title: WRITTEN QUESTION E-0509/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Assessment of inflation differentials.

eurovoc_concepts:
comparative study
euro area
inflation
purchasing power parity
statistical method
statistics

text: C 330 E/178 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 However, difference results from taxes and transfers. production, while disposable income should be estimated for the households(cid:146) place of residence. it is true that income from production is not the same as citizens(cid:146) disposable income: the the place of In addition, regional GDP is estimated at level. The Commission does not yet have information on households(cid:146) disposable income at regional However, as part of the 1995 revision of the European System of Accounts (ESA), methodological principles for the drawing up of regional household accounts have been established. This work, carried out with the assistance of the national statistical institutes, will produce the first data in this area from 2001. The data will be published regularly and will provide users with an additional indicator to measure regional differences. (2000/C 330 E/204) WRITTEN QUESTION E-0509/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (28 February 2000) Subject: Assessment of inflation differentials In the answer to Written Question E-2228/99 (1) given by Mr Solbes Mira on 20 December 1999, the Commission says that it will assess inflation differentials in view of the overall economic situation in order to avoid any harmful divergence in inflation. Given that it also states that (cid:145)it would be fraught with difficulty to provide a quantitative assessment of the scope for sustained inflation differentials across the euro area(cid:146), how does it propose to (cid:145)assess(cid:146) such inflation differentials? Would the Commission(cid:146)s proposed assessment be more credible if it were based on a study of this issue ex ante rather than ex post? Will the Commission publish such a study albeit with any necessary emphasis on the uncertainties involved in the assumption? (1) OJ C 219 E, 1. 8. 2000, p. 127. Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (27 March 2000) The Commission and the Council constantly monitor economic developments in the euro area and in each of the Member States. This monitoring takes place inter alia in official documents, such as the annual review of the Community economy, and in surveillance discussions in the economic and financial committee, the economic policy committee, the Euro-11 group and the Ecofin Council. Monitoring of inflation differences and cyclical divergence across the euro area is a crucial aspect of economic surveillance. The Commission recognises that sustained inflation differentials may occur in the Economic and monetary union (EMU). Recent empirical studies based on the Balassa-Samuelson framework are useful in stressing this fact and they form an important background element in the assessment of actual inflation develop- ments. Nevertheless, a review of the assumptions underlying these numerical simulations suggests that it is fraught with difficulty to quantify ex ante the scope for sustained inflation differentials across the euro area. This cannot be done with any great confidence. The Commission does not apply a static framework for assessing inflation differences across EMU and it will not do so in future. Rather, a variety of factors which may justify differences in economic performances have to be considered. The Commission currently assesses cyclical divergence and inflation differences on the basis of a wide range of indicators, including output gaps, economic growth, wages, unit labour costs, inflation, price movements for traded and on-traded goods, and movements in real exchange rates relative to long-run purchasing power parity (PPP)-levels. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/179 In order to improve the understanding of inflation differentials in EMU, the Commission expects to launch an external study analysing the sources of sustained inflation differentials in a modified Balassa-Samuelson framework. The results of this study, which are expected at the end of 2000, will be made public. More important than providing a set of ex ante estimates of the scope for inflation differentials in EMU, the study is intended to help in improving and refining the framework used by the Commission to assess cyclical divergence and inflation differences across EMU. (2000/C 330 E/205) WRITTEN QUESTION E-0519/00 by Elizabeth Lynne (ELDR) to the Commission (28 February 2000) Subject: Transparency In the Briefing of the European Parliament Press Service for the part session 12-16 February 1996, it is stated that, regarding the matter of the (cid:145)Wild Birds Directive(cid:146), (cid:145)the Commission is also proposing that in future such decisions would be taken in secret by a special committee, away from the glare of publicity and not subject to Parliamentary scrutiny(cid:146). Can the Commission provide details of the context of this statement? Has the Commission specified a lack of Parliamentary scrutiny on other occasions? If so, in what circumstances is this deemed appropriate? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (4 April 2000) The statement of the Parliament Press Service was made in the context of the first reading at the Parliament (cid:129) session of 15 February 1996 (cid:129) of the Commission(cid:146)s proposal (1) to modify Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (2). The Commission does not share the sentiment of the statement quoted by the Honourable Member. On the contrary, from the seven amendments voted by the Parliament (3), the Commission immediately agreed with amendment No 4 concerning the transmission of the composite report of the application of the Directive to the Member States and the Parliament. Furthermore, the Parliament is informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, as set out in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4). (1) OJ C 100, 9. 4. 1994. (2) OJ L 103, 25. 4. 1979. (3) Bulletin, 1996/1/2, p. 1. 3. 152. (4) OJ L 184, 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) WRITTEN QUESTION E-0522/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Procedure followed by Poste Italiane SpA for the award of contracts for mail delivery services Does the Commission intend to take steps to check the regularity of the procedures for the award of contracts followed by Poste Italiane SpA, the Italian postal services provider, with particular reference to the priority mail service?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0640/00 υποβολή: Lissy Gröner (PSE) προς την Επιτροπή. Πρόσβαση στηνπηρεσία διερμηνείας της ΕΕ.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
equivalence of diplomas
information profession

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/23 2006. O gevrgiko·w tome·aw ejakoloyuei· na zhmiv·netai lo·gv thw apo·spashw tera·stivn po·rvn xa·rin, metajy· a·llvn, thw anoikodo·mhshw toy Ko·sobo. Fai·netai o·ti ako·mh mia fora· h Epitroph· proti·uetai, e·stv kai para· th ue·lhsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, na eynoh·sei th mega·lh biomhxani·a eiw ba·row toy prvtogenoy·w tome·a, o opoi·ow, di·pla sth uliberh· eiko·na thw ayjano·menhw anergi·aw, antiprosvpey·ei e·nan a·jio yposth·rijhw oikonomiko· xv·ro. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Marti·oy 2000) To poso· tvn a·mesvn plhrvmv·n eisodh·matow gia toyw tomei·w poy aforoy·n thn metarry·umish toy progra·mmatow dra·shw 2000 e·xei kauoristei· sth de·smh toy progra·mmatow dra·shw 2000. To Koinoboy·lio symmetei·xe sthn e·kdosh nomouetikv·n pra·jevn sxetika· me to pro·gramma dra·shw 2000. Leptome·reiew efarmogh·w gia ton kauorismo· tvn eisforv·n kata· thn ejagvgh· e·xoyn kauoristei· se ka·ue tome·a. Posa· epistrofh·w synh·uvw kauori·zontai kato·pin diaboyley·sevw me th sxetikh· epitroph· diaxei·rishw. H Epitroph· epi· toy paro·ntow den e·xei thn pro·uesh na protei·nei allage·w stoyw en lo·gv kano·new. H yposth·rijh thw dhmokrati·aw, thw eirh·nhw kai thw stauero·thtaw sthn perioxh· toy Kossyfopedi·oy antiprosv- pey·oyn pro·klhsh mei·zonow shmasi·aw gia thn Koino·thta. Gia to 2001 kai 2002 h Epitroph· ua protei·nei mei·vsh 300 ekat. eyrv· sthn ypa·rxoysa eth·sia xrhmatodotikh· pro·blech kauorismoy· ori·oy gia ypodiai·resh 1a toy koinotikoy· proy¤ pologismoy· sxetika· me thn Koinh· Gevrgikh· Politikh· (KGP) mh perilambanome·nhw thw agrotikh·w ana·ptyjhw me anti·stoixh ay·jhsh sth ue·sh 4 sxetika· me tiw ejvterike·w sxe·seiw. Ei·nai shmantiko· na gi·nei dia·krish metajy· toy epipe·doy xrhmatodotikh·w pro·blechw kauorismoy· ori·oy kai tvn pragmatikv·n anagkv·n xrhmatodo·- thshw thw KGP. H mei·vsh toy epipe·doy toy kauorismoy· ori·oy gia ypodiai·resh 1a den synepa·getai meivme·nh sth·rijh tvn gevrgv·n oy·te ue·tei ypo· amfisbh·thsh th metarry·umish toy KGP poy apofasi·sthke sto Beroli·no. Kata· thn a·poch thw Epitroph·w oi pragmatike·w ana·gkew proy¤ pologismoy· thw KGP gia to 2001 poy e·xoyn basistei· stiw koine·w organv·seiw agora·w o·pvw e·tyxan metarry·umishw sto Beroli·no bri·skontai ka·tv apo· ta isxy·onta o·ria kata· poso· poy eparkei· gia na kaly·cei th mei·vsh tvn 300 ekat. eyrv·. (2001/C 46 E/028) GRAPTH ERVTHSH P-0640/00 ypobolh·: Lissy Gröner (PSE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Pro·sbash sthn yphresi·a diermhnei·aw thw EE Sto diagvnismo· COM/LA/1051 gia thn pro·slhch sthn yphresi·a diermhnei·aw thw Epitroph·w thw EE 1. zhth·uhke apo· toyw ypochfi·oyw mia pro·sueth proy¤ po·uesh, pe·ran ekei·nvn poy periei·xe h anakoi·nvsh toy diagvnismoy·, sy·mfvna me thn opoi·a h dia·rkeia anvte·rvn spoydv·n ua pre·pei na ane·rxetai toyla·xiston se 8 eja·mhna kai h opoi·a toyw anakoinv·uhke gia prv·th fora· mazi· me thn apo·rrich tvn aith·sev·n toyw. Pv·w ejhgei· h Epitroph· thn antideontologikh· ayth· metaxei·rish tvn ypochfi·vn; Poie·w ekpaideytike·w proy¤ poue·seiw (cid:129) sygkekrime·nh perigrafh· toy ptyxi·oy kai thw anv·tathw sxolh·w kauv·w 2. kai ela·xisth dia·rkeia thw ekpaidey·sevw (cid:129) ejeplh·rvnan ypoch·fioi apo· ta dia·fora kra·th me·lh poy e·ginan dektoi· sto diagvnismo· COM/LA/1051 kauv·w kai stoyw prohghue·ntew diagvnismoy·w gia diermhnei·w; Sy·mfvna me to shmei·o II. B. 2 thw anakoinv·sevw toy genikoy· diagvnismoy· COM/LA/1051 h ejetastikh· 3. epitroph· lamba·nei ypo·ch kata· thn apo·fash· thw ta dia·fora ekpaideytika· systh·mata. a) Sto plai·sio thw apofa·sevw ayth·w lamba·nei a·rage ypo·ch thw h Epitroph· thn odhgi·a 89/48/EOK, symperilambanome·nhw thw anafero·menhw se ayth· ela·xisthw dia·rkeiaw anvte·rvn spoydv·n; b) Pv·w aitiologei· tyxo·n pare·kklish· thw apo· thn plh·rh efarmogh· thw odhgi·aw ayth·w; C 46 E/24 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 g) Se peri·ptvsh parekkli·sevw apo· thn odhgi·a ayth·, pv·w aitiologei· h Epitroph·, th dysmenh· metaxei·rish tvn apofoi·tvn germanikv·n anv·tervn sxolv·n (Fachhochschulen) se sxe·sh me apofoi·toyw anv·tervn sxolv·n a·llvn kratv·n melv·n, ta iso·tima ptyxi·a tvn opoi·vn, ba·sei thw odhgi·aw, den epiba·lloyn aysthro·terew apaith·seiw apo· ayte·w poy zhtoy·n oi germanike·w anv·terew sxole·w; d) Me poio· tro·po ejasfali·zetai, se peri·ptvsh epibolh·w prosue·tvn krithri·vn kai kano·nvn, h megaly·terh dynath· diafa·neia kai asfa·leia dikai·oy gia toyw ypochfi·oyw; Po·soi apo·foitoi germanikv·n anv·tervn sxolv·n (Fachhochschulen) erga·zontai sthn Epitroph· stiw 4. stadiodromi·ew A kai LA (ekto·w tvn eunikv·n empeirognvmo·nvn), oi opoi·oi pe·ran toy ptyxi·oy anv·terhw sxolh·w den ypoxrev·uhkan na ypoba·loyn pro·sueta pistopoihtika· spoydv·n; Po·soi ei·nai oi apo·foitoi bretanikv·n kai irlandikv·n panepisthmi·vn me akadhmai¤ko· ti·tlo Bachelor poy 5. erga·zontai stiw stadiodromi·ew A kai LA, apo· toyw opoi·oyw den e·xei zhthuei· na ypoba·loyn kai a·lla pro·sueta pistopoihtika· spoydv·n; Apa·nthsh toy Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Aprili·oy 2000) 1. H prokh·ryjh toy diagvnismoy· COM/LA/1051 (1) proble·pei, ston ti·tlo II. B. 2, o·ti oi ypoch·fioi ofei·loyn na e·xoyn oloklhrv·sei plh·reiw panepisthmiake·w spoyde·w: «Die Bewerber müssen ein abgeschlossenes Hochsch- ulstudium nachweisen». H ejetastikh· epitroph·, h opoi·a energei· ayto·noma, ento·w tvn ori·vn poy kauori·zei h prokh·ryjh toy diagvnismoy·, apofasi·zei pa·nta gia thn apodoxh· ka·ue ypochfi·oy, lamba·nontaw ypo·ch tiw diafore·w sta ekpaideytika· systh·mata kai thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw tvn ypochfi·vn. Thrv·ntaw ton o·ro sy·mfvna me ton opoi·o oi ypoch·fioi pre·pei na e·xoyn oloklhrv·sei spoyde·w tritoba·umiaw ekpai·deyshw dia·rkeiaw toyla·xiston tessa·rvn etv·n, h ejetastikh· epitroph· enh·rghse sy·mfvna me tiw arxe·w poy efarmo·zei h Epitroph·. H Epitroph· apaitei· apo· toyw ypochfi·oyw gia thn kathgori·a A/LA na ei·nai ka·toxoi panepisthmiakoy· ptyxi·oy poy na toyw pare·xei pro·sbash se metaptyxiake·w spoyde·w. Sthn peri·ptvsh tvn germanikv·n «Fachhochschulen», h epitroph· sthri·zetai sto germaniko· no·mo plai·sio sxetika· me thn tritoba·umia ekpai·deysh «Hochschulrahmengesetz» (HRG) toy 1976 (poy ryumi·zei ta «Universitäten, Pädagogische Hochschulen, Kunsthochschulen, Fachhochschulen»). O en lo·gv no·mow ori·zei to di·plvma poy pistopoiei· to te·low tvn panepisthmiakv·n spoydv·n, to «Hochschulabschluss», xvri·w na ka·nei dia·krish metajy· tvn diafo·rvn diplvma·tvn. Synepv·w, h Epitroph· pare·xei to dikai·vma symmetoxh·w se diagvnismo· A/LA stoyw ypochfi·oyw poy kate·xoyn germaniko· ptyxi·o ela·xisthw dia·rkeiaw spoydv·n tessa·rvn etv·n (oktv· ejamh·nvn). H Epitroph· anagnv- ri·zei o·ti ypa·rxoyn diafore·w metajy· tvn ekpaideytikv·n systhma·tvn tvn kratv·n melv·n. (cid:211)tan h synh·uhw dia·rkeia tvn spoydv·n tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pare·xoyn pro·sbash stiw metaptyxiake·w spoyde·w ei·nai mikro·terh tvn tessa·rvn etv·n, h Epitroph· de·xetai ta panepisthmiaka· ayta· ptyxi·a. (cid:211)pvw anafe·ruhke pio pa·nv, h Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy o·ti, ba·sei thw germanikh·w nomouesi·aw, h ypobolh· diplv·matow poy pistopoiei· plh·reiw panepisthmiake·w spoyde·w «Nachweis eines abgeschlossenen Hochsch- ulstudiums» pare·xei katarxh·n to dikai·vma symmetoxh·w sto diagvnismo· se o·loyw toyw kato·xoyw diplv·matow «Hochschul-» h· «Fachhochschulabsolventen», me apote·lesma na mhn gnvri·zoyn oi germanoi· ypoch·fioi toy diagvnismoy· COM/LA/1051 thn y·parjh pro·suetvn periorismv·n. H Epitroph· lypa·tai gia thn akoy·sia ayth· e·lleich plhrofo·rhshw kai ua fronti·sei, sto plai·sio metagene·stervn diagvnismv·n, na dieykrini·zetai stiw prokhry·jeiw tvn diagvnismv·n poy proori·zontai gia dia·fora kra·th me·lh tiw ypo·loipew proy¤ poue·seiw poy pre·pei na plhroy·ntai. Kata· syne·peia, sto me·llon ua gi·nontai dektoi· stoyw diagvnismoy·w thw kathgori·aw A/LA oi germanoi· ypoch·fioi poy kate·xoyn di·plvma poy pistopoiei· panepisthmiake·w spoyde·w «Fachhochschulabschluß» dia·rkeiaw 8 ejamh·nvn. Oi proy¤ poue·seiw poy proble·pontai sthn prokh·ryjh diagvnismoy·, o·pvw ekte·uhkan pio pa·nv, efarmo·- 1. sthkan kata· ton i·dio tro·po se o·loyw toyw ypochfi·oyw toy diagvnismoy· COM/LA/1051. Oi ejetastike·w epitrope·w tvn prohgoy·menvn diagvnismv·n diermhne·vn, poy ei·xan diorganvuei· se 11 glv·ssew, e·laban ana·logew apofa·seiw o·son afora· th symmetoxh· tvn ypochfi·vn, lamba·nontaw ypo·ch tiw diaforetike·w ekpaideytike·w diarurv·seiw tvn kratv·n melv·n. Vsto·so, h Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti ka·ue diagvnismo·w apotelei· to antikei·meno xvristh·w metaxei·rishw. H odhgi·a 89/48/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1988 sxetika· me e·na geniko· sy·sthma 2. anagnv·rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv·n etv·n (2) afora· thn anagnv·rish tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw ela·xisthw dia·rkeiaw triv·n etv·n o·son afora· thn a·skhsh nomouetika· katoxyrvme·noy epagge·lmatow sto kra·tow me·low. H odhgi·a ayth· den kaly·ptei thn anagnv·rish tvn akadhmai¤kv·n ti·tlvn, oi opoi·oi empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/25 H Epitroph· ei·nai thw gnv·mhw o·ti h odhgi·a 89/38/EOK den efarmo·zetai stoyw diagvnismoy·w poy diorganv·noyn ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana. Gia na apofasi·sei an e·na di·plvma pare·xei pro·sbash sthn eyrvpai¤kh· dhmo·sia dioi·khsh, h Epitroph· sthri·zetai sthn isxy·oysa nomouesi·a se ka·ue e·na apo· ta kra·th me·lh. (cid:211)son afora· toyw germanoy·w apo·foitoyw tvn «Fachhochschulen», toyw opoi·oyw anafe·rei sthn erv·thsh· 4. toy to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, sth Germani·a, ta diplv·mata· toyw den toyw pare·xoyn pro·sbash sth stadiodromi·a «Höherer Dienst», (ana·logh thw kathgori·aw A/LA), alla· sth stadiodromi·a «Gehobener Dienst» ana·logh thw kathgori·aw B sthn Epitroph·. Egkri·nontaw th symmetoxh· se diagvnismoy·w A/LA tvn ypochfi·vn poy kate·xoyn di·plvma «Fachhochschule» ela·xisthw dia·rkeiaw tessa·rvn etv·n, h Epitroph· enh·rghse prow o·felow tvn ypochfi·vn aytv·n, lamba·nontaw ypo·ch tiw diafore·w sta ekpaideytika· systh·mata tvn kratv·n melv·n. Me·xri stigmh·w, den ypa·rxoyn kentrika· arxei·a poy na pare·xoyn th dynato·thta na sygkentrvuoy·n se 3. -5. sy·ntomo xroniko· dia·sthma oi plhrofori·ew poy zhtoy·ntai. Sto me·llon, sto plai·sio thw diadikasi·aw metarry·u- mishw, ua dhmioyrghuei· ba·sh dedome·nvn poy ua perilamba·nei stoixei·a o·son afora· ta akadhmai¤ka· proso·nta kai th stadiodromi·a toy prosvpikoy· thw Epitroph·w. (1) (2) EE C 312 thw 14. 10. 1997. EE L 19 thw 24. 1. 1989. (2001/C 46 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-0648/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Genetika· tropopoihme·noi spo·roi Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· ti· akribv·w koinopoiei·tai sta kra·th me·lh sxetika· me thn symperi·lhch tvn tropopoihme·nvn spo·rvn arabosi·toy (a) 98/294/CE Elgira Monsanto B. thuringiensis arabo·sitow, (b) 97/ 98/CE Compa CB Novartis Bt/Ht arabo·sitow, (g) 97/98/CE Jordi CB Novartis Bt/Ht arabo·sitow kai (d) 98/ 293/CE Chardonell Aventis Ht arabo·sitow ston Koino· Kata·logo thw EE; Ua mporoy·se na epibebaiv·sei h Epitroph· ea·n e·xei egkriuei· h empo·ri·a gia ta ako·loyua proi¤o·nta: (a) 97/98/CE Chardonell Aventis anuektiko·w se zizaniokto·na arabo·sitow, (b) 97/98/CE Compa CB Novartis Bt/ anuektiko·w se zizaniokto·na arabo·sitow, (g) 97/98/CE Jordi CB Novartis Bt/Ht arabo·sitow kai (d) 98/293/CE Chardonell Aventis Ht arabo·sitow, se poioy·w katalo·goyw spo·rvn tvn kratv·n melv·n perilamba·nontai epi· toy paro·ntow oi spo·roi aytoi· kai an se ka·poio kra·tow me·low pragmatopoioy·ntai dokime·w sthn y·paiuro me opoiondh·pote apo· toyw spo·royw aytoy·w; Proti·uetai h Epitroph· na diereynh·sei ea·n yposthri·zei th symperi·lhch tvn genetika· tropopoihme·nvn spo·rvn arabosi·toy 98/294/CE Elgira Monsanto Bt arabo·sitow, 97/98/CE Compa CB Novartis Bt/Ht arabo·sitow, 97/98/CE Jordi CB Novartis Bt/Ht arabo·sitow kai 98/293/CE Chardonell Aventis Ht arabo·sitow ston Koino· Kata·logo thw EE, kai po·te aname·netai na lhfuei· apo·fash epi· toy ue·matow; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (22 Mai(cid:138)oy 2000) H tre·xoysa kata·stash o·son afora· tiw sygkekrime·new poikili·ew genetika· tropopoihme·noy arabosi·toy stiw opoi·ew anafe·retai h ka. boyleyth·w ei·nai h ejh·w. H empori·a spo·rvn poy anh·koyn se genetika· tropopoihme·nvn poikili·ew kalliergoy·menvn fytikv·n eidv·n, symperilambanome·noy toy arabosi·toy, ypo·keitai se e·gkrish, ba·sei dy·o diaforetikv·n koinotikv·n odhgiv·n: e·gkrish o·son afora· th dia·uesh sthn afora· «texnikv·n/proi¤o·ntvn tropopoi·hshw», sy·mfvna me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 90/220/EOK thw 23hw Aprili·oy 1990 gia th sko·pimh apeleyue·rvsh sto periba·llon genetikv·n tropopoihme·nvn organismv·n (1), me sto·xo thn prostasi·a thw anurv·pinhw ygei·aw kai toy periba·llontow, kai tiw diata·jeiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 70/457/EOK thw 29hw Septembri·oy 1970 peri· koinoy· katalo·goy poikiliv·n kalliergoy·menvn fytikv·n eidv·n (2) me sto·xo th symmo·rfvsh me e·na sy·nolo krithri·vn o·son afora· thn kallie·rgeia


title: PERGUNTA ESCRITA P-0640/00 apresentada por Lissy Gröner (PSE) à Comissão. Acesso ao serviço de interpretação da UE.

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/23 sector agr(cid:237)cola tem sido sempre penalizado na mediada em que fundos considerÆveis que lhe eram destinados sªo desviados inclusivamente a favor da reconstru(cid:231)ªo do Kosovo. Tudo indica que uma vez mais a Comissªo tenciona, mesmo contra a vontade do Parlamento, privilegiar a grande indœstria em preju(cid:237)zo do sector primÆrio que, no panorama desolador do aumento do desemprego, constitui um segmento da economia digno, de ser apoiado. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) O valor de pagamentos de ajuda directos para os sectores abrangidos por reformas da Agenda 2000 foi fixado no pacote Agenda 2000. O Parlamento participou na legisla(cid:231)ªo Agenda 2000, nos termos das regras relevantes. As regras pormenorizadas para a determina(cid:231)ªo dos subs(cid:237)dios (cid:224) exporta(cid:231)ªo foram estabelecidas para cada sector. Os montantes de reembolso sªo normalmente fixados ap(cid:243)s consulta do comitØ de gestªo relevante. A Comissªo nªo faz ten(cid:231)ªo de momento de propor qualquer altera(cid:231)ªo dessas regras. O apoio (cid:224) democracia, paz e estabilidade na regiªo do Kosovo representam um desafio fundamental para a Comunidade. No que respeita a 2001 e 2002 a Comissªo proporÆ uma diminui(cid:231)ªo de 300 milhıes de € relativamente (cid:224) previsªo do limite mÆximo financeiro anual existente no que toca (cid:224) subrubrica 1a do Or(cid:231)amento ComunitÆrio referente (cid:224) Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comum (PAC), com exclusªo do desenvolvimento rural e com um aumento correspondente da rubrica quatro referente (cid:224)s rela(cid:231)ıes externas. (cid:201) importante distinguir entre o n(cid:237)vel do limite mÆximo financeiro previsto e as exigŒncias de financiamento reais da PAC. A redu(cid:231)ªo do n(cid:237)vel do limite mÆximo para a subrubrica 1a nªo implica um apoio diminu(cid:237)do aos agricultores, nem pıe em causa as decisıes de reforma da PAC tomadas em Berlim. Do ponto de vista da Comissªo, as reais necessidades or(cid:231)amentais da PAC em 2001, baseadas nas organiza(cid:231)ıes comuns de mercado, tal como reformadas em Berlim, estªo abaixo do limite mÆximo existente, correspondendo a diferen(cid:231)a a um montante que Ø suficiente para abranger a redu(cid:231)ªo de 300 milhıes de €. (2001/C 46 E/028) PERGUNTA ESCRITA P-0640/00 apresentada por Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Acesso ao servi(cid:231)o de interpreta(cid:231)ªo da UE 1. Em aditamento (cid:224)s condi(cid:231)ıes estipuladas no aviso de concurso, os candidatos ao concurso COM/LA/1051 para intØrpretes da Comissªo Europeia foram obrigados a preencher um outro requisito, tendo-lhes apenas sido comunicado ap(cid:243)s indeferimento da sua candidatura que deveriam ter apresentado prova da frequŒncia de estudos universitÆrios com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de oito semestres. Como explica a Comissªo um tal lastimÆvel tratamento dos candidatos? No referente (cid:224)s habilita(cid:231)ıes literÆrias (denomina(cid:231)ªo concreta do diploma, 2. tipo de institui(cid:231)ªo universitÆria e dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima dos estudos superiores), que requisitos preencheram os candidatos procedentes dos diferentes Estados-membros admitidos ao concurso COM/LA/1051, bem ao concurso para intØrpretes precedente? Nos termos do ponto II. B. 2 do aviso de concurso geral COM/LA/1051, o jœri deveria ter em conta 3. nas suas decisıes os diversos sistemas de educa(cid:231)ªo. a) Baseia a Comissªo da UE esta avalia(cid:231)ªo na Directiva 89/48/CEE, nomeadamente na dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima dos estudos universitÆrios na mesma consagrada? b) Como justifica uma eventual nªo aplica(cid:231)ªo plena das disposi(cid:231)ıes consagradas nessa directiva? C 46 E/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 c) Em caso de nªo observ(cid:226)ncia plena da directiva em questªo, como justifica a Comissªo Europeia o facto de os licenciados de escolas superiores alemªs serem discriminados face aos licenciados de estabelecimentos de ensino superior de outros Estados-membros, cujos diplomas, de valor equivalente ao abrigo da directiva, nªo comportam requisitos mais rigorosos do que os exigidos nas escolas superiores da Alemanha? d) Que medidas sªo tomadas para assegurar aos candidatos, em caso de aplica(cid:231)ªo de outros critØrios e formalidades, transparŒncia e seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica mÆximas? Qual o nœmero de licenciados em escolas superiores alemªs existentes nos quadros da Comissªo nas 4. categorias A e LA (excep(cid:231)ªo feita a peritos nacionais) e que nªo foram obrigados a apresentar, para alØm do diploma de licenciatura, outros atestados de habilita(cid:231)ıes literÆrias? 5. Qual o nœmero de funcionÆrios de categoria A e LA licenciados em universidades brit(cid:226)nicas e irlandesas detentores do t(cid:237)tulo de «bachelor», e que, para alØm do diploma de licenciatura, nªo foram obrigados a apresentar qualquer outro atestado de habilita(cid:231)ıes literÆrias? Resposta dada pelo ComissÆrio Niel Kinnock em nome da Comissªo (7 de Abril de 2000) O aviso de concurso COM/LA/1051 (1) estabelece, no seu ponto II. B. 2, que os candidatos devem ter completado um curso universitÆrio: «Die Bewerber m(cid:252)ssen ein abgeschlossenes Hochschulstudium nach- weisen». O jœri, que opera autonomamente no respeito pelas regras estabelecidas no aviso de concurso, decide sempre sobre a admissibilidade de cada um dos candidatos, tomando em considera(cid:231)ªo diferen(cid:231)as entre os sistemas educativos, bem como o princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento dos candidatos. Ao respeitar o requisito de que os candidatos devem ter frequentado um curso de ensino superior com uma dura(cid:231)ªo de pelo menos quatro anos, o jœri agiu em conformidade com os princ(cid:237)pios aplicados pela Comissªo. A Comissªo requer que os candidatos (cid:224) categoria A/LA possuam um diploma universitÆrio que dŒ acesso a estudos doutorais. No caso das «Fachhochschulen» alemªs, a Comissªo toma em considera(cid:231)ªo a lei alemª «Hochschulrahmengesetz» (HRG) de 1976 (que regulamenta as «Universit(cid:228)ten, P(cid:228)dagogische Hochschulen, Kunsthochschulen, Fachhochschulen»). Esta lei define «Hochschulabschluss» sem distinguir entre os vÆrios diplomas. A Comissªo concede, por conseguinte, o direito de participa(cid:231)ªo num concurso A/LA a candidatos que apresentem um diploma alemªo com uma dura(cid:231)ªo de pelo menos quatro anos (oito semestres). A Comissªo reconhece que hÆ diferen(cid:231)as entre os sistemas educativos dos Estados- -membros. Nalguns casos, a dura(cid:231)ªo normal da licenciatura que dÆ acesso a estudos doutorais Ø inferior a quatro anos, e, portanto, a Comissªo aceita estas licenciaturas espec(cid:237)ficas. Como foi acima referido, a Comissªo estÆ consciente do facto de que, no (cid:226)mbito da legisla(cid:231)ªo alemª, o requisito «Nachweis eines abgeschlossenen Hochschulstudiums» abre sobretudo o concurso a «Hochschul-» e «Fachhochschulabsolventen», de forma que os candidatos alemªes ao concurso COM/LA/1501 nªo estavam conscientes da existŒncia de ainda mais restri(cid:231)ıes. A Comissªo lamenta esta falta de informa(cid:231)ªo, e, em concursos futuros, irÆ, portanto, clarificar, no aviso concurso destinado aos vÆrios Estados-membros, quais as condi(cid:231)ıes adicionais que devem ser preenchidas. Por conseguinte, os candidatos alemªes apenas serªo aceites para os concursos A/LA se puderem apresentar um «Fachhochschulabschlu(cid:223) von 8 Semes- tern». As condi(cid:231)ıes estabelecidas no aviso de concurso acima referidas foram aplicadas igualmente a todos 1. os candidatos ao concurso. Os jœris dos anteriores concursos para intØrpretes, que foram feitos em 11 l(cid:237)nguas, tomaram decisıes anÆlogas em rela(cid:231)ªo (cid:224) admissibilidade dos candidatos, tendo em conta as diferen(cid:231)as entre os sistemas educativos dos Estados-membros. No entanto, a Comissªo gostaria de afirmar que cada concurso Ø uma questªo independente. 2. A Directiva 89/48/CEE (relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos) (2) destina-se ao reconhecimento dos diplomas de cursos de ensino superior com pelo menos trŒs anos de dura(cid:231)ªo, no quadro do exerc(cid:237)cio regulamentar da profissªo em um dos Estados-membros. Nªo se destina, porØm, ao 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/25 reconhecimento de t(cid:237)tulos acadØmicos, que continua a ser da competŒncia dos Estados-membros. A Comissªo considera que a Directiva 89/48/CEE nªo Ø aplicÆvel aos concursos organizados pelas institui- (cid:231)ıes europeias. Para decidir se um diploma Ø aceite com vista ao acesso (cid:224) sua fun(cid:231)ªo pœblica, a Comissªo deve antes basear-se na legisla(cid:231)ªo existente de cada Estado-membro. 4. No que respeita aos licenciados alemªes, que a Senhora Deputada refere na sua questªo, pode afirmar-se que, na Alemanha, o seu diploma lhes nªo dÆ acesso a uma carreira de «H(cid:246)herer Dienst» (que Ø comparÆvel (cid:224) categoria A/LA), mas sim (cid:224) de «Gehobener Dienst», que Ø comparÆvel (cid:224) categoria B da Comissªo. Ao aceitar candidatos como uma licenciatura de pelo menos quatro anos de dura(cid:231)ªo nos concursos A/LA, a Comissªo agiu em favor destes candidatos, para atender (cid:224)s diferen(cid:231)as entre os sistemas educativos dos Estados-membros. 3. e 5. De momento, nªo hÆ registos centralizados que permitam a obten(cid:231)ªo fÆcil dos dados solicitados. Futuramente, no (cid:226)mbito do processo de reforma, serÆ criada uma base de dados com os perfis acadØmicos e as qualifica(cid:231)ıes do pessoal da Comissªo. (1) (2) JO C 312 de 14. 10. 1997. JO L 19 de 24. 1. 1989. (2001/C 46 E/029) PERGUNTA ESCRITA E-0648/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Sementes geneticamente modificadas PoderÆ a Comissªo esclarecer exactamente o que estÆ a ser comunicado aos Estados-membros relativa- mente (cid:224) inclusªo de sementes geneticamente modificadas de milho Elgira Monsanto Bt (98/294/CE), de milho Compa CB Novartis Bt/Ht (97/98/CE), de milho Jordi CB Novartis Bt/Ht (97/98/CE) e de milho Chardonell Aventis Ht (98/293/CE) no CatÆlogo Comum da UE? PoderÆ a Comissªo confirmar se foi concedida autoriza(cid:231)ªo para a coloca(cid:231)ªo no mercado do milho tolerante ao herbicida Chardonell Aventis (97/98/CE), do milho tolerante ao herbicida Compa CB Novartis Bt (97/98/CE), do milho Jordi CB Novartis Bt/Ht (97/98/CE) e do milho Chardonell Aventis Ht (98/293/ CE), em que listas nacionais de sementes figuram actualmente estas sementes e se algumas delas foi objecto de ensaios de campo em algum Estado-membro? PoderÆ a Comissªo esclarecer se defende a inclusªo das sementes geneticamente modificadas do milho Elgira Monsanto Bt (98/294/CE), do milho Compa CB Novartis Bt/Ht (97/98/CE), do milho Jordi CB Novartis Bt/Ht (97/98/CE) e do milho Chardonell Aventis Ht (98/293/CE) no CatÆlogo Comum da UE e para quando estÆ prevista uma decisªo sobre a matØria? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) A situa(cid:231)ªo actual das variedades espec(cid:237)ficas de milho geneticamente modificadas a que a Senhora Deputada se refere Ø apresentada infra. A comercializa(cid:231)ªo de sementes de variedades geneticamente modificadas de espØcies de plantas agr(cid:237)colas, incluindo o milho, estÆ actualmente sujeita a autoriza(cid:231)ªo no (cid:226)mbito de dois textos legislativos comunitÆ- rios: a autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado de «eventos/produtos de transforma(cid:231)ªo», nos termos do disposto na Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa (cid:224) liberta(cid:231)ªo deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), que visa a protec(cid:231)ªo da saœde humana e do ambiente, e nos termos do disposto na Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao catÆlogo comum das variedades das espØcies de plantas agr(cid:237)colas (2), que visa o cumprimento de um conjunto de critØrios agr(cid:237)colas


title: Advies van de Raad van 28 februari 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2000-2003

eurovoc_concepts:
Belgium
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/3 gaan in de juiste richting, maar dit belet niet dat de parameters van het huidige systeem opnieuw moeten worden bekeken. Als dat op tijd geschiedt, zal de verwachte stijging van de verhou- ding tussen de pensioenuitgaven en het BBP in de hand kunnen worden gehouden. Voorts moedigt de Raad de Italiaanse rege- ring aan haar privatiseringsprogramma krachtig voort te zetten en de structuurhervormingen van de arbeids- en de producten- markten, alsook van het openbaar bestuur, te versterken, want die zijn nodig om de concurrentiepositie en doelmatigheid te verbeteren en de Italiaanse economie te stimuleren. ADVIES VAN DE RAAD van 28 februari 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Belgiº voor de periode 2000-2003 (2000/C 98/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch be- leid (1), en met name op artikel 5, lid 3, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 28 februari 2000 heeft de Raad het in 1999 geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Belgiº voor de periode 2000-2003 besproken. De Raad stelt met voldoening vast dat het begro- tingstekort van de algemene overheid in 1998 veel lager was dan geraamd in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma en dat de begrotingsconsolidatie in 1999 is voortgezet ondanks een vertraging van de economische bedrijvigheid en bij- komende uitgaven ten gevolge van onverwachte gebeurtenis- sen. De schuldquote is in de laatste twee jaren verlaagd met 6,3 procentpunt tot naar raming 114,9 % van het BBP eind 1999. De Raad is van oordeel dat het geactualiseerde programma voldoet aan de globale richtsnoeren voor het economisch be- leid. De begrotingsprognoses van het geactualiseerde stabiliteitspro- gramma zijn gebaseerd op een voorzichtig macro-economisch scenario dat uitgaat van een reºle groei van het BBP van 2,5 % per jaar voor 2000 en 2001 en een trendmatige groei van 2,3 % voor de volgende jaren. De Raad is van oordeel dat de groeiprognoses voor het BBP in het geactualiseerde programma waarschijnlijk aan de lage kant van de mogelijke macro-eco- nomische ramingen liggen; derhalve verwacht hij dat, mocht de groei hoger uitvallen, de begrotingsresultaten beter zullen zijn dan de prognose in het geactualiseerde programma, vooral in het jaar 2000. De Raad neemt akte van het voornemen van de Belgische regering om, ten opzicht van het oorspronkelijke programma, de doelstelling van overheidsrekeningen in evenwicht te ver- vroegen tot 2002, en een begrotingsoverschot te verwezenlij- ken in 2003; hij stelt met genoegen vast dat de Belgische overheid in 2000 betere begrotingsresultaten wil verwezenlij- ken dan geraamd in het geactualiseerde programma, een ont- wikkeling waardoor het gemakkelijker zal worden de schuld- quote in 2003 dicht bij 100 % van het BBP te brengen, zoals in het programma is gepland. De Raad is van oordeel dat de achterliggende begrotingssituatie van de algemene overheid se- dert 1999 een veiligheidsmarge biedt om overschrijding van de tekortdrempel van 3 % van het BBP in normale omstandighe- den te voorkomen, waardoor voldaan wordt aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact. Hij meent evenwel dat de verbete- ring van de begrotingssituatie als voorgesteld in het pro- gramma noodzakelijk is om te komen tot een gestage verlaging van de nog steeds hoge schuldquote en ruimte te scheppen voor de aangekondigde hervorming van de inkomstenbelasting. De Raad is ingenomen met de hernieuwede toezegging in het geactualiseerde programma van 1999 dat een hoog primair overschot een hoofdelement van de budgettaire consolidatie- strategie van Belgiº zal blijven. Deze strategie heeft in het recente verleden haar cruciale rol bij het bevorderen van bud- gettaire ombuigingen bewezen en wordt van essentieel belang geacht om de vooruitgang op dit gebied te consolideren en de schuldquote verder te verlagen. De Raad is van oordeel dat een reºle stijging van de primaire uitgaven van 1,5 % per jaar pas- send is om het nagestreefde primaire overschot te verwezenlij- ken en spoort de Belgische regering aan tot een stringente implementatie. De Raad stelt vast dat een hoofddoelstelling van het geactua- liseerde programma is, de werkgelegenheid sterk te verhogen en de economische doelmatigheit te verbeteren door middel In dit van een pakket hervormingen en beleidsmaatregelen. verband is de Raad verheugd over het besluit van de regering de inspanningen op te drijven om de totale belastingdruk te verlagen, vooral die op arbeid. In de geest van zijn advies over het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma (2) moedigt de Raad de Belgische regering aan om, binnen de in het programma gestelde uitgavenlimieten, prioriteit te geven aan de overheids- investeringen, teneinde de infrastructuur en de productiecapa- citeit van de economie te verbeteren; hij verzoekt de regering stabiliteitspro- in de toekomstige actualiseringen van het gramma, prognoses van de voornaamste categorieºn overheids- uitgaven, en met name de overheidsinvesteringen, te verstrek- ken. De Raad verheugt zich over de samenwerkingsovereenkomst op grond waarvan voor alle overheidsniveaus in Belgiº budget- taire doelstellingen voor de middellange termijn zullen worden vastgesteld, waardoor de doorzichtigheid en geloofwaardigheid van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma ten zeerste wor- den verbeterd. (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 124 van 5. 5. 1999, blz. 4


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0522/00 från Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen. Italienska postverkets anbudsförfarande för utdelningstjänsten.

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
postal service
public service
rail transport
transport company

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/179 F(cid:246)r att (cid:246)ka kunskaperna om skillnader i inflationstakt inom EMU avser kommissionen l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra en extern unders(cid:246)kning i vilken orsakerna till varaktiga skillnader i inflationstakt analyseras med hj(cid:228)lp av en modifierad Balassa-Samuelson-ram. Resultaten av denna unders(cid:246)kning f(cid:246)rv(cid:228)ntas f(cid:246)religga i slutet av 2000 och kommer d(cid:229) att offentligg(cid:246)ras. Unders(cid:246)kningen syftar inte fr(cid:228)mst till att ta fram ett antal f(cid:246)rhand- suppskattningar av hur stora skillnaderna i inflationstakt inom EMU kan bli, utan till att bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och justera den ram som kommissionen anv(cid:228)nder f(cid:246)r att ber(cid:228)kna skillnader i konjunkturl(cid:228)ge och inflationstakt inom EMU. (2000/C 330 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-0519/00 fr(cid:229)n Elizabeth Lynne (ELDR) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: (cid:214)ppenhet I ett pressmeddelande fr(cid:229)n Europaparlamentets presstj(cid:228)nst f(cid:246)r sammantr(cid:228)desperioden den 12(cid:141)16 februari 1996 uppges betr(cid:228)ffande det s(cid:229) kallade vildf(cid:229)geldirektivet att kommissionen ocks(cid:229) skulle l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om att s(cid:229)dana beslut i framtiden skulle fattas av en s(cid:228)rskild kommittØ, undan offentlighetens ljus och utan granskning av parlamentet. Kan kommissionen ge n(cid:228)rmare upplysningar om detta uttalande? Har kommissionen vid n(cid:229)gra andra tillf(cid:228)llen uppgett att parlamentets granskning skall slopas? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet: under vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden kan detta anses l(cid:228)mpligt? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 april 2000) Europaparlamentets presstj(cid:228)nsts uttalande kom i samband med parlamentets f(cid:246)rsta behandling (15 februari 1996) av kommissionens f(cid:246)rslag (1) om (cid:228)ndring av artikel 7. 4 i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2). Kommissionen delar inte den mening som antyds av meddelandet. Tv(cid:228)rtom godtog kommissionen omedelbart den fj(cid:228)rde av de sju av de (cid:228)ndringar som parlamentet r(cid:246)stade om (3), som g(cid:228)llde (cid:246)verl(cid:228)mnandet av en sammanfattande rapport om direktivets till(cid:228)mpning till medlemsstaterna och parlamentet. Parlamentet informeras (cid:228)ven regelbundet av kommissionen om kommittØf(cid:246)rfaranden i enlighet med r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (4). (1) EGT C 100, 9. 4. 1994. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. (3) Bulletinen, 1996/1/2, s. 1. 3. 152. (4) EGT L 184, 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0522/00 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Italienska postverkets anbudsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r utdelningstj(cid:228)nsten (28 februari 2000) T(cid:228)nker kommissionen kontrollera om det anbudsf(cid:246)rfarande som till(cid:228)mpas av det italienska postverket, Poste italiane SpA, (cid:228)r reglementsenligt, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller A-posttj(cid:228)nsten. C 330 E/180 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 F(cid:246)rra (cid:229)ret h(cid:228)vdes kontraktet med italienska statens j(cid:228)rnv(cid:228)gar f(cid:246)r postfrakt med t(cid:229)g. Kan kommissionen ange om de nya transport(cid:246)rerna valts ut genom ett reglementsenligt anbudsf(cid:246)rfarande som (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med gemenskapsbest(cid:228)mmelserna? Enligt Amsterdamf(cid:246)rdraget skall Europeiska unionen se till att milj(cid:246)politiken integreras i ut(cid:246)vandet av gemenskapspolitiken p(cid:229) andra omr(cid:229)den, och enligt Kyotokonventionen har Europeiska unionen (cid:229)tagit sig att minska utsl(cid:228)ppen av koldioxid. Anser kommissionen att man b(cid:246)r prioritera j(cid:228)rnv(cid:228)gstransporter framf(cid:246)r v(cid:228)gtransporter i de fall d(cid:228)r det (cid:228)r m(cid:246)jligt och d(cid:228)r de (cid:228)r lika effektiva? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 april 2000) Kommissionen har inte h(cid:246)rt talas om de p(cid:229)st(cid:229)dda (cid:246)vertr(cid:228)delserna av gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte ingripa mot de italienska myndigheterna f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verens- st(cid:228)mmelsen i det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r anbudstilldelning som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Kommissionen tar emellertid g(cid:228)rna ta emot de upplysningar som parlamentsledamoten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver i (cid:228)rendet. Med st(cid:246)d av dessa kommer kommissionen att inleda de unders(cid:246)kningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma om det finns brister i gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling och vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder i EG- f(cid:246)rdraget som kan visa sig n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att anpassa det n(cid:228)mnda f(cid:246)rfarandet till gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling. Kommissionens nuvarande j(cid:228)rnv(cid:228)gspolitik syftar till ge j(cid:228)rnv(cid:228)gen en konkurrenskraftig st(cid:228)llning p(cid:229) trans- portmarknaden med hj(cid:228)lp av en ram som ger j(cid:228)rnv(cid:228)gen m(cid:246)jlighet att konkurrera p(cid:229) lika villkor med (cid:246)vriga transports(cid:228)tt. (2000/C 330 E/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0523/00 fr(cid:229)n Giovanni Pittella (PSE) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: Analys och f(cid:246)rebyggande av mobbning i Europa I facklitteraturen definieras mobbning som systematiska och kontinuerliga angrepp i relationer mellan kolleger eller mellan (cid:246)verordnande och underordnade, i syfte att f(cid:229) ett utvalt offer att l(cid:228)mna sin tj(cid:228)nst. Det handlar om upprepade psykologiska angrepp av olika art och grad som omfattar st(cid:228)ndig och omotiverad kritik, f(cid:246)rtal, tilldelning av otacksamma eller okvalificerade uppgifter samt alla slags handlingar som kan f(cid:246)rs(cid:228)mra den mobbade personens yrkesm(cid:228)ssiga och sociala framtoning inf(cid:246)r tredje man, (cid:246)verordnade eller aff(cid:228)rskontakter. F(cid:246)ljderna av detta fenomen f(cid:229)r inte underskattas. Inledande unders(cid:246)kningar visar att mobbning inte endast skadar arbetstagarnas h(cid:228)lsa, utan (cid:228)ven medf(cid:246)r stora sociala kostnader f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Det har visat sig att prestationsniv(cid:229)n hos en anst(cid:228)lld som mobbas kan minska med 80 procent. Denna persons kapacitet, uth(cid:229)llighet och uppm(cid:228)rksamhet minskar, tills han eller hon drabbas av fysisk eller psykisk sjukdom och d(cid:228)rmed till l(cid:229)ngvarig fr(cid:229)nvaro. P(cid:229) senare tid har detta problem r(cid:246)nt stort intresse inom Europa. De olika nationella r(cid:228)ttsordningarna ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ingen l(cid:228)mplig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder, skydd av offer eller skadest(cid:229)nd. Det finns enstaka best(cid:228)mmelser men ingen enhetlig korpus som kan ge en helt(cid:228)ckande och effektiv l(cid:246)sning. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att hejda detta fenomen i Europa?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0523/00 från Giovanni Pittella (PSE) till kommissionen. Analys och förebyggande av mobbning i Europa.

eurovoc_concepts:
comparative study
economic consequence
labour law
occupational health
psychological harassment
working conditions

text: C 330 E/180 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 F(cid:246)rra (cid:229)ret h(cid:228)vdes kontraktet med italienska statens j(cid:228)rnv(cid:228)gar f(cid:246)r postfrakt med t(cid:229)g. Kan kommissionen ange om de nya transport(cid:246)rerna valts ut genom ett reglementsenligt anbudsf(cid:246)rfarande som (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med gemenskapsbest(cid:228)mmelserna? Enligt Amsterdamf(cid:246)rdraget skall Europeiska unionen se till att milj(cid:246)politiken integreras i ut(cid:246)vandet av gemenskapspolitiken p(cid:229) andra omr(cid:229)den, och enligt Kyotokonventionen har Europeiska unionen (cid:229)tagit sig att minska utsl(cid:228)ppen av koldioxid. Anser kommissionen att man b(cid:246)r prioritera j(cid:228)rnv(cid:228)gstransporter framf(cid:246)r v(cid:228)gtransporter i de fall d(cid:228)r det (cid:228)r m(cid:246)jligt och d(cid:228)r de (cid:228)r lika effektiva? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 april 2000) Kommissionen har inte h(cid:246)rt talas om de p(cid:229)st(cid:229)dda (cid:246)vertr(cid:228)delserna av gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte ingripa mot de italienska myndigheterna f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verens- st(cid:228)mmelsen i det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r anbudstilldelning som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Kommissionen tar emellertid g(cid:228)rna ta emot de upplysningar som parlamentsledamoten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver i (cid:228)rendet. Med st(cid:246)d av dessa kommer kommissionen att inleda de unders(cid:246)kningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma om det finns brister i gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling och vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder i EG- f(cid:246)rdraget som kan visa sig n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att anpassa det n(cid:228)mnda f(cid:246)rfarandet till gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)r offentlig upphandling. Kommissionens nuvarande j(cid:228)rnv(cid:228)gspolitik syftar till ge j(cid:228)rnv(cid:228)gen en konkurrenskraftig st(cid:228)llning p(cid:229) trans- portmarknaden med hj(cid:228)lp av en ram som ger j(cid:228)rnv(cid:228)gen m(cid:246)jlighet att konkurrera p(cid:229) lika villkor med (cid:246)vriga transports(cid:228)tt. (2000/C 330 E/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0523/00 fr(cid:229)n Giovanni Pittella (PSE) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: Analys och f(cid:246)rebyggande av mobbning i Europa I facklitteraturen definieras mobbning som systematiska och kontinuerliga angrepp i relationer mellan kolleger eller mellan (cid:246)verordnande och underordnade, i syfte att f(cid:229) ett utvalt offer att l(cid:228)mna sin tj(cid:228)nst. Det handlar om upprepade psykologiska angrepp av olika art och grad som omfattar st(cid:228)ndig och omotiverad kritik, f(cid:246)rtal, tilldelning av otacksamma eller okvalificerade uppgifter samt alla slags handlingar som kan f(cid:246)rs(cid:228)mra den mobbade personens yrkesm(cid:228)ssiga och sociala framtoning inf(cid:246)r tredje man, (cid:246)verordnade eller aff(cid:228)rskontakter. F(cid:246)ljderna av detta fenomen f(cid:229)r inte underskattas. Inledande unders(cid:246)kningar visar att mobbning inte endast skadar arbetstagarnas h(cid:228)lsa, utan (cid:228)ven medf(cid:246)r stora sociala kostnader f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Det har visat sig att prestationsniv(cid:229)n hos en anst(cid:228)lld som mobbas kan minska med 80 procent. Denna persons kapacitet, uth(cid:229)llighet och uppm(cid:228)rksamhet minskar, tills han eller hon drabbas av fysisk eller psykisk sjukdom och d(cid:228)rmed till l(cid:229)ngvarig fr(cid:229)nvaro. P(cid:229) senare tid har detta problem r(cid:246)nt stort intresse inom Europa. De olika nationella r(cid:228)ttsordningarna ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ingen l(cid:228)mplig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder, skydd av offer eller skadest(cid:229)nd. Det finns enstaka best(cid:228)mmelser men ingen enhetlig korpus som kan ge en helt(cid:228)ckande och effektiv l(cid:246)sning. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att hejda detta fenomen i Europa? 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/181 Anser den inte att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att behandla denna k(cid:228)nsliga och viktiga fr(cid:229)ga genom att exempelvis g(cid:246)ra en j(cid:228)mf(cid:246)rande studie om mobbning i olika EU-l(cid:228)nder och unders(cid:246)ka m(cid:246)jliga l(cid:246)sningar? Vilka interna (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker den vidta i samband med den p(cid:229)g(cid:229)ende administrativa reformen? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt att man m(cid:229)ste f(cid:246)rdjupa analysen av detta problem. R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor har inr(cid:228)ttat en arbetsgrupp f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av v(cid:229)ld i arbetet. Deras arbetsdokument i denna fr(cid:229)ga, som tagits fram av ett institut p(cid:229) beg(cid:228)ran av kommissionen, liksom en publikation fr(cid:229)n ILO (Internationella arbetsbyr(cid:229)n) om v(cid:229)ld i arbetet som (cid:228)ven den lagts fram f(cid:246)r arbetsgruppen, (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Vid sitt f(cid:246)rsta m(cid:246)te i oktober 1999 beslutade denna grupp att ta upp fr(cid:229)gan om v(cid:229)ld i arbetet i vid mening, inklusive mobbning och sexuella trakasserier i arbetet. fr(cid:229)gan. Yttrandet skall diskuteras vid kommittØns Gruppen f(cid:246)rbereder f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett yttrande i plenarm(cid:246)te i oktober 2000. Genom detta yttrande kommer kommissionen att kunna utv(cid:228)rdera behovet av nya gemenskapsinsatser f(cid:246)r att skydda arbetstagarna mot v(cid:229)ld i arbetet. Inom ramen f(cid:246)r den interna reformen f(cid:246)reskrivs i (cid:229)tg(cid:228)rd 47 i vitboken (1) om reformen av kommissionen (del II) uttryckligen att man skall anta best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att skydda individens v(cid:228)rdighet p(cid:229) arbetsplatsen. I fr(cid:229)ga om sexuella trakasserier, som kan anses som en specifik aspekt p(cid:229) v(cid:229)ldet i arbetet, publicerade kommissionen redan 1990 en samling etiska regler f(cid:246)r sin personal. Dessa regler kompletterades och uppdaterades 1996. (1) KOM(2000) 200. (2000/C 330 E/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-0529/00 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: Utrustning p(cid:229) arbetsplatser f(cid:246)r synskadade telefonister Telefonistyrket (cid:228)r en av de f(cid:229) syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter som existerar f(cid:246)r blinda personer. Genom den snabba utvecklingen p(cid:229) elektronikomr(cid:229)det utformas telefonv(cid:228)xlar numera p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att blinda eller starkt synskadade inte l(cid:228)ngre kan arbeta optimalt och sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt. De nya telefonv(cid:228)xlarna g(cid:246)r det inte m(cid:246)jligt f(cid:246)r blinda att ta emot en m(cid:228)ngd information som inkommande samtal, lediga linjer, att en intern anknytning (cid:228)r upptagen etc. eftersom detta visas visuellt (p(cid:229) display). Blinda m(cid:229)ste erh(cid:229)lla denna information akustiskt eller taktilt. F(cid:246)r att fortsatt ge blinda och synskadade m(cid:246)jlighet att arbeta som telefonister och d(cid:228)rmed (cid:228)ven garantera denna grupps r(cid:228)tt till arbete (cid:228)r det viktigt att tillverkarna utformar telefonv(cid:228)xlar s(cid:229) att dessa enkelt och utan f(cid:246)r h(cid:246)ga kostnader kan anpassas f(cid:246)r blinda. Av denna anledning tillfr(cid:229)gas kommissionen om det f(cid:246)religger n(cid:229)gra EU-direktiv eller f(cid:246)rordningar som inneh(cid:229)ller krav p(cid:229) att tillverkare skall utforma sina anl(cid:228)ggningar s(cid:229) att dessa tar h(cid:228)nsyn till blindas behov? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att ta itu med denna fr(cid:229)ga p(cid:229) ett grundligt s(cid:228)tt och l(cid:228)gga fram motsvarande f(cid:246)rslag till lagstiftning?


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport regulations

text: C 177 E/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 95/50/EG om enhetliga f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r kontroller av v(cid:228)gtransporter av farligt gods (2000/C 177 E/17) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 106 slutlig (cid:151) 2000/0044(COD) (Framlagt av kommissionen den 28 februari 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 71 i detta, (6) Bilaga I till direktiv 95/50/EG b(cid:246)r (cid:228)ndras f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning f(cid:246)r andra g(cid:229)ngen till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (4). med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, (7) Direktiv 95/50/EEG b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet med detta. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (1) fastst(cid:228)lls enhetliga regler f(cid:246)r trans- port av farligt gods inom gemenskapen. (2) Bilagorna till r(cid:229)dets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r kontroller av v(cid:228)gtrans- porter av farligt gods (2) (cid:228)r f(cid:246)rbundna med bilagorna till direktiv 94/55/EG. En anpassning till den vetenskapliga och tekniska utveckling av bilagorna till direktiv 94/55/EG kan f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r bilagorna till direktiv 95/50/EG. (3) Anpassningen till den vetenskapliga och tekniska utveck- lingen av direktiv 94/55/EG g(cid:246)rs genom ett kommittØf(cid:246)r- farande. (4) Det m(cid:229)ste vara m(cid:246)jligt att snabbt anpassa bilagorna till direktiv 95/50/EG till den vetenskapliga och tekniska ut- vecklingen. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r en kommittØ inr(cid:228)ttas (cid:228)ven f(cid:246)r detta direktiv. (5) De (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av detta direktiv (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder med allm(cid:228)n r(cid:228)ckvidd i den mening som avses i artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (3), och d(cid:228)rf(cid:246)r skall de antas genom anv(cid:228)ndning av det f(cid:246)reskrivande f(cid:246)r- farande som anges i artikel 5 i detta beslut. Artikel 1 Direktiv 95/50/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande artiklar skall inf(cid:246)ras: (cid:148)Artikel 9 a De (cid:228)ndringar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att beakta (cid:228)ndringar av motsvarande best(cid:228)mmelser i direktiv 94/55/EG, skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 9 b. Artikel 9 b Kommissionen skall bist(cid:229)s av den kommittØ f(cid:246)r trans- 1. port av farligt gods, som inr(cid:228)ttas genom artikel 9 i direktiv 94/55/EG (5), och som best(cid:229)r av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlems- staterna och har en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ord- f(cid:246)rande. 2. Vid h(cid:228)nvisningar till denna punkt skall det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarande som anges i artikel 5 i beslut 1999/468/EG till- l(cid:228)mpas, i enlighet med artikel 7. 3 och artikel 8 i detta beslut. Den period som f(cid:246)reskrivs i artikel 5. 6 i beslut 3. 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. (cid:148) 2. Bilaga I skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) I punkt 13 skall (cid:148)Bruttovikt f(cid:246)r farligt gods per trans- portenhet(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)Total m(cid:228)ngd farligt gods per transportenhet(cid:148). (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) EGT L 249, 17. 10. 1995, s. 35. (3) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (4) EGT L 169, 5. 7. 1999, s. 1. (5) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/97 b) I punkt 15 skall (cid:148)k(cid:228)rlbatteri(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)batterifordon(cid:148). c) I punkt 32 skall (cid:148)Verktygssats f(cid:246)r n(cid:246)dreparationer(cid:148) ers(cid:228)t- tas med (cid:148)En ficklampa f(cid:246)r varje medlem av fordonets bes(cid:228)ttning(cid:148). d) I punkt 34 skall (cid:148)Tv(cid:229) orangef(cid:228)rgade varningslampor(cid:148) er- s(cid:228)ttas med (cid:148)Tv(cid:229) frist(cid:229)ende varningsskyltar(cid:148). e) I punkt 36 skall (cid:148)Skyddsutrustning f(cid:246)r f(cid:246)raren(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)En l(cid:228)mplig varningsv(cid:228)st eller l(cid:228)mpliga varningskl(cid:228)- der f(cid:246)r varje medlem av fordonets bes(cid:228)ttning(cid:148). Artikel 2 N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den. (1). De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) Sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft


title: QUESTION ÉCRITE E-0529/00 posée par Michl Ebner (PPE-DE) à la Commission. Équipement des postes de travail pour téléphonistes aveugles.

eurovoc_concepts:
equal treatment
ergonomics
facilities for the disabled
new technology
physically disabled person
right to work
standardisation
telephone
worker with disabilities

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/181 importante en Ne considŁre-t-elle pas qu(cid:146)il serait nØcessaire d(cid:146)approfondir cette question dØlicate et effectuant, par exemple, une analyse comparØe du harcŁlement moral dans les diffØrents (cid:201)tats membres et en examinant des solutions Øventuelles? Quelles mesures entend-elle prendre, au niveau interne, dans le cadre du processus de rØforme administra- tive actuellement en cours? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (27 avril 2000) La Commission partage l(cid:146)opinion de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le besoin d(cid:146)approfondir l(cid:146)analyse de cette question et, (cid:224) cet Øgard, le comitØ consultatif pour la sØcuritØ, l(cid:146)hygiŁne et la santØ sur le lieu de travail a crØØ un groupe de travail sur la prØvention de la violence au travail. Le document de travail sur ce sujet, ØlaborØ par un institut (cid:224) la demande de la Commission, ainsi qu(cid:146)une publication du BIT (Bureau international du travail) sur la violence au travail, Øgalement prØsentØe (cid:224) ce groupe de travail, sont transmis directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Ce groupe a dØcidØ, lors de sa premiŁre rØunion qui a eu lieu en octobre 1999, d(cid:146)examiner la question de la violence au travail dans un sens large y inclus le mobbing et l(cid:146)harcŁlement sexuel au travail. Le groupe prØpare actuellement un avis sur ce sujet qui devrait Œtre discutØ dans la rØunion plØniŁre du comitØ consultatif prØvue pour octobre 2000. Cet avis permettra (cid:224) la Commission d(cid:146)Øvaluer le besoin de nouvelles actions communautaires en vue de protØger les travailleurs contre la violence au travail. l(cid:146)action 47 du livre blanc (1) sur la rØforme de la Commission Dans le cadre de la rØforme statutaire, (partie II) prØvoit explicitement l(cid:146)adoption de dispositions visant (cid:224) protØger la dignitØ de la personne sur le lieu de travail. En ce qui concerne plus particuliŁrement le harcŁlement sexuel, qui peut Œtre considØrØ comme un aspect spØcifique de la violence sur les lieux du travail, la Commission a publiØ en 1990 dØj(cid:224) un code de conduite (cid:224) l(cid:146)intention de son personnel, qui a ØtØ complØtØ et mis (cid:224) jour en 1996. (1) COM(2000) 200. (2000/C 330 E/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-0529/00 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: (cid:201)quipement des postes de travail pour tØlØphonistes aveugles Le mØtier de tØlØphoniste est l(cid:146)un des rares mØtiers que peuvent exercer les non-voyants. En raison des progrŁs rØalisØs en Ølectronique, les standards sont configurØs de telle sorte que les non-voyants ou les malvoyants ne sont plus en mesure de travailler de fa(cid:231)on efficace et autonome. En effet, les nouveaux standards ne permettent souvent plus (cid:224) un non-voyant de reconna(cid:238)tre les appels entrants, les lignes libres, le signal d(cid:146)occupation d(cid:146)un appareil interne etc. , parce que ces informations s(cid:146)affichent uniquement sur un visuel con(cid:231)u pour les voyants. Un non-voyant devrait avoir la possibilitØ de reconna(cid:238)tre ces informations au toucher ou gr(cid:226)ce (cid:224) un signal sonore. Il serait important, pour que les non-voyants et les malvoyants puissent continuer d(cid:146)exercer le mØtier de tØlØphoniste et pour garantir leur droit au travail, que les fabricants d(cid:146)installations tØlØphoniques fassent en sorte que les standards puissent Œtre adaptØs facilement et (cid:224) peu de frais aux besoins de ce groupe de personnes. la Commission pourrait-elle indiquer s(cid:146)il existe des directives ou des Compte tenu de ce qui prØcŁde, rŁglements europØens obligeant les fabricants (cid:224) concevoir les installations en fonction des besoins des non- voyants? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de procØder (cid:224) un examen approfondi de cette question et de prØsenter des propositions lØgislatives en la matiŁre? C 330 E/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (17 avril 2000) La Commission considŁre que le dØveloppement croissant des nouvelles technologies peut et doit Œtre utilisØ pour introduire de nouvelles opportunitØs d(cid:146)emploi pour les personnes handicapØes et notamment pour les personnes aveugles qu(cid:146)il convient en outre de ne plus orienter systØmatiquement vers des mØtiers, souvent peu qualifiØs, rØpØtitifs et sans rapport avec les compØtences ou les motivations professionnelles des personnes concernØes. La technologie permet aujourd(cid:146)hui d(cid:146)adapter les commutateurs des tØlØcommunications aux malvoyants et aux non-voyants en utilisant la technologie standard de l(cid:146)ordinateur personnel flexible afin de se connecter avec l(cid:146)opØrateur. De plus, il existe des logiciels et des matØriels qui amØliorent l(cid:146)accŁs des malvoyants et des non-voyants aux technologies informatiques. On peut donc se demander dans quelle mesure il est nØcessaire d(cid:146)imposer des spØcifications techniques supplØmentaires pour garantir une meilleure adaptation de cet Øquipement. La directive 1999/5/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les Øquipements hertziens et les Øquipements terminaux de tØlØcommunications (1) donne (cid:224) la Commission la possibilitØ d(cid:146)examiner s(cid:146)il faut modifier certaines catØgories d(cid:146)appareils afin de faciliter leur utilisation par des personnes prØsentant diffØrentes formes de handicap. La Commission a mis en place des groupes d(cid:146)Øtude (dans lesquels Øtaient reprØsentØs des groupes prØsentant diverses formes de handicap) pour Øvaluer la nØcessitØ d(cid:146)appliquer cette disposition. Au terme de ces discussions, la Commission a conclu qu(cid:146)actuellement, rien ne justifie concrŁtement l(cid:146)application de cette disposition, Øtant donnØ que les obstacles identifiØs (cid:224) l(cid:146)accŁs des non-voyants et des malvoyants n(cid:146)Øtaient pas d(cid:146)ordre technique. Par ailleurs, dans le cadre de la politique communautaire de normalisation de la sociØtØ de l(cid:146)information, la Commission a Øgalement donnØ un mandat de normalisation aux organismes europØens de normalisation, (cid:224) savoir le ComitØ europØen de normalisation (CEN), le ComitØ europØen de normalisation Ølectrotechnique (CENELEC) et l(cid:146)ETSI (European telecommunications standards institute), en vue d(cid:146)identifier les besoins spØcifiques de normalisation pour une meilleure intØgration des personnes handicapØes dans la sociØtØ de l(cid:146)information. Enfin, la Commission a adoptØ au mois de novembre 1999 une proposition de directive du Conseil portant crØation d(cid:146)un cadre gØnØral en faveur de l(cid:146)ØgalitØ de traitement en matiŁre d(cid:146)emploi et de travail (2). Cette proposition prØvoit notamment l(cid:146)obligation pour les employeurs (cid:129) dans les limites du raisonnable (cid:129) d(cid:146)amØnager le poste de travail des personnes handicapØes de fa(cid:231)on (cid:224) permettre (cid:224) ces derniŁres des opportunitØs Øgales en matiŁre d(cid:146)emploi. (1) JO L 91 du 7. 4. 1999. (2) COM(1999) 565 final. (2000/C 330 E/209) QUESTION (cid:201)CRITE E-0530/00 posØe par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Mise en (cid:156)uvre du programme Socrates (28 fØvrier 2000) Il ressort des recherches effectuØes par l(cid:146)auteur de la prØsente question que la mise en (cid:156)uvre du programme Socrates relatif aux Øchanges d(cid:146)Øtudiants suscite des problŁmes en ce qui concerne la reconnaissance des certificats dØlivrØs par les universitØs partenaires, en raison des diffØrences que prØsentent les systŁmes de formation des (cid:201)tats membres. Ces problŁmes se posent plus particuliŁrement dans le cadre des Øchanges entre universitØs allemandes et fran(cid:231)aises. Si les cycles de formation effectuØs dans ces universitØs Øtaient reconnus, il serait plus facile de motiver les Øtudiants (cid:224) participer aux Øchanges. Actuellement, l(cid:146)on a l(cid:146)impression que les Øtudiants qui participent (cid:224) un Øchange perdent du temps dans la rØalisation de leur objectif de formation et qu(cid:146)ils ne manifestent plus aucun intØrŒt pour des Øchanges ultØrieurs. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. dans quelle mesure les diffØrences entre les systŁmes de formation des (cid:201)tats membres ont ØtØ prises en compte lors de l(cid:146)Ølaboration du programme Socrates,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0538/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Programma Fiscalis (1998-2002).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Italy
indirect tax

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/7 Risposta data dal signor Bolkestein in nome della Commissione (28 aprile 2000) Il programma «Dogana 2002» (istituito con la decisione n. 105/2000/CE del Parlamento e del Consiglio del 17 dicembre 1999 (1)), che sostituisce il programma «Dogana 2000», mira a promuovere e ad agevolare la cooperazione tra le amministrazioni doganali della Comunit(cid:224) e la Commissione, assicurando che il funzionamento delle dogane risponda ai bisogni del mercato interno. Il programma Ł gestito dalla Commissione in base ad un unico regime finanziario e organizzativo. Non sono stati assegnati somme o contributi ad amministrazioni nazionali, associazioni professionali o organismi pubblici o privati. Sono destinatarie del programma le amministrazioni doganali degli Stati membri, che operano in partenariato con la Commissione. Tutti i pagamenti sono effettuati dalla Commissione; le spese locali sono rimborsate attraverso l(cid:146)ufficio competente delle amministrazioni degli Stati membri. Le spese effettuate a titolo del programma «Dogana 2000» si distinguono in due categorie principali. La prima Ł la categoria delle azioni comuni, che comprendono seminari, scambi e gruppi di lavoro destinati a dipendenti ed esperti delle amministrazioni doganali. I costi di partecipazione a queste azioni sono sostenuti dalla Comunit(cid:224) e la relativa spesa dovrebbe ammontare approssimativamente a 6 milioni di € nel 2000. Figurano nella seconda categoria i sistemi di scambi d(cid:146)informazioni, i manuali e le guide e le azioni di formazione comuni, la parte piø importante delle quali Ł rappresentata da attivit(cid:224) connesse alle tecnologie dell(cid:146)informazione (circa i 2/3 del bilancio annuale). Tali attivit(cid:224) sono spesso appaltate a operatori esterni sotto la supervisione della Commissione; in questi casi gli appalti sono aggiudicati conformemente alle norme vigenti in materia di appalti pubblici. La spesa relativa a queste azioni dovrebbe ammontare per il 2000 a 19 milioni di € circa. Tutte le attivit(cid:224) previste nel quadro di «Dogana 2002» devono promuovere gli obiettivi comunitari e andare a vantaggio del mercato interno. La loro esecuzione si basa su una motivazione preliminare ed Ł seguita da una valutazione a posteriori della Commissione; gli Stati membri si esprimono in proposito attraverso i comitati competenti. Gli Stati membri sono tenuti a conservare i registri contabili e i documenti giustificativi relativi all(cid:146)amministrazione dei fondi loro affidati per un periodo di cinque anni, durante il quale la Commissione ha la facolt(cid:224) di eseguire controlli per verificare che le risorse siano state gestite in modo appropriato (relazioni finanziarie semestrali e annuali, relazioni su singole attivit(cid:224), valutazioni ecc. ). Ai sensi della decisione sul programma «Dogana 2002», la Commissione presenter(cid:224), al piø tardi entro il 30 giugno 2001, una comunicazione al Parlamento e al Consiglio che fornir(cid:224) una valutazione intermedia preparata in base alle relazioni intermedie degli Stati membri e conterr(cid:224) informazioni dettagliate sulle attivit(cid:224) del programma. (1) GU L 13 del 19. 1. 2000. (2001/C 53 E/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0538/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Programma Fiscalis (1998-2002) Pu(cid:242) la Commissione far sapere a quali amministrazioni nazionali, associazioni professionali, enti (pubblici o privati) siano stati assegnati somme o contributi (con versamenti gi(cid:224) effettuati o meno) ed in quale misura, relativamente alle singole azioni previste dal programma Fiscalis (1998-2002) (bilancio 45 Mecu equivalenti a circa 87 miliardi di lire), realizzate in Italia e negli altri Stati membri? E(cid:146) stata verificata l(cid:146)effettiva destinazione delle somme ed il buon esito delle iniziative? C 53 E/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (3 maggio 2000) Il programma Fiscalis (istituito con decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 marzo 1998 recante adozione di un programma d(cid:146)azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (1)) mira a favorire e ad incoraggiare la cooperazione tra le amministrazioni comunitarie incaricate della fiscalit(cid:224) indiretta, e tra queste ultime e la Commissione, al fine di migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno. Il programma Ł gestito dalla Commissione in base ad un unico regime finanziario e organizzativo. Non vengono concesse somme o allocazioni alle amministrazioni nazionali, alle associazioni professionali o ad enti pubblici o privati. I destinatari del programma sono le amministrazioni degli Stati membri responsabili dell(cid:146)imposizione indiretta che operano di concerto con la Commissione. Tutti i pagamenti sono effettuati dalla Commissione, anche se i costi locali sono rimborsati attraverso le amministrazioni degli Stati membri. Potrebbero risultare utili le seguenti informazioni sul programma. (cid:129) Le spese da sostenere nell(cid:146)ambito del programma Fiscalis si distinguono in due categorie principali. La prima Ł la categoria delle azioni comuni che comprende seminari, scambi e controlli multilaterali destinati a funzionari ed esperti delle varie amministrazioni. I costi della partecipazione dei funzionari alle azioni sono sostenuti dalla Comunit(cid:224) e la relativa spesa per il 2000 dovrebbe ammontare approssimativamente a 2,8 milioni di euro. La seconda categoria comprende i sistemi di scambio di informazioni, i manuali, le guide e le azioni di formazione comuni, la parte piø importante delle quali Ł rappresentata da attivit(cid:224) connesse alla tecnologia dell(cid:146)informazione (circa met(cid:224) del bilancio annuale). Queste ultime attivit(cid:224) sono affidate spesso a subappaltatori esterni sotto il controllo della Commis- sione. Gli appalti sono aggiudicati conformemente alle norme vigenti in materia di appalti pubblici. I costi relativi a questa seconda categoria dovrebbero ammontare nel 2000 a circa 5,2 milioni di euro. (cid:129) Tutte le attivit(cid:224) approvate nell(cid:146)ambito del programma Fiscalis devono perseguire obiettivi comunitari e andare a vantaggio del mercato interno. La gestione delle azioni prevede sia una giustificazione ex- ante, sia una valutazione a posteriori della Commissione; gli Stati membri esprimono il proprio parere attraverso il comitato competente. Gli Stati membri sono tenuti a conservare i registri contabili e i documenti giustificativi relativi alla gestione di tutti i finanziamenti ricevuti per cinque anni, periodo durante il quale la Commissione ha la facolt(cid:224) di eseguire controlli per verificare che le risorse siano state gestite in maniera appropriata. (cid:129) Ai sensi della decisione sul programma Fiscalis, la Commissione presenter(cid:224) una comunicazione al Parlamento e al Consiglio al piø tardi entro il 30 giugno 2001. In questo modo sar(cid:224) possibile presentare una valutazione intermedia, elaborata sulla base delle relazioni interinali degli Stati membri, che fornir(cid:224) informazioni particolareggiate sulle attivit(cid:224) del programma. (1) GU L 126 del 28. 4. 1998. (2001/C 53 E/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0544/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Bohunice e Mochovce Le centrali nucleari di Bohunice e Mochovce presentano non solo rischi incalcolabili per le popolazioni locali. Le avarie nel reattore A1 di Bohunice nel 1976 e nel 1977 hanno liberato grandi quantit(cid:224) di materiale radioattivo, avvelenando il suolo nelle vicinanze del reattore, nonchØ le rive dei corsi d(cid:146)acqua a valle del reattore. Oltre a cio(cid:146), Ł in corso una contaminazione continua delle falde acquifere attraverso perdite di contenitori il cui isolamento Ł stato danneggiato, e attraverso il rilascio di materiale radioattivo a seguito dell(cid:146)inondazione dei depositi. In occasione della ricostituzione dell(cid:146)autorit(cid:224) slovacca di controllo (ASC) nel gennaio 1993 sono stati inseriti nella direzione ex membri dell(cid:146)amministrazione della centrale di Bohunice, coinvolti nell(cid:146)incidente di Bohunice A1


title: 2000/178/PESC: Décision du Conseil, du 28 février 2000, relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire

eurovoc_concepts:
armed forces
consultancy
working conditions

text: 2. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 57/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 28 février 2000 relative au régime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire (2000/178/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Article 2 vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, L'expert militaire détaché doit avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 207, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le Conseil a adopté le 14 février 2000 la décision 2000/ l'Organe militaire intérimaire (1). 144/PESC instituant Le Conseil a adopté le 14 février 2000 la décision 2000/ 145/PESC relative au détachement d'experts nationaux dans le domaine militaire auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire (2). Conformément à l'article 4 de la décision 2000/145/ PESC, ladite décision ne prend effet qu'une fois que le Conseil a défini le régime applicable aux experts ainsi détachés. (4) Il convient par conséquent de fixer ce régime, DÉCIDE: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Les experts nationaux dans le domaine militaire détachés auprès du Secrétariat général du Conseil pendant la période intérimaire conformément à la décision 2000/145/PESC (ci- après dénommés «experts militaires») sont soumis au régime fixé dans la présente décision. (1) JO L 49 du 22. 2. 2000, p. 2. (2) JO L 49 du 22. 2. 2000, p. 3. Article 3 Durée du détachement 1. Les experts militaires peuvent être détachés pour une durée maximale de trois ans. Dans des cas exceptionnels, et compte tenu de tâches spécifiques à accomplir, le détachement peut être prorogé d'une durée d'un an au maximum. Les prestations doivent être effectuées à temps plein pendant toute la durée du détachement. 2. La durée probable du détachement est fixée lors de la mise à disposition dans un échange de lettres entre le Secrétaire général/Haut représentant et le représentant permanent de l'État membre concerné. Article 4 Tâches 1. Les experts militaires détachés donnent des avis militaires à l'organe militaire intérimaire et au Secrétaire général/Haut représentant. Agissant sous l'autorité du Secrétaire général/Haut représentant et selon l'orientation militaire de l'organe militaire intérimaire, ils accomplissent les tâches qui leur sont confiées dans le cadre d'un programme de travail ou d'une description des tâches préétablies. Sauf mandat spécial accordé sous l'autorité du Secrétaire 2. général/Haut représentant, les experts militaires détachés ne peuvent engager le Secrétariat général vis-à-vis de l'extérieur. L 57/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 3. 2000 Article 5 Sécurité sociale et assurance maladie Les experts militaires demeurent couverts par la législa- 1. tion sur la sécurité sociale et les dispositions concernant l'assu- rance maladie de l'État membre dont ils relèvent. 2. Préalablement au détachement, l'administration nationale dont dépendent les experts militaires à détacher remet au Secré- tariat général un certificat attestant qu'ils demeurent soumis pendant leur détachement à la législation sur la sécurité sociale (y compris l'assurance maladie) dont relève l'administration qui les emploie et prend en charge les frais encourus à l'étranger. Article 6 Assurance contre les risques d'accident Le Secrétariat général assure la couverture des experts militaires détachés contre les risques d'accident, dans les conditions en vigueur au Secrétariat général pour le personnel non statutaire. Cette couverture s'applique dès le jour de l'entrée en fonctions des experts militaires. L'expert militaire détaché est tenu d'observer la plus 4. grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informa- tions qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions. Il ne doit communi- quer, sous quelque forme que ce soit, à une personne non qualifiée pour en avoir connaissance, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été licitement rendus publics. Il reste soumis à cette obligation après sa période de détachement, sans préjudice des dispositions nationales en la matière. 5. faire L'expert militaire détaché ne doit ni publier ni publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité de l'Union européenne sans en avoir obtenu l'autorisation dans les conditions et selon les règles en vigueur au Secrétariat général. 6. L'expert militaire détaché est soumis aux règles de sécu- rité en vigueur au Secrétariat général, sans préjudice de ses obligations nationales qui continuent à lui incomber au regard de la sécurité nationale. 7. L'expert militaire détaché continue à être soumis à ses règles disciplinaires nationales. Le Secrétaire général/Haut représentant peut attirer l'attention des autorités nationales sur toute violation par l'expert militaire du régime fixé ou des règles visées dans la présente décision. Article 7 Interruption ou fin du détachement 8. Tous les droits afférents à des travaux effectués par l'ex- pert militaire détaché dans l'exercice de ses fonctions sont dévolus au Secrétariat général. Une interruption du détachement peut être autorisée par 1. le Secrétaire général/Haut représentant qui en fixe les condi- tions. Les indemnités visées aux articles 13 et 14, si elles sont applicables, ne sont octroyées que si l'interruption se fait à la demande du Secrétaire général/Haut représentant. 2. Il peut être mis fin à un détachement si les intérêts du Secrétariat général ou de l'administration nationale dont relève l'expert l'exigent ou pour toute autre raison justifiée. L'expert militaire détaché est tenu de résider au lieu de 9. son affectation ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gêné dans l'exercice de ses fonctions. L'expert militaire détaché est tenu d'assister et de 10. conseiller la hiérarchie à laquelle il est assigné; il est respon- sable devant cette hiérarchie de l'exécution des tâches qui lui sont confiées. CHAPITRE II DROITS ET OBLIGATIONS DE L'EXPERT MILITAIRE DÉTACHÉ CHAPITRE III CONDITIONS DE TRAVAIL DE L'EXPERT MILITAIRE DÉTACHÉ Article 8 1. L'expert militaire détaché doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant seulement en vue les intérêts du Conseil et conformément aux dispositions nationales qui sont applicables à son détachement. 2. L'expert militaire détaché doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions, qui puissent porter atteinte à la dignité de sa fonction. 3. L'expert militaire détaché qui, dans l'exercice de ses fonc- tions, est amené à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle il a un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance doit en informer le chef du service auquel il est affecté. Article 9 Durée du travail — Horaires L'expert militaire détaché est soumis aux règles en vigueur au Secrétariat général en matière de durée du travail et d'horaires. Article 10 Congés et jours de fermeture officiels Les experts militaires détachés sont soumis à leurs règles nationales en matière de congé annuel et de congé spécial. Les jours de fermeture officiels en vigueur au Secrétariat général s'appliquent à eux. 2. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 57/3 Article 11 Gestion et contrôle La gestion et le contrôle des congés et des horaires sont confiés au Secrétaire général/Haut représentant ou au Secrétaire général adjoint. À cet effet, les informations pertinentes concernant les droits à congé, y compris le nombre annuel de jours de congé, sont communiquées dans l'échange de lettres visé à l'article 16, paragraphe 2. CHAPITRE IV RÉGIME PÉCUNIAIRE A. R é m u n é r a t i o n Article 12 Rémunération La rémunération de l'expert militaire détaché reste intégrale- ment à la charge de l'État membre concerné. B. R e m b o u r s e m e n t d e f r a i s Article 13 Frais de voyage 1. L'expert militaire détaché qui n'a pas déménagé son mobilier personnel du lieu de recrutement au lieu d'affectation a droit pour lui-même au paiement mensuel d'un montant correspondant au coût d'un voyage aller et retour du lieu d'affectation au lieu de recrutement. Le paiement est effectué à la fin de chaque mois ou le dernier jour de prestations si celles-ci ne couvrent pas tout le mois. Le montant est fixé forfaitairement sur la base du coût du voyage en train, tarif première classe, lorsque le voyage aller simple ne dépasse pas la distance de 500 kilomètres. Si la distance est supérieure à 500 kilomètres ou si l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une le montant est fixé sur la base du coût du voyage en mer, avion, tarif classe économique réduit (tarif le plus économique pratiqué par les compagnies nationales desservant le lieu de recrutement et le lieu d'affectation). Le tarif pris en considération est celui en vigueur au 2. janvier de bureau de voyage du Secrétariat général au 1er l'année en cours. Ce tarif est révisé au 1er juillet pour les destinations dont le coût aurait subi une augmentation de plus de 5 % depuis le 1er janvier. Si les prestations s'arrêtent avant la fin du mois, le montant est calculé proportionnellement au nombre de jours ouvrés. Si 3. l'expert militaire détaché a déménagé son mobilier personnel du lieu de recrutement au lieu d'affectation, il a droit annuellement pour lui-même, pour son conjoint ainsi que pour les enfants qui sont à sa charge, au paiement forfaitaire des frais de voyage aller et retour du lieu d'affectation au lieu de recrute- ment selon les règles et dans les conditions en vigueur au Secrétariat général. Selon les règles et dans les conditions en vigueur au l'expert militaire détaché a droit au 4. Secrétariat général, remboursement de ses frais de voyage: a) pour lui-même: — à l'occasion de son détachement, du lieu de recrutement au lieu d'affectation, — à l'occasion de la fin de son détachement, du lieu d'affec- tation au lieu de recrutement; b) pour son conjoint et les enfants qui sont à sa charge: — à l'occasion du déménagement, du lieu de recrutement au lieu d'affectation, — à l'occasion de la fin du détachement, du lieu d'affecta- tion au lieu de recrutement. 5. Est considéré comme lieu de recrutement aux fins de la présente décision, le lieu où l'expert militaire détaché exerçait ses fonctions avant son détachement. Le lieu d'affectation est le lieu où est situé le service auquel il est affecté. L'échange de lettres visé à l'article 16, paragraphe 2, doit mentionner le nom de ces différents lieux. 6. L'échange de lettres visé à l'article 16, paragraphe 2, peut prévoir que les frais de voyage ne sont pas pris en charge par le Secrétariat général. Article 14 Frais de déménagement 1. Les dépenses effectuées pour le déménagement du mobi- lier personnel sont remboursées à l'expert militaire détaché selon les règles et dans les conditions en vigueur au Secrétariat général et conformément aux paragraphes 2 et 3. 2. Le déménagement du mobilier personnel peut être effectué par l'expert militaire détaché qui se trouve obligé de déplacer sa résidence au lieu de son affectation pour se conformer aux dispositions prévues à l'article 8, paragraphe 9, dans un délai maximal de six mois après l'entrée en fonctions pour autant que la durée prévisible de détachement soit de deux ans au moins et que le lieu de recrutement soit distant d'au moins 50 kilomètres du lieu d'affectation. Le déménagement doit intervenir dans les douze mois qui 3. suivent la fin du détachement. L'échange de lettres visé à l'article 16, paragraphe 2, peut 4. prévoir que les frais de déménagement ne sont pas pris en charge par le Secrétariat général. Article 15 Missions et frais de mission L'expert militaire détaché peut être envoyé en mission, 1. sous réserve de l'article 4. Les frais de mission sont liquidés selon les règles et dans le 2. les conditions en vigueur au Secrétariat général pour remboursement des frais de mission des fonctionnaires. L 57/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 3. 2000 CHAPITRE V un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire en Belgique. DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES Article 16 Établissement des dotations et contrats 1. Les dépenses qui résultent du détachement d'experts mili- taires sont imputées sur la ligne budgétaire 1113 du budget du Conseil. 2. Le détachement et la prorogation du détachement s'effec- tuent par échange de lettres entre le Secrétaire général/Haut représentant et le représentant permanent de l'État membre concerné. Dans l'échange de lettres sont stipulés les noms des personnes habilitées à arrêter les modalités pratiques du déta- chement dans le cadre de la présente décision. L'expert militaire détaché se présente le premier jour de son détachement au service compétent de la direction générale «Administration — protocole» en vue de l'accomplissement des formalités adminis- tratives d'entrée. Article 17 Liquidation des dépenses Les paiements sont effectués par le service compétent de la direction générale «Administration — protocole» en euros sur Article 18 Dépenses d'infrastructure Les dépenses visant à créer les conditions de travail (locaux, mobilier, machines, etc. ) résultant du détachement d'experts militaires relevant des crédits de fonctionnement sont imputées sur les crédits de fonctionnement. Article 19 1. La présente décision prend effet le jour de son adoption. Elle s'applique jusqu'à la création des organes permanents 2. de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense. La présente décision est publiée au Journal officiel. Article 20 Fait à Bruxelles, le 28 février 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA


title: WRITTEN QUESTION E-0531/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Possible contributions to the Italian CGIL, CISL and UIL trade unions.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
trade union

text: C 303 E/202 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/229) WRITTEN QUESTION E-0531/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Possible contributions to the Italian CGIL, CISL and UIL trade unions Could the Commission state whether financial contributions have ever been made, and if so to what extent and on what grounds, to the CGIL (Italian General Confederation of Labour), CISL (Italian Confederation of Workers(cid:146) Unions) and UIL (Italian Union of Labour) or to associations or organisations connected with them in some way? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (23 March 2000) The Italian General Confederation of Labour (CGIL), the Italian Confederation of Workers(cid:146) Unions (CISL) and the Italian Union of Labour (UIL), as organisations representing workers, are eligible for Community co-financing under budget headings B3-4000 (social dialogue and industrial relations), B3-4002 (informa- tion and training measures for workers(cid:146) organisations) and B3-4003 (information, consultation and participation of representatives of undertakings) for eligible measures, principally for the organisation of including for the purposes of implementing the results of the transnational meetings and seminars, European social dialogue. Calls for proposals setting out the eligibility conditions and co-financing possibilities are published on the Europa site (http://europa. eu. int/comm/dg05/soc-dial/social/index- en. htm). In the last three years these three trade union organisations have received around 30 Community grants under these budget headings. (2000/C 303 E/230) WRITTEN QUESTION E-0535/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Europa 2000 programme What are the 55 projects selected by the Commission for the Europa 2000 programme? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (18 April 2000) The Commission does not have sufficient details of the matter to be able to investigate the problem raised and is not therefore in a position to answer the question at the moment. It would ask the Honourable Member to provide more details. (2000/C 303 E/231) WRITTEN QUESTION E-0536/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Standards of care in rest-homes What provisions exist at European level to regulate and harmonise standards of care in rest-homes?