title: Padomes Regula (EK) Nr. 360/2000 (2000. gada 14. februāris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
chemical salt
dumping
magnesium
originating product

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 32000R0360 L 46/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 2. 2000. PADOMES REGULA (EK) Nr. 360/2000 (2000. gada 14. februāris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), un jo īpaši tās 9. pantu un 11. panta 2. punktu, ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, (3) (4) Prasību iesniedza Eurometaux, darbojoties Kopienas ražo- tāju vārdā (šeit turpmāk – “ražotāji pieprasītāji”), kuru attie- cīgā izstrādājuma kopējais saražotais daudzums veido 62 % no Kopienas dedzinātā (aglomerētā) magnēzija produkci- jas. Prasībā bija izteikts viedoklis, ka pasākumu izbeigšana var radīt dempinga atkārtošanos, nodarot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei. Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komi- teju, konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai veiktu atkārtotu izvērtēšanu, Komisija saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 2. punktu sāka izmeklēšanu (4). tā kā ir šādi apsvērumi: 3. Izmeklēšana. A. PROCEDŪRA (5) 1. Spēkā esošie pasākumi. (1) (2) gada decembrī Padomes Regulu (EK) ar 1993. Nr. 3386/93 (2) mainīga maksājuma veidā, kas saistīts ar minimālo importa cenu ECU 120 par tonnu, tāda dedzi- nātā (aglomerētā) magnēzija importu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (šeit turpmāk – “ĶTR”), uzlika galī- Izmeklēšanas periods gus antidempinga pasākumus. aptvēra laika posmu no 1990. gada 1. jūlija līdz 1991. gada 30. jūnijam. 2. Atkārtotas izvērtēšanas pieprasījums. Pēc tam, kad publicēja paziņojumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu noteikto antidempinga pasākumu gaidāmo ter- miņu, Komisija 1998. gada jūnijā saņēma pieprasījumu vēlreiz izvērtēt šos pasākumus saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (3) (šeit turpmāk – “Pa- matregula”). (6) (7) Komisija oficiāli informēja Kopienas ražotājus pieprasītā- jus, Ķīnas Tautas Republikas eksportētājus un ražotājus eksportētājus (šeit turpmāk – “Ķīnas eksportētāji”), impor- tētājus, kā arī to attiecīgās pārstāvošās apvienības un eks- portētājvalsts valdības pārstāvjus par atkārtotas izvērtēša- nas uzsākšanu. Tā nosūtīja aptaujas visām šīm personām un personām, kas pieteicās termiņā, kurš bija norādīts paziņojumā par Papildus paziņoja par atkārtotas izvērtēšanas uzsākšanu un nosūtīja aptaujas trim zināmiem ražotājiem Turcijā, kas bija izvē- lēta kā analoga valsts. Komisija tieši iesaistītajām pusēm arī deva iespēju izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos. izmeklēšanas uzsākšanu. Visi Kopienas ražotāji pieprasītāji atbildēja uz aptaujas jau- tājumiem. Ne Ķīnas eksportētāji un ražotāji eksportētāji, ne arī importētāji atbildes nesniedza. Tomēr viens importētājs rakstiski izteica savu viedokli, un vēl viens sniedza daļēju informāciju. Divi lietotāji atbildēja uz aptauju, un vēl viens sniedza daļēju informāciju. Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu dempinga un kaitējuma turpi- nāšanās vai atkārtošanās iespējamību un Kopienas intere- ses šajā sakarā. Apmeklējumus pārbaudes nolūkā veica šādu sabiedrību telpās: (1) OV L 56, 6. 3. 1996. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 905/98 (OV L 128, 30. 4. 1998. , 18. lpp. ). (2) OV L 306, 11. 12. 1993. , 16. lpp. (3) OV C 177, 10. 6. 1998. , 5. lpp. (4) OV C 385, 11. 12. 1998. , 7. lpp. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. a) Kopienas ražotāji pieprasītāji: — Grecian Magnesite SA, Atēnas, Grieķija, — Magnesitas Navarras, Pamplona, Spānija; b) ražotājs analogajā valstī: — Kümas AS, Kütahya, Turcija; c) lietotāji Kopienā: — Sambre et Dyle, Beļģija, — Bet-Ker Oy, Somija. (8) Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanās vai atkār- tošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim (šeit turpmāk – “IL”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās pārbaude aptvēra laika posmu no 1994. gada 1. janvāra līdz IL bei- gām (šeit turpmāk – “KIP”). B. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI ĶTR, un Kopienā ražotais dedzinātais magnēzijs ir atšķi- rīgi ķīmisko un fizisko īpašību ziņā. To apstiprina fakts, ka gan Kopienas ražotājiem, gan Ķīnas eksportētājiem ir kopīgi klienti. (11) Tāpēc dedzināto magnēziju, ko ieved Kopienā no ĶTR, dedzināto magnēziju, ko Kopienā ražo un pārdod Kopie- nas ražošanas nozare, kura iesniegusi sūdzību, un dedzi- nāto magnēziju, ko ražo un pārdod vietējā tirgū Turcijā, uzskata par līdzīgiem ražojumiem Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē. C. DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA 1. Iepriekšējas piezīmes. (12) Saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 2. punktu šāda veida atkārtotas izvērtēšanas nozīme attiecībā uz dempinga aspektiem ir noteikt, vai pasākumu pārtraukšana radītu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos. 1. Attiecīgais ražojums. 2. Analoga valsts. (9) Attiecīgais ražojums ir dabīgs dedzinātais magnēzijs (DE- M), kas ir pārstrādāts no magnezīta, kurš dabā sastopams kā magnija karbonāts. Lai ražotu dedzināto magnēziju, magnija karbonāts ir jāizrok, jādrupina, jāšķiro un tad jāde- dzina krāsnī 1 500 līdz 2 000 °C temperatūrā. Rezultātā iegūst dedzinātu magnēziju ar MgO (magnija oksīds) saturu no 80 līdz 98 %. Galvenais piemaisījums dedzinātā mag- nēzijā ir SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO un B2O3 (silīcija oksīds, dzelzs oksīds, alumīnija oksīds, kalcija oksīds un bora izmanto oksīds). Dedzināto magnēziju, galvenokārt, ugunsizturīgo materiālu rūpniecības nozarē, veidotu un neveidotu ugunsizturīgu materiālu izgatavošanā. Nav būtisku atšķirību attiecīgā ražojuma ķīmiskajās un fiziska- jās pamatīpašībās, savstarpējā aizvietojamībā un izmanto- šanā. Tāpēc tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā šajā izmeklē- šanā būtu jāuzskata, ka visas dedzinātā magnēzija kategorijas ir viens ražojums. 2. Līdzīgi ražojumi. (10) Attiecīgā ražojuma lietotājs ir apgalvojis, ka dedzinātais magnēzijs no ĶTR nav līdzīgs ražojums salīdzinājumā ar dedzināto magnēziju, ko ražo un pārdod Kopienā. Šis lie- totājs sniedza pierādījumus par atšķirībām atsevišķās īpa- šībās, piemēram, kvalitātē. Šajā sakarā izmeklēšanā atklāja, ka magnezīts ir izrakts un pārstrādāts dedzinātā magnēzijā līdzīgos veidos; turklāt šo dedzināto magnēziju izmanto tādu pašu ugunsizturīgu materiālu izgatavošanā. Lai gan ieguves metodes, iegulas MgO saturs un ražošanas process var atšķirties, šīm atšķirībām nav būtiskas ietekmes uz galaproduktu, un tās nav tādas, kas varētu apstiprināt apgalvojumu, ka dedzinātais magnēzijs, kura izcelsme ir (13) Nosakot normālo vērtību, ņēma vērā faktu, ka šajā izmek- lēšanā normālā vērtība ievedumiem no ĶTR bija jāpamato ar datiem no tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts. Šajā sakarā Turcija paziņojumā par šīs atkārtotās izvērtēšanas uzsākšanu bija paredzēta kā piemērota tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts. Nesaistīts importētājs ziņoja, ka Tur- cija ir nepiemērota, jo pieeja izejmateriāliem Turcijā ir grū- tāka nekā ĶTR: magnezīta raktuvēm Turcijā nav tādas pašas dabīgas priekšrocības kā ĶTR, tāpēc šādos apstākļos ieguves un pārstrādes izmaksas bija augstākas nekā Ķīnas raktuvēs. Turklāt tas pats importētājs apgalvoja, ka Turci- jas vietējais tirgus ir pārāk mazs, lai būtu reprezentatīvs attiecībā pret Ķīnas tirgu. Tomēr šis importētājs neieteica nevienu alternatīvu tirgus ekonomikas ārpuskopienas val- sti. (14) Komisija pārbaudīja, vai Turcija, kuru jau izmantoja kā tir- gus ekonomikas ārpuskopienas valsti iepriekšējās izmeklē- šanās, joprojām ir pamatoti izvēlēta. Jo īpaši atklāja, ka vis- maz trīs Turcijas uzņēmumi Turcijā ražo un pārdod dedzināto magnēziju nozīmīgā daudzumā, konkurējot savā starpā un ar eksportētājiem no citām valstīm. Jautā- jumu par pieeju izejmateriāliem, kas ĶTR ir vieglāka nekā Turcijā, risināja sākotnējā izmeklēšanā, un nebija iesniegti nekādi jauni pierādījumi, lai mainītu slēdzienu par to, ka Turcija ir piemērota tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts. Ciktāl bija konstatēta šādu grūtību esamība, to varēja ņemt vērā, izdarot vajadzīgos pielāgojumus saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu (skat. 19. apsvērumu). Ņemot vērā iepriekš minēto, pieprasījumu par sadarbību nosūtīja trim zināmajiem Turcijas ražotājiem, no kuriem viens piekrita sadarboties. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 3. Normālā vērtība. atbilst 20 % no ieguves izmaksām, kuras bija Turcijas ražo- tājam, kas sadarbojās. (15) Lai noteiktu normālo vērtību, attiecībā uz vienīgo Turcijas ražotāju, kas sadarbojās, noteica, vai attiecīgā ražojuma vietējās pārdošanas kopējais apjoms ir reprezentatīvs saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punktu, t. i. , vai šī pār- došana pārstāv vairāk par 5 % no ĶTR uz Kopienu izvestā attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma. Konstatēja, ka pār- došanas apjoms vietējā tirgū ir reprezentatīvs. (20) Turklāt, tā kā iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka ĶTR izejmateriālu tīrība ir augstāka nekā Turcijas izejmateriā- liem, veica korekcijas, lai ņemtu vērā šo atšķirību. 6. Dempinga starpība. Tad noteica, vai pietiekami liela attiecīgā ražojuma apjoma pārdošana vietējā tirgū ir veikta parastajā tirdzniecības gaitā saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 4. punktu. Tā kā rentablu darījumu apjoms bija mazāks par 80 %, taču ne mazāks par 10 % no pārdošanas apjoma, normālo vērtību noteica, pamatojoties uz vidējo svērto cenu, kas faktiski samaksāta, rentabli pārdodot attiecīgo ražojumu. 4. Eksporta cena. (16) Ņemot vērā sadarbības trūkumu no Ķīnas eksportētājiem, eksporta cena bija jāpamato ar faktiem, kas bija pieejami saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu. Eksporta cenas noteik- šanai kā piemērotu pamatu izvēlējās Eurostat datus. Euros- tat vidējās cenas līmeņus apstiprināja ar norādi uz informā- ciju, kas iegūta no importētāja, kurš sadarbojās. 5. Salīdzinājums. (17) Vidējo svērto normālo vērtību salīdzināja ar dedzinātā magnēzija vidējo svērto eksporta cenu saskaņā ar Pamatre- gulas 2. panta 11. punktu, abām esot FOB ražotājvalsts ostas līmenī. (18) (19) Lai nodrošinātu pienācīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, ņēma vērā atšķirības faktoros, kas ietekmē cenu salīdzināmību saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu. Šajā sakarā izdarīja korekcijas saus- zemes un jūras pārvadājumu fraktā, apdrošināšanā, pār- kraušanas izmaksās, iekraušanas un papildu izmaksās un kredīta izmaksās. Iepriekšējās izmeklēšanās pieņēma, ka ĶTR ir vieglāka pie- eja izejmateriāliem nekā Turcijā. Lai ņemtu vērā atšķirības ieguves likmēs starp šīm divām valstīm, ir piešķirta atvie- glojuma summa, jo nav nekādas informācijas, kas rādītu izmaiņas šajā sakarā. Bija pieņemts lēmums piemērot šīs pašas korekcijas normālajai vērtībai tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, t. i. , normālās vērtības samazinājums, kas (21) Salīdzinot normālo vērtību un eksporta cenu, ir redzams, ka pastāv dempings, kur dempinga starpība ir vienāda ar apjomu, par kādu noteiktā normālā vērtība pārsniedz cenu eksportam uz Kopienu. Konstatētā dempinga starpība kā procentuāls daudzums no CIF Kopienas robežpiegādes importa cenas bija ļoti būtiska, apmēram 50 %. (22) Tā kā IL dempings ir bijis ievērojamā līmenī, uzskata, ka, ja pasākumus atcels, tad, visticamāk, dempings turpināsies vismaz tādā pašā apjomā. D. DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA (23) Ņemot vērā lielo importa apjomu ar ļoti augstu dempinga līmeni, neuzskata par nepieciešamu pārbaudīt, vai dem- pings atkārtotos, ja pasākumus atceltu. E. KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA (24) (25) IL Kopienā bija četri dedzinātā magnēzija ražotāji. Izmek- lēšanā konstatēja, ka abi Kopienas ražotāji pieprasītāji pār- stāvēja 62 % Kopienas dedzinātā magnēzija ražošanas, un tāpēc tos uzskata par Kopienas ražošanas nozari Pamatre- gulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē. Jānorāda, ka divi no četriem Kopienas ražotājiem, kas pār- stāvēja Kopienas ražošanas nozari iepriekšējā izmeklēšanā, pārtrauca savu darbību 1991. gadā, t. i. , iepriekšējās izmek- lēšanas laikā. Šie divi ražotāji bija Magnomin SA, Salonikos, Grieķijā un Financial Mining, Industrial & Shipping Corpora- tion (Fimisco) Atēnās, Grieķijā. Fimisco likvidēja 1992. gadā, un tā aktīvus 1996. gadā pārdeva ugunsizturīgo materiālu ražotājam Viomagn Grieķijā. Lai gan Viomagn nav piepra- sītājs šajā izmeklēšanā, uzņēmums to atbalsta. Savukārt Magnomin pilnībā pārtrauca darbību, kad 1997. gadā tā ieguves licencei izbeidzās derīguma termiņš. (26) Attiecībā uz ražotāju, kas nesadarbojās (bet arī neiebilda pret izmeklēšanu) Veitsch-Radex Austrijā, izmeklēšanā ir atklāts, ka tas ir pilnībā pakārtots integrēts ražotājs, kas izmanto savu dedzinātā magnēzija produkciju tikai iekšē- jam patēriņam. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. F. KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE 1. Patēriņš Kopienas tirgū. izcelsme ir ĶTR, Kopienā palielinājās par apmēram 16 %. Tomēr kopš 1996. gada šīs cenas pakāpeniski, bet nepār- traukti ar katru gadu samazinās. Cenas KIP laikā vienmēr ir bijušas augstākas par minimālo cenu. Jānorāda, ka vidējā CIF importa cena iepriekšējās izmeklēšanas laikā bija apmē- ram ECU 90 par tonnu. (27) Kopienas acīmredzamo dedzinātā magnēzija patēriņu noteica, ņemot vērā: — Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu Kopienā, — dedzinātā magnēzija ievedumus Kopienā no ĶTR, — dedzinātā magnēzija ievedumus Kopienā no citām ārpuskopienas valstīm. (28) Pamatojoties uz to, patēriņš KIP laikā samazinājās par 2 % no 497 000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 486 000 tonnām IL. Jo īpaši pēc kāpuma 1995. gadā (+ 20 % salī- dzinājumā ar 1994. gadu) pieprasījums nepārtraukti sama- zinājās, sasniedzot zemāko līmeni 1997. gadā. Tirgus situā- cija ievērojami uzlabojās IL, kad patēriņš palielinājās par 13 %, salīdzinot ar 1997. gadu. 2. Ievedumi no attiecīgās valsts. a) Attiecīgo ievedumu apjoms un tirgus daļa KIP laikā. (29) Tāda dedzinātā magnēzija importa apjoms KIP laikā, kura izcelsme ir ĶTR, nesekoja patēriņa tendencēm. Laika posmā no 1994. gada līdz IL Ķīnas imports palielinājās par aptuveni 10 % no apmēram 238 000 tonnām līdz apmē- ram 261 000 tonnām, kamēr Kopienas patēriņš samazinā- jās par 2 %. Turklāt laika posmā no 1997. gada līdz IL attiecīgais imports palielinājās par 30 %, kamēr patēriņš palielinājās tikai par 13 %. Jāņem vērā, ka apjoms, kas ievests IL (260 967 tonnas), ir ievērojami lielāks par attie- cīgo importa līmeni IL, kāds atklāts iepriekšējā izmeklēšanā (176 000 tonnas). (30) Tādu ievedumu tirgus daļa, kuru izcelsme ir ĶTR, palieli- nājās no 48 % 1994. gadā līdz 54 % IL. Jānorāda, ka IL iepriekšējā izmeklēšanā Ķīnas tirgus daļa atbilda indeksam 85 salīdzinājumā ar indeksu 100 1994. gadā. (32) Cenu attīstība ievedumiem, kuru izcelsme ir ĶTR, ir jāap- skata, ņemot vērā divus nozīmīgus faktus, kas atklāti izmeklēšanā. Pirmkārt, Eurostat dati, šķiet, nav pilnīgi pre- cīzi. Patiešām, importa cenas, kas, pamatojoties uz fakti- skiem darījumiem, pārbaudītas izmeklēšanas laikā, vien- mēr ir bijušas zemākas par Eurostat skaitļiem. Tomēr, ņemot vērā, ka tādējādi pārbaudītos ievedumus nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz apjomu un vēr- tību, lai noteiktu Ķīnas ievedumu cenu tendences, ir izman- toti Eurostat dati. (33) Otrkārt, Ķīnas eksportētāju uz Kopienu eksportēto ražo- jumu sortiments salīdzinājumā ar iepriekšējo izmeklēšanu KIP laikā mainījās. Pamatojoties uz tādu ieinteresēto per- sonu sniegto informāciju, kas sadarbojās vai Komisijas die- nestiem sniedza informāciju, atklāja, ka pēc pasākumu pie- mērošanas Ķīnas eksportētāju Kopienā pārdotais attiecīgais produkts vienmēr saturējis 90 % MgO vai vairāk. Salīdzi- nājumam, iepriekšējās izmeklēšanas laikā ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija ievedumi ar MgO saturu, kas zemāks par 90 %, veidoja vairāk nekā 50 % no ievedumiem kopā, t. i. , lielākā daļa bija zemākas kvalitātes dedzinātais magnēzijs un tāpēc lētāks, ar minimālo cenu, kas attiecīgi aprēķināta, pamatojoties uz šo zemāko cenu. Tādējādi cenu pieaugumu KIP laikā var skaidrot ar faktu, ka Ķīnas eksportētāji pārdeva lielāku procentuālo daudzumu augstā- kas kvalitātes dedzinātā magnēzija. (34) Jānorāda, ka ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija cenas Kopienā KIP laikā vienmēr bijušas zemākas par Kopienas ražotāju cenām (skat. 35. apsvērumu) un citu ārpuskopie- nas ražotāju cenām (skat. 59. apsvērumu). b) Attiecīgo ražojumu ievedumu cenu attīstība un cenu režīms. ii) Eksportētāju cenu režīms. i) Attiecīgo ievedumu cenu attīstība. (31) Ņemot vērā sadarbības trūkumu no Ķīnas eksportētājiem, cenu attīstību ievedumiem no ĶTR KIP laikā noteica saskaņā ar Eurostat datiem, pamatojoties uz vidējām CIF importa cenām. Šīs cenas KIP laikā palielinājās par apmē- ram 10 %. laika posmā no 1994. gada līdz 1995. gadam, t. i. , uzreiz pēc galīgo antidempinga pasā- kumu piemērošanas, tāda dedzinātā magnēzija cenas, kura Jo īpaši (35) Lai pārbaudītu Ķīnas eksportētāju cenu režīmu attiecībā pret Kopienas ražošanas nozares cenu režīmu IL, ņemot vērā Ķīnas eksportētāju sadarbības trūkumu, Komisijas die- nesti izmantoja divas metodes. Pirmkārt, pamatojoties uz Eurostat datiem, CIF eksporta cenu salīdzināja ar Kopienas ražotāju pieprasītāju vidējo svērto cenu, kas pielāgota līdz ražotāja cenai, neatkarīgi no MgO satura. Pamatojoties uz to, konstatēja, ka ĶTR izcelsmes pārdedzinātā magnēzija cenas ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 (36) Otrkārt, ņemot vērā izmaiņas iepriekš minētajā (33. apsvē- rums) produkcijas sortimentā, svarīgāk būtu salīdzināt CIF eksporta cenu ar cenu Kopienas ražotāju pieprasītāju dedzinātajam magnēzijam ar 90 % MgO saturu vai lielāku MgO saturu, lai gūtu reālu priekšstatu par Ķīnas eksportē- tāju izturēšanos tirgū. Saskaņā ar šo pieeju, Ķīnas ekspor- tētāju pārdošanas cena patiešām bija būtiski zemāka par Kopienas ražošanas nozares cenām. (37) Dedzinātā magnēzija cenu attīstība būtu jāanalizē, ņemot vērā šādus apsvērumus. Pamatojoties uz informāciju, ko sniedzis viens nesaistīts importētājs, kas pārstāv 13 % un 11 % no kopējā importa no ĶTR uz Kopienu attiecīgi 1995. un 1996. gadā attiecībā uz apmēram pusi ievestā apjoma salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanas periodu konstatētais cenu palielinājums šķiet mākslīgs, kā norādīts turpmāk sniegtajā informācijā. Šis importētājs iepirka dedzināto magnēziju no Ķīnas eksportētājiem par zemāku cenu nekā minimālā cena, kas ir ECU 120 par tonnu. Lielai daļai šo ievedumu muitošanu veica nesaistītā importētāja klienti (t. i. , faktiskie ražojuma izmantotāji), pamatojoties uz šim importētājam samaksāto tālākpārdošanas cenu. Šajā tālākpārdošanas cenā nesaistītais iekļāva noteiktu peļņas normu, lai segtu tā izdevumus, kas radu- šies Kopienā, un lai gūtu peļņu. Šī darbība sedza starpību starp pirkšanas cenu, kas samaksāta Ķīnas eksportētājam, un minimālo cenu. Šī darbība radīja situāciju, kad muitas iestādēm importētāja klienta deklarētā galīgā cena bija aug- stāka par minimālo cenu, taču mehānisms, ar kura palī- dzību šī galīgā cena iegūta, parāda, ka Ķīnas dedzināto magnēziju Kopienā varēja pārdot par cenu, kas zemāka par ECU 120 par tonnu. Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka sākot- nējo minimālo cenu noteica importētāju/tirgotāju iepirk- šanas cenu līmenī, nevis galīgo izmantotāju iepirkšanas cenu līmenī. Tāpēc iepriekš aprakstītā komercdarbības prakse, visticamāk, ietekmē pasākumu faktisko efektivitā- ti. Ņemot vērā šo komercdarbības praksi, var arī izskaid- rot, kāpēc Eurostat datos norādītie skaitļi ir augstāki par faktiskajām cenām, kas pārbaudītas izmeklēšanas laikā. importētājs magnēziju. Tomēr tā turpināja ražot būtisku daudzumu (apmēram 20 %) dedzinātā magnēzija ar MgO saturu, kas vienāds vai augstāks par 90 %. b) Ražošanas jauda. (40) KIP laikā Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda palika nemainīga. c) Ražošanas jaudas izmantošana. (41) Ražošanas jaudas izmantošana laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par 34 %. d) Pārdošanas apjoms. (42) Kopienas ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms no 1994. gada līdz IL samazinājās par apmēram 36 %. Būtu jāņem vērā, ka 1995. gadā pēc pasākumu piemēro- šanas Kopienas ražošanas nozare varēja gūt labumu no pieaugošā pieprasījuma (palielinot pārdošanas apjomu par apmēram 3 %), taču IL tā nevarēja sekot šai tendencei, un tās pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 23 %, lai gan patēriņš palielinājās par 13 % (skat. 28. apsvērumu). e) Tirgus daļa. (43) Kopienas ražošanas nozares daļa Kopienas tirgū KIP laikā samazinājās par 37 %. Šajā sakarā jāpiebilst, ka, ja Kopie- nas ražošanas nozares tirgus daļa iepriekšējās izmeklēša- nas laikā samazinājās no 30 % 1988. gadā līdz 15 % iepriekšējās izmeklēšanas periodā, negatīvā tendence sama- zinājās pēc pārskatāmo antidempinga pasākumu piemēro- šanas. 3. Kopienas stāvoklis. ražošanas nozares ekonomiskais f) Cenu attīstība. a) Ražošana. (38) Kopienas ražošanas nozares dedzinātā magnēzija ražošana laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par apmē- ram 33 %. Būtu jāņem vērā, ka īpašs ražošanas samazinā- jums bija 1995. un 1996. gadā, kas sakrita ar dedzinātā magnēzija patēriņa samazināšanos Kopienas tirgū. (39) Izmeklēšanas gaitā atklājās, ka Kopienas ražošanas nozare IL bija spiesta mainīt tās produkcijas sortimentu un vairāk koncentrēt tās ražošanu uz zemāku kategoriju dedzināto (44) Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražotāju pieprasītāju dedzinātā magnēzija vidējā ražotāja noteiktā pārdošanas cena palielinājās par 23 % visa KIP laikā. Tomēr, kaut arī cena palielinājās, Kopienas ražošanas nozarei bija liegta iespēja paaugstināt savas cenas līdz rentablam līmenim, kā aprakstīts turpmāk (46. apsvērums), un tā varēja darboties tikai ar zaudējumiem. (45) Cenu attīstība bija jāanalizē, ņemot vērā iepriekš minētās izmaiņas produkcijas sortimentā, kas radās KIP laikā (skat. 39. apsvērumu). Kopienas ražošanas nozare pakāpeniski koncentrēja savu ražošanu un pārdošanu uz zemāku kate- goriju dedzināto magnēziju, kas ir lētāk ražojams, un tādē- jādi to var pārdot par zemākām cenām, samazinot aug- stāku kategoriju ražošanu un pārdošanu, kuras ir izdevīgākas, taču kuras Kopienas ražošanas nozare neva- rēja nodrošināt Ķīnas cenu spiediena dēļ. Lai gan kopumā cenas ir palielinājušās, Kopienas ražošanas nozare minēto iemeslu dēļ nespēja sasniegt apmierinošu cenu līmeni. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. g) Rentabilitāte. (46) Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta kā procentuāls daudzums no neto pārdošanas, gandrīz visu lai gan kopumā uzlabojās no KIP laiku bija negatīva, indeksa – 100 1994. gadā līdz indeksam – 28 IL. h) Nodarbinātība. (47) Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē KIP laikā sama- zinājās par 31 %. i) Ieguldījumi. (48) Kopienas ražotāji pieprasītāji KIP laikā palielināja savu ieguldījumu apjomu par apmēram 78 %. Lai gan šie skaitļi nav saistīti tikai ar attiecīgo ražojumu, jo nebija iespējams veikt ieguldījumus tikai par dedzināto magnēziju, konsta- tēja, ka investīcijas lielākoties bija paredzētas tālākai dedzi- nātā magnēzija ražošanas procesa racionalizācijai. j) Slēdziens. (49) Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas 1993. gadā un visa KIP laikā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis uzla- bojās attiecībā uz dažiem pārbaudītajiem ekonomiskajiem rādītājiem. Jo īpaši palielinājās tās vidējās pārdošanas cenas, un samazinājās zaudējumi. Veica pasākumus, lai raciona- lizētu ražošanas procesu un veiktu jaunus ieguldījumus, parādot, ka ražošanas nozare joprojām ir dzīvotspējīga un nolēmusi turpināt darbību. (50) Tomēr citi ekonomiskie rādītāji KIP laikā neattīstījās tik labvēlīgi. Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt ražošanu, jaudas izmantošanu, pārdošanas apjomu, tirgus daļu un nodarbinātību līdz apmierinošam līmenim. (51) Tāpēc secina, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir grūtā stāvoklī. 4. Attiecīgo ievedumu ietekme. (52) Ņemot vērā tirgus attīstību pēc pasākumu piemērošanas, atklājas, ka iepriekšējā izmeklēšanā noteiktā minimālā cena nebija tāda, kas mudinātu Ķīnas eksportētājus nepārdot produkciju Kopienas tirgū. Ķīnas eksportētāju tirgus daļa KIP laikā tiešām palielinājās, un to klātbūtne Kopienas tirgū kopumā kļuva spēcīgāka nekā iepriekšējās izmeklēšanas laikā. Turklāt būtu jāņem vērā, ka Kopienas ražošanas nozare ir zaudējusi apmēram tādu pašu tirgus daļu, kādu ir ieguvusi ĶTR. (53) Saskaņā ar importam uzliktajiem pasākumiem Ķīnas eks- porta cenas KIP laikā palielinājās un Kopienas ražošanas nozares cenu situācija arī attīstījās pozitīvāk. Tomēr, kā skaidrots iepriekš, šo cenu palielinājumu nevajadzētu pārāk ņemt vērā. Šo cenu attīstību tomēr arī vajadzētu vērtēt, ņemot vērā, pirmkārt, pāreju no zemu kategoriju MgO uz dārgākām augstākām kategorijām, ko veica Ķīnas ekspor- tētāji (skat. 33. apsvērumu). Otrkārt, būtu jāņem vērā, ka šīs izmaiņas produkcijas sortimentā piespieda Kopienas ražošanas nozari pakāpeniski samazināt pārdošanas apjomu un augstākas kategorijas dedzinātā magnēzija ražošanu. Kā izskaidrots 36. apsvērumā, attiecīgo ieve- dumu cenu spiediens bija radies jo īpaši augstāku katego- riju dedzinātajam magnēzijam, pret kuru Kopienas ražoša- nas nozare nevarēja cīnīties (skat. arī 45. apsvērumu). (54) Papildus būtu jāpiemin Ķīnas licenču sistēma, ko ieviesa 1994. gadā, un kura, visticamāk, veicināja Ķīnas ražojumu cenu pieaugumu visā pasaulē (sīkāku informāciju skat. 73. , 74. un 75. apsvērumā). (55) Izmeklēšanā arī atklājās, ka antidempinga nodokļi IL ir maksāti par vismaz 7 % kopējo attiecīgā ražojuma Ķīnas ievedumu; tas nozīmē, ka šis eksports ir veikts par cenām, kas zemākas par minimālo cenu. 5. Importa apjoms un importa cenas no citām ārpuskopienas valstīm. a) Importa apjoms un tirgus daļa. (56) Dedzinātā magnēzija importa apjoms no citām ārpusko- pienas valstīm KIP laikā samazinājās no apmēram 178 500 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 166 500 tonnām IL. Tas atbilst samazinājumam par apmēram 7 %. (57) Tirgus daļas ievedumiem no citām ārpuskopienas valstīm laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par diviem procentu punktiem. Šis samazinājums ir vēl zīmīgāks laika posmā no 1995. gada līdz IL, lai gan pirms tam laika posmā no 1994. līdz 1995. gadam bija pieaugums, pārs- niedzot Kopienas patēriņa tendences (ja ievedumi būtu pakārtoti Kopienas patēriņam, tirgus daļas paliktu stabilas). (58) Iepriekš minētā informācija norāda, ka KIP laikā Ķīnas eks- portētāji varēja pastiprināt savas pozīcijas Kopienas tirgū, kas kaitēja ne tikai Kopienas ražošanas nozarei (skat. 42. apsvērumu), bet arī citām ārpuskopienas valstīm. b) Pārdošanas cenas ievedumiem no ārpuskopienas valstīm. (59) Saskaņā ar Eurostat datiem vidējā pārdošanas cena ievedu- miem no citām ārpuskopienas valstīm KIP laikā samazinā- jās par 9 %. Tomēr vienības cena vidēji vienmēr ir bijusi augstāka par to ievedumu cenām, kuru izcelsme ir ĶTR, un par Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 (60) Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskata, ka attiecīgā ražo- juma importam no citām ārpuskopienas valstīm nebija būtiskas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozares ekono- misko stāvokli. 6. Secinājums. (61) Neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis joprojām sagla- bājās grūts sakarā ar pastāvīgo cenu spiedienu, ko turpināja izdarīt Ķīnas eksportētāji. Šis cenu spiediens neļāva Kopie- nas ražošanas nozarei pilnīgi atgūties no sekām, ko izrai- sījusi iepriekšējā un esošā dempinga prakse. Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka divi no četriem Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, kas pārstāvēja Kopienas ražošanas nozari iepriekšējā izmeklēšanā, ir pārtraukuši savu darbību iepriekšējās procedūras laikā, kas radīja būtisku darba vietu zudumu. Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka atlikusī Kopie- nas ražošanas nozares daļa joprojām ir dzīvotspējīga un negatavojas pamest šo ražošanas segmentu, par ko liecina tās ieguldījumi. G. KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA 1. ĶTR situācijas analīze. (62) Lai izvērtētu, kādas sekas radīs spēkā esošo pasākumu ter- miņa izbeigšanās, ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir grūtā ekonomiskā stāvoklī, izskatīja šādus elementus: a) rezerves, ražošanas jauda, jaudas izmantošana un krājumi. b) Ķīnas eksports uz ārpuskopienas valstīm. (68) Komisijas dienesti, pamatojoties uz Savienoto Valstu Tirdz- niecības ministrijas tirdzniecības statistiku, analizēja arī ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, vienu no svarīgākajiem ĶTR eks- porta tirgiem. Šie ievedumi atbilda 77 % pasaules kopējā dedzinātā magnēzija importa Amerikas Savienotajās Val- stīs 1998. gadā. (69) Kopējais ĶTR izcelsmes eksporta apjoms uz Amerikas Savienotajām Valstīm no 263 000 tonnām 1994. gadā pieauga līdz 292 000 tonnām 1998. gadā, palielinoties par 11 %, un 1995. gadā tas sasniedza maksimumu, kas bija vairāk par 320 000 tonnām. Attiecībā uz cenām CIF pār- došanas cena palielinājās no ECU 88 par tonnu 1994. gadā līdz ECU 117 par tonnu IL, t. i. , par 33 %. (70) (71) Izmeklēšanā konstatēja Ķīnas veiktās prakses līdzību Ame- rikas Savienotajās Valstīs un Kopienā. Abos tirgos visa KIP laikā Ķīnas cenas bija vienas no zemākajām, salīdzinot ar ievedumiem no visām pārējām ārpuskopienas valstīm. Iepriekš minētā cena ECU 117 par tonnu IL ir par 23 % zemāka nekā Ķīnas cena, kas prasīta Kopienā tajā pašā lai- kā, un par 2,5 % zemāka nekā minimālā cena, kuru Kopienā noteica ar iepriekšējiem pasākumiem. (72) Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka pasākumu atcelšanas gadījumā Ķīnas cenas, iespējams, varētu kristies līdz līmenim, kas līdzinās cenām par ievedumiem Ameri- kas Savienotajās Valstīs. (63) Ņemot vērā sadarbības trūkumu no Ķīnas eksportētāju puses, analīze bija balstīta uz informāciju, kas sniegta sūdzībā, kā arī uz informāciju, kas iegūta no specializētiem žurnāliem un tirgus pētījumiem. c) Ķīnas licenču sistēma. (64) Attiecībā uz magnezīta rezervēm saskaņā ar iepriekš minē- tajiem avotiem ĶTR kā individuālai valstij ir lielākās atklā- tās rezerves, kas veido 17,3 % no pasaules rezervēm. (73) (65) Saskaņā ar šiem pašiem avotiem magnēzija ražošanas jauda ĶTR pēdējo gadu laikā bija apmēram 2 500 000 tonnas gadā, no kurām 1 700 000 bija dedzinātais magnēzijs. Tas nozīmē, ka ĶTR rīcībā ir 28 % no kopējās pasaules dedzi- nātā magnēzija ražošanas jaudas. (66) Attiecībā uz jaudas izmantošanu un krājumiem nav iegūta ticama informācija, ņemot vērā sadarbības trūkumu ar ieinteresētajām personām Ķīnā. (67) Pamatojoties uz pieejamām specializētām publikācijām un žurnāliem un ņemot vērā nelielo izejmateriālu rezervju daudzumu un ražošanas jaudu, ir izdarīts slēdziens, ka Ķīnas eksportētājiem ir potenciāls, lai nākotnē palielinātu ražošanu un eksporta apjomu uz Kopienu. 1994. gada aprīlī Ārējās tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības ministrija un Ķīnas Metālu, minerālu un ķimi- kāliju importētāju un eksportētāju tirdzniecības palāta ieviesa eksporta licenču sistēmu visiem atsevišķu minerālu izvedumiem; tā ir līdzvērtīga eksporta kvotai un nodokļu sistēmai. Šajā licenču sistēmā ir ietverti visi magnēzija vei- gadā to skaitā dedzinātais magnēzijs. 1997. di, astoņpadsmit Ķīnas uzņēmumi saņēma licences attiecībā uz magnēzija eksportu līdz maksimālajam apjomam – 2 miljoniem tonnu gadā licences un svara izsoles procedū- ras ietvaros. Licences cena bija USD 30 par tonnu (ECU 26,5 par tonnu) 1997. gadā un palielinājās līdz USD 40 par tonnu (ECU 36,6 par tonnu) 1998. gadā. Tas nozīmē, ka cena atbilst minimālajai cenai ECU 120 par tonnu, lai gan faktiskā dedzinātā magnēzija eksporta cena Kopienā bez licences cenas būtu ECU 83,4 par tonnu. Atsaucoties uz Eurometaux, Liaoning provincē, kur atrodas lielākā daļa ražotāju, 1995. gadā ieviesa vietējo izvedmui- tas nodokli, kas 1997. gadā bija USD 15,7 par tonnu (ECU 14,4 par tonnu). Tādējādi faktiskā pārdošanas cena Kopienā, atņemot arī vietējo nodokli, būtu tikai ECU 69,4 par tonnu. 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Eurometaux apgalvo, ka Ķīnas licenču sistēmu magnezītam un tādējādi dedzinātam magnēzijam drīz varētu atcelt, un argumentēja, ka ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija izve- dumu apjoms atcelšanas rezultātā palielinātos, bet cenas būtiski samazinātos, ja antidempinga pasākumus pār- trauktu. (78) Lai izvērtētu ietekmi, kāda varētu būt pasākumu termiņa pagarināšanai vai izbeigšanai, Komisija pieprasīja informā- ciju no visām iepriekš minētajām ieinteresētajām perso- nām. Tā nosūtīja aptaujas divpadsmit attiecīgā ražojuma importētājiem un septiņdesmit astoņiem lietotājiem. Neviens no importētājiem uz aptauju neatbildēja, lai gan divi no tiem sniedza daļēju informāciju. Divi no lietotājiem uz aptauju atbildēja, un to sniegto informāciju pārbaudīja. (74) Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka veiktā licenču sistēmas analīze, ņemot vērā nozīmīgo licences cenu, apstiprināja, ka Ķīnas eksportētājiem ir iespēja dedzinātu magnēziju Kopienā pārdot par ļoti zemām cenām. (75) Turklāt, ņemot vērā faktu, ka minēto sistēmu autonomi regulē eksportētājvalsts valdība, uzskata, ka šīs sistēmas esamība vai atcelšana nevar ietekmēt Kopienas iestāžu lēmumu par to, vai pasākumu atcelšanas gadījumā turpi- nātos dempings, kas rada kaitējumu. 2. Secinājums par kaitējuma atkārtošanos. (76) Ņemot vērā iepriekš minēto, proti, šādus faktorus: — neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis joprojām ir smags, — Ķīnas imports joprojām atrodas ļoti spēcīgās pozīcijās Kopienas tirgū, un to veic par dempinga un zemām cenām, — cenas, kādas Ķīnas eksportētāji varētu prasīt, ja nebūtu antidempinga pasākumu, potenciāli ir ļoti zemas, ja ņem vērā, no vienas puses, cenas bez Ķīnas licenču sis- tēmas radītiem maksājumiem un, no otras puses, Ķīnas izturēšanos Savienoto Valstu tirgū, kur cenas vienmēr ir bijušas zemākas nekā Kopienā, — lielās izejmateriālu rezerves un Ķīnas lielās iespējas izmantot izejmateriālus norāda, ka Ķīnas eksportētā- jiem ir iespēja palielināt savu ražošanas un/vai eksporta apjomu, — lai gan bija noteikta minimālā cena, atsevišķos gadīju- mos darījumi notika par cenu, kas zemāka par mini- mālo, tādējādi norādot, ka Ķīnas eksportētāji var paze- mināt savas cenas. Pamatojoties uz to, secina, ka gadījumā, atceltu, kaitējums, iespējams, atkārtotos. ja pasākumus H. KOPIENAS INTERESES 1. Ievads. (79) Būtu jāatgādina, ka pēc iepriekšējās izmeklēšanas atzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm. Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izmeklēšana ir atkārtota, tātad analizē stāvokli, kad anti- dempinga pasākumi jau ir spēkā. Tādējādi šīs izmeklēšanas grafiks un raksturs ļauj izvērtēt iespējamo negatīvo ietek- mi, kāda varēja būt antidempinga pasākumiem saistībā ar attiecīgajām personām. (80) Šajā aspektā pārbaudīja, vai, neņemot vērā secinājumus par varbūtējo dempinga, kas rada kaitējumu, turpināšanos un atkārtošanos, ir pamatoti iemesli, kas ļautu secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā saglabāt pasākumus nav Kopienas interesēs. 2. Kopienas ražošanas nozares intereses. (81) Uzskata, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, tur- pinātos vai atkārtotos, ja izbeigtu antidempinga pasāku- mus, kas noteikti pēc iepriekšējās izmeklēšanas, un ka Kopienas ražošanas nozares joprojām nestabilais stāvoklis tādā gadījumā turpinātu pasliktināties. (82) Kā norādīts iepriekš, Kopienas ražošanas nozari ir ietekmē- juši ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija ievedumi par zemām cenām KIP laikā. Tāpēc uzskata, ka pārskatāmo antidempinga pasākumu mērķis, t. i. , atjaunot godīgu kon- kurenci Kopienas tirgū starp Kopienas ražošanas nozari un Ķīnas ražotājiem, nav sasniegts pilnīgi. (77) Saskaņā ar Pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga pasākumu termiņa pagari- nāšana būtu pret Kopienas interesēm kopumā. Kopienas interešu noteikšanai izvērtēja ieinteresēto personu, t. i. , Kopienas ražošanas nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju dažādās intereses. (83) Lai gan Kopienas ražošanas nozare ir veikusi nozīmīgus pasākumus, lai uzlabotu produktivitāti pēdējos gados, cen- tusies samazināt savas ražošanas izmaksas un palielināt konkurētspēju, tā nav spējusi palielināt savu peļņu līdz samērīgam līmenim KIP laikā, turklāt ir spēcīgi samazinā- jies nodarbinātības līmenis. Turklāt divi Kopienas ražotāji Grieķijā, kas piedalījās iepriekšējā izmeklēšanā, savu dar- bību pārtrauca. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 (84) Tomēr izmeklēšana arī parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga, ko īpaši apstiprina tās ieguldījumu apjoms KIP laikā. Turklāt veiktie pasākumi, lai racionali- zētu ražošanas procesu, norāda, ka Kopienas ražošanas nozare negatavojas pamest šo ražošanas segmentu. gan dedzinātais magnēzijs veido būtisku nedegošo mate- riālu izmaksu daļu, Ķīnas importa cenas palielinājums acīmredzot nebija tik liels, lai radītu neērtības. (85) Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka spēkā esošo pasā- kumu termiņš ir jāpagarina, lai novērstu dempinga ieve- dumu negatīvās sekas, kas varētu apdraudēt Kopienas ražo- šanas nozares pastāvēšanu un tādējādi daudzas darbvietas. Ir jāņem vērā arī tas, ka šīs Kopienas ražošanas nozares izzušanai būtu negatīva ietekme uz pakārtotām nozarēm, jo tad būtiski samazinātos piegādātāju izvēles iespējas. (90) Būtu jāpiebilst, ka dedzinātā magnēzija importa cena lieto- tājam, kas atrodas Somijā, gandrīz dubultojās pēc tam, kad Somija iestājās Eiropas Kopienā. Tomēr tā turpināja iepirkt ĶTR izcelsmes dedzināto magnēziju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, var izdarīt divus secinājumus: a) pasākumi ir bijuši efektīvi attiecībā uz ĶTR izcelsmes ievedumu cenu palielināšanos; b) jaunā cena salīdzinājumā ar cenu, ko prasīja pārējā Kopienā, joprojām bija konkurētspējīga. 3. Importētāju intereses. (86) Neviens no nesaistītajiem importētājiem uz Komisijas izsū- tīto aptauju neatbildēja. Jau pats sadarbības trūkums ir rādītājs tam, ka pasākumi nav būtiski negatīvi ietekmējuši šīs nozares ekonomisko stāvokli. To apstiprina fakts, ka importētāji turpināja tirgot attiecīgo ražojumu, pat palieli- not KIP laikā importēto apjomu. (87) Tāpēc secina, ka attiecīgā ražojuma importētājus nav nega- tīvi ietekmējusi spēkā esošo antidempinga pasākumu pie- mērošana. Tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, vistica- māk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli. (91) Pamatojoties uz iepriekš minēto, var apgalvot, ka antidem- pinga pasākumiem nebija būtiskas negatīvas ietekmes uz izmaksu situāciju un uz attiecīgā ražojuma lietotāju renta- bilitāti. (92) Kā minēts iepriekš (29. un 30. apsvērums), spēkā esošo antidempinga pasākumu rezultātā Kopienas tirgus nav slēgts importam, bet minēto pasākumu rezultāts ir bijis negodīgas tirdzniecības prakses apkarošana un importa dempinga traucējošās ietekmes novēršana līdz zināmai pakāpei. Kā minēts iepriekš, ievedumu apjoms no ĶTR KIP laikā tiešām palielinājās par 10 %. 4. Lietotāju intereses. Tā kā pasākumi jau ir spēkā noteiktu laika periodu un tie paliks spēkā tādā pašā apjomā, var secināt, ka tas nepaslik- tinās lietotāju stāvokli. (88) Attiecīgā ražojuma lietotāji, t. i. , pakārtotās ražošanas noza- res, ir ugunsizturīgo materiālu ražotāji. Atbildēja tikai divi no septiņdesmit astoņiem lietotājiem, kuriem Komisija nosūtīja aptaujas. Tāpat kā attiecībā uz importētājiem, jau pati vājā sadarbība ir rādītājs tam, ka pasākumi nav būtiski negatīvi ietekmējuši šīs nozares ekonomisko stāvokli. Lai gan šo divu uzņēmumu, kas sadarbojas, reprezentativitāte pakārtotajā ražošanas nozarē ir ierobežota, jo viens no tiem iepirka tikai apmēram 2 % kopējā no ĶTR ievestā dedzinātā magnēzija daudzuma KIP laikā, bet otrs 1997. gada sākumā iepirka mazāk par 1 %, spēkā esošo pasākumu ietekmi uz to stāvokli izvērtēja. (89) Šajā sakarā izmeklēšanā konstatēja, ka lietotāji turpināja un vienā gadījumā pat uzsāka ievest ĶTR izcelsmes dedzināto magnēziju, neņemot vērā spēkā esošos pasākumus. Šie pasākumi neradīja ugunsizturīgo materiālu ražotājiem apdraudējumu, kas tos spiestu mainīt piegādes avotus. Lai 5. Secinājums par Kopienas interesēm. (93) No vienas puses, spēkā esošo antidempinga pasākumu tur- pināšanās, visticamāk, radītu stabilu dedzinātā magnēzija cenu Kopienas tirgū. Kopienas ražošanas nozares atstāšana bez aizsardzības pret dempinga importa ietekmi ne tikai novājinātu tās stāvokli, bet varētu pat novest pie tās izzu- šanas. No otras puses, esošajiem pasākumiem nav bijusi acīmredzama negatīva ietekme uz lietotāju un importētāju ekonomisko stāvokli. Pamatojoties uz šajā izmeklēšanā iegūto informāciju, cenu palielināšanās, ko rada antidem- pinga pasākumu piemērošana, attiecībā uz lietotājiem nav bijusi nesamērīga salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares gūto labumu, novēršot tirdzniecības traucējumus, ko radīja importa dempings. 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. (94) Tāpēc secina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidem- IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. pinga pasākumus nepagarināt. I. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI (95) Visas ieinteresētās personas informēja par šiem būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem pamatojoties ieteikts pašreizējos pasākumus saglabāt. Tām arī noteica termiņu, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par nosūtīto infor- māciju. Nekādas piezīmes nesaņēma. 1. pants 1. Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda dedzi- nāta magnēzija importu, kura KN kods ir 2519 90 30 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā. 2. Maksājuma summa ir vienāda ar starpību starp ECU 120 par tonnu un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muito- šanas, ja pēdējā cena ir zemāka. 3. Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem un citu muitas praksi. (96) No iepriekš minētā var secināt, ka saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 2. punktu noteiktie mainīgie antidempinga mak- sājumi kopā ar minimālo cenu ECU 120 par tonnu ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija importam, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 3386/93, būtu jāsaglabā, 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 14. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. GAMA


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0452/00 esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) komissiolle. Turkin vapaa-alueet ja tekstiilituotteiden vienti.

eurovoc_concepts:
Türkiye
fraud against the EU
import (EU)
industrial free zone
tariff agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/79 Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti julkistaa asiakirjan Internetin v(cid:228)lityksell(cid:228), muttei ole viel(cid:228) kuitenkaan ottanut kantaa 2. sen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:246)n eik(cid:228) voi n(cid:228)in ollen viel(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vastata esitettyihin kysymyksiin. 3. Neuvosto muistuttaa lis(cid:228)ksi arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Helsingin Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti, ett(cid:228) perustetaan korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228), jonka on neuvostolle toimitettavan kokonaisselvityksen puitteissa esitett(cid:228)v(cid:228) ratkaisumahdollisuudet erityisesti k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta veropaketin osana 1. joulu- kuuta 1997 kokoontuneen ECOFIN-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti. (2000/C 374 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0452/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (14. helmikuuta 2000) Aihe: Turkin (cid:148)vapaa-alueet(cid:148) ja tekstiilituotteiden vienti (vastauksessaan kysymykseen E-1965/97 (1)), Silloinen ulkosuhteista vastannut komission j(cid:228)sen van den Broek ilmoitti 8. hein(cid:228)kuuta 1997 Euroopan ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tarkastusryhm(cid:228) matkusti parlamentille Turkkiin lokakuussa 1996 varmistaakseen, ett(cid:228) Turkin vapaa-alueiden toiminta vastasi tulliliittosopimuk- sessa Turkille asetettuja vaatimuksia. Kansainv(cid:228)lisess(cid:228) lehdist(cid:246)ss(cid:228) julkaistuissa tiedoissa viitattiin ep(cid:228)ilyihin Istanbulin ja Mersinan vapaa-alueiden kautta harjoitetusta sellaisten kolmansista maista per(cid:228)isin olevien tekstiilituotteiden viennist(cid:228), jotka asetettiin markkinoille turkkilaisina, hy(cid:246)dynt(cid:228)en siten EU:n ja Turkin v(cid:228)lisen tulliliittosopimuksen ehtoja ja syrj(cid:228)ytt(cid:228)en vastaavia yhteis(cid:246)n tuotteita. Van den Broek totesi my(cid:246)s vastauksessaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ja Turkki sopivat assosiointikomitean 24. huhti- kuuta 1997 antamien suositusten mukaisesti seuraavansa jatkuvasti tilannetta, jotta tulliliittosopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kiert(cid:228)minen v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n. Voiko Euroopan komissio ilmoittaa minulle, kuinka monta vuoden 1996 lokakuun tarkastusmatkan kaltaista yhteis(cid:246)n tarkastusk(cid:228)ynti(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toteutettu ja mitk(cid:228) olivat n(cid:228)iden tarkastusten tulokset? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 131. G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (7. maaliskuuta 2000) Komission Turkkiin lokakuussa 1996 tekem(cid:228)n tarkastusmatkan j(cid:228)lkeen ei ole tehty uusia matkoja. Tuolloin ei l(cid:246)ydetty todisteita petoksista. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n matkan j(cid:228)lkeen ei ole esitetty tietoja petoksista esimerkiksi yhteis(cid:246)n tuotannonalan valituksissa tai muutoin. Komissio ei n(cid:228)in ollen aio tehd(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) tarkastuksia, vaan ottaa asian tarvittaessa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi Turkin viranomaisten kanssa. Petosep(cid:228)ilyist(cid:228) voi ilmoittaa suoraan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) johtajalle. (2000/C 374 E/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0453/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin J(cid:246)ns (PSE) neuvostolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 2822/98 tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien v(cid:228)liaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain Neuvoston 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 2822/98 (1) asetettiin tiettyjen tulli 0 prosenttiin 1. 1. 1999 alkaen. Sit(cid:228) vastoin kalastustuotteiden (sampi, rasvakala, erilaiset ravut)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0452/00 von Ioannis Marínos (PPE-DE) an die Kommission. Türkische Zollfreizonen und Ausfuhren von Textilerzeugnissen.

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/79 Der Rat hat zwar beschlossen, den Text der (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber das Internet zug(cid:228)nglich zu machen, 2. hat jedoch noch nicht zu seinem Inhalt Stellung genommen und kann daher zum jetzigen Zeitpunkt keine sachbezogene Antwort auf die gestellten Fragen geben. 3. Ferner macht der Rat die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam, da(cid:223) der Europ(cid:228)ische Rat in Helsinki vereinbart hat, da(cid:223) eine Gruppe auf hoher Ebene eingesetzt wird, die im Rahmen des Gesamtberichts, den sie f(cid:252)r den Rat erstellen wird, gem(cid:228)(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates (cid:132)Wirtschaft und Finanzen(cid:147) vom 1. Dezember 1997 m(cid:246)gliche L(cid:246)sungen darlegen wird, und zwar insbesondere f(cid:252)r den Verhaltenskodex, der Teil des Steuerpakets ist. (2000/C 374 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0452/00 von Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: T(cid:252)rkische (cid:132)Zollfreizonen(cid:147) und Ausfuhren von Textilerzeugnissen Am 8. Juli 1997 hatte das damals f(cid:252)r die ausw(cid:228)rtigen Beziehungen zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied, Herr Hans van den Broek, das Europ(cid:228)ische Parlament davon unterrichtet (Antwort auf die Anfrage E-1965/ 97) (1), da(cid:223) eine Mission der Gemeinschaft sich im Oktober 1996 in die T(cid:252)rkei begeben hatte, um sich zu vergewissern, da(cid:223) das Funktionieren der t(cid:252)rkischen Zollfreizonen den Verpflichtungen der T(cid:252)rkei im Rahmen der Zollunion entsprach. Vorausgegangen waren Ver(cid:246)ffentlichungen in der internationalen Presse, wonach man vermutete, da(cid:223) (cid:252)ber die t(cid:252)rkischen (cid:132)Zollfreizonen(cid:147) von Istanbul und Mersin Textilerzeugnisse aus Drittl(cid:228)ndern ausgef(cid:252)hrt w(cid:252)rden, die auf den M(cid:228)rkten der Union als (cid:132)t(cid:252)rkisch(cid:147) auftauchten, von den Bestimmungen des Abkommens (cid:252)ber die Zollunion EU-T(cid:252)rkei profitierten und gleichartige Gemeinschafts- erzeugnisse verdr(cid:228)ngten. Herr van den Broek erw(cid:228)hnte in seiner Stellungnahme au(cid:223)erdem, da(cid:223) die Gemeinschaft und die T(cid:252)rkei vereinbart h(cid:228)tten, (cid:132)im Rahmen der Empfehlungen des Assoziationsausschusses Gemeinschaft-T(cid:252)rkei vom 24. April 1997 diese Frage regelm(cid:228)(cid:223)ig zu verfolgen, um jede Umgehung der Vorschriften der Zollunion zu verhindern(cid:147). Kann die Kommission mitteilen, welche (cid:220)berwachungsmissionen im Gemeinschaftsauftrag entsprechend derjenigen vom Oktober 1996 seitdem durchgef(cid:252)hrt wurden und welche Ergebnisse ihre Nachforschungen erbracht haben? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 131. Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (7. M(cid:228)rz 2000) Seit der (cid:220)berwachungsmission vom Oktober 1996 in der T(cid:252)rkei fanden keine weiteren Missionen statt. Es wurde kein Beweis f(cid:252)r einen derzeitigen Betrugsfall entdeckt. Seit der (cid:220)berwachungsmission gab es keine Hinweise auf Betrugsf(cid:228)lle, weder durch Klagen der Gemeinschaftsindustrie noch anderweitig. Folglich beabsichtigt die Kommission nicht, regelm(cid:228)(cid:223)ige (cid:220)berwachungen durchzuf(cid:252)hren, sondern wird notfalls die Angelegenheit sofort bei den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden zur Sprache bringen. Jeder Betrugsverdacht kann dem Direktor des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) direkt mitgeteilt werden. (2000/C 374 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0453/00 von Karin J(cid:246)ns (PSE) an den Rat (24. Februar 2000) Betrifft: Verordnung (EG) (cid:252)ber die zeitweilige vollst(cid:228)ndige oder teilweise Aussetzung der autonomen Z(cid:246)lle des Gemeinsamen Zolltarifs f(cid:252)r bestimmte Fischereierzeugnisse In der Verordnung (EG) Nr. 2822/98 (1) des Rates vom 21. Dezember 1998 wurden mit G(cid:252)ltigkeit ab 1. 1. 1999 die Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r eine Reihe von Fischereierzeugnissen (St(cid:246)r, Seehase, verschiedene Krabbenarten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0289/00 von Arie Oostlander (PPE-DE) an den Rat. Häftlinge aus dem Kosovo in Serbien.

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
prisoner of war

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/51 und der Industrie der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger gegeben hat, was wiederum zu erheblichem Widerstand der KMU dieses Sektors und jener Mitgliedstaaten gef(cid:252)hrt hat, die die erneuerbaren Energietr(cid:228)ger durch ehrgeizige Systeme f(cid:246)rdern. Beabsichtigt die Kommission, neben den f(cid:252)r die Energiepolitik verantwortli- chen Vertretern der Mitgliedstaaten auch die Vertreter des Sektors der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger zu konsultieren, um zu vermeiden, da(cid:223) von neuem Konflikte zwischen den verschiedenen Unterst(cid:252)tzungs- systemen und den verschiedenen Harmonisierungsans(cid:228)tzen entstehen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (28. Februar 2000) Im M(cid:228)rz 1999 legte die Kommission ein Arbeitspapier mit dem Titel (cid:132)Elektrizit(cid:228)t aus erneuerbaren Energietr(cid:228)gern und der Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt(cid:147) (1) vor. Es sollte zeigen, welche zahlreichen M(cid:246)glichkeiten die Gemeinschaft hat, in der Frage der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizit(cid:228)ts- binnenmarkt t(cid:228)tig zu werden. Vor der Ver(cid:246)ffentlichung dieses Dokuments hatte sich die Kommission mit allen betroffenen Kreisen ausgiebig beraten. Dazu geh(cid:246)rten Vertreter aller Branchen der Regenerativener- giewirtschaft (Wind, Sonne, Wasserkraft, Biomasse). Zudem wurde der Beratende Energieausschu(cid:223), in dem die Regenerativenergiewirtschaft vertreten ist, mit dieser Frage f(cid:246)rmlich befa(cid:223)t und gab eine Stellungnahme ab. Auf die Ver(cid:246)ffentlichung des obengenannten Arbeitspapiers hin erhielt die Kommission abermals zahlrei- che Kommentare zum Thema seitens der Regenerativenergiewirtschaft und anderer interessierter Kreise, sie holte weitere Informationen ein und f(cid:252)hrte Gespr(cid:228)che. Aus dem Arbeitspapier ging hervor, da(cid:223) die Kommission eine abschlie(cid:223)ende Entscheidung in dieser Angelegenheit nur unter Ber(cid:252)cksichtigung der auf das Dokument erfolgenden Reaktionen treffen w(cid:252)rde. Der Beratende Energieausschu(cid:223) hat das Thema erneut eingehend er(cid:246)rtert und wird demn(cid:228)chst f(cid:246)rmlich dazu Stellung nehmen. In der Arbeitsgruppe des Auschusses, in der alle Branchen der Regenerativenergiewirtschaft vertreten sind, wurden bereits intensive Diskussionen gef(cid:252)hrt. Bei ihrer abschlie(cid:223)enden Entscheidung in dieser Angelegenheit wird die Kommission alle Ansichten einschlie(cid:223)lich derjenigen der Regenerativenergiewirtschaft, die in diesem Zusammenhang besonders rele- vant und wichtig sind, ber(cid:252)cksichtigen. (1) SEK(1999) 470. (2000/C 374 E/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0289/00 von Arie Oostlander (PPE-DE) an den Rat (14. Februar 2000) Betrifft: H(cid:228)ftlinge aus dem Kosovo in Serbien In einer Erkl(cid:228)rung der Interparlamentarischen Delegation f(cid:252)r die Beziehungen zu S(cid:252)dosteuropa, in der auf eine Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 16. September 1999 (B5-0100/1999) verwiesen wurde, wurde an die Regierung Serbiens appelliert, die rund 1900 H(cid:228)ftlinge aus dem Kosovo, die noch immer unter erb(cid:228)rmlichsten Umst(cid:228)nden in serbischen Haftanstalten inhaftiert sind, freizulassen. Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) seit dem Ende der Kosovo-Krise noch an die 2000 Kosovo-Bewohner in Serbien in Haft gehalten werden? Ist der Rat bereit, geeignete Schritte zu unternehmen, damit diese Menschen m(cid:246)glichst bald zu ihren Familien zur(cid:252)ckkehren k(cid:246)nnen? Antwort (16. /17. Mai 2000) Der Rat teilt voll und ganz die Sorge des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber das Schicksal der H(cid:228)ftlinge aus dem Kosovo, die immer noch in Serbien gefangen gehalten werden. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates (All- gemeine Angelegenheiten) vom 19. Juli 1999 riefen die Minister die Bundesrepublik Jugoslawien auf zu C 374 E/52 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) das IKRK uneingeschr(cid:228)nkten Zugang zu diesen Gefangenen hat. Der Rat forderte ferner, da(cid:223) die Gefangenen, gegen die keine Anschuldigungen vorliegen, unverz(cid:252)glich freigelassen werden und da(cid:223) die Gefangenen im Einklang mit den einschl(cid:228)gigen internationalen Normen behandelt werden. Nach der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 19. Juli erlaubten die Belgrader Beh(cid:246)rden dem IKRK den Zugang zu serbischen Gef(cid:228)ngnissen. Es identifizierte w(cid:228)hrend seiner Besuche vor Ort nahezu ihrer sicheren 2000 kosovo-albanische Gefangene. Seit Heimkehr nach ihrer Freilassung in Serbien behilflich. Juni war das IKRK rund 326 Personen bei Auf seiner Tagung vom 13. September 1999 brachte der Rat seine gro(cid:223)e Besorgnis dar(cid:252)ber zum Ausdruck, da(cid:223) die Frage des Verbleibs von mehreren Tausend verschwundenen Personen, gr(cid:246)(cid:223)tenteils Kosovo-Albanern, weiterhin offen ist. Der Herr Abgeordnete darf versichert sein, da(cid:223) der Rat weiterhin in dieser Frage alles im Bereich seiner M(cid:246)glichkeiten tun wird und insbesondere die Fortschritte bei den demokratischen Freiheiten sowie die Einhaltung der Rechte von Minderheiten, als eines der wesentlichen Kriterien f(cid:252)r die eventuelle Aufhebung der Sanktionen gegen das Belgrader Regime pr(cid:252)fen wird. (2000/C 374 E/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0292/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (11. Februar 2000) Betrifft: Schutz der Asbestgewinnung durch Simbabwe Die Mitgliedstaaten der EU haben bis 2005 Zeit, s(cid:228)mtlichen Chrysotil (Chrysotilasbest) vom Markt zu nehmen. Wie gedenkt die Kommission mit der Behauptung der Regierung Simbabwes umzugehen, wonach die dortige Chrysotil-Gewinnungsst(cid:228)tte unbedenklich sei? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (29. Februar 2000) Im August 1999 richtete das fr(cid:252)here f(cid:252)r Entwicklung zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied, Pinheiro, im Namen des Kommissionspr(cid:228)sidenten ein Schreiben an den Industrie- und Handelsminister von Simbabwe, Shamuyarira, hinsichtlich eines Antrags auf Unterst(cid:252)tzung der Umstrukturierung der Asbestindustrie und der von dem Asbestverbot der Gemeinschaft betroffenen Gemeinden. Die Kommission wies darauf hin, da(cid:223) der Vorschlag der Kommission, Chrysotilasbest zu verbieten, auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhte und die Stellungnahme des unabh(cid:228)ngigen Wissen- schaftlichen Ausschusses f(cid:252)r Toxizit(cid:228)t, (cid:214)kotoxizit(cid:228)t und Umwelt ber(cid:252)cksichtigte, nach der kein sicherer Schwellenwert f(cid:252)r Chrysotilasbest ermittelt werden kann. Au(cid:223)erdem l(cid:228)gen keine Beweise vor, die die Tatsache widerlegt, da(cid:223) alle Arten von Asbest Lungenkrebs und Mesotheliome, eine Krebsart des Lungen- fells, verursachen k(cid:246)nnen. Auch wurde die Tatsache ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) die Hauptersatzstoffe f(cid:252)r Chryso- tilasbest weniger gef(cid:228)hrlich erscheinen und daher auf jeden Fall verwendet werden sollten. Was den Antrag Simbabwes auf Unterst(cid:252)tzung von (cid:220)bergangsvereinbarungen f(cid:252)r die Asbestindustrie betrifft, so hat die Kommission vorgeschlagen, da(cid:223) der Nationale Anweisungsbefugte zum Leiter der Delegation der Kommission in Harare Kontakt aufnimmt, um die M(cid:246)glichkeiten und Mittel f(cid:252)r eine solche Hilfe im Rahmen des Nationalen Richtprogramms oder des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerl(cid:246)se von Bergbauerzeugnissen (SYSMIN) zu er(cid:246)rtern. Bisher hat die Regierung von Simbabwe auf dieses Angebot nicht reagiert


title: 2000/160/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 97/219/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 285) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country

text: 24. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/37 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 97/219/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 285) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/160/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY (1) liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, (4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Muutetaan päätös 97/219/EY seuraavasti: 1 artikla lisätään liitteessä A olevaan IV luvun kohdan 2 d alakoh- taan ilmaisu ”eläimistä, joita on pidetty erillään luonnonva- raisista sorkkaeläimistä syntymään asti” jälkeen alaviite ”Tätä ei sovelleta poroihin”. sekä katsoo seuraavaa: 2 artikla (1) (2) (3) Komission päätöksessä 97/219/EY (3) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnista kolmansista maista. Tarhatun poron lihan erityisen tuotantojärjestelmän vuoksi tällaiseen tuontiin on sovellettava eräitä poik- keuksia terveysvaatimuksista. Päätös 97/219/EY on muutettava, jotta muista eläimistä kuin niistä, jotka on pidetty syntymästään asti erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä, saatavan poronlihan tuonti olisi sallittua. Tätä päätöstä sovelletaan kolmannestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 88, 3. 4. 1997, s. 45


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0362/00 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen. Kommissionens holdning til problematikken i forbindelse med konsumption af varemærkerettigheder og til lovligheden af parallelimport.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
brand name
consumer price
distributive trades
import (EU)
import policy
industrial counterfeiting
patents licence
tariff negotiations
third country
trademark law

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/139 (2000/C 330 E/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0362/00 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Kommissionens holdning til problematikken i forbindelse med konsumption af varem(cid:230)rkerettigheder og til lovligheden af parallelimport (89/104/E(cid:216)F) (1) finder det »europ(cid:230)iske« princip om I medfłr af artikel 7 i EU-varem(cid:230)rkedirektivet konsumption af rettigheder senest fra 1995 anvendelse i EU-medlemsstaternes lovgivning om varem(cid:230)rker i stedet for princippet om »international konsumption« inden for varem(cid:230)rkeretten, der hidtil har v(cid:230)ret anvendt i mange medlemsstater. Siden da har der ikke l(cid:230)ngere v(cid:230)ret plads til parallelimport af gunstige m(cid:230)rkevarer fra tredjelande; dette g(cid:230)lder navnlig p(cid:229) baggrund af Domstolens afgłrelser i »Silhouette«- og »Sebago«-sagerne. Kommissionen głr i sin rapport af 1. december 1999 status over den lłbende diskussion om en rets(cid:230)ndring og undersłger de forskellige muligheder for en evt. rets(cid:230)ndring, uden at den dog g(cid:229)r ind for at bibeholde eller (cid:230)ndre det eksisterende princip om konsumption af rettigheder. Hvilken betydning till(cid:230)gger Kommissionen det voksende Internet-udbud af billige m(cid:230)rkevarer fra 1. tredjelande direkte til forbrugeren ved en vurdering af, om kommerciel parallelimport fra tredjelande for fremtiden skal v(cid:230)re tilladt? Deler Kommissionen den opfattelse, at der som fłlge af den voksende efterspłrgsel fra private kunder over Internettet opst(cid:229)r betydelige problemer for detailhandelen og post- ordrehandelen med m(cid:230)rkevarer, hvis disse virksomheder ikke p(cid:229) deres side indkłber billige parallelimport- varer, som de kan udbyde til en tilsvarende lav pris? 2. Har Kommissionen kendskab til udtalelsen fra de berłrte handelskredse om, at den nuv(cid:230)rende retssituation fłrer til en faktisk indskr(cid:230)nkning af og usikkerhedsfłlelse i forbindelse med den tilladte EU- interne parallelhandel med m(cid:230)rkevarer, for s(cid:229) vidt som der i indkłbte varelagre (cid:129) uden at handelen kan vide det (cid:129) ogs(cid:229) kan befinde sig varer fra ikke-tilladt fra tredjelande, hvilket medfłrer, at varem(cid:230)rkeindustrien tager skridt til at retsforfłlge handelen? import Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af kritikken af den s(cid:229)kaldte »n/e/r/a-Report« udbyde en ny opinions- 3. m(cid:229)ling eller undersłgelse med henblik p(cid:229) at skabe stłrre klarhed, n(cid:229)r der en gang i fremtiden skal tr(cid:230)ffes afgłrelse? 4. Vil Kommissionen s(cid:230)tte emnet »internationale konsumptionsordninger« inden for varem(cid:230)rkeretten p(cid:229) dagsordenen for kommende forhandlingsrunder inden for rammerne af WTO? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 1. (2000/C 330 E/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0363/00 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Kommissionens holdning til problematikken i forbindelse med konsumption af varem(cid:230)rkerettigheder og til lovligheden af parallelimport (89/104/E(cid:216)F) (1) finder det »europ(cid:230)iske« princip om I medfłr af artikel 7 i EU-varem(cid:230)rkedirektivet konsumption af rettigheder senest fra 1995 anvendelse i EU-medlemsstaternes lovgivning om varem(cid:230)rker i stedet for princippet om »international konsumption« inden for varem(cid:230)rkeretten, der hidtil har v(cid:230)ret anvendt i mange medlemsstater. Siden da har der ikke l(cid:230)ngere v(cid:230)ret plads til parallelimport af gunstige m(cid:230)rkevarer fra tredjelande; dette g(cid:230)lder navnlig p(cid:229) baggrund af Domstolens afgłrelser i »Silhouette«- og »Sebago«-sagerne. Kommissionen głr i sin rapport af 1. december 1999 status over den lłbende diskussion om en rets(cid:230)ndring og undersłger de forskellige muligheder for en evt. rets(cid:230)ndring, uden at den dog g(cid:229)r ind for at bibeholde eller (cid:230)ndre det eksisterende princip om konsumption af rettigheder. 1. Hvad er Kommissionens holdning til spłrgsm(cid:229)let om »international konsumption« og en (cid:230)ndring af varem(cid:230)rkedirektivets artikel 7, og vil den forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Europa-Parlamentet forslag til en rets(cid:230)n- dring?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0451/00 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) neuvostolle. Kilpailua vääristävät verojärjestelyt Euroopan unionissa.

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
Netherlands
United Kingdom
common commercial policy
restriction on competition
tax system

text: C 374 E/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Edell(cid:228) esitetyn perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. Ovatko n(cid:228)m(cid:228) huolenaiheet perusteltuja? 2. Mit(cid:228) muita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) Sisilia on mahdollisesti j(cid:228)tt(cid:228)nyt noudattamatta? 3. Mit(cid:228) muutoksia olisi teht(cid:228)v(cid:228) edell(cid:228) mainittuun suunnitelmaan? 4. Onko ohjelman sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) olemassa todellista Palermon ja Brysselin v(cid:228)list(cid:228) sopimusta? 5. Onko todellakin mahdollista, ett(cid:228) Sisilian alue menett(cid:228)(cid:228) yhteisrahoituksen, jos suunnitelma ei vastaa rakennerahastojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 2000) Italian viranomaiset ovat toimittaneet ohjelmakauden 2000(cid:129)2006 osalta komissiolle yhdess(cid:228) Etel(cid:228)-Italian (Mezzogiorno) kehitt(cid:228)missuunnitelman kanssa sarjan Sisiliaa koskevia toimintaohjelmaehdotuksia. N(cid:228)m(cid:228) asiakirjat ovat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komission tutkittavina. Erityisesti Sisiliaa koskevaa hyv(cid:228)ksytty(cid:228) alueellista toimintaohjelmaa (POR) varten komissio on esitt(cid:228)nyt tiettyj(cid:228) huomautuksia neuvotellessaan Italian viranomaisten kanssa. N(cid:228)ist(cid:228) kohdista neuvotellaan tarkem- min edell(cid:228)mainittujen viranomaisten kanssa asiakirjan lopullista versiota varten, jonka perusteella komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). On huomattava ett(cid:228) kauden 2000(cid:129)2006 toimintasuunnitelmien valmistelu tehd(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)ss(cid:228) yhdess(cid:228) alueellisten, maakunnallisten ja kansallisten viranomaisten kanssa. Ohjelmaty(cid:246)n alkuvaiheessa olettamusta rahastojen vajaak(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ei ole tullut ilmi. (2000/C 374 E/091) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0451/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) neuvostolle Aihe: Kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)t veroj(cid:228)rjestelyt Euroopan unionissa (14. helmikuuta 2000) Voiko neuvosto vahvistaa, ett(cid:228) neuvoston virkamiehist(cid:228) koostuva ty(cid:246)ryhm(cid:228) on l(cid:246)yt(cid:228)nyt er(cid:228)ist(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioista 60 veroj(cid:228)rjestely(cid:228), joita voidaan pit(cid:228)(cid:228) kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vin(cid:228)? Onko totta, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen mukaan Alankomaat on k(cid:228)rkisijalla yhdeks(cid:228)ll(cid:228) kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)rjestelyll(cid:228)? Mist(cid:228) yhdeks(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)rjestelyst(cid:228) on kysymys? Onko totta, ett(cid:228) Saksasta, Ranskasta, Italiasta ja Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta (siis suurista j(cid:228)senvalti- oista) ei l(cid:246)ydetty yht(cid:228)(cid:228)n kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) veroj(cid:228)rjestely(cid:228)? Mihin neuvosto pyrkii poliittisen arvionsa? t(cid:228)ll(cid:228) virkamiesten laatimalla kertomuksella ja milloin neuvosto tekee oman Vastaus (16. /17. toukokuuta 2000) 1. Yritysverotuksen k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ty(cid:246)ryhm(cid:228)n raporttiin, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa ja joka toimitettiin neuvostolle (ECOFIN) 29. marraskuuta 1999, voi tutustua neuvoston Internet-sivulla (ue. eu. int/ newsroom, kohta (cid:148)sekalaista(cid:148), asiakirja 4901/99). 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/79 Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti julkistaa asiakirjan Internetin v(cid:228)lityksell(cid:228), muttei ole viel(cid:228) kuitenkaan ottanut kantaa 2. sen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:246)n eik(cid:228) voi n(cid:228)in ollen viel(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vastata esitettyihin kysymyksiin. 3. Neuvosto muistuttaa lis(cid:228)ksi arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Helsingin Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti, ett(cid:228) perustetaan korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228), jonka on neuvostolle toimitettavan kokonaisselvityksen puitteissa esitett(cid:228)v(cid:228) ratkaisumahdollisuudet erityisesti k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta veropaketin osana 1. joulu- kuuta 1997 kokoontuneen ECOFIN-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti. (2000/C 374 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0452/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (14. helmikuuta 2000) Aihe: Turkin (cid:148)vapaa-alueet(cid:148) ja tekstiilituotteiden vienti (vastauksessaan kysymykseen E-1965/97 (1)), Silloinen ulkosuhteista vastannut komission j(cid:228)sen van den Broek ilmoitti 8. hein(cid:228)kuuta 1997 Euroopan ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tarkastusryhm(cid:228) matkusti parlamentille Turkkiin lokakuussa 1996 varmistaakseen, ett(cid:228) Turkin vapaa-alueiden toiminta vastasi tulliliittosopimuk- sessa Turkille asetettuja vaatimuksia. Kansainv(cid:228)lisess(cid:228) lehdist(cid:246)ss(cid:228) julkaistuissa tiedoissa viitattiin ep(cid:228)ilyihin Istanbulin ja Mersinan vapaa-alueiden kautta harjoitetusta sellaisten kolmansista maista per(cid:228)isin olevien tekstiilituotteiden viennist(cid:228), jotka asetettiin markkinoille turkkilaisina, hy(cid:246)dynt(cid:228)en siten EU:n ja Turkin v(cid:228)lisen tulliliittosopimuksen ehtoja ja syrj(cid:228)ytt(cid:228)en vastaavia yhteis(cid:246)n tuotteita. Van den Broek totesi my(cid:246)s vastauksessaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ja Turkki sopivat assosiointikomitean 24. huhti- kuuta 1997 antamien suositusten mukaisesti seuraavansa jatkuvasti tilannetta, jotta tulliliittosopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kiert(cid:228)minen v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n. Voiko Euroopan komissio ilmoittaa minulle, kuinka monta vuoden 1996 lokakuun tarkastusmatkan kaltaista yhteis(cid:246)n tarkastusk(cid:228)ynti(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toteutettu ja mitk(cid:228) olivat n(cid:228)iden tarkastusten tulokset? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 131. G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (7. maaliskuuta 2000) Komission Turkkiin lokakuussa 1996 tekem(cid:228)n tarkastusmatkan j(cid:228)lkeen ei ole tehty uusia matkoja. Tuolloin ei l(cid:246)ydetty todisteita petoksista. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n matkan j(cid:228)lkeen ei ole esitetty tietoja petoksista esimerkiksi yhteis(cid:246)n tuotannonalan valituksissa tai muutoin. Komissio ei n(cid:228)in ollen aio tehd(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) tarkastuksia, vaan ottaa asian tarvittaessa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi Turkin viranomaisten kanssa. Petosep(cid:228)ilyist(cid:228) voi ilmoittaa suoraan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) johtajalle. (2000/C 374 E/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0453/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin J(cid:246)ns (PSE) neuvostolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 2822/98 tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien v(cid:228)liaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain Neuvoston 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 2822/98 (1) asetettiin tiettyjen tulli 0 prosenttiin 1. 1. 1999 alkaen. Sit(cid:228) vastoin kalastustuotteiden (sampi, rasvakala, erilaiset ravut)


title: Rådets forordning (EF) nr. 377/2000 af 14. februar 2000 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
CCT duties
Poland
agro-industry
import
originating product

text: L 47/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 377/2000 af 14. februar 2000 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugspro- dukter med oprindelse i Polen og Bulgarien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Rådets forordning (EF) nr. 27/1999 (1) blev vedtaget i afventning af ikrafttrædelsen af protokoller vedrørende tilpasning, navnlig af den del, der vedrører protokol nr. 3 til Europaaftalerne med de respektive central- og østeuropæiske lande. Procedurerne for den formelle vedtagelse af protokoller vedrørende tilpasning af handelsaspekterne i Europaaf- talen med Polen og Bulgarien er ikke afsluttet så betids, at de kan træde i kraft den 1. januar 2000. Indrømmel- serne til Polen og Bulgarien bør derfor forlænges auto- nomt til den 31. december 2000. De nødvendige foranstaltninger i tilfælde af suspension af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses- beføjelser, der tillægges Kommissionen (2). Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (3) har bestemmelserne om kodificeret forvaltning af toldkontingenter, der tildeles i kronologisk orden i forhold til datoerne for antagelsen af angivel- serne til overgang til fri omsætning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Hvis Polen eller Bulgarien ophører med at anvende gensidige foranstaltninger over for Fællesskabet, kan Kommissionen efter den i artikel 3 i denne forordning omhandlede procedure suspendere anvendelsen af de i artikel 1 fastsatte foranstalt- ninger. Artikel 3 Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel (i det følgende 1. 15 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 (4) benævnt »udvalget«). Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i 2. artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 4 1. De indrømmelser for handelen med forarbejdede land- brugsprodukter, der er fastsat i de tilpasningsprotokoller, som er indgået med de i artikel 1 nævnte lande, erstatter de indrøm- melser, der er fastsat i de tilsvarende bilag til denne forordning: a) fra den 1. januar 2000 for de lande, for hvilke tilpasnings- protokollen er trådt i kraft på denne dato b) fra datoen for ikrafttrædelsen af den respektive tilpasnings- protokol for de lande, for hvilke protokollen træder i kraft efter den 1. januar 2000. 2. Gennemførelsesbestemmelserne til de i denne forordning fastsatte foranstaltninger anvendes også for de tilsvarende foranstaltninger i de respektive tilpasningsprotokoller. Artikel 1 Artikel 5 Fra den 1. januar til den 31. december 2000 gives der indrøm- melser for de i bilag I og II i denne forordning opførte produkter med oprindelse i Polen og Bulgarien på de i disse bilag fastsatte betingelser. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet, er opført i tabel 3 i de respektive bilag. (1) Rådets forordning (EF) nr. 27/1999 af 21. december 1998 om auto- for præferencehandelsord- nome og midlertidige foranstaltninger ninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulga- rien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 7). (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. ) Kommissionen forvalter kontingenterne i tabel 1 i bilagene til denne forordning efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/93. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. (4) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28). 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand L 47/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 BILAG I POLEN TABEL 1 Kontingenter gældende for indførsel af varer med oprindelse i Polen for 2000 Kontingent 2000 (i tons) Præference (*) 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR 490 EAR Løbenr. KN-kode 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Taric-kode 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 00 00 55 EAR 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/7 Løbenr. KN-kode 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Kontingent 2000 (i tons) Præference (*) 2 142 EAR 34 EAR 21 420 648 EAR EAR EAR (*) EAR = nedsatte landbrugselementer, som anvendes for kontingentmængderne. Indførte mængder ud over disse mængder pålægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif. L 47/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 TABEL 2 Told af indførte varer med oprindelse i Polen for 2000 KN-kode Told 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-kode 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/9 De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til Fællesskabet af varer i tabel 1 TABEL 3 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 7,277 6,653 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 41,467 30,573 37,912 29,350 L 47/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 BILAG II BULGARIEN TABEL 1 Kontingenter gældende for indførsel af varer med oprindelse i Bulgarien for 2000 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5474 2101 12 98 2101 20 98 Kontingent 2000 (i tons) Præference (*) 490 EAR Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægt- procent og derover, men ikke over 75 vægtprocent. Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre opløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 168 EAR Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen vare henhørende under KN-kode 1806 10 15 504 EAR 101 EAR Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte nærings- midler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 Pastaprodukter, også kogte eller anden på anden måde tilbe- redt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN- kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 336 EAR Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 252 EAR Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 588 EAR Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté eller på basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 2101 20 92 168 EAR 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/11 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse 09. 5476 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstat- ninger, undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bagegær 09. 5479 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009, med indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer henhø- rende under pos. 0401 til 0404 Kontingent 2000 (i tons) Præference (*) 22 EAR 84 84 17 EAR EAR EAR (*) EAR = nedsatte landbrugselementer, som anvendes for kontingentmængderne. Indførte mængder ud over disse mængder pålægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif'. L 47/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 Told af indførte varer med oprindelse i Bulgarien for 2000 TABEL 2 KN-kode Told 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-kode 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 0 % 2,8 % 0 % 0 % 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/13 De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til Fællesskabet af varer i tabel 1 TABEL 3 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 2,079 1,901 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier 20,237 18,502 86,625 83,160 99,862 91,302 Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 30,573 29,350


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0343/00 af Elizabeth Lynne (ELDR) til Kommissionen. Aldersdiskrimination i luftfarten.

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
age discrimination
crew
free movement of workers

text: C 330 E/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0343/00 af Elizabeth Lynne (ELDR) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Aldersdiskrimination i luftfarten Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre ensartede spilleregler for piloter over 60 (cid:229)r i EU, efter at de franske myndigheder har n(cid:230)gtet piloter p(cid:229) mellem 60 og 65 (cid:229)r tilladelse til at overflyve fransk territorium? Vil Kommissionen bekr(cid:230)fte, at dette er i direkte modstrid med EF-traktatens artikel 39, stk. 1 og 2, der har fłlgende ordlyd: Arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed sikres inden for F(cid:230)llesskabet. Den foruds(cid:230)tter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r besk(cid:230)ftigelse, aflłnning og łvrige arbejdsvilk(cid:229)r. forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, Hvordan har Kommissionen lettet samordningen af besk(cid:230)ftigelsespolitikken p(cid:229) dette omr(cid:229)de, jf. traktatens artikel 140? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (11. april 2000) Kommissionen vurderer, at der i det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde ikke er tale om forskelsbehandling p(cid:229) grund af nationalitet, hvilket er forbudt i henhold til artikel 39 (tidligere artikel 48) i EF-traktaten. Koordineringen af medlemsstaternes indsats i forbindelse med besk(cid:230)ftigelsesfremmende foranstaltninger sker i overensstemmelse med artikel 128 (tidligere artikel 109 Q) i EF-traktaten. I de retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen, som R(cid:229)det vedtog den 13. marts 2000 i medfłr af denne artikel, n(cid:230)vnes det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem stiller, ikke. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1797/99 fra Sanders-Ten Holte (1). (1) EFT C 203 E af 18. 7. 2000, s. 50. (2000/C 330 E/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0344/00 af Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) til Kommissionen Om: Reorganisering af generaldirektoratet for energi og transport (14. februar 2000) Generaldirektoraterne for energi og transport skal sl(cid:229)s sammen til Øt generaldirektorat. Dette vil fłre til, at energi og is(cid:230)r den nye energiteknologi, som Europa-Parlamentet flere gange har udtalt sin stłtte til, mister betydning. Hvor stor en del af personalet i det nye f(cid:230)lles generaldirektorat skal besk(cid:230)ftige sig specielt med energi, og hvor stor en del af dette personale skal besk(cid:230)ftige sig med vedvarende energi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (29. marts 2000) Efter sammenl(cid:230)gningen af generaldirektoraterne for energi og transport besk(cid:230)ftiger 142 ansatte i kategori A, B og C sig specielt med energispłrgsm(cid:229)l (heraf 26 udelukkende med vedvarende energikilder), mens 189 ansatte i kategori A, B og C specielt besk(cid:230)ftiger sig med transport


title: WRITTEN QUESTION E-0348/00 by Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission. Commission expert responsible for assessing public aid granted to Spain in the electricity sector.

eurovoc_concepts:
EU control
Spain
control of State aid
electrical industry
privatisation

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/179 (2000/C 303 E/201) WRITTEN QUESTION E-0345/00 by Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) to the Commission Subject: Sanidad, European Agency for Food Safety (14 February 2000) On 12 January the Commission proposed the creation of a European Agency for Food Safety, to be set up in the next two years, in view of the situation in the food sector in the Union in the last year and general public distrust of the sector because of cases such as those involving (cid:145)mad cow disease(cid:146) or dioxin. How will the Commission ensure that this independent committee is operational if its powers are reduced to those of a mere consultative body? What mechanisms does the Commission envisage to ensure consumer safety during the next two years? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (28 March 2000) As regards the first part of the question, the Commission invites the Honourable Member to refer to its answer to written question E-0231/00 by Mrs Thomas-Mauro (1). Concerning the second part of the question, the Commission would recall that since 1997, the system for the provision of scientific advice has been completely reorganised. Strong emphasis is placed on the excellence, the independence and the transparency of scientific advice. These principles continue to be applied and ensure that consumer health is well protected. The Commission has indicated in the white paper on food safety (2) that over the next two years, having regard to availability of adequate resources, it will evaluate the possibility of further reinforcing the existing scientific support and advice structures as a lead-in to the establishment of the authority. (1) See page 164. (2) COM(1999) 719 final. (2000/C 303 E/202) WRITTEN QUESTION E-0348/00 by Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Commission expert responsible for assessing public aid granted to Spain in the electricity sector According to reports published in Spain, the independent expert appointed by the Commission to assess the costs of transition to competition incurred by electricity companies is calling into question some aspects of the calculations made by the Spanish government when quantifying the costs. What are the expert(cid:146)s objections and how do they affect the calculations made by the Spanish Govern- ment? What conclusions has the expert reached? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 March 2000) The consultant(cid:146)s terms of reference were to check whether the assumptions on which the Spanish authorities based their calculation of (CTCs) conformed to internationally recognised standards. The Commission is analysing the consultant(cid:146)s findings and has asked the Spanish authorities for further information. It is too soon to assess the impact of these factors on the level of CTCs. transition to competition(cid:146) the (cid:145)costs of