title: Reglamento (CE) n° 438/2000 de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n° 2799/1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999 en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
food inspection
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L 54/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 438/2000 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 2799/1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud del artículo 26 del Reglamento (CE) no 2799/ 1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 317/2000 (3), los organismos de intervención abrieron una licitación permanente para la venta de leche desnatada en polvo que hubiera entrado a formar parte de las existencias antes del 1 de julio de 1998. Habida cuenta de la cantidad que queda disponible y de la situación del mercado, es conveniente sustituir dicha fecha por la del 1 de agosto de 1998. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 2799/ 1999, la fecha de «1 de julio de 1998» se sustituirá por la de «1 de agosto de 1998». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) DO L 37 de 12. 2. 2000, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 436/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/21 REGOLAMENTO (CE) N. 436/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 (2), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: (1) Gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regola- mento (CEE) n. 1833/92 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 222/2000 (4). A seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigionamento delle Azzorre e di Madera confor- memente agli importi riportati nell'allegato. (2) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato è sosti- tuito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 24 del 29. 1. 2000, pag. 22. L 54/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 2000 al regolamento della Commissione, del 25 febbraio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Azzorre Madera Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) 36,00 32,00 43,00 8,00 36,00 32,00 43,00 8,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/2000 od 25. veljače 2000. o izmjenama Protokola 31 Sporazuma o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiri slobode

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

text: L_2001103HR. 01005101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 209 22000D0024 L 103/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 02. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 24/2000 od 25. veljače 2000. o izmjenama Protokola 31 Sporazuma o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiri slobode ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 Sporazuma izmijenjen je Odlukom br. 192/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se unijela Odluka br. 2179/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o reviziji programa Europske zajednice o politici i aktivnosti vezano za okoliš i održivi razvoj „Ususret održivosti” (2), ODLUČIO JE: Članak 1. U članak 3. stavak 1. prvu alineju Protokola 31 Sporazuma dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 2179: Odluka br. 2179/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o reviziji programa Europske zajednice o politici i aktivnosti vezano za okoliš i održivi razvoj ‚Ususret održivosti’, (SL L 275, 10. 10. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 26. veljače 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3). Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 74, 15. 3. 2001. (2)  SL L 275, 10. 10. 1998. , str. 1. (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2000 af 25. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 54/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 444/2000 af 25. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris. I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution. Ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen. Anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 18. til 24. februar 2000, til 261,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 4. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Boletim da União europeia. Suplemento 2/2000.

eurovoc_concepts:
European Union
serial publication


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 24/2000 vom 25. Februar 2000 zur Änderung des Protokolls 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten zum EWR-Abkommen

formats: html pdf print

text: 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/51 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 24/2000 vom 25. Februar 2000 zur ˜nderung des Protokolls 31 (cid:252)ber die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen au(cid:223)erhalb der vier Freiheiten zum EWR-Abkommen DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 192/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 17. Dezember 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien sollte auf den Beschluss Nr. 2179/98/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 (cid:252)ber die (cid:220)berpr(cid:252)fung des Programms der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (cid:132)F(cid:252)r eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:147) (2) ausgeweitet werden (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls 31 zum Abkommen wird unter dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 D 2179: Beschluss Nr. 2179/98/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Sep- tember 1998 (cid:252)ber die (cid:220)berpr(cid:252)fung des Programms der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Umwelt- politik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (cid:130)F(cid:252)r eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:145) (ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 1). (cid:147) Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). (1) ABl. L 74 vom 15. 3. 2001. (2) ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 1. (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt. L 103/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 25. Februar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0604/00 di Mario Mauro (PPE-DE) alla Commissione. Linea di bilancio B7-6000.

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
developing countries
development plan
non-governmental organisation

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/69 riferimento per l(cid:146)influenza aviaria, ha pubblicato un manuale operativo (2) in caso di epidemia di influenza aviaria, nel quale sono ricapitolati i vari metodi di abbattimento per le diverse specie di volatili da cortile. Le carcasse dei volatili uccisi sono state sotterrate oppure distrutte negli impianti per l(cid:146)eliminazione delle carcasse. (1) GU L 340 del 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0603/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Organizzazione dell(cid:146)attivit(cid:224) di pesca nell(cid:146)Atlantico sudorientale L(cid:146)Unione europea parteciper(cid:224) fra breve ai negoziati preliminari in vista di una nuova organizzazione multilaterale dell(cid:146)attivit(cid:224) di pesca nelle acque dell(cid:146)Africa australe (Organizzazione dell(cid:146)attivit(cid:224) di pesca nell(cid:146)Atlantico sudorientale). Qual Ł la posizione dell(cid:146)Unione europea per quanto riguarda il dialogo con il settore della pesca che pu(cid:242) risentire delle conseguenze di questa nuova organizzazione? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (27 aprile 2000) La Commissione Ł interessata ad associare il settore della pesca alla preparazione dei negoziati relativi ai lavori delle organizzazioni regionali di pesca. A tale proposito, essa ha deciso di consultare le organizzazioni lavori del gruppo di assegnazione delle risorse della commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell(cid:146)Atlantico (CICTA), organizzando una riunione a Bruxelles il 17 marzo 2000. interessate dai Riguardo all(cid:146)organizzazione per la pesca nell(cid:146)Atlantico sudorientale (SEAFO), la Commissione ritiene che le consultazioni siano premature, visto e considerato che i lavori sono ancora allo stadio di preparazione dei testi costitutivi dell(cid:146)organizzazione. La Commissione consulter(cid:224) il settore non appena l(cid:146)organizzazione sar(cid:224) in funzione. (2001/C 26 E/087) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0604/00 di Mario Mauro (PPE-DE) alla Commissione (25 febbraio 2000) Oggetto: Linea di bilancio B7-6000 Pu(cid:242) la Commissione elencare tutti i progetti ricevuti nell(cid:146)ambito della linea di bilancio in oggetto 1. negli anni 1998 e 1999? Pu(cid:242) la Commissione elencare tutti i progetti che hanno ricevuto un finanziamento nell(cid:146)ambito di 2. detta linea di bilancio per gli anni 1998 e 1999? Pu(cid:242) la Commissione indicare i tempi ed i dettagli della procedura di selezione applicati ai progetti 3. inviati in risposta alla linea di bilancio in oggetto? C 26 E/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Pu(cid:242), infine, la Commissione rispondere in merito alla situazione del progetto intitolato «Migliora- 4. mento delle condizioni sanitarie in 24 villaggi della diocesi di Daloa (cid:129) Costa d(cid:146)Avorio» inviato il 7 marzo 1998 e classificato ONG/PVD/1998/IT, i cui organizzatori hanno scritto dal 7 maggio 1999 alla stessa Istituzione senza ricevere, finora, nessuna risposta da parte della medesima? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (30 marzo 2000) La Commissione invia direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento gli elenchi di tutti i progetti presentati nell(cid:146)ambito della linea di bilancio in oggetto negli anni 1998 e 1999 e di quelli che hanno ricevuto un finanziamento. La Commissione si adopera per rispettare, per le decisioni relative ai progetti, il termine di sei mesi fissato dal regolamento n. 1658/98 del Consiglio, del 17 luglio 1998. Nel corso del 2000 verranno applicate nuove misure di gestione per cercare di garantire che il termine di sei mesi venga rispettato. Negli ultimi anni, tuttavia, ci(cid:242) non Ł stato possibile a causa del numero di progetti ricevuti e della carenza di personale. Inoltre, dato che la maggior parte delle proposte delle organizzazioni non governative (ONG) richiede un ulteriore dialogo per tener conto delle osservazioni e dei suggerimenti formulati dalle delegazioni della Commissione, dalle unit(cid:224) geografiche e dagli esperti tecnici, si possono accumulare ulteriori ritardi. In passato, la procedura di selezione poggiava su una valutazione di ciascun progetto da parte della delegazione, dell(cid:146)unit(cid:224) geografica e degli esperti tecnici. La decisione di accogliere o respingere un progetto si basava su tali valutazioni. In alcuni casi, un progetto viene respinto poichØ Ł chiaro che l(cid:146)ONG o il progetto stesso non soddisfano i requisiti delle condizioni generali di cofinanziamento. Nel gennaio 2000 la Commissione ha approvato nuove condizioni generali di cofinanziamento. In futuro, conformemente alle raccomandazioni del vademecum sulla gestione delle sovvenzioni, la Commissione formuler(cid:224) un invito a presentare proposte, accompagnato dalla creazione di comitati di selezione. Le consultazioni con le delegazioni e le unit(cid:224) geografiche continueranno tuttavia a svolgere un ruolo importante. Sono stati riportati 926 progetti dal 1999 (cid:129) per un valore di 317,6 milioni di euro (cid:129) che dovrebbero essere trattati durante la prima met(cid:224) del 2000. Le decisioni prese saranno analizzate da comitati di selezione durante la fase di preselezione e la selezione definitiva, in seguito a consultazioni con le Il progetto al quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare delegazioni e le unit(cid:224) geografiche. (ONG/PVS/1998/258), attualmente in fase di studio, ha dovuto essere riportato dal 1999 per mancanza di fondi. Una decisione al riguardo verr(cid:224) presa nella prima met(cid:224) del 2000. Le ONG vengono aggiornate circa gli sviluppi della gestione della linea di bilancio in oggetto attraverso il sito web recentemente creato dalla Commissione per le ONG (europa. eu. int/comm/development), nonchØ attraverso il comitato di collegamento delle ONG e le sue reti nazionali. (2001/C 26 E/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0607/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Protezione sociale ed economica dei pescatori di molluschi della regione di Malaga da parte dell(cid:146)Unione europea Piø di cinquecento pescatori di molluschi della regione di Malaga hanno subito le conseguenze della decisione del governo regionale andaluso di chiudere quattro zone di pesca della provincia di Malaga in seguito alla tossicit(cid:224) che presentano i molluschi provenienti dalle stesse e che li rende inatti al consumo


title: Verordening (EG) nr. 443/2000 van de Commissie van 25 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 54/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 443/2000 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), tweede inzonderheid op artikel 13, alinea, en lid 15, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer. Krachtens artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3072/95, moeten de restituties worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de vooruitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid rĳst en breukrĳst en van de prĳzen hiervan op de markt van de Gemeen- schap enerzĳds en van de prĳzen van rĳst en breukrĳst op de wereldmarkt anderzĳds. Volgens dit artikel is het eveneens noodzakelĳk om op de rĳstmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het economische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wenselĳk- heid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden en met de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten. Bĳ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoeveelheid breukrĳst is die rĳst, waarvoor de restitutie bĳ uitvoer is vastge- steld, mag bevatten, terwĳl daarbĳ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breu- krĳst welke de uitgevoerde rĳst bevat deze maximum- hoeveelheid overschrĳdt. De uitvoer van een hoeveelheid van 5 015 t rĳst naar bepaalde bestemmingen is mogelĳk. Daartoe moet de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (5), worden toegepast. Bĳ de vaststelling van de restituties moet daarmee reke- ning worden gehouden. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56. (5) (6) (7) (8) (9) In artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 zijn de specifieke criteria bepaald waarmede bĳ de bere- kening van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst en breukrĳst rekening moet worden gehouden. De situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten kunnen een differentiatie van de resti- tutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakelĳk maken. Teneinde rekening te houden met de bestaande vraag naar verpakte, langkorrelige rĳst op bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststelling van een speci- fieke restitutie voor dat product. De restitutie moet minstens eenmaal per maand worden vastgesteld; de restitutie kan tussentĳds worden gewĳ- zigd. De toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de rĳstmarkt, en met name op de noteringen of prĳzen van rĳst en breukrĳst in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de bĳlage van deze verordening. (10) In het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbintenissen van de Gemeenschap, dient de afgifte van uitvoercertificaten met restitutie te worden geschorst. (11) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongewĳzigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de bĳlage vermelde hoeveelheid van 5 015 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 2000. 26. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/37 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 25 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten BĲLAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 2 733 ton equivalente volwitte rijst; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turkĳe; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 800 ton; 05 Ceuta en Melilla; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 473 ton. (2) Voor rĳst voor de bestemmingen 02 en 03 zĳn de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 009 ton. NB: De zones zĳn deze die worden omschreven in de bijlage bij de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0641/00 di Paul Rübig (PPE-DE) al Consiglio. L'Austria e l'allargamento dell'UE.

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
accession to the European Union
democracy
extreme right
image
intra-EU relations

text: 3. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 103 E/3 (2001/C 103 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0112/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (27 gennaio 2000) Oggetto: Deviazione di una linea di alta tensione in localit(cid:224) Merza (Galizia) Una linea di alta tensione di 400 kw, installata tra Meson do Vento in Galizia e la localit(cid:224) Lindoso sulla frontiera portoghese, integrata in un programma operativo della Galizia per il periodo 1990-1993 che ha ottenuto il finanziamento del FES, Ł stata deviata su iniziativa dell(cid:146)azienda pubblica Rede ElØctrica de Espanha, S. A. e con decisione della Giunta regionale della Galizia, dal tracciato approvato dalla Commis- sione per cui, contrariamente al progetto approvato, attraversa la localit(cid:224) di Merza che conta 800 abitanti. La decisione della Giunta della Galizia adottata nel 1996 viola inoltre la normativa dell(cid:146)Unione sulla lotta contro gli effetti nocivi provocati dalle radiazioni non ionizzanti che raccomanda, in questo caso, corridoi chiusi a qualsiasi attivit(cid:224) permanente e privi di abitazioni e impone la realizzazione di studi preventivi di impatto ambientale nonchØ, e comunque, di garantire l(cid:146)esistenza di sistemi di indennizzo ed esproprio. Si d(cid:224) il caso, inoltre, che in localit(cid:224) Merza si stia realizzando un(cid:146)azione del programma Leader, gravemente pregiudicata dall(cid:146)esistenza della linea irregolare di alta tensione. Dopo vari sforzi, nØ le autorit(cid:224) della Galizia nØ quelle spagnole hanno adottato le misure necessarie che loro incombono per ovviare alla situazione, per cui si chiede alla Commissione quali azioni intende infine realizzare per ovviare a tutte queste violazioni delle norme UE registrate a Merza, dando quindi ai suoi abitanti la debita soddisfazione? Risposta complementare data dal sig. Barnier a nome della Commissione (3 luglio 2000) Secondo le informazioni ricevute dalle autorit(cid:224) spagnole, non sembra esservi stata alcuna infrazione della normativa comunitaria riguardo al progetto citato dall(cid:146)onorevole parlamentare. La deviazione della linea elettrica in questione sembra essere stata fatta conformemente alle regole allora vigenti. Qualora l(cid:146)onorevole parlamentare disponesse di sarebbe disposta ad esaminare piø a fondo la questione con le autorit(cid:224) spagnole. informazioni attestanti il contrario, la Commissione (2001/C 103 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0641/00 di Paul R(cid:252)big (PPE-DE) al Consiglio (25 febbraio 2000) Oggetto: L(cid:146)Austria e l(cid:146)allargamento dell(cid:146)UE Dopo 30 anni di partecipazione socialista al governo si Ł ora formata in Austria una coalizione di centro destra sostenuta da una maggioranza stabile del 57 % dei parlamentari. Inoltre, piø del 70 % della popolazione austriaca non ha votato per il partito socialdemocratico (SP(cid:214)). Aderendo all(cid:146)iniziativa promossa e coordinata dal presidente del Consiglio e presidente dell(cid:146)internazionale socialista, 13 Stati dell(cid:146)UE hanno deciso, in sede congiunta, provvedimenti relativi all(cid:146)Austria. Dal canto loro, per l(cid:146)appunto in questa fase, 11 Stati candidati si sforzano di adattare i giuridici e sviluppare l(cid:146)economia di mercato per poter aderire all(cid:146)UE. Ci(cid:242) premesso: loro sistemi C 103 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 4. 2001 ritiene il Consiglio che la succitata decisione sia atta a confortare i paesi candidati, specie i piø piccoli, nella loro valutazione positiva dei vantaggi di una adesione all(cid:146)UE e della salvaguardia della propria identit(cid:224) nazionale (come peraltro garantito all(cid:146)articolo 6, paragrafo 3, del trattato sull(cid:146)UE)? Come valuta il Consiglio questo modus operandi alla luce dell(cid:146)articolo 7 del trattato sull(cid:146)UE? Sono stati rispettati i meccanismi tesi ad appurare un(cid:146)eventuale violazione dei principi dell(cid:146)UE? Potrebbe il Consiglio citare, se del caso, pronunciarsi? la data alla quale il Governo austriaco Ł stato invitato a Risposta (10 novembre 2000) Le misure a cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono state esposte in una dichiarazione rilasciata dal Primo Ministro portoghese a nome dei Governi di quattordici Stati membri. La dichiarazione non Ł vincolante per il Consiglio. Il Consiglio non ha espresso alcuna opinione al riguardo e non Ł pertanto in grado di rispondere a nessuno dei punti sollevati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (2001/C 103 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0813/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (20 marzo 2000) Oggetto: Possibile ritiro della domanda di adesione della Svizzera La linea adottata dagli altri 14 Stati membri nei confronti dell(cid:146)Austria ha suscitato reazioni critiche all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione. In Svizzera, il gruppo del Partito popolare svizzero (Schweizerische Volkspartei) ha chiesto in un(cid:146)interrogazione urgente al Consiglio federale di ritirare la domanda di adesione all(cid:146)Unione europea per non compromettere la votazione sui negoziati bilaterali. Nel documento si afferma che l(cid:146)abbandono dell(cid:146)obiettivo strategico di un(cid:146)adesione all(cid:146)UE Ł ormai ineluttabile, in quanto lo sconcer- tante caso dell(cid:146)Austria avrebbe rivelato anche agli irriducibili fanatici dell(cid:146)UE il vero volto di Bruxelles. Mentre l(cid:146)Unione europea affronta il tema del proprio ampliamento, che dovrebbe costituire l(cid:146)occasione per isolamento adottata nei confronti superare definitivamente una divisione durata secoli, dell(cid:146)Austria aliena all(cid:146)UE le simpatie di moltissimi cittadini europei, cos(cid:236) come dei paesi candidati. la strategia di Il boicottaggio decretato nei confronti della Repubblica austriaca svuota di ogni contenuto espressioni ripetute tanto di frequente quali «partenariato europeo», «cooperazione europea», «coesione dell(cid:146)Europa». Con l(cid:146)iniziativa «Dialogo sull(cid:146)Europa» avviata nel febbraio scorso, la Commissione si propone di contribuire, insieme al Parlamento europeo, all(cid:146)avvio di un dibattito pubblico sull(cid:146)Europa. L(cid:146)obiettivo Ł quello di ravvicinare maggiormente l(cid:146)Europa ai cittadini. Contemporaneamente, sembra che la Presidenza del Consiglio, isolando politicamente Vienna, stia facendo tutto il possibile per presentare l(cid:146)Unione in una luce sfavorevole e fare in modo che i suoi cittadini non riescano piø a capirla. Malauguratamente, tutto ci(cid:242) porta acqua al mulino delle forze contrarie all(cid:146)UE. Inoltre, Ł purtroppo un dato di fatto che in Svizzera la decisione dei 14 Stati membri, unita a comportamenti come quello del ministro degli Esteri belga o del ministro delle Finanze francese, ha fatto ripiombare la politica di integrazione dell(cid:146)UE al livello in cui si trovava anni fa. Alla luce di quanto sopra, pu(cid:242) il Consiglio far sapere come e quando intende attuare attraverso il dialogo anzichØ attraverso l(cid:146)esclusione l(cid:146)impegno a favore della democrazia, della tolleranza e della cooperazione, per tutti i paesi e tutti i cittadini dell(cid:146)Unione?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2000 af 25. februar 2000 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
commercial vehicle
construction equipment
toy industry

text: 26. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 442/2000 af 25. februar 2000 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 254/2000 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påbe- råbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (3), senest ændret ved Rådets og Europa-Parlamen- tets forordning (EF) nr. 955/1999 (4), i et tidsrum på tre måneder. (5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — (1) (2) (3) (4) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger og er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer. Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3. Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den vare, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 28 af 3. 2. 2000, s. 16. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (4) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. L 54/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 2000 Varebeskrivelse (1) BILAG Tarifering (KN-kode) (2) 1. Larvebånd af blødgummi, forstærket med tvær- 4016 99 82 stivere af metal og ståltråd. Larvebåndene anvendes f. eks. til entreprenør- maskiner, maskiner til præparering og vedlige- holdelse af skiløjper og -pister eller landbrugs- maskiner. Metaldelene tjener kun til styring af larvebåndet. forstærkning og Jf. illustration A (*) 2. Nye trehjulede køretøjer med totakts forbræn- dingsmotor med gnisttænding, med stempel, på 49,8 cm3, med gearkasse med fire fremad- gående gear og bakgear. Køretøjerne har førerhus med sæde alene til føreren og gearstang mv. monteret på rat- stammen. De er udstyret med et lad, der kan være åbent eller lukket. Køretøjerne har en lasteevne på maksimalt 200 kg. Jf. illustration B (*) Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbe- stemmelse 1, 3b) og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1a) til afsnit XVI, bestemmelse 2a) til afsnit XVII og teksten til KN- kode 4016, 4016 99 og 4016 99 82. ikke Ståltråden og tværstiverne forbundne og er fuldstændig omgivet af blød- gummi. Metaldelene udgør ikke i sig selv et larve- bånd. af metal er 8704 31 91 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbe- stemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomen- klatur samt teksten til KN-kode 8704, 8704 31 og 8704 31 91. 3. Balloner fremstillet af plastfolie med et lag pådampet aluminium. Plastfolien udgør ballo- nens yderside. 9503 90 32 Ballonerne har en studs til brug ved oppust- ning, hvori er anbragt en ventil i form af en syntetisk materiale. Denne strimmel af luften og strimmel forhindrer den i at slippe ud. lukker automatisk for et Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbe- stemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomen- klatur, bestemmelse 2v) til kapitel 39 samt teksten til KN-kode 9503, 9503 90 og 9503 90 32. Varen kan være påtrykt forskellige motiver, men det er uden betydning for varens tarifering som legetøjsballon. Ballonen fyldes med gas (atmosfærisk luft eller helium). 4. Drager i form af en firkantet faldskærm uden stel, bestående af celler af vævet tekstilstof af kemofibre, der pustes op af vinden. Disse drager kan anvendes særskilt, men det er dog muligt at sammenkoble flere drager af samme type, den ene over den anden. Disse drager styres fra jorden med to eller fire liner. Se billede C og D (*) (*) Illustrationerne er kun vejledende. 9503 90 37 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbe- stemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomen- klatur samt teksten til KN-kode 9503, 9503 90 og 9503 90 37. Selv om disse drager kan anvendes til sportskon- kurrencer og til at trække en vogn på stranden, en skiløber eller en windsurfer, er de i det væsent- ligste bestemt til underholdning for børn og voksne. 26. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/35


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 19/2000 ze dne 25. února 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
labelling
marketing
research body
safety standard

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 83 22000D0019 12. 4. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 103/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 19/2000 ze dne 25. února 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2000 ze dne 4. února 2000 (1). Směrnice Komise 1999/11/ES ze dne 8. března 1999, kterou se přizpůsobují technickému pokroku zásady správné laboratorní praxe uvedené ve směrnici Rady 87/18/EHS o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/12/ES ze dne 8. března 1999, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku příloha směrnice Rady 88/320/EHS o inspekci a ověřování správné laboratorní praxe (SLP) (3), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/33/ES ze dne 10. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS, pokud jde o označování určitých nebezpečných látek v Rakousku a ve Švédsku (4), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/73/ES ze dne 19. července 1999, kterou se do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh zařazuje účinná látka (spiroxamin) (5), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/80/ES ze dne 28. července 1999, kterou se do přílohy I ke směrnici Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh zařazuje účinná látka (azimsulfuron) (6), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňujne nová odrážka, 1. která zní: „— 399 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/33/ES ze dne 10. května 1999 (Úř. věst. L 199, 30. 7. 1999, s. 57). “ (1) Úř. věst. L 103, 12. 4. 2001, s. 9. (2) Úř. věst. L 77, 23. 3. 1999, s. 8. (3) Úř. věst. L 77, 23. 3. 1999, s. 22. (4) Úř. věst. L 199, 30. 7. 1999, s. 57. (5) Úř. věst. L 206, 5. 8. 1999, s. 16. (6) Úř. věst. L 210, 10. 8. 1999, s. 13. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 2. V bodě 8 (směrnice Rady 87/18/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 399 L 0011: směrnice Komise 1999/11/ES ze dne 8. března 1999 (Úř. věst. L 77, 23. 3. 1999, s. 8). “ V bodě 9 (směrnice Rady 88/320/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 3. která zní: „— 399 L 0012: směrnice Komise 1999/12/ES ze dne 8. března 1999 (Úř. věst. L 77, 23. 3. 1999, s. 22). “ V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, 4. které znějí: „— 399 L 0073: směrnice Komise 1999/73/ES ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 206, 5. 8. 1999, s. 16), — 399 L 0080: směrnice Komise 1999/80/ES ze dne 28. července 1999 (Úř. věst. L 210, 10. 8. 1999, s. 13). “ Článek 2 Znění směrnic 1999/11/ES, 1999/12/ES, 1999/73/ES, 1999/80/ES a 1999/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. února 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

text: 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 24/2000 av den 25 februari 2000 om (cid:228)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Protokoll 31 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 192/1999 av den 17 december 1999 (1). (2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna b(cid:246)r utstr(cid:228)ckas till att omfatta Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) (2). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande strecksats skall l(cid:228)ggas till i artikel 3. 1 f(cid:246)rsta strecksatsen i protokoll 31 till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 D 2179: Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:146)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:146) (EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 1). (cid:148). Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 26 februari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). (1) EGT L 74, 15. 3. 2001. (2) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 1. (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna. L 103/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 februari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Regolamento (CE) n. 443/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

text: L 54/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 443/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 comune del dicembre 1995, mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, para- grafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) la differenza fra i corsi od i prezzi sul n. 3072/95, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. In virtù dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comu- nità e, dall'altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale. In conformità dello stesso arti- colo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell'a- spetto economico delle esportazioni previste, nonché dell'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato. Il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può conte- nere il riso per il quale è fissata la restituzione all'espor- tazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima. Esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 5 015 t di riso verso determinate destinazioni. È indicato il ricorso alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/1999 (5). In sede di fissazione delle restitu- zioni occorre tenerne conto. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Il regolamento (CE) n. 3072/95 ha definito all'articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all'esportazione del riso e delle rotture di riso. La situazione del mercato mondiale e le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione. Per tener conto della domanda esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione. La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese. Essa può essere modificata nel periodo intermedio. L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento. (10) la gestione dei limiti quantitativi connessi agli Per impegni della Comunità nei confronti dell'OMC, è neces- sario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione. (11) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso arti- importi di cui colo, sono fissati agli in allegato. Articolo 2 Fatta salva la quantità di 5 015 t indicata nell'allegato, il rila- scio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione indicati è sospeso per i prodotti in allegato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2000. 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/37 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d'Italia, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 2 733 t di riso equivalente lavorato, 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), 04 le destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista il Canada e la zona VIII, esclusi la Guiana e il Madagascar, il Suriname, dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 800 t, 05 Ceuta e Melilla, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 473 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 009 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Regolamento (CE) n. 447/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999

text: 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/41 REGOLAMENTO (CE) N. 447/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2180/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 18 al 24 febbraio 2000, è fissata una restituzione massima pari a 165,00 EUR/t all'espor- tazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2180/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2000 of 25 February 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/51 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/2000 of 25 February 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 192/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999 (1). (2) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (cid:145)Towards sustainability(cid:146) (2), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in the first indent in Article 3(1) of Protocol 31 to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 D 2179: Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (cid:147)Towards sustainability(cid:148) (OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 1). (cid:146) Article 2 This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) OJ L 74, 15. 3. 2001. (2) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 1. (*) No constitutional requirements indicated. L 103/52 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 25 February 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 20/2000 du 25 février 2000 modifiant l'annexe XVI (Marchés publics) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/41 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 20/2000 du 25 fØvrier 2000 modifiant l’annexe XVI (MarchØs publics) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XVI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 96/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). Il convient d’actualiser le texte de l’adaptation du point 2 de l’annexe XVI et des appendices de cette annexe, compte tenu notamment du fait que certaines erreurs s’y sont glissØes, D(cid:201)CIDE: Article premier L’annexe XVI de l’accord est modifiØe conformØment aux dispositions figurant (cid:224) l’annexe de la prØsente dØcision. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 26 fØvrier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 25 fØvrier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 62. (1) (*) Obligations constitutionnelles signalØes. Date d’entrØe en vigueur: le 1er juillet 2000. L 103/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 ANNEXE de la dØcision no 20/2000 du ComitØ mixte de l’EEE L’annexe XVI (MarchØs publics) de l’accord EEE, en ce compris les appendices 1, 2, 4, 5, 9, 12 et 13 de cette annexe, est modifiØe comme suit. 1. Au point 2 (directive 93/37/CEE du Conseil), intitulØ «Actes auxquels il est fait rØfØrence», le texte de l’adaptation b) est remplacØ par les dispositions suivantes: «l’article 25 est complØtØ par le texte suivant: (cid:147)(cid:151) pour l’Islande, le FirmaskrÆ, HlutafØlagaskrÆ, (cid:151) pour le Liechtenstein, le Handelsregister, le Gewerberegister, (cid:151) pour la NorvŁge, le Foretaksregisteret(cid:148). » 2. L’appendice 1 est modifiØe comme suit. 1. Au point III, rubrique «Organismes», l’entrØe «Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsr(cid:229)d (conseil royal de NorvŁge pour la recherche scientifique et industrielle)» est remplacØe par l’entrØe «Norges forskningsr(cid:229)d (conseil norvØgien de la recherche)», et les entrØes «Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger» et «Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet» sont supprimØes. 2. Au point III, les entrØes de la rubrique «CatØgories» sont remplacØes par les entrØes suivantes: «(cid:151) statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (entreprises publiques), (cid:151) statsbanker (banques publiques), (cid:151) universiteter og hłyskoler i henhold til lov om universiteter og hłyskoler (LOV 1995-05-12 22) (universi- tØs). » 3. L’appendice 2 est modifiØ comme suit. 1. Le point 2 de la rubrique consacrØe au Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) est supprimØ avec effet au 1er janvier 2000. 2. Les modifications suivantes sont apportØes en ce qui concerne la NorvŁge: a) b) c) l’entrØe «Statens adopsjonskontor (office des adoptions)» est remplacØe par «Statens ungdoms- og adops- jonskontor (office de la jeunesse et de l’adoption)»; l’entrØe «Riksadvokaten (direction gØnØrale des poursuites)» est remplacØe par «Riksadvokatembedet (direc- tion des poursuites)»; l’entrØe «Eierskapstilsynet (autoritØ norvØgienne compØtente en ce qui concerne la propriØtØ des mØdias)» devient la premiŁre entrØe dans la rubrique «Kulturdepartementet (ministŁre des affaires culturelles)»; d) l’entrØe «Statens Filmsentral (conseil national cinØmatographique)» est supprimØe; e) f) l’entrØe «Reindriftsadministrasjonen (direction de la gestion des rennes)» est remplacØe par l’entrØe «Rein- driftsforvaltningen (direction pour la gestion des rennes)»; l’entrØe «Statens teleforvaltning (autoritØ nationale des tØlØcommunications)» est remplacØe par l’entrØe «Post- og teletilsynet (autoritØ nationale des postes et tØlØcommunications)». 4. L’appendice 4 est modifiØ comme suit. 1. Les entrØes se rapportant (cid:224) l’Islande sont remplacØes par les entrØes suivantes: «Landsvirkjun (compagnie nationale d’ØlectricitØ), crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 42/1983; Rafmagnsveitur r(cid:237)kisins (travaux publics dans le domaine de l’Ønergie Ølectrique)I, crØØe en vertu de l’orkul(cid:246)g nr. 58/1967; 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/43 Orkuveita Reykjav(cid:237)kur (Ønergie de Reykjav(cid:237)k), crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 38/1940; Hitaveita Su(cid:240)urnesja (sociØtØ rØgionale de chauffage de Su(cid:240)urnes), crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 100/1974; Orkubœ Vestfjar(cid:240)a (compagnie d’ØlectricitØ du Vestfjord) crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 66/1976; Autres entitØs produisant, transportant ou distribuant l’ØlectricitØ en vertu de l’orkul(cid:246)g nr. 58/1967. » 2. Dans les dispositions relatives (cid:224) la NorvŁge, le texte suivant est supprimØ: «lov om bygging og drift av elek- triske anlegg (LOV 1969-06-19 65)». 5. (cid:192) l’appendice 5, les entrØes se rapportant (cid:224) l’Islande sont remplacØes par les entrØes suivantes: «Orkuveita Reykjav(cid:237)kur (Reykjav(cid:237)k-Ønergie), crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 38/1940. Hitaveita Su(cid:240)urnesja (sociØtØ rØgionale de chauffage de Su(cid:240)urnes), crØØe en vertu de la l(cid:246)g nr. 100/1974. Autres entitØs transportant ou distribuant le chauffage en vertu de l’orkul(cid:246)g nr. 58/1967. » 6. L’appendice 9 est modifiØ comme suit. 1. Les entrØes se rapportant (cid:224) l’Islande sont remplacØes par les entrØes suivantes: «Str(cid:230)tisvagnar Reykjav(cid:237)kur (service municipal d’autobus de Reykjav(cid:237)k). Almenningsvagnar bs. Autres services municipaux d’autobus. EntitØs de transport terrestre opØrant en vertu de l’article 3 de la l(cid:246)g nr. 13/1999 skipulag Æ f(cid:243)lksfutningum me(cid:240) h(cid:243)pfer(cid:240)abifrei(cid:240)um». 2. L’entrØe relative au Liechtenstein est, avec effet au 1er janvier 2000, remplacØe par l’entrØe suivante: «Liechtenstein Bus Anstalt (sociØtØ nationale de transport par autobus)». 7. L’appendice 12 est modifiØ comme suit. L’entrØe relative au Liechtenstein est remplacØe par l’entrØe suivante: «Liechtenstein TeleNet AG (Telenet Liechtenstein)». 8. L’appendice 13 est modifiØ comme suit. L’entrØe relative au Liechtenstein est remplacØe par l’entrØe suivante: «Regierung des F(cid:252)rstentums Liechtenstein (gouvernement de la principautØ de Liechtenstein»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet

text: 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 20/2000 av den 25 februari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XVI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 96/1999 av den 16 juli 1999 (1). (2) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att uppdatera texten till anpassningen till punkt 2 i bilaga XVI och till(cid:228)ggen till denna bilaga; vissa felaktigheter f(cid:246)rekommer dessutom. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga XVI till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 26 februari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt arti- kel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 februari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 62. (*) Konstitutionella krav finns angivna. Datum f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dande: 1 juli 2000. L 103/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 20/2000 Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet, inbegripet till(cid:228)ggen 1, 2, 4, 5, 9, 12 och 13 till den bilagan, skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. I punkt 2 (r(cid:229)dets direktiv 93/37/EEG), (cid:148)R˜TTSAKTER SOM DET H˜NVISAS TILL(cid:148), skall texten till anpassning b ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)I artikel 25 skall f(cid:246)ljande inf(cid:246)ras: (cid:146)(cid:151) i Island, FirmaskrÆ, HlutafØlagaskrÆ (cid:151) i Liechtenstein, Handesregister, Gewerberegister, (cid:151) i Norge, Foretagsregisteret(cid:146) (cid:148). 2. Till(cid:228)gg 1 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. I punkt III, underrubrik (cid:148)Organ(cid:148), skall angivelsen (cid:148)Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsr(cid:229)d (Norska tekniska och naturvetenskapliga forskningsr(cid:229)det)(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)Norges forskningsr(cid:229)d (Norska forskningsr(cid:229)det)(cid:148), och angivelserna (cid:148)Statens Innvandrar- och Flyktningeboliger(cid:148) och (cid:148)Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet(cid:148) skall utg(cid:229). 2. I punkt III skall angivelserna under underrubrik (cid:148)Kategorier(cid:148) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) Statsbedrifter i henhold til lov om statsf(cid:246)retag (LOV 1991-08-30 71) (Statsf(cid:246)retag) (cid:151) Statsbanker (Statliga banker) (cid:151) Universiteter og hłyskoler i henhold til lov om universiteter og hłyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universi- tet och h(cid:246)gskolor). (cid:148) 3. Till(cid:228)gg 2 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Den andra angivelsen r(cid:246)rande Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) skall utg(cid:229) fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. 2. F(cid:246)ljande (cid:228)ndringar skall g(cid:246)ras betr(cid:228)ffande Norge: a) Angivelsen (cid:148)Statens adopsjonskontor(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Statens ungdoms- og adopsjonskontor(cid:148). b) Angivelsen (cid:148)Riksadvokaten(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Riksadvokatembedet(cid:148). c) Angivelsen (cid:148)Eierskapstilsynet(cid:148) skall l(cid:228)ggas till som den f(cid:246)rsta angivelsen under rubriken (cid:148)Kulturdepartemen- tet(cid:148). d) Angivelsen (cid:148)Statens Filmsentral(cid:148) skall utg(cid:229). e) Angivelsen (cid:148)Reindriftsadministrasjonen(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Reindriftsforvaltningen(cid:148). f) Angivelsen (cid:148)Statens teleforvaltning(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Post- og teletilsynet(cid:148). 4. Till(cid:228)gg 4 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Angivelserna f(cid:246)r Island skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Landsvirkjun (Statens kraftbolag), l(cid:246)g nr 42/1983 Rafmagnsveitur r(cid:237)kisins (Statens elektricitetsverk) orkul(cid:246)g nr 58/1967 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/43 Orkuveita Reykjav(cid:237)kur (Reykjav(cid:237)k Energi), l(cid:246)g nr 38/1940 Hitaveita Su(cid:240)urnesja (Su(cid:240)urnes regionala v(cid:228)rmeverk), l(cid:246)g nr 100/1974 Orkubœ Vestfjar(cid:240)a (Vestfjord kraftbolag), l(cid:246)g nr 66/1976 Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet i enlighet med orkul(cid:246)g nr 58/1967. (cid:148). 2. I best(cid:228)mmelsen r(cid:246)rande Norge skall f(cid:246)ljande text utg(cid:229): (cid:148)lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),(cid:148). 5. I till(cid:228)gg 5 skall angivelserna f(cid:246)r Island ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Orkuveita Reykjav(cid:237)kur (Reykjav(cid:237)k Energi), l(cid:246)g nr 38/1940 Hitaveita Su(cid:240)urnesja (Su(cid:240)urnes regionala v(cid:228)rmeverk) l(cid:246)g nr 100/1974 Andra enheter som transporterar eller distribuerar v(cid:228)rme i enlighet med orkul(cid:246)g nr 58/1967. (cid:148) 6. Till(cid:228)gg 9 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Angivelserna f(cid:246)r Island skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Str(cid:230)tisvagnar Reykjav(cid:237)kur (Kommunala bussbolaget i Reykjav(cid:237)k) Almenningsvagnar bs. Andra kommunala bussbolag Enheter som tillhandah(cid:229)ller marktransporter i enlighet med artikel 3 i l(cid:246)g nr 13/1999 skipulag Æ f(cid:243)lksfut- ningum me(cid:240) h(cid:243)pfer(cid:240)abifrei(cid:240)um(cid:148). 2. Angivelsen r(cid:246)rande Liechtenstein skall fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Liechtenstein Bus Anstalt(cid:148). 7. Till(cid:228)gg 12 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Angivelsen r(cid:246)rande Liechtenstein skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Liechtenstein TeleNet AG(cid:148). 8. Till(cid:228)gg 13 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Angivelsen r(cid:246)rande Liechtenstein skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Regierung des F(cid:252)rstentums Liechtenstein (Furstend(cid:246)mets Liechtensteins regering)(cid:148)


title: Směrnice Komise 2000/5/ES ze dne 25. února 2000, kterou se mění přílohy C a D směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHSText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 424 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 32000L0005 26. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 54/42 SMĚRNICE KOMISE 2000/5/ES ze dne 25. února 2000, kterou se mění přílohy C a D směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/38/ES (2), a zejména na článek 15 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Vlády Spojeného království a Rakouské republiky podaly odůvodněné žádosti o změnu příloh C a D směrnice 92/51/EHS. Odbornou přípravu pro povolání „kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob“ a „obchodní je zástupce ochranné známky“ ve Spojeném království třeba vypustit z přílohy C směrnice 92/51/EHS. Povolání „kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních cho- rob“ není ve Spojeném království regulováno. Odborná příprava pro povolání „obchodní zástupce ochranné známky“ nyní splňuje definici v čl. 1 písm. a) prvním pod- odstavci druhé odrážce bodě i) směrnice 92/51/EHS. Odborná příprava ve Spojeném království, která vede ke kvalifikaci „odborně způsobilé osoby pro řízení nakládání s odpady“, má být zahrnuta do přílohy C směrnice 92/51/EHS za předpokladu, že kvalifikace jsou ve Spo- jeném království schválené jako Národní profesní kvalifi- kace („National Vocational Qualifications“ — NVQ) na úrovních 3 a 4. Znění oddílu 5 přílohy C ke směrnici 92/51/EHS, podle kterého odborná příprava uvedená v tomto oddíle vede ke kvalifikacím schváleným jako Národní profesní kvalifikace nebo potvrzeným nebo uznaným za rovnocenné Národní radou pro profesní kvalifikace (National Council for Voca- tional Qualifications), je třeba změnit. Potvrzování nebo uznávání za rovnocenné se již nadále ve Spojeném králov- ství neprovádí. Národní rada pro profesní kvalifikace byla nahrazena jiným orgánem. Nepovažuje se za nezbytné uvádět příslušný orgán ve směrnici. Nová speciální základní odborná příprava zavedená v Rakousku pro zdravotní sestry a ošetřovatele speciali- zující se na péči o děti a mládež a pro psychiatrické sestry a ošetřovatele má být zahrnuta do přílohy C směrnice 92/51/EHS. Tato odborná příprava vede ke kvalifikaci srovnatelné úrovně a po jejím ukončení k podobné úrovni odpovědnosti a činnosti jako postsekundární vzdělávání popsané v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i) směrnice 92/51/EHS. (6) (7) V příloze D směrnice 92/51/EHS je třeba zrušit odkaz na Národní radu pro profesní kvalifikace. Byla nahrazena jiným orgánem a nepovažuje se za nezbytné uvádět příslušný orgán ve směrnici. Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 91/51/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy C a D směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnici. Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. února 2001. Nepro- dleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 25. února 2000 Za Komisi Frederik BOLKESTEIN člen Komise (1) Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 25. (2) Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 31. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 425 A. Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění takto: PŘÍLOHA 1. V oddílu 1 „Oblast zdravotnická a péče o dítě“ se za „v Nizozemsku — veterinární asistent ( dierenartsassis- tent)“ doplňuje nový text, který zní: „v Rakousku — speciální základní odborná příprava pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež, — speciální základní odborná příprava pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele. “ 2. První odstavec v oddílu 5 „Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace (‚National Vocational Qualifications‘) nebo jako Skotské profesní kvalifikace (‚Scottish Vocational Qualifica- tions‘)“ se mění takto: a) zrušuje se tato odborná příprava pro povolání: — kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob („Approved social worker — Mental Health“), — obchodní zástupce ochranné známky („Trade mark agent“); b) c) „jako poslední odrážka se doplňuje ‚odborně způsobilá osoba pro řízení nakládání s odpady (»Certified technically competent person in waste management«)‘;“ zrušují se slova „nebo potvrzených nebo uznaných za rovnocenné Národní radou pro profesní kvalifi- kace (‚National Council for Vocational Qualifications‘). “ B. Příloha D směrnice 92/51/EHS se mění takto:V„prvním odstavci se zrušují slova ‚Národní radou pro profesní kva- lifikace (»National Council for Vocational Qualifications«)‘. “


title: 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/2000, iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 22000D0020 2001 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 20/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 96/1999 (1). reikia atnaujinti XVI priedo 2 punkto adaptacijos tekstą bei priedo priedėlius ir kadangi buvo pada- rytos tam tikros klaidos, NUSPRENDĖ: Susitarimo XVI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 1 straipsnis 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 62. (*) Nurodyti konstituciniai reikalavimai. Įsigaliojimo data: 2000 m. liepos 1 d. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 20/2000 EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai), įskaitant to priedo 1, 2, 4, 5, 9, 12 ir 13 priedėlius, iš dalies keičiami taip: 1. 2 punkte (Tarybos direktyva 93/37/EEB) „NURODYTI AKTAI“ b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „25 straipsnis papildomas taip: „— Islandijoje Firmaskrá, Hlutafélagaskrá — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, — Norvegijoje Foretaksregisteret. ““ 2. 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip: 1. III punkto paantraštėje „Įstaigos“ įrašas „Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Karališkoji Norvegi- jos mokslinių ir pramoninių tyrimų taryba)“ pakeičiamas įrašu „Norges forskningsråd (Norvegijos tyrimų taryba)“, o įrašai „Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger“ ir „Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet“ išbrau- kiami. 2. III punkte paantraštės „Kategorijos“ įrašai pakeičiami taip: „— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991–08–30 71) (valstybinės įmonės), — Statsbanker (valstybiniai bankai), — universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995–05–12 22) (universi- tetai). “ 3. 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip: 1. Lichtenšteinui skirtas antrasis įrašas (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) ištrinamas nuo 2000 m. sausio 1 d. 2. Norvegijos atžvilgiu padaromi šie pakeitimai: a) b) c) įrašas „Statens adopsjonskontor (Vyriausybinė įvaikinimo įstaiga)“ pakeičiamas „Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Vyriausybinė jaunimo ir įvaikinimo įstaiga)“; įrašas „Riksadvokaten“ (Generalinis prokuroras) pakeičiamas įrašu, „Riksadvokatembedet“ (Valstybinės pro- kuratūros vadovas); įrašas „Eierskapstilsynet (Norvegijos žiniasklaidos nuosavybės institucija)“ pridedamas kaip pirmasis ant- raštės „Kulturdepartementet (Kultūros reikalų ministerija)“ įrašas; d) įrašas „Statens Filmsentral (Nacionalinė kino valdyba)“ ištrinamas; e) f) įrašas „Reindriftsadministrasjonen (Laukinių elnių auginimo direktoratas)“ pakeičiamas įrašu „Reindriftsfor- valtningen (Laukinių elnių auginimo direktoratas)“; įrašas „Statens teleforvaltning (Norvegijos telekomunikacijų institucija)“ pakeičiamas įrašu „(Norvegijos pašto ir telekomunikacijų institucija)“. 4. 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip: 1. Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip: „Landsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983; Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektrinė), orkulög Nr. 58/1967; 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög Nr. 38/1940; Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974; Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög Nr. 66/1976; Kiti ūkio subjektai, gaminantys, transportuojantys arba skirstantys elektros energiją pagal orkulög Nr. 58/1967. “ 2. Norvegijai skirtose nuostatose išbraukiamas šis tekstas: „lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969–06–19 65),“. 5. 5 priedėlyje Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip: „Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Sušurnes regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974. Kiti ūkio subjektai, transportuojantys arba skirstantys šilumą pagal orkulög Nr. 58/1967“ 6. 9 priedėlis iš dalies keičiamas taip: 1. Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip: „Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavík savivaldybės autobusų tarnyba) Almenningsvagnar bs. Kitos savivaldybės autobusų tarnybos Sausumos transporto ūkio subjektai, veikiantys pagal hópferðabifreiðum 3 straipsnį“. lög Nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með 2. Lichtenšteinui skirtas įrašas nuo 2000 m. sausio 1 d. pakeičiamas taip: „Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenšteino autobusų institucija)“. 7. 12 priedėlis iš dalies keičiamas taip: Lichtenšteinui skirtas įrašas pakeičiamas taip: „Liechtenstein TeleNet AG (Lichtenšteino Telenet Corp. )“. 8. 13 priedėlis iš dalies keičiamas taip: Lichtenšteinui skirtas įrašas pakeičiamas taip: „Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino Kunigaikštystės Vyriausybė)“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2000 af 25. februar 2000 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
Austria
Denmark
Greece
Sweden
butter
intervention buying

text: L 54/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 433/2000 af 25. februar 2000 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/ 1999 (2) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår inter- ventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde er der fastsat kriterier for indledning eller suspension af opkøb af smør ved licitation i en medlemsstat. I Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2000 (3) om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater er der opstillet en liste over de medlemsstater, hvor inter- ventionen suspenderes. Det fremgår af de markedspriser, som Belgien, Luxembourg, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig har meddelt, at interventionen skal suspenderes i disse lande, listen over medlemssta- terne, som er opstillet i forordning (EF) nr. 322/2000, derfor bør ændres i overensstemmelse hermed. (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Danmark, Grækenland, Østrig og Sverige. Forordning (EF) nr. 322/2000 ophæves. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 333 af 24. 12. 1999, s. 11. (3) EFT L 37 af 12. 2. 2000, s. 11


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2000 25. februára 2000 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 365 32000R0442 L 54/33 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 2. 2000 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 442/2000 z 25. februára 2000 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre (1) a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 254/2000 (2), a najmä na jeho článok 9, keďže: (1) (2) (3) (4) Na to, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombi- novanej nomenklatúry priloženej k uvedenému nariade- niu, je potrebné prijať opatrenia pre zatrieďovanie tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu. Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pra- vidlá sa uplatňujú aj na všetky ostatné nomenklatúry, ktoré sú na nej úplne alebo čiastočne založené alebo ktoré k nej pridávajú ďalšie triedenie a ktoré sú stanovené v osobit- ných ustanoveniach spoločenstva s úmyslom uplatňovať sadzobné a ostatné opatrenia súvisiace s obchodovaním s tovarmi. Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovary opísané v prvom stĺpci tabuľky priloženej k tomuto nariadeniu sa musia zatrieďovať podľa číselných znakov uvedených v druhom stĺpci na základe odôvodnení stanovených v tre- ťom stĺpci. Je vhodné, aby záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štá- tov pre zatrieďovanie tovarov do kombinovanej nomen- klatúry, ktoré nevyhovujú ustanoveniam tohto nariadenia, mohol držiteľ po obdobie troch mesiacov aj naďalej uplat- ňovať podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), naposledy zmenený a dopl- nený nariadením Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 955/1999 (4). (5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovary opísané v prvom stĺpci priloženej tabuľky sa zatrieďujú v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa kódov KN uvedených v druhom stĺpci uvedenej tabuľky. Článok 2 orgánmi Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými nevyhovujú ustanoveniam tohto nariadenia, sa naďalej uplatňujú podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 po obdobie troch mesiacov. členských štátov, ktoré Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. februára 2000 Za Komisiu Frederik BOLKESTEIN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 28, 3. 2. 2000, s. 16. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 366 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA Opis tovarov (číselný znak) Odôvodnenie (1) (2) (3) 1. Pásy z vulkanizovaného kaučuku vystu- žené zapustenými kovovými tyčami a oceľovými drôtmi. 4016 99 82 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Vše- obecných pravidiel 1, 3b) a 6 pre interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 a) k triede XVI, poznámkou 2 a) k triede XVII a znením číselných znakov 4016, 4016 99 a 4016 99 82 Oceľové drôty a kovové tyče nie sú spojené a sú úplne obklopené vulkanizovaným kauču- kom. Kovové časti netvoria samostatný pás. 8704 31 91 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Vše- obecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov 8704, 8704 31 a 8704 31 91 Tieto pásy sa používajú napríklad na sta- vebné stroje, odhŕňače snehu alebo poľ- nohospodárske stroje Kovové časti slúžia len na vystuženie a na vedenie pása. Pozri obrázok A (*) 2. Nové trojkolesové vozidlá s dvojtaktným 49,8 cm3 piestovým zážihovým spaľova- cím motorom,, prevodovkou so štyrmi rýchlosťami dopredu a spiatočkou a dife- renciálom. Vozidlá majú kabínku so sedadlom len pre šoféra a zabudovanú riadiacu dosku. Sú vybavené plošinou na náklad, ktorá alebo uzavretá. môže byť otvorená Vozidlá môžu mať maximálny náklad 200 kg Pozri obrázok B (*) Balóny majú plniace hrdlo, do ktorého je vložený ventil vo forme pásiku zo synte- tického materiálu. Tento pásik automa- ticky uzavrie plyn vnútri balóna a zabráni jeho unikaniu von. Balóny sú plnené plynom (vzduch alebo hélium). 4. Šarkany vo forme bezrámového, pravou- hlého, kĺzavého padáku s článkami z tvár- nej textílie, ktoré sa vzdúvajú vo vetre. Šarkany sa môžu používať samostatne. Avšak je možné naskladať na seba nie- koľko šarkanov toho istého druhu. Tieto šarkany sa riadia dvoma alebo štyrmi špagátmi zo zeme. Pozri obrázok C a D (*) (*) Obrázok je len na informáciu. 3. Balóny vyrobené zo spájanej plastovej fólie s nanesenou vrstvou hliníka. Pla- stová fólia tvorí vonkajšok balóna. 9503 90 32 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Vše- obecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 v) ku kapitole 39 a znením číselných znakov 9503, 9503 90 a 9503 90 32 Tieto výrobky sa môžu potlačiť s rôznymi motívmi, ktoré neovplyvňujú ich zatriedenie ako hračkárskeho balóna 9503 90 37 Zatriedenie je určené podľa ustanovení Vše- obecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov 9503, 9503 90 a 9503 90 37 Aj keď tieto šarkany sa môžu používať na špor- tové preteky a na ťahanie plážových vozíkov, lyžiarov alebo surfbordistov, v zásade sú navr- hnuté na zábavu detí alebo dospelých 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 367