title: PREGUNTA ESCRITA E-0209/00 de Caroline Lucas (Verts/ALE) a la Comisión. La importación de animales vivos de terceros países.

eurovoc_concepts:
Italy
farm animal
national implementing measure
transport of animals

text: C 303 E/162 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n estÆ asimismo estudiando la posibilidad de cooperar mÆs estrechamente con los pa(cid:237)ses de la Europa oriental a fin de mejorar los controles en el punto de partida y durante el transporte. La mayor parte de los terceros pa(cid:237)ses afectados son candidatos a la adhesi(cid:243)n y podr(cid:237)an recibir ayuda de la Oficina de Asistencia TØcnica e Intercambio de Informaci(cid:243)n (TAIEX). Se han establecido contactos recientemente con la TAIEX a fin de promover el bienestar de los animales en estos pa(cid:237)ses y, en particular, en relaci(cid:243)n con el transporte de animales vivos. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2000/C 303 E/179) PREGUNTA ESCRITA E-0209/00 de Caroline Lucas (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: La importaci(cid:243)n de animales vivos de terceros pa(cid:237)ses En octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n public(cid:243) un informe que pon(cid:237)a de relieve que, a menudo, los requisitos de la Directiva 91/628/CEE del Consejo (1) (modificada por la Directiva 95/29/CE del Consejo (2) sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte no se cumplen en algunos puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos italianos con respecto a los animales vivos que entran en la Uni(cid:243)n Europea provenientes de terceros pa(cid:237)ses. Asimismo, algunas organizaciones protectoras de animales han informado de que se han producido infracciones de la legislaci(cid:243)n para la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte en el puesto de inspecci(cid:243)n fronterizo de Gorizia. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n considerar ahora la posibilidad de retirar el permiso de Gorizia para servir de puesto de inspecci(cid:243)n fronterizo? ¿Se plantea la Comisi(cid:243)n incoar un procedimiento de infracci(cid:243)n, de conformidad con el art(cid:237)culo 226, en relaci(cid:243)n con el incumplimiento por parte de Italia de los requisitos de la Directiva 91/628/CEE del Consejo (modificada por la Directiva 95/29/CE del Consejo) en algunos puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos? (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas relacionados con la aplicaci(cid:243)n inadecuada de la Directiva 91/ 628/CE del Consejo, modificada por la Directiva 95/29/CE de 29 de junio de 1995, en relaci(cid:243)n a la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte en los puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos de Gorizia (Italia). Asimismo, los informes de la inspecci(cid:243)n veterinaria competente y las quejas recibidas de varias organiza- ciones de defensa de los animales indican que aœn no se han resuelto los problemas en este Æmbito. En los œltimos cinco aæos se han llevado a cabo cinco misiones de inspecci(cid:243)n veterinaria en los puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos de Gorizia y Prosseco-Fernetti. El informe sobre Gorizia, referente a una inspecci(cid:243)n realizada en julio de 1999, no recomienda retirar la autorizaci(cid:243)n para la importaci(cid:243)n de animales vivos. Tampoco se prevØ retirar el permiso de Gorizia como puesto de inspecci(cid:243)n fronterizo, ya que esta medida no impedir(cid:237)a que el trÆfico continuase por otras rutas. En numerosas ocasiones, la Comisi(cid:243)n ha intervenido ante las autoridades italianas en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n inadecuada de la legislaci(cid:243)n nacional mediante la que se transponen los requisitos de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 95/29/CE del Consejo. Aunque se han apreciado algunas mejoras a corto plazo en relaci(cid:243)n a intervenciones anteriores, parece que el transporte de animales se sigue realizando sin el respeto exigido del bienestar animal. Asimismo, la Comisi(cid:243)n decidirÆ a su debido tiempo si es oportuno iniciar un procedimiento de infracci(cid:243)n, con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, respecto de la incapacidad de las autoridades italianas de garantizar una aplicaci(cid:243)n adecuada de las directivas sobre el transporte de animales


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0207/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen. WTO-reform.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
institutional reform
international trade
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: C 330 E/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0207/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: WTO-reform Hvad głr Kommissionen for at bidrage til det meget nłdvendige arbejde, der skal udfłres under reformen af WTO(cid:146)s grundl(cid:230)ggende struktur? Agter Kommissionen at fasts(cid:230)tte en tidsfrist p(cid:229) et (cid:229)r for at sikre, at der tages hensyn til organisationens behov for at opbygge trov(cid:230)rdighed omkring sig? (2000/C 330 E/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0342/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Reform af WTO Hvori best(cid:229)r Kommissionens bidrag til det vigtige forest(cid:229)ende arbejde p(cid:229) en gennemgribende reform af WTO? Vil Kommissionen s(cid:230)tte en frist p(cid:229) et (cid:229)r til at sikre, at der omg(cid:229)ende sker noget med hensyn til nłdvendigheden af at skabe trov(cid:230)rdighed omkring denne organisation? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0207/00 og E-0342/00 (29. februar 2000) Som det (cid:230)rede medlem sikkert er klar over fremsatte Kommissionen forud for ministerkonferencen i Seattle flere gennemgribende forslag med henblik p(cid:229) at skabe stłrre klarhed i Verdenshandelsorganisa- tionens procedurer. Efter konferencen redegjorde det p(cid:229)g(cid:230)ldende kommissionsmedlem for Kommissionens standpunkt p(cid:229) et młde den 25. for Industripolitik, Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Kommissionen er enig i at konferencen i Seattle viste at proceduren klart er mangelfuld, men den mener dog fortsat at det vil give bagslag hvis man insisterer p(cid:229) en total omkalfatring af Verdenshandelsorganisationen, i hvert fald s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke er iv(cid:230)rksat en ny forhand- lingsrunde. Mange af de problemer der gjorde sig g(cid:230)ldende i Seattle, skyldtes helt klart meningsforskelle vedrłrende substansen, eller var punktuelle problemer, s(cid:229)som at konferencen var for d(cid:229)rlig forberedt. januar 2000 i Udvalget Kommissionen tilr(cid:229)der derfor at man baserer sig p(cid:229) en totrinsstrategi, idet man i fłrste omgang arbejder p(cid:229) en forbedring af forberedelsen og tilrettel(cid:230)ggelsen af ministerkonferencerne, en bedre inddragelse af is(cid:230)r udviklingslandene, samt stłrre klarhed af hensyn til det bredere publikum. I anden fase skulle man s(cid:229) besk(cid:230)ftige sig med en mere gennemgribende reform, bl. a. af organisationens struktur og beslutningsproces, (denne opgave kunne varetages af en gruppe af fremtr(cid:230)dende personer, udpeget af R(cid:229)det for generelle anliggender) for at finde frem til hvad der kan gennemfłres, inden man g(cid:229)r i gang med konkrete forslag. Det behłver sikkert ikke n(cid:230)vnes at alle reformforanstaltninger, s(cid:229)vel kort- som langfristede, vil skulle drłftes og aftales med partnerne i Verdenshandelsorganisationen


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/2000 av den 4 februari 2000 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 5/2000 av den 4 februari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 163/1999 av den 26 november 1999 (1). (2) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/43/EG av den 25 maj 1999 om (cid:228)ndring f(cid:246)r sjuttonde g(cid:229)ngen av direktiv 76/769/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om begr(cid:228)nsning av anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa farliga (cid:228)mnen och prepa- rat (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) Kommissionens direktiv 1999/51/EG av den 26 maj 1996 om anpassning till tekniska framsteg f(cid:246)r femte g(cid:229)ngen av bilaga I till r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om begr(cid:228)nsning av anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa far- liga (cid:228)mnen och preparat (tenn, pentaklorfenol och kadmium) (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 4 (r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 L 0043: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/43/EG av den 25 maj 1999 (EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 87), (cid:151) 399 L 0051: Kommissionens direktiv 1999/51/EG av den 26 maj 1999 (EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 22). (cid:148). Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/43/EG och kommissions direktiv 1999/51/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. (1) EGT L 61, 1. 3. 2001. (2) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 87. (3) EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 22. L 103/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 5 februari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 4 februari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna


title: Verordnung (EG) Nr. 287/2000 der Kommission vom 4. Februar 2000 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Januar 2000 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 31/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 287/2000 DER KOMMISSION vom 4. Februar 2000 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Januar 2000 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich landwirtschaftlichen für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im Januar 2000 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Januar 2000 die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/ 1999 genannte Lagerkostenvergütung in die Landeswährungen ist im Anhang festgesetzt. umzurechnen ist, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 2000 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (4) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. 5. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 31/83 zur Verordnung der Kommission vom 4. Februar 2000 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Januar 2000 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,44395 331,044 8,59281 0,618545 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: PERGUNTA ESCRITA E-0230/00 apresentada por Chris Davies (ELDR) à Comissão. Publicação das respostas a perguntas dirigidas à Comissão.

eurovoc_concepts:
access to EU information
written question

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/39 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) As informa(cid:231)ıes complementares (cid:224) resposta dada (cid:224) pergunta escrita E-3743/98 da Sra Van Putten foram-lhe endere(cid:231)adas em 9 de Junho 1999, na sequŒncia das precisıes que forneceu por telefone (cid:224) Comissªo. Na sua carta, a Comissªo precisava que interveio junto das autoridades francesas a respeito da desfloresta- (cid:231)ªo evocada. Em resposta, as autoridades francesas indicaram que a floresta pœblica de Saint-Paix, na qual se situava a estrada florestal Port des Moines, fazia parte do dom(cid:237)nio privado do Estado e era gerida pelo servi(cid:231)o nacional das florestas de acordo com um plano aprovado pelo ministØrio da Agricultura, garantia de gestªo sustentÆvel para esta floresta. Mais precisamente, os povoamentos situados de ambos os lados da estrada florestal sªo constitu(cid:237)dos por resinosas (abeto vermelho) chegadas a maturidade e em regenera(cid:231)ªo natural, pelo que nªo se regista nem desfloresta(cid:231)ªo nem rearboriza(cid:231)ªo atravØs de espØcies resinosas. AlØm disso, uma vez que se trata de um ponto culminante da regiªo de Bourgogne (903 metros) que recebe anualmente, no m(cid:237)nimo 1000 a 1200 mm de Ægua, estÆ exclu(cid:237)do qualquer risco de seca. (2000/C 374 E/045) PERGUNTA ESCRITA E-0230/00 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Publica(cid:231)ªo das respostas a perguntas dirigidas (cid:224) Comissªo PoderÆ a Comissªo expor em pormenor as medidas actualmente adoptadas para permitir a todos os deputados ao Parlamento Europeu, e ao pœblico em geral, a leitura das respostas (cid:224)s perguntas apresentadas pelos deputados ao PE? No interesse da transparŒncia, e seguindo a prÆtica dos governos de numerosos Estados-membros, estÆ a Comissªo disposta a adoptar as medidas necessÆrias para que sejam publicadas na Internet ou na intranet, na l(cid:237)ngua originalmente utilizada, as respostas (cid:224)s perguntas parlamentares, imediatamente ap(cid:243)s terem sido enviadas aos deputados que as apresentaram? Em caso negativo, qual a razªo? Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (18 de Abril de 2000) As perguntas escritas e respectivas respostas sªo publicadas pelo Parlamento nas 11 l(cid:237)nguas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, de acordo com o Regimento do Parlamento. A partir do JO C 27 deste ano, o Jornal Oficial Ø publicado por via electr(cid:243)nica (cid:129) ver, por exemplo, http://europa. eu. int/eur-lex. O Parlamento tambØm assegura o acesso (cid:224)s perguntas escritas e respectivas respostas das duas œltimas legislaturas atravØs do site http://www. europarl. eu. int/questions/fr/default. htm, que oferece vÆrias possibili- dades de pesquisa. Para alØm disso, as perguntas escritas e respectivas respostas sªo publicadas no Celex, que oferece possibilidades de pesquisa avan(cid:231)adas. A Administra(cid:231)ªo do Servi(cid:231)o de Publica(cid:231)ıes, de que sªo membros todas as institui(cid:231)ıes, pediu recentemente que o Celex, EUDOR e EUR-Lex fossem integrados num servi(cid:231)o em linha coerente que permitisse o acesso a todos os documentos oficiais da Comunidade. Por œltimo, a Comissªo compreende que o Parlamento torne acess(cid:237)vel aos Senhores Deputados as respostas (cid:224)s perguntas escritas num website interno do Parlamento imediatamente depois de as receber da Comissªo numa ou duas l(cid:237)nguas


title: WRITTEN QUESTION P-0370/00 by Maria Sanders-ten Holte (ELDR) to the Commission. Blockades by French lorry drivers.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
carrier
competence of the Member States
free movement of goods
labour dispute
road transport

text: C 280 E/210 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/249) WRITTEN QUESTION P-0370/00 by Maria Sanders-ten Holte (ELDR) to the Commission Subject: Blockades by French lorry drivers (4 February 2000) On 31 January 2000, blockades were set up by French lorry drivers at dozens of locations on the German, Belgian and Italian borders with France. 1. What can road-transport operators do in future to prevent damage to their economic interests when blockades are threatened, if alternative routes are not available? 2. What can the Commission do to prevent or limit damage to economic interests in the transport sector when blockades are threatened? Can the Commission anticipate an active part that might be played by itself in providing information 3. to professional organisations in the event of road blockades? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (29 February 2000) The Honourable Member has drawn the Commission(cid:146)s attention to the serious economic impact on Community businesses of the border blockades imposed by French lorry drivers on 31 January 2000. The Commission would like to stress that under Community law it is the responsibility of the Member States to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods in their territory when events of this nature occur. The Commission would also point out that it is for the Member States to pay compensation to individuals who have suffered as a result of violations of Community law for which these Member States are responsible. Moreover, since the entry into force of Council Regulation No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (1), the Commission has had a legal instrument which gives it the power to take rapid action in this type of situation. this Regulation obliges Member States to inform the Commission of unforeseen actions by private individuals which might have a serious impact on the free movement of goods. It should also be emphasised that The Commission would like to inform the Honourable Member that, with regard to the dispute in question, the French authorities sent a note to the Commission on Friday, 28 January 2000 in which they undertook to give their European partners as much information as possible and to facilitate the free movement of goods, whilst respecting the workers(cid:146) right to strike. Also under the above Regulation, on Monday, 31 January 2000 the Commission requested more information from the French authorities about the dispute and the measures which were likely to be implemented to restore the free movement of goods. In their reply of 1 February 2000, the French authorities provided this information, pointing out that instructions had been given to the public-order authorities to set up alternative routes and to distribute the necessary information to those concerned. They also added that measures would be taken to allow any subsequent claims for compensation to be dealt with under Article L. 2216-3 of the general code for local authorities. The Commission wishes to stress that, at every stage of the procedure laid down in Regulation (EC) No 2679/98, it immediately makes the information which it receives available to all other Member States. This rapid exchange of information should enable these Member States to take the measures they consider necessary to inform their economic operators of the difficulties they might encounter on French territory. (1) OJ L 337, 12. 12. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0211/00 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione. Nuova politica di informazione della Commissione.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
information policy

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/163 (2000/C 303 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0211/00 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Nuova politica di informazione della Commissione (4 febbraio 2000) Sembrerebbe che la Commissione abbia dato ordine alle rappresentanze operanti nei vari paesi di modificare la politica di informazione finora seguita, passando da un approccio inteso a informare l(cid:146)opinione pubblica a un(cid:146)impostazione prettamente politica. Tutto ci(cid:242) riduce la credibilit(cid:224) delle informa- zioni fornite dall(cid:146)Unione europea e ne accresce la natura propagandistica. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come si giustifica questa inversione di rotta? Riposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (13 marzo 2000) La Commissione non ha assolutamente intenzione di «sostituire un(cid:146)informazione diretta ai cittadini con un(cid:146)informazione politicamente corretta» e non ha dato istruzioni in tal senso alle rappresentanze negli Stati membri. D(cid:146)altro canto, nell(cid:146)ambito della ristrutturazione dei suoi servizi, la Commissione ricever(cid:224) presto un progetto di comunicazione sul ruolo delle sue rappresentanze negli Stati membri. (2000/C 303 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0224/00 di Carlos Costa Neves (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Relazione della Commissione sull(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 299, paragrafo 2 del trattato Il Consiglio europeo di Colonia, riunito nel giugno 1999, ha invitato la Commissione a presentare al Consiglio, entro la fine del 1999, una relazione sulle misure destinate ad assicurare l(cid:146)attuazione dell(cid:146)articolo 299, paragrafo 2 del trattato. Considerato che: (cid:129) risulta urgente definire il quadro delle misure, nonchØ la metodologia e il calendario per la relativa attuazione; (cid:129) risulta urgente riesaminare Poseima e definirne l(cid:146)inquadramento nell(cid:146)insieme delle misure specifiche da adottare; (cid:129) le informazioni disponibili addebitano a motivi incoerenti le cause dei ritardi della Commissione. Quando intende la Commissione presentare la relazione in oggetto all(cid:146)esame del Consiglio e del 1. Parlamento europeo? 2. Quale calendario prevede essa per l(cid:146)entrata in vigore delle misure? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (9 marzo 2000) 1. La Commissione non ha adottato entro la fine del 1999 la relazione menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare per avere il tempo necessario di esaminare i memorandum presentati dagli Stati membri interessati, pervenuti in novembre e dicembre 1999, e le posizioni presentate alla riunione di partenariato con gli Stati membri e le regioni interessate svoltasi il 23 novembre 1999. La Commissione attualmente lavora per poter adottare la relazione entro qualche settimana. Tale relazione conterr(cid:224) informazioni sulle iniziative previste dalla Commissione, indicandone le date 2. nei casi in cui Ł possibile


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0216/00 υποβολή: Enrico Ferri (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εσωτερικοί διαγωνισμοί COM/TA/99, COM/TB/99 και COM/TC/99.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)

text: 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/37 (2000/C 374 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-0216/00 ypobolh·: Enrico Ferri (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Εσωτερικοι΄ διαγωνισµοι΄ COM/TA/99, COM/TB/99 και COM/TC/99 Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς «∆ιοι΄κησης και Προσωπικου΄» της Επιτροπη΄ς αποφα΄σισε, µε ηµεροµηνι΄α 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999, να παρατει΄νει τις προθεσµι΄ες των τριω΄ν προαναφερθε΄ντων διαγωνισµω΄ν ε΄ως τις 22 ∆εκεµβρι΄ου, αντι΄θετα µε τα ο΄σα προε΄βλεπαν οι αντι΄στοιχες προκηρυ΄ξεις (που ο΄ριζαν ως προθεσµι΄α για την υποβολη΄ υποψηφιοτη΄των τις 30 Ιουλι΄ου 1999, ω΄ρα 16. 00), και να µην πραγµατοποιηθου΄ν οι δοκιµασι΄ες στις 6 και 7 ∆εκεµβρι΄ου 1999 ο΄πως προβλεπο΄ταν, αναβα΄λλοντα΄ς τις για ηµεροµηνι΄α που θα καθορισθει΄ αργο΄τερα. Η απο΄φαση αυτη΄ ανακοινω΄θηκε µε΄σω ηλεκτρονικου΄ ταχυδροµει΄ου στο προσωπικο΄ της Επιτροπη΄ς. 1. α) β) γ) δ) Θα µπορου΄σε α΄αργε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: τον ακριβη΄ λο΄γο που την ω΄θησε στη λη΄ψη µιας τε΄τοιας απο΄φασης, η οποι΄α αντιβαι΄νει προς τις προκηρυ΄ξεις των προαναφερθε΄ντων διαγωνισµω΄ν, που ωστο΄σο καθορι΄σθηκαν απο΄ την ι΄δια την Επιτροπη΄• µια τε΄τοια διευκρι΄νιση επιβα΄λλεται ειδικο΄τερα υπο΄ το φως του γεγονο΄τος ο΄τι η απο΄φαση περι΄ επανακαθορισµου΄ των προθεσµιω΄ν συµµετοχη΄ς στους εσωτερικου΄ς διαγωνισµου΄ς ει΄χε, µερικω΄ς, ως κι΄νητρο την παροχη΄ δυνατο΄τητας εκ νε΄ου συµµετοχη΄ς υποψηφι΄ων οι οποι΄οι, συ΄µφωνα µε τη συνοδευτικη΄ επιστολη΄ της προαναφερθει΄σας απο΄φασης της 2ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, δεν ει΄χαν τηρη΄σει τις προβλεπο΄µενες απο΄ το σηµει΄ο XII των προκηρυ΄ξεων προθεσµι΄ες (30 Ιουλι΄ου 1999, ω΄ρα 16. 00) µε σκοπο΄ το δικαι΄ωµα συµµετοχη΄ς στους διαγωνισµου΄ς• το λο΄γο για τον οποι΄ο η απο΄φαση αυτη΄ ελη΄φθη δυ΄ο µο΄λις εργα΄σιµες ηµε΄ρες πριν απο΄ την ε΄ναρξη των δοκιµασιω΄ν που προβλε΄πονταν για τις 6 και 7 ∆εκεµβρι΄ου, µε αυτονο΄ητες συνε΄πειες για τους υποψη΄φιους, απο΄ τους οποι΄ους πληροφορη΄θηκαν εγκαι΄ρως (δηλαδη΄, πριν απο΄ την ηµεροµηνι΄α που αρχικα΄ προβλεπο΄ταν) µο΄νο εκει΄νοι που υπηρετου΄ν στην Επιτροπη΄• µε ποιον τρο΄πο σκοπευ΄ει να επιλυ΄σει τα προβλη΄µατα που προκλη΄θηκαν απο΄ αυτη΄ν την καθυστε΄ρηση, της οποι΄ας η δια΄ρκεια ακο΄µη δεν ε΄χει ορισθει΄, σε ο΄,τι αφορα΄ τη διοργα΄νωση των δοκιµασιω΄ν για τους υποψη΄φιους εκει΄νους των οποι΄ων λη΄γει η συ΄µβαση η΄ για εκει΄νους των οποι΄ων η συ΄µβαση ε΄χει η΄δη λη΄ξει• πω΄ς σκοπευ΄ει, επι΄ του ζητη΄µατος αυτου΄, να παρα΄σχει επαρκει΄ς εγγυη΄σεις για την οµαλη΄ και σε πνευ΄µα διαφα΄νειας διεξαγωγη΄ των προαναφερθε΄ντων διαγωνισµω΄ν και µε πλη΄ρη σεβασµο΄ των κανο΄νων τους οποι΄ους, αφου΄ πρω΄τα καθο΄ρισε η Επιτροπη΄, τω΄ρα η ι΄δια παραβια΄ζει; Υπο΄ το φως των ανωτε΄ρω και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η απο΄φαση που ε΄λαβε η Επιτροπη΄ στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 2. 1999 θα ε΄χει ως προβλεπτη΄ συνε΄πεια την αυ΄ξηση του αριθµου΄ των υποψηφι΄ων στους εν λο΄γω διαγωνισµου΄ς, δεν θεωρει΄ α΄ραγε η Επιτροπη΄ σκο΄πιµο και πρε΄πον να αυξη΄σει τον αριθµο΄ των προς πλη΄ρωση θε΄σεων; Ένα τε΄τοιο µε΄τρο θα επε΄τρεπε να µην επιδεινωθει΄ περαιτε΄ρω η η΄δη βεβαρηµε΄νη θε΄ση των υποψηφι΄ων των σηµερινω΄ν εσωτερικω΄ν διαγωνισµω΄ν οι οποι΄οι, σε αντι΄θεση µε προηγου΄µενα ε΄τη, ει΄ναι ανοικτοι΄ σε ο΄λες τις κατηγορι΄ες του µο΄νιµου προσωπικου΄, προβλε΄πουν λιγο΄τερο αυστηρε΄ς πρου¤ ποθε΄σεις συµµετοχη΄ς και συνεπα΄γονται αυξηµε΄νο ποσοστο΄ συµµετοχω΄ν, σε σχε΄ση µε τον αριθµο΄ των προς πλη΄ρωση θε΄σεων, γεγονο΄ς που δηµιουργει΄ σαφω΄ς δυσµενε΄στερες συνθη΄κες απο΄ τους προηγου΄µενους εσωτερικου΄ς διαγωνισµου΄ς. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Marti·oy 2000) 1. α) Στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999 ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Επιτροπη΄ς για το Προσωπικο΄ και τη ∆ιοι΄κηση αποφα΄σισε να παρατει΄νει την προθεσµι΄α υποβολη΄ς αιτη΄σεων απο΄ τις 30 Ιουλι΄ου στις 16. 00 η ω΄ρα στις 22 ∆εκεµβρι΄ου 1999 στις 16. 000 η ω΄ρα και να µην πραγµατοποιηθου΄ν εξετα΄σεις στις 6 και 7 ∆εκεµβρι΄ου 1999 ο΄πως αρχικα΄ σχεδια΄στηκε. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς ε΄λαβε την εν λο΄γω απο΄φαση βα΄σει της ιδιο΄τητα΄ς του ως αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης των υπαλλη΄λων. Η απο΄φαση αυτη΄ υποστηρι΄χθηκε πλη΄ρως απο΄ τον Αντιπρο΄εδρο, υπευ΄θυνο για το Προσωπικο΄. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς για το Προσωπικο΄ και τη ∆ιοι΄κηση ε΄στειλε µη΄νυµα προς ο΄λο το προσωπικο΄ στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999, εξηγω΄ντας ο΄τι ει΄χε λα΄βει την εν λο΄γω απο΄φαση διο΄τι µεγα΄λος αριθµο΄ς υποψηφι΄ων ει΄χε επιστη΄σει την προσοχη΄ του στην υ΄παρξη διαδικαστικω΄ν προβληµα΄των εννοω΄ντας ο΄τι δεν ει΄χε γι΄νει αποδεκτη΄ η συµµετοχη΄ του στους διαγωνισµου΄ς διο΄τι δεν ει΄χε υποβα΄λει τα απαραι΄τητα δικαιολογητικα΄ στοιχει΄α (ο΄πως απαιτει΄ται στο σηµει΄ο ΧΙΙ της προκη΄ρυξης του διαγωνισµου΄). ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι απαιτη΄σεις για υποβολη΄ των απαραι΄τητων δικαιολογητικω΄ν στοιχει΄ων η΄ταν αυστηρο΄τερες απο΄ ο΄,τι στους προηγου΄µενους διαγωνισµου΄ς, ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς κατε΄ληξε στο συµπε΄ρασµα ο΄τι η εν λο΄γω αλλαγη΄ θα µπορου΄σε να δηµιουργη΄σει συ΄γχυση σε µεγα΄λο αριθµο΄ υποψηφι΄ων. Αφου΄ ε΄λαβε υπο΄ψη του ο΄λους τους σχετικου΄ς παρα΄γοντες, ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς ενη΄ργησε µε βα΄ση το σκεπτικο΄ ο΄τι οι υποψη΄φιοι οι οποι΄οι δικαιου΄νταν απο΄ ο΄λες τις α΄λλες απο΄ψεις να λα΄βουν µε΄ρος στο διαγωνισµο΄, δεν θα ε΄πρεπε να χα΄σουν την ευκαιρι΄α εξαιτι΄ας λαθω΄ν απροσεξι΄ας απο΄ µε΄ρους τους η΄ εξαιτι΄ας αδυναµι΄ας υποβολη΄ς των τυπικω΄ν εγγρα΄φων. C 374 E/38 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 β) Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς θε΄λησε να εξασφαλι΄σει ο΄τι ο΄λες οι δυνατε΄ς λυ΄σεις ει΄χαν ληφθει΄ υπο΄ψη. Γι(cid:146)αυτο΄ το λο΄γο ε΄λαβε την απο΄φαση΄ του µο΄νο µετα΄ την λη΄ξη των εργασιω΄ν των τριω΄ν επιτροπω΄ν επιλογη΄ς σχετικα΄ µε την αποδοχη΄ των υποψηφι΄ων, κατο΄πιν διαβου΄λευσης µε δια΄φορες υπηρεσι΄ες στην αρµο΄δια Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση και µετα΄ απο΄ συ΄σκεψη µε µε΄λη των τριω΄ν επιτροπω΄ν επιλογη΄ς που ε΄λαβε χω΄ρα την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999. Ακολου΄θως, οι πληροφορι΄ες γνωστοποιη΄θηκαν στους υποψηφι΄ους το ταχυ΄τερο δυνατο΄. Στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999 ηλεκτρονικο΄ ταχυδροµει΄ο απεστα΄λη σε ο΄λο το προσωπικο΄ και κα΄θε αντιπροσωπει΄α ε΄λαβε τις πληροφορι΄ες µε φαξ. Στις 6 και 7 ∆εκεµβρι΄ου 1999, αντιπρο΄σωποι της µονα΄δας προ΄σληψης προσωπικου΄ η΄ταν παρο΄ντες στα τρι΄α εξεταστικα΄ κε΄ντρα (Βρυξε΄λλες, Λουξεµβου΄ργο και Ίσπρα) σε περι΄πτωση που υποψη΄φιοι, που δεν ει΄χαν λα΄βει τις πληροφορι΄ες εγκαι΄ρως, θα παρουσιαζο΄ταν εντου΄τοις στις δοκιµασι΄ες. Μο΄νο 4 υποψη΄φιοι (απο΄ το συ΄νολο των 538) παρουσια΄στηκαν και η Επιτροπη΄ θεωρει΄ για το λο΄γο αυτο΄ ο΄τι τα µε΄τρα που λη΄φθηκαν για την πληροφο΄ρηση των υποψηφι΄ων σχετικα΄ µε την απο΄φαση η΄ταν υπο΄ τις συγκεκριµε΄νες περιστα΄σεις ικανοποιητικα΄. γ)Το µη΄νυµα προς ο΄λο το προσωπικο΄ της 2ας ∆εκεµβρι΄ου 1999 διευκρι΄νιζε ο΄τι υποψη΄φιοι οι οποι΄οι ει΄χαν η΄δη γι΄νει δεκτοι΄ στους τρεις διαγωνισµου΄ς δεν θα χρειαζο΄ταν να υποβα΄λουν σε νε΄α αι΄τηση. Υποψη΄φιοι, οι οποι΄οι ει΄χαν γι΄νει δεκτοι΄ πριν απο΄ τις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999 και των οποι΄ων η συ΄µβαση ει΄χε λη΄ξει εν τω µεταξυ΄, ε΄χουν ακο΄µη το δικαι΄ωµα να λα΄βουν µε΄ρος στο διαγωνισµο΄. Οι γραπτε΄ς εξετα΄σεις των εσωτερικω΄ν διαγωνισµω΄ν ε΄λαβαν χω΄ρα στα µε΄σα Μαρτι΄ου 2000 ο΄πως ανακοινω΄- θηκε σε µη΄νυµα προς ο΄λο το προσωπικο΄ τις 12 Ιανουαρι΄ου 2000. Η ακριβη΄ς ηµεροµηνι΄α που κοινοποιη΄θηκε ακολου΄θως σε ο΄λους η΄ταν η 15η Μαρτι΄ου για COM/TA/99 και COM/TC/99 και η 15η Μαρτι΄ου για COM/ TB/99. δ) Όπως προαναφε΄ρθηκε η απο΄φαση λη΄φθηκε απο΄ το Γενικο΄ ∆ιευθυντη΄ υπο΄ την ιδιο΄τητα΄ του ως αρχη΄ υπευ΄θυνη των διορισµω΄ν και συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των Υπαλλη΄λων. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ συνεπω΄ς ο΄τι δεν ε΄χουν παραβιαστει΄ κανο΄νες. Κατα΄ τη δια΄ρκεια συνα΄ντησης µε την ισοµερη΄ επιτροπη΄ (Commission ParØtaire) στις 17 ∆εκεµβρι΄ου 1999 2. ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς για το Προσωπικο΄ και τη ∆ιοι΄κηση συµφω΄νησε να επανεξετα΄σει τον αριθµο΄ των επιτυχο΄ντων υποψηφι΄ων για κα΄θε διαγωνισµο΄ ενο΄ψει του αριθµου΄ επιπλε΄ον υποψηφι΄ων που θα µπορου΄σαν τω΄ρα να ει΄ναι επιλε΄ξιµοι για τον διαγωνισµο΄ λο΄γω της µετα΄θεσης της ηµεροµηνι΄ας λη΄ξης προκειµε΄νου να µην φε΄ρει σε δυσµενε΄στερη θε΄ση εκει΄νους τους υποψηφι΄ους οι οποι΄οι ει΄χαν αρχικα΄ γι΄νει δεκτοι΄ παρα΄ την αποδοχη΄ περαιτε΄ρω υποψηφι΄ων. Όλο το προσωπικο΄ ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε το µη΄νυµα του Γενικου΄ ∆ιευθυντη΄ για το Προσωπικο΄ και τη ∆ιοι΄κηση της 12ης Ιανουαρι΄ου 2000. (2000/C 374 E/044) GRAPTH ERVTHSH E-0219/00 ypobolh·: Dorette Corbey (PSE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ενι΄σχυση της Ε. Ε. προς τη Γαλλι΄α για το πα΄ρκο «Route ForestiŁre du Port des Moines» στο Morvan (Βουργουνδι΄α) Στις 18 Νοεµβρι΄ου 1998 η κ. Maartje van Putten, το΄τε µε΄λος του Ε. Κ. , υπε΄βαλε την υπ(cid:146) αριθ. 3743/98 (1) γραπτη΄ ερω΄τηση προς την Επιτροπη΄. Στην απα΄ντηση΄ της της 2ας Φεβρουαρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ ανε΄φερε ο΄τι χρεια΄ζεται περισσο΄τερα στοιχει΄α για να απαντη΄σει στην ερω΄τηση αυτη΄. Εν συνεχει΄α οι συµπληρωµατικε΄ς αυτε΄ς πληροφορι΄ες διαβιβα΄στηκαν στην αρµο΄δια διευ΄θυνση της Επιτροπη΄ς. Εν του΄τοις, ε΄ως ση΄µερα η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει απαντη΄σει στην εν λο΄γω ερω΄τηση. Το κει΄µενο της γραπτη΄ς ερω΄τησης (συµπεριλαµβανοµε΄νων των ζητου΄µενων απο΄ την Επιτροπη΄ συµπληρωµατικω΄ν πληροφοριω΄ν) ε΄χει ως εξη΄ς: 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την αποψι΄λωση που λαµβα΄νει χω΄ρα σε δια΄φορα σηµει΄α του περιφερειακου΄ φυσικου΄ πα΄ρκου «Route ForestiŁre du Port des Moines» και το γεγονο΄ς ο΄τι θα πραγµατοποιηθει΄ ενδεχοµε΄νως αναδα΄σωση µε ει΄δη δε΄νδρων (κωνοφο΄ρα) τα οποι΄α θα επηρεα΄σουν τη διαχει΄ριση των υδα΄τινων πο΄ρων στην περιοχη΄ µε αποτε΄λεσµα να περιορισθου΄ν οι φυσικοι΄ της πο΄ροι και να επε΄λθει ξηρασι΄α; 2. Ποια ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τον περιορισµο΄ των φυσικω΄ν πο΄ρων στο περιφερειακο΄ φυσικο΄ πα΄ρκο λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η περιοχη΄ λαµβα΄νει ευρωπαι¤κη΄ χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (SPD Βουργουνδι΄α, περιοχε΄ς του στο΄χου 5β 1994-1999, πιστω΄σεις του ΕΓΤΠΕ); (1) ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 121


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 3/2000 vom 4. Februar 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
pressure equipment
roadworthiness tests
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/5 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 3/2000 vom 4. Februar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 82/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschus- ses vom 25. September 1998 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 178/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 17. Dezember 1999 (2) ge(cid:228)ndert. (3) Die Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 (cid:252)ber ortsbewegliche Druckger(cid:228)te (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Mit der Richtlinie 1999/36/EG wird bezweckt, die Sicherheit von ortsbeweglichen Druckger(cid:228)ten zu verbessern und den freien Verkehr dieser Ger(cid:228)te zu gew(cid:228)hrleisten; daher ist sie in die Anh(cid:228)nge II und XIII des Abkommens aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Kapitel VIII des Anhangs II des Abkommens wird nach Nummer 6a (Richtlinie 97/23/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)6b. 399 L 0036: Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 (cid:252)ber ortsbewegliche Druck- ger(cid:228)te (ABl. L 138 vom 1. 6. 1999, S. 20). (cid:147) Artikel 2 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 17e (Richtlinie 94/55/EG des Rates) Nummer eingef(cid:252)gt: folgende (cid:132)17f. 399 L 0036: Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 (cid:252)ber ortsbewegliche Druck- ger(cid:228)te (ABl. L 138 vom 1. 6. 1999, S. 20). (cid:147) Artikel 3 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 42b (Richtlinie 96/49/EG des Rates) Nummer eingef(cid:252)gt: folgende (cid:132)42c. 399 L 0036: Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 (cid:252)ber ortsbewegliche Druck- ger(cid:228)te (ABl. L 138 vom 1. 6. 1999, S. 20). (cid:147) (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 52. (2) ABl. L 61 vom 1. 3. 2001. (3) ABl. L 138 vom 1. 6. 1999, S. 20. L 103/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/36/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 5. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 6 Br(cid:252)ssel, den 4. Februar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: QUESTION ÉCRITE P-0308/00 posée par Jean-Claude Fruteau (PSE) à la Commission. Élargissement et Fonds structurels.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
distribution of EU funding
less-favoured region
peripheral region

text: C 374 E/54 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 de l(cid:146)environnement (cid:129) UniversitØ de Thessaloniki) et de recherche (programmes du Centre HellŁne des Recherches Maritimes (cid:129) EKTHE); des travaux d(cid:146)extension des rØseaux d(cid:146)Øgouts, dont certains sont achevØs (Sindos); la mise en service des installations d(cid:146)Øpuration biologique avant la mise en (cid:156)uvre des travaux de raccordement avec la zone industrielle; et le contr(cid:244)le des effluents industriels par un programme de recherche et par le laboratoire prØvu au sein des installations aprŁs la mise en service de ces derniŁres. Enfin, les coßts d(cid:146)exploitation et de maintien seront assurØs par les autoritØs responsables. (cid:192) cet effet les autoritØs hellØniques prØvoient une tarification adØquate. Le projet de rØhabilitations de sites de dØcharge et Øtude et construction d(cid:146)une station de transport des dØchets de Thessaloniki fut soumis, le 27 juillet 1994, par les autoritØs hellØniques (cid:224) la Commission pour cofinancement au titre du Fonds de cohØsion. Avant de procØder (cid:224) son approbation, la Commission a demandØ une Øvaluation ex ante (cid:224) ses consultants, qui ont effectuØ des visites sur le terrain et remis diffØrents rapports techniques. AprŁs plusieurs rØunions prØparatoires avec les autoritØs hellØniques, celles-ci ont pris en compte les remarques et amØliorations techniques de la Commission dans la proposition de projet. Celui-ci a finalement ØtØ adoptØ par la Commission le 9 dØcembre 1997 (2) et prØvoit la rØhabilitation de trois sites de dØcharge (Tagarades, Thermi et Derveni) ainsi que la construction d(cid:146)une station de transport des dØchets. Le coßt total de ce projet s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 19,1 millions d(cid:146)euros, avec un concours communautaire de 15,3 millions d(cid:146)euros (80 %); ce dernier est largement suffisant pour une bonne exØcution. Selon la dØcision de la Commission, qui prØvoyait une annØe de flexibilitØ, le 31 dØcembre 2000. La Commission a dØj(cid:224) payØ une premiŁre avance de 200 000 €. Selon les informations transmises par les autoritØs hellØniques, les contrats des quatre sous-projets ont ØtØ signØs. L(cid:146)absorption actuelle du projet global s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 28,8 % (17 % en octobre 1999). Lesdites autoritØs ont assurØ (cid:224) la Commission qu(cid:146)elles mettent tout en (cid:156)uvre pour accØlØrer l(cid:146)exØcution: l(cid:146)achŁvement du projet doit intervenir avant Sous-projet Thermi Derveni Tagarades Station de transport Coßt total (en euros) 2 420 000 4 996 887 7 751 421 3 973 509 Absorption actuelle (%) Absorption prØvue pour fin mai 2000 (%) 52,38 0,21 45,97 2,17 80 40 60 30 Au cours de la rØunion du comitØ de suivi d(cid:146)octobre 1999, la Commission a dØj(cid:224) demandØ des rapports sur les progrŁs d(cid:146)exØcution des quatre sous-projets mentionnØs ci-dessus. La Commission ne manquera pas de continuer (cid:224) surveiller ces progrŁs, et plus particuliŁrement ceux de Derveni et de la station de transport. (1) DØcision no C(95) 2916F du 28. 11. 1995. (2) DØcision no C(97) 3946 du 9. 12. 1997. (2000/C 374 E/063) QUESTION (cid:201)CRITE P-0308/00 posØe par Jean-Claude Fruteau (PSE) (cid:224) la Commission (4 fØvrier 2000) Objet: (cid:201)largissement et Fonds structurels La convergence Øconomique n(cid:146)est pas encore effective au sein de l(cid:146)Union europØenne. Ainsi, la population qui vit dans les rØgions Øligibles au titre de l(cid:146)objectif 1, soit 25 % du total de l(cid:146)Union, a un produit intØrieur brut (PIB) infØrieur aux deux tiers de la moyenne communautaire. Les Fonds structurels et le Fonds de cohØsion constituent dŁs lors les principaux instruments de rØduction de ces disparitØs rØgionales afin que la CommunautØ connaisse un dØveloppement plus ØquilibrØ dans son ensemble. 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/55 (cid:192) ce titre, les quatre dØpartements fran(cid:231)ais d(cid:146)outre-mer Øligibles au titre de l(cid:146)objectif 1 verront leur niveau d(cid:146)aide par habitant et par annØe augmenter considØrablement entre les pØriodes 1994-1999 et 2000-2006. C(cid:146)est aussi remarquable que nØcessaire. Cependant, la perspective de l(cid:146)Ølargissement aux PECO (pays d(cid:146)Europe centrale et orientale) est tracØe et risque de bouleverser considØrablement l(cid:146)Øquilibre existant. Ainsi, quelles sont les mesures envisagØes par la Commission europØenne afin que les consØquences de l(cid:146)Ølargissement en matiŁre de rØpartition des Fonds structurels n(cid:146)aggravent pas la situation des rØgions les plus dØfavorisØes de l(cid:146)Union et notamment celles des rØgions ultrapØriphØriques? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 mars 2000) Le sixiŁme rapport pØriodique sur la situation et le dØveloppement Øconomique et social des rØgions de la CommunautØ indique que le niveau moyen de la production intØrieure brute (PIB) par habitant des rØgions Øligibles (cid:224) l(cid:146)objectif 1 des fonds structurels, au cours de la pØriode 1994-1999, Øtait Øgal, en 1996, (cid:224) 68 % de la moyenne communautaire. Pour l(cid:146)actuelle pØriode de programmation 2000-2006, la liste des rØgions Øligibles (cid:224) l(cid:146)objectif 1 ainsi que la rØpartition entre (cid:201)tats membres des crØdits des fonds structurels allouØs (cid:224) ces rØgions ont ØtØ dØcidØes par la Commission le 1er juillet 1999. Ces dØcisions ne seront pas modifiØes du fait de l(cid:146)Ølargissement de l(cid:146)Union. Ainsi, les dØpartements fran(cid:231)ais d(cid:146)outre-mer resteront Øligibles (cid:224) l(cid:146)objectif 1 pour toute la pØriode 2000-2006 et les crØdits qui leur seront allouØs au titre de cet objectif s(cid:146)ØlŁveront (cid:224) 3 254 millions d(cid:146)euros (prix 1999). En ce qui concerne le futur de la politique de cohØsion, le second rapport sur la cohØsion, que la Commission adoptera (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 2000, analysera notamment la situation des rØgions dans le contexte d(cid:146)une Union Ølargie. Tirant les consØquences de l(cid:146)Ølargissement, il prØsentera les diffØrentes pistes (cid:224) approfondir au-del(cid:224) de 2006. (2000/C 374 E/064) QUESTION (cid:201)CRITE E-0311/00 posØe par Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) la Commission (11 fØvrier 2000) Objet: Mesures (cid:224) prendre sur le plan institutionnel dans le dossier du mauvais traitement des femmes Une Øtude rØcente dØmontre que, dans l(cid:146)Union europØenne, 98 % des victimes de violences sont des femmes et qu(cid:146)une femme sur cinq subit des violences physiques de son mari. On prØsume que le nombre de femmes subissant des violences physiques, sexuelles ou psychologiques dans le cercle familial et en dehors de celui-ci est beaucoup plus ØlevØ que celui que l(cid:146)on publie habituellement, et ce pour des raisons, faciles (cid:224) comprendre, de protection sociale, voire pour Øviter l(cid:146)intimidation. Il faut faire face effectivement au problŁme dans la mesure oø la lØgislation existante ou bien prØsente des lacunes ou bien produit en fait, dans certains pays, des situations de complaisance (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)exercice de violences de toute nature (cid:224) l(cid:146)encontre des femmes. La Commission pourrait-elle dire si elle se propose de dØposer des propositions: 1. 2. sur le renforcement physiques, sexuels ou psychologiques; et institutionnel de la protection des femmes contre les mauvais traitements sur le soutien de programmes d(cid:146)aide sociale assurØe dans des centres spØcialisØs et de sensibilisation de l(cid:146)opinion publique et de son information en gØnØral afin que la divulgation aux autoritØs des cas de ce type soit facilitØe?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0221/00 υποβολή: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Κρατική ενίσχυση στην επιχείρηση γεωργικών τροφίμων και δημητριακών -EPAC.

eurovoc_concepts:
cereals
common commercial policy
control of State aid
job preservation
marketing
public sector

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/21 To galliko· EEP, to opoi·o den e·xei ako·mh ypoblhuei· sthn Epitroph·, ua kaly·ptei olo·klhro to galliko· e·dafow aneja·rthta apo· to sto·xo ariu. 2. Toioytotro·pvw, oi perioxe·w poy eplh·ghsan apo· thn petrelaiokhli·da ua mpore·soyn na vfelhuoy·n apo· tiw pa·shw fy·sevw dra·seiw poy proble·pontai sto plai·sio toy kanonismoy· XMPA. (1) EE L 337 thw 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/024) GRAPTH ERVTHSH E-0221/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Kratikh· eni·sxysh sthn epixei·rhsh gevrgikv·n trofi·mvn kai dhmhtriakv·n -EPAC Pro·sfata h epixei·rhsh gevrgikv·n trofi·mvn kai dhmhtriakv·n -EPAC dialy·uhke apo· thn portogalikh· kybe·r- nhsh. Parame·nei ako·mh to emporiko· ske·low thw EPAC poy, sy·mfvna me plhrofori·ew, fai·netai o·ti epi·shw apeilei·tai, ea·n h Epitroph· den epitre·cei th xorh·ghsh kratikh·w eni·sxyshw. Vw gnvsto·, h EPAC apasxolei· perisso·teroyw apo· xi·lioyw ergazo·menoyw kai kate·xei shmantikh· ue·sh ston tome·a thw empori·aw dhmhtriakv·n sthn Portogali·a. Sh·mera, kindyney·oyn perisso·terew apo· 160 ue·seiw ergasi·aw. Sto plai·sio ayto·, zhtoy·ntai apo· thn Epitroph· oi ako·loyuew plhrofori·ew poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w sxetika· me th diath·rhsh, toyla·xiston, toy emporikoy· ske·loyw thw EPAC kai tvn 160 kai ple·on ergazome·nvn s(cid:146) ayth·n; poiew eyuy·new katalogi·zontai sthn Epitroph· o·son afora· th dia·lysh thw EPAC kai kata· syne·peia thw anergi·aw pollv·n ergazome·nvn lo·gv tvn apofa·sevn poy e·labe; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Marti·oy 2000) Armo·dia gia ton e·legxo tvn kratikv·n enisxy·sevn, sy·mfvna me thn synuh·kh EK, ei·nai h Epitroph·. Sto plai·sio efarmogh·w tvn a·rurvn 87-89 (prv·hn a·rura 92-94) thw synuh·khw, ei·nai asymbi·bastew me thn koinh· agora· oi enisxy·seiw poy xorhgoy·ntai apo· ta kra·th me·lh kai nouey·oyn h· apeiloy·n na nouey·soyn ton antagvnismo· ype·r orisme·nvn epixeirh·sevn kai orisme·nvn kla·dvn paragvgh·w. Sto te·low toy e·toyw 1996, idivtike·w epixeirh·seiw toy tome·a sithrv·n kath·ggeilan sthn Epitroph· to gegono·w o·ti h Portogali·a parei·xe eggy·hsh ype·r thw en lo·gv epixei·rhshw sto plai·sio danei·oy dieyko·lynshw toy trapezikoy· pauhtikoy·. Stiw 9 Ioyli·oy 1997, h Epitroph· yioue·thse telikh· arnhtikh· apo·fash sxetika· me thn en lo·gv eggy·hsh. H Portogali·a den efa·rmose thn en lo·gv apo·fash kata· thw opoi·aw ei·xe eja·lloy proba·lei antirrh·seiw to Dikasth·rio. H dikastikh· diadikasi·a bri·sketai ako·mh se eje·lijh. Eja·lloy, h Portogali·a koinopoi·hse sthn Epitroph· pro·gramma anasy·stashw thw Empresa para a Agro- Alimentação e Cereais, SA (EPAC) kai me·tro eni·sxyshw ype·r thw limenikh·w epixei·rhshw Silopor. Oi en lo·gv fa·keloi ejeta·sthkan sto sy·nolo· toyw apo· thn Epitroph· dedome·nvn tvn sxe·sevn poy ypa·rxoyn ana·mesa stiw dy·o en lo·gv dhmo·siew epixeirh·seiw. Ta en lo·gv sxe·dia anasy·stashw apote·lesan antikei·meno makrv·n syzhth·sevn metajy· Portogali·aw kai Epitroph·w kauv·w kai thw ki·nhshw diadikasi·aw toy a·ruroy 88 (prv·hn a·ruro 93) para·grafow 2 thw synuh·khw EK (1). H telikh· diaty·pvsh diabiba·sthke sto te·low toy 1999. H oristikh· ue·sh thw Epitroph·w epi· toy ue·matow ua lhfuei· to taxy·tero dynato·. (cid:211)son afora· eidiko·tera ton tome·a thw apasxo·lhshw, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti oi xrhmatooikonomike·w dysxe·reiew toy EPAC h·tan apote·lesma thw e·lleichw prosarmogh·w toy sthn eyrvpai¤kh· eniai·a agora· sithrv·n kai o·xi tvn ypoxrev·sevn poy proky·ptoyn tyxo·n apo· thn th·rhsh tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·. Oi koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw gia thn dia·svsh kai anadia·rurvsh tvn problhmatikv·n epixeirh·sevn (2) basi·zontai sthn ana·kamch thw oikonomikh·w bivsimo·thtaw tvn dikaioy·xvn epixeirh·sevn. Gia to lo·go ayto·, ofei·loyn na la·boyn esvterika· me·tra akoloyuv·ntaw e·na sxe·dio anadia·rurvshw poy epitre·pei thn apokata·stash se logikh· prouesmi·a thw makropro·uesmhw bivsimo·thtaw thw epixei·rhshw, basizo·meno se realistike·w ypoue·seiw. To apote·lesma tvn en lo·gv enisxy·sevn den pre·pei na e·xei dysmenei·w syne·peiew stiw ypoleipo·menew epixeirh·seiw poy energoy·n sthn agora· kai den e·xoyn pro·sbash se paro·moiew enisxy·seiw. C 26 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Te·low, oi koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w afh·noyn mega·lh eleyueri·a sta kra·th me·lh sxetika· me thn paroxh· enisxy·sevn poy proori·zontai na kaly·coyn tiw koinvnike·w dapa·new poy proe·rxontai apo· tiw en lo·gv diadikasi·ew anadia·rurvshw. (1) (2) EE C 363 thw 25. 11. 1998. EE C 288 thw 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) GRAPTH ERVTHSH P-0225/00 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow to Symboy·lio (28 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Oma·dew ergasi·aw thw Koino·thtaw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den e·xei kami·a ejoysi·a ele·gxoy epi· tvn eyrvpai¤kv·n oma·dvn ergasi·aw. Pra·gmati, ela·xistew plhrofori·ew ypa·rxoyn gia ayte·w ako·mh kai sta eunika· koinoboy·lia. Ua mporoy·se to Symboy·lio na para·sxei kata·logo o·lvn tvn oma·dvn ergasi·aw poy e·xoyn sygkrothuei·, mazi· me dhlv·seiw tvn sto·xvn toyw, epi·pedo leitoyrgi·aw kai tome·a eunikh·w ektposv·phshw, kauv·w kai synoptikh· perigrafh· thw ypo· syzh·thsh uematologi·aw; Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio apodi·dei me·gisth shmasi·a stiw anoikte·w diadikasi·ew kai sth diafa·neia kata· th lh·ch tvn apofa·sevn sto epi·pedo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ypogrammi·zei o·ti oi koinotike·w oma·dew ergasi·aw, stiw opoi·ew anafe·retai, den pre·pei na sygxe·ontai me tiw epitrope·w poy e·xoyn systauei· gia na epikoyroy·n thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ento·w toy genikoy· plaisi·oy thw apo·fashw «Epitropologi·a» thw 28hw Ioyni·oy 1999. Kato·pin thw dieykri·nishw ayth·w, to Symboy·lio plhroforei· ton ajio·timo ky·rio boyleyth· o·ti, sta plai·sia tvn metarryumi·sevn prow ejasfa·lish thw apotelesmatiko·thtaw toy Symboyli·oy me·sa se mia dieyryme·nh (cid:201)nvsh, to Symboy·lio anadiorga·nvse prosfa·tvw, meiv·nontaw ton ariumo· toyw, ta proparaskeyastika· orga·na· toy, tvn opoi·vn yfi·statai ple·on epi·shmow kata·logow. O kata·logow ayto·w apariumei· tiw epitrope·w kai oma·dew ergasi·aw oi opoi·ew symmete·xoyn a·mesa sthn proparaskeyh· tvn ergasiv·n eno·cei tvn syno·dvn toy Symboyli·oy kai ua efarmostei· stadiaka·. Ua enhmerv·netai v·ste na lamba·nei ypo·ch toy endexo·menew tropopoih·seiw. Oi ergasi·ew o·lvn aytv·n tvn proparaskeyastikv·n orga·nvn ypa·gontai, fysika·, ston e·legxo toy Symboyli·oy kai ejeta·zontai prosektika· apo· ayto·. Kato·pin thw diadikasi·aw tropopoi·hshw toy esvterikoy· kanonismoy· toy Symboyli·oy, diadikasi·a h opoi·a bri·sketai sto sta·dio thw oristikopoi·hshw, h dhmosi·eysh toy katalo·goy aytv·n tvn proparaskeyastikv·n orga·nvn e·xei anateuei· sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy. Me·sa sto plai·sio ayto·, anti·grafo toy katalo·goy ua stalei· ston ajio·timo ky·rio boyleyth·. (2001/C 26 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-0227/00 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) kai Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Sy·llhch metriopauv·n koybanv·n antikauestvtikv·n Pro·sfata synelh·fuhsan sthn Koy·ba oi metriopauei·w antikauestvtikoi· Osvaldo Payá Sardiñas kai Héctor Palacios, oi opoi·oi sth syne·xeia metafe·ruhkan se a·gnvsth topouesi·a. Sy·mfvna me thn Koybanikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai Eunikh·w Symfili·vshw, apo· to Noe·mbrio me·xri sh·mera e·xoyn pragmatopoihuei· peri· tiw 300 syllh·ceiw antikauestvtikv·n kai agvnistv·n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Gnvri·zei h Epitroph· ta gegono·ta ayta·; Pv·w ajiologei· h Epitroph· tiw proanaferuei·sew syllh·ceiw; Ske·ptetai h Epitroph· na probei· se ka·poiew ene·rgeiew mprosta· sthn kata·stash ayth·;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0233/00 von Luigi Vinci (GUE/NGL) an die Kommission. Umstrukturierung des Konzerns ABB ALSTOM POWER.

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
cessation of trading
industrial restructuring
job cuts
merger
railway industry

text: C 225 E/224 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Niederl(cid:228)ndische Bahn (NS) den Mietvertrag f(cid:252)r den bisher 4. eingesetzten Zug VT624 bei der Deutschen Bahn (DB) gek(cid:252)ndigt hat, da die neue regionale Eisenbahn- gesellschaft NoordNed diese Verkehrsleistung (cid:252)bernehmen wollte, da(cid:223) NoordNed aber keine Einigung mit der niederl(cid:228)ndischen Provinz Groningen und dem deutschen Bundesland Niedersachsen (cid:252)ber Zusch(cid:252)sse erreicht hat und da(cid:223) auch kein Dienstfahrplan f(cid:252)r den Winter 2000-2001 bei der Bahnverwaltung beantragt wurde? 5. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) infolge des R(cid:252)ckzugs der beiden betroffenen nationalen Bahngesellschaften und unzureichender regionaler Zusch(cid:252)sse der Personen- verkehr auf dieser Bahnstrecke nach der Abnahme der Instandsetzungsarbeiten im Oktober 2000 nicht wiederaufgenommen wird, womit r(cid:252)ckblickend festgestellt werden m(cid:252)(cid:223)te, da(cid:223) die Instandsetzung der TEN- Strecke (cid:252)berfl(cid:252)ssig war? Antwort von Frau de Palacio in Namen der Kommission (25. Februar 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 225 E/260) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0233/00 von Luigi Vinci (GUE/NGL) an die Kommission (4. Februar 2000) Betrifft: Umstrukturierung des Konzerns ABB ALSTOM POWER Juni 1999 erfolgte Fusion Die Leitung des Konzerns ABB ALSTOM POWER, der auf eine am 30. zur(cid:252)ckgeht, hat eine Umstrukturierung mit einem sich daraus ergebenden Abbau von Arbeitspl(cid:228)tzen in einigen Regionen, in denen Betriebe des Unternehmens angesiedelt sind, angek(cid:252)ndigt. Der Konzern ABB ALSTOM POWER bzw. die Gesellschaften, die der Fusion zugrunde liegen, haben Beihilfen der Europ(cid:228)i- schen Union erhalten. K(cid:246)nnte die Kommission die H(cid:246)he und die Bedingungen dieser Subventionen nennen und angeben, ob diese Beihilfen an die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen gekn(cid:252)pft sind? Ist die Kommission f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) nicht alle erforderlichen Voraussetzungen erf(cid:252)llt werden, bereit, die R(cid:252)ckzahlung der Beihilfen f(cid:252)r den Konzern ABB ALSTOM POWER zu verlangen? Antwort von Herrn Barnier in Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 225 E/261) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0235/00 von Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Bildungspolitische Priorit(cid:228)ten der portugiesischen Pr(cid:228)sidentschaft (31. Januar 2000) Kann die Kommission im Anschlu(cid:223) an die Ver(cid:246)ffentlichung des dokumentierten Programms der portugie- sischen Pr(cid:228)sidentschaft ihre Auslegung des erkl(cid:228)rten Ziels der Aussch(cid:246)pfung der Vorstellung von einer europ(cid:228)ischen Dimension im Bildungsbereich verdeutlichen? Wie sieht die Kommission ihre eigene Rolle und die Rolle der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Erreichung dieses Ziels?


title: Reglamento (CE) n° 277/2000 de la Comisión, de 4 de febrero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 5. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/3 REGLAMENTO (CE) No 277/2000 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2176/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presen- tadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitu- ción máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2000 a 254,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 22000D0006 12. 4. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 103/11 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 6/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 164/1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/303/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz tādu galiekārtu pieslēgšanu analogajiem publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus un kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču signālizāciju (2); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/304/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) telefonijas 3,1 kHz telepakalpojumiem un rokas termināļu piesaistes prasībām (2. redakcija) (3); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 23. aprīļa Lēmums 1999/310/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām, ar ko piekļūst integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN) (4), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā aiz 4. zza punkta (Komisijas Lēmums 98/734/EK) iekļauj šādus punktus: “4. zzb 399 D 0303: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/303/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz tādu galiekārtu pieslēgšanu analogajiem publiskajiem komutējama- jiem telefonu tīkliem (PSTN), kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpoju- mus un kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču signā- lizāciju (OV L 118, 6. 5. 1999. , 55. lpp. ). 4. zzc 4. zzd 399 D 0304: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/304/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) telefonijas 3,1 kHz telepakalpojumiem un rokas termināļu piesaistes prasībām (2. redakcija) (OV L 118, 6. 5. 1999. , 60. lpp. ). 399 D 0310: Komisijas 1999. gada 23. aprīļa Lēmums 1999/310/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām, ar ko piekļūst integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN) (OV L 119, 7. 5. 1999. , 57. lpp. ). ” (1) OV L 61, 1. 3. 2001. (2) OV L 118, 6. 5. 1999. , 55. lpp. (3) OV L 118, 6. 5. 1999. , 60. lpp. (4) OV L 119, 7. 5. 1999. , 57. lpp. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Līguma II pielikuma XVIII nodaļas 41. punkta (Komisijas Lēmums 95/526/EK) tekstu svītro. 2. pants 3. pants Tie Komisijas Lēmumu 1999/303/EK, 1999/304/EK un 1999/310/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 2000. gada 4. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas


title: WRITTEN QUESTION E-0232/00 by Nicole Thomas-Mauro (UEN) to the Commission. White Paper on Food Safety.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety

text: C 303 E/164 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/182) WRITTEN QUESTION E-0231/00 by Nicole Thomas-Mauro (UEN) to the Commission (4 February 2000) Subject: White Paper on Food Safety The White Paper on Food Safety contains plans to establish a network of contacts between the European Food Authority and similar agencies, namely national agencies and institutions with responsibility for food safety. What form will such cooperation take, however? To what extent will divergent opinions expressed by national agencies be heeded? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (6 March 2000) The white paper on food safety (1) adopted by the Commission on 12 January 2000 contains an outline for the structure and functioning of the future European food authority. The Commission has called for comments before the end of April 2000. In the meantime, reflections continue in order to refine the concepts contained in the white paper. In any event, the European food authority will need to work in close co-operation with other scientific bodies in the Member States and elsewhere. By implementing the principles of independence, excellence and transparency, the Authority should progressively command trust and respect and to achieve recognition as the most authoritative source of advice and information. (1) COM(1999) 719 final. (2000/C 303 E/183) WRITTEN QUESTION E-0232/00 by Nicole Thomas-Mauro (UEN) to the Commission (4 February 2000) Subject: White Paper on Food Safety Why does the White Paper take a more cautious approach to health claims than the more flexible national arrangements? Why does the Commission not propose a precise framework enabling health claims to be put to reasonable use? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (9 March 2000) Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (1) for sale to the ultimate customer states that the above must not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties. The claims regarding the reduced likelihood of contracting an illness derive from that ban. As stated in the White Paper on Food Safety (2), the Commission feels that no changes to the principle of that provision are called for. As provided for in the White Paper the Commission will, however, examine whether it is appropriate to introduce into Community law any specific provisions governing nutritional and operational claims concerning the beneficial effects of a given nutrient on certain normal bodily functions. Laying down a stringent framework for this type of claim will constitute an initial stage in an overall commitment to provide consumers with reliable science-based information that is appropriate to the nature of those products, thus enabling them to make choices that are beneficial to their health and general welfare. (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. Directive as last amended by Directive 97/4/EC OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) COM(1999) 719 final


title: QUESTION ÉCRITE E-0220/00 posée par Willy De Clercq (ELDR) à la Commission. Surimposition de droits de douane sur des produits textiles importés du Bangladesh.

eurovoc_concepts:
Bangladesh
customs duties
customs regulations
fact-finding mission
import (EU)
textile product

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/105 Au cours des annØes suivantes, le programme a cependant Ølargi ses objectifs (cid:224) la compØtitivitØ et (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement. La prioritØ a ØtØ accordØe (cid:224) des projets rØduisant l(cid:146)impact environnemental entra(cid:238)nØ par l(cid:146)exploitation des hydrocarbures et favorisant la compØtitivitØ des technologies europØennes. Durant la pØriode comprise entre 1975 et 1998, un soutien de prŁs de 750 millions d(cid:146)€ a ØtØ octroyØ (cid:224) des projets visant le dØveloppement des recherches et la dØmonstration des technologies novatrices basØes sur des hydrocarbures. Le soutien financier de 750 millions d(cid:146)€ dØj(cid:224) mentionnØ dans la rØponse prØcØdente (cid:224) la question Øcrite E-2126/99 de Mme Maes se rØfŁre uniquement aux technologies pØtroliŁres et gaziŁres (il ne comprenait pas le soutien accordØ aux projets relatifs (cid:224) des technologies charbonniŁres). Le tableau suivant, qui se rØfŁre au programme Thermie, se base sur une rØpartition par annØe et par pays pour la pØriode comprise entre 1990 et 1998. En outre, le soutien total pour la pØriode comprise entre 1975 et 1989 a ØtØ inclus dans la premiŁre colonne. Soutien accordØ aux technologies des hydrocarbures entre 1975 et 1998 (en millions d(cid:146)euros) 1975-1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total Danemark Allemagne GrŁce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Portugal SuŁde 0,53 3,03 1,02 12,17 66,30 3,19 0,59 195,64 5,36 8,02 6,65 80,54 28,07 1,03 1,03 0,41 4,50 0,60 0,14 1,55 5,48 0,21 4,79 6,56 2,58 2,67 0,45 1,10 0,21 0,22 10,61 14,78 5,43 0,69 8,32 0,43 3,33 0,30 4,79 0,49 1,85 0,11 0,74 Royaume-Uni 132,28 2,03 6,60 5,55 6,90 11,72 10,44 NorvŁge 2,87 1,09 1,39 4,40 1,13 0,40 1,12 14,70 87,40 7,34 2,44 11,42 7,39 7,69 270,49 5,68 1,84 4,68 3,37 0,63 3,58 1,18 5,45 2,61 7,14 119,36 36,13 1,17 2,58 5,27 2,50 189,05 9,92 Total 526,46 9,85 23,42 26,72 26,30 37,23 24,92 18,33 25,44 29,05 747,72 Le niveau relativement ØlevØ de soutien accordØ au Royaume-Uni, (cid:224) l(cid:146)Italie et (cid:224) la France s(cid:146)explique par le soutien accordØ au Royaume-Uni et (cid:224) l(cid:146)Italie concernant des projets en faveur de la production d(cid:146)hydrocarbures en MØditerranØe et en mer du Nord et du soutien accordØ au rØseau fran(cid:231)ais trŁs dØveloppØ d(cid:146)industries de services et d(cid:146)approvisionnement. La rØpartition entre pØtrole et gaz est plus compliquØe. Du matØriel de forage novateur ou un nouveau systŁme d(cid:146)acquisition sismique peuvent Œtre utilisØs (cid:224) la fois pour les applications pØtroliŁres et gaziŁres. En pareils cas, il est impossible de dØterminer s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une technologie gaziŁre ou pØtroliŁre. Cependant, il existe certaines techniques dont l(cid:146)application est limitØe au gaz, essentiellement en ce qui concerne des questions de transport et de transformation des gaz. Le nombre de projets concernant exclusivement des technologies gaziŁres est trŁs limitØ et on peut estimer le soutien financier accordØ (cid:224) ceux-ci (cid:224) moins de 10 % du budget total. (2000/C 330 E/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-0220/00 posØe par Willy De Clercq (ELDR) (cid:224) la Commission (4 fØvrier 2000) Objet: Surimposition de droits de douane sur des produits textiles importØs du Bangladesh (cid:192) la suite d(cid:146)une mission effectuØe au Bangladesh (cid:224) la fin de 1996 par une dØlØgation communautaire (cid:224) l(cid:146)effet de vØrifier la validitØ de 15 000 certificats d(cid:146)origine, formulaire A, Ømis de fin 1993 (cid:224) la mi-1996, les C 330 E/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 autoritØs douaniŁres de chacun des (cid:201)tats membres ont ØtØ invitØes (cid:224) procØder (cid:224) la surimposition des droits affØrents aux certificats 1) manifestement falsifiØs ou concernant des marchandises non produites au Bangladesh et 2) obtenus sur la base de dØclarations inexactes des fabricants auprŁs du bureau de promotion des exportations. Le Bangladesh a reconnu les problŁmes qui se posaient dans le contexte des certificats d(cid:146)origine (formu- laire A) et les lacunes des contr(cid:244)les concernant ceux-ci. De plus, les importateurs concernØs de l(cid:146)Union europØenne n(cid:146)auraient ØtØ informØs que trŁs tardivement des problŁmes constatØs par les autoritØs du Bangladesh. Est-il exact qu(cid:146)une proposition soit en cours d(cid:146)Ølaboration (cid:224) la Commission en vertu de laquelle les droits de douane rØclamØs aux importateurs concernØs seraient annulØs sur la base de «circonstances exception- nelles»? Dans l(cid:146)affirmative, quelles seront les mesures prises et (cid:224) quelle pØriode se rapporteront-elles? Dans la nØgative, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures dans ce contexte? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (28 mars 2000) Il est exact que les droits de douane concernant les importations effectuØes sous couvert de 15 000 certi- ficats d(cid:146)origine dØlivrØs par les autoritØs du Bangladesh de 1994 (cid:224) la mi-1996 ont ØtØ dØclarØs exigibles, ces certificats ayant ØtØ retirØs (annulØs) par les autoritØs du Bangladesh dans les conditions dØcrites dans la question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ce qui est en tout point conforme aux dispositions du rŁglement CEE no 2454/93 (1). Une mission communautaire de coopØration et d(cid:146)enquŒte administrative a eu lieu au Bangladesh en dØcembre 1996. Cette mission a permis de confirmer le soup(cid:231)on d(cid:146)irrØgularitØs et, sur la base de ces constatations, la Commission a publiØ une information au Journal officiel en avril 1997 (2). Une catastrophe naturelle, d(cid:146)une ampleur considØrable sur la vie Øconomique du Bangladesh et le fonctionnement de son administration, a frappØ ce pays entre juin et aoßt 1998 (inondations). La Commission est entrain d(cid:146)examiner si ces faits constituent des «circonstances exceptionnelles», au sens du rŁglement prØcitØ. (1) (2) JO L 253 du 11. 10. 1993. JO C 107 du 5. 4. 1997. (2000/C 330 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE P-0223/00 posØe par Patricia McKenna (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Travaux routiers d(cid:146)Ølargissement (cid:224) Glen of the Downs (comtØ de Wicklow) en Irlande La Commission s(cid:146)est-elle assurØe de la signification des nouveaux ØlØments d(cid:146)apprØciation apparus quant (cid:224) Glen of the Downs (comtØ de Wicklow) en Irlande, qui, le 12 aoßt 1999, a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une proposition de crØdit d(cid:146)ajustement structurel? La Commission estime-t-elle que les informations fournies par les autoritØs irlandaises lui permettent d(cid:146)apprØhender avec prØcision le niveau des dommages qu(cid:146)entra(cid:238)nera le crØdit structurel d(cid:146)ajustement proposØ? Est-il vraisemblable que la Commission prononce la suspension des travaux routiers en attendant que le gouvernement irlandais rØponde aux questions adressØes par elle? La Commission va-t-elle, (cid:224) ce sujet, engager des poursuites judiciaires (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Irlande? Quelles mesures complØmentaires la Commis- sion entend-elle, le cas ØchØant, arrŒter en vue de mesurer pleinement l(cid:146)impact des travaux routiers (cid:224) Glen of the Downs? Est-il probable que la Commission retire son financement en partie ou en totalitØ dans l(cid:146)ØventualitØ oø les enquŒtes dØboucheraient sur des rØsultats jugØs insatisfaisants?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 6/2000 határozata (2000. február 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 22000D0006 2001. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/11 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 6/2000 HATÁROZATA (2000. február 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 26-i 164/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtele- font támogató végberendezések analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő csatla- koztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1999. április 12-i 1999/303/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az integrált szolgáltatások digitális hálózatára (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról; 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatról, a kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményeiről (2. kiadás) szóló, 1999. április 12-i 1999/304/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megálla- podásba. Az integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) hozzáférő vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1997. április 23-i 1999/310/ EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zza. pontot (98/734/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4zzb. 399 D 0303: A Bizottság 1999. április 12-i 1999/303/EK határozata a hálózati címzéshez két- hangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtelefont támogató vég- berendezések analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 118. , 1999. 5. 6. , 55. o. ). 4zzc. 399 D 0304: A Bizottság 1999. április 12-i 1999/304/EK határozata az integrált szolgáltatá- sok digitális hálózatára (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról; 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatról, a kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményeiről (2. kiadás) (HL L 118. , 1999. 5. 6. , 60. o. ). 4zzd. 399 D 0310: A Bizottság 1997. április 23-i 1999/310/EK határozata az integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) hozzáférő vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezé- sekre vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 119. , 1999. 5. 7. , 57. o. ). ” (1) HL L 61. , 2001. 3. 1. (2) HLL 118. , 1999. 5. 6. , 55. o. (3) HL L 118. , 1999. 5. 6. , 60. o. (4) HL L 119. , 1999. 5. 7. , 57. o. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4l. pontjának (95/526/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. A 1999/303/EK, a 1999/304/EK és a 1999/310/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 2000. február 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. február 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel


title: PERGUNTA ESCRITA P-0308/00 apresentada por Jean-Claude Fruteau (PSE) à Comissão. Alargamento dos Fundos Estruturais.

text: C 374 E/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Universidade de Thessal(cid:243)nica) e de investiga(cid:231)ªo (programas do Centro HelØnico de Investiga(cid:231)ıes Mar(cid:237)timas (cid:129) EKTHE); em obras de amplia(cid:231)ªo das redes de esgotos, algumas das quais se encontram conclu(cid:237)das (Sindos); na abertura de instala(cid:231)ıes de depura(cid:231)ªo dos efluentes antes do lan(cid:231)amento das obras de conexªo com a zona industrial; e no controlo dos efluentes industriais por meio de um programa de investiga(cid:231)ªo e do laborat(cid:243)rio previsto nas instala(cid:231)ıes depois da entrada em servi(cid:231)o destas œltimas. Por œltimo, as despesas de explora(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo serªo assumidas pelas autoridades responsÆveis. Para tanto as autoridades gregas prevŒem uma tarifa(cid:231)ªo adequada. O projecto de reabilita(cid:231)ıes de locais de dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos e de estudo e constru(cid:231)ªo de uma esta(cid:231)ªo de transporte dos res(cid:237)duos de Thessal(cid:243)nica foi apresentado, em 27 de Julho de 1994, pelas autoridades gregas (cid:224) Comissªo, para co-financiamento ao abrigo do Fundo de Coesªo. Antes de proceder (cid:224) sua aprova(cid:231)ªo a Comissªo pediu uma avalia(cid:231)ªo ex ante aos seus consultores, que efectuaram visitas ao local e elaboraram diferentes relat(cid:243)rios tØcnicos. Depois de vÆrias reuniıes preparat(cid:243)rias com as autoridades gregas, estas tomaram em considera(cid:231)ªo as observa(cid:231)ıes e melhoramentos tØcnicos da Comissªo na proposta de projecto. Este foi finalmente adoptado pela Comissªo, em 9 de Dezembro de 1997 (2) e prevŒ a reabilita(cid:231)ªo de trŒs locais de dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos (Tagarades, Thermi e Derveni), assim como a constru(cid:231)ªo de uma esta(cid:231)ªo de transporte dos res(cid:237)duos. Os custos totais deste projecto ascendem a 19,1 milhıes de €, com um contributo comunitÆrio de 15,3 milhıes de € (80 %); este œltimo Ø largamente suficiente para uma boa execu(cid:231)ªo. De acordo com a decisªo da Comissªo, que previa um ano de flexibilidade, a conclusªo do projecto deve ter lugar antes de 31 de Dezembro de 2000. A Comissªo pagou jÆ um primeiro adiantamento de 200 000 €. Segundo as informa(cid:231)ıes transmitidas pelas autoridades gregas, foram assinados os contratos dos quatro subprojectos. A absor(cid:231)ªo actual do projecto global ascende a 28,8 % (17 % em Outubro de 1999). As referidas autoridades garantiram (cid:224) Comissªo que tomam todas as medidas necessÆrias para acelerar a execu(cid:231)ªo: Subprojecto Thermi Derveni Tagarades Esta(cid:231)ªo de transporte Custos totais (em euros) 2 420 000 4 996 887 7 751 421 3 973 509 Absor(cid:231)ªo actual % Absor(cid:231)ªo prevista para fim de Maio de 2000 % 52,38 0,21 45,97 2,17 80 40 60 30 Durante a reuniªo do ComitØ de acompanhamento de Outubro de 1999 a Comissªo pediu jÆ relat(cid:243)rios sobre os progressos da execu(cid:231)ªo dos quatro subprojectos supracitados. A Comissªo nªo deixarÆ de continuar a controlar esses progressos e, em especial, os de Derveni e da esta(cid:231)ªo de transporte. (1) Decisªo no C(95) 2916F de 28. 11. 1995. (2) Decisªo no C(97) 3946 de 9. 12. 1997. (2000/C 374 E/063) PERGUNTA ESCRITA P-0308/00 apresentada por Jean-Claude Fruteau (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Alargamento dos Fundos Estruturais A convergŒncia econ(cid:243)mica ainda nªo existe completamente na Uniªo Europeia, ou seja, a popula(cid:231)ªo que vive nas regiıes eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 1, a saber, 25 % da popula(cid:231)ªo total da Uniªo, dispıe de um Produto Interno Bruto (PIB) inferior a dois ter(cid:231)os da mØdia comunitÆria. Os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesªo constituem desde jÆ os principais instrumentos de redu(cid:231)ªo destas disparidades regionais, de forma a que a Comunidade possa ter um desenvolvimento mais equilibrado no seu conjunto. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/55 Refira-se, neste contexto, que os quatro departamentos ultramarinos franceses registam um considerÆvel aumento por habitante e por ano nos per(cid:237)odos de 1994-1999 e 2000-2006. O que Ø tªo notÆvel, como necessÆrio. Entretanto, a perspectiva de alargamento aos PECO (pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental) estÆ tra(cid:231)ada e Ø suscept(cid:237)vel de perturbar consideravelmente o equil(cid:237)brio existente. Assim, que medidas previu a Comissªo Europeia a fim de que as consequŒncias do alargamento em matØria de reparti(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais nªo agravem a situa(cid:231)ªo das regiıes mais desfavorecidas da Uniªo e, nomeadamente, das regiıes ultraperifØricas? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) O sexto relat(cid:243)rio peri(cid:243)dico relativo (cid:224) situa(cid:231)ªo socioecon(cid:243)mica e ao desenvolvimento das regiıes da Comunidade indica que o n(cid:237)vel mØdio do produto interno bruto (PIB) por habitante das regiıes eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1 dos Fundos estruturais, no per(cid:237)odo 1994-1999, correspondia, em 1996, a 68 % da mØdia comunitÆria. No que diz respeito ao actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, a lista das regiıes eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1, bem como a reparti(cid:231)ªo, pelos Estados-membros, das dota(cid:231)ıes dos Fundos estruturais destinadas (cid:224)s mesmas, foram decididas pela Comissªo em 1 de Julho de 1999. Essas decisıes nªo serªo alteradas em virtude do alargamento da Uniªo. Os departamentos ultramarinos franceses (DOM) permane- cerªo, pois, eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1 durante todo o per(cid:237)odo 2000-2006, e as dota(cid:231)ıes que lhes serªo atribu(cid:237)das a t(cid:237)tulo desse objectivo ascenderªo a 3 254 milhıes de € (a pre(cid:231)os de 1999). Quanto ao futuro da pol(cid:237)tica de coesªo, o segundo relat(cid:243)rio sobre a coesªo, que a Comissªo adoptarÆ no final de 2000, analisarÆ, nomeadamente, a situa(cid:231)ªo das regiıes no contexto de uma Uniªo alargada, abordarÆ as consequŒncias do alargamento e apresentarÆ as diversas pistas de reflexªo e ac(cid:231)ªo a considerar ap(cid:243)s 2006. (2000/C 374 E/064) PERGUNTA ESCRITA E-0311/00 apresentada por Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: Maus tratos infligidos (cid:224)s mulheres (cid:129) medidas de natureza institucional Um recente estudo demonstra que, na Uniªo Europeia, 98 % das v(cid:237)timas de violŒncia sªo mulheres e que uma mulher em cada cinco foi v(cid:237)tima de violŒncia f(cid:237)sica infligida pelo c(cid:244)njuge. Calcula-se que o nœmero de mulheres v(cid:237)timas de violŒncias f(cid:237)sica, sexual ou psicol(cid:243)gica no meio familiar e fora deste Ø muito mais elevado que o que normalmente se publica, isto por razıes facilmente compreens(cid:237)veis, que se prendem, nomeadamente, com a protec(cid:231)ªo social e, mesmo, com a intimida(cid:231)ªo. NecessÆrio se afigura dar uma resposta efectiva ao problema, na medida em que a cobertura jur(cid:237)dica existente, ou apresenta lacunas, ou, em certos pa(cid:237)ses, produz efectivamente condi(cid:231)ıes que facilitam a condescendŒncia face ao exerc(cid:237)cio de todo o tipo de violŒncia contra as mulheres. Poderia a Comissªo indicar se tenciona apresentar propostas relativas aos seguintes dom(cid:237)nios: 1. 2. refor(cid:231)o, no plano institucional, da protec(cid:231)ªo das mulheres contra os maus tratos f(cid:237)sicos, sexuais ou psicol(cid:243)gicos, e apoio de programas de assistŒncia social atravØs de centros especializados, de sensibiliza(cid:231)ªo da opiniªo pœblica e de informa(cid:231)ªo em geral, visando facilitar a divulga(cid:231)ªo, junto das autoridades, de casos do tipo acima evocado?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0208/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione. Violazione dei diritti dell'uomo nella Repubblica democratica del Congo.

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
common foreign and security policy
international human rights law

text: C 26 E/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0203/00 di Niels Busk (ELDR) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Timbri doganali nei paesi terzi In caso di modifica dei timbri doganali nei paesi terzi, gli organismi d(cid:146)intervento trattengono sovente le restituzioni e le cauzioni depositate dall(cid:146)esportatore, ci(cid:242) che rende pertanto gli esportatori europei responsabili di situazioni al di fuori del loro controllo. E(cid:146) disposta la Commissione a garantire che la responsabilit(cid:224) della registrazione continuata delle modifiche ai timbri doganali ufficiali nei paesi terzi incomba esclusivamente alle autorit(cid:224)? i paesi terzi che danno diritto a restituzione, che E(cid:146) disposta a istituire una procedura fissa per tutti garantisca che tutte le modifiche ai loro timbri doganali vengano comunicate a un ufficio centrale a Bruxelles responsabile della loro successiva diramazione ai singoli organismi d(cid:146)intervento dei paesi membri? Ritiene forse la Commissione che il reale controvalore dei timbri doganali (cid:129) che possono essere sottratti, contraffatti o altrimenti usati indebitamente (cid:129) stia in rapporto ragionevole con la loro importanza economica? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 marzo 2000) tasso della restituzione Ł differenziato secondo la destinazione dei prodotti esportati, la Quando il normativa comunitaria esige che il beneficiario della restituzione apporti la prova che il prodotto in questione Ł stato importato nel paese terzo per il quale Ł previsto un tasso di restituzione differenziato. In numerosi casi tale prova Ł costituita dai documenti doganali d(cid:146)importazione provenienti da diversi paesi del mondo. A convalida della loro autenticit(cid:224), questi documenti recano in genere timbri e firme delle autorit(cid:224) doganali dei paesi terzi. Di norma, gli organismi pagatori nazionali dispongono di una raccolta dei modelli di timbri doganali piø correnti e, se constatano che questi presentano delle modificazioni, provvedono a verificarne la regolarit(cid:224). Questo allo scopo di accertare la validit(cid:224) dei documenti presentati a sostegno di una domanda di pagamento delle restituzioni. La Commissione non ha intenzione di istituire un catalogo centralizzato dei moduli e dei timbri doganali impiegati nelle procedure doganali dei paesi terzi. L(cid:146)applicazione delle disposizioni comunitarie relative al pagamento delle restituzioni all(cid:146)esportazione Ł compito degli organismi pagatori nazionali, che dispongono di una vasta esperienza in materia e hanno contatti regolari con le autorit(cid:224) doganali dei paesi terzi. La costituzione di tale catalogo potrebbe rientrare nelle competenze dell(cid:146)Organizzazione mondiale delle dogane. (2001/C 26 E/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0208/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Violazione dei diritti dell(cid:146)uomo nella Repubblica democratica del Congo E(cid:146) la Commissione al corrente della recente relazione di Amnesty International sulle violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo nella Repubblica democratica del Congo? La relazione contiene le prove del bersagliamento spesso brutale di uomini politici dell(cid:146)opposizione, giornalisti e altri funzionari governativi. Quale azione intende la Commissione intraprendere? Chieder(cid:224) di potenziare gli osservatori sul campo delle Nazioni Unite in materia di diritti dell(cid:146)uomo nella regione dei Grandi Laghi, ivi compresa la Repubblica democratica del Congo? 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/19 Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (8 marzo 2000) La Commissione, che sorveglia con la massima attenzione la situazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo (RDC), Ł al corrente della recente relazione di Amnesty International in proposito. La Commissione ha intrapreso iniziative a diretto sostegno della situazione dei diritti umani nella RDC, onde preparare un programma che dovrebbe migliorare il sistema giudiziario e contribuire all(cid:146)instaura- zione dello stato di diritto nel paese. Uno specialista retribuito dalla Commissione si trova da un anno a Kinshasa, dove collabora strettamente con la delegazione della Commissione, i ministri dei diritti umani e della giustizia, l(cid:146)alto commissario delle Nazioni Unite (ONU) per i diritti umani, gli esponenti della societ(cid:224) civile locale e altri donatori. Il programma che si intende finanziare riguarder(cid:224) diversi aspetti, tra cui il sostegno alle organizzazioni locali che si occupano di diritti umani, il ripristino del sistema giudiziario e l(cid:146)aiuto per la pubblicazione di un registro nazionale. La Commissione, inoltre, Ł disposta ad appoggiare, se del caso, tutte le iniziative valide volte a promuovere il rispetto dei diritti umani nella regione. (2001/C 26 E/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0213/00 di GØrard Caudron (PSE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Armonizzazione delle norme in materia di trasporto di merci pericolose su strada Una direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti il trasporto di merci pericolose su strada Ł entrata in vigore il 1o gennaio 1997. Quest(cid:146)ultima comportava talune disposizioni transitorie valide sino al 1o gennaio 1999. E(cid:146) a partire da tale data che il Parlamento avrebbe dovuto pronunciarsi su una proposta della Commissione europea volta a far cessare tali deroghe. Secondo la procedura in vigore Ł il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) che propone le norme in tale settore. Il CEN non Ł stato in grado di ultimare i suoi lavori entro la scadenza fissata. Di conseguenza la Commissione europea ha proposto una direttiva che mira a modificare la direttiva al fine di disciplinare tali problemi a breve termine e non a far cessare il regime transitorio come ci si sarebbe dovuti aspettare! E(cid:146) esattamente ci(cid:242) che si Ł verificato per il trasporto di tali merci per ferrovia con tuttavia la seguente differenza: era stato fissato un termine. Pu(cid:242) la Commissione europea indicare il termine entro il quale il CEN ci trasmetter(cid:224) il risultato dei suoi lavori? Sino ad allora Ł effettivamente inutile che gli Stati membri modifichino le loro regolamentazioni nazionali. Si Ł quindi instaurata una certa flessibilit(cid:224) e si Ł riconosciuto agli Stati la possibilit(cid:224) di adottare o applicare delle norme diverse. Questi ultimi potranno pertanto continuare ad applicare le proprie norme per taluni contenitori sotto pressione trasportabili per i quali mancano norme europee. Possono anche adottare disposizioni diverse per il trasporto a carattere locale e per il trasporto ad hoc. Come intende la Commissione garantire un minimo di coordinamento a livello europeo? Comunque sia, Ł deplorevole che in un settore cos(cid:236) cruciale come il trasporto di merci pericolose la Comunit(cid:224) rimandi costantemente l(cid:146)adozione di norme armonizzate a scapito della sicurezza delle persone e dell(cid:146)ambiente. Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (27 marzo 2000) Come giustamente osserva l(cid:146)onorevole parlamentare, le disposizioni transitorie della direttiva del Consiglio 94/55/CE, del 21 novembre 1994, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti il trasporto di merci pericolose su strada, sono correlate allo stato di avanzamento dei lavori del comitato europeo di normalizzazione (CEN) (1)


title: Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do "Uruguay Round" em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Latvia
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/29 Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente O Protocolo que adapta o Acordo Europeu com a República da Letónia a fim de ter em conta o alargamento e o Uruguay Round, que o Conselho decidiu concluir em 18 de Maio de 1998 (1), entra em vigor em 1 de Março de 2000, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 7. o do referido Protocolo foram completadas em 5 de Janeiro de 2000. (1) JO L 317 de 10. 12. 1999