näistä tiedoista on käytävä ilmi kuljettajan vastuu muun muassa muiden matkustajien opastamisessa, ja niissä on oltava suositus siitä, että ajoneuvosta poistutaan vasta, kun avain on poistettu virtalukosta; ’VAROITUS’, josta ilmenee, että kauko-ohjattavia sulkemisjärjestelmiä olisi käytettävä erityisen huolel- lisesti (ks. 5. 8. 2. 7 kohta) eli ne olisi kytkettävä vain silloin, kun käyttäjä näkee ajoneuvon selvästi; tarkoituksena on varmistaa, ettei sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelien/väliseinien väliin voida jäädä puristuksiin. ” k) Korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti: ”6. 6. 1 6. 2 6. 3 7. 7. 1 8. 8. 1 EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN AJONEUVOTYYPILLE Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2. Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti. ”. l) Lisätään lisäykset seuraavasti: L 87/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 ”Lisäys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o … Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen (1) ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä sisustuksen osalta (Direktiivi 74/60/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/4/EY) Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolli- sten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai A4-kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköisiä ohjauslaitteita, niiden suoritusarvot on ilmoitettava. 0 0. 1 0. 2 0. 3 YLEISTÄ Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):. 0. 3. 1 Tämän merkinnän sijainti:. 0. 4. 0. 5 0. 8 9 9. 10 Ajoneuvoluokka (c):. Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. KORI Sisustus 9. 10. 1 Sisäiset matkustajien turvalaitteet 9. 10. 1. 1 Asemapiirustus tai valokuvat, joista käy ilmi ulkonevien osien sijainti:. 9. 10. 1. 2 9. 10. 1. 3 Valokuvat tai piirustus, 74/60/ETY liitteessä I oleva 2. 3. 1 kohta): josta käy ilmi vertailulinja, mukaan lukien pois suljettu alue (direktiivin. Valokuvat, piirustukset ja/tai osiinsa hajotettua rakennetta esittävä kuva sisustuksesta, joista käyvät ilmi matkustajatilan osat ja käytetyt materiaalit (lukuun ottamatta taustapeilejä) hallintalaitteiden sijoittelu, katto ja kattoluukku, selkänoja, istuimet ja istuimien takaosat:. 9. 10. 3 Istuimet 9. 10. 3. 5 R-pisteen koordinaatit tai piirustus (x) 9. 10. 3. 5. 1 Kuljettajan istuin:. 9. 10. 3. 5. 2 Kaikki muut istumapaikat:. 9. 10. 3. 6 Selkänojan suunniteltu kulma 9. 10. 3. 6. 1 Kuljettajan istuin:. 9. 10. 3. 6. 2 Kaikki muut istumapaikat:. (päiväys, viitenumero) (1) Tämän ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteen I numerointia ja alaviitettä. Kohdat, joilla ei ole merkitystä tämän asiakirjan kannalta, on jätetty pois. 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/29 Lisäys 2 MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS VIRANOMAISEN LEIMA Ilmoitus ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (1) tyypin — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin 74/60/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/4/EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I Osa 0. 1 0. 2 0. 3 Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):. 0. 3. 1 Tämän merkinnän sijainti:. 0. 4 0. 5 0. 7 0. 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ajoneuvoluokka (3):. Valmistajan nimi ja osoite:. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys II Osa Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. Huomautukset (tarvittaessa): ks. lisäys Paikka:. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on sisällysluettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o … ajoneuvon tyyppihyväksynnästä direktiivin 74/60/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/4/EY 1. 1. 1 1. 2 5. Lisätietoja Korin tyyppi:. Istuimien lukumäärä:. Huomautuksia: (esim. pätee sekä vasemman- että oikeanpuoleisella ohjauksella varustettujen ajoneuvojen osalta). (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123??). (3) Sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa. L 87/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 Lisäys 3 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/31 Lisäys 4 ”


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2398/97 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
textile product

formats: html pdf

text: COMISSÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA Bruxelas, 28. 02. 2000 COM(2000) 103 final Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2398/97 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Pelo Regulamento (CE) nº 2398/97, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupa de cama de algodão, originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão. O inquérito, que conduziu à instituição do direito acima amostragem em referido, conformidade com o artigo 17º do Regulamento (CE) nº 384/96, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, a seguir designado “regulamento de base". recorreu à O nº 4 do artigo 11º do regulamento de base prevê que, quando se tiver recorrido à amostragem no inquérito, não se pode dar início a um reexame relativamente a um novo exportador. Todavia, a fim de assegurar um tratamento igual entre todos os novos produtores exportadores genuínos e as empresas que colaboraram e que não foram incluídas na amostra utilizada no inquérito, o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97 estipula que sempre que um novo produtor exportador forneça à Comissão elementos de prova suficientes de que preenche as três condições de base, ou seja, que não exportou durante o período de inquérito, que não está ligado aos produtores exportadores sujeitos às medidas e que exportou efectivamente ou contraiu uma obrigação contratual de exportar após o período de inquérito, o Conselho pode aplicar a estes novos produtores exportadores o direito médio ponderado aplicável às empresas que colaboraram e que não foram incluídas na amostra. Para o efeito, o Conselho pode alterar o nº 3 do artigo 1º do Regulamento produtores exportadores à lista do Anexo I do regulamento. acrescentando nº 2398/97, os novos (CE) A Comissão recebeu diversos pedidos da Índia solicitando a concessão do estatuto de novos exportadores. O exame desses pedidos, conjuntamente com os novos elementos de prova facultados, sempre que necessário, pelas empresas requerentes, demonstrou que três dessas empresas preenchiam todas as condições exigidas. Por conseguinte, a Comissão propõe ao Conselho que adopte a proposta de regulamento em anexo que altera o nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2398/97, acrescentando estes três novos produtores exportadores à lista do Anexo I do referido regulamento. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2398/97 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupa de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia 1, Tendo em conta o artigo 3° do Regulamento (CE) n° 2398/97 do Conselho, de 28 de Novembro de 1997, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupa de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão2, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO ANTERIOR (1) 1 2 de dos algodão códigos NC ex 6302 21 00, Pelo Regulamento (CE) nº 2398/97, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na Comunidade de roupa de cama ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 e ex 6302 32 90, originárias, designadamente, da Índia. Relativamente aos produtores exportadores indianos foi utilizada a técnica de amostragem, tendo sido aplicadas às empresas incluídas na amostra taxas de direitos individuais que variaram entre 2,6% e 24,7%, enquanto a outras empresas que colaboraram no inquérito mas que não foram incluídas na amostra foi aplicada uma taxa de direito média ponderada de 11,6%. Às empresas que não se deram a conhecer ou que não colaboraram no inquérito foi aplicada uma taxa de direito de 24,7%. JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). JO L 332 de 4. 12. 1997, p. 1. 3 (2) O artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97 estipula que sempre que um produtor exportador forneça elementos de prova suficientes de que: • • • não exportou para a Comunidade os produtos descritos no nº 1 do artigo 1º desse regulamento durante o período de inquérito (de 1 de Julho de 1995 a 30 de Junho de 1996), não está ligado a nenhum dos exportadores ou produtores do país de exportação sujeitos às medidas anti-dumping instituídas por esse regulamento, exportou efectivamente para a Comunidade os produtos em causa após o período de inquérito em que se baseiam as medidas ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar para a Comunidade uma quantidade significativa do produto, o nº 3 do artigo 1º do referido regulamento pode ser alterado, aplicando a esse produtor exportador a taxa de direito aplicável aos produtores que colaboraram e que não foram incluídos na amostra, ou seja, 11,6%. B. PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES EXPORTADORES (3) Três novos produtores exportadores indianos, após terem solicitado um tratamento idêntico ao das empresas que colaboraram no inquérito inicial mas que não foram incluídas na amostra, apresentaram, mediante pedido, provas de que preenchiam as condições fixadas no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97. As provas apresentadas por estas empresas requerentes são consideradas suficientes para alterar o referido regulamento, acrescentando ao seu Anexo I estes três novos produtores exportadores. O Anexo I enumera os produtores exportadores indianos que estão sujeitos à taxa de direito média ponderada de 11,6%, APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º À lista de produtores exportadores indianos do Anexo I do Regulamento (CE) nº 2398/97, são acrescentadas as seguintes empresas: - Creative Mobus Fabrics Limited, Mumbai (Bombaím), - Falcon Finstock Pvt. Ltd, Surat, - Pacific Exports, Mumbai (Bombaím). 4 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas , Pelo Conselho O Presidente 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0545/00 di William Newton Dunn (PPE-DE) alla Commissione. Imposta di bollo e discriminazione nei confronti delle società britanniche.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
equal treatment
stamp duty
stock-exchange transaction
tax harmonisation
territorial law

formats: html pdf print

text: C 136 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 5. 2001 (2001/C 136 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0545/00 di William Newton Dunn (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Imposta di bollo e discriminazione nei confronti delle societ(cid:224) britanniche Tenendo conto di uno dei principi dei trattati, ossia che non sono ammesse discriminazioni tra cittadini dell(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł legale che il Governo britannico riscuota l(cid:146)imposta di bollo sulle transazioni individuali relative alle azioni di societ(cid:224) britanniche, consentendo per(cid:242) l(cid:146)esenzione per lo stesso tipo di transazioni riguardanti societ(cid:224) non britanniche? Risposta complementare data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (14 settembre 2000) La stamp duty reserve tax (imposta di bollo) Ł disciplinata dalla parte IV della legge finanziaria del 1986 (sezioni 86 e segg. ). Ai sensi di tale normativa, l(cid:146)imposta si applica, indipendentemente dalla residenza del compratore, soltanto alle transazioni relative ad azioni di societ(cid:224) britanniche ovvero ad azioni iscritte in un apposito registro nel Regno Unito. Tale limitazione della giurisdizione fiscale non Ł in contrasto con il principio di territorialit(cid:224), uno dei principi generali del diritto internazionale. Inoltre, poichØ la stamp duty reserve tax non Ł armonizzata a livello comunitario, il Regno Unito ha la facolt(cid:224) di elaborarla ed adattarla secondo i propri interessi, nel rispetto dei principi del trattato CE, in particolare del principio della non discriminazione. Un(cid:146)imposta nazionale che non esiste negli altri Stati membri grava per sua natura soprattutto sui residenti e sui cittadini di quello Stato membro. Tuttavia, tale effetto non costituisce, ovviamente, una discriminazione e non Ł quindi in contrasto con il trattato CE. (2001/C 136 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1326/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (27 aprile 2000) Oggetto: Contaminazione di frutta e verdura spagnole con pesticidi e proposta di introduzione di una patente comunitaria per i pesticidi Viste le concentrazioni di residui di pesticidi che, come ha reso noto la BVF, la confederazione tedesca dei commercianti di frutta (DER SPIEGEL 9/2000, pag. 86), da alcune settimane vengono rilevate sulla frutta e la verdura provenienti dalla Spagna, e considerando l(cid:146)eventuale introduzione di una patente comunitaria per i pesticidi per tener conto del principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari e garantire controlli efficaci degli stessi, pu(cid:242) la Commissione far sapere quanto segue: 1. ¨ a conoscenza del fatto che da alcune settimane in Germania vengono importati peperoni spagnoli altamente contaminati da pesticidi e che sono stati superati livelli massimi di concentrazione consentiti per l(cid:146)antiparassitario metiocarb? i In caso affermativo, quando sono stati trasmessi alla Commissione dati in merito e in che misura Ł stata informata la popolazione? 2. Quali misure intende intraprendere per rispettare il principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari? 3. Dato il numero sempre crescente delle sostanze fitosanitarie utilizzate, di cui peraltro le persone preposte al controllo dei prodotti alimentari la ricerca di residui di fitofarmaci Ł infruttuosa e contraria al principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari. Quali misure intende prendere per porre fine a queste condizioni inaccettabili? ignorano l(cid:146)uso,


title: Parere del Consiglio del 28 febbraio 2000 sul programma di stabilità aggiornato della Spagna, 1999-2003

eurovoc_concepts:
Spain
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: C 98/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 6. 4. 2000 PARERE DEL CONSIGLIO del 28 febbraio 2000 sul programma di stabilit(cid:224) aggiornato della Spagna, 1999-2003 (2000/C 98/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: che copre aggiornato della Spagna, Il 28 febbraio 2000 il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) il periodo 1999-2003. Il Consiglio rileva con soddisfazione che il pro- gramma aggiornato conferma la strategia adottata nel pro- gramma di stabilit(cid:224) del 1998: promuovere una crescita sana attraverso il risanamento del bilancio e riforme strutturali. Il programma si propone come obiettivo di far passare il saldo di bilancio disavanzo dell’1,3 % del PIL stimato per il 1999 ad un avanzo dello 0,2 % del PIL nel 2003, mentre il rapporto tra debito pubblico e PIL dovrebbe scendere al 55,8 %. Il programma prevede inol- tre di continuare l’opera di risanamento del bilancio, imper- niata sul contenimento della spesa. amministrazione pubblica della dal Il Consiglio esprime il suo apprezzamento per i risultati del programma di stabilit(cid:224) del 1998, che ha consentito una vivace crescita del PIL e una forte crescita dell’occupazione. Per quanto riguarda le finanze pubbliche, sembra che gli obiettivi in ma- teria di saldo della pubblica amministrazione e di debito siano stati superati. Tuttavia l’andamento dei prezzi dalla seconda met(cid:224) del 1999 Ł risultato meno favorevole del previsto. Lo scenario macroeconomico sul quale si basa il programma aggiornato ipotizza che la crescita del PIL rallenti rispetto al- l’elevato ritmo attuale (il 3,7 % nel 1999) per avvicinarsi al suo tasso tendenziale nel periodo 2000-2003 (il 3,3 % in media). Il Consiglio osserva che questo scenario macroeconomico appare realistico. Sulla scia del parere espresso in merito al programma di stabilit(cid:224) iniziale (2), il Consiglio ritiene che il proseguimento della strategia adottata, che si basa sulle riforme strutturali, su un quadro monetario stabile all’interno dell’UEM e su un netto risanamento del bilancio, dovrebbe effettivamente consentire all’economia spagnola di svilupparsi in linea con lo scenario macroeconomico a medio termine. Il Consiglio rileva con soddisfazione che il programma aggior- nato conferma la strategia di bilancio che si fonda sul conte- (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 124 del 5. 5. 1999, pag. 1. nimento della spesa primaria corrente e consente al tempo stesso di aumentare gli investimenti pubblici e di ridurre la pressione fiscale. PoichØ la riduzione del disavanzo pubblico va ottenuta intervenendo sulle spese, la messa in atto della riforma, ancora pendente, della legge finanziaria nazionale al fine di rafforzare il controllo sulla spesa pubblica rappresente- rebbe un utile passo in avanti. La situazione di bilancio sottostante all’avanzo dello 0,1 % del PIL programmato per il 2002 dovrebbe comportare un mar- gine sufficiente a impedire che il disavanzo superi la soglia del 3 % del PIL in una normale fase discendente del ciclo e do- vrebbe anche assicurare un margine supplementare in caso di sviluppi imprevisti. Il margine di sicurezza crescer(cid:224) ulterior- mente nel 2003. Il Consiglio ritiene quindi che l’obiettivo di bilancio a medio termine fissato dal programma di stabilit(cid:224) aggiornato sia conforme alle disposizioni dal patto di stabilit(cid:224) e crescita. Il Consiglio ritiene che il previsto ampliamento del margine di sicurezza sia opportuno per far fronte alle conse- guenze di bilancio dell’invecchiamento della popolazione. A questo proposito il Consiglio apprezza l’impegno ad incremen- tare ancora il fondo di riserva della previdenza sociale costi- tuito nel 2000. Il Consiglio rileva con soddisfazione che allo sforzo di risana- mento del bilancio partecipano tutti i sottosettori delle ammini- strazioni pubbliche e in particolare che i conti dei governi regionali, nel quadro del patto di stabilit(cid:224) interno in vigore, dovranno essere in pareggio a partire dal 2001. Il Consiglio sottolinea che la crescente importanza assunta dai governi re- gionali per quanto riguarda varie categorie di spesa impone il mantenimento degli attuali meccanismi di coordinamento in- tergovernativo. Alla luce del recente andamento dei prezzi, il Consiglio consi- dera essenziale che la dinamica salariale in Spagna continui ad essere compatibile con la stabilit(cid:224) dei prezzi. Esso ritiene inol- tre che occorra tenersi pronti a rendere piø restrittiva la poli- tica di bilancio per far fronte ad eventuali rischi di surriscal- damento. A giudizio del Consiglio, il programma Ł in linea con gli indi- rizzi di massima per le politiche economiche. ¨ positivo che nell’aggiornamento si riconosca il crescente ruolo delle politi- che strutturali e del risanamento di bilancio nel contesto del- l’UEM. Le riforme strutturali hanno in effetti contribuito note- volmente a far aumentare la produzione potenziale dell’econo- mia spagnola, mantenendo un differenziale di crescita positivo rispetto all’insieme dell’UE e un alto livello di creazione di posti di il governo spagnolo a continuare l’attuazione delle riforme strutturali in corso. Il Consiglio invita quindi lavoro


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0506/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Einsatz von Nachrichtendiensten zur Beschaffung von Informationen über geschäftliche Tätigkeiten.

eurovoc_concepts:
State aid
industrial espionage
international competition
jurisdiction
secret service

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/177 Der Generalsekret(cid:228)r hat ferner eine Task Force eingesetzt: hierbei handelt es sich um ein f(cid:252)r einen begrenzten Zeitraum eingesetztes Verst(cid:228)rkungsteam, bestehend aus Beamten, die vorl(cid:228)ufig von ihren (cid:252)blichen Aufgaben freigestellt werden, damit punktuelle und au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Aufgaben des Organs, wie beispielsweise die Regierungskonferenzen oder die Verhandlungen (cid:252)ber die aufeinanderfolgenden Beitritte, bew(cid:228)ltigt werden k(cid:246)nnen. Das Generalsekretariat des Rates h(cid:228)lt es f(cid:252)r sehr wichtig, da(cid:223) durch ein gewisses Ma(cid:223) an Flexibilit(cid:228)t bei Personalumbesetzungen je nach Bedarf neue und dringende Aufgaben wahrgenommen werden k(cid:246)nnen. (2000/C 330 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0506/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Einsatz von Nachrichtendiensten zur Beschaffung von Informationen (cid:252)ber gesch(cid:228)ftliche T(cid:228)tigkeiten W(cid:228)re der Einsatz von Nachrichtendiensten durch die Mitgliedstaaten zur Beschaffung von Informationen (cid:252)ber die gesch(cid:228)ftlichen T(cid:228)tigkeiten von Unternehmen aus einem anderen Mitgliedstaat nach Ansicht der Kommission als legitime staatliche Beihilfe zu betrachten? Liegen ihr Hinweise darauf vor, da(cid:223) in irgend- welchen Mitgliedstaaten die Nachrichtendienste in dieser Richtung t(cid:228)tig sind? Ist sie beunruhigt (cid:252)ber Berichte, wonach Mitgliedstaaten ihre Nachrichtendienste f(cid:252)r derartige Zwecke einsetzen (z. B. Sunday Times, 23. Januar 2000)? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Bisher liegen der Kommission keine Hinweise darauf vor, da(cid:223) Mitgliedstaaten Nachrichtendienste zur Beschaffung sensitiver Informationen (cid:252)ber die gesch(cid:228)ftlichen T(cid:228)tigkeiten von Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten einsetzen. Unabh(cid:228)ngig davon, wie diese mutma(cid:223)lichen Praktiken juristisch zu beurteilen sind, wird die Kommission sie nat(cid:252)rlich niemals guthei(cid:223)en. Bez(cid:252)glich der rechtlichen Instrumente zur Bek(cid:228)mpfung dieser vorgeblichen Praktiken, ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die Vorschriften (cid:252)ber staatliche Beihilfen die sinnvollste L(cid:246)sung w(cid:228)ren. Dieser Art von Praktiken sollte normalerweise auf nationaler Ebene im Rahmen des Strafrechts begegnet werden. (2000/C 330 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0507/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission Betrifft: Messung des regionalen Lebensstandards (28. Februar 2000) Ist die Kommission im Anschlu(cid:223) an ihre Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-2223/99 (1), in welcher sie im einzelnen das reale Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt und das reale Pro-Kopf-Bruttoregionalprodukt f(cid:252)r die Union angab, wirklich der Ansicht, da(cid:223) diese Zahlen den besten Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber den regionalen Lebensstandard geben? Gibt es ein Verfahren, das das Einkommen, das der Einwohner einer Region in einer anderen verdient, ber(cid:252)cksichtigt (cid:129) wie bei einem Pendler aus S(cid:252)dost-England, der in London arbeitet, (cid:129) um Zahlenmaterial auf der Grundlage pers(cid:246)nlicher Einkommen anstelle des Bruttoregionalproduktes zu gewinnen? (1) ABl. C 203 E vom 18. 7. 2000, S. 150. Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (3. April 2000) Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist der Wert der Produktion gebietsans(cid:228)ssiger Produktionseinheiten. Der Wert der Produktion ist gleich der Summe der Einkommen (Einkommen aus Arbeit, Einkommen aus Grund und Boden und Gewinne), die im Rahmen der Produktionst(cid:228)tigkeit erzielt werden. Das regionale BIP ist somit ein synthetischer Indikator f(cid:252)r die Produktionst(cid:228)tigkeit in einer Region, und es ist zur Messung der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen gut geeignet


title: Komission asetus (EY) N:o 456/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

formats: pdf print

text: 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 55/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 456/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 15 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 31 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: tavaroina tuotteiden maailmanmarkkinoiden Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 238/2000 (3), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin asetuksen (EY) N:o 1255/ 1999 liitteessä lueteltuina tavaroina sovellettava tuen määrä. (4) (5) (6) (7) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle tämä jos rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edellytykset. jäätelöiden ja muiden Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (5), sallitaan voin ja kerman toimitta- minen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille. On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus. Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määrä- ajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (EY) 1. N:o 1255/1999 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liitteessä luetel- tuina tavaroina, sovellettavat vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. otettava huomioon Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvit- taessa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuot- teiden tai niihin rinnastettavien tuotteiden osalta sovel- lettava tuotantotuki, avustukset tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markki- najärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti. kaikissa Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000. (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EYVL L 24, 29. 1. 2000, s. 45. (4) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (5) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (1) (2) (3) L 55/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 2. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä helmikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 72,58 75,06 104,10 67,35 169,60 162,35