title: Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista (EKP/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: L 207/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeu- dellisista asiakirjoista (EKP/2000/1) (2000/516/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka (4) Perussäännön 12. 1 ja 14. 3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsää- däntöä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä Euroopan keskus- pankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) 3. 1 artiklan kolmannen luetelma- kohdan sekä 12. 1, 14. 3 ja 30. 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT: 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa: (1) (2) (3) Yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät perussäännön 30. 1 artiklan nojalla Euroopan keskuspankille (EKP) valuutta- varantosaamisia, ja EKP:llä on täysi oikeus pitää hallus- saan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja. — ’rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti, — ’kansallisilla keskuspankeilla’ tarkoitetaan rahaliittoon osal- listuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja. Perussäännön 9. 2 ja 12. 1 artiklan nojalla EKP voi hoitaa joitakin tehtäviään kansallisten keskuspankkien kautta ja käyttää kansallisia keskuspankkeja joidenkin operaatioi- ja EKP katsoo, että kansallisten densa suorittamiseen, keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa valuutta- varantoja EKP:n edustajina; EKP pitää välttämättömänä, että EKP:n valuuttavarantoja EKP:n edustajina hoitavat kansalliset keskuspankit noudattavat asiaa koskevia käytännesääntöjä ja tiettyjä muita menettelyjä EKP:n vastapuolten kanssa. 2 artikla Kansallisten keskuspankkien asema edustajina Kansalliset keskuspankit suorittavat operaatioita EKP:n 1. valuuttavarannoilla EKP:n edustajina, ja kansallisen keskus- pankin katsotaan tunnustavan asemansa edustajana sen aloit- taessa tällaisen operaation. Kansallisten keskuspankkien suorit- taessa mitä tahansa operaatioita EKP:n puolesta niiden on operaatiosta sovittaessa ilmoitettava kaikille osapuolille EKP:n olevan toimeksiantaja ja toimitettava osapuolille toimeksian- tajan nimi ja tilinumero tai -tunniste. Koska kansalliset keskuspankit osallistuvat EKP:lle siirret- tyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon ja siihen liitty- viin transaktioihin, on tarpeen laatia asiakirjat sellaisia operaatioita varten, joissa käytetään EKP:n valuuttava- rantoja. 2. Suorittaessaan operaatioita EKP:n valuuttavarannoilla ja EKP:n edustajina kansallisten keskuspankkien on asetettava EKP:n edut etusijalle ja pidettävä minkä tahansa muun toimek- siantajan etuja tai omia etujaan toissijaisina. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/25 3. Mikäli EKP:n vastapuoli pyytää kansalliselta keskuspan- kilta näyttöä sen valtuuksista suorittaa operaatioita EKP:n valuuttavarannoilla ja EKP:n edustajana, kansallisen keskus- pankin on toimitettava vastapuolelle todiste edustajan valtuuk- sistaan. 3 artikla Oikeudelliset asiakirjat 1. Kaikki EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavat operaatiot suoritetaan käyttäen tässä artiklassa oikeutettuja oikeudellisia asiakirjoja. 2. Kaikkiin vakiosopimuksiin liitetään näiden suuntaviivojen liitteen 1 mukainen asiakirja, joka on erottamaton osa kaikkia joiden nojalla EKP:n valuuttavaran- tällaisia vakiosopimuksia, noilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita (muun muassa takaisinmyyntisopimukset, buy/sell- takaisinostosopimukset, arvopapereiden sell/buy-back-sopimukset, back-sopimukset, tai OTC- ja lainaussopimukset johdannaisoperaatioita. kolmikantarepojärjestelyt) Kaikkien vastapuolten kanssa 3. solmitaan nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti. 4. Kaikista EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuu- dellisista operaatioista, mukaan lukien takaisinostosopimukset, takaisinmyyntisopimukset, ja sekä kaikki OTC-johdannaissopi- sell/buy-back-sopimukset buy/sell-back-sopimukset mukset, laaditaan näiden suuntaviivojen liitteessä 3 lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset. 5. Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP:n valuuttavaran- toihin liittyvistä rahoituspalveluista, mukaan lukien muun muassa kirjeenvaihtajapankkien, omaisuudenhoitajien, säilyttä- jien, selvitysyhteisöjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamat pankki-, omaisuudenhoito- ja sijoi- tuspalvelut, laaditaan asiakirjat erityissopimusten mukaisesti, joita EKP voi tarvittaessa hyväksyä. 4 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsen- valtioiden kansallisille keskuspankeille. Nämä suuntaviivat 2000. Nämä suuntaviivat lehdessä. tulevat voimaan 3 päivänä helmikuuta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2000. EKP:n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG L 207/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 LIITE 1 EKP:n LIITE (1) Tämän EKP:n liitteen säännökset on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin, joiden nojalla EKP:n valuutta- varannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita (muun muassa takaisinostosopimukset, takaisinmyyntisopimukset, buy/ sell-back-sopimukset ja sell/buy-back-sopimukset) tai OTC-johdannaisoperaatioita kansallisten keskuspankkien suoritta- masta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä oikeudellisista asiakirjoista, joilla sovitaan Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavista operaatioista annettujen suuntaviivojen (EKP/2000/1) 3 artiklan mukai- sesti. 1. Tämän liitteen säännökset täydentävät Euroopan keskuspankin (”EKP”) (”vastapuoli”) välillä …päivänä (sopimuspäivä) tehdyn sopimuksen (sen vakiosopimuksen nimi, johon tätä liitettä sovelletaan) (”sopimus”) ehtoja. Tämän liitteen säännökset liitetään sopimukseen ja ne ovat erottamaton osa sopimusta ja sen sisältöä. Mikäli sopimuksen säännökset (muut kuin tämän liitteen säännökset) tai EKP:n ja vastapuolen …päivänä (päiväys) tekemän nettoutusta koskevan EKP:n yleissopimuksen (”nettoutusta koskeva yleissopimus”) säännökset, mukaan lukien kaikki sopimukseen liitetyt täydentävät ehdot tai liitteet, ovat ristiriidassa tämän liitteen säännösten kanssa tai niillä on sama tai samankaltainen vaikutus, sovelletaan tämän liitteen säännöksiä sanottujen muiden säännösten sijasta. ja (vastapuolen nimi) 2. Ellei laissa tai asetuksessa toisin säädetä, vastapuoli sitoutuu pitämään luottamuksellisena ja pidättäytymään missään olosuhteissa paljastamasta kolmannelle osapuolelle mitään EKP:ltä saamiaan tietoja tai neuvoja tai mitään EKP:tä koskevia tietoja, joita vastapuoli on saanut haltuunsa sopimusosapuolena; tällaisiksi tiedoiksi luetaan muun muassa sopimuksen (mukaan lukien tämä liite) olemassaoloa tai sen ehtoja koskevat tiedot tai vastapuolen ja EKP:n välistä, sopimukseen perustuvaa suhdetta koskevat tiedot; vastapuoli ei saa käyttää EKP:n nimeä mainontaan tai myynninedis- tämiseen. 3. Vastapuoli sitoutuu ilmoittamaan EKP:lle kirjallisesti mahdollisimman pian i) mistä tahansa sulautumisesta toiseen tahoon tai toisen tahon kanssa, tai kaikkien tai lähes kaikkien varojensa siirtämisestä toiselle taholle ii) selvitysmiehen, konkurssipesän hoitajan tai muun vastaavan henkilön nimittämisestä tai vastapuolen asettamisesta selvitystilaan tai vastapuolen saneerauksen aloittamisesta tai minkä tahansa muun vastaavan menettelyn aloittamisesta tai iii) vasta- puolen nimen muutoksesta. 4. EKP pitää kiinni koskemattomuudestaan kanteisiin tai minkään tuomioistuimen toimivaltaan nähden sekä EKP:lle kieltomääräyksinä tai velvoitteen täyttämisvaatimuksina esitettyihin tai EKP:n omaisuuden takavarikointia tai varojen ulosmittausta koskeviin vaateisiin nähden (joko ennen tuomiota tai sen jälkeen) kulloinkin sovellettavan lain sallimassa määrin. 5. EKP:hen ei sovelleta laiminlyöntejä koskevia säännöksiä tai mitään muita säännöksiä, jotka koskevat EKP:n konkurssia, maksukyvyttömyyttä tai muuta vastaavaa tapahtumaa. 6. Vastapuoli sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen (mukaan lukien tämän liitteen) toimeksiantajana eikä mikään muun tahon edustajana ja suorittamaan sopimuksen mukaiset transaktiot toimeksiantajan ominaisuudessa. (1) Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi, ja se on osa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi laadittuja vakiosopimuksia. Englanniksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia, ranskaksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelle- taan Ranskan lakia ja saksaksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelletaan Saksan lakia. Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä siis missään määrin laillisesti sitovia. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/27 LIITE 2 SOPIMUSLUETTELO Liite 2a Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Englannin lakia (sovelletaan muualle kuin Ranskan, Saksan ja Yhdysvaltojen lainkäyttöalueelle rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu englanniksi) Liite 2b Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Ranskan lakia (sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu ranskaksi) Liite 2c Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Saksan lakia (sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu saksaksi) Liite 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan New Yorkin lakia (sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu englanniksi) L 207/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 LIITE 2a Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Englannin lakia (sovelletaan muualle kuin Ranskan, Saksan ja Yhdysvaltojen lainkäyttöalueelle rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu englanniksi) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/31 LIITE 2b Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Ranskan lakia (sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu ranskaksi) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la ”BCE”) et (ci-après dénommée la ”contrepartie”) 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 LIITE 2c Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Saksan lakia (sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu saksaksi) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabsch- lüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvert- rags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/37 LIITE 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan New Yorkin lakia (sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta, laadittu englanniksi) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable commercially reasonable method of calculation which (a) quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled delivery date. is based on, to the extent practicable and available, 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a pre-estimate of losses suffered. L 207/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 2000 LIITE 3 VAKUUDELLISIIN OPERAATIOIHIN JA OTC-JOHDANNAISOPERAATIOIHIN SOVELLETTAVAT VAKIO- SOPIMUKSET 1. Kaikista EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista, muun muassa takaisinostosopimuksista, takaisinmyyntisopimuksista, buy/sell-back-sopimuksista ja sell/buy/back-sopimuksista laaditaan seuraavien vakiosopi- musten mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset. Ranskassa toimivien vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta ”Convention-cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée”, Saksassa toimivien vastapuolten osalta sopimusta ”Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”, muualla kuin Saksassa ja Ranskassa toimivien mutta ei Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta ”PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement”, ja Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta ”The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Kaikista EKP:n valuuttavarannoillla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset. Ranskassa toimivien vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta ”Convention-cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme”, Saksassa toimivien vastapuolten osalta sopimusta ”Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte”, muualla kuin Ranskassa ja Saksassa toimivien mutta ei Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta ”1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency — cross-border, Englannin lain mukainen versio), ja Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta ”1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency — cross-border, New Yorkin lain mukainen versio)


title: European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled: ‘Women and science’ - Mobilising women to enrich European research (COM(1999) 76 — C5-0103/1999 — 1999/2106(COS))

eurovoc_concepts:
participation of women
scientific profession
scientific research
woman

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 309/57 Thursday 3 February 2000 2. Women and science A5-0082/1999 European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled: ‘Women and science’ " Mobilising women to enrich European research (COM(1999) 76 " C5-0103/1999 " 1999/2106(COS)) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Commission communication (COM(1999) 76 (cid:1) C5-0103/1999), (cid:1) having regard to its opinions of 18 December 1997 on the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council decision concerning the Fifth Framework Programme of the Euro- pean Community for research, technological development and demonstration activities (1) and of 15 December 1998 on the proposals for Council decisions adopting specific programmes for research, technological development and demonstration (2), (cid:1) having regard to the Council Resolution of 20 May 1999 on Women and Science (3), (cid:1) having regard to the results of the conference on ‘Women and Science’ organised jointly by the Euro- pean Parliament and the Commission in April 1998, (cid:1) having regard to STOA project 99/19/01 entitled: ‘Women professionals in the media in the context of new technological developments’, (cid:1) having regard to Article 157(1) and (2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0082/1999), A. whereas research and development account for a significant proportion of Community activities and of budgetary allocations, B. whereas the work of women scientists is still too often unrecognised, C. whereas EU competitiveness depends upon innovation, including research and development and tech- nology transfer, D. whereas European research could be much enriched by a greater contribution from women scientists, E. whereas all Member States are experiencing difficulties in recruiting scientists and engineers, F. whereas the Fifth Framework Programme, now under way, is specifically committed to incorporating the equal opportunities policy of the EU, G. whereas, in its annual review and mid-term evaluation of the Fifth Framework Programme, the Com- mission must assess the development of women’s participation in the specific programmes and report back to Parliament on that issue, 1. Welcomes the Commission proposal to increase the involvement of women in programmes orga- nised by the EU; Calls on Member States to increase the number of fellowships available to women in the fields of 2. science and technology; (1) OJ C 14, 19. 1. 1998, p. 128. (2) OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 39. (3) OJ C 201, 16. 7. 1999, p. 1. C 309/58 Official Journal of the European Communities EN 27. 10. 2000 Thursday 3 February 2000 3. Welcomes the broad definition of ‘science’ adopted by the Commission, one which includes all scien- tific disciplines which generate knowledge; 4. Supports the strategy of research by, for and on women as being comprehensive and constructive; 5. Calls for gender-impact studies on the implementation of the Fifth Framework Programme to be taken into account when the Sixth Framework Programme is being drawn up so as to ensure that research topics of special interest to women are given due priority; 6. Approves the aim of collating a more comprehensive set of statistics on the involvement of women in different fields of science and research; believes that another aim should be to establish at European level a database of female experts which would serve to enhance perception of the potential of female expertise and, in so doing, widely publicise it; 7. Welcomes the willingness of the Commission to support studies and research into male-female rela- tionships as social and political relationships; Calls on the Commission to facilitate the publication and circulation of works concerning male- 8. female relationships; 9. Supports the aim of cooperating with Member States in order to achieve those objectives; Supports the idea of mobilising the numerous existing networks of women scientists and of secur- 10. ing their help in the formulation of European Union research policy; Calls for the appointment of a large percentage of women to serve on committees that set policies, 11. select and evaluate projects and control funds at both EU and Member State levels; Notes that the Commission has undertaken to make substantial efforts to increase the participation 12. of women in Community research programmes and that it considers it essential that a minimum of 40 % participation by women should be the target at all levels in the implementation and management of research programmes; 13. Calls for greater transparency regarding the membership of these panels; 14. Calls on Member States to cooperate with the Commission in the compilation of better statistics, in policy review work, in attending the planned conferences in 2000 and 2001 and in pursuing the objective of gender balance in scientific research at national level; Calls for the adoption of appropriate measures to enable women to combine family life and profes- 15. sional life; Expresses disappointment that only 9 % of the delegates proposed by Member States for advisory 16. groups are women; Calls on Member States to improve the balance between men and women when they nominate 17. such national experts and committee members; Calls on the Commission to investigate the reasons for the discrepancy between the number of 18. women graduating in scientific disciplines and the number who are successful in obtaining professional posts; Calls for the creation of programmes designed to inform young girls, as soon as they reach school 19. age, about scientific research and openings and possible careers in that field; 20. Calls on all DGs in the Commission to consider setting up a properly resourced group similar to the Women and Science sector in the DG for Research, with responsibility for monitoring the effectiveness of mainstreaming in the work of each DG and for addressing the underrepresentation of women; 27. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 309/59 Thursday 3 February 2000 21. Calls on the Commission to increase the number of women involved in peer review exercises, since this will familiarise women with Union procedures and programmes and encourage direct applications from them; 22. Calls on the Commission to incorporate the results of the gender-impact studies into plans for the Sixth Framework Programme and, more specifically, for implementing measures and positive action to combat the underrepresentation of women in science; 23. Supports the Commission’s efforts to produce comparable data; calls on the Commission to publish statistics both on the percentage of EU fellowships granted to women and to men scientists, broken down by sector, and on the participation of women in the Fifth Framework Programme; Calls on the Member States, when granting aid, to ensure that the award criteria are clear and that 24. grants are made in conditions of the greatest possible transparency; Calls on the Commission to promote the need for greater levels of numeracy, statistical and 25. IT training amongst women, in consultation with national civil servants, women scientists and all inter- ested parties; Calls for EU preparatory assistance programmes for the applicant countries to encourage the pro- 26. motion of scientific and technical skills in women; Requests that the role of women in scientific research in the countries with which the European 27. Union is carrying out joint programmes (cid:1) especially developing countries (cid:1) should not be ignored; Calls for the common agricultural policy and the Structural Funds to be reviewed in order to ascer- 28. tain whether women are adequately represented in scientific and technical work; Calls for engineering and science skills for girls and women to be targeted alongside literacy pro- 29. grammes in EU projects for developing countries; Calls on the Commission to coordinate benchmarking exercises in order to assess the effectiveness 30. of gender-segregated classes for science subjects alongside other measures such as teacher training to avoid discrimination in mixed classes and assertiveness training for girls and women; furthermore, calls on the Commission to maximise and optimise instruments and techniques which provide support for girls in science classes; 31. Calls on the Commission to avoid where possible, and to combat where necessary, the unjustified positive discrimination in favour of boys in educational and scientific policy with regard to both the world of work and higher education; Calls on the Member States to take measures which support the dissociation of attitudes to course 32. selection from traditional gender-specific role models; 33. Calls on the Commission to facilitate mentoring systems within networks of women scientists; Calls on the networks of women scientists to mobilise and become better involved in decision- 34. making and policy-making processes, at both EU and Member State level; Calls on the Commission to observe the ‘International Women’s University of Technology and 35. Culture’, to be held as part of the Hanover Expo 2000, and to take note of its experiences; 36. Calls on the Commission to create Europe-wide ‘Consensus’ conferences as part of the Sixth Frame- work Programme, with at least 50 % women participants, from all walks of life; believes that these confer- ences should provide non-scientist citizens with the opportunity to explore complex scientific issues, with appropriate help and information; C 309/60 Official Journal of the European Communities EN 27. 10. 2000 Thursday 3 February 2000 37. Further to Commissioner Kinnock’s proposals for internal Commission reform, calls on the Com- mission to investigate and report on the percentage of women directors in the DG for Research and in the Commission as a whole; 38. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998-2002) (C5-0333/1999 " 1997/0370(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, (cid:1) having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament statement (C5-0333/1999), (cid:1) having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 550), (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 212 (cid:1) C4-0245/1999), (cid:1) having regard to its position at second reading on the Council common position (2), (cid:1) having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(1999) 560 (cid:1) C5-0248/1999), (cid:1) having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0011/2000), 1. Approves the joint text, and confirms the statement thereon; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 262. (2) Texts adopted of 6. 10. 1999, Item 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2000 af 3. februar 2000 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 29/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 275/2000 af 3. februar 2000 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/ 1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 51/2000 (4), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (6), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte import- licenser overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 1. februar 2000, den i bilaget til nærværende forord- ning nævnte maksimale mængde for februar 2000; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 1. februar 2000 og før den 1. marts 2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 1. februar 2000 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 0,66007 % af den ansøgte mængde under hensyn- tagen til de oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 3. februar 2000. For de nævnte produkter afvises de importlicensansøgninger, der er indgivet efter den 1. februar 2000 og før den 1. marts 2000. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 6 af 11. 1. 2000, s. 18. (5) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (6) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 268/2000 av den 3 februari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1701/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 28 januari till och med den 3 februari 2000 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 25,49 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 267/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 29/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 269/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 1758/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de centeno a todos los terceros países. En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo (3) (4) 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación. Teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2000 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de centeno contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen „Kvinder og videnskab” - mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning (KOM(1999) 76 - C5-0103/1999 - 1999/2106(COS)

text: 27. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 309/57 Torsdag, den 3. februar 2000 2. Kvinder og videnskab A5-0082/1999 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen »Kvinder og videnskab« " mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning (KOM(1999) 76 " C5-0103/1999 " 1999/ 2106(COS) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 76 (cid:1) C5-0103/1999), (cid:1) der henviser til sine udtalelser af 18. december 1997 om forslag og ændret forslag til Europa-Parla- mentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1) og af 15. december 1998 om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2), (cid:1) der henviser til Rådets resolution af 20. maj 1999 om kvinder og videnskab (3), (cid:1) der henviser til resultaterne af den konference om kvinder og videnskab, som Europa-Parlamentet og Kommissionen tilrettelagde i fællesskab i april 1998, (cid:1) der henviser til STOA-projektet af 19. januar 1999 om »Kvinder i mediebranchen i forbindelse med de nye teknologiske udviklinger«, (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 157, stk. 1 og 2, (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2, (cid:1) der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0082/1999), A. der henviser til, at forskning og udvikling udgør en betydelig del af Fællesskabets aktiviteter og også tegner sig for en betydelig del af budgetbevillingerne, B. der henviser til, at kvindelige forskeres arbejde stadigvæk i for høj grad ikke anerkendes, C. der henviser til, at EU’s konkurrenceevne afhænger af innovation, herunder forskning og udvikling og teknologioverførsel, D. der henviser til, at den europæiske forskning kunne beriges meget gennem et større bidrag fra kvinde- lige forskere, E. F. der henviser til, at alle medlemsstater støder på vanskeligheder, når de skal rekruttere forskere og ingeniører, der henviser til, at det femte rammeprogram, der løber i øjeblikket, indeholder en specifik forpligtelse til at medtage EU’s ligestillingspolitik, G. der henviser til, at Kommissionen med årsberetningen og midtvejsevalueringen af det femte ramme- program skal foretage en vurdering af kvinders deltagelse i særprogrammerne, og at Parlamentet skal orienteres herom, 1. glæder sig over Kommissionens forslag om at øge kvinders deltagelse i EU-programmer; opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af stipendier for kvinder inden for forskning og tekno- 2. logi; (1) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 128. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 39. (3) EFT C 201 af 16. 7. 1999, s. 1. C 309/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 27. 10. 2000 Torsdag, den 3. februar 2000 glæder sig over Kommissionens brede definition af »videnskab« omfattende alle videnskabelige disci- 3. pliner, som frembringer viden; 4. støtter strategien om forskning gennemført af, for og om kvinder som omfattende og konstruktiv; 5. kræver, at der ved udformningen af det sjette rammeprogram tages hensyn til undersøgelserne af konsekvenserne for ligestillingen i forbindelse med det femte rammeprogram for at sikre, at der sker en korrekt prioritering af forskning i specielt kvinderelaterede emner; 6. tilslutter sig målet om at indsamle mere omfattende statistikker om kvinders deltagelse på forskellige videnskabs- og forskningsområder; et andet mål bør være at oprette en europæisk database for kvindelige eksperter, som skal gøre kvinders faglige kompetence mere synlig; denne kompetence skal gøres tilgænge- lig for den brede offentlighed; glæder sig over Kommissionens vilje til at støtte undersøgelser af og forskning i forholdet mellem 7. kvinder og mænd på det sociale og politiske område; opfordrer Kommissionen til at fremme offentliggørelse og formidling af arbejder, som omhandler 8. forholdet mellem kvinder og mænd; 9. støtter målet om at samarbejde med medlemsstaterne for at opnå ovennævnte; støtter tanken om at mobilisere de talrige eksisterende netværk af kvindelige forskere og opnå deres 10. hjælp ved formuleringen af EU’s forskningspolitik; 11. kræver, at en stor procentdel af de personer, der udpeges til råd og nævn, som afstikker retnings- linjerne, udvælger og evaluerer projekter og kontrollerer bevillingerne både på EU- og medlemsstatsniveau, er kvinder; tager ad notam, at Kommissionen har forpligtet sig til at gøre en stor indsats for at øge kvindernes 12. deltagelse i EU’s forskningsprogrammer, og at den anser det for vigtigt, at man søger at nå op på en andel på 40 % for kvindernes deltagelse på alle niveauer i gennemførelsen og forvaltningen af forskningspro- grammerne; 13. kræver større gennemskuelighed med hensyn til sammenslutningen af disse paneler; 14. opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om indsamlingen af bedre statistisk materiale, evaluering af den førte politik, deltagelse i de planlagte konferencer i 2000 og 2001 og forføl- gelse af målsætningen om kønsbalance i forskningen på nationalt niveau; opfordrer til, at der træffes passende foranstaltninger, således at kvinderne kan forene familie- og 15. arbejdsliv; giver udtryk for skuffelse over, at kun 9 % af de medlemmer, medlemsstaterne har foreslået udpeget 16. til ekspertgrupper, er kvinder; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre balancen mellem mænd og kvinder, når de foreslår 17. sådanne nationale eksperter og medlemmer af råd og nævn; 18. opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne til den manglende overensstemmelse mellem antallet af kvinder, der afslutter en universitetsuddannelse i videnskabelige discipliner, og antallet af kvin- der, for hvem det lykkes at få stillinger; opfordrer til, at der udarbejdes programmer med henblik på at oplyse unge piger helt fra skole- 19. alderen om videnskabelig forskning og beskæftigelses- og karrieremulighederne på dette område; 20. opfordrer alle generaldirektorater i Kommissionen til at overveje at nedsætte en gruppe, der skal have tilført tilstrækkelige ressourcer, svarende til sektoren for kvinder og videnskab i Generaldirektoratet for Forskning, som skal have ansvar for at kontrollere effektiviteten af ligestillingspolitikken i generaldirek- toratets arbejde og for at tackle underrepræsentationen af kvinder; 27. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 309/59 Torsdag, den 3. februar 2000 21. opfordrer Kommissionen til at øge antallet af kvinder i evalueringspaneler, da kvinder herved vil få kendskab til EU’s procedurer og programmer og derved blive opmuntret til at indsende ansøgninger direkte; 22. opfordrer Kommissionen til at indarbejde resultaterne af forskningen i konsekvenserne for ligestil- lingen i planerne for det sjette rammeprogram og nærmere bestemt med henblik på gennemførelsesforan- staltninger og positive særforanstaltninger til at rette op på underrepræsentationen af kvinder på forsk- ningsområdet; 23. støtter Kommissionens bestræbelser på at udarbejde sammenlignelige data; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre statistikker om såvel andelen af EU-stipendiater til kvindelige og mandlige forskere for- delt på de forskellige sektorer som kvinders deltagelse i det femte rammeprogram; opfordrer medlemsstaterne til ved tildelingen af støtte at anvende klare tildelingskriterier og den 24. størst mulige gennemsigtighed; opfordrer Kommissionen til at fremme behovet for højere uddannelsesniveauer blandt kvinder 25. inden for matematik, statistik og informationsteknologi i drøftelserne med nationale embedsmænd, kvinde- lige forskere og alle berørte parter, kræver, at EU’s førtiltrædelsesprogrammer for ansøgerlandene fremmer videnskabelige og tekniske 26. kvalifikationer hos kvinder; kræver, at kvindernes stilling i den videnskabelige forskning i de lande, hvormed Den Europæiske 27. Union gennemfører fælles programmer (cid:1) navnlig udviklingslandene (cid:1) ikke negligeres; kræver, at den fælles landbrugspolitik og strukturfondene undersøges for at se, om kvinderne er 28. tilstrækkeligt repræsenteret i det videnskabelige og tekniske arbejde; kræver, at tekniske og naturvidenskabelige kvalifikationer for piger og kvinder prioriteres på linje 29. med alfabetiseringsprogrammer i EU-projekter for udviklingslandene: kræver, at Kommissionen koordinerer undersøgelser med henblik på vurdering af effektiviteten af 30. kønsopdelte klasser i videnskabelige fag jævnsides med andre foranstaltninger som uddannelse af lærere for at hindre forskelsbehandling i blandede klasser og oplæring i selvtillid for piger og kvinder; anmoder des- uden Kommissionen om at forbedre metoder og teknikker til støtte for piger i klasseundervisning i natur- videnskabelige fag; 31. anmoder Kommissionen om i sin undervisnings- og forskningspolitik i videst muligt omfang at hindre og eventuelt bekæmpe uberettiget positiv diskriminering af unge mænd i erhvervslivet og på højere læreanstalter; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre, at studievalget løsrives fra de 32. traditionelle kønsbestemte mønstre; opfordrer Kommissionen til at fremme mentorordninger inden for netværkerne af kvindelige for- 33. skere; opfordrer de kvindelige forskere til at organisere sig og i højere grad at involvere sig i beslutnings- 34. processen og udformningen af politikker på såvel EU- som medlemsstatsniveau; 35. opfordrer Kommissionen til at følge »International Women’s University of Technology and Culture«, der skal afholdes i tilknytning til verdensudstillingen 2000 i Hannover, og tage højde for erfaringerne hermed; 36. opfordrer Kommissionen til at skabe fælleseuropæiske konsensuskonferencer som del af det sjette rammeprogram, med mindst 50 % kvindelige deltagere, fra alle samfundslag; på disse konferencer skal borgere uden særlige videnskabelige eller tekniske forudsætninger have mulighed for at udforske kom- plekse videnskabelige emner med passende hjælp og information; C 309/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 27. 10. 2000 Torsdag, den 3. februar 2000 37. opfordrer i forlængelse af Kinnocks forslag til interne reformer i Kommissionen denne til at under- søge og meddele andelen af kvindelige direktører i Generaldirektoratet for Forskning og Kommissionen som helhed; 38. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet. 3. Flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Alte- ner) ***III A5-0011/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (C5-0333/1999 " 1997/0370(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets erklæring hertil (C5-0333/1999), (cid:1) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 550), (cid:1) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 212 (cid:1) C4-0245/1999) (cid:1) der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning (2), (cid:1) der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(1999) 560 (cid:1) C5-0248/1999), (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 83, (cid:1) der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5-0011/2000), 1. godkender det fælles udkast og bekræfter erklæringen hertil; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 2. 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets 3. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 262. (2) Vedtagne tekster af 6. 10. 1999, punkt 11


title: Chancengleichheit und Tarifverhandlungen in der Europäischen Union : Innovative Vereinbarungen: Eine Analyse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
collective bargaining
equal treatment
promotion
recruitment
remuneration of work
sexual discrimination
vocational training


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental  (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825 (CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 309/85 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(1999) 598 % C5-0045/2000 % 1999/0240(CNS)) Jueves, 3 de febrero de 2000 (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, (cid:17) Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 598), (cid:17) Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 308 del Tratado CE (C5-0045/2000), (cid:17) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:17) Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0022/2000), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. 11. Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental A5-0018/2000 Resolución del Parlamento Europeo sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (14094/1999 % C5-0341/1999 % 1999/0825(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:17) Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea, sobre la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental (CIG) para examinar las modi- ficaciones que deben introducirse en los Tratados en los que se basa la Unión Europea (C5-0341/ 1999), (cid:17) Vista la Comunicación de la Comisión «Adaptar las instituciones para realizar la ampliación con éxito» de 2 de diciembre de 1999 (COM(1999) 592), (cid:17) Visto el dictamen de la Comisión «Adaptar las instituciones para realizar la ampliación con éxito» de 26 de enero de 2000 (COM(2000) 34), (cid:17) Vistas las conclusiones de los Consejos Europeos de Colonia de 3 de junio de 1999, de Tampere de 15 de octubre de 1999 y de Helsinki de 10 de diciembre de 1999, (cid:17) Vistas sus Resoluciones de 19 de noviembre de 1997 sobre el Tratado de Amsterdam (1), de 6 de mayo de 1999 sobre el método y el calendario de la próxima reforma institucional (2) y de 18 de noviembre de 1999 sobre la preparación de la reforma de los Tratados y la próxima Conferencia Interguberna- mental (3), (cid:17) Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A5-0018/2000), (1) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 99. (2) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 416. (3) Textos aprobados de esa fecha, punto 4. C 309/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 27. 10. 2000 Jueves, 3 de febrero de 2000 A. Considerando el impulso que los Jefes de Estado y de Gobierno han dado en Helsinki al proceso de adhesión, y la amplitud de ese proceso, que reúne ahora en un marco único a 13 países candidatos, B. Considerando que el nuevo ritmo del proceso de ampliación decidido en Helsinki exige una reforma de los Tratados capaz de garantizar la estabilidad institucional, crear mecanismos democráticos de revisión constitucional, preservar y profundizar la eficacia de la toma de decisiones y fortalecer la democracia para seguir progresando en la construcción europea, C. Considerando que la perspectiva de una Unión ampliada impone el inicio de un proceso constitu- cional; D. Considerando que la acelerada globalización de las economías y la introducción del euro exigen asi- mismo un perfeccionamiento de los mecanismos de toma de decisión de la Unión en materia de política económica, para hacerlos más transparentes, eficaces y democráticos, perfeccionando lo dispu- esto en los Tratados, E. Considerando la especial responsabilidad que incumbe al Parlamento Europeo con respecto a la deci- sión definitiva sobre la adhesión de nuevos Estados miembros con arreglo al artículo 49 del TUE, según el cual el dictamen conforme del Parlamento es requisito necesario para la adhesión, F. Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki no responden a las propuestas presentadas en su Resolución de 18 de noviembre de 1999 y en la Comunicación de la Comisión antes mencionadas, G. Considerando el dictamen presentado el 26 de enero de 2000 por la Comisión, en el que se aboga claramente por una ampliación del orden del día de la Conferencia Intergubernamental, H. Recordando su decisión de pronunciarse sobre las conclusiones de la CIG en función de sus resultados con respecto a las necesidades de la ampliación, 1. Considera que el orden del día de la CIG, prevista para febrero de 2000, que los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron en Helsinki en diciembre de 1999 no respeta el Protocolo no 7 de Amsterdam, con vistas a una revisión global de las disposiciones de los Tratados relativas a las instituciones en relación con los desafíos de la ampliación, y no responde a las exigencias de mayor eficacia y legitimidad democrática de la Unión; Acoge con satisfacción el compromiso asumido por la Presidencia portuguesa en favor de la amplia- 2. ción del orden del día de la CIG; 3. Acoge con satisfacción el inicio de los trabajos de elaboración de la Carta de los derechos fundamen- tales de los ciudadanos residentes en la Unión Europea y subraya su reivindicación de que dicha Carta se incluya en los Tratados; 4. Pide a la Presidencia portuguesa que mantenga su compromiso de proponer al Consejo Europeo de Lisboa temas para el orden del día de la CIG y que examine con suma atención las propuestas de su Resolución antes citada de 18 de noviembre de 1999, así como las propuestas de la Comisión y de los Estados miembros, con el fin de permitir una reforma ambiciosa del Tratado; 5. Precisará sus prioridades a la CIG en un informe posterior, sobre la base de su Resolución de 18 de noviembre de 1999, y presentará sus propuestas concretas a través de su Presidenta y de sus repre- sentantes, que deberán participar plenamente a todos los niveles en la Conferencia; Opina que la decisión final de los Estados miembros deberá ser sometida al Parlamento Europeo a 6. través del procedimiento de dictamen conforme 7. Destaca la necesidad de transparencia en los métodos de trabajo de la CIG, con objeto de que los ciudadanos de la Unión conozcan el desarrollo de los trabajos y las principales decisiones que adopte la Conferencia; 8. Considera indispensable la celebración de la Conferencia Intergubernamental; se opone al orden del día demasiado limitado que se aprobó en Helsinki, ya que se corre el riesgo de cuestionar el proceso de integración, y pide una actitud abierta del Consejo hacia las propuestas de la Presidencia portuguesa para la ampliación del orden del día de la Conferencia; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a los Jefes de Estado y de Gobierno, al 9. Consejo, a la Comisión y a los Parlamentos nacionales