title: Komission asetus (EY) N:o 256/2000, annettu 2 päivänä helmikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 3. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 256/2000, annettu 2 päivänä helmikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä helmikuuta 2000. L 28/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 2. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,21 7,52 0,00 0,00 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Statistik kurzgefaßt. Umwelt und Energie Nr. 2/2000. Strompreise für die Industrie in der EU am 1. Juli 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
intermediate consumption
price of energy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0261/00 di Mark Watts (PSE) alla Commissione. Macellazione di animali a Eid-el-Kabir.

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
cultural event
infringement of EU law
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: C 280 E/204 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 L(cid:146)opuscolo Ł stato elaborato a seguito di ripetute richieste degli informativo di facile lettura, ha fini didattici ed Ł in linea con i programmi scolastici nazionali. insegnanti di disporre di materiale Tenuto conto della domanda prevista, si Ł provveduto a stamparne un milione di copie. Dalla pubblica- zione dell(cid:146)opuscolo, nel giugno 1998, ne sono gi(cid:224) state richieste 460 000 copie da insegnanti di scuole elementari, biblioteche pubbliche, autorit(cid:224) didattiche locali e centri di risorse europei per le scuole del Regno Unito. Ogni mese continuano regolarmente ad essere ordinate diverse migliaia di copie. (2000/C 280 E/240) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0257/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione (7 febbraio 2000) Oggetto: Conferenza intergovernativa Pu(cid:242) la Commissione elencare i settori in cui a suo parere sarebbe auspicabile un(cid:146)estensione della votazione a maggioranza qualificata alla prossima Conferenza intergovernativa? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (23 febbraio 2000) Come risulta dal parere da essa adottato il 26 gennaio 2000 (1), la Commissione ritiene che la procedura di decisione a maggioranza qualificata al Consiglio, tranne i casi in cui quest(cid:146)ultimo decide a maggioranza semplice, debba essere la regola generale e il ricorso all(cid:146)unanimit(cid:224) l(cid:146)eccezione. Essa ha indicato, all(cid:146)allegato 1 del suddetto parere, l(cid:146)elenco delle disposizioni del trattato CE che potrebbero continuare a richiedere l(cid:146)unanimit(cid:224), per ragioni gravi e durature, che giustificherebbero una deroga alla regola generale. Nell(cid:146)al- legato 2, essa ha fornito l(cid:146)elenco delle disposizioni del trattato CE che prevederebbero, di conseguenza, una procedura di decisione al Consiglio a maggioranza qualificata. (1) Adeguare le istituzioni per il successo dell(cid:146)allargamento. Parere della Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 48 del trattato sull(cid:146)Unione europea, relativo alla convocazione di una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri allo scopo di modificare i trattati (cid:129) COM(00) 34 def. (2000/C 280 E/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0261/00 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (2 febbraio 2000) Oggetto: Macellazione di animali a Eid-el-Kabir Ogni anno decine di migliaia di pecore vengono macellate all(cid:146)aperto per motivi religiosi in Francia al festival di Eid-el-Kabir. Ci(cid:242) costituisce una violazione della direttiva 93/119/CE del Consiglio (1)relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento, che proibisce espressamente la macellazione all(cid:146)aperto per motivi religiosi. Alcune immagini filmate fornite alla Commissione da organizzazioni di protezione degli animali mostrano che la macellazione non solamente avviene all(cid:146)aperto, ma anche che le pecore vengono trattate brutal- mente e crudelmente prima di essere macellate. Esse vengono trascinate per una zampa anteriore, portate a testa all(cid:146)ingiø, trasportate in carriole e spesso con le zampe anteriori legate a quelle posteriori. Tutto ci(cid:242) in violazione dell(cid:146)articolo 3 della direttiva del Consiglio 93/119. Quali misure intende la Commissione adottare al fine di garantire che la legislazione dell(cid:146)UE venga rispettata al festival di Eid-el-Kabir di quest(cid:146)anno? Intende la Commissione presentare una procedura di infrazione contro la Francia a norma dell(cid:146)articolo 226, tenuto conto del fatto che tale Stato non ha rispettato la direttiva del Consiglio 93/119/CE nel suo territorio? (1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/205 Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (29 febbraio 2000) La Commissione Ł informata circa il trattamento degli animali durante il festival di Eid-el-Kabir in Francia. Le strutture inadeguate degli impianti di macellazione in talune zone urbane della Francia sembrano all(cid:146)origine delle osservazioni effettuate per quanto riguarda il trattamento degli animali durante il festival. Occorre distinguere fra i problemi risultanti dalla carenza di impianti di macellazione e quelli connessi al modo in cui gli animali vengono trattati durante l(cid:146)immobilizzazione e la macellazione. La Commissione auspicherebbe che le autorit(cid:224) francesi si sforzassero di trovare una soluzione del problema per quanto riguarda la disponibilit(cid:224) di tuttavia, non Ł accettabile un impianti di macellazione. D(cid:146)altra parte, trattamento degli animali che causa sofferenze al momento dell(cid:146)immobilizzazione e della macellazione. Gli Stati membri sono responsabili dell(cid:146)applicazione della legislazione comunitaria per quanto riguarda la macellazione e l(cid:146)abbattimento degli animali conformemente alle disposizioni della direttiva del Consiglio 93/119/CE del 22 dicembre 1993 relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento. La Commissione ha contattato le autorit(cid:224) francesi per dare loro l(cid:146)opportunit(cid:224) di reagire ai vari reclami pervenuti alla Commissione circa il trattamento degli animali. Le autorit(cid:224) francesi hanno informato la Commissione che, per motivi di ordine pubblico e di sanit(cid:224) pubblica, si Ł ritenuto necessario destinare alcune zone all(cid:146)esterno degli impianti di macellazione allo scopo specifico della celebrazione del festival. Recentemente le autorit(cid:224) francesi hanno compiuto dei passi per coinvolgere maggiormente i gruppi culturali islamici in discussioni sul tema, per migliorare la situazione e ottenere un maggior rispetto per il benessere degli animali e migliori condizioni igieniche. Le autorit(cid:224) francesi hanno sottolineato il fatto che per compiere progressi bisogna procedere attraverso le consultazioni e il consenso. La Commissione capisce perfettamente che le problematiche enunciate siano di natura delicata e che in talune zone della Francia siano all(cid:146)origine di gravi problemi per le autorit(cid:224) francesi. D(cid:146)altra parte va osservato che il mancato rispetto delle disposizioni di base della Direttiva 93/119/CEE e delle relative norme sanitarie comunitarie comporta una grave violazione delle disposizioni giuridiche comunitarie. Pertanto la Commissione sta riesaminando la questione nella prospettiva di avviare, eventualmente, procedure di infrazione ai sensi dell(cid:146)art. 226 (ex art. 169) del Trattato CE. (2000/C 280 E/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0266/00 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (7 febbraio 2000) Oggetto: Futuro della filatelia europea Finora, la stampa e il possesso di francobolli sono stati in genere monopolio delle poste di Stato. Tuttavia, conformemente a una tendenza generale della nostra societ(cid:224), anche il servizio postale Ł stato privatizzato. Gli appassionati di filatelia possiedono grandi raccolte di francobolli, il cui valore si basa sulla rarit(cid:224), sulle condizioni, nonchØ sull(cid:146)interesse dei francobolli in questione. I francobolli piø preziosi rappresentano un importante bene di investimento. La privatizzazione dei servizi postali fa s(cid:236) che i vecchi francobolli rimasti in giacenza presso gli uffici pubblici passino in mani private. Finora si era ritenuto che questi francobolli non sarebbero piø ricomparsi sul mercato. Le riserve esistenti presso gli uffici postali potrebbero dunque rappresentare una minaccia per la filatelia qualora, a seguito della privatizzazione, dovessero comparire sul mercato, oltre ai francobolli di cui si conosce l(cid:146)esistenza, serie supplementari di vecchi francobolli (cid:129) che avrebbero in linea di principio lo stesso valore degli esemplari in possesso di privati e gi(cid:224) presenti sul mercato. I francobolli rari non sarebbe piø in numero limitato e persino grandi collezioni potrebbero andare in fumo in un attimo a seguito del crollo del loro valore. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure ha preso o intende prendere per salvaguardare e promuovere la filatelia e gli investimenti ad essa legati a livello dell(cid:146)Unione europea?


title: 2000/245/EF: Kommissionens beslutning af 2. februar 2000 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 4, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår planglas, profilglas og glasblokke (meddelt under nummer K(1999) 5016) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
glass
product quality
product safety

text: 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/13 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. februar 2000 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 4, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår planglas, profilglas og glasblokke (meddelt under nummer K(1999) 5016) (EØS-relevant tekst) (2000/245/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«. Det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrol- ordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af at eller om det overensstemmelse, inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4. er nødvendigt Den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overvågning. De i denne beslutning tilladte foranstaltninger er ikke i overensstemmelse med opfattelsen i Det Stående Bygge- udvalg. Beslutningen var fremsendt til Rådet, der ikke var i stand til at reagere indenfor den tremånedersperiode, der er forudset i direktiv 89/106/EØF. Den foreslåede foran- staltning er derfor vedtaget af Kommissionen — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer. Begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer. For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter fabri- kanten er eneansvarlig for en produktionskontrolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i overensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF. Det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. Artikel 2 For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overensstem- melsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, certificeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. autoriseret inddrages et (1) (2) (3) L 77/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 2000 I standardiseringsmandater anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstem- melse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/15 BILAG I Plane og bøjede glaspaneler (herunder almindeligt glas, forarbejdet glas, special- eller sikkerhedsglas, belagt glas, foliebelagt glas, emaljeret glas, overfladebehandlet glas eller spejlgas): Forudsat anvendelse: alle andre end: — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand — som skud- eller eksplosionssikre ruder. Kanalformet glas (med eller uden trådarmering): Forudsat anvendelse: eller andre end: — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand. Termoruder: Forudsat anvendelse: alle andre end: — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand — som skud- eller eksplosionssikre ruder. Glasblokke: Forudsat anvendelse: andre ikkebærende anvendelser end: — skud- eller eksplosionssikre anvendelser. Vægelementer af glasblokke: Forudsat anvendelse: alle andre ikkebærende anvendelser end: — adskillelse af brandceller/-sektion — skud- eller eksplosionssikre anvendelser. L 77/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 2000 BILAG II Plane og bøjede glaspaneler (herunder almindeligt glas, forarbejdet glas, special- eller sikkerhedsglas, belagt glas, foliebelagt glas, emaljeret glas, overfladebehandlet glas eller spejlglas): Forudsat anvendelse: — som skud- eller eksplosionssikre ruder — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand. Kanalformet glas (med eller uden trådarmering): Forudsat anvendelse: — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand. Termoruder: Forudsat anvendelse: — som skud- eller eksplosionssikre ruder — i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand. Glasblokke: Forudsat anvendelse: skud- eller eksplosionssikre anvendelser. Vægelementer af glasblokke: Forudsat anvendelse: — adskillelse af brandceller/-sektioner — skud- eller eksplosionssikre anvendelser. 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/17 Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevare- grupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative BILAG III BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (1/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler Kanalformet glas Termoruder i glaspartier, som specielt har til formål at yde brandmodstand Vægelementer af glasblokke adskillelse til -sektioner af brandceller/ alle alle System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver. 1 1 Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (2/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler Kanalformet glas Termoruder Glasblokke Vægelementer af glasblokke anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand A, B, C A (1), D, E, F 3 4 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3. (1) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 77/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 2000 BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (3/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler Kanalformet glas Termoruder anvendelser, der er undergivet brand- regler mæssig ydeevne udvendig for byggevarer, der skal prøves »an- byggevarer, der ses for at opfylde« kravene uden prøv- ning (1) 3 4 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3. (1) Skal bekræftes under drøftelser med brandmyndighedsgruppen. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (4/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler Termoruder Glasblokke Vægelementer af glasblokke skud- eller eksplosionssikre i glaspartier at medføre til andre anvendelser, der kan forventes risici henhørende under kravene til »sikkerhed ved anvendelsen«, og som er undergivet regler herom Kanalformet glas anvendelser, der at medføre kan til forventes risici henhørende under kravene til »sikkerhed ved anvendelsen«, og som er undergivet regler herom — — — 1 3 3 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/19 BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (5/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler (med særlig behandling) Kanalformet glas Termoruder Glasblokke Vægelementer af glasblokke til anvendelser, der er knyttet energibesparelse og/eller støjre- duktion — 3 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE PLANGLAS, PROFILGLAS OG GLASBLOKKE (6/6) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Plane eller bøjede glaspaneler Kanalformet glas Termoruder Glasblokke Vægelementer af glasblokke Andre anvendelser end anført i byggevaregruppe 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 og 5/6 — 4 System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimenpiteist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ulot- tuvuuden sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (1) (2000/C 274 E/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 55 lopull. (cid:151) 1999/0020(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000) (1) EYVL C 47, 20. 2. 1999, s. 10. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s ja 130 w artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 ja 179 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) me- nettely(cid:228) noudattaen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) Luonnonvarojen ehtyminen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan heikkene- minen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehitykseen ja erityisesti paikallisten yhteis(cid:246)jen toimeentuloon ja hidasta- vat siten kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) kehityksell(cid:228) saavutettavaa k(cid:246)yhyyden v(cid:228)henemist(cid:228). (1) Luonnonvarojen ehtyminen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan heikkene- minen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehitykseen ja erityisesti paikallisten yhteis(cid:246)jen ja my(cid:246)s alkuper(cid:228)iskanso- jen toimeentuloon ja hidastavat siten kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) kehityk- sell(cid:228) saavutettavaa k(cid:246)yhyyden v(cid:228)henemist(cid:228). (2) Nykyisill(cid:228) tuotantotavoilla ja kulutustottumuksilla on kiis- tatta maiden rajojen yli ja maailmanlaajuisesti vaikuttavia seurauksia etenkin ilmakeh(cid:228)n, hydrosf(cid:228)(cid:228)rin ja biologisen monimuotoisuuden osalta. (2) Nykyisill(cid:228) tuotantotavoilla ja kulutustottumuksilla on kiis- tatta maiden rajojen yli ja maailmanlaajuisesti vaikuttavia seurauksia etenkin ilmakeh(cid:228)n, hydrosf(cid:228)(cid:228)rin, maaper(cid:228)n ti- lan ja biologisen monimuotoisuuden osalta. (3) Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julis- tuksen ja Agenda 21 -toimintaohjelman sek(cid:228) sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien erityiskokouk- sessa hyv(cid:228)ksytyn ohjelman, jolla jatketaan Agenda 21 -so- pimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. (3) Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julis- tuksen ja Agenda 21 -toimintaohjelman sek(cid:228) sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen jolla erityisistunnossa (UNGASS) hyv(cid:228)ksytyn ohjelman, jatketaan Agenda 21 -sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. ___________ (1) KOM(1999) 36 lopull. (2) REX/017, 7. 7. 1999. C 274 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (4) Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat sopimuspuolia monenv(cid:228)li- siss(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)sopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmas- tonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutu- neet ottamaan huomioon n(cid:228)ihin aloihin liittyv(cid:228)t vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja ke- hitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt. Ei muutoksia (5) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) integroida Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politii- kan sis(cid:228)iset ja ulkoiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat toisiinsa, jotta voidaan vastata Yhdistyneiden Kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kehitys- konferenssissa ja sen seurannan yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyihin haasteisiin. (5) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan sis(cid:228)iset ja ulkoiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat liittyv(cid:228)t yhdenmukaisesti toisiinsa, jotta voidaan vastata tehokkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kehityskonferenssissa ja sen seurannan yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyihin haasteisiin. (6) Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan OECD:n kehitysapukomitean julkaisua (cid:148)Shaping the 21st Century Strategy(cid:148), jossa vaaditaan kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kansallisten strategioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tukemista kai- kissa maissa vuoteen 2005 asti niin, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)varojen hupenemiskehitys k(cid:228)(cid:228)ntyy p(cid:228)invastaiseksi vuoteen 2015 menness(cid:228). (6) Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) julkaisua (cid:148)Shaping the 21st Century Strategy(cid:148), jossa vaaditaan kest(cid:228)v(cid:228)n kehityk- sen kansallisten strategioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 asti niin, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)va- rojen hupenemiskehitys k(cid:228)(cid:228)ntyy sek(cid:228) maailman laajuisesti ett(cid:228) kansallisella tasolla tosiasiallisesti p(cid:228)invastaiseksi vuo- teen 2015 menness(cid:228). (7) Euroopan parlamentti ja neuvosto tekiv(cid:228)t 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (1) Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan poliittisen toimintaohjelman (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148) tarkistamisesta; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vaa- ditaan yhteis(cid:246)lle suurempaa roolia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa kansainv(cid:228)lisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228), (7) Euroopan parlamentti ja neuvosto tekiv(cid:228)t 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 2179/98/EY5 (1) Euroopan yh- teis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan poliitti- sen toimintaohjelman (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148) tarkista- misesta; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vaaditaan yhteis(cid:246)lle suurempaa roolia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa kansainv(cid:228)li- sess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228); ohjelman perusstrategiana on ymp(cid:228)ris- t(cid:246)politiikan ja muiden politiikan alojen, my(cid:246)s kehityspoli- tiikan t(cid:228)ydellinen yhdent(cid:228)minen. (8) Cardiffissa kes(cid:228)kuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neu- vosto suhtautui my(cid:246)nteisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymysten huomi- oon ottamista muussa toiminnassa koskevaan komission tiedonantoon (cid:148)Integraatioon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228) kumppanuus(cid:148), jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kulman sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) unionin politiikkoihin koskeva strategia, ja vahvisti periaatteen, jonka mukaan merkitt(cid:228)viin politiikkaa koskeviin ehdotuk- siin on liitett(cid:228)v(cid:228) arvio niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista. (8) Cardiffissa kes(cid:228)kuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neu- vosto suhtautui my(cid:246)nteisesti komission tiedonantoon (cid:148)In- tegraatioon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228) kumppanuus(cid:148) (2), jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kulman sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan unionin ja vahvisti periaatteen, politiikkoihin koskeva strategia, jonka mukaan merkitt(cid:228)viin politiikkaa koskeviin ehdotuk- siin on liitett(cid:228)v(cid:228) arvio niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista. (9) Neuvosto ja j(cid:228)senvaltiot antoivat 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista kehitysyhteisty(cid:246)ss(cid:228). Ei muutoksia ___________ (1) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 2179/98/EY, Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 275, 10. 10. 1998, s. 5. ___________ (1) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 5. (2) KOM(1998)333 lopul. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/3 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (10) Neuvosto korostaa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 hyv(cid:228)k- sym(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa, ett(cid:228) alkuper(cid:228)iskansat ovat avainasemassa luonnonvarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) ja kest(cid:228)- v(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). (10) Kest(cid:228)v(cid:228) kehitys edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuus tosi- (11) Kest(cid:228)v(cid:228) kehitys edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuus sis(cid:228)l- asiallisesti sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n kehitysprosessiin. lytet(cid:228)(cid:228)n kehitysprosessiin. (11) Koska varoja on rajoitetusti, on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) kehit- t(cid:228)(cid:228) sopivia toimintatapoja, strategioita ja v(cid:228)lineit(cid:228) sek(cid:228) toteuttaa pilottiohjelmia, jotta ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuus voi- daan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) taloudelliseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja kehitys- yhteisty(cid:246)h(cid:246)n. (12) Koska varoja on rajoitetusti, on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) kehit- t(cid:228)(cid:228) sopivia toimintatapoja, strategioita ja v(cid:228)lineit(cid:228) sek(cid:228) toteuttaa pilottiohjelmia, jotta ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuus voi- daan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) taloudelliseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja kehitys- yhteisty(cid:246)h(cid:246)n. (12) Olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228), joita yhtei- s(cid:246)ll(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n kehitysmaiden kest(cid:228)v(cid:228)n kehityk- sen edist(cid:228)miseen. (13) Olisi t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228), k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)miseen. kehitysmaiden joita yhteis(cid:246)ll(cid:228) on kehityksen kest(cid:228)v(cid:228)n (14) Olisi parannettava yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineiden avulla rahoitetta- vien toimien yhteensovittamista. (13) Kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 an- nettu neuvoston asetus (EY) N:o 722/97 (1) muodosti ke- hykset sellaista yhteis(cid:246)n tukea varten, jonka avulla kehitys- maat voivat sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuuden omaan ke- hitysprosessiinsa; asetuksen (EY) N:o 722/97 soveltamisa- jan on tarkoitus p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999; t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 722/97 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa saadut kokemukset. (15) Kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 an- nettu neuvoston asetus (EY) N:o 722/97 (1) muodosti ke- hykset sellaista yhteis(cid:246)n tukea varten, jonka avulla kehitys- maat voivat sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuuden omaan ke- hitysprosessiinsa; asetuksen (EY) N:o 722/97 soveltamisa- jan on tarkoitus p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999; t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 722/97 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa saadut kokemukset. (14) Olisi ryhdytt(cid:228)v(cid:228) toimenpiteisiin t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitet- (16) Olisi varauduttava rahoittamaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoi- tujen toimien rahoittamiseksi, ja tettuja toimia. (15) Olisi vahvistettava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettely. (17) Olisi vahvistettava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja erityisesti toiminnan muoto, yhteisty(cid:246)- kumppanit ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettely. (18) Menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpiteist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neu- voa-antavaa menettely(cid:228) noudattaen. ___________ (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 1. ___________ (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 274 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Ei muutoksia 1. Yhteis(cid:246) antaa rahoitusapua ja teknist(cid:228) asiantuntemusta tukeakseen kehitysmaita niiden pyrkimyksiss(cid:228) liitt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)ris- t(cid:246)ulottuvuus omaan kehitysprosessiinsa. Yhteis(cid:246) tukee kehitysmaita niiden pyrkimyksiss(cid:228) liitt(cid:228)(cid:228) 1. ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuus omaan kehitysprosessiinsa. T(cid:228)t(cid:228) varten yhteis(cid:246) antaa rahoitusapua ja tarkoituksenmukaista asiantuntemusta, joiden tavoitteena on kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mu- kaisten politiikkojen, strategioiden, v(cid:228)lineiden ja teknologioiden toteuttamisen kehitt(cid:228)minen ja edist(cid:228)minen. 2. Yhteis(cid:246)n tuen avulla on tuettava suoraan kehitysmaiden asianomaisia tahoja ja v(cid:228)lillisesti voimistamalla ymp(cid:228)rist(cid:246)ulot- kehitys- tuvuutta yhteisty(cid:246)ss(cid:228). yhteis(cid:246)n taloudellisessa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ja T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettu apu ja asiantuntemus 2. t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) ja vahvistaa muiden kehitysyhteisty(cid:246)n v(cid:228)lineiden kautta kanavoitua apua ja asiantuntemusta. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettu apu ja asiantuntemus 3. t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t ja vahvistavat muiden kehitysyhteisty(cid:246)n v(cid:228)lineiden kautta kanavoitavaa apua ja asiantuntemusta. Avulla on tuettava kehitysmaiden asianomaisia tahoja suoraan ja v(cid:228)lillisesti voimistamalla ymp(cid:228)rist(cid:246)ulottuvuutta yhteis(cid:246)n ta- loudellisessa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ja kehitysyhteisty(cid:246)ss(cid:228), ja siihen liitty- v(cid:228)n(cid:228) tavoitteena on ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien ottaminen huomi- oon t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti yhteis(cid:246)n politiikoissa ja ohjelmissa. Poistetaan 2 artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan (cid:148)kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) kehityksell(cid:228)(cid:148): asian- omaisten v(cid:228)est(cid:246)jen elintason ja hyvinvoinnin kohentamista ekosysteemien mahdollisuuksien rajoissa siten, ett(cid:228) samalla s(cid:228)i- lytet(cid:228)(cid:228)n luonnonperint(cid:246) ja sen biologinen monimuotoisuus ny- kyisille ja tuleville sukupolville. 2 artikla 3 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoit- teena on kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaisten toimintalinjojen, stra- teknologioiden kehitt(cid:228)minen ja tegioiden, edist(cid:228)minen. v(cid:228)lineiden ja T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavien toimien on liityt- 1. t(cid:228)v(cid:228) erityisesti seuraaviin aiheisiin: 2. Toimien on liitytt(cid:228)v(cid:228) seuraaviin aiheisiin: (cid:151) globaalit ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymykset, etenkin monenv(cid:228)lisiin ym- p(cid:228)rist(cid:246)sopimuksiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t aiheet, kuten ilmastonmuutos, aavikoituminen ja biologinen monimuotoisuus, (cid:151) maailmanlaajuiset ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymykset, etenkin monenv(cid:228)- lisiin ymp(cid:228)rist(cid:246)sopimuksiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t aiheet, kuten ilmas- tonmuutos, aavikoituminen ja biologinen monimuotoisuus, 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/5 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) maiden rajojen yli vaikuttavat ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymykset, eten- (cid:151) maiden rajojen yli vaikuttavat ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymykset, eten- kin ilman ja veden pilaantuminen, kin ilman, maaper(cid:228)n ja veden pilaantuminen, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, jotka ovat seurausta kehitysmaiden Ei muutoksia integroitumisesta maailmantalouteen, (cid:151) makrotaloutta ja toiminnanaloja koskevien politiikkojen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset kehitysmaissa, (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)t tuotantotavat ja kulutustottumukset. (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)t tuotantotavat ja kulutustottumukset, (cid:151) luonnonvarojen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)varojen kest(cid:228)v(cid:228) hoito ja k(cid:228)ytt(cid:246) kaikilla talouden tuotannonaloilla, (cid:151) luonnonvarojen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)varojen kest(cid:228)v(cid:228) hoito ja k(cid:228)ytt(cid:246) kaikilla tuotannonaloilla, kuten maataloudessa, kalastuksessa ja teollisuudessa, (cid:151) k(cid:246)yhyydest(cid:228) johtuvan luonnonvarojen riistok(cid:228)yt(cid:246)n aiheut- tamat ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat, (cid:151) energian kest(cid:228)v(cid:228) tuotanto ja k(cid:228)ytt(cid:246), Ei muutoksia (cid:151) kemiallisten tuotteiden ja erityisesti vaarallisten ja myrkyl- listen aineiden soveltuva tuotanto ja k(cid:228)ytt(cid:246), (cid:151) biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, sen osien kes- t(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246) ja geenivarojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) saatavan hy(cid:246)dyn oike- udenmukainen ja tasapuolinen jakaminen, Ei muutoksia (cid:151) vesi(cid:228) koskevat kysymykset, Poistetaan (cid:151) makeiden vesivarojen hoito, (cid:151) rannikkoalueiden hoito, (cid:151) rannikkoalueiden, jokisuualueiden ja kosteikkoalueiden (cid:151) aavikoituminen, hoito, Ei muutoksia (cid:151) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t ongelmat, jotka koskevat muun muassa kiinteit(cid:228) ja nestem(cid:228)isi(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228), ilman pilaan- tumista ja melua tai juomaveden laatua, (cid:151) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t ongelmat, jotka koskevat muun muassa liikennett(cid:228), j(cid:228)tteit(cid:228), j(cid:228)tevesi(cid:228), ilman pilaantu- mista ja melua tai juomaveden laatua. 3. Rahoitusta voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) seuraavia toimia varten: Rahoitusta voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) muun muassa seuraavia toi- 2. mia varten: (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevien politiikkojen, suunnitelmien ja strategioiden laatiminen, (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevien kansallisten, alueellisten ja pai- kallisten politiikkojen, suunnitelmien ja strategioiden laa- timisen tukeminen, (cid:151) kehitysprosessin toimijoiden, kuten hallitusten, kansalaisj(cid:228)r- jest(cid:246)jen, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan ins- titutionaalisten ja toiminnallisten valmiuksien kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat ohjelmat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, (cid:151) kehitysprosessin toimijoiden, kuten hallitusten, valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen, yksityisen sektorin, kansalais- yhteiskunnan ja alkuper(cid:228)iskansojen institutionaalisten ja toi- minnallisten valmiuksien kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat ohjelmat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, C 274 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) kent(cid:228)ll(cid:228) toteutettavat pilottihankkeet, my(cid:246)s sellaiset, joihin sis(cid:228)ltyy paikallisiin rajoituksiin ja tarpeisiin mukautettuja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vi(cid:228) teknologioita, Ei muutoksia (cid:151) v(cid:228)lineiden luominen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) varten, muun mu- assa kauppaan liittyv(cid:228)t v(cid:228)lineet kuten merkint(cid:228)- ja todistus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llist(cid:228) kauppaa koskevat aloit- teet (green trade initiatives), (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)miseen ja soveltamiseen politiikkojen, strategioiden, ohjelmien ja hankkeiden valmistelussa ja toteutuksessa kohdennettu tuki, Ei muutoksia (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymysten huomioon otta- mista muussa toiminnassa edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tarkoitettujen suun- taviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen, (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n sek(cid:228) kehitysprosessin ja kehitysyhteis- ty(cid:246)n keskeisten toimijoiden tiedon tason kohottaminen kes- t(cid:228)v(cid:228)n kehityksen merkityksen osalta ensi sijassa tiedotus- kampanjoilla ja koulutuksella, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)tiedon ja -mittareiden kehitt(cid:228)miseksi teht(cid:228)v(cid:228) in- (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)tiedon ja -mittareiden laadun kehitt(cid:228)miseksi teh- ventointi-, laskenta- ja tilastoty(cid:246), t(cid:228)v(cid:228) inventointi-, laskenta- ja tilastoty(cid:246). (cid:151) tukea multilateraalisille prosesseille. Poistetaan 4. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n seuraaviin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin: Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n toimien valinnassa, val- seuraaviin ja toteuttamisessa arvioinnissa 3. mistelussa, n(cid:228)k(cid:246)kohtiin: (cid:151) yhteys k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevaan kokonaistavoit- (cid:151) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaminen k(cid:246)yhyyden poistamista koskevaan ko- teeseen, konaistavoitteeseen, (cid:151) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t innovatiivisia toimenpiteit(cid:228) Ei muutoksia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t paikalliset aloitteet, (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n, alkuper(cid:228)isyhteis(cid:246)t mukaan lukien, aktii- (cid:151) paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n, alkuper(cid:228)isyhteis(cid:246)t mukaan lukien, aktii- vinen osallistuminen ja tuki, vinen osallistuminen, tuki ja omistajuus, (cid:151) naisten erityisrooli, tiedot ja n(cid:228)kemykset ja siihen my(cid:246)t(cid:228)vai- kuttaminen luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) hoidossa ja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) sukupuoliperusteisen analyysin pohjalta m(cid:228)(cid:228)riteltyn(cid:228), (cid:151) naisten/tytt(cid:246)jen ja miesten/poikien sukupuolin(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon ottavat erityisroolit, asiantuntemus, odotukset ja osuus luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) hoidossa ja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) mahdollisuudet sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) toimi laajemmin yhteis(cid:246)n kehitys- Ei muutoksia yhteisty(cid:246)politiikkaan ja -ohjelmiin, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)kustannusten sis(cid:228)llytt(cid:228)minen hintoihin k(cid:228)ytt(cid:228)en t(cid:228)ss(cid:228) my(cid:246)s taloudellisia ohjauskeinoja, (cid:151) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaminen kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen alan alueellisen yhteisty(cid:246)n vahvistamiseen. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. Toteutettujen toimien yhteydess(cid:228) kertyneiden kokemusten hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja saatujen tulosten levitt(cid:228)minen ovat olennai- nen asia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 4. Toteutettujen toimien yhteydess(cid:228) kertyneiden kokemusten hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja saatujen tulosten levitt(cid:228)minen ovat olennai- nen asia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja my(cid:246)s kansainv(cid:228)- listen ymp(cid:228)rist(cid:246)sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tukemista. 3 artikla 4 artikla Avun saajia ja yhteisty(cid:246)kumppaneita voivat olla valtioiden ja alueiden lis(cid:228)ksi kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t, hajautetut palvelut, alu- eelliset elimet, virastot, perinteiset tai paikalliset yhteis(cid:246)t, yksi- tyiset toimijat ja teollisuudenalat mukaan lukien osuuskunnat, kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ja paikallista v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) edustavat yhdistykset. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista apua saavia yhteisty(cid:246)kumppaneita voivat olla kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t, valtiot, alueet ja alueelliset elimet, hajautetut aluekokonaisuudet, julkiset virastot, yksityiset toimijat ja elinkeinoalat, osuuskunnat, paikalliset yhteis(cid:246)t, val- tioista riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t ja paikallista v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ja erityi- sesti alkuper(cid:228)iskansoja edustavat yhdistykset. 4 artikla 5 artikla 1. Yhteis(cid:246)n rahoituksella voidaan kattaa selvityksi(cid:228), teknist(cid:228) apua, perus- ja ammattikoulutuspalveluja tai muita palveluja, tavarahankintoja ja ty(cid:246)suorituksia, pieni(cid:228) raha-avustuksia sek(cid:228) tilintarkastus-, arviointi- ja seurantateht(cid:228)vi(cid:228). 1. Yhteis(cid:246)n rahoituksella voidaan kattaa selvityksi(cid:228), teknist(cid:228) apua, perus- ja ammattikoulutuspalveluja tai muita palveluja, tavarahankintoja ja ty(cid:246)suorituksia, pieni(cid:228) raha-avustuksia sek(cid:228) tilintarkastus-, arviointi- ja seurantateht(cid:228)vi(cid:228). Siit(cid:228) voidaan kat- taa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n vuosittain vahvistamissa rajoissa sek(cid:228) komissiota ett(cid:228) vastaanottajamaata hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228)n hallinnol- lisen ja teknisen tuen kustannuksia, jotka eiv(cid:228)t liity julkisen hallinnon pysyviin teht(cid:228)viin vaan ohjelmien tai hankkeiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen, valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, tilin- tarkastukseen ja valvontaan. Rahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liittyen tiet- tyyn ohjelmaan tai projektiin, ei kuitenkaan kiinte(cid:228)n omaisuu- den ostoa, sek(cid:228) toistuvia kuluja (joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hallinto-, yll(cid:228)- pito- ja toimintakulut). Yhteis(cid:246)n rahoituksella voidaan kattaa tiettyyn toimeen liittyvi(cid:228) investointikustannuksia, ei kuitenkaan kiinte(cid:228)n omaisuuden os- toa, ja toistuvia kuluja (joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hallinto-, yll(cid:228)pito- ja toimintakulut). ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta Koulutus-, kasvatus- n(cid:228)it(cid:228) kuluja voidaan kuitenkin yleens(cid:228) kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain v(cid:228)henev(cid:228)sti. Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toistuvia ku- luja voidaan kuitenkin yleens(cid:228) kattaa ainoastaan alkuvaiheessa ja asteittain v(cid:228)henev(cid:228)sti. 2. Avustusta hankitaan 3 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) kumppane- ilta jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle. Sit(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n kyseisten kump- panien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. 2. Avustusta hankitaan 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) yhteisty(cid:246)- kumppaneilta jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle. Sit(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n ky- seisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. C 274 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Voidaan etsi(cid:228) mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa j(cid:228)senvaltioiden ja asiaan liittyvien kan- sainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa on pyritt(cid:228)v(cid:228) koordinointiin muiden avunantajien toimenpiteiden kanssa. Ei muutoksia Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, 4. sen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi luonne. jotta t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen yhteis(cid:246)llinen Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, 4. ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettava apu on yhteis(cid:246)n apua. Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhten(cid:228)isyyden ja 5. t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta ko- missio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimet, erityisesti: Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhten(cid:228)isyyden ja 5. t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta ko- missio voi yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa toteuttaa kaikki tar- peelliset yhteensovittamistoimet, erityisesti: a) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen tiedonvaihto ja (cid:150) analysointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n laatiminen toimille, jotka on jo rahoitettu tai joiden rahoit- tamista yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot suunnittelevat; a) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen tiedonvaihto ja (cid:150) analysointi toimista, jotka on jo rahoitettu tai joiden rahoittamista yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senval- tiot suunnittelevat; b) yhteensovittaminen toimien toteuttamispaikalla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten kokousten muodossa sek(cid:228) edunsaajamaassa olevien komis- sion ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien ja edunsaajavaltioiden edustajien v(cid:228)lisen(cid:228) tiedonvaihtona. b) yhteensovittaminen toimien toteuttamispaikalla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten kokousten muodossa sek(cid:228) edunsaajamaassa olevien komis- sion ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien v(cid:228)lisen(cid:228) tiedonvaihtona. Komissio tekee yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa kaikki tar- 6. peelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteisty(cid:246)n varmistamiseksi edunsaajamaiden kanssa samoin kuin rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien kansainv(cid:228)listen elinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien elinten kanssa, mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi maailmanlaajuisella ja kansallisella tasolla. Komissio tekee yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa kaikki tar- 6. peelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteisty(cid:246)n varmistamiseksi yhteisty(cid:246)kumppaneiden, rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja erityi- sesti Yhdistyneiden Kansakuntien j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien elin- ten kanssa, mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttami- seksi maailmanlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla. 5 artikla 6 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avustuksina. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettava rahoitusapu annetaan avus- tuksina. 6 artikla 7 artikla 1. Komissio vastaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv(cid:228)st(cid:228) valmistelusta, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta ja hallinnoinnista voi- massa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyj(cid:228) nou- dattaen ja erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. 1. Komissio vastaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv(cid:228)st(cid:228) arvioinnista, rahoitusta koskevasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyj(cid:228) noudattaen ja erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen ylei- seen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)- dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. 2. Komissio toimittaa vuosittain asiakirjan strategisista suun- taviivoista ja ensisijaisista painopisteist(cid:228) seuraavana vuonna to- teutettavien toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten. Asiakirjasta kes- kustellaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/9 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset toimista, joiden rahoitus t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen no- jalla, on yli 2 miljoonaa EURO yht(cid:228) toimenpidett(cid:228) kohti, teh- d(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset rahoitettavista avustuksista t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen no- jalla, joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yli 2 miljoonaa euroa yht(cid:228) toimenpidett(cid:228) kohti, tekee komissio 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. Komissio ilmoittaa lyhyesti 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on alle 2 miljoonaa euroa. T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus tehd(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekoa. Komissio ilmoittaa lyhyesti 8 artiklassa tarkoitetulle ko- 4. mitealle rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on alle 2 miljoonaa euroa. T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus tehd(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen tekoa. 3. Komissiolla on oikeus hyv(cid:228)ksy(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sellaiset lis(cid:228)sitoumukset, jotka tarvitaan n(cid:228)iden toimien yhteydess(cid:228) tapahtuvien tai jo kirjattu- jen ylitysten kattamiseen, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228), rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) mak- susitoumuksesta. 5. Komissiolla on oikeus hyv(cid:228)ksy(cid:228) sellaiset lis(cid:228)sitoumukset tai lis(cid:228)tarpeet, jotka tarvitaan n(cid:228)iden toimien yhteydess(cid:228) odo- tettavissa olevien tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten katta- miseen, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alku- per(cid:228)isest(cid:228), rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) maksusitoumuksesta. 4. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tehdyiss(cid:228) rahoitusso- pimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkastus- tuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tarkas- tuksia noudattaen komission vahvistamia yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228), jotka ovat voimassa olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten, erityisesti yhtei- s(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 6. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tehdyiss(cid:228) rahoitusso- pimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkastus- tuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tarkas- tuksia noudattaen komission vahvistamia yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228), jotka ovat voimassa olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten, erityisesti yhtei- s(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 5. Jos toimiin liittyy yhteis(cid:246)n ja edunsaajamaan v(cid:228)lisi(cid:228) ra- hoitussopimuksia, rahoitussopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 7. Jos toimiin liittyy yhteis(cid:246)n ja edunsaajamaan v(cid:228)lisi(cid:228) rahoi- tussopimuksia, rahoitussopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin. 8. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin ja perustelluissa poikkeustapauksissa kolmansiin maihin. 7. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista tai edunsa- ajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Olosuhteiden niin vaa- tiessa voivat hankinnat poikkeustapauksissa olla per(cid:228)isin muista maista. 9. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista, edunsaaja- valtiosta tai muista kehitysmaista. Olosuhteiden niin vaatiessa voivat hankinnat poikkeustapauksissa olla per(cid:228)isin muista maista. 8. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n: 10. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) toimien kannattavuuden ja kest(cid:228)v(cid:228)n vaikutuksen tavoitte- (cid:151) Ei muutoksia luun, (cid:151) tavoitteiden ja tulosmittareiden selke(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittelyyn ja seurantaan kaikkien toimien osalta. C 274 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 7 artikla 8 artikla Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimi- 1. valtaan kehitysyhteisty(cid:246) kuuluu. 1. Komissiota avustaa tarpeen mukaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmi- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (PVD-ALA) (1) 15 artiklalla, 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (MEDA) (2) 11 ar- tiklalla tai LomØn nelj(cid:228)nnen AKT-EY-yleissopimuksen toisen rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan mukaisesta yhteis(cid:246)n tukien rahoituksesta ja hallinnoinnista tehdyn sis(cid:228)isen sopimuksen (3) 21 artiklalla perustettu komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista yleisluonteisista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka pu- heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Poistetaan Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; lis(cid:228)ksi jokaisella j(cid:228)senvaltiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. t(cid:228)h(cid:228)n Viitattaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan 2. 1999/486/EY 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla. sovelletaan 8 artikla Poistetaan Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouk- sessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutetta- vien toimien yleisist(cid:228) suuntaviivoista. 9 artikla 9 artikla 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jo- kaisen varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tiivistelm(cid:228)n varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sek(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta varainhoito- vuoden aikana. 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jo- kaisen varainhoitovuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n syyskuuta menness(cid:228) ker- tomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tiivistelm(cid:228)n varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sek(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panosta varainhoitovuoden aikana. ___________ (1) EYVL L 52, 27. 2. 1992, s. 1. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. (3) Allekirjoitettu 20. 12. 1995. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/11 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Tiivistelm(cid:228)ss(cid:228) on erityisesti esitett(cid:228)v(cid:228) tiedot rahoitettujen hank- keiden luonteesta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) niist(cid:228) tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset. Kertomuksessa on mainittava my(cid:246)s eri- tyistoimien osalta mahdollisesti toteutettujen ulkopuolisten ar- viointien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Tiivistelm(cid:228)ss(cid:228) on erityisesti esitett(cid:228)v(cid:228) tiedot rahoitettujen toi- mien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja luonteesta, yhteisty(cid:246)kumppaneista ja edunsaajamaista. Kertomuksessa on mainittava my(cid:246)s erityistoi- mien osalta toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia 2. vahvistaakseen, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle ko- mitealle tiivistelm(cid:228)n tehdyist(cid:228) arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella. Arviointikertomukset ovat j(cid:228)senvaltioi- den pyynn(cid:246)st(cid:228) niiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia 2. todentaakseen, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 8 artiklan 1 kohdassa tar- koitetulle komitealle tiivistelm(cid:228)n tehdyist(cid:228) arvioinneista. Arvi- ointikertomukset ovat j(cid:228)senvaltioiden ja Euroopan parlamentin pyynn(cid:246)st(cid:228) niiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Komissio ilmoittaa j(cid:228)senvaltioille hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) toimista ja 3. hankkeista sek(cid:228) niiden kustannukset, luonteen, edunsaajamaan ja yhteisty(cid:246)kumppanit kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun se on tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). Komissio ilmoittaa j(cid:228)senvaltioille hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) toimista 3. ilmoittaen niiden kustannukset, luonteen, asianomaisen maan ja yhteisty(cid:246)kumppanit viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun se on tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). Komission yksik(cid:246)t, mukaan lukien edunsaajamaissa olevat 4. komission edustustot, julkaisevat ja toimittavat asianomaisille osapuolille rahoitusohjeen, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n hankkeiden valin- taa koskevat suuntaviivat ja arviointiperusteet. Komission yksik(cid:246)t, mukaan lukien asianomaisissa maissa 4. olevat komission edustustot, ja toimittavat asian- omaisille osapuolille rahoitusohjeen, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n toimien valintaa koskevat suuntaviivat ja arviointiperusteet. julkaisevat 10 artikla Ei muutoksia 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)l- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 2. Nelj(cid:228)n vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle koko- naisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamista toi- mista sek(cid:228) asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset. 2. Nelj(cid:228)n vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle koko- naisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamista toi- mista osana yhteis(cid:246)n kaikkea kehitysyhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset, mukaan lukien ehdotukset sen voimassaolon muuttamisesta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). mahdollisesta tai T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Ei muutoksia