title: Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (ex-articles 92 et 93) du traité CE - Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: C 40/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 2. 2000 Autorisation des aides d’(cid:201)tat dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (ex-articles 92 et 93) du traitØ CE Cas (cid:224) l’Øgard desquels la Commission ne soulŁve pas d’objection Date d’adoption de la dØcision: 26. 10. 1999 DurØe: Trois ans (2000/C 40/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (cid:201)tat membre: France NumØro de l’aide: N 485/99 Titre: Projet de dØcret relatif (cid:224) la taxe parafiscale sur les spec- tacles Objectif: Financer des actions de soutien aux thØa(cid:136)tres privØs et aux spectacles de variØtØs et promouvoir la culture par un mØcanisme de solidaritØ entre les salles de spectacles Base juridique: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Budget: Estimation: environ 48,3 millions de francs fran(cid:231)ais pour 1999 IntensitØ ou montant de l’aide: Variable DurØe: Cinq ans Autres informations: Le gouvernement fran(cid:231)ais fournira (cid:224) la Commission un rapport d’activitØ annuel sur l’application du rØgime Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 10. 11. 1999 (cid:201)tat membre: Italie (Sardaigne) NumØro de l’aide: N 84/A/99 Titre: Normes concernant les interventions finalisØes (cid:224) l’emploi et au dØveloppement du systŁme productif rØgional Base juridique: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occu- pazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio (environ 7,7 Budget: 15 000 000 000 de lires millions et d’euros) pour 192 000 000 000 de lires italiennes (environ 99 millions d’eu- ros) pour les entreprises du secteur de l’artisanat commerciales entreprises italiennes les Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 8. 12. 1999 (cid:201)tat membre: Allemagne (BaviŁre) NumØro de l’aide: N 281/99 Titre: DØveloppement d’une catØgorie d’avions de transport rØgional par Dornier Luftfahrt GmbH Objectif: Encourager un projet de recherche et de dØveloppe- ment dans le secteur de l’aviation civile Base juridique: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft Budget: Aucun (garantie) IntensitØ ou montant de l’aide: InfØrieure (cid:224) l’intensitØ d’aide maximale autorisØe de 25 % pour les activitØs de dØveloppe- ment prØconcurrentielles Autres informations: Aide individuelle Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 8. 12. 1999 (cid:201)tat membre: Italie NumØro de l’aide: N 582/99 IntensitØ ou montant de l’aide: (cid:151) 31,43 % en Øquivalent-subvention net pour les entreprises commerciales et (cid:151) 40,34 % en Øquivalent-subvention net pour les entreprises du secteur de l’artisanat Titre: Aide octroyØe (cid:224) Marina di Stabia SpA en vue de la construction d’un port de plaisance Objectif: Construction d’une nouvelle infrastructure de servi- ces, consistant en un port de plaisance, prŁs de Castellammare di Stabia (baie de Naples). Le nouveau p(cid:244)le de dØveloppement devrait comprendre notamment des sites industriels dØsaffectØs, qui Øchapperont ainsi (cid:224) une dØgradation irrØversible 12. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 40/3 Base juridique: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Tor- rese-Stabiese (15. 3. 1999) DurØe: pour deux ans seulement IndØterminØe (cid:151) toutefois, financØe jusqu’(cid:224) prØsent Budget: Montant de l’aide: 50,6 millions d’euros (sur un budget total de 285,6 millions d’euros, prØvu par le protocole qui a ØtØ ajoutØ au Contratto d’area Torrese-Stabiese) IntensitØ ou montant de l’aide: 47,36 % en Øquivalent-sub- vention net DurØe: Trois ans (1999-2002) Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 4. 1. 2000 (cid:201)tat membre: France NumØro de l’aide: N 662/99 Titre: Aide au conseil de courte durØe Date d’adoption de la dØcision: 4. 1. 2000 (cid:201)tat membre: France NumØro de l’aide: N 2/99 Titre: FRAC: aide (cid:224) l’emploi de cadres et du conseil externe Objectif: Faciliter l’accŁs des petites et moyennes entreprises au conseil internalisØ ou externalisØ Base juridique: Loi de finance annuelle Budget: Environ 30,5 millions d’euros par an Objectif: Inciter des petites et moyennes entreprises (cid:224) entamer une dØmarche de conseil Base juridique: Loi de finance annuelle Budget: Environ 3 millions d’euros par an IntensitØ ou montant de l’aide: Maximum d’environ 3 800 euros DurØe: IllimitØe IntensitØ ou montant de l’aide: 50 % au maximum, environ 30 500 euros Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: DurØe: IllimitØe Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 4. 1. 2000 (cid:201)tat membre: France Date d’adoption de la dØcision: 4. 1. 2000 NumØro de l’aide: N 706/99 (cid:201)tat membre: Italie NumØro de l’aide: N 307/99 Titre: RØgion du Veneto: «Disciplina per le sviluppo e la qua- lificazione dell’offerta turistica regionale». Aide aux petites et moyennes entreprises en faveur des investissements dans le domaine du tourisme Objectif: DØveloppement du tourisme Base juridique: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Budget: 56,279 milliards de lires italiennes (29,066 millions d’euros) IntensitØ ou montant de l’aide: 7,5 %-15 % en Øquivalent-sub- vention brut dans les rØgions ne relevant pas de l’article 87, paragraphe 3, point c); plus de 10 % en Øquivalent-subvention brut dans les rØgions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c) Titre: Fonds de dØveloppement des petites et moyennes indus- tries-petites et moyennes entreprises Objectif: Stimuler l’investissement (cid:224) contenu technologique des petites et moyennes entreprises Base juridique: Loi de finance annuelle Budget: 530 millions de francs fran(cid:231)ais par an (environ 81 millions d’euros) IntensitØ ou montant de l’aide: 7,5 % (15 % pour les petites entreprises) DurØe: IllimitØe Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 (antiguos artículos 92 y 93) del Tratado CE - Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid

formats: html pdf print

text: C 40/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 Autorizaci(cid:243)n de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los art(cid:237)culos 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE Casos con respecto a los cuales la Comisi(cid:243)n no presenta objeciones (2000/C 40/03) Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 8. 12. 1999 Intensidad o importe de la ayuda: En 1999: variable segœn las medidas Estado miembro: Pa(cid:237)ses Bajos Ayuda: N 589/B/98 Denominaci(cid:243)n: Exenci(cid:243)n del sector de la horticultura de invernadero impuesto sobre la energ(cid:237)a al Objetivo: Estimular el uso racional de la energ(cid:237)a y reducir las emisiones de CO2, al tiempo que se ofrece a las empresas del sector de los invernaderos un per(cid:237)odo transitorio para adap- tarse a las nuevas condiciones de competencia Fundamento jur(cid:237)dico: Wet belastingen op milieugrondslag Duraci(cid:243)n: Tres aæos El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 8. 12. 1999 Presupuesto: Aproximadamente 140 millones de florines neer- landeses Estado miembro: Italia (Emilia-Romagna) Intensidad o importe de la ayuda: Variable Ayuda: N 610/99 Duraci(cid:243)n: Hasta 2001 Otros datos: Las autoridades neerlandesas se comprometen a volver a notificar el rØgimen en 2002 El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 8. 12. 1999 Denominaci(cid:243)n: Ayudas a las empresas agr(cid:237)colas y agroindus- triales para participar en ferias comerciales Objetivo: Favorecer el desarrollo econ(cid:243)mico del sector agrario mediante ayudas que faciliten la participaci(cid:243)n en ferias comer- ciales Fundamento jur(cid:237)dico: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Presupuesto: Aproximadamente 350 millones de liras italianas (175 000 euros) por aæo Estado miembro: Reino Unido Intensidad o importe de la ayuda: Variable Ayuda: N 241/99 Duraci(cid:243)n: Indefinida Denominaci(cid:243)n: Ayuda agromonetaria transitoria (cid:151) RØgimen vacuno Objetivo: Compensar las pØrdidas de renta del productor ge- neradas por la reducci(cid:243)n de los tipos de cambio aplicables a determinadas ayudas directas de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn Fundamento jur(cid:237)dico: Decisi(cid:243)n ministerial, Reglamento (CE) no 2800/98 del Consejo y Reglamentos (CE) no 2808/98, (CE) no 2813/98 y (CE) no 755/99 de la Comisi(cid:243)n Otros datos: Las disposiciones del proyecto de Reglamento del Centro Exterior de las CÆmaras de Comercio de Emilia Romana se aplicarÆn tambiØn a las intervenciones organizadas por CÆ- maras de Comercio de Emilia Romana que se comprometan a aplicar los mismos criterios y disposiciones que se establecen en el proyecto de Reglamento. Las medidas previstas por la ley modificada se aplicarÆn respetando los compromisos y con los l(cid:237)mites fijados en las cartas de las autoridades competentes de 12 de octubre de 1999 y 27 de octubre de 1999 registradas el 12 de octubre y el 4 de noviembre de 1999. Presupuesto: (cid:151) 1999: 351 209 euros (cid:151) 2000: 119 616 euros (cid:151) 2001: 59 808 euros El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/5 Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 25. 11. 1999 Presupuesto: Estado miembro: Finlandia Ayuda: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 millones de euros (cid:151) 2000: 1,05 millones de euros (cid:151) 2001: 0,52 millones de euros Denominaci(cid:243)n: Ayuda agromonetaria transitoria; rØgimen de superficie de cultivos herbÆceos Objetivo: Compensar las pØrdidas de renta de los productores debidas a la reducci(cid:243)n de los tipos de cambio aplicables a determinadas ayudas directas de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn Intensidad o importe de la ayuda: En 1999: 0,01342 del importe global por beneficiario segœn el rØgimen de pagos por superficie de cultivos herbÆceos Duraci(cid:243)n: Tres aæos Fundamento jur(cid:237)dico: Decisi(cid:243)n ministerial, Reglamento (CE) no 2800/98 del Consejo y Reglamentos (CE) no 2808/98, (CE) no 2813/98 y (CE) no 1639/99 de la Comisi(cid:243)n El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Anuncio de inicio de una reconsideraci(cid:243)n de las medidas antidumping aplicables a las importacio- nes de determinados equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Jap(cid:243)n (2000/C 40/04) La Comisi(cid:243)n ha recibido una solicitud de reconsideraci(cid:243)n pro- visional parcial de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de determinados equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Jap(cid:243)n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Conse- jo (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2) (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»). 1. Solicitud de reconsideraci(cid:243)n La solicitud fue presentada el 4 de septiembre de 1999 por Hitachi Denshi Ltd (en lo sucesivo, «el solicitante»), un produc- tor/exportador de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n que parti- cip(cid:243) en la investigaci(cid:243)n antidumping original. El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping en cuanto ataæe al solicitante. 2. Producto El producto considerado son los equipos de cÆmaras de televi- si(cid:243)n originarios de Jap(cid:243)n, consistentes en una combinaci(cid:243)n de las partes siguientes, importadas conjunta o separadamente: a) una cabeza de cÆmara con tres o mÆs sensores (dispositivos de acoplamiento de carga de 12 mm o mÆs) de mÆs de 400 000 p(cid:237)xels cada uno, que puede conectarse a un adap- tador trasero y tiene una relaci(cid:243)n seæal-ruido de 55 dB o mÆs en ganancia normal; en una pieza, con la cabeza de cÆmara y el adaptador en un solo cuerpo, o separados; b) un visor (diagonal de 38 mm o mÆs); c) una estaci(cid:243)n de base o unidad de control de la cÆmara (UCC), conectada por cable a la cÆmara; d) un panel de control operativo (PCO) para el control de la la apertura del cÆmara (es decir, para el ajuste del color, objetivo o el diafragma de una cÆmara); e) un panel de control principal (PCP) o unidad principal de ajuste (UPA), con indicaci(cid:243)n de la cÆmara seleccionada, para la visi(cid:243)n de conjunto y el ajuste a distancia de varias cÆ- maras. Este producto es actualmente clasificable en los c(cid:243)digos NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Estos c(cid:243)digos NC se indican a t(cid:237)tulo meramente informativo. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Medidas vigentes Las medidas actualmente en vigor sobre las importaciones de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n originarias de Japon consisten en derechos antidumping definitivos establecidos por el Regla- mento (CE) no 1015/94 del Consejo, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 193/1999 (3). El tipo del derecho antidumping actualmente en vigor para las importa- ciones de equipos de cÆmaras de televisi(cid:243)n de Hitashi Denshi Ltd estÆ fijado en el 52,7 %. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 22 de 29. 1. 1999, p. 1


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual, modificada por las Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE y 96/58/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
protective equipment
safety standard
technical standard

text: 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/9 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (1), modificada por las Directivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) y 96/58/CE (4) (2000/C 40/07) (Texto pertinente a efectos del EEE) (Publicaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas de acuerdo con lo previsto en la Directiva) Las referencias de las normas europeas (cid:151) EN 1496 «Equipo de salvamento (cid:151) Dispositivos de salvamento mediante izado», (cid:151) EN 1497 «Equipo de salvamento (cid:151) Arneses de salvamento», (cid:151) EN 1498 «Equipo de salvamento (cid:151) Lazos de salvamento» no se publicarÆn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas con arreglo a la Directiva 89/686/CEE. Por tanto, el cumplimiento de las mismas no implica la conformidad con las disposiciones de dicha Directiva. NOTA: (cid:151) Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n o en los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, cuya lista (5) figura en el anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6), modificada por la Directiva 98/48/CE (7). (cid:151) La publicaci(cid:243)n de las referencias en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no implica que las normas estØn disponibles en todos los idiomas comunitarios. (cid:151) La Comisi(cid:243)n garantiza la puesta al d(cid:237)a de la presente lista (8). (1) DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) DO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) DO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. DO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. DO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. DO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. DO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


title: Kommissionens meddelande i anslutning till genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning, ändrat genom direktiv 93/68/EEG, 93/95/EEG och 96/58/EG (Text av betydelse för EES)

text: 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/7 Kommissionens meddelande i anslutning till genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) och 96/58/EG (4) (2000/C 40/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (Offentligg(cid:246)rande av rubriker och referenser f(cid:246)r europeiska standarder som harmoniserats enligt direktivet) OEN (1) Referens Rubrik p(cid:229) den harmoniserade standarden Ratifikations(cid:229)r CEN EN 795 Fallskydd (cid:150) F(cid:246)rankringsutrustning (cid:150) Fordringar och provning 1996 Anm(cid:228)rkning: Detta offentligg(cid:246)rande g(cid:228)ller inte klass A (structural anchors), C (anchor devices employing horizontal flexible lines) eller D (anchor devices employing horizontal rigid anchor rails) som omn(cid:228)mns i punkterna 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (vad g(cid:228)ller klass A1) 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (vad g(cid:228)ller klass A, C och D), bilaga A (stycke A. 2, A. 3, A. 5 och A. 6), bilaga B, bilaga ZA (vad g(cid:228)ller klass A, C och D). Dessa kan inte f(cid:246)ruts(cid:228)ttas (cid:246)verensst(cid:228)mma med best(cid:228)mmelserna i direktiv 89/686/EEG. (1) OEN: (Europeiska standardiseringsorgan): (cid:151) CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: Rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tfn (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. ANM˜RKNING: (cid:151) N(cid:228)rmare upplysningar om standarderna kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n de europeiska och nationella standardise- ringsorgan som anges i bilagan (5) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/34/EG (6) (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG (7). (cid:151) Offentligg(cid:246)randet av referenserna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneb(cid:228)r inte att de aktuella standarderna (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)ken. (cid:151) Kommissionen skall kontinuerligt uppdatera denna f(cid:246)rteckning (8). (1) EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EGT L 276, 9. 11. 1993, s. 11. (4) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 44. (5) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (6) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (7) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (8) EGT C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EGT C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EGT C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EGT C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EGT C 318, 5. 11. 1999, s. 4


title: Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 (tidligere artikel 92 og 93) i EF-traktaten - Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (EØS-relevant tekst)

text: C 40/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 2. 2000 Godkendt statsstłtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 (tidligere artikel 92 og 93) i EF-traktaten Tilf(cid:230)lde, mod hvilke Kommissionen ikke głr indsigelse Dato for vedtagelse af beslutningen: 26. 10. 1999 Varighed: 3 (cid:229)r (2000/C 40/02) (E(cid:216)S-relevant tekst) Medlemsstat: Frankrig Sag nr. : N 485/99 Stłtteordning: Udkast til dekret vedrłrende afgiften p(cid:229) teater- forestillinger m. v. Form(cid:229)l: At finansiere foranstaltning til stłtte for private teatre og for varietØforestillinger og at fremme kulturen gennem en solidaritetsmekanisme mellem teatrene Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Dato for vedtagelse af beslutningen: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Tyskland (Bayern) Retsgrundlag: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Sag nr. : N 281/99 Rammebelłb: (Skłn) ca. 48,3 mio. FRF for 1999 Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Variabel Varighed: 5 (cid:229)r Andre oplysninger: Den franske regering skal forel(cid:230)gge Kommissionen en (cid:229)rlig aktivitetsrapport om anvendelsen af ordningen Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Stłtteordning: Dornier Luftfahrt GmbH’s udvikling af en serie af regionalfly Form(cid:229)l: Fremme af forsknings- og udviklingsprojekter inden for sektoren for civil luftfart Retsgrundlag: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft Rammebelłb: Intet (garanti) Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Ikke hłjere end den maksi- malt tilladte stłtteintensitet p(cid:229) 25 % til udviklingsaktiviteter p(cid:229) pr(cid:230)konkurrencestadiet Dato for vedtagelse af beslutningen: 10. 11. 1999 Andre oplysninger: Individuel stłtte Medlemsstat: Italien (Sardinien) Sag nr. : N 84/A/99 Stłtteordning: Bestemmelser om indgreb til for besk(cid:230)ftigelsen og udvikling af det regionale produktionssystem fordel Retsgrundlag: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, arti- colo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupa- zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Rammebelłb: 15 000 000 000 ITL (ca. 7,7 mio. EUR) handelsvirksomheder 90 mio. EUR) til h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder 192 000 000 000 ITL og til (ca. Stłtteintensitet eller stłttebelłb: (cid:151) 31,43 % NS˘ til handelsvirksomheder (cid:151) 40,34 % NS˘ til h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Dato for vedtagelse af beslutningen: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Italien Sag nr. : N 582/99 Stłtteordning: Stłtte til »Marina di Stabia SpA« til et projekt vedrłrende anl(cid:230)g af marina Form(cid:229)l: Anl(cid:230)g af ny tjenesteydelsesinfrastruktur i form af en marina i Castellammare di Stabia-omr(cid:229)det (Napolibugten). Det nye udviklingsomr(cid:229)de skal til dels omfatte ubrugte industribyg- ninger med henblik p(cid:229) at redde dem fra endeligt forfald 12. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 40/3 Retsgrundlag: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torre- se-Stabiese (15. 3. 1999) Rammebelłb: Stłttebelłb: 50,6 mio. EUR (af samlet budget p(cid:229) 285,6 mio. EUR i till(cid:230)gsprotokollen til »contratto d’area Torrese-Stabiese«) et Varighed: Ubestemt, men indtil videre kun finansieret i 2 (cid:229)r Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Stłtteintensitet eller stłttebelłb: 47,36 % NS˘ Varighed: 3 (cid:229)r (1999-2002) Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Dato for vedtagelse af beslutningen: 4. 1. 2000 Medlemsstat: Frankrig Sag nr. : N 2/99 Stłtteordning: FRAC: stłtte til ans(cid:230)ttelse af mellemledere og eksterne konsulenter Form(cid:229)l: At lette SMV’s adgang til intern og ekstern konsulent- bistand Retsgrundlag: Loi de finance annuelle Rammebelłb: Ca. 30,5 mio. EUR om (cid:229)ret Dato for vedtagelse af beslutningen: 4. 1. 2000 Medlemsstat: Frankrig Sag nr. : N 662/99 Stłtteordning: Stłtte til kortvarig konsulentbistand Form(cid:229)l: At tilskynde sm(cid:229) og mellemstore virksomheder til at słge konsulentbistand Retsgrundlag: Loi de finance annuelle Rammebelłb: Ca. 3 mio. EUR pr. (cid:229)r Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Hłjst ca. 3 800 EUR Varighed: Ubegr(cid:230)nset Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige Stłtteintensitet 30 500 EUR eller stłttebelłb: 50 %, hłjst ca. http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Varighed: Ubegr(cid:230)nset Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige Dato for vedtagelse af beslutningen: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Medlemsstat: Frankrig Sag nr. : N 706/99 Dato for vedtagelse af beslutningen: 4. 1. 2000 Stłtteordning: Udviklingsfond for SMV (herunder industrivirk- somheder) Medlemsstat: Italien Sag nr. : N 307/99 Stłtteordning: Veneto-regionen: stłtte til fordel for SMV-inve- steringer inden for turismen Form(cid:229)l: Udvikling af turistsektoren Retsgrundlag: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Rammebelłb: 56,279 mia. ITL (29,066 mio. EUR) Stłtteintensitet eller stłttebelłb: 7,5 %-15 % BS˘ uden for artikel 87, stk. 3, litra c)-omr(cid:229)der; + 10 % BS˘ i artikel 87, stk. 3, litra c)-omr(cid:229)der Form(cid:229)l: At fremme SMV’s teknologiinvesteringer Retsgrundlag: Loi de finance annuelle Rammebelłb: 530 mio. FRF om (cid:229)ret (ca. 81 mio. EUR) Stłtteintensitet eller stłttebelłb: 7,5 % (15 % til sm(cid:229) virk- somheder) Varighed: Ubegr(cid:230)nset Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty - Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance)

text: C 40/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 2000 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (2000/C 40/02) (Text with EEA relevance) Date of adoption of the decision: 26. 10. 1999 Duration: Three years Member State: France Aid No: N 485/99 Title: Draft decree relating to the parafiscal charge on enter- tainment authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Objective: To finance measures in support of private theatres and variety shows and to promote culture by way of a soli- darity mechanism between theatres Date of adoption of the decision: 8. 12. 1999 Member State: Germany (Bayern) Legal basis: DØcret du ministŁre de la culture et de la commu- nication Aid No: N 281/99 Budget: Approximately FRF 48,3 million (estimate) for 1999 Aid intensity or amount: Variable Duration: Five years Other information: The French Government will provide the Commission with an annual report on the operation of the scheme authentic The from which all confidential information has been removed, can be found at the decision, text(s) of http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date of adoption of the decision: 10. 11. 1999 Title: Development of Luftfahrt GmbH a regional-jet-family by Dornier Objective: To promote a research and development project in the civil aviation sector Legal basis: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staats- b(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richt- linie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirt- schaft Budget: None (guarantee) Aid intensity or amount: Not exceeding the maximum permissible aid intensity of 25 % for precompetitive devel- opment Other information: Individual aid authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, Member State: Italy (Sardinia) http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Aid No: N 84/A/99 Title: Rules on aid for employment and the development of the regional productive apparatus Date of adoption of the decision: 8. 12. 1999 Legal basis: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio ITL 15 billion (approximately EUR 7,7 million) for Budget: commercial companies and ITL 192 billion (approximately EUR 99 million) for small businesses Aid intensity or amount: 31,43 % nge for commercial companies and 40,34 % nge for small businesse Member State: Italy Aid No: N 582/99 Title: Aid to (cid:145)Marina di Stabia SpA(cid:146) for a marina development project Objective: To set up new infrastructure for the provision of services, in the form of a marina in the area of Castellammare di Stabia (Gulf of Naples). The new development area should partly encompass disused industrial premises, with the objective of rescuing them from definitive decay 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 40/3 Legal basis: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese- Stabiese (15. 3. 1999) Duration: Undetermined, however presently financed for only two years Budget: Aid amount: EUR 50,6 million (out of a total budget of EUR 285,6 million under the additional protocol to the (cid:145)contratto d’area Torrese-Stabiese(cid:146)) Aid intensity or amount: 47,36 % nge Duration: Three years (1999 to 2002) authentic The from which all confidential information has been removed, can be found at the decision, text(s) of http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date of adoption of the decision: 4. 1. 2000 Member State: France Aid No: N 662/99 Date of adoption of the decision: 4. 1. 2000 Title: Short-term advisory aid Member State: France Aid No: N 2/99 Objective: To encourage SMEs to bring in consultants Legal basis: Loi de finance annuelle Title: FRAC: aid to promote the employment of middle management and outside consultants Budget: Approximately EUR 3 million per year Objective: To facilitate access by SMEs to internal or external advisory services Aid intensity or amount: Maximum of approximately EUR 3 800 Legal basis: Loi de finance annuelle Duration: Indefinite Budget: Approximately EUR 30,5 million per year Aid intensity or amount: 50 %, maximum of approximately EUR 30 500 Duration: Unlimited authentic from which all The confidential information has been removed, can be found at the decision, text(s) of http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date of adoption of the decision: 4. 1. 2000 Member State: France Aid No: N 706/99 Date of adoption of the decision: 4. 1. 2000 Member State: Italy Aid No: N 307/99 Title: Regione Veneto: (cid:145)Disciplina per lo sviluppo e la qualifi- cazione dell’offerta turistica regionale(cid:146): aid in favour of SMEs investments in the field of tourism Objective: Development of the tourism sector Title: Development Fund for SMEs (including in industry) Objective: To stimulate technological investment by SMEs Legal basis: Loi de finance annuelle Budget: FRF 530 million per year (Approximately EUR 81 million) Aid intensity or amount: 7,5 % (15 % for small enterprises) Legal basis: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Duration: Unlimited Budget: ITL 56,279 billion (EUR 29,066 million) authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, Aid intensity or amount: 7,5 % to 15 % GGE outside Article 87(3)(c) areas; plus 10 % GGE in Article 87(3)(c) areas http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Tillkännagivande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping measure
import
originating product
recording equipment

text: 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/5 Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 25. 11. 1999 Budget: Medlemsstat: Finland St(cid:246)d nr: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 miljoner euro (cid:151) 2000: 1,05 miljoner euro (cid:151) 2001: 0,52 miljoner euro Ben(cid:228)mning: Agromonet(cid:228)rt (cid:246)verg(cid:229)ngsst(cid:246)d (cid:150) Systemet f(cid:246)r areal- st(cid:246)d Syfte: Att kompensera producenternas inkomstbortfall p(cid:229) grund av f(cid:246)rs(cid:228)mrade v(cid:228)xelkurser f(cid:246)r vissa direktst(cid:246)d inom den gemensamma jordbrukspolitiken St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Under 1999 0,01342 av det sam- lade beloppet per mottagare inom ramen f(cid:246)r systemet f(cid:246)r areal- st(cid:246)d Varaktighet: Tre (cid:229)r R(cid:228)ttslig grund: Regeringsbeslut, r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2800/98 och kommissionens f(cid:246)rordningar (EG) nr 2808/98, (EG) nr 2813/98 och (EG) nr 1639/1999 Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Tillk(cid:228)nnagivande om inledande av en (cid:246)versyn av antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas p(cid:229) import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan (2000/C 40/04) Kommissionen har tagit emot en beg(cid:228)ran om en partiell inte- rims(cid:246)versyn av g(cid:228)llande antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder mot import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan, i enlighet med artikel 11. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 (1), senast (cid:228)nd- rad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 905/98 (2), nedan kallad grundf(cid:246)rordningen. 1. Beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn Beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn ingavs den 4 september 1999 av Hitachi Denshi Ltd (nedan kallad s(cid:246)kanden), en exporterande tillverkare av TV-kamerasystem som deltog i den ursprungliga antidump- ningsunders(cid:246)kningen. F(cid:246)r s(cid:246)kandens vidkommande begr(cid:228)nsa- des beg(cid:228)ran till att omfatta unders(cid:246)kning om dumpning. 2. Produkt 55 dB eller mer vid normal f(cid:246)rst(cid:228)rkning, antingen med kamerahuvudet och adaptern i ett stycke eller separat. b) En s(cid:246)kare (diagonal: 38 mm eller mer). c) En basstation eller kamerapanel (CCV) som (cid:228)r ansluten till kameran med en kabel. d) En kontrollpanel (OCP) f(cid:246)r kamerastyrning (dvs. f(cid:246)r juste- ring av f(cid:228)rg och bl(cid:228)ndare). c) En huvudkontrollpanel set-up unit (MSU) med angivande av kameraval, f(cid:246)r kontroll och fj(cid:228)rr- styrning av flera kameror. (MCP) eller master f(cid:246)r n(cid:228)rvarande enligt KN-nummer Produkten klassificeras 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Dessa KN-nummer n(cid:228)mns endast upplysningsvis. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, Den ber(cid:246)rda produkten (cid:228)r TV-kamerasystem med ursprung i Japan, best(cid:229)ende av en kombination av f(cid:246)ljande delar, vilka importeras tillsammans eller separat: 3. G(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder a) Ett kamerahuvud med tre eller flera sensorer (CCD-sensorer, 12 mm eller st(cid:246)rre), vardera med en uppl(cid:246)sning p(cid:229) minst 400 000 pixlar, till vilket en adapter kan anslutas p(cid:229) bak- sidan, och som har ett specificerat signalbrusf(cid:246)rh(cid:229)llande p(cid:229) De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r i kraft f(cid:246)r TV-kamerasystem med ursprung i Japan (cid:228)r en slutgiltig antidumpningstull som inf(cid:246)rdes genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1015/94, senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 193/1999 (3). Den g(cid:228)llande an- tidumpningstullsatsen f(cid:246)r import av TV-kamerasystem fr(cid:229)n Hi- tachi Denshi Ltd (cid:228)r 52,7 %. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 10. C 40/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 4. Grund f(cid:246)r interims(cid:246)versynen Beg(cid:228)ran grundar sig p(cid:229) att det (cid:228)r sannolikt att en (cid:246)versyn av (cid:229)tg(cid:228)rderna skulle leda till att den g(cid:228)llande antidumpningstullen upph(cid:228)vs eller s(cid:228)nks f(cid:246)r s(cid:246)kandens vidkommande. Uppgiftsinl(cid:228)mning eller beg(cid:228)ran om utfr(cid:229)gning skall g(cid:246)ras skriftligen till nedanst(cid:229)ende adress och b(cid:246)r inneh(cid:229)lla den be- r(cid:246)rda partens namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnum- mer. S(cid:246)kanden har l(cid:228)mnat tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som l(cid:229)g till grund f(cid:246)r de g(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rderna (dvs. de f(cid:246)rh(cid:229)l- landen som r(cid:229)dde under den unders(cid:246)kningsperiod som fast- st(cid:228)lldes i samband med antagandet av f(cid:246)rordning (EG) nr 1015/94 har f(cid:246)r(cid:228)ndrats och att f(cid:246)r(cid:228)ndringarna fortfarande p(cid:229)- g(cid:229)r. S(cid:246)kanden h(cid:228)vdar att de (cid:228)ndrade f(cid:246)rh(cid:229)llandena har lett till att normalv(cid:228)rdet har sjunkit betydligt, till f(cid:246)ljd av strukturf(cid:246)r- (cid:228)ndringar p(cid:229) den japanska marknaden och en (cid:246)kning av ex- portpriserna, och att antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rderna d(cid:228)rf(cid:246)r inte l(cid:228)ngre (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att motverka dumpning. 6. Tidsfrister F(cid:246)r att de ber(cid:246)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:246)kningen m(cid:229)ste parterna ge sig till k(cid:228)nna och skriftligen l(cid:228)mna sina synpunkter och uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts. Ber(cid:246)rda parter kan ocks(cid:229) inom samma tidsfrist beg(cid:228)ra att bli h(cid:246)rda av kommis- sionen. Denna tidsfrist g(cid:228)ller ocks(cid:229) ber(cid:246)rda parter som kommissionen inte k(cid:228)nner till. Det ligger f(cid:246)ljaktligen i dessa parters intresse att omedelbart kontakta kommissionen. 5. F(cid:246)rfarande Kommissionens postadress: Kommissionen har efter samr(cid:229)d med r(cid:229)dgivande kommittØn fastslagit att det finns tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att motivera att en interims(cid:246)versyn inleds och har d(cid:228)rf(cid:246)r i grundf(cid:246)rord- partiell ningen p(cid:229)b(cid:246)rjat en unders(cid:246)kning enligt artikel 11. 3 som (cid:228)r begr(cid:228)nsad till att omfatta antidumpning f(cid:246)r s(cid:246)kandens vidkom- mande. a) Fr(cid:229)geformul(cid:228)r f(cid:229) de uppgifter som den anser F(cid:246)r att kommissionen skall n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r sin unders(cid:246)kning kommer ett fr(cid:229)geformul(cid:228)r att s(cid:228)ndas till s(cid:246)kanden. Tidsfristen f(cid:246)r ins(cid:228)ndande av fr(cid:229)gefor- mul(cid:228)ret anges i punkt 6 i detta tillk(cid:228)nnagivande. b) Insamling av uppgifter och utfr(cid:229)gningar Alla ber(cid:246)rda parter uppmanas att skriftligen l(cid:228)mna sina syn- punkter och l(cid:228)gga fram bevis till st(cid:246)d f(cid:246)r dessa. Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r handel Direktorat C DM 24 (cid:150) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Bristande samarbete I s(cid:229)dana fall d(cid:228)r n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part v(cid:228)grar att ge tillg(cid:229)ng till eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt inte l(cid:228)mnar n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter inom den tidsfrist som anges i punkt 6 i detta tillk(cid:228)nnagivande eller v(cid:228)sentligen hindrar unders(cid:246)kningen, f(cid:229)r positiva eller ne- gativa avg(cid:246)randen tr(cid:228)ffas p(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:246)rordningen. Kommissionen kan dessutom h(cid:246)ra ber(cid:246)rda parter om de l(cid:228)m- nar en skriftlig beg(cid:228)ran om detta och visar att det finns s(cid:228)r- skilda sk(cid:228)l att h(cid:246)ra dem. Om det framkommer att n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part har l(cid:228)mnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa l(cid:228)mnas utan beaktande och tillg(cid:228)ngliga uppgifter kan anv(cid:228)ndas


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über persönliche Schutzausrüstungen, geändert durch die Richtlinien 93/68/EWG, 93/95/EWG und 96/58/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

text: C 40/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber pers(cid:246)nliche Schutzausr(cid:252)stungen (1), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinien 93/68/EWG (2), 93/95/EWG (3) und 96/58/EG (4) (2000/C 40/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 959 (cid:132)Bergsteigerausr(cid:252)stung (cid:151) Bohrhaken (cid:151) Sicherheitstech- nische Anforderungen und Pr(cid:252)fverfahren(cid:147), die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 89/686/EWG im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 183 vom 13. Juni 1998, Seite 12, ver(cid:246)ffentlicht wurde, wird aus dem Amtsblatt gestrichen. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine dieser Europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste (5) sich im Anhang der Richt- linie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (6) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (7) ge(cid:228)ndert wurde. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses (8). (1) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 11. (4) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44. (5) ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 32. (6) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (7) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. (8) ABl. C 183 vom 13. 6. 1998, S. 12. ABl. C 338 vom 6. 11. 1998, S. 2. ABl. C 357 vom 21. 11. 1998, S. 10. ABl. C 157 vom 4. 6. 1999, S. 2. ABl. C 318 vom 5. 11. 1999, S. 4


title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa ai «Dispositivi di protezione individuale», modificata dalle direttive 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 40/7 Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa ai «Dispositivi di protezione individuale» (1), modificata dalle direttive 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell’ambito della direttiva) OEN (1) Riferimento Titolo della norma armonizzata Anno di ratifica CEN EN 795 Protezione contro le cadute dall’alto (cid:151) Dispositivi di anco- raggio (cid:151) Requisiti e prove 1996 Avvertenza: La presente pubblicazione non riguarda i dispositivi descritti nelle classi A (ancoraggi strutturali), C (dispositivi di ancoraggio che utilizzano linee di ancoraggio flessibili orizzontali) e D (dispositivi di ancoraggio che utilizzano rotaie di ancoraggio rigide orizzontali), cui si fa riferimento ai punti seguenti: 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (per quanto concerne la classe A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (per quanto concerne le classi A, C e D), e nelle appendici A (punti A. 2, A. 3, A. 5 e A. 6), B e ZA (per quanto concerne le classi A, C e D), per i quali essa non conferisce presunzione di conformit(cid:224) alle disposizioni della direttiva 89/686/CEE. (1) OEN: (Organismi europei di normalizzazione): (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. AVVERTENZA: (cid:151) Qualsiasi informazione relativa alla disponibilit(cid:224) delle norme pu(cid:242) essere ottenuta presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco (5) figura in allegato alla direttiva 98/34/CE (6) del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE (7). (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle ComunitÆ europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). (cid:151) La Commissione assicura l’aggiornamento del presente elenco (8). (1) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 18. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (3) GU L 276 del 9. 11. 1993, pag. 11. (4) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44. (5) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 32. (6) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (7) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. (8) GU C 183 del 13. 6. 1998, pag. 12. GU C 338 del 6. 11. 1998, pag. 2. GU C 357 del 21. 11. 1998, pag. 10. GU C 157 del 4. 6. 1999, pag. 2. GU C 318 del 5. 11. 1999, pag. 4


title: Komission tiedonanto henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 93/68/ETY, 93/95/ETY ja 96/58/EY (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 40/7 Komission tiedonanto henkil(cid:246)nsuojaimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveill(cid:228) 93/68/ETY (2), 93/95/ETY (3) ja 96/58/EY (4) (2000/C 40/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaiseminen) OEN (1) Viite Yhdenmukaistetun standardin nimike Ratifiointivuosi CEN EN 795 Suojautuminen putoamiselta (cid:150) kiinnityslaitteet (cid:150) vaatimukset ja testaus 1996 Varoitus: T(cid:228)m(cid:228) julkaisu ei koske luokissa A (kiinte(cid:228)t kiinnityslaitteet; structural anchors), C (joustavilla vaakasuorilla tuilla varmistetut kiinnityslaitteet; anchor devices employing horizontal flexible lines) ja D (j(cid:228)ykill(cid:228) vaakasuorilla raiteilla varustetut kiinnityslaitteet; anchor devices employing horizontal rigid anchor rails) kuvattuja laitteita, jotka mainitaan kohdissa 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (luokan A1 osalta), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (luokkien A, C ja D osalta), liitteess(cid:228) A (kohdat A. 2, A. 3, A. 5 ja A. 6), liitteess(cid:228) B, liitteess(cid:228) ZA (luokkien A, C ja D osalta), ja joiden osalta t(cid:228)m(cid:228) julkaisu ei merkitse olettamusta, ett(cid:228) standardin mukaiset laitteet olisivat direktiivin 89/686/ETY mukaisia. (1) OEN (Euroopan standardointielin): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, puh. (33-4) 92 94 42 12, faksi (33-4) 93 65 47 16. HUOMATUS: (cid:151) Standardien saatavuuta koskevia tietoja saa joko eurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/48/EY (6) liitteen(cid:228) (7). (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta (8). (1) EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, S. 1. (3) EYVL L 276, 9. 11. 1993, S. 11. (4) EYVL L 236, 18. 9. 1996, S. 44. (5) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (6) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (7) EYVL L 217, 5. 8. 1998, S. 18. (8) EYVL C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EYVL C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EYVL C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EYVL C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EYVL C 318, 5. 11. 1999, s. 4


title: Ανακοίνωση για την έναρξη επαναξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας

text: 12. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 40/5 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 25. 11. 1999 —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 620/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ææ(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), 2800/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) 2813/98 ŒÆØ 1639/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. (¯˚) ÆæØŁ. 1808/98, (cid:151) 1999: 3,14 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2000: 1,05 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2001: 0,52 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999: 0,01342 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ Ææ(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 40/04) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 905/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»). (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1. `(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237)»), ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Hitachi Denshi Ltd. (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252)-(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)Æ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:211)¸(cid:212)») (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø «(cid:211)¸(cid:212)» ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220): Æ) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 12 mm) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) 400 000 (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)Œ(cid:253)- (cid:244)ÆææÆ (cid:221)ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:243)ŁØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:221)Æ, ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Ł(cid:252)æı(cid:226)(cid:239) 55 dB (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)• (cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)• (cid:226)) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239) ((cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆª(cid:254)(cid:237)Ø(cid:239) 38 mm (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239))• ª) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (CCU) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239)• (cid:228)) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (OCP) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) ((cid:240). (cid:247). æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242))• (cid:229)) Œ(cid:253)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (MCP) (cid:222) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MSU) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242). (cid:211)ˇ (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 8537 10 99, Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) 8529 90 81, 8528 21 16, 8528 21 90. ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)ˇ (cid:240)ÆÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆ- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242). 8537 10 91, 8543 89 95, 8525 30 90, 8529 90 88, 3. (cid:201)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1015/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:211)¸(cid:212) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 193/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)- (cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:211)¸(cid:212) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Hitashi Denshi Ltd. Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 52,7 %. (1) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 18. (3) ¯¯ L 22 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 1. 1999, (cid:243). 10. C 40/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 2. 2000 4. ¸(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237). ˇ ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222), (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)- Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)ª(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1015/94) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˇ ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØÆ(cid:240)ø- (cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)- (cid:244)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ. (cid:212)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:222)/ŒÆØ (cid:246)Æ(cid:238) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). 6. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 40 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252). 5. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): `(cid:246)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239)11 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ. Æ) ¯æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:226)) (cid:211)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŒæ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) …ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˆ DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 295 65 05 (cid:212)(cid:221)º(cid:229)(cid:238): COMEU B 21877 7. ¢æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 6 (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒæ(cid:252)- Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:222) (cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ


title: Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 (antiguos artículos 92 y 93) del Tratado CE - Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: C 40/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 Autorizaci(cid:243)n de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los art(cid:237)culos 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE Casos con respecto a los cuales la Comisi(cid:243)n no presenta objeciones Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 26. 10. 1999 Duraci(cid:243)n: Tres aæos (2000/C 40/02) (Texto pertinente a efectos del EEE) Estado miembro: Francia Ayuda: N 485/99 Denominaci(cid:243)n: Proyecto de decreto relativo a la tasa parafiscal sobre los espectÆculos Objetivo: Financiar acciones de apoyo a los teatros privados y a los espectÆculos de variedades y promover la cultura a travØs de un mecanismo de solidaridad entre las salas de espectÆculos Fundamento jur(cid:237)dico: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Presupuesto: Estimaci(cid:243)n de aproximadamente 48,3 millones de francos franceses en 1999 Intensidad o importe de la ayuda: Variable Duraci(cid:243)n: Cinco aæos Otros datos: El Gobierno francØs proporcionarÆ a la Comisi(cid:243)n un informe de actividad anual sobre la aplicaci(cid:243)n del rØgimen El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 8. 12. 1999 Estado miembro: Alemania (Baviera) Ayuda: N 281/99 Denominaci(cid:243)n: Desarrollo de una familia de aviones regiona- les por Dornier Luftfahrt GmbH Objetivo: Promover un proyecto de investigaci(cid:243)n y desarrollo en el sector de la aviaci(cid:243)n civil Fundamento jur(cid:237)dico: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerb- lichen Wirtschaft http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Presupuesto: Ninguno (garant(cid:237)a) Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 10. 11. 1999 Estado miembro: Italia (Cerdeæa) Ayuda: N 84/A/99 Intensidad o importe de la ayuda: No excederÆ la intensidad de la ayuda mÆxima admisible del 25 % para el desarrollo precompetitivo Otros datos: Ayuda individual El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: Denominaci(cid:243)n: Normas relativas a las intervenciones en ma- teria de empleo y desarrollo del sistema productivo regional http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fundamento jur(cid:237)dico: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati al- l’occupazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Presupuesto: 15 millones de liras italianas (aproximadamente 7,7 millones de euros) para las empresas comerciales y 192 millones de liras italianas (aproximadamente 99 millones de euros) para las empresas del sector de la artesan(cid:237)a Intensidad o importe de la ayuda: Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 8. 12. 1999 Estado miembro: Italia Ayuda: N 582/99 Denominaci(cid:243)n: Ayuda a Marina di Stabia SpA para un pro- yecto de desarrollo de un puerto deportivo (cid:151) 31,43 % de equivalente en subvenci(cid:243)n meta (ESN) para las empresas comerciales y (cid:151) 40,34 % ESN para las empresas del sector de la artesan(cid:237)a Objetivo: Crear una nueva infraestructura de servicios: un puerto deportivo en Castellammare di Stabia (golfo de NÆpo- les). Este nuevo polo de desarrollo ocupar(cid:237)a en parte terrenos industriales abandonados para evitar su deterioro definitivo 12. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/3 Fundamento jur(cid:237)dico: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese-Stabiese (15. 3. 1999) Duraci(cid:243)n: Indeterminada, pero financiaci(cid:243)n actual s(cid:243)lo para dos aæos Presupuesto: Presupuesto: 50,6 millones de euros (de un pre- supuesto total de 285,6 millones de euros del protocolo adi- cional al contratto d’area Torrese-Stabiese) Intensidad o importe de la ayuda: 47,36 % ESN Duraci(cid:243)n: Tres aæos (1999-2002) El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 4. 1. 2000 Estado miembro: Francia Ayuda: N 2/99 Denominaci(cid:243)n: Ayuda al empleo de directivos y consultor(cid:237)a externa Objetivo: Facilitar el acceso de las pequeæas y medianas em- presas (PYME) a consultor(cid:237)as internas o externas Fundamento jur(cid:237)dico: Loi de finance annuelle Presupuesto: Aproximadamente 30,5 millones de euros anua- les Intensidad o importe de la ayuda: 50 %, hasta un l(cid:237)mite de aproximadamente 30 500 euros Duraci(cid:243)n: Ilimitada El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 4. 1. 2000 Estado miembro: Francia Ayuda: N 662/99 Denominaci(cid:243)n: Ayuda para pequeæas consultor(cid:237)as Objetivo: Incitar a las pequeæas y medianas empresas a utilizar los servicios de consultor(cid:237)a Fundamento jur(cid:237)dico: Loi de finance annuelle Presupuesto: Aproximadamente 3 millones de euros anuales Intensidad o importe de la ayuda: MÆximo de 3 800 euros Duraci(cid:243)n: Ilimitada El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 4. 1. 2000 Fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n: 4. 1. 2000 Estado miembro: Italia Ayuda: N 307/99 Denominaci(cid:243)n: Regione VØneto: «Disciplina per lo sviluppo e la qualificazione dell’offerta turistica regionale», ayuda para las PYME en turismo Objetivo: Desarrollo del sector tur(cid:237)stico Fundamento jur(cid:237)dico: Testo unificato progetti di 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto legge nn. Estado miembro: Francia Ayuda: N 706/99 Denominaci(cid:243)n: Fondo de desarrollo de las PYME Objetivo: Fomentar la inversi(cid:243)n tecnol(cid:243)gica de las PYME Fundamento jur(cid:237)dico: Loi de finance annuelle Presupuesto: 530 millones de francos franceses anuales (81 millones de euros) Intensidad o importe de la ayuda: 7,5 % (15 % para las pe- queæas empresas) Presupuesto: 56,279 millones de liras italianas (29,066 millo- nes de euros) Duraci(cid:243)n: Ilimitada Intensidad o importe de la ayuda: 7,5 %-15 % de equivalente en subvenci(cid:243)n bruta (ESB) fuera de las zonas de la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87; prima del 10 % ESB en las zonas de la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 El texto de la decisi(cid:243)n en la lengua o lenguas autØnticas, su- primidos los datos confidenciales, se encuentra en: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


text: C 40/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Kommissionens meddelande i anslutning till genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) och 96/58/EG (4) (2000/C 40/06) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (Offentligg(cid:246)rande av rubriker och referenser f(cid:246)r europeiska standarder som harmoniserats enligt direktivet) Offentligg(cid:246)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 183 av den 13 juni 1998, s. 12, i enlighet med artikel 5. 4 i direktiv 89/686/EEG, av referensen till den harmoniserade standarden EN 959 (cid:148)Utrust- ning f(cid:246)r bergskl(cid:228)ttring (cid:150) Borrbultar (cid:150) S(cid:228)kerhetskrav och provningsmetoder(cid:148) upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. ANM˜RKNING: (cid:151) N(cid:228)rmare upplysningar om standarderna kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n de europeiska och nationella standardise- ringsorgan som anges i bilagan (5) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/34/EG (6) (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG (7). (cid:151) Offentligg(cid:246)randet av referenserna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneb(cid:228)r inte att de aktuella standarderna (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)ken. (cid:151) Kommissionen skall kontinuerligt uppdatera denna f(cid:246)rteckning (8). (1) EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EGT L 276, 9. 11. 1993, s. 11. (4) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 44. (5) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (6) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (7) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (8) EGT C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EGT C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EGT C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EGT C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EGT C 318, 5. 11. 1999, s. 4