title: Yttrande från Regionkommittén om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU"

text: 6. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 156/1 II (Forberedande ra¨ttsakter) REGIONKOMMITTE´ N Yttrande från Regionkommittén om ”Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU” (2000/C 156/01) BAKGRUND Presidiets beslut av den 15 september 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget yttra sig i ärendet och ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att utarbeta yttrandet. Det utkast till yttrande som utskottet för institutionella frågor antog vid sitt sammanträde den 27 oktober 1999 (CDR 327/99 rev. 1) (föredragande: Albert Bore (UK-PSE) och Claude du Granrut (F-PPE)). I unionens nuvarande utvecklingsskede har Europeiska rådet bedömt det som nödvändigt att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (bilaga IV i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln den 3–4 juni 1999). Upprättandet av ett konvent för utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen den 17 december 1999. Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande resolution vid sin 32:a plenarsession den 16–17 februari 2000 (sammanträdet den 16 februari). 1. Allmänna kommentarer 1. 1. Regionkommittén har alltid understrukit behovet av att stärka medborgarnas ställning och deltagande i demokratiska processer inom EU. ReK har också betonat vikten av att formulera EU-medborgarnas rättigheter för att uppnå nämnda mål och anser att man som företrädare för regionala och lokala myndigheter, alltså de instanser som står närmast medborgarna, samt som garant för subsidiaritetsprincipen har till uppgift att bidra till utarbetandet av stadgan om EU- medborgarnas grundläggande rättigheter. 1. 2. De grundläggande rättigheterna är stommen i ett samhälle som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt för rättssamhället, så som dessa beståndsdelar vuxit fram ur medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner. EU:s möjligheter att bidra till att skapa ett samhälle som motsvarar dessa målsättningar beror till stor del på medborgar- nas benägenhet att göra anspråk på rättigheterna, dvs. i vilken utsträckning de accepterar och begagnar sig av dem. 1. 3. ReK är införstådd med att EU är stadd i snabb förändring och står inför allt större utmaningar i början av 2000-talet. De fyra senaste årtiondena har sett en gradvis utveckling av Europeiska unionen. Ett allt större antal europeis- ka länder har i en utveckling som ägt rum i flera faser förenat sina resurser och tillsammans uppnått hög ekonomisk tillväxt, social stabilitet och politisk balans. Man har dock inte lyckats skapa den gemensamma medvetenhet hos Europas medborga- re som är en förutsättning för ett socialt och politiskt Europa som kan fungera som garant för de grundläggande rättigheterna. C 156/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 2000 I samband med utvecklingen av inre marknaden och EES har den ekonomiska integrationen accelererat kraftigt under de senaste femton åren. Den viktigaste pådrivande kraften har varit skapandet av den gemensamma valutan 1999 och lanseringen av euron som allmänt betalningsmedel 2002. 1. 4. Det har tagits flera steg i riktning mot ökad social sammanhållning och förstärkt politiskt samarbete. Detta har kommit till uttryck i inrättandet och utvecklingen av nya EU- institutioner, som det direktvalda parlamentet och Regionkom- införandet av EU-omfattande sociala och mittén, samt medborgerliga garantier. i På Europarådets initiativ finns Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna vars bestämmelser kan föranleda rätts- liga åtgärder, samt Den europeiska sociala stadgan, som kan användas som vägledning, men inte för att vidta rättsliga åtgärder när dess bestämmelser inte efterlevs. Det har funnits planer på att Europeiska unionen som sådan skulle ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna. Denna intention har sedermera övergivits som en följd av EG-domstolens yttrande 2/94 av den 28 mars 1996, där man konstaterade att en sådan anslutning innebar att gemenskapen skulle inordnas i ett annat internationellt institutionssystem. Detta skulle också innebära att alla bestäm- melser i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna fördes in i gemenskapens regelverk, och som gemenskapsrätten är utformad i nuläget har unionen inte rätt att ansluta sig till konventionen. 1. 5. Hittills är det i första hand EG-domstolen som svarat för skyddet av de grundläggande rättigheterna visavi gemen- skapsorganens myndighetsutövning. Redan i ett tidigt skede fastställde domstolen att de grundläggande rättigheterna gäller även på EU-nivå, som en ”oskriven allmän rättsprincip”. Skyddet av de grundläggande rättigheterna inom EU utvidgades och förstärktes genom Maastricht- och Amsterdamfördragen. Amsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999, är ett viktigt steg i konsolideringen av de grundläggande rättigheterna (jfr arti- kel 6. 2 i de konsoliderade fördragen). Dessa mer övergripande frågor har emellertid fått stå tillbaka för utvecklingen på det ekonomiska området. A¨ ven om fördraget bekräftar unionens engagemang för de grundläggande rättigheterna innehåller det brister och inkon- sekvenser när det gäller garantier för dessa rättigheter eller sådana rättigheter som hör samman med de mål som uttalats. 1. 6. Under 1990-talet har EU-medborgarnas osäkerhet inför en ökad europeisk integration blivit allt större. Detta har man senast kunnat utläsa i det låga deltagandet i valet till Europaparlamentet i juni 1999. En allt snabbare ekonomisk och finansiell integration i kombination med ett minskat förtroende hos medborgarna för institutionerna är en utveck- ling som kan bli farlig för EU:s framtid. Det krävs skyndsamma åtgärder för att anpassa medborgarnas sociala, politiska och kulturella behov till den förändrade ekonomiska verkligheten. Detta gör att en stadga om grundläggande rättigheter i EU är ännu viktigare och allt mer angelägen. För att komma till rätta med allmänhetens bristande förtroende måste stadgan emellertid vara okomplicerad och lättfattlig, och befriad från den byråkratiska och juridiska jargong som ofta skämmer formella författningstexter. Eftersom Maastricht- och Amsterdamfördragen ger gemenska- pen nya befogenheter som ökar gemenskapens ansvar i fråga om grundläggande rättigheter, samtidigt som gemenskapen inte ansluta sig till Europakonventionen om de valt att mänskliga rättigheterna, är det angeläget att gemenskapen lämnar en tydlig avsiktsförklaring rörande de grundläggande rättigheter som man vill ge unionens medborgare och som faller inom dess ansvarsområden. Regionkommittén anser att man genom att införliva dessa rättigheter i EU-fördragen skulle ge en tydlig signal om medlemsstaternas bestämda avsikt att bygga en union som vilar på principerna om frihet, jämlikhet och solidaritet. Kommittén vill påminna om att deklarationer om medborgerli- ga rättigheter historiskt sett varit förelöpare till författningar. Dessutom är det i författningarna som rättigheterna finner sitt existensberättigande, eftersom de utgör grunden för den makt som tillåter att dessa rättigheter förverkligas. Kommittén betonar stadgans författningsmässiga värde och anser att processen för att utforma en stadga om grundläggan- de rättigheter inte kan och inte bör vara skild från den institutionella reform som skall inledas under den kommande regeringskonferensen. 2. Stadgans innehåll Stadgan om EU-medborgarnas grundläggande rättigheter bör omfatta tre områden: individuella rättigheter, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt medborgerliga och politiska rättigheter. Eftersom dessa brister och inkonsekvenser är kända har man möjlighet att komma till rätta med dem och utarbeta en tydlig text som inte innehåller några tvetydigheter i fråga om EU- medborgarnas grundläggande rättigheter och hur de skall garanteras. Det första området bör innehålla huvuddelen av de rättigheter som återfinns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, och framför allt i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna. 6. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 156/3 2. 1. Individuella rättigheter — Rätt att bilda europeiska politiska partier, rätt att petitione- ra, föreningsrätt, rätt att demonstrera. — Rätt att leva, att inte utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling. Rätt att inte hållas i slaveri eller träldom, rätt att förflytta sig fritt. — Rätt att ha tillgång till inrättade beslutsforum. lokala organ med demokratiskt — Rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, ytt- randefrihet och upplysningsfrihet. — Rätt till en rättvis civil- eller straffprocess. — Rätt att kontrollera förvaltningsverksamhetens laglighet. — Minoriteters rätt till skydd för sin religion, sitt språk och sin kultur. — Rätt till respekt för privatliv, till persondataskydd och till respekt för korrespondens och hem. — Rätt till lika möjligheter för kvinnor och män på alla områden för beslutsfattande. — Rätt till bostad, egendom och respekt för denna. — Rätt till hälsoskydd. 2. 4. Dessa rättigheter täcker uppenbarligen ett mycket brett område. Den svåra uppgiften är att göra dem meningsfulla och möjliga att tillämpa, så att de ger människor en klar känsla av vilka rättigheter de åtnjuter inom hela EU. 2. 2. Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter — Rätt till arbete, fritt framförhandlade arbetsvillkor, skälig ersättning, skälig uppsägningstid, lämplig vägledning, ut- bildning och omskolning. — Rätt till rörelse- och etableringsfrihet för arbetstagare, och till samma behandling som inhemska arbetstagare. — Rätt till lika möjligheter och behandling utan åtskillnad beroende på ras, kön, hudfärg, etniskt ursprung, nationellt eller regionalt ursprung, kultur, språk, religion, politisk övertygelse, familjesituation, sexuell läggning, ålder eller funktionshinder. — Rätt att bilda fackföreningar, till kollektivförhandlingar, att informerad och till medbestämmande i frågor som bli berör arbetstagarna. — Rätt till social trygghet, socialt och medicinskt stöd samt de förmåner som socialtjänsten erbjuder. — Rätt till utbildning, fritt yrkesval och yrkesmässig vidareut- bildning. — Rättigheter med koppling till näringsliv: rätt till egendom, konkurrensrätt, avtalsrätt osv. 2. 3. Medborgerliga och politiska rättigheter — Rätt att rösta i kommunal- och Europaparlamentsval för EU-medborgare i den medlemsstat där de är bosatta. Det räcker inte att fastställa rättigheterna. Man måste också fastställa principen för att försvara dem samt fastställa eller klargöra lämpliga villkor för att få tillgång till nationella domstolar och Europeiska gemenskapernas domstol för att säkerställa att rättigheterna kan tillämpas i praktiken. 2. 5. Förutom att specificera dessa rättigheter bör stadgan innehålla adekvata, kompletterande klausuler som mer utför- ligt behandlar olika aspekter. Regionkommittén vill i detta yttrande peka på ett antal områden där vi anser att detta behövs. 2. 5. 1. I ett EU som omfattar allt fler kulturer, raser och etniska grupper utgör lika möjligheter ett ”horisontellt tema” som sträcker sig över ett antal av dessa rättigheter. Därför bör stadgan garantera rätten till lika möjligheter och likabehandling utan hänsyn till ras, etniskt ursprung, nationalitet, social tillhörighet, språk, religion, kön, civilstånd, sexuell läggning, ålder eller funktionshinder. 2. 5. 2. Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 och resolutioner- na om integration av medborgare från tredje land, anser Regionkommittén att den arbetsgrupp som har i uppgift att utarbeta stadgan om grundläggande rättigheter bör undersöka möjligheten att ge personer som varit bosatta en längre tid i en medlemsstat ett rättighetspaket som i största möjliga utsträckning överensstämmer med EU-medborgarnas rättig- heter. Rätten att offentligt bli hörd på ett rättvist sätt 2. 5. 3. behöver förstärkas genom att man skapar gemensamma rättsregler och en gemensam rättskänsla inom hela EU. Med tanke på det stora och ökande antalet resor inom EU som är relaterade till arbete, fritid och turism bör man i alla EU:s medlemsstater tillämpa en gemensam uppsättning rättsregler som säkerställer en gemensam nivå av rättvisa och rent spel. C 156/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 2000 Vi ger två exempel: en garanti för att EU-medborgare som arresteras utanför sitt hemland har tillgång till effektiv juridisk inrättande av ett rådgivning och, där så behövs, tolkning; gemensamt europeiskt system för borgen, så att personer inte arresteras och hålls häktade under en lång period i ett annat land. 2. 5. 4. Slutligen när det gäller respekten för privatpersoners rätt måste den nya stadgan om grundläggande rättigheter beakta den verklighet som i dag finns inom det moderna europeiska samhället i form av skilsmässor, separationer och nya giftermål. Den nya stadgan bör klart framhålla att mödrars och fäders umgängesrätt när det gäller gemensamma barn i händelse av skilsmässa och/eller separation skall fastställas på ett rättvist och opartiskt sätt, liksom barnets rätt att regelbundet träffa båda sina föräldrar om det så vill. 2. 5. 5. I stadgan om grundläggande rättigheter bör man även behandla frågor som berör nya områden såsom kunskaps- samhället, miljöförändringar eller bioteknik. 2. 6. På ovannämnda fyra områden kommer införandet av denna stadga om grundläggande rättigheter i europeisk lagstiftning att ge EU:s invånare tydliga medborgerliga och sociala rättigheter och hjälpa till att utrusta Europas växande gemensamma ekonomiska område med ett kompletterande socialt, medborgerligt och politiskt område. Utöver dessa områden vill Regionkommittén betona tre frågor som är knutna till ett europeiskt medborgarskap. för varje Stadgan kommer att göra det möjligt 2. 6. 1. medborgare i en EU-stat att förstå att det specifika europeiska medborgarskapet medför nya rättigheter och är ett uttryck för tillhörigheten till denna nya gemenskap som Europeiska unionen utgör. 2. 6. 3. Det skulle vara lämpligt att de principer för lokalt självbestämmande som finns i artikel 3 i Europarådets konven- tion om lokalt självstyre på ett eller annat sätt återges i stadgan om grundläggande rättigheter. De grundläggande rättigheterna har alltså en funda- 2. 6. 4. mental politisk dimension, eftersom de förenar det politiska samhällets demokratiska fundament och bekräftelsen av dess begränsningar genom att erkänna medborgarnas rättigheter. Regionkommittén är övertygad om att den rätt att delta i det offentliga livet som främst utövas genom val lokala instanser är den första, oumbärliga länken i en politisk ansvarskedja som medborgarna måste bli en del av och känna sig delaktiga i. till När medborgarna känner sig delaktiga i den kedja av makt som sträcker sig från medborgarnivå ända upp till Europeiska unionens topp kommer de att ta till sig kraven från ”res publica” och de beslut som fattas av de folkvalda beslutsfattar- na, och göra dem till sina egna. De grundläggande rättigheterna utgör sålunda grundstenarna för en ”deltagande” demokrati som respekterar medborgarens bestämmanderätt och de olika myndighetsnivåer till vilka hon eller han delegerar sin bestämmanderätt. Vad gäller de sociala och ekonomiska rättigheterna 2. 6. 5. bör också subsidiaritetsprincipen tas i beaktande på grund av de olika sociala, ekonomiska och rättsliga strukturerna i medlemsstaterna. Det europeiska medborgarskapet är en av EU:s största utma- ningar; det är inte ett alternativ till det nationella medborgar- skapet utan det är på samma gång kompletterande, unikt och entydigt politiskt. 3. Den framtida utvecklingen För Regionkommittén utgör stadgan om grundläggande rättig- heter grundvalen för det europeiska medborgarskapet. 2. 6. 2. Regionkommittén anser att de grundläggande rättig- heterna har ett författningsmässigt värde, eftersom de gör det möjligt för de personer som omfattas av dem att föra talan vid behöriga instanser och i förekommande fall vid nationella instanser, Europarådets domstol för mänskliga rättigheter och Europeiska gemenskapernas domstol varje gång dessa rättigheter kränks. Regionkommittén anser att man på ett effektivt sätt måste garantera de grundläggande rättigheterna i EU med hjälp av ett system som säkerställer att medborgarna har tillgång till lämpliga rättsliga medel. 3. 1. Europeiska unionens ledare har enats om förslaget att utforma en stadga för grundläggande rättigheter. Ansvaret för förberedelserna av stadgan åligger en arbetsgrupp som består av representanter för medlemsstaternas regeringar, en repre- sentant för kommissionens ordförande och representanter för Europaparlamentet och de nationella parlamenten. Region- kommittén skall rådfrågas i denna process och har inbjudits att yttra sig av konventet. Kommittén anser dock att den bör medverka på ett fullödigare sätt och ha observatörsstatus. I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör Europeiska rådets rekommenderade konvent för utarbetandet av stadgan om grundläggande rättigheter ge berörda parter på alla nivåer — det vill säga på EU-nivå, medlemsstatsnivå samt på lokal och regional nivå — möjlighet att påverka stadgans innehåll. I första hand bör medborgarna komma till tals och få tillgång till relevant information innan EU och medlemsstaterna fattar beslut. 6. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 156/5 3. 2. Förslaget att utforma en stadga för grundläggande rättigheter är ett viktigt steg framåt för Europeiska unionen. ReK avser att delta fullt ut i denna process och att föra fram idéerna i detta yttrande till denna bredare åhörarskara. ReK- representanter kommer att belysa huvuddragen i detta yttrande under konventets överläggningar. ReK utesluter inte heller möjligheten att formulera ytterligare ställningstaganden för att komplettera och klargöra yttrandet med hänsyn till arbetets utveckling inom konventet med ansvar för att utarbeta ett till den stadga om grundläggande rättigheter som utkast kommer att i Nice i december 2000. Samtidigt kommer dess representanter att understryka betydelsen av att slutdokumentet inte bara införli- vas i EU-fördragen, utan även publiceras som ett fristående dokument som framhåller de nyckelfaktorer som bildar Euro- pas stadga om politiska, sociala och medborgerliga rättigheter. läggas fram inför Europeiska rådet 4. Slutsatser 4. 1. Utvecklingsmässigt befinner sig Europeiska unionen vid ett vägskäl. Det är mycket viktigt att skyndsamma steg tas Bryssel den 16 februari 2000. mot att engagera medborgarna i besluten för att vinna allmänhetens förtroende både för europeiska institutioner och hela Europeiska unionen. Den uppgift som brådskar är att vi på ett mycket praktiskt och sakligt sätt klargör de grundläggande ekonomiska, sociala, kulturella, medborgerliga och politiska rättigheter som EU garanterar alla sina medborgare. Att utforma en stadga som ger uttryck för ett medborgarnas och folkets Europa och som kommer att komplettera det gemensamma ekonomiska område som håller på att utvecklas utgör vägen framåt. Detta bör vara det klara målet och syftet med stadgan om grundläggande rättigheter. Detta är den uppgift som Regionkommittén och dess representanter kom- mer att argumentera för under kommande månader. 4. 2. Regionkommittén uttalar sig bestämt för utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter för Europeiska unionens medborgare som kommer att ge EU en enhetlig och sammanhängande gemenskapsrätt med författningsmässigt värde inom ramen för vilken dessa rättigheter kan tillämpas. 4. 3. Europeiska unionen styrs av lagstiftning och grundar sig på att individer ansluter sig till gemensamma värden som garanteras juridiskt; detta bör även vara dess status i nästa unionsfördrag. Regionkommitténs ordförande Jos CHABERT


title: 2000/174/EF: Kommissionens beslutning af 16. februar 2000 om godkendelse af Frankrigs program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge for akvakulturbruget "Sources de la Fabrique" (meddelt under nummer K(2000) 379) (EØS-relevant tekst) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
competence of the Member States
fish farming
health control
health legislation

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/77 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. februar 2000 om godkendelse af Frankrigs program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge for akvakulturbruget »Sources de la Fabrique« (meddelt under nummer K(2000) 379) (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/174/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det program for bekæmpelse af IHN og VHS, som Frankrig har forelagt Fabrique«, godkendes. akvakulturbruget »Sources de for la Artikel 2 Frankrig sætter de nødvendige love og administrative bestem- melser i kraft i artikel 1 nævnte program. for at efterkomme det Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/ 45/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen et program, for at akvakulturbrug kan opnå status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone med hensyn til visse fiskesygdomme. Frankrig har forelagt et program for infektiøs hæmato- poietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS), for at akva- kulturbruget »Sources de la Fabrique« ved Valence (Drôme) kan opnå status som godkendt akvakulturbrug. I programmet beskrives akvakulturbrugets geografiske beliggenhed, de foranstaltninger, som de officielle tjene- ster skal træffe, de procedurer, som laboratorierne skal følge, omfanget af de pågældende sygdomme og de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes, hvis en af disse sygdomme påvises. (4) Programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF. (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (9085/3/1999 – C5-0209/1999 — 1997/0067(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
quality of the environment
water
water management

formats: pdf print

text: C 339/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 Disposizioni finali 41. iscritti si riserva la facoltà di sbloccare gli stanziamenti quando la Commissione avrà presentato il programma definitivo; in riserva per l’iniziativa EQUAL solo * * * incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e ai governi degli 42. Stati membri. 6. Azione comunitaria in materia di acque ***II A5-0027/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque (9085/3/1999 ( C5-0209/1999 ( 1997/0067(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, ( vista la posizione comune del Consiglio (9085/3/1999 ( C5-0209/1999) (1), ( vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta e le proposte modificate della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 49 (3), COM(1997) 614 (4) e COM(1998) 76 (5)), ( vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 271) (6), ( visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, ( visto l’articolo 80 del suo regolamento, ( vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0027/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando − 1 (nuovo) l’acqua non è un bene commerciale al pari degli (− 1) altri, bensì un patrimonio che appartiene a tutti i popoli dell’Unione europea e che come tale va protetto, difeso e trattato; (1) GU C 343 del 30. 11. 1999, pag. 1. (2) GU C 150 del 28. 5. 1999, pag. 388. (3) GU C 184 del 17. 6. 1997, pag. 20. (4) GU C 16 del 20. 1. 1998, pag. 14. (5) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 94. (6) GU C 342 del 30. 11. 1999, pag. 1. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/137 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando 21 (21) occorre disporre di principi comuni per coordinare gli interventi degli Stati membri diretti a migliorare la protezione delle acque della Comunità sia quantitativamente che qualitati- vamente, promuovere un’utilizzazione sostenibile dell’acqua, contribuire al controllo dei problemi delle acque di rilevanza transfrontaliera, per proteggere gli ecosistemi acquatici nonché gli ecosistemi terrestri e le zone umide che dipendono diretta- mente da essi, e per salvaguardare e sviluppare le utilizzazioni potenziali delle acque della Comunità; (21) occorre disporre di principi comuni per coordinare gli interventi degli Stati membri diretti a migliorare la protezione delle acque della Comunità sia quantitativamente che qualitati- vamente, promuovere un’utilizzazione sostenibile dell’acqua, contribuire al controllo dei problemi delle acque di rilevanza transfrontaliera, proteggere gli ecosistemi acquatici nonché gli ecosistemi terrestri e le zone umide che dipendono diretta- mente da essi e le zone aride e semiaride, e salvaguardare e sviluppare le utilizzazioni potenziali delle acque della Comu- nità; (Emendamento 3) Considerando 21 bis (nuovo) (21 bis) una buona qualità delle acque assicura la forni- tura di acqua potabile alla popolazione; (Emendamento 5) Considerando 21 ter (nuovo) (21 ter) la pesca costiera, sebbene praticata all’esterno dei bacini idrografici, deve essere considerata una delle cate- gorie economiche che maggiormente risentono di qualsi- voglia degrado ambientale all’interno dei bacini stessi; (Emendamento 6) Considerando 22 (22) è opportuno stabilire definizioni comuni di stato delle acque, sotto il profilo qualitativo e anche, laddove ciò si riveli importante per la protezione dell’ambiente, sotto il profilo quantitativo; è opportuno fissare obiettivi ambientali per il rag- giungimento di un buono stato delle acque superficiali e sotter- ranee in tutta la Comunità; (22) è opportuno stabilire definizioni comuni di stato delle acque, sotto il profilo qualitativo e anche, laddove ciò si riveli importante per la protezione dell’ambiente, sotto il profilo quantitativo; è opportuno fissare obiettivi ambientali per il rag- giungimento di un buono stato delle acque superficiali e sotter- ranee in tutto il territorio della Comunità e per evitare il deterioramento dello stato delle acque a livello dell’U- nione europea; (Emendamento 7) Considerando 23 bis (nuovo) (23 bis) l’obiettivo finale è l’eliminazione completa di tutte le sostanze inquinanti riconducibili ad attività antro- piche e il non superamento dei livelli di fondo delle sostanze presenti in natura; (Emendamento 8) Considerando 29 l’obiettivo di ottenere un buono stato delle acque deve (29) essere perseguito a livello di ciascun bacino idrografico, in modo da coordinare le misure riguardanti le acque superficiali e sotterranee appartenenti al medesimo sistema ecologico e idrologico; (29) l’obiettivo di ottenere un buono stato delle acque deve essere perseguito a livello di ciascun bacino idrografico e idro- geologico, le acque superficiali e sotterranee appartenenti al medesimo sistema ecologico, idrologico e idrogeologico; in modo da coordinare le misure riguardanti C 339/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Considerando 38 bis (nuovo) (38 bis) non esiste un diritto naturale a scaricare nell’ac- qua sostanze pericolose o radioattive; il progresso tecnico e scientifico consente di utilizzare tecnologie di produ- zione sempre meno inquinanti; (Emendamento 10) Considerando 39 (39) è necessario combattere l’inquinamento dovuto allo scarico di varie sostanze pericolose; il Consiglio, su proposta della Commis- sione, dovrebbe definire le sostanze da considerare prioritarie ai fini dell’azione e le misure specifiche da adottare contro l’inquina- mento dell’acqua da esse operato, tenendo conto di tutte le fonti signi- ficative e identificando un insieme di controlli equilibrato e non ecces- sivamente oneroso; l’inquinamento causato dallo scarico, da emissioni e (39) perdite di sostanze pericolose deve essere eliminato; il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Com- missione presentata anteriormente al 1o luglio 2000 e inte- grata e riesaminata almeno ogni tre anni, dovrebbero defi- nire le sostanze considerate prioritarie ai fini dell’azione; il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Com- missione, dovrebbero adottare misure volte a eliminare gradualmente l’inquinamento causato da tali sostanze, tenendo conto di tutte le fonti, con l’obiettivo di ridurre entro il 2020 le immissioni di sostanze pericolose nell’am- biente acquatico a un livello prossimo allo zero; (Emendamento 12) Considerando 44 bis (nuovo) (44 bis) le misure necessarie per l’applicazione della pre- sente direttiva dovrebbero essere adottate secondo la deci- sione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecu- zione conferite alla Commissione (1); (Emendamento 13) Articolo 1, lettera b) b) agevoli un utilizzo idrico sostenibile fondato sulla prote- zione a lungo termine delle risorse idriche disponibili; b) agevoli un utilizzo idrico sostenibile ed efficiente fondato sulla protezione a lungo termine delle risorse idriche disponibili nell’ambito di un’area idrologica o di un bacino idrografico; (Emendamento 14) Articolo 1, lettera c bis) (nuova) c bis) miri a ridurre gli scarichi, le emissioni e le perdite di sostanze pericolose nell’ambiente acquatico a livelli prossimi allo zero entro il 2020 (Emendamento 16) Articolo 2, punto 24, secondo comma (nuovo) Per buono stato chimico delle acque superficiali s’intende inoltre lo stato chimico che soddisfa gli obiettivi ambien- tali per le acque superficiali fissati dall’articolo 4, para- grafo 1, lettere da a) a e). (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/139 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 17) Articolo 2, punto 25 25) «buono stato chimico delle acque sotterranee»: stato definito nella tabella 2. 3. 2. dell’allegato V. 25) «buono stato chimico delle acque sotterranee»: stato chi- mico di un corpo idrico sotterraneo che risponde a tutte le condizioni di cui alla tabella 2. 3. 2. dell’allega- to V. (Emendamento 19) Articolo 2, punto 28 bis (nuovo) 28 bis) «sostanze pericolose»: a) b) le sostanze o i gruppi di sostanze tossiche, persi- stenti e bioaccumulabili; le altre sostanze o i gruppi di sostanze che si ritiene necessitino di un approccio analogo a quello previsto per le sostanze di cui alla lettera a), anche se non soddisfano tutti i criteri di tossi- cità, persistenza e bioaccumulazione, ma che danno adito a preoccupazione. Questa categoria comprende sia le sostanze che agi- scono sinergicamente con altre sostanze dando adito a tale preoccupazione, sia le sostanze che di per sé non rientrerebbero in detta categoria ma che si degra- dano o trasformano nelle sostanze di cui alla lettera a) o in sostanze che richiedono un approccio analogo. (Emendamento 20) Articolo 2, punto 28 ter (nuovo) 28 ter) «immissione diretta»: immissione di sostanze di cui all’Allegato VIII nelle acque sotterranee senza pas- saggio attraverso il suolo o il sottosuolo; (Emendamento 21) Articolo 2, punto 32 32) «standard di qualità ambientale»: la concentrazione di un particolare inquinante o gruppo di inquinanti nelle acque, nei sedimenti e nel biota che non deve essere superata, per tutelare la salute umana e l’ambiente; 32) «standard di qualità ambientale»: la concentrazione di un particolare inquinante, gruppo di inquinanti o sostanze radioattive nelle acque, nei sedimenti e nel biota che non deve essere superata, per tutelare la salute umana e l’am- biente; (Emendamento 22) Articolo 2, punto 32 bis (nuovo) 32 bis) «approccio combinato»: riduzione delle emissioni in una prima fase conformemente alle migliori tecni- che disponibili (BAT), verifica, in una seconda fase, se la qualità delle acque raggiunta corrisponde agli obiet- tivi di qualità ambientale definiti nella presente diret- tiva e se siano necessarie ulteriori misure al di là delle BAT. C 339/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 23) Articolo 3, paragrafo 4 4. Gli Stati membri provvedono affinché i requisiti stabiliti dalla presente direttiva per conseguire gli obiettivi ambientali di cui all’articolo 4, in particolare tutti i programmi di misure, siano coordinati in tutto il distretto idrografico. Per i distretti idrografici interessati provve- dono congiuntamente al coordinamento. Su richiesta degli Stati membri interessati, la Commissione interviene per agevo- lare la definizione dei programmi di misure. internazionali, gli Stati membri internazionali, gli Stati membri 4. Gli Stati membri provvedono affinché i requisiti stabiliti dalla presente direttiva per conseguire gli obiettivi ambientali di cui all’articolo 4, in particolare tutti i programmi di misure, siano coordinati in tutto il distretto idrografico. Per i distretti idrografici interessati provve- dono congiuntamente al coordinamento. Su richiesta degli Stati membri interessati, la Commissione interviene per agevo- lare la definizione dei programmi di misure. Nel caso di bacini idrografici a carattere internazionale, occorre privilegiare il mantenimento delle strutture derivanti dalle conven- zioni internazionali vigenti. (Emendamento 24) Articolo 4, paragrafo 1, parte introduttiva e lettera a) Gli Stati membri si prefiggono di conseguire gli obiettivi indi- 1. cati in appresso: a) impedire il deterioramento dello stato ecologico e l’inquina- mento delle acque superficiali e ripristinare queste ultime al fine di raggiungere un buono stato delle acque superficiali o, per quanto riguarda i corpi idrici artificiali e quelli forte- mente modificati, un buon potenziale ecologico e un buono stato chimico delle acque superficiali entro 16 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, in tutti i corpi idrici superficiali, in base alle disposizioni di cui all’allegato V, fatta salva l’applicazione delle proroghe sta- bilite a norma del paragrafo 3 e l’applicazione dei paragrafi 4, 5 e 6 e fermi restando i pertinenti accordi internazionali di cui all’articolo 1 per le parti interessate; 1. Gli Stati membri provvedono a che l’Autorità compe- tente per la gestione del bacino idrografico renda opera- tivo il programma di misure specificato nei piani di gestione dei bacini idrografici. Gli Stati membri: a) proteggono, migliorano e ripristinano tutte le acque superficiali al fine di raggiungere un buono stato delle acque superficiali entro 10 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, in tutti i corpi idrici superficiali, in base alle disposizioni di cui all’allegato V, fatte salve l’applicazione delle proroghe a norma del paragrafo 3 e l’applicazione dei paragrafi 4, 5, 6 7 e 7 e fermi restando i pertinenti accordi internazionali di cui all’articolo 1 per le parti interessate; stabilite a bis) eliminano gradualmente l’inquinamento delle acque mediante una riduzione costante degli scarichi, delle emissioni e delle perdite di sostanze pericolose, andando nella direzione dell’obiettivo di eliminarli entro il 31 dicembre 2020; a ter) impediscono il deterioramento dello stato di tutte le acque superficiali, compresi i corpi idrici artificiali e quelli fortemente modificati, dall’entrata in vigore della presente direttiva, fatta salva l’applicazione dei paragrafi 6 e 7; a quater) impediscono il deterioramento del potenziale ecologico e quello dello stato chimico delle acque superficiali dei corpi idrici artificiali e di quelli forte- mente modificati; a quinquies) proteggono e migliorano i corpi idrici artifi- ciali e quelli fortemente modificati, al fine di raggiun- gere un buon potenziale ecologico e un buono stato chimico delle acque superficiali entro 10 anni dall’en- trata in vigore della presente direttiva, in tutti i corpi idrici di questo tipo, in base alle disposizioni di cui 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/141 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO all’allegato V, fatte salve l’applicazione delle proroghe stabilite a norma del paragrafo 3 e l’applicazione dei paragrafi 6 e 7; (Emendamento 25) Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) b) impedire il deterioramento dello stato delle acque sotterra- nee, ripristinare i corpi idrici sotterranei, e assicurare un equilibrio tra l’estrazione e il ravvenamento delle acque sotterranee al fine di conseguire un buono stato delle acque in tutti i corpi idrici sotterranei, in base alle disposizioni di cui all’allegato V, entro 16 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, e invertire le tendenze significative e durature all’aumento della concentrazione di qualsiasi inquinante derivanti dall’impatto dell’attività umana, fatta salva l’applicazione delle proroghe stabilite a norma del paragrafo 3 e l’applicazione dei paragrafi 4, 5 e 6; b) impediscono il deterioramento dello stato quantitativo e chimico delle acque sotterranee; b bis) ripristinano i corpi idrici inquinati sotterranei e assi- curano un equilibrio tra l’estrazione e il ravvenamento delle acque sotterranee; b ter) impediscono l’immissione di inquinanti di origine fatto salvo l’articolo 12, paragrafo 3, antropica, lettera k); b quater) riducono al minimo l’inquinamento delle acque sotterranee attraverso immissioni diffuse, in partico- lare derivante da attività agricole, ricorrendo all’ap- proccio combinato di cui all’articolo 11, al fine di con- seguire in tutti i corpi idrici sotterranei entro 10 anni fatte dall’entrata in vigore della presente direttiva, salve l’applicazione delle proroghe stabilite a norma del paragrafo 3 e l’applicazione dei paragrafi 4, 5, 6 e 7, almeno uno stato delle acque sotterranee inquinato solo in misura irrilevante da attività antropiche, in base alle disposizioni di cui all’allegato V e un’inver- sione delle tendenze significative e durature all’au- mento della concentrazione di qualsiasi inquinante derivante dall’impatto dell’attività umana che sia supe- riore alla metà del valore delle norme di qualità di cui all’allegato V; (Emendamento 26) Articolo 4, paragrafo 1, lettera c) e frase conclusiva c) conformarsi a tutti gli standard e agli obiettivi relativi alle aree protette entro 16 anni dall’entrata in vigore della pre- sente direttiva, salvo diversa disposizione della normativa comunitaria istitutiva delle singole aree protette, c) si conformano a tutti gli standard e agli obiettivi relativi alle aree protette entro 10 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, salvo diversa disposizione della norma- tiva comunitaria istitutiva delle singole aree protette,attra- verso un’attuazione graduale delle misure adottate a norma del- l’articolo 11. (Emendamento 78) Articolo 4, paragrafo 3 3. È possibile prorogare i termini fissati dal paragrafo 1, let- tere a) e b) allo scopo di conseguire gradualmente gli obiettivi di cui al paragrafo 1 per quanto riguarda i corpi idrici, qualora sussi- stano tutte le seguenti condizioni: 3. È possibile prorogare i termini fissati dal paragrafo 1, let- tere a) e i) per quanto riguarda i corpi idrici, qualora sussistano tutte le seguenti condizioni: a) i miglioramenti gli Stati membri stabiliscono che tutti necessari dello stato dei corpi idrici non possono essere ragionevolmente raggiunti entro i termini fissati nel suddetto paragrafo; a) gli Stati membri stabiliscono che tutti i miglioramenti necessari dello stato dei corpi idrici non possono essere raggiunti entro i fissati nel suddetto paragrafo per i motivi seguenti: termini C 339/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO ( la serie di miglioramenti necessari può essere attuata, per motivi di realizzabilità tecnica, solo in fasi che superano il periodo stabilito, ( il completamento dei miglioramenti entro i ter- mini fissati sarebbe sproporzionatamente costoso, ( le condizioni naturali non consentono rapidi miglioramenti dello stato del corpo idrico; b) c) la proroga dei termini e le relative motivazioni sono espressamente indicate e spiegate nel piano di gestione dei bacini idrografici di cui all’articolo 13; le proroghe non superano il periodo corrispondente a 3 ulteriori aggiornamenti del piano di gestione dei bacini idrografici, tranne i casi in cui le condizioni naturali non consentono di conseguire gli obiettivi entro il periodo in questione; in tutti gli altri casi, la richiesta di terza proroga deve essere presentata alla Commissione, la quale decide al riguardo entro tre mesi; b) c) la proroga dei termini e le relative motivazioni sono espressamente indicate e spiegate nel piano di gestione dei bacini idrografici di cui all’articolo 13; le proroghe non superano il periodo corrispondente a 3 ulteriori aggiornamenti del piano di gestione dei bacini idrografici, tranne i casi in cui le condizioni naturali non consentono di conseguire gli obiettivi entro il periodo in questione; in tutti gli altri casi, la richiesta di seconda pro- roga deve essere presentata alla Commissione, la quale decide al riguardo entro tre mesi; d) nel piano di gestione dei bacini idrografici figurano un elenco delle misure previste dall’articolo 11 e considerate necessarie affinché i corpi idrici raggiungano progressiva- mente lo stato richiesto entro il termine prorogato nonché il relativo calendario di attuazione. Negli aggiornamenti del piano di gestione dei bacini idrografici devono essere inclusi un riesame dell’attuazione di tali misure e un elenco delle eventuali misure aggiuntive. d) nel piano di gestione dei bacini idrografici figurano un elenco delle misure previste dall’articolo 11 e considerate necessarie affinché i corpi idrici raggiungano progressiva- i mente lo stato richiesto entro il motivi degli eventuali ritardi nel rendere operative queste misure nonché il relativo calendario di attuazione. Negli aggiornamenti del piano di gestione dei bacini idro- grafici devono essere inclusi un riesame dell’attuazione di tali misure e un elenco delle eventuali misure aggiuntive. termine prorogato, (Emendamento 30) Articolo 4, paragrafo 4 4. Gli Stati membri possono prefiggersi di conseguire obiet- tivi ambientali meno rigorosi rispetto a quelli previsti dal para- grafo 1, lettere a) e b) per corpi idrici specifici qualora ricor- rano le due seguenti condizioni: 4. Gli Stati membri possono prefiggersi di conseguire obiet- tivi ambientali meno rigorosi rispetto a quelli previsti dal para- grafo 1, lettere da a) a i) per corpi idrici superficiali e sotter- ranei specifici qualora ricorrano tutte le seguenti condizioni: a) gli Stati membri stabiliscono che a causa delle ripercus- sioni subite dal corpo idrico in seguito all’attività umana o a motivo delle sue condizioni naturali, i miglioramenti del suo stato sono impossibili o eccessivamente onerosi; a) per quanto riguarda il livello e/o lo stato qualitativo delle acque sotterranee, gli Stati membri seguendo la metodologia di cui all’allegato V, sezioni 2. 3 e 2. 4, e per le acque superficiali, stabiliscono, che le ripercussioni sul corpo idrico dell’attività umana passata o le sue condi- zioni naturali, rendono impossibile o eccessivamente oneroso conseguire gli obiettivi fissati al paragrafo 1, lettere da a) a i); a bis) le caratteristiche attuali del corpo idrico rispon- dono a esigenze ambientali e sociali che non possono essere altrimenti soddisfatte con un’opzione ambien- tale più pratica; 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/143 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO b) gli obiettivi ambientali meno rigorosi e le relative motiva- zioni figurano espressamente nel piano di gestione dei bacini idrografici di cui all’articolo 13 e tali obiettivi sono rivisti ogni 6 anni. b) gli obiettivi ambientali meno rigorosi e le relative motiva- zioni figurano espressamente nel piano di gestione dei bacini idrografici di cui all’articolo 13 e tali obiettivi sono rivisti ogni 6 anni; b bis) gli Stati membri assicurano ( che per le acque superficiali, siano raggiunti lo stato ecologico e lo stato chimico più elevati pos- sibile, tenuto conto delle conseguenze inevitabili del tipo di attività umana e dell’inquinamento pas- sati; ( che per le acque sotterranee, sia apportato il minimo possibile di modifiche al livello e allo stato chimico delle acque, tenuto conto delle ine- vitabili conseguenze del tipo di modifiche o del- l’inquinamento passato; ( che non si verifichi un ulteriore deterioramento dello stato dei corpi idrici superficiali e sotterra- nei. (Emendamento 31) Articolo 4, paragrafo 4 bis) (nuovo) 4 bis) Gli Stati membri possono designare un corpo idrico superficiale come artificiale o fortemente modifi- cato qualora l’attuazione di miglioramenti necessari al rag- giungimento di un buono stato ecologico avesse impor- tanti conseguenze negative i) sull’ambiente in senso più ampio, ii) sulla navigazione o le attività ricreative, iii) sulle attività ai cui fini l’acqua è accumulata, quali la fornitura di acqua potabile, la generazione di energia o l’irrigazione, iv) sulla regolazione delle acque, la protezione dalle inon- dazioni o il drenaggio agricolo e altri scopi analoghi, v) sull’estrazione di materie prime, e qualora: ( le caratteristiche artificiali o modificate del corpo idi- rico rispondano a obiettivi vantaggiosi che non pos- sano essere altrimenti conseguiti con una opzione ambientale più pratica, e ( le modifiche siano tali da consentire il miglior ravvici- namento realizzabile al continuum ecologico, in parti- colare per quanto concerne la migrazione della fauna, nonché le adeguate zone di deposizione delle uova e di riproduzione. La designazione di un corpo idrico come artificiale o for- temente modificato e i motivi per tale designazione devono essere espressamente menzionati nel piano di gestione dei bacini idrografici previsto all’articolo 14 e rivisto ogni sei anni; C 339/144 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamenti 33 e 84) Articolo 4, paragrafo 5 Il deterioramento dello stato del corpo idrico dovuto a 5. in particolare alluvioni e circostanze impreviste o eccezionali, siccità, non costituisce una violazione delle prescrizioni della presente direttiva purché ricorrano tutte le seguenti condizioni: a) a) c) d) e) è fatto tutto il possibile per prevenire un ulteriore deterio- ramento dello stato e per non compromettere il raggiungi- mento degli obiettivi della presente direttiva in altri corpi idrici non interessati da dette circostanze; è fatto tutto il possibile per prevenire un ulteriore deterio- ramento dello stato e per non compromettere il raggiungi- mento degli obiettivi della presente direttiva in altri corpi idrici non interessati da dette circostanze; le misure da adottare quando si verificano tali circostanze eccezionali sono contemplate nel programma di misure e non compromettono il ripristino della qualità del corpo idrico una volta superate le circostanze in questione; gli effetti delle circostanze impreviste o eccezionali sono sot- toposti a un riesame annuale e , per le situazioni diverse dalle inondazioni e dalla siccità, è fatto tutto il possibile per ripri- stinare nel corpo idrico, non appena ciò sia ragionevol- mente fattibile, lo stato precedente agli effetti di tali circo- stanze; una sintesi degli effetti delle circostanze e delle misure adottate o da adottare a norma delle lettere a) e d) sia inse- rita nel successivo aggiornamento del piano di gestione del bacino idrografico. 5. Il deterioramento temporaneo dello stato del corpo idrico dovuto a circostanze imprevedibili o eccezionali deri- vanti da cause naturali o di forza maggiore, in particolare alluvioni eccezionalmente violente e siccità eccezional- mente lunghe, non costituisce una violazione delle prescri- zioni della presente direttiva purché ricorrano tutte le seguenti condizioni: b) b) c) d) e) il piano di gestione del bacino idrografico prevede espres- samente le situazioni in cui possono essere dichiarate dette circostanze impreviste o eccezionali adottando gli indicatori appropriati; il piano di gestione del bacino idrografico prevede espres- samente le situazioni in cui possono essere dichiarate dette circostanze imprevedibili o eccezionali adottando gli indi- catori appropriati; le misure da adottare quando si verificano tali circostanze eccezionali sono contemplate nel programma di misure e non compromettono il ripristino della qualità del corpo idrico una volta superate le circostanze in questione; gli effetti delle circostanze imprevedibili o eccezionali sono sottoposti a un riesame annuale ed è fatto tutto il possibile per ripristinare nel corpo idrico, non appena ciò sia ragionevolmente fattibile, lo stato precedente agli effetti di tali circostanze; una sintesi degli effetti delle circostanze e delle misure adottate o da adottare a norma delle lettere a) e d) sia inse- rita nel successivo aggiornamento del piano di gestione del bacino idrografico. (Emendamento 34) Articolo 4, paragrafo 6, lettera b) b) le motivazioni delle modifiche sono espressamente menzio- nate e illustrate nel piano di gestione del bacino idrogra- fico imposto dall’articolo 13 e gli obiettivi siano riveduti ogni sei anni. b) le motivazioni delle modifiche o delle alterazioni siano espressamente menzionate e illustrate nel piano di gestione del bacino idrografico imposto dall’articolo 13 e gli obiet- tivi siano riveduti ogni sei anni; b bis) le motivazioni delle modifiche siano di prioritario interesse pubblico e/o i benefici per l’ambiente e la società risultanti dal conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1 siano inferiori ai vantaggi derivanti dalle modifiche o alterazioni per la salute umana, il mantenimento della sicurezza umana e lo sviluppo sostenibile della zona in cui è situato il corpo idrico; e b ter) le modifiche o alterazioni del corpo idrico rispon- dono a obiettivi vantaggiosi che non possano essere altrimenti conseguiti con un’opzione ambientale più pratica. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/145 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 35) Articolo 4, paragrafo 7 7. Gli Stati membri, nell’applicare i paragrafi 3, 4, 5 e 6, assicurano che l’applicazione non pregiudichi la realizzazione degli obiettivi della presente direttiva in altri corpi idrici dello stesso distretto idrografico e che essa sia coerente con l’attua- zione di altri atti normativi comunitari in materia di ambiente. 7. Gli Stati membri, nell’applicare i paragrafi 3, 4, 5 e 6, assicurano che l’applicazione non escluda definitivamente o pregiudichi la realizzazione degli obiettivi della presente diret- tiva in altri corpi idrici dello stesso distretto idrografico e che essa sia coerente con l’attuazione di altri atti normativi comu- nitari in materia di ambiente. (Emendamento 36) Articolo 5 Caratteristiche del distretto idrografico, dell’impatto ambientale delle attività umanee analisi economica dell’utilizzo idrico esame Caratteristiche del distretto idrografico 1. Gli Stati membri provvedono affinché, per ciascun distretto idrografico, o parte di distretto idrografico internazionale compreso nel loro territorio, siano effettuati:. un’analisi delle caratteristiche del distretto;. un esame dell’impatto delle attività umane sullo stato delle acque superficiali e sulle acque sotterranee e. un’analisi economica dell’utilizzo idrico, in conformità delle specifiche tecniche che figurano negli allegati II e III e completati entro cinque anni dall’entrata in vigore della pre- sente direttiva. 1. Gli Stati membri provvedono affinché sia effettuata un’analisi delle caratteristiche di ciascun distretto idrogra- fico da completarsi entro cinque anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. Tale analisi comprende i seguenti elementi: a) le caratteristiche geografiche e geologiche del distretto idrografico; le caratteristiche idrografiche del distretto idrografico; le caratteristiche demografiche del distretto idrogra- fico; l’assetto territoriale e le attività economiche del distretto idrografico; le dighe e i bacini artificiali esistenti, specificando se si tratta di impianti per la produzione di energia, acqua potabile oppure a uso promiscuo; le caratteristiche ecologiche della biodiversità presente nel distretto idrografico. b) c) d) e) f) 2. Le analisi e gli esami di cui al paragrafo 1 sono riesaminati ed eventualmente aggiornati entro tredici anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni sei anni. 2. L’analisi è riesaminata ed eventualmente aggiornata entro tredici anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni sei anni. (Emendamento 39) Articolo 5 bis (nuovo) Articolo 5 bis Analisi costi-benefici Entro cinque anni dal termine per l’attuazione della pre- sente direttiva la Commissione, con l’assistenza delle com- petenti autorità degli Stati membri, effettua un’analisi dei costi-benefici allo scopo di determinare l’ammontare degli investimenti necessari per l’attuazione della presente direttiva. C 339/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 40) Articolo 7, paragrafo 1, parte introduttiva All’interno di ciascun distretto idrografico gli Stati mem- 1. bri individuano: All’interno di ciascun distretto idrografico e area idrolo- 1. gica gli Stati membri individuano: (Emendamento 41) Articolo 7, paragrafo 2 2. Per ciascuno dei corpi idrici individuati a norma del para- grafo 1, gli Stati membri, oltre a conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 4 attenendosi ai requisiti prescritti dalla presente direttiva per i corpi idrici superficiali, compresi gli standard di qualità fissati a livello comunitario a norma dell’articolo 16, provvedono a che, secondo il regime di trattamento delle acque applicato e conformemente alla normativa comunitaria, l’acqua risul- tante soddisfi i requisiti di cui alla direttiva 80/778/CEE, modifi- cata dalla direttiva 98/83/CE. i corpi 2. Per ciascuno dei corpi idrici individuati a norma del para- grafo 1, gli Stati membri, oltre a conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 4 attenendosi ai requisiti prescritti dalla presente direttiva per compresi, come minimo, gli standard di qualità fissati a livello comunitario a norma dell’articolo 16, e l’Allegato V, provvedono a che, il trattamento di potabilizzazione meno spinto possibile sia sufficiente a ottenere la qualità di acqua potabile e a soddi- sfare i requisiti di cui alla direttiva 80/778/CEE, modificata dalla direttiva 98/83/CE. superficiali, idrici (Emendamento 42) Articolo 8, paragrafo 1, trattini e paragrafo 2 ( nel caso delle acque superficiali, i programmi in questione riguardano il monitoraggio dello stato ecologico e chimico; ( nel caso delle acque sotterranee, riguardano il monitorag- gio dello stato chimico e quantitativo; ( nel caso delle acque superficiali, i programmi in questione riguardano il monitoraggio quantitativo del volume e della proporzione del flusso idrico e dello stato ecolo- gico e chimico; ( nel caso delle acque sotterranee, riguardano il monitorag- gio dello stato chimico qualitativo e quantitativo mediante indicatori idrici chimici e biologici; ( nel caso delle aree protette, i suddetti programmi sono integrati dalle specifiche contenute nella normativa comu- nitaria in base alla quale le singole aree protette sono state create. ( nel caso delle aree protette, i suddetti programmi sono integrati dalle specifiche contenute nella normativa comu- nitaria in base alla quale le singole aree protette sono state create. 2. I programmi devono essere operativi entro sette anni dal- l’entrata in vigore della presente direttiva, se non specificato Il monitoraggio in diversamente nella pertinente normativa. questione è effettuato secondo le prescrizioni di cui all’allega- to V. 2. I programmi devono essere operativi entro sei anni dal- l’entrata in vigore della presente direttiva, se non specificato Il monitoraggio in diversamente nella pertinente normativa. questione è effettuato secondo le prescrizioni di cui all’allega- to V. 2 bis. Le specifiche tecniche includeranno il ricorso a metodi uniformi di analisi e di controllo di qualità ricono- sciuti da tutti gli Stati membri. (Emendamento 43) Articolo 9, paragrafo 1 1. Gli Stati membri tengono conto del principio del recupero dei costi dei servizi idrici, compresi i costi ambientali e relativi alle risorse, prendendo in considerazione l’analisi economica effettuata in base all’allegato III e, in particolare, secondo il principio «chi inquina paga». Al riguardo gli Stati membri possono tener conto delle ripercussioni sociali, ambientali ed economiche del recupero nonché delle condizioni geografiche e climatiche della regione o delle regioni in questione. Gli Stati membri assicurano entro il 2010: 1. ( che le politiche tariffarie dell’acqua forniscano ade- guati incentivi per gli utenti ai fini di un uso efficiente delle risorse idriche e contribuiscono in tal modo agli obiettivi ambientali della presente direttiva; ( un adeguato contributo dei vari settori economici, ripartiti almeno tra industria, famiglie e agricoltura, al 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/147 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO recupero dei costi dei servizi idrici, sulla base dell’ana- lisi economica effettuata in linea con l’allegato III e alla luce del principio «chi inquina paga». Al riguardo gli Stati membri possono tener conto delle con- nesse ripercussioni sociali ed economiche nonché delle condi- zioni geografiche e climatiche della regione o delle regioni in questione. (Emendamento 85) Articolo 9, paragrafo 2 2. Nei piani di gestione dei bacini idrografici gli Stati mem- bri riferiscono circa i passi concreti e le misure intrapresi per appli- care tale principio. 2. Nei piani di gestione dei bacini idrografici gli Stati mem- bri riferiscono sulle iniziative previste per attuare una poli- tica tariffaria che contribuisca al raggiungimento degli obiettivi ambientali della presente direttiva e sul contri- buto dei vari settori economici al recupero dei costi inte- grali dei servizi idrici. (Emendamento 46) Articolo 9, paragrafo 3 bis (nuovo) Gli Stati membri elaborano calendari per la piena 3 bis. applicazione delle disposizioni del presente articolo. I piani di gestione dei bacini idrografici di cui all’articolo 14 fanno riferimento a tali calendari. (Emendamento 47) Articolo 10, paragrafi 1 e 2, prima parte 1. Gli Stati membri garantiscono che i pertinenti scarichi soggetti al controllo di cui al paragrafo 2 siano controllati secondo l’approccio indicato nel presente articolo. Gli Stati membri 1. limitano tutti gli scarichi in corpi idrici in base all’approccio combinato definito nel presente articolo. Per le sostanze elencate nell’Allegato X il Parla- mento europeo e il Consiglio, su proposta della Commis- sione, fissano su scala comunitaria valori limite uniformi di scarico (standard per le emissioni). Qualora la restri- zione di scarico sulla base della tecnologia attuale non basti a conseguire gli obiettivi di qualità dell’acqua ai sensi dell’articolo 4, vengono adottate ulteriori misure. Gli Stati membri provvedono all’istituzione e/o alla realiz- 2. zazione dei: Gli Stati membri provvedono all’istituzione e/o alla realiz- 2. zazione dei: a) controlli disponibili, sulle emissioni basati sulle migliori tecniche a) controlli disponibili, sulle emissioni basati sulle migliori tecniche b) controlli dei pertinenti valori limite di emissione, b) controlli dei pertinenti valori limite di emissione, c) in caso di impatti diffusi, controlli comprendenti, eventual- mente, le migliori prassi ambientali, stabiliti: c) in caso di impatti diffusi, controlli comprendenti, eventual- mente, le migliori prassi ambientali, se del caso, utilizzando gli approcci stabiliti: C 339/148 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamenti 48 e 86) Articolo 11, paragrafo 1 1. Per ciascun distretto idrografico o parte di distretto idro- grafico internazionale compreso nel suo territorio, ciascuno Stato membro prepara un programma di misure, che tiene conto dei risultati delle analisi prescritte dall’articolo 5, allo scopo di progredire gradualmente verso la realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 4. Lo Stato membro può eventualmente adot- tare misure applicabili a tutti i distretti idrografici e/o a tutte le parti di distretti idrografici internazionali compresi nel suo ter- ritorio. 1. Per ciascun distretto idrografico o parte di distretto idro- grafico internazionale compreso nel suo territorio, ciascuno Stato membro prepara un programma di misure, che tiene conto dei risultati delle analisi prescritte dall’articolo 5, volte a realizzare gli obiettivi di cui agli articoli 1 e 4. Lo Stato membro può eventualmente adottare misure a carattere giuri- i dico, amministrativo o contrattuale applicabili a tutti distretti idrografici idrografici e/o a tutte le parti di distretti internazionali compresi nel suo territorio. (Emendamento 87) Articolo 11, paragrafo 3, lettera d) d) misure di controllo dell’estrazione delle acque dolci super- ficiali e sotterranee e dell’arginamento delle acque dolci superficiali, compresi la compilazione di uno o più registri delle estrazioni e l’obbligo di un’autorizzazione preventiva per l’estrazione e l’arginamento. Dette misure sono perio- dicamente riesaminate e, se del caso, aggiornate. Gli Stati membri possono esentare dalle misure di controllo le estrazioni e gli arginamenti che non hanno alcun impatto significativo sullo stato delle acque; d) misure di controllo dell’estrazione delle acque dolci super- ficiali e sotterranee e della raccolta in bacino delle acque dolci superficiali, compresi la compilazione di uno o più registri delle estrazioni e l’obbligo di un’autorizzazione preventiva per l’estrazione e la raccolta in bacino nonché l’obbligo di una valutazione dell’impatto ambientale qualora l’estrazione possa avere ripercussioni sullo stato delle acque. Dette misure sono periodicamente rie- saminate e, se del caso, aggiornate; d bis) l’obbligo di attuare misure per un’utilizzo più effi- ciente delle risorse idriche in tutti i settori di con- sumo dell’acqua qualora la domanda di tale risorsa superi l’offerta sostenibile da un bacino idrografico, in particolare mediante l’applicazione delle migliori tecniche disponibili di risparmio e riciclo delle acque; d ter) qualora non sia possibile garantire un adeguato approvvigionamento di acqua potabile salubre, l’ob- bligo di autorizzare l’autorità locale competente a ridi- stribuire l’acqua sottraendola ad altri settori del con- sumo; d quater) l’obbligo di ottenere un’autorizzazione preven- tiva per ravvenare artificialmente le falde acquifere sotterranee; (Emendamento 88) Articolo 11, paragrafo 3, lettera f bis) (nuova) f bis) misure volte a ridurre progressivamente le emis- sioni nelle acque superficiali riducendo continuamente scarichi, emissioni e perdite di sostanze pericolose; (Emendamento 53) Articolo 11, paragrafo 3, lettera i bis) (nuova) i bis) ogni misura necessaria a conseguire un buon poten- ziale ecologico per i corpi idrici designati come artifi- ciali o fortemente modificati. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/149 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 54) Articolo 11, paragrafo 5, primo comma 5. Allorché i dati del monitoraggio o dati di altro tipo indi- cano che il raggiungimento degli obiettivi enunciati all’arti- colo 4 per il corpo idrico considerato è improbabile, gli Stati membri assicurano che: 5. Allorché i dati del monitoraggio o dati di altro tipo indi- cano che il raggiungimento degli obiettivi enunciati all’arti- colo 4 per il corpo idrico considerato è improbabile, gli Stati membri assicurano quanto segue:. si indaghi sulle cause delle eventuali carenze, a) esame dei motivi per cui il corpo idrico non raggiunge gli obiettivi ambientali, compreso l’esame delle condi- zioni idromorfologiche e fisicochimiche del corpo idrico;. siano stabilite le misure supplementari praticabili per consentire b) il raggiungimento di detti obiettivi. controlli più intensi della portata e della natura dell’in- quinamento del corpo idrico e di tutte le alterazioni della condizione idromorfologica naturale del corpo idrico imputabili all’attività umana; c) definizione di norme di qualità ambientale delle acque di superficie per gli inquinanti individuati al fine di conseguire, al più tardi entro dieci anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, l’obiettivo fissato all’ar- ticolo 4 con riferimento allo stato ecologico. Le norme devono essere almeno altrettanto severe quanto quelle istituite all’allegato IX o ai sensi dell’articolo 17, para- grafo 7 o di altre normative comunitarie pertinenti; d) immediato riesame di tutte le autorizzazioni e di tutti i permessi di scarico concessi, accompagnato da inter- venti commisurati al livello di rischio riscontrato; e) definizione delle misure necessarie per garantire che la condizione idromorfologica del corpo idrico sia tale da assicurare la realizzazione degli obiettivi defi- niti all’articolo 4 rispetto allo stato ecologico. (Emendamento 55) Articolo 11, paragrafi 7 e 8 I programmi di misure sono approntati entro 10 anni 7. dall’entrata in vigore della presente direttiva e tutte le misure sono applicate entro 13 anni da tale data. I programmi di misure sono approntati entro 4 anni dal- 7. l’entrata in vigore della presente direttiva e tutte le misure sono applicate entro 7 anni da tale data. 8. I programmi di misure sono riesaminati ed eventualmente aggiornati entro 16 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e successivamente, ogni sei anni. Eventuali misure nuove o modificate, approvate nell’ambito di un programma aggiornato, sono applicate entro tre anni dalla loro approva- zione. 8. I programmi di misure sono riesaminati ed eventualmente aggiornati entro 10 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e successivamente, ogni sei anni. Eventuali misure nuove o modificate, approvate nell’ambito di un programma aggiornato, sono applicate entro tre anni dalla loro approva- zione. (Emendamento 56) Articolo 13, paragrafo 1 1. Per ciascun distretto idrografico interamente compreso nel suo territorio, ogni Stato membro provvede a far predisporre un piano di gestione del bacino idrografico. 1. Per ciascun bacino idrografico gli Stati membri provve- dono a stilare ed attuare un piano di gestione del bacino idrografico al fine di conseguire gli obiettivi di cui agli arti- coli 1 e 4. C 339/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 57) Articolo 13, paragrafi 6 e 7 I piani di gestione dei bacini idrografici sono pubblicati 6. entro 10 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. I piani di gestione dei bacini idrografici sono pubblicati 6. entro 6 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. 7. I piani di gestione dei bacini idrografici sono riesaminati e aggiornati entro 16 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni sei anni. 7. I piani di gestione dei bacini idrografici sono riesaminati e aggiornati entro 10 anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni sei anni. (Emendamento 58) Articolo 16, paragrafo 1 Il Consiglio adotta misure specifiche per combattere l’in- 1. quinamento idrico prodotto da singoli inquinanti o gruppi di inquinanti che presentino un rischio inaccettabile per l’am- biente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico, inclusi i rischi per le acque destinate alla produzione di acqua potabile. Tali misure sono adottate sulla base di proposte presentate dalla Commissione secondo le procedure stabilite dal trattato. inquinanti o gruppi di Il Parlamento europeo e il Consiglio adottano misure 1. specifiche per combattere l’inquinamento idrico prodotto da singoli inquinanti che presentino un rischio inaccettabile per l’ambiente acquatico o proveniente dal- l’ambiente acquatico, inclusi i rischi per le acque destinate alla produzione di acqua potabile. Dette misure mirano a preve- nire l’inquinamento idrico riducendo in modo continuo gli scarichi, le emissioni e le perdite di sostanze pericolose per raggiungere l’obiettivo di eliminarli entro il 31 dicem- bre 2020. Tali misure sono adottate sulla base di proposte pre- sentate dalla Commissione secondo le procedure stabilite dal trattato. (Emendamento 93) Articolo 16, paragrafo 4 4. Per le sostanze incluse nell’elenco di priorità, la Commis- sione presenta proposte in materia di controlli delle principali fonti delle emissioni interessate, tenendo conto delle fonti puntuali e diffuse e identificando il livello e la combinazione di misure di con- trollo dei prodotti e dei valori limite di emissione per il controllo dei processi che garantiscano efficacia dei costi e proporzionalità. Se necessario, i controlli dei processi a livello comunitario possono essere effettuati settore per settore. Qualora i controlli dei pro- dotti comprendano un riesame delle pertinenti autorizzazioni rilasciate a norma della direttiva 91/414/CEE e della direttiva 98/8/CE tale riesame è effettuato in base alle disposizioni di tali direttive. Ogni proposta in materia di controlli specifica le disposizioni di riesame, di aggiornamento e di valutazione della loro efficacia. 4. Per le sostanze incluse nell’elenco di priorità, la Commis- sione presenta proposte per la costante riduzione degli sca- richi delle emissioni e delle perdite interessate, un anno dopo la pubblicazione di ciascun nuovo elenco triennale, o, se necessario, più frequentemente, tenendo conto delle fonti puntuali e diffuse e con l’obiettivo di ridurre gli scari- chi, le emissioni e le perdite a un livello prossimo allo zero entro il 31 dicembre 2020. La Commissione presenta proposte su questa base per norme uniformi su scala comunitaria in materia di emissioni. Se necessario, gli inter- venti a livello comunitario possono essere effettuati settore per settore. Qualora i controlli dei prodotti comprendano un rie- same delle pertinenti autorizzazioni rilasciate a norma della direttiva 91/414/CEE e della direttiva 98/8/CE tale riesame è effettuato in base alle disposizioni di tali direttive. Ogni propo- sta in materia di controlli specifica le disposizioni di riesame, di aggiornamento e di valutazione della loro efficacia. 4 bis. La Commissione definisce entro il 30 giugno 2000 un elenco guida di sostanze potenzialmente pericolose in base alle loro proprietà chimiche, fisiche e biologiche. Le sostanze di cui non sia possibile stabilire il carattere di pericolosità a causa della mancanza di dati pertinenti ven- 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/151 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO gono iscritte in un elenco separato di sostanze per le quali i dati sono carenti. Entrambi gli elenchi vengono allegati alla presente direttiva come parti A e B dell’Allegato X. 4 ter. Per le sostanze potenzialmente pericolose per le quali i dati sono carenti la Commissione chiede al produt- tore, al commerciante e/o all’utente professionale di for- nire la serie di dati standard sulle proprietà chimiche, fisi- che e biologiche. Le sostanze potenzialmente pericolose per le quali non sia stata fornita la serie di dati standard entro tre anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva vengono considerate sostanze potenzialmente pericolose e aggiunte all’elenco guida. (Emendamento 61) Articolo 16, paragrafo 6 6. La Commissione presenta le proposte, a norma dei para- grafi 4 e 5, e almeno relativamente al controllo delle emissioni per le fonti puntuali e gli standard di qualità ambientale, entro due anni dall’inclusione di una sostanza nell’elenco di priorità. Per le sostanze incluse nel primo elenco di priorità, gli Stati mem- bri, in assenza di un accordo a livello comunitario entro sette anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, istituiscono standard di qualità ambientale per tutte le acque superficiali interes- sate dallo scarico di tali sostanze e stabiliscono controlli delle fonti principali di tutte le opzioni tecniche in materia di riduzione. Per le sostanze incluse successivamente nell’elenco di priorità, gli Stati membri, in assenza di un accordo a livello comunitario, intraprendono tale azione cinque anni dopo l’inclusione nell’elenco. fra l’altro sull’esame di tali scarichi basati, La Commissione presenta le proposte entro due anni dal- 6. l’inclusione di una sostanza nell’elenco di priorità. Per le sostanze incluse nel primo elenco di priorità, gli Stati membri, in assenza di un accordo a livello comunitario entro quattro anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, istituiscono misure per la costante riduzione delle emissioni, degli sca- richi e delle perdite, con l’obiettivo di eliminarli entro il 31 dicembre 2020. Per le sostanze incluse successivamente in assenza di un nell’elenco di priorità, gli Stati membri, accordo a livello comunitario, intraprendono tale azione due anni dopo l’inclusione nell’elenco. (Emendamento 63) Articolo 20, paragrafo 1 1. La Commissione è assistita da un comitato di regolamen- tazione composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 1. La Commissione è assistita dal comitato di regolamenta- zione di cui all’articolo 5 della decisione del Consiglio 1999/468/CE. Si applicano gli articoli 7 e 8 di detta deci- sione. Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Il comitato adotta il proprio regolamento. (Emendamento 64) Articolo 21, paragrafo − 1 (nuovo) − 1. Prima di abrogare le misure legislative di cui ai paragrafi 2 e 3 occorre prendere delle iniziative per fare in modo che nuove disposizioni garantiscano almeno lo stesso livello di protezione. C 339/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 65) Allegato II, punto 1. 6 Designazione dei corpi idrici artificiali o fortemente modificati Soppresso Gli Stati membri possono designare come artificiale o fortemente modificato un corpo idrico superficiale se un mutamento delle sue caratteristiche artificiali o modificate si ripercuote: i) sull’ambiente in senso più ampio ii) sulla navigazione o il diporto iii) iv) sulle attività ai cui fini l’acqua è accumulata (ad es. , produzione di energia, fornitura di acqua potabile) sulla regolazione delle acque, la protezione dalle inondazioni, l’ir- rigazione o il drenaggio dei terreni v) sullo sviluppo umano. (Emendamento 67) Allegato II, punto 2. 3, trattini ( ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo usati per l’estrazione di acqua destinata al consumo umano che for- niscono, in media, più di 10 m3 al giorno o servono più di 50 persone. ( ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo usati per l’estrazione di acqua, ad eccezione dei punti per l’estra- zione di acqua destinata al consumo umano che forni- in media, meno di 10 m3 al giorno o servono scono, meno di 50 persone; ( medie annue di estrazione da tali punti; ( medie annue di estrazione da tali punti; ( composizione chimica dell’acqua estratta dal corpo idrico ( composizione chimica dell’acqua estratta dal corpo idrico sotterraneo; sotterraneo; ( ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo in cui ( ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo in cui l’acqua è direttamente scaricata; l’acqua è direttamente scaricata; ( tasso di scarico in tali punti; ( tasso di scarico in tali punti; ( composizione chimica degli scarichi nel corpo idrico sot- ( composizione chimica degli scarichi nel corpo idrico sot- terraneo; terraneo; ( utilizzazione del suolo nel bacino o nei bacini idrografici da cui il corpo idrico sotterraneo si ravvena, comprese le alterazioni antropiche delle caratteristiche di ravvena- mento, quali deviazione di acque meteoriche e di dilava- mento mediante riempimento del suolo, ravvenamento artificiale, sbarramento o drenaggio. ( utilizzazione del suolo nel bacino o nei bacini idrografici da cui il corpo idrico sotterraneo si ravvena, comprese le immissioni di inquinanti e le alterazioni antropiche delle caratteristiche di ravvenamento, quali deviazione di acque meteoriche e di dilavamento mediante riempimento del suolo, ravvenamento artificiale, sbarramento o drenaggio. (Emendamento 91) Allegato II, punto 2. 4 iibis) (nuovo) ii bis) sull’estrazione di materie prime, 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/153 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 69) Allegato II, punto 2. 4 bis (nuovo) 2. 4 bis. Revisione dell’impatto dell’inquinamento passato sulla qualità delle acque sotterranee Gli Stati membri identificano inoltre i corpi idrici per i quali devono essere specificati obiettivi meno elevati ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4 poiché in conseguenza dell’attività umana passata il corpo idrico sotterraneo è tal- mente inquinato che ottenere uno stato di inquinamento di origine antropico irrilevante è impossibile o eccessiva- mente oneroso. (Emendamento 92) Allegato V, punto 2. 3. 2, tabella Elementi Generali Conduttività Stato buono La composizione chimica del corpo idrico sotter- raneo è tale che le concentrazioni di inquinanti: ( sottoindicate non presentano effetti di intru- sione salina o di altro tipo ( non superano gli standard di qualità applica- bili ai sensi di altri atti normativi comunitari ( non sono tali da impedire il conseguimento degli obiettivi ambientali di cui all’articolo 4 per le acque superficiali connesse né da comportare un deterioramento significativo della qualità ecologica o chimica di tali corpi né da recare danni significativi agli ecosi- stemi terrestri direttamente dipendenti dal corpo idrico sotterraneo Le variazioni della conduttività non indicano intrusioni saline o di altro tipo nel corpo idrico sotterraneo. Elementi Generali Conduttività Stato buono La composizione chimica del corpo idrico sotter- raneo è tale che le concentrazioni di inquinanti: ( sottoindicate non presentano effetti di intru- sione salina o di altro tipo ( non superano gli standard di qualità per l’inquinamento dovuto a fattori antro- pici applicabili ai sensi di altri atti normativi comunitari comprese le direttive 91/676/CEE, 97/57/CE e 98/83/CE; ( non sono tali da impedire il conseguimento degli obiettivi ambientali di cui all’articolo 4 per le acque superficiali connesse né da comportare un deterioramento significativo della qualità ecologica o chimica di tali corpi né da recare danni significativi agli ecosi- stemi terrestri direttamente dipendenti dal corpo idrico sotterraneo Le variazioni della conduttività non indicano intrusioni saline o di altro tipo nel corpo idrico sotterraneo. (Emendamento 94) Allegato V, punto 2. 4. 5, primo comma Per stabilire lo stato, i risultati ottenuti nei singoli punti di monitoraggio all’interno di un corpo idrico sotterraneo sono aggregati per il corpo nel suo complesso. Fatte salve le direttive applicabili, perché a un corpo idrico sotterraneo sia ricono- sciuto lo stato buono relativamente ai parametri chimici per i la normativa comunitaria fissa standard di qualità quali ambientale: Per stabilire lo stato, i risultati ottenuti nei singoli punti di monitoraggio all’interno di un corpo idrico sotterraneo sono considerati per il corpo nel suo complesso. Fatte salve le diret- tive applicabili, perché a un corpo idrico sotterraneo sia rico- nosciuto lo stato buono relativamente ai parametri chimici per la normativa comunitaria fissa standard di qualità i quali ambientale: ( deve essere calcolata la media dei risultati del monitoraggio ottenuti in ciascun punto del corpo idrico o gruppo di corpi idrici sotterranei; ( deve essere calcolata la media dei risultati del monitoraggio ottenuti in ciascun punto rappresentativo di monitorag- gio del corpo idrico sotterraneo; C 339/154 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO. la media così calcolata per tutti i punti di monitoraggio del corpo idrico o gruppo di corpi idrici sotterranei deve dimostrare che gli standard applicabili sono soddisfatti come prescritto dalla direttiva corrispondente. ( tali calcoli costituiscono la base per stabilire che, per i corpi idrici interessati, gli standard di qualità ambien- tale sono considerati rispettati qualora il 70 % di detti valori medi corrisponda ai valori sanciti nelle direttive 91/676/CEE, 97/57/CE e 98/83/CE. (Emendamento 75) Allegato VII, punto 7 bis (nuovo) 7 bis) Sintesi delle misure adottate ai sensi dell’arti- colo 11, paragrafo 5 per i corpi idrici che hanno poche possibilità di raggiungere gli obiettivi ambientali previsti all’articolo 4. (Emendamento 76) Allegato VIII, punto 9 bis (nuovo) 9 bis) Sostanze radioattive prodotte dall’uomo. (Emendamento 77) Allegato VIII, punto 10 10. Materia in sospensione 10. Materia in sospensione nella misura in cui abbia effetti nocivi sulle acque. 7. Modernizzare la protezione sociale A5-0033/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su una strategia con- certata per modernizzare la protezione sociale (COM(1999) 347 ( C5-0253/1999 ( 1999/ 2182(COS)) Il Parlamento europeo, ( vista la relazione della Commissione su una strategia concertata per modernizzare la protezione sociale (COM(1999) 347 ( C5-0253/1999) ( vista la relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e «protezione sociale in Europa 1997» (COM(1998) 243 ( sociale e al Comitato delle regioni: C4-0375/1998), ( vista la sua risoluzione del 19 febbraio 1997 sulla comunicazione della Commissione «Il futuro della protezione sociale: un quadro di riferimento per un dibattito europeo» e sulla relazione della Commis- sione «La protezione sociale in Europa 1995» (1), ( vista la sua risoluzione del 6 novembre 1997 sulla comunicazione della Commissione «Modernizzare e migliorare la protezione sociale nell’Unione europea» (2), ( vista la sua risoluzione del 18 novembre 1998 sulla comunicazione della Commissione su un pro- gramma d’azione sociale 1998-2000 (3), (1) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 63. (2) GU C 358 del 24. 11. 1997, pag. 51. (3) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 87


title: Agenda 2000 : Rafforzare e ampliare l'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
economic policy
enlargement of the Union
environmental policy
reform of the CAP
regional policy


title: 2000/138/EG: Beschikking van de Commissie van 16 februari 2000 tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lijst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 380) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
food technology
fresh meat
health certificate
health control
import

text: L 46/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 februari 2000 tot wĳziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lĳst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 380) (Voor de EER relevante tekst) (2000/138/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/ 79/EG (2), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De lĳst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend zĳn voor de invoer van vers vlees in is oorspronkelĳk vastgesteld bĳ de Gemeenschap, Beschikking 87/257/EEG van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/301/EG (4); deze lĳst kan op elk ogenblik worden gewĳzigd, met name in het licht van de resultaten van de communautaire inspecties in de Verenigde Staten van Amerika. De Verenigde Staten van Amerika hebben gegarandeerd dat inrichting 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, nu in staat is het onderzoek van varkensvlees op trichinen overeen- komstig Richtlĳn 77/96/EEG van de Raad (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 94/59/EG van de Commissie (6), uit te voeren. (3) (4) De lĳst van inrichtingen moet dienovereenkomstig worden bĳgewerkt/geconsolideerd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 87/257/EEG wordt hierbĳ vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 februari 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 121 van 9. 5. 1987, blz. 46. (4) PB L 117 van 5. 5. 1999, blz. 52. (5) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 67. (6) PB L 315 van 8. 12. 1994, blz. 18. 18. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/37 BĲLAGE Lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap Erkennings- nummer Inrichting/adres 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Categorie (*) K R S/G S × U × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × V × × × × × BO E 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T 14 1 T 1 1 10 15 14 × 7, 13 × 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 46/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 2000 Erkennings- nummer Inrichting/adres S U 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO K × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Categorie (*) R S/G V E BO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 18. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/39 Erkennings- nummer Inrichting/adres S U × × × × × × × × × × × × × 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA K × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Categorie (*) R S/G V E BO 1 1 1 1 1 1 × × × 15, 18 × × × × × 1 3 9 1, TF 1 1, TF × × × × 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 L 46/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 2000 Erkennings- nummer Inrichting/adres S U 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND × × 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE × 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE K × × × × × × × × × × × × × × × × Categorie (*) R S/G V E × × BO TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) S: Slachthuis U: Uitsnijderij K: Koelinrichting R: S/G: V: Rundvlees Schapenvlees/Geitenvlees Varkensvlees E: BO: Vlees van eenhoevige dieren Bijzondere opmerkingen levers en hersenen. Alleen opslag van vers vlees dat reeds in de eindverpakking is geplaatst in erkende slachtinrichtingen of erkende uitsnijderijen. 1 = Uitsluitend slachtafvallen. 2 = Ook voor in plakken gesneden levers van runderen. 3 = Uitsluitend voor in plakken gesneden levers van runderen. 4 = Uitsluitend tongen, harten en karkasvlees. 5 = Uitsluitend tongen, harten en nieren. 6 = Uitsluitend tongen, harten, nieren en levers. 7 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, 8 = Uitsluitend tongen, harten, magen en karkasvlees. 9 = 10 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, 10(a) = Uitsluitend tongen, harten, nieren, 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = TF = Uitsluitend karkasvlees, tongen, harten, nieren, Uitsluitend harten en magen. Uitsluitend verpakt vlees dat de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG heeft ondergaan. Met uitzondering van slachtafvallen. Met uitzondering van levers en nieren. Uitsluitend karkasvlees en verpakte slachtafvallen die de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG hebben ondergaan. Tongen, harten, nieren, Met inbegrip van bison. Inrichtingen met de kenletters „TF” mogen, in de zin van artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG, de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtlijn uitvoeren. Deze inrichting mag, in de zin van artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG, het in artikel 2 van dezelfde richtlijn bedoelde onderzoek voor de opsporing van trichinen uitvoeren. levers en magen. levers, magen en karkasvlees. levers, hersenen en staarten. levers en hersenen. T =