title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0604/00 esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) komissiolle. Budjettikohta B7-6000.

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/69 mukaisia. Italian epidemiologiakeskus Veneton alueella on julkaissut yhdess(cid:228) lintuinfluenssan kansallisen vertailulaboratorion kanssa k(cid:228)sikirjan (2) lintuinfluenssan esiintymisen varalta. Se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) eri lopettamisme- netelm(cid:228)t erilaisille siipikarjaparville. Kuolleiden lintujen ruhot on joko haudattu tai kuljetettu renderointilaitokseen. (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0603/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Kaakkois-Atlantin kalastusj(cid:228)rjest(cid:246) Euroopan unioni k(cid:228)y neuvotteluita uuden monenkeskisen j(cid:228)rjest(cid:246)n (Kaakkois-Atlantin kalastusj(cid:228)rjest(cid:246)) perustamisesta. J(cid:228)rjest(cid:246)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olisi valvoa etel(cid:228)isen Afrikan kalastusalueita. Aikooko Euroopan unioni kuulla t(cid:228)st(cid:228) asiasta kalatalousalan edustajia, sill(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n uuden j(cid:228)rjest(cid:246)n perustaminen saattaa vaikuttaa t(cid:228)h(cid:228)n alaan? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) Komission tarkoituksena on ottaa kalatalousala mukaan alueellisia kalastusj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) koskevien neuvottelu- jen valmisteluun. T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa komissio p(cid:228)(cid:228)tti kuulla Kansainv(cid:228)lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) kalavarojen jakamista k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) toimivia asianomaisia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) Brysseliss(cid:228) 17. maaliskuuta 2000 j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Kaakkois-Atlantin kalastusj(cid:228)rjest(cid:246)n (SEAFO) osalta kuuleminen olisi ennenaikaista, koska t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa valmistellaan vasta j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisasiakirjoja. Komissio aikoo j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) alan kuulemisen heti kun j(cid:228)rjest(cid:246) on perustettu. (2001/C 26 E/087) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0604/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mario Mauro (PPE-DE) komissiolle (25. helmikuuta 2000) Aihe: Budjettikohta B7-6000 Voiko komissio ilmoittaa hankkeet, jotka on hyv(cid:228)ksytty vuosina 1998 ja 1999 otsikossa mainittuun 1. budjettikohtaan kuuluvina? Voiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) hankkeet ovat saaneet rahoitusta mainitusta budjettikohdasta 2. vuosina 1998 ja 1999? Voiko komissio ilmoittaa mainittuun budjettikohtaan kuuluvia hankkeita koskevien valintamenettely- 3. jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat ja yksityiskohdat? C 26 E/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Voiko komissio kertoa tilanteesta, joka koskee hanketta (cid:148)Terveysolojen parantaminen Daloan(cid:129)Costa 4. d(cid:146)Avorion hiippakunnan 24 kyl(cid:228)ss(cid:228)(cid:148), joka toimitettiin komissiolle 7. maaliskuuta 1998 viitteell(cid:228) ONG/ PVD/1998/IT ja jonka j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)t kirjoittivat komissiolle 7. toukokuuta 1999, eiv(cid:228)tk(cid:228) viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole saaneet silt(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaista vastausta? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 2000) Komissio toimittaa suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle luettelot kaikista hank- keista, jotka on hyv(cid:228)ksytty t(cid:228)h(cid:228)n budjettikohtaan kuuluvina vuosina 1998 ja 1999 sek(cid:228) hankkeista, jotka ovat saaneet rahoitusta. Komissio pyrkii noudattamaan hankkeita koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228)(cid:228)n 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1658/98 vahvistettua kuuden kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa. Vuonna 2000 otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia hallintotoimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) mainittua kuuden kuukau- den m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa noudatetaan. Viime vuosina t(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan ole ollut mahdollista vastaanotettujen hankkeiden suuren lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja inhimillisten voimavarojen riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myyden vuoksi. Lis(cid:228)ksi suurin osa valtioista riippumattomien j(cid:228)rjes- tekemist(cid:228) ehdotuksista edellytt(cid:228)(cid:228) vuoropuhelun jatkamista sen j(cid:228)lkeen, kun komission t(cid:246)jen (NGO) valtuuskunnilta, maantieteellisilt(cid:228) yksik(cid:246)ilt(cid:228)** ja teknisilt(cid:228) asiantuntijoilta on saatu huomautukset ja ehdotukset, mik(cid:228) voi johtaa lis(cid:228)viiv(cid:228)styksiin. Aikaisemmin valintamenettely perustui valtuuskunnan, maantieteellisen yksik(cid:246)n ja teknisten asiantuntijoi- den suorittamaan arviointiin kustakin hankkeesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s hankkeen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tai hylk(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) tehtiin n(cid:228)iden arviointien pohjalta. Joissakin tapauksissa hanke hyl(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, koska valtioista riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246) tai hanke eiv(cid:228)t selv(cid:228)stik(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228) yhteisen rahoituksen saamiselle asetettuja yleisi(cid:228) edellytyksi(cid:228). Komissio hyv(cid:228)ksyi uudet edellytykset yhteisen rahoituksen saamiselle tammikuussa 2000. Jatkossa komis- sio noudattaa avustusten hallintoon liittyvist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) laaditussa yhteenvedossa annettuja suosituksia eli toteuttaa ehdotuspyynn(cid:246)n ja perustaa valintakomiteoita. Valtuuskuntien ja maantieteellisten yksik(cid:246)iden kuuleminen on kuitenkin merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa my(cid:246)s tulevaisuudessa. Vuodesta 1999 siirtyneit(cid:228) hankkeita on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:228) noin 926, ja niiden arvo on yhteens(cid:228) 317,6 miljoonaa euroa. Ne on tarkoitus k(cid:228)sitell(cid:228) vuoden 2000 ensimm(cid:228)isell(cid:228) puoliskolla. Valintakomiteat vahvistavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset esivalintavaiheessa ja lopullisessa valintavaiheessa kuultuaan valtuuskuntia ja maan- tieteellisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228). Mainittu hanke (ONG/PVD/1998/258) on arvioitavana, mutta se jouduttiin siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vuodesta 1999 varojen puutteen vuoksi. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehd(cid:228)(cid:228)n vuoden 2000 alkupuoliskolla. Valtioista riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysin ajan tasalla budjettikohdan hallinnossa tapahtuvasta kehityksest(cid:228) niit(cid:228) varten hiljattain perustettujen web-sivujen v(cid:228)lityksell(cid:228) (europa. eu. int/comm/development) sek(cid:228) valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen yhteyskomitean ja sen kansallisten foorumien v(cid:228)lityksell(cid:228). (2001/C 26 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0607/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: EU ja malagalaisten (cid:228)yri(cid:228)istuottajien sosiaalinen ja taloudellinen suojelu Nelj(cid:228) Malagan provinssin kalastusaluetta on suljettu Andalusian aluehallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla, koska niilt(cid:228) pyydetyt (cid:228)yri(cid:228)iset ovat myrkyllisi(cid:228) ja t(cid:228)ten kulutukseen sopimattomia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s vaikuttaa yli viiteen sataan malagalaiseen (cid:228)yri(cid:228)istentuottajaan


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 24/2000 van 25 februari 2000 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

formats: html pdf print

text: 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 24/2000 van 25 februari 2000 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 192/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de her- ziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (2), BESLUIT: Artikel 1 In artikel 3, lid 1, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt bij het eerste streepje het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 D 2179: Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeen- schap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 1). (cid:148). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 26 februari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. (1) PB L 74 van 15. 3. 2001. (2) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 1. (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven. L 103/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2000 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 434/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 220/2000 (4). Μετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των γαλλικών υπερποντίων στο διαµερισµάτων παράρτηµα. περιλαµβάνονται ποσά που στα (2) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 της 19. 2. 1992, σ. 23. (4) ΕΕ L 24 της 29. 1. 2000, σ. 18. L 54/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γαλλική Γουιάνα Ρεϋνιόν Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι (1003 00 90) Καλαµπόκι (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) Βρώµη (1004 00 00) 39,00 39,00 39,00 42,00 35,00 35,00 35,00 38,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00 66,00 66,00 — —


title: PREGUNTA ESCRITA E-0501/00 de Christopher Huhne (ELDR) al Consejo. Horario de trabajo del personal del Consejo.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European civil service
flexible working hours
working time

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/91 (2000/C 374 E/105) PREGUNTA ESCRITA E-0501/00 de Christopher Huhne (ELDR) al Consejo (25 de febrero de 2000) Asunto: Horario de trabajo del personal del Consejo ¿QuØ horario de trabajo se ha previsto (cid:129)tanto respecto al nœmero total de horas por semana como a las horas de inicio y finalizaci(cid:243)n de la jornada laboral(cid:129) para los miembros de la plantilla del Consejo? ¿QuØ soluciones se ofrecen al personal para hacer posibles los horarios flexibles? Respuesta (18 de mayo de 2000) El Consejo informa a Su Seæor(cid:237)a de que la duraci(cid:243)n de trabajo del personal del Consejo se halla regulada por los art(cid:237)culos 55 a 56 ter del Cap(cid:237)tulo I del T(cid:237)tulo IV del Estatuto aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. Con arreglo a dichos art(cid:237)culos, la duraci(cid:243)n normal del trabajo no podrÆ exceder de 42 horas semanales segœn un horario diario establecido por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos. En la Secretar(cid:237)a General del Consejo este horario se ha establecido, para un trabajo a tiempo completo, en una duraci(cid:243)n semanal de trabajo de 37,5 horas como m(cid:237)nimo, repartidas en un horario laboral que va desde las 8. 00-8. 45 h. de la maæana hasta las 17. 00 h. de la tarde, y que incluye una pausa para el almuerzo que debe situarse entre las 12. 15 h. y las 14. 15 h. en funci(cid:243)n de la hora de llegada, sin que ello impida no obstante que las reuniones puedan continuar hasta las 18. 00 h. El Consejo desea asimismo precisar que el primer pÆrrafo del art(cid:237)culo 55 del mencionado Estatuto estipula tambiØn que los funcionarios en activo estarÆn a disposici(cid:243)n de su instituci(cid:243)n en todo momento, no pudiendo superar el total de horas extraordinarias exigidas a un funcionario las 150 horas cumplidas por cada per(cid:237)odo de seis meses (art(cid:237)culo 56). AdemÆs, resulta necesario aclarar tambiØn que en el marco de las disposiciones mencionadas con anterioridad, el ritmo de actividad de los funcionarios y agentes de la Secretar(cid:237)a General del Consejo estÆ estrechamente vinculado y depende en gran medida de la cantidad y ritmo de actividad del propio Consejo, lo que lleva a considerar las cifras solicitadas en la pregunta desde una (cid:243)ptica mÆs indicativa que puramente matemÆtica. As(cid:237) pues, en la prÆctica, la mayor parte del personal que se encarga directamente del seguimiento de los trabajos de los (cid:243)rganos del Consejo, trabaja por lo menos hasta las 18. 00 h. Por œltimo, en el marco de la reflexi(cid:243)n que se estÆ llevando a cabo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Secretar(cid:237)a General se estÆ estudiando un proyecto de reforma del horario de trabajo. (2000/C 374 E/106) PREGUNTA ESCRITA E-0502/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Horario de trabajo del personal de la Comisi(cid:243)n ¿QuØ horario de trabajo se ha previsto (cid:129)tanto respecto al nœmero total de horas por semana como a las horas de inicio y finalizaci(cid:243)n de la jornada laboral(cid:129) para los miembros de la plantilla de la Comisi(cid:243)n? ¿QuØ soluciones se ofrecen al personal para hacer posibles los horarios flexibles? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) los funcionarios en activo han de estar a Segœn establece el art(cid:237)culo 55 del Estatuto del Personal, disposici(cid:243)n de su instituci(cid:243)n en todo momento. No obstante, las normas actuales establecen que el horario normal de trabajo no excederÆ de las 42 horas semanales y no podrÆ pedirse a ningœn funcionario que realice mÆs de 150 horas extraordinarias por cada per(cid:237)odo de seis meses. De conformidad con lo que establece el Estatuto, la Autoridad facultada para los nombramientos ha fijado, de conformidad con el Estatuto, la semana laboral de 37 horas y 30 minutos (a partir del 1 de octubre de 1986)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2000 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 439/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) Το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προµήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (5) προβλέπει ότι το µέρος των δαπανών που αντι- στοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τοµέα, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων. Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋ- πολογισµού για τα κοινοτικά µέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειµένου να επιτραπεί στα κράτη µέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συµµετοχής στη χρηµοτοδότηση των εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να καθο- ρισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορηγούνται για τα µέτρα αυτά. Οι γενικοί κανόνες και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρµόζο- νται, τηρουµένων των αναλογιών, στις προαναφερόµενες ενέργειες. Τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. (3) (4) (5) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή άλλων συµπληρωµατικών προγραµ- µάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής οι επιστροφές που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. L 54/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Κωδικός προϊόντος 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/τόνο) Ποσό επιστροφών 0,00 33,00 66,00 29,00 60,00 40,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 40,00 45,00 45,00 55,92 47,93 — 40,79 0,00 0,00 71,89 — 103,84 54,38 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής. (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 21/2000 van 25 februari 2000 tot wijziging van bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: L 103/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 21/2000 van 25 februari 2000 tot wijziging van bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de Overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XVII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 59/97 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Richtlijn 98/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 inzake de rechts- bescherming van modellen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVII bij de overeenkomst wordt na punt 9a (Richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)9b. 398 L 0071: Richtlijn 98/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 inzake de rechtsbescherming van modellen (PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 28). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aan- gepast: Artikel 15 wordt vervangen door: (cid:132)De rechten op een ingeschreven model gelden niet voor handelingen die betrekking hebben op een voortbrengsel waarin een door het modelrecht beschermd model is verwerkt of waarop het is toegepast, indien het voortbrengsel door de houder van het modelrecht, of met diens toestem- ming, in een overeenkomstsluitende partij in de handel is gebracht. (cid:148). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/71/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 februari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. (1) PB L 316 van 20. 11. 1997, blz. 21. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 28. (*) Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven. Datum van inwerkingtreding: 1 oktober 2000. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/45 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 446/2000 de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 54/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 446/2000 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2179/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presen- tadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 18 al 24 de febrero de 2000 a 161,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 2000/210/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, yksityiskohtaista tutkimusta varten annetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä spinosadin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 476) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Netherlands
marketing
plant health product

text: L 64/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 3. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, yksityiskohtaista tutkimusta varten annetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä spinosadin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat- tamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 476) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/210/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattami- sesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direk- tiivin 91/414/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/80/EY (2), sen 6 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) direktiivissä Neuvoston jäljempänä ’direktiivi’, säädetään yhteisössä sallittujen kasvinsuoje- luaineisiin sisällytettävien tehoaineiden luettelon laatimi- sesta. 91/414/ETY, Eräs hakija on toimittanut yhtä tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden viranomaisille teho- aineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Dow AgroSciences spinosadi toimitti koskevan asiakirja-aineiston Alankomaiden viranomai- sille 19 päivänä heinäkuuta 1999. tehoainetta Kyseiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tulokset asiakirja-aineiston täydellisyyden ensimmäisestä tarkastelusta ottaen huomioon direktiivin liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuo- jeluaineen osalta liitteessä III säädetyt tietovaatimukset. Tämän jälkeen hakija toimitti asiakirja-aineiston 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsen- valtioille. Spinosadia koskeva asiakirja-aineisto toimitettiin pysy- välle kasvinsuojelukomitealle 17 päivänä elokuuta 1999. Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että asia- kirja-aineisto on vahvistettava yhteisön tasolla, jotta sitä voidaan pitää periaatteessa hyväksyttävänä direktiivin liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisäl- tävän kasvinsuojeluaineen osalta liitteessä III säädettyjen tietovaatimusten mukaisesti. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 13. (7) (8) (9) jotta asiakirja-ai- Tällainen vahvistaminen on tarpeen, neiston yksityiskohtaista tarkastelua voidaan jatkaa ja jäsenvaltioille voidaan antaa mahdollisuus myöntää tätä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttämi- seen tilapäisiä lupia mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti ja erityisesti sen edelly- tyksen mukaisesti, joka koskee tehoaineen ja kasvinsuo- jeluaineen yksityiskohtaisen arvioinnin tekemistä direk- tiivin vaatimukset huomioon ottaen. Tämä päätös ei vaikuta siihen, etteikö hakijalta voida pyytää lisätietoja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, että tällaisia tietoja tarvitaan päätöksentekoon. Jäsenvaltioiden ja komission välillä on sovittu, että Alan- komaat jatkaa tehoainetta spinosadi koskevan asiakirja- aineiston yksityiskohtaista tutkimista. (10) Alankomaat antaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään yhden vuoden kuluessa kertomuksen tutki- muksen lopputuloksista siten, että mukana on suositus tehoaineen sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämi- sestä luetteloon ja kaikista siihen liittyvistä edellytyksistä. Tämän kertomuksen saamisen jälkeen yksityiskohtaisia tutkimuksia jatketaan kaikkien jäsenvaltioiden asian- tuntijoiden kanssa pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa. (11) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Seuraavan asiakirja-aineiston katsotaan periaatteessa täyttävän ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän liitteessä II kasvinsuojeluaineen osalta direktiivin liitteessä III säädetyt tieto- vaatimukset, kun otetaan huomioon ehdotetut käyttötarkoi- tukset: Dow AgroSciencesin komissiolle ja jäsenvaltioille toimittama spinosadin sisällyttämiseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja-aineisto, joka jätettiin pysyvän kasvinsuojelukomitean käsiteltäväksi 17 päivänä elokuuta 1999. 11. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/25 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Regulamento (CE) n.° 447/2000 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

text: 26. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/41 REGULAMENTO (CE) N. o 447/2000 DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2180/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 18 a 24 de Fevereiro de 2000, em 165,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 438/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
food inspection
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L 54/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 438/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- nader för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (2) (3) Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och mark- nadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 augusti 1998. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 317/2000 (3), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för som inlagrats före den 1 juli 1998. skummjölkspulver I artikel 26. 2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 juli 1998” ersättas med ”den 1 augusti 1998”. Denna förordning träder i kraft den 26 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 340, 31. 12. 1999, s. 3. (3) EGT L 37, 12. 2. 2000, s. 5


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 62/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 2000 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 A. Carta do Conselho da Comunidade Bruxelas, 25 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, 1. Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia de 15 de Julho de 1997, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia. Esse sistema entrou em vigor em 5 de Agosto de 1997, devendo vigorar até 31 de Dezembro de 1999. 2. Na sequência de uma reunião dos representantes do grupo de contacto para questões relacionadas com o carvão e o aço, realizada em 18 de Outubro de 1999, as partes acordaram em prorrogar o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de aumentar a transparência e evitar eventuais distorções comerciais. O sistema de duplo controlo é descrito de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. 3. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. 4. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, a Ucrânia decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade. 5. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis para o Governo de Vossa Excelência, a presente carta e a respectiva confirmação constituíssem, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 9. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 62/27 ANEXO 1. 1. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos enumerados no apêndice I, originários da Ucrânia, será sujeita à apresentação de um documento de vigilância conforme ao modelo que figura no apêndice II, emitido pelas autoridades da Comunidade. 1. 2. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no apêndice I originários da Ucrânia será, além disso, sujeita à emissão de um documento de exportação pelas autoridades ucranianas competentes. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos cobertos pelo documento. 1. 3. Considera-se que a expedição é efectuada na data de carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação. 1. 4. O documento de exportação deve ser conforme ao modelo que figura no apêndice III. Será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade. 1. 5. A Ucrânia notificará à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e endereços das autoridades ucranianas competentes habilitadas para emitir e verificar os documentos de exportação, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos e das assinaturas utilizados por essas autoridades. A Ucrânia notificará igualmente à Comissão qualquer alteração desses dados. 1. 6. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente acordo baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada «Nomenclatura Combinada» ou, sob forma abreviada, «NC»). A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo será determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade. 1. 7. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar a Ucrânia de qualquer alteração da Nomenclatura Combinada (NC) que diga respeito aos produtos abrangidos pelo presente acordo, antes da sua entrada em vigor na Comunidade. 1. 8. O apêndice IV contém certas disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo. 2. 1. A Ucrânia compromete-se a fornecer à Comunidade dados estatísticos precisos sobre os documentos de exportação emitidos pelas autoridades ucranianas nos termos do ponto 1. 2. Essas informações serão comunicadas à Comuni- dade até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem. 2. 2. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades ucranianas dados estatísticos precisos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados-Membros em relação aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades ucranianas nos termos do ponto 1. 1. Essas informações serão comunicadas às autoridades ucranianas até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem. 3. Se necessário, a pedido de qualquer das partes, realizar-se-ão consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação do acordo sob a forma de troca de cartas. Essas consultas serão realizadas de imediato. As consultas realizadas em conformidade com o presente ponto serão encaradas pelas partes num espírito de cooperação e com a intenção de conciliarem as divergências que as opõem. 4. As comunicações a efectuar nos termos da presente decisão devem ser enviadas: — no que respeita à Comunidade, à Comissão das Comunidades Europeias (DG TRADE D. 2 e DG ENTRE E. 2), — no que respeita à Ucrânia, à missão da Ucrânia junto das Comunidades Europeias. L 62/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 2000 APÊNDICE I Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos UCRÂNIA Produtos laminados a frio de largura não superior a 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapas magnéticas com grãos não orientados 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapas magnéticas com grãos orientados 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT APÊNDICE II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. COMUNIDADE EUROPEIA/DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1 Original para o destinatário 1 2 Exemplar para a autoridade competente 2 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valore CIF fronteira CE em euros 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data:. Assinatura (cid:1)Carimbo 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação Fixar aqui o eventual suplementar 1. Exporter (name, full address, country) APÊNDICE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Número 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatários (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição — meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias — Fabricante 11. Código NC 12. Quantidade (1) 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Data:. Assinatura (cid:1)Carimbo (1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (2) Na moeda do contrato de venda. 9. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 62/39 APÊNDICE IV UCRÂNIA Anexo técnico relativo ao sistema de duplo controlo 1. O formato das licenças de exportação é de 210 x 297 mm. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e pesando, no mínimo, 25 g por metro quadrado. Devem ser impressos em inglês. Se forem preenchidos à mão, tal deverá ser feito a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter cópias adicionais devidamente assinaladas como tal. Se os documentos tiverem várias cópias, só a primeira constitui o original. Esse exemplar conterá a menção «original» e os outros a menção «cópia» (copy). As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade, em conformidade com as disposições do sistema de duplo controlo. 2. Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a individualizá-lo. Esse número é constituído pelos seguintes elementos: — duas letras para identificar o país de exportação, do seguinte modo: UA — duas letras para identificar o Estado-Membro previsto para o desalfandegamento, do seguinte modo: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Grécia ES = Espanha FR = França IE = Irlanda IT = Itália LU = Luxemburgo NL = Países Baixos AT = Áustria PT = Portugal FI = Finlândia SE = Suécia GB = Reino Unido — um número de um só algarismo para indicar o ano, correspondente ao último algarismo do ano respectivo, por exemplo «0» para «2000», — um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação, — um número de cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado- -Membro previsto para o desalfandegamento. 3. Os documentos de exportação são válidos relativamente ao ano civil durante o qual foram emitidos, tal como indicado na casa n. o 3 do documento de exportação. 4. Dado que o importador necessita de apresentar o documento de exportação original quando solicita um documento de importação, os documentos de exportação deverão, sempre que possível, ser emitidos para uma transacção comercial determinada e não para contratos globais. 5. A Ucrânia não é obrigada a inscrever informações sobre os preços no documento de exportação, no entanto mediante pedido, os serviços da Comissão podem ter acesso a essas informações. 6. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, conterão a menção «emitido a posteriori» («issued retrospectively»). 7. Em caso de furto, extravio ou destruição de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades governamentais competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção que a identifique como segunda via («duplicate»). A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original. 8. As autoridades competentes da Comunidade serão imediatamente informadas de eventuais alterações ou da retirada de documentos de exportação já emitidos e, se for caso disso, dos motivos que justificam tal acção. L 62/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 2000 B. Carta do Governo da Ucrânia Bruxelas, 25 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «1. Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia de 15 de Julho de 1997, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia. Esse sistema entrou em vigor em 5 de Agosto de 1997, devendo vigorar até 31 de Dezembro de 1999. 2. Na sequência de uma reunião dos representantes do grupo de contacto para questões relacionadas com o carvão e o aço, realizada em 18 de Outubro de 1999, as partes acordaram em prorrogar o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de aumentar a transparência e evitar eventuais distorções comerciais. O sistema de duplo controlo é descrito de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. 3. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. 4. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao anexo ou aos, respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, a Ucrânia decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comuni- dade. 5. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis para o Governo de Vossa Excelência, a presente carta e a respectiva confirmação constituíssem, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. » Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que o que precede é aceitável para o meu Governo e que a carta de Vossa Excelência, a presente resposta, o seu anexo e respectivos apêndices constituem em conjunto um acordo, nos termos da proposta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da Ucrânia


title: Decision of the EEA Joint Committee No 19/2000 of 25 February 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
labelling
marketing
research body
safety standard

text: 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 19/2000 of 25 February 2000 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 5/2000 of the EEA Joint Committee of 4 February 2000 (1). (2) Commission Directive 1999/11/EC of 8 March 1999 adapting to technical progress the principles of good laboratory practice as specified in Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (2) is to be incorporated into the Agreement. (3) Commission Directive 1999/12/EC of 8 March 1999 adapting to technical progress for the second time the Annex to Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (3) is to be incorporated into the Agreement. (4) Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (4) is to be incorporated into the Agreement. (5) Commission Directive 1999/73/EC of 19 July 1999 including an active substance (spiroxamine) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (5) is to be incorporated into the Agreement. (6) Commission Directive 1999/80/EC of 28 July 1999 including an active substance (azimsulfuron) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (6) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of 1. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 L 0033: Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 (OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 57). (cid:146) (1) See page 9 of this Official Journal. (2) OJ L 77, 23. 3. 1999, p. 8. (3) OJ L 77, 23. 3. 1999, p. 22. (4) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 57. (5) OJ L 206, 5. 8. 1999, p. 16. (6) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 13. L 103/40 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 The following shall be added in point 8 (Council Directive 87/18/EEC) of Chapter XV of Annex II to 2. the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 399 L 0011: Commission Directive 1999/11/EC of 8 March 1999 (OJ L 77, 23. 3. 1999, p. 8). (cid:146) The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 88/320/EEC) of Chapter XV of 3. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 L 0012: Commission Directive 1999/12/EC of 8 March 1999 (OJ L 77, 23. 3. 1999, p. 22). (cid:146) The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of 4. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 L 0073: Commission Directive 1999/73/EC of 19 July 1999 (OJ L 206, 5. 8. 1999, p. 16), (cid:151) 399 L 0080: Commission Directive 1999/80/EC of 28 July 1999 (OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 13). (cid:146) Article 2 The texts of Directives 1999/11/EC, 1999/12/EC, 1999/73/EC and 1999/80/EC, and Directive 1999/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 February 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0021 L 103/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 21/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 59/97 (1). 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsau- gos (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVII priede po 9a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/9/EB) įterpiamas toks punktas: „9b. 398 L 0071: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos (OL L 289, 1998 10 28, p. 28). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 15 straipsnis pakeičiamas taip: „Registruotos teisės į dizainą suteikiamos teisės netaikomos veiksmams, susijusiems su gaminiu, kuriam taikytas ar panaudotas dizainas, kuriam taikoma teisės į dizainą apsauga, kai tas gaminys buvo išleistas į rinką Susitariančiojoje Šalyje teisės į dizainą turėtojo arba jam leidus. ““ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). (1) OL L 316, 1997 11 20, p. 21. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 28. (*) Nurodyti konstituciniaireikalavimai. Įsigaliojimo data: 2000 m. spalio 1 d. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer

eurovoc_concepts:
fishery product
import
supply
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 02. 2000 KOM(2000) 101 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. BEGRUNDELSE Inden for rammerne af den samlede årlige gennemgang, der er besluttet på for rådsniveau vedrørende bevilling af autonome præferenceordninger fiskerivarer, har Kommissionens tjenestegrene foretaget en undersøgelse af markederne og forsyningsbehovene i forarbejdningsindustrien for 2000. Under hensyntagen til kravene i Fællesskabets interne og eksterne politikker foreslår Kommissionen en række toldmæssige foranstaltninger, herunder toldkontingenter, som kan sikre afsætningen af fællesskabsproduktionen i overensstemmelse med den fælles markedsordnings forpligtelser og bestemmelser og samtidig sikre forarbejdningsindustriernes forsyninger på betingelser, der tager hensyn til den internationale markedssituation og dennes forventede udvikling. De toldkontingenter, der skal åbnes for de omhandlede varer, forbeholdes varer, der opfylder de fastlagte betingelser med hensyn til referencepriser, der er fastsat eller skal fastsættes, og som er bestemt til forarbejdning. Endvidere fastsættes det i dette forslag, at åbningen af disse toldmæssige foranstaltninger skal finde sted fra den 1. april 2000 for perioder indtil den 31. december 2000 med henblik på at sikre mulighed for programmering af industriens forsyninger uden at skade balancen i fællesskabsproducenternes indkomst. Det er formålet med nærværende forslag til forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) 1 toldsatserne Fællesskabets forsyning med visse fiskerivarer er i øjeblikket afhængig af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at for suspendere skade fællesskabstoldkontingenter mulighederne for at udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindustrien sikres tilstrækkelige forsyninger, bør der åbnes toldkontingenter med varierende satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed på fællesskabsmarkedet; for pågældende af passende størrelser; varer for inden at ikke de Der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende adgang til nævnte kontingenter og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; Det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom; juli 1993 om forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. Kommissionens gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks1, har kodificeret forvaltningsreglerne for EFT L 253 af 11. 10. 1993 , s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/99 (EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25). 3 toldkontingenter bestemt datoerne på toldangivelserne – til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. De toldsatser ved indførsel af de varer, som er opført i bilaget, suspenderes til det niveau i de perioder og inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer. Indførsler af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis den pris franko grænse, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december og 1992 akvakulturprodukter2, mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende varer eller varekategorier. markedsordning fiskerivarer om den fælles for Artikel 2 i artikel 1 omhandlede De overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i Artikel 3 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 2 EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). 4 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Løbe- nummer KN-kode 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 Taric under- positio n 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2779 ex 0304 90 05 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 25 29 10 10 11 91 10 10 60 10 10 20 20 Kontingent -periode Kontin- gent- toldsats (%) BILAG Varebeskrivelse Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af saida Boreogadus arten (polartorsk), undtagen lever, rogn fersk, kølet eller og mælke deraf, frosset, bestemt forarbejdning til (a)(b) Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten saida Boreogadus (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, frosset, bestemt til forarbejdning (a)(c) Lever af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og lever af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), fersk eller kølet, bestemt til forarbejdning (a)(b) Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten saida Boreogadus (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning (a)(b) Rejer af arten Pandalus borealis, med skal, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) frosset, Surimi, forarbejdning (a)(b) kød af Fileter og langhale newzealandsk (Macruronus novaezealandiae), fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) bestemt andet til Kontin gent- mængd e (tons) 90. 000 8. 000 300 8. 000 3 3 0 0 12. 000 0 16. 000 20. 000 3,5 3,5 01. 04. - 31. 12. 2000 01. 04. - 31. 12. 2000 01. 04. - 31. 12. 2000 01. 04. - 31. 12. 2000 01. 04 - 31. 12. 2000 01. 04. - 31. 12. 2000 01. 04. - 31. 12. 2000 Rør af tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes -undtagen Ommastrephes sagittatus-, Nototodarus, Sepioteuthis og Illex, frosne, bestemt til forarbejdning (a)(b) Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes -undtagen ommastrephes sagittatus-, Nototodarus, Sepioteuthis og Illex, frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning (a) (b) 11. 000 3,5 01. 04. - 31. 12. 2000 500 3 01. 04 - 31. 12. 2000 6 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 10 10 20 10 20 95 10 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), hele med hoved, af vægt pr. stk. over 140 g (hele sild) eller filet af vægt pr. stk. over 80 g (filet), herunder sildelapper, undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) Filet (såkaldte “Loins”) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning (a)(b) Sild , tilberedt med krydderier og eddike, I saltlage, I tønder af drænet derover, kg nettovægt bestemt til forarbejdning (a)(b) Rejer af arten >Pandalus borealis<, kogte til pillede, og forarbejdning (a)(b) bestemt 70 og 20. 000 0 01. 11. - 31. 12. 2000 4. 000 5. 000 5. 000 6 6 6 01. 04 - 31. 12. 2000 01. 04 – 31. 12. 2000 01. 04 – 31. 12. 2000 (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. (b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: - - - rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale, opskæring, med undtagelse af filetering eller opskæring af frosne blokke eller opdeling af frosne interlaeved-pakkede fileter, stikprøveudtagning, sortering, - mærkning, - - - - - emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning, adskillelse. Adgang til dette toldkontingent tillades ikke for produkter, som skal undergå anden form for behandling (eller transaktion), der giver adgang til kontingentet, såfremt denne foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til konsum. (c) Adgang til kontingentet tillades for produkter, der udelukkende er bestemt til saltning eller tørring. 7 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. 2. BUDGETPOST Kap. 12, artikel 120 (1210 + 1060) 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 26 4. 4. 1 5. 5. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Foranstaltningens generelle formål At sikre en tilfredsstillende forsyning til de fællesskabsindustrier, der bruger varerne. FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger) Løbenummer Udsving i kontingent- mængden (tons) Udsving i den anslåede pris /tons) € ( Udsving i den normale told (i %) Udsving i kontingent- tolden (i %) 09. 2753 09. 2756 09. 2758 + 15. 000 (tidligere udsving: 75. 000) 0 (tidligere udsving: 8. 000) 0 (tidligere udsving: 300) 0 (tidligere pris: 1. 176) 0 (tidligere told: 12) 0 (tidligere told: 3) 0 (tidligere pris: 1. 193) 0 (tidligere pris: 1. 496) 0 (tidligere told: 12) 0 (tidligere told: 10) + 0,5 (tidligere told: 2,5) 0 (tidligere told: 0) 8 Forventet udsving i indtægtstabet i forhold til den foregående kontingent- periode € ) ( + 1. 587. 600 (tidligere tab: 7. 938. 000) - 47. 720 (tidligere tab: 906. 680) 0 (tidligere tab: - 44. 880) 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2788 09. 2790 09. 2792 09. 2794 0 (tidligere udsving: 8. 000) 0 (tidligere udsving: 12. 000) + 1. 000 (tidligere udsving: 15. 000) 0 (tidligere udsving: 20. 000) 0 (tidligere udsving: 11. 000) 0 (tidligere udsving: 500) 0 (tidligere udsving: 20. 000) + 2. 800 (tidligere udsving: 1. 200) + 1. 000 (tidligere udsving: 4. 000) + 1. 000 (tidligere udsving: 4. 000) 0 (tidligere pris: 2. 927) 0 (tidligere pris: 3. 202) 0 (tidligere told: 13) 0 (tidligere told: 15) - 2,5 (tidligere told: 2,5) 0 (tidligere told: 0) + 585. 400 (tidligere tab: 2. 458. 680) 0 (tidligere tab: 3. 458. 160) 0 (tidligere pris: 2. 199) 0 (tidligere told: 15) 0 (tidligere told: 3,5) + 252. 885 (tidligere tab: 3. 793. 275) 0 (tidligere pris: 1. 315) 0 (tidligere told: 7,5) 0 (tidligere told: 3,5) 0 (tidligere tab: 920. 500) 0 (tidligere pris: 1. 365) 0 (tidligere told: 8) 0 (tidligere told: 3,5) 0 (tidligere tab: 675. 675) 0 (tidligere pris: 1. 365) 0 (tidligere pris: 350) 0 (tidligere pris: 3. 984) 0 (tidligere pris: 1. 160) 0 (tidligere pris: 733) 0 (tidligere told: 8) 0 (tidligere told: 15) 0 (tidligere told: 24) 0 (tidligere told: 20) 0 (tidligere told: 20) 0 (tidligere told: 3) 0 (tidligere told: 0) 0 (tidligere told: 6) 0 (tidligere told: 6) 0 (tidligere told: 6) 0 (tidligere tab: 34. 125) 0 (tidligere tab: 1. 050. 000) + 2. 007. 936 (tidligere tab: 860. 544) + 162. 400 (tidligere tab: 649. 600) + 102. 320 (tidligere tab: 410. 780) Det forventede udsving i kontingentperiode: + 4. 650. 821 €. indtægtstabet i forhold til den foregående 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. 9


title: PREGUNTA ESCRITA E-0515/00 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo. Creación de un espacio (de control) aéreo europeo único.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
action programme
air space
air traffic
air traffic control
air transport

text: C 81 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 3. 2001 (2001/C 81 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-0316/00 de Anna Karamanou (PSE) y Minerva Malliori (PSE) al Consejo (14 de febrero de 2000) Asunto: Medidas eficaces para atajar el sida la enfermedad es responsable de uno de cada cinco fallecimientos en `frica, El 95 % de las personas afectadas de sida viven en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo de los continentes africano y asiÆtico, la esperanza media de vida ha disminuido de modo espectacular a causa de las enormes proporciones que adquiere la epidemia y de la imposibilidad por parte de los afectados de hacer frente al elevado coste econ(cid:243)mico de los medicamentos necesarios para atajar la enfermedad, y la Directora General de la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud, la Dra. Gro Harlem Brundtland, en un llamamiento dirigido a todos los pa(cid:237)ses desarrollados, destac(cid:243) que los medicamentos se encuentran en el Norte y la enfermedad en el Sur y pidi(cid:243) que se ponga fin a la desigualdad en lo que concierne a la prevenci(cid:243)n y el tratamiento del sida. Dada la reciente concesi(cid:243)n de ayuda (cid:129)150 millones de d(cid:243)lares por parte de los EE. UU. y 50 millones de d(cid:243)lares por parte del CanadÆ(cid:129), ¿puede indicar el Consejo de quØ modo y mediante quØ programas espec(cid:237)ficos se propone la Uni(cid:243)n Europea ayudar a los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, tanto en el Æmbito preventivo como en el terapØutico, para que los afectados por la enfermedad adquieran la posibilidad de recibir cuidados farmacol(cid:243)gicos y se logre una reducci(cid:243)n drÆstica de la mortalidad, como ha ocurrido en los pa(cid:237)ses desarrollados? Respuesta (29 de septiembre de 2000) El Consejo comparte plenamente las inquietudes de Sus Seæor(cid:237)as sobre la gravedad de la epidemia del SIDA, especialmente en `frica y su anÆlisis de sus consecuencias, y ha subrayado la necesidad de incrementar los esfuerzos para garantizar un mejor apoyo a las estrategias nacionales. Esto supone, en particular, el apoyo a las estrategias orientadas a prevenir mÆs eficazmente la transmisi(cid:243)n de la enfermedad, mediante la educaci(cid:243)n, el fomento de la salud sexual y reproductora y la seguridad de las transfusiones, as(cid:237) como el apoyo a las estrategias de ayuda a los enfermos y a las personas infectadas, en especial mediante el reforzamiento del sistema sanitario y la lucha contra la discriminaci(cid:243)n y la exclusi(cid:243)n social. En marzo de 1997, cooperando con el Parlamento y a propuesta de la Comisi(cid:243)n, el Consejo adopt(cid:243) un Reglamento sobre las acciones en el Æmbito del VIH/SIDA en los pa(cid:237)ses en desarrollo y, en particular, en los mÆs pobres de entre ellos. Dicho Reglamento prevØ una cantidad para la aplicaci(cid:243)n del programa de lucha contra el SIDA para el periodo 1997-1999 que asciende a 45 M€, y establece las prioridades para la actuaci(cid:243)n comunitaria que se refiere fundamentalmente a la prevenci(cid:243)n de la propagaci(cid:243)n de la enfermedad. Asimismo, el Reglamento determina, de manera bastante detallada las acciones que podrÆn financiarse para fomentar la reducci(cid:243)n de la transmisi(cid:243)n del VIH/SIDA. En lo que se refiere mÆs concretamente a la terapia, por el momento la Comisi(cid:243)n no ha propuesto que pueda ampliarse la financiaci(cid:243)n comunitaria para cubrir los costes de los medicamentos adecuados para controlar el SIDA. (2001/C 81 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-0515/00 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo (25 de febrero de 2000) Asunto: Creaci(cid:243)n de un espacio (de control) aØreo europeo œnico 1. El 1 de diciembre de 1999, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) la Comunicaci(cid:243)n sobre la creaci(cid:243)n del cielo œnico europeo (COM(1999) 614), en la que se manifiesta a favor de una gesti(cid:243)n comœn del espacio aØreo. ¿QuØ medidas pol(cid:237)ticas piensa tomar el Consejo para resolver los problemas relacionados con el aumento exponencial del trÆfico aØreo y los retrasos inherentes, as(cid:237) como con la falta de coordinaci(cid:243)n de los servicios de control del trÆfico aØreo? 13. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 81 E/3 2. MÆs de la mitad de dichos retrasos se debe a problemas relacionados con la seguridad de los vuelos, de la que es responsable exclusivamente cada Estado dentro de su territorio. ¿QuØ piensa hacer concretamente el Consejo para lograr la urgente y necesaria armonizaci(cid:243)n del sistema de control europeo, hasta ahora fragmentario, creando una gesti(cid:243)n comœn? (Tanto la compaæ(cid:237)a British Airways como la Deutsche Lufthansa han dirigido una solicitud en ese sentido a los ministros de Transportes de sus respectivos pa(cid:237)ses). 3. ¿CuÆndo va a ocuparse el Consejo de Transportes de las propuestas de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la adhesi(cid:243)n de la UE a Eurocontrol, la organizaci(cid:243)n internacional europea de seguridad del transporte aØreo, que funciona basÆndose en el consenso? ¿QuØ calendario tiene previsto para llevar a cabo esa adhesi(cid:243)n? 4. ¿Existen planes que prevØn, en vez de a la adhesi(cid:243)n de la UE a Eurocontrol, la creaci(cid:243)n de una estructura de seguridad del espacio aØreo europeo dentro de la UE, que estarÆ facultada para adoptar disposiciones œnicas y obligatorias? En caso afirmativo, ¿c(cid:243)mo serÆ esa estructura y quØ competencias tendrÆ? Respuesta (29 de septiembre de 2000) En su Resoluci(cid:243)n de 19 de julio de 1999 (1), el Consejo tuvo la oportunidad de destacar que los retrasos en el trÆfico aØreo afectan a la eficacia del transporte aØreo en la Comunidad, lo que causa un gran nœmero de serios problemas a los pasajeros y podr(cid:237)a redundar en perjuicio del medio ambiente. En particular, el Consejo invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a que presentara una comunicaci(cid:243)n sobre las œltimas medidas en curso destinadas a reducir los retrasos y la congesti(cid:243)n del trÆfico aØreo europeo, para que el Consejo pueda evaluar el impacto de este tipo de acci(cid:243)n y decidir, en su caso, sobre nuevas iniciativas que se han de emprender. A principios de diciembre de 1999 y en respuesta a esta invitaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una Comunicaci(cid:243)n sobre «la creaci(cid:243)n del cielo œnico europeo». En su reuni(cid:243)n de los d(cid:237)as 9 y 10 de diciembre de 1999, el Consejo celebr(cid:243) la acci(cid:243)n que se emprenda a ra(cid:237)z de esta comunicaci(cid:243)n y tom(cid:243) nota de la creaci(cid:243)n, por parte de la Comisi(cid:243)n, de un grupo de alto nivel para estudiar todos los asuntos pertinentes. En la sesi(cid:243)n del Consejo de Transportes del 28 de marzo de 2000, la Comisi(cid:243)n ofreci(cid:243) una informaci(cid:243)n preliminar sobre las actuales actividades de dicho grupo de alto nivel. El Consejo recibi(cid:243) el informe intermedio de la Presidencia del citado grupo a principios del mes de junio y la Comisi(cid:243)n manifest(cid:243) su intenci(cid:243)n de trabajar para presentar el informe final en el mes de octubre de 2000. En relaci(cid:243)n con la adhesi(cid:243)n de la Comunidad a Eurocontrol (Organizaci(cid:243)n Europea para la Seguridad de la Navegaci(cid:243)n AØrea) y considerando el papel de este organismo en el Æmbito de la gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo europeo, el Consejo invit(cid:243) a los Estados miembros a que hagan todo lo posible para concluir positiva- mente las negociaciones en curso. Estas negociaciones se encuentran en una fase muy avanzada. Por otra parte, se estÆ estudiando actualmente la creaci(cid:243)n de una Autoridad Europea para la Seguridad de la Aviaci(cid:243)n Civil. El objetivo principal es alcanzar un nivel elevado y uniforme de seguridad en Europa, gracias a la elaboraci(cid:243)n, aprobaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n uniforme de todas las disposiciones necesarias para la seguridad aØrea y a su fomento en todo el mundo. Esta Autoridad se encargar(cid:237)a de facilitar la libre competencia en condiciones justas en Europa, as(cid:237) como el reconocimiento mutuo y el tratamiento no discriminatorio de los productos, partes y equipos aeronÆuticos, y de entidades y personas encargadas del diseæo, la fabricaci(cid:243)n, el mantenimiento y el funcionamiento de los productos en las condiciones y con arreglo al calendario que se ha de establecer en el momento en que se cree la nueva Autoridad. (1) DO C 222 de 4. 8. 1999, p. 1. (2001/C 81 E/004) PREGUNTA ESCRITA P-0770/00 de Paulo Casaca (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Asunto: Cooperaci(cid:243)n judicial en el Æmbito de la pederastia El establecimiento de una pol(cid:237)tica de cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de la Justicia y de los Asuntos de Interior por parte del Tratado de Maastricht constituy(cid:243) un paso fundamental en la construcci(cid:243)n europea


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 22/2000, del 25 febbraio 2000, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
industrial pollution
organic chemical
pollution control measures
solvent
substitute product

text: L 103/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/2000 del 25 febbraio 2000 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 97/98 del Comitato misto SEE del 25 settembre 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/13/CE del Consiglio, dell’11 marzo 1999, sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all’uso di solventi organici in talune attivit(cid:224) e in taluni impianti (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 21aa [regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio] dell’allegato XX dell’accordo viene inse- rito il punto seguente: «21ab. 399 L 0013: Direttiva 1999/13 CE del Consiglio, dell’11 marzo 1999, sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all’uso di solventi organici in talune attivit(cid:224) e in taluni impianti (GU L 85 del 29. 3. 1999, pag. 1). » Articolo 2 testi della direttiva 1999/13/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni I linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 71. (2) GU L 85 del 29. 3. 1999, pag. 1. (*) Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali. Data di entrata in vigore: 1o settembre 2000. 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/47 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 22/2000, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: L 103/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 22/2000, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XX muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 97/98 (1). (2) Orgaanisten liuottimien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) tietyiss(cid:228) toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanis- ten yhdisteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisesta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/13/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 21 aa kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)21ab. 399 L 0013: Neuvoston direktiivi 1999/13/EY, annettu 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, orgaa- nisten liuottimien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) tietyiss(cid:228) toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanis- ten yhdisteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisesta (EYVL L 85, 29. 3. 1999, s. 1). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/13/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 71. (2) EYVL L 85, 29. 3. 1999, s. 1. (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamat vaatimukset on ilmoitettu. Voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) 1. syyskuuta 2000. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/47 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 436/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 26. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 436/2000 av den 25 februari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (1) Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Azorerna och Madeira fastställs i kommissionens förord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 222/2000 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till Azorerna och Madeira fast- ställas till de belopp som anges i bilagan. (2) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1833/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 24, 29. 1. 2000, s. 22. L 54/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 2000 till kommissionens förordning av den 25 februari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,00 32,00 43,00 8,00 36,00 32,00 43,00 8,00


title: Odločba Komisije z dne 25. februarja 2000 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve spinosada v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 476)Besedilo velja za EGP

text: 328 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 32000D0210 L 64/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 3. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. februarja 2000 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve spinosada v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 476) (Besedilo velja za EGP) (2000/210/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/80/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Direktiva 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“) predvideva sestavljanje seznama aktivnih snovi Skup- nosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sred- stvih. Prijavitelj je predložil dokumentacijo več organom držav članic zaradi vključitve aktivne snovi v Prilogo I k Direk- tivi. Dne 19. julija 1999 je Dow AgroSciences predložil dokumentacijo o aktivni snovi spinosad nizozemskim organom. Navedeni organi so obvestili Komisijo o rezultatih prve ocene dokumentacije za zagotovitev, da slednja vsebuje vse informacije, predvidene v Prilogi II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, v Prilogi je naknadno predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam v skladu s členom 6(2). III k Direktivi. Prijavitelj Dokumentacija o spinosadu je bila 17. avgusta 1999 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. Člen 6(3) Direktive zahteva uradno potrdilo na ravni Skupnosti, da vsaka dokumentacija izpolnjuje zahteve o informacijah, določenih v Prilogi II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, v Prilogi III k Direktivi. Takšno potrdilo je potrebno, da se omogoči podroben pregled dokumentacije in da lahko države članice odobrijo začasne registracije za fitofarmacevtska sred- (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 210, 10. 8. 1999, str. 13. stva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob upoštevanju pogojev, določenih v členu 8(1) Direktive, in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fito- farmacevtskih sredstev glede na zahteve, ki jih je določila Direktiva. (8) (9) Takšna odločba ne izključuje zahteve po nadaljnjih infor- macijah prijavitelja, če se med podrobnim pregledom pokaže, da so takšne informacije potrebne za izdajo odločbe. Države članice in Komisija se strinjajo, da bo Nizo- zemska izvedla podroben pregled dokumentacije o spinosadu. (10) Nizozemska bo čim prej, vendar pa v enem letu poslala Komisiji poročilo z ugotovitvami ocene skupaj s pripo- ročili za vključitev ali nevključitev in s tem povezanimi pogoji. Po prejemu poročila bodo vse države članice v Stalnem odboru za zdravstveno varstvo rastlin nadalje- vale podrobni pregled. (11) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Naslednja dokumentacija načelno izpolnjuje zahteve po infor- macijah, določene v Prilogi II in, za najmanj eno fitofarma- cevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, v Prilogi III k Direktivi, upoštevajoč namenjene uporabe: dokumentacija, ki jo je Dow AgroScience predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve spinosada kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 17. avgusta 1999 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 329 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 25. februarja 2000 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije