title: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2000. február 3.) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról (EKB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 32000O0001 L 207/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 8. 17. AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA (2000. február 3. ) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról (EKB/2000/1) (2000/516/EK) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, (4) Az Alapokmány 12. cikkének (14) bekezdésével, vala- mint 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre (a továbbiakban: „a Szerződés”) és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és a Központi Ban- kok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapok- mánya (a továbbiakban: „az Alapokmány”) 3. cikke (1) bekez- désének harmadik francia bekezdésére, 12. cikkének (1) bekez- désére, 14. cikkének (3) bekezdésére és 30. cikkének (6) bekez- désére, AZ ALÁBBI IRÁNYMUTATÁST FOGADTA EL: 1. cikk Értelmező rendelkezések Az iránymutatás alkalmazásában: mivel: (1) (2) Az Alapokmány 30. cikke (1) bekezdése értelmében az Európai Központi Bankot (EKB) a közös valutát elfogadó tagállamok nemzeti bankjai látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel, és az teljes körűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére. – „résztvevő tagállamok”: mindazok a tagállamok, amelyek a Szerződés alapján elfogadták a közös valutát, – „nemzeti bankok”: tagállamok központi bankjai. Az Alapokmány 9. cikkének (2) bekezdése és a 12. cik- kének (1) bekezdése értelmében az EKB egyes műveleteit bonyolíthatja a tagállamok nemzeti bankjain keresztül és igénybe veheti a nemzeti bankok segítségét e műveletek végrehajtásában; az EKB ennek megfelelően úgy tekinti, hogy a nemzeti bankok az EKB megbízásából járnak el és kezelik a devizatartalékokat megtestesítő eszközöket; az EKB szükségesnek látja, hogy az EKB devizatartaléko- kat megtestesítő eszközeinek kezelésében az EKB meg- bízásából eljáró nemzeti bankok egy magatartási kódexet alkalmazzanak és egyéb eljárásokat kövessenek az EKB partnereivel. 2. cikk A nemzeti bankok megbízotti jogállása érintő műveleteket, az EKB devizatartalékait 1. Minden egyes nemzeti bank az EKB megbízásából hajtja végre és a műveletek megkezdése a megbízásos jogviszony fennállásának elismerését jelenti. Az EKB megbízásából eljáró nemzeti bankok az általuk bonyolított műveletek során minden egyes ügylet megkötésekor valamennyi felet tájékoztatják az EKB főkötele- zetti jogállásáról, mind név szerint, mind a számlaszám vagy a számlaazonosító megadásával. (3) A nemzeti bankok bevonása az EKB-ra ruházott deviza- tartalékokat megtestesítő eszközök kezelésébe és a keze- léssel összefüggő ügyletekbe az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek dokumentálásá- nak szükségességét eredményezi. 2. A nemzeti bankok minden alkalommal, amikor a fenti megbízásos jogviszony keretében az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket hajtanak végre, az EKB érdekeinek alárendelik saját vagy azon szervezet érdekeit, amelyek számára az adott műveletet végrehajtják. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Az EKB-ügyletekben részt vevő másik fél kérésére a nem- 3. zeti bankoknak a megbízás bizonyítékának átadásával minden alkalommal igazolniuk kell, hogy jogosultak az EKB megbízott- jaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtására. 3. cikk Jogi dokumentálás 1. Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani. dén kívüli derivatív műveleteket foglal magában, az iránymuta- tás 3. mellékletében meghatározott keretszerződések alapján dokumentálnak, amelyek formáját az EKB hagyja jóvá és időről időre módosíthatja. Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, 5. pénzügyi közvetítők által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó rendelkezéseket – beleértve korlátozás nélkül min- den fajta banki, értékpapír-letéti őrzési, valamint befektetési szolgáltatást, amelyet levelező bankok, letéti bankok és értéktá- rak, elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújta- nak a tőzsdei kereskedelemben részt vevő származékos papí- rokkal kapcsolatban – olyan külön megállapodások alapján dokumentálnak, amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá. Az iránymutatás 1. mellékleteként csatolt formanyomtat- 2. ványon elkészített keretmegállapodást – annak szerves része- ként – minden olyan típusmegállapodáshoz csatolni kell, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő esz- közeit ellátott műveleteket fordított (ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást, visszavásárlási megállapodást, Buy/sell-back agreement-et, sell/ buy-back agreement-et, értékpapírkölcsön-megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat), illetve tőzsdén kívüli deri- vatív műveleteket bonyolítanak le. biztosítékkal fedezeti érintő, 3. Az EKB-ügyletekben részt vevő valamennyi féllel érvény- ben kell lennie az ezen iránymutatás 2. mellékleteként csatolt formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretme- gállapodásnak. 4. Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megálla- podást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő tőzs- 4. cikk Záró rendelkezések Az iránymutatás címzettjei a résztvevő tagállamok nemzeti bankjai. Az iránymutatás 2000. február 3-tól hatályos. Az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Kelt Frankfurt am Mainben, 2000. február 3-án. az EKB Kormányzótanácsa részéről Willem F. DUISENBERG 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 1. MELLÉKLET EKB-MELLÉKLET (1) Ezen EKB-melléklet rendelkezéseit – azok szerves részeként – csatolni kell minden olyan szerződésmintához, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket (ideértve min- denfajta visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et, értékpapír-kölcsönzési megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat), illetve tőzsdén kívüli deri- vatív műveleteket bonyolítanak le, összhangban az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközök nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszkö- zeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2000/1 iránymutatással. 1. E melléklet rendelkezései kiegészítő szabályok, amelyek (a szerződésminta megnevezése, amelyre a melléklet vonat- kozik) megállapodásra vonatkoznak az Európai Központi Bank (EKB) és (az ügyletben részt vevő másik fél megne- vezése) között -n (a megállapodás kelte) jött létre. A melléklet rendelkezései a megállapodáshoz csatoltan és abba beépítetten a megállapodás szerves részét képezik. Ha és amennyiben a megállapodás valamely rendelkezése (kivéve e melléklet rendelkezéseit), vagy az EKB és az ügyletben résztvevő másik fél között … -án (a nettósítási keretmegál- lapodás kelte) között létrejött EKB nettósítási keretmegállapodás, ideértve a megállapodás egyéb kiegészítő feltételeit és kikötéseit, mellékletét vagy jegyzékét, olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nincsenek összhangban e mellék- let rendelkezéseivel, vagy céljukat, illetve hatásukat tekintve azoktól eltérnek, e melléklet rendelkezései az irányadók és a szóban forgó rendelkezések helyett e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni. 2. Ha törvény vagy rendelet másképp nem rendelkezik, az ügyletben részt vevő másik fél vállalja, hogy bizalmasan kezeli és harmadik személyek előtt semmilyen körülmények között nem fedi fel az EKB-ra vonatkozó és attól a jog- viszony során tudomására jutott információkat vagy értesüléseket, ideértve korlátozás nélkül minden olyan informá- ciót, amely a megállapodás fennállására vagy feltételeire (ideértve e mellékletet), vagy az ügyletben részt vevő másik fél és az EKB között a megállapodás révén létrejövő kapcsolatra vonatkozik, valamint az EKB nevét semmilyen rek- lám- és promóciós anyagban nem használja fel. 3. Az ügyletben részt vevő másik fél írásban, az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB-t i. eszközeinek vagy lényegében összes vagyonának konszolidációjáról vagy egyesítéséről, egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról; ii. felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő kinevezéséről, vagy az ügyletben részt vevő másik fél felszámolásával vagy reorganizációjával kapcsolatos és minden hasonló eljárás meg- indulásáról; vagy (iii) az ügyletben részt vevő nevének megváltozásáról. 4. Az EKB kifejezetten fenntartja magának az állami joghatóság alóli mentességet; beleértve valamennyi jogvédelmi intézkedés, úgymint végrehajtási intézkedés és az EKB vagyonát érintő ideiglenes (a bíróság ítéletét megelőző vagy azt követő) biztosítási intézkedés alóli mentességet, minden esetben az alkalmazandó jog által lehetséges legszéle- sebb értelemben. 5. Nem vonatkozik az EKB-re semmiféle megszüntető és felmondási rendelkezés, amely az EKB csődjére, fizetésképte- lenségére vagy hasonló eseményre hivatkozik. 6. Az ügyletben részt vevő másik fél vállalja, hogy főkötelezettként – és nem valamely egyéb szervezet képviseletében vagy megbízottjaként – szerződik (ideértve e mellékletet), továbbá hogy minden tranzakcióban főkötelezettként vesz részt. (1) A melléklet eredeti szövege angol nyelven készült, amelyet az angol, francia és német nyelven megfogalmazott alapmegállapodásokba foglaltak. Az angol nyelvű alapmegállapodásokra az angol, illetve New York-i jog; a francia nyelvű alapmegállapodásokra a francia jog; a német nyelvű alapmegállapodásokra a német jog az irányadó. A melléklet más nyelvekre történő fordításai kizárólag magyarázó célokat szolgálnak és nem rendelkeznek jogilag kötelező erővel. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 2. MELLÉKLET TÁRGYMUTATÓ 2a. melléklet Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (Olyan szerződő felekkel, amelyek nem Franciaországban, Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le; angol nyelven megszövegezve) 2b. melléklet A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (A Franciaországban letelepedett szerződő felekkel; francia nyelven megszövegezve) 2c. melléklet A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (A Németországban letelepedett szerződő felekkel; német nyelven megszövegezve) 2d. melléklet A New York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (Az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felekkel; angol nyelven megszövegezve) 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 2a. MELLÉKLET Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (Olyan szerződő felekkel, amelyek nem Franciaországban, Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le; angol nyelven megszövegezve) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euró as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to parag- raphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transac- tions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 2b. MELLÉKLET A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (A Franciaországban letelepedett szerződő felekkel; francia nyelven megszövegezve) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. European Central Bank [Name of Counterparty] Par En qualité de Date Par En qualité de Date 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 2c. MELLÉKLET A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (A Németországban letelepedett szerződő felekkel; német nyelven megszövegezve) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT”) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB”) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner”) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwi- schen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln ent- halten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpf- lichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammen- gefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einze- labschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitli- ches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einze- labschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency”) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungs- vertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting”) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vert- rag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 2d. MELLÉKLET A New York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (Az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felekkel; angol nyelven megszövegezve) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement” means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under app- licable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to parag- raphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transac- tions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 3. MELLÉKLET FEDEZETI BIZTOSÍTÉKKAL ELLÁTOTT ÉS TŐZSDÉN KÍVÜLI SZÁRMAZÉKOS MŰVELETEK MINTASZERZŐDÉSEI 1. Minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy- back agreementet foglal magába, az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott, időközönként módosítható formában: a Franciaországban letelepedett szerződő felek számára: a „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”; a Németországban letelepedett szerződő felek számára: a „Rahmen- vertrag für echte Pensiongeschäfte”; a Franciaországon és Németországon kívüli és az Egyesült Államokban nem letelepedett szerződő felek számára: a „PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement” és az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felek számára: a „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet az alábbi keretszerződések alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott, időközönként módosítható formában: a Fran- ciaországban letelepedett tranzakciós partnerek számára: a „Convention-cadre AFB relative aux opérations de mar- ché à terme”; a Németországban letelepedett szerződő felek számára: a „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte”; a Franciaországon és Németországon kívüli és az Egyesült Államokban nem letelepedett szerződő felek számára: az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (többvalutás, nemzetközi, angol jog sze- rinti változat); és az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felek számára: az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (többvalutás, nemzetközi, New York-i jog szerinti változat)


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος „Πολιτισμός 2000" (C5−0327/1999 — 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 309/61 Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000 4. SAVE 1998-2002 ***III A5-0010/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το εγκριθε΄ν απο΄ την Επιτροπη΄ Συνδιαλ- λαγη΄ς κοινο΄ σχε΄διο απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, περι΄ θεσπι΄σεως πολυετου΄ς προγρα΄µµατος πλαισι΄ου για δρα΄σεις στον τοµε΄α της ενε΄ργειας (SAVE) (1998-2002) (C5-0334/1999 (cid:20) 1997/0371(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο΄ σχε΄διο που εγκρι΄θηκε απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (C5-0334/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς στο Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο (COM(1997)550), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)211 (cid:13) C4-0246/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ τη δευ΄τερη ανα΄γνωση σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (2), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου στην κοινη΄ θε΄ση (COM(1999)558 (cid:13) C5-0246/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 5, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει΄ας του στην επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (A5-0010/2000), 1. εγκρι΄νει το κοινο΄ σχε΄διο· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 2. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ· αναθε΄τει στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 3. και να µεριµνη΄σει, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, για τη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· 4. (1) (2) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 175 της 21. 6. 1999, σ. 269. «Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν» της 6. 10. 1999, σηµει΄ο 12. 5. Προ΄γραµµα «Πολιτισµο΄ς 2000» ***III A5-0009/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το εγκριθε΄ν απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλ- λαγη΄ς κοινο΄ σχε΄διο απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση του προγρα΄µµατος «Πολιτισµο΄ς 2000» (C5-0327/1999 (cid:20) 1998/0169(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο΄ σχε΄διο που εγκρι΄θηκε απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς και τις σχετικε΄ς δηλω΄σεις της Επιτροπη΄ς (C5-0327/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση και την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)266) (2), (1) (2) ΕΕ C 359 της 23. 11. 1998, σ. 43. ΕΕ C 211 της 7. 7. 1998, σ. 18. C 309/62 Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 27. 10. 2000 (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1998)673), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ τη δευ΄τερη ανα΄γνωση σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (1), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου στην κοινη΄ θε΄ση (COM(1999)629 (cid:13) C5-0316/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 5, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει΄ας του στην επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (A5-0009/2000), 1. εγκρι΄νει το κοινο΄ σχε΄διο και υπενθυµι΄ζει τις δηλω΄σεις της Επιτροπη΄ς επι΄ του προκειµε΄νου· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 2. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ· αναθε΄τει στον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 3. και να µεριµνη΄σει, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, για τη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· 4. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. (1) «Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν» της 28. 10. 1999, σηµει΄ο 4. 6. Οχη΄µατα εκτο΄ς κυκλοφορι΄ας ***II A5-0006/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση που καθο΄ρισε το Συµ- βου΄λιο για την ε΄κδοση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τα οχη΄- µατα στο τε΄λος του κυ΄κλου ζωη΄ς τους (8095/1/1999 4 C5-0180/1999 (cid:20) 1997/0194(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (8095/1/1999 (cid:21) C5-0180/1999) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την γνω΄µη του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1997)358) (3), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)176) (4), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την συ΄σταση για την δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0006/2000), τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την γνω΄µη του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 317 της 4. 11. 1999, σ. 19. ΕΕ C 150 της 28. 5. 1999, σ. 420. ΕΕ C 337 της 7. 11. 1997, σ. 3. ΕΕ C 156 της 3. 6. 1999, σ. 5. 1. 2. (1) (2) (3) (4)


title: Os Fundos estruturais em 1998 : Décimo relatório anual.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
implementation of the budget
industrial conversion
marginalisation


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vino

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a veículos fora de uso (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0280/00 van Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) aan de Commissie. Richtlijn betreffende hernieuwbare energiebronnen.

eurovoc_concepts:
EU policy
control of State aid
electrical energy
market access
renewable energy

formats: html pdf print

text: C 374 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 maart 2000) De Commissie onderneemt momenteel geen activiteiten in verband met de zogenaamde (cid:132)lichtverontreini- ging(cid:148) rond grote steden in de Gemeenschap. Voorzover (cid:132)lichtverontreiniging(cid:148) een probleem is, dient bij oplossingen rekening te worden gehouden met andere factoren zoals veiligheid en beveiliging. Dit kan, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, het beste op lokaal niveau gebeuren gezien de verschil- lende omstandigheden. De Commissie is goed op de hoogte van het feit dat het verspillende en inefficiºnte gebruik van energie voor verlichting, inclusief openbare verlichting, en de daarmee gepaard gaande broeikasgasemissies die voortvloeien uit de productie en het gebruik van deze energie uit fossiele brandstoffen, kan bijdragen tot de global warming. In het kader van het SAVE-programma heeft de Commissie een aantal initiatieven genomen om meer energie-efficiºnte verlichtingstechnologieºn en een verminderd energiegebruik voor verlichting in gebouwen te bevorderen. Deze initiatieven variºren van minimale efficiencynormen voor voorschakelapparaten voor fluorescentielampen tot vrijwillige programma(cid:146)s zoals het Greenlight program- ma, dat beoogt openbare en particuliere bedrijven te stimuleren om energie-efficiºnte verlichtingstechno- logieºn te installeren. Bij veel van deze initiatieven werkt de Commissie nauw samen met de nationale energieagentschappen, die de nodige technische ondersteuning kunnen bieden. Er worden door de Europese industrie ook technologieºn voor openbare verlichting ontwikkeld die de door dergelijke installaties gebruikte hoeveelheid energie fors kunnen verminderen. Ter stimulering van de markt voor deze technologieºn heeft de Commissie recentelijk een opdracht aan de Europese normalisatie-instituten gegeven. (2000/C 374 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0265/00 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Commissie (7 februari 2000) Betreft: Regionale waarnemingspost voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwer- king In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement over de richtsnoeren voor een communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmo- nische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte (Interreg) is sprake van de oprichting van een waarnemingspost voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking. Bestaat er een reºle kans dat de waarnemingspost voor grensoverschrijdende, transnationale en interregio- nale samenwerking wordt gevestigd op de Canarische eilanden, gezien de sociaal-economische kenmerken en de geostrategische ligging van deze Atlantische ultraperifere regio? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (24 maart 2000) De Commissie heeft nog geen beslissing genomen over de vestigingsplaats van de toekomstige waarne- mingspost voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking. Er zij echter op gewezen dat het hier in geen geval om een groot orgaan gaat, waarvan een discussie nodig zou zijn over de vestigingsplaats van het hoofdkantoor. (2000/C 374 E/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0280/00 van Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Richtlijn betreffende hernieuwbare energiebronnen (3 februari 2000) De Commissie is er nogmaals niet in geslaagd om een voorstel voor een richtlijn in te dienen betreffende de toegang van producten van hernieuwbare energiebronnen tot de interne elektriciteitsmarkt, als gevolg 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/51 van het ontbreken van een dialoog met de degenen die deze sector bevorderen en de sector hernieuwbare energiebronnen, hetgeen bovendien tot heftig protest heeft geleid bij de KMO(cid:146)s van deze sector en de lidstaten met de meest ambitieuze steunmaatregelen. Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is behalve de verantwoordelijken inzake het energiebeleid in de lidstaten ook de vertegenwoordigers van de sector hernieuwbare energiebronnen te raadplegen, teneinde te voorkomen dat de steun- en harmonisatie- maatregelen opnieuw met elkaar in botsing komen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (28 februari 2000) In maart 1999 heeft de Commissie een werkdocument ingediend getiteld (cid:132)Elektriciteit uit duurzame bron en de interne markt voor elektriciteit(cid:148) (1). Met dit document werd beoogd de vele keuzemogelijkheden te belichten die er voor de Gemeenschap zijn ten aanzien van de opwekking van elektriciteit uit duurzame bron en de interne markt voor elektriciteit. Voor de publikatie van dit werkdocument heeft de Commissie uitvoerig overleg gepleegd met alle betrokken partijen waaronder vertegenwoordigers van alle sectoren van de sector hernieuwbare energie (wind, zonne-energie, waterkracht en biomassa). Bovendien werd het Raadgevend ComitØ voor energie, waarin de sector hernieuwbare energie vertegenwoordigd is, over de problematiek geraadpleegd en heeft het een advies uitgebracht. Na de publikatie van het voornoemde werkdocument ontving de Commissie opnieuw veel commentaar van de sector hernieuwbare energie en andere betrokken partijen. Naar aanleiding daarvan heeft zij verder onderzoek verricht en nadere discussies gehouden. In het werkdocument had de Commissie namelijk duidelijk gemaakt dat zij enkel in het licht van de reacties op het werkdocument een definitieve beslissing over de problematiek zou nemen. Bovendien heeft het Raadgevend ComitØ voor energie dit punt opnieuw uitvoerig besproken en zal het spoedig zijn advies uitbrengen. Uitvoerige besprekingen in de werkgroep van het ComitØ met alle sectoren van de sector hernieuwbare energie hebben reeds plaatsgevonden. Wanneer de Commissie een definitieve beslissing neemt, zal zij alle zienswijzen in acht nemen, waaronder die van de sector hernieuwbare energie, die in dat opzicht van bijzonder belang zijn. (1) SEC(1999) 470. (2000/C 374 E/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0289/00 van Arie Oostlander (PPE-DE) aan de Raad (14 februari 2000) Betreft: Kosovaarse gevangenen in Serviº In een verklaring van de Interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Oost-Europa, waarin werd gerefereerd aan een EP-resolutie van 16 september 1999 (B5-0100/1999), werd een oproep gedaan aan de Servische regering om de ongeveer 1900 Kosovaarse gevangenen die nog steeds onder de meest erbarmelijke omstandigheden in Servische gevangenissen worden vastgehouden vrij te laten. Is het de Raad bekend dat sinds het einde van de Kosovo-crisis nog steeds een kleine tweeduizend Kosovaren gevangen worden gehouden in Serviº? Is de Raad bereid om doeltreffende stappen te zetten om deze mensen zo spoedig mogelijk naar hun families te laten terugkeren? Antwoord (16/17 mei 2000) De Raad deelt ten volle de bezorgdheid van het geachte parlementslid over het lot van de Kosovaarse gevangenen die nog steeds in Serviº worden vastgehouden. Tijdens de Raadszitting Algemene Zaken van 19 juli 1999 hebben de ministers de FRJ opgeroepen het ICRK onbeperkte toegang tot die gevangenen te


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 268/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 268/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2322/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 28. januar indtil den 3. februar 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 25,49 EUR/ton. Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27. (6) EFT L 280 af 30. 10. 1999, s. 77


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0279/00 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Κλείσιμο των εγκαταστάσεων της Goodyear της Cisterna di Latina στην Ιταλία.

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: C 225 E/198 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/224) GRAPTH ERVTHSH P-0279/00 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (3 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Κλει΄σιµο των εγκαταστα΄σεων της Goodyear της Cisterna di Latina στην Ιταλι΄α Προ΄σφατα ανακοινω΄θηκε το κλει΄σιµο των εγκαταστα΄σεων παραγωγη΄ς της Goodyear της Cisterna di Latina, απο΄ την οποι΄α θα απολυθου΄ν ως εκ του΄του περι΄που 560 υπα΄λληλοι, στους οποι΄ους πρε΄πει να προστεθου΄ν και α΄λλοι το΄σοι εργαζο΄µενοι σε βοηθητικου΄ς κλα΄δους. Το κλει΄σιµο αυτο΄, το οποι΄ο απειλει΄ µε σοβαρη΄ κρι΄ση µι΄α περιοχη΄ που η΄δη αντιµετωπι΄ζει δυσκολι΄ες, θα πραγµατοποιηθει΄ λο΄γω «της υπερβολικη΄ς παραγωγικη΄ς ικανο΄τητας (cid:133) και (cid:133) ανταγωνιστικο΄τητας ολο΄κληρης της βιοµηχανι΄ας ελαστικω΄ν στην Ευρω΄πη». Η εν λο΄γω εταιρει΄α επωφελη΄θηκε σε κα΄θε περι΄πτωση απο΄ το 1965 µε΄χρι ση΄µερα πολυα΄ριθµων βοηθηµα΄των, φορολογικω΄ν απαλλαγω΄ν και χρηµατο- δοτη΄σεων, το΄σο εθνικω΄ν ο΄σο και ευρωπαι¤κω΄ν. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (1) (2) κατα΄ πο΄σον θεωρει΄ ο΄τι αυτη΄ η υπο΄θεση παραβια΄ζει στην οδηγι΄α 98/59/ΕΚ (1)του Συµβουλι΄ου της 20 ∆εκεµβρι΄ου 1998 που αφορα΄ την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α των συλλογικω΄ν απολυ΄σεων; κατα΄ πο΄σον η µη συµµετοχη΄ των εργαζοµε΄νων κατα΄ το στα΄διο συζη΄τησης και αντιπαρα΄θεσης µε τα ηγετικα΄ στελε΄χη της επιχει΄ρησης δεν ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µε την οδηγι΄α 94/45/ΕΚ (2)του Συµβουλι΄ου της 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1994 που αφορα΄ τη διαβου΄λευση των εργαζοµε΄νων στις επιχειρη΄σεις κοινοτικη΄ς δια΄στασης και την ι΄δρυση µιας ευρωπαι¤κη΄ς επιτροπη΄ς επιχει΄ρησης; κατα΄ πο΄σον ε΄χει προβλε΄ψει την εκπο΄νηση µιας αξιολο΄γησης ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για τις συλλογικε΄ς χρηµατοδοτη΄σεις και το κλει΄σιµο των επιχειρη΄σεων και να προτει΄νει αποτελεσµατικε΄ς και εφαρµο΄σιµες κυρω΄σεις σε περι΄πτωση µη τη΄ρησης της εν λο΄γω οδηγι΄ας, ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ το ψη΄φισµα του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου για την αναδια΄ρθρωση των επιχειρη΄σεων στα πλαι΄σια της παγκοσµιοποι΄ησης (B5-0185/1999) και κατα΄ πο΄σον η υπο΄θεση Goodyear της Cisterna di Latina θα µπορου΄σε να ενταχθει΄ σε αυτο΄ το πλαι΄σιο; κατα΄ πο΄σον κρι΄νει σκο΄πιµο, ο΄πως ζητει΄ται απο΄ το προαναφερθε΄ν ψη΄φισµα, να συµφωνη΄σει µε την Goodyear ορισµε΄νες ρη΄τρες κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα που προστατευ΄ουν τους εργαζο΄µενους, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι υπα΄ρχουν κι α΄λλες µονα΄δες παραγωγη΄ς στην Ευρω΄πη; κατα΄ πο΄σον κρι΄νει σκο΄πιµο, στα πλαι΄σια της συνδροµη΄ς των µελλοντικω΄ν διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων για την περι΄οδο 2000-2006 που θα χρησιµευ΄σουν για την εγκατα΄σταση της Goodyear στα κρα΄τη µε΄λη, να λα΄βει υπο΄ψη τα ο΄σα συνε΄βησαν στη Cisterna di Latina και να καθυποτα΄ξει την παροχη΄ οικονοµικη΄ς βοη΄θειας απο΄ την Ένωση στην µεσοµακροπρο΄θεσµη δε΄σµευση των ηγετικω΄ν στελεχω΄ν της εν λο΄γω πολυεθνικη΄ς να παρα΄σχουν εγγυη΄σεις για ζητη΄µατα απασχο΄λησης και τοπικη΄ς ανα΄πτυξης; κατα΄ πο΄σον κρι΄νει σκο΄πιµο να επαληθευ΄σει την υ΄παρξη βα΄σιµων οικονοµικω΄ν λο΄γων για την απο΄φαση της Goodyear, δοθε΄ντος ο΄τι το πολυετε΄ς της σχε΄διο για το ε΄τος 2000 που υπεβλη΄θη στο Λας Βε΄γκας στις 20 Ιανουαρι΄ου 2000 αναφε΄ρει ιδαι΄τερα ευνοι¤κε΄ς οικονοµικε΄ς προοπτικε΄ς, προγραµµατισµε΄νη αυ΄ξηση της παραγωγικο΄τητας και παγι΄ωση των θε΄σεων που ε΄χουν κατακτηθει΄ στην αγορα΄, ακο΄µη και σε εκει΄νη της Ευρω΄πης, και φτα΄νει µε΄χρι τον προγραµµατισµο΄ νε΄ων αγορω΄ν τον 21ο αιω΄να; κατα΄ πο΄σον φρονει΄ ο΄τι τε΄τοιες επει΄γουσες καταστα΄σεις θα µπορου΄σαν να αντιµετωπισθου΄ν µε κα΄ποια µορφη΄ συµµετοχη΄ς των εργαζοµε΄νων στο µετοχικο΄ κεφα΄λαιο της επιχει΄ρησης; ΕΕ L 225 της 12. 8. 1998, σελ. 16. ΕΕ L 254 της 30. 9. 1994, σελ. 64. Koinh· apa·nthsh thw k. Diamantopoulou ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2739/99 kai P-0279/00 (06 Marti·oy 2000) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της


title: Verordening (EG) nr. 267/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/11 VERORDENING (EG) Nr. 267/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer. De restituties moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoer- restituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4). (3) Voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardi- (4) (5) (6) (7) ging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95. De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten kunnen een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig maken. De restitutie moet eenmaal per maand worden vastge- steld. Zĳ kan tussentĳds worden gewĳzigd. De toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 4 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 29/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta (14094/1999 – C5-0341/1999 — 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 309/85 Torstai 3. helmikuuta 2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuk- 598 (cid:31) C5-0045/2000 (cid:31) sellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle (KOM(1999) 1999/0240(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 598), (cid:13) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0045/2000), (cid:13) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:13) ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0022/2000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttaman ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 11. HVK A5-0018/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta (14094/1999 (cid:31) C5-0341/1999 (cid:31) 1999/0825(CNS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:13) neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti halli- tustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta Euroopan unionin perussopimusten tarkistami- seksi (C5-0341/1999), (cid:13) ottaa huomioon komission 2. joulukuuta 1999 antaman tiedonannon ”Toimielinjärjestelmän mukaut- taminen laajentumisen onnistumiseksi” (KOM(1999) 592), (cid:13) ottaa huomioon komission 26. tammikuuta 2000 antaman lausunnon ”Toimielinjärjestelmän mukaut- taminen laajentumisen onnistumiseksi” (KOM(2000) 34), (cid:13) ottaa huomioon Kölnissä 3. kesäkuuta 1999, Tampereella 15. lokakuuta 1999 ja Helsingissä 10. joulu- kuuta 1999 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät, (cid:13) ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksesta (1), 6. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman tulevan toimielinuudistuksen toteutustavasta ja aika- taulusta (2) ja 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta (3), (cid:13) ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0018/ 2000), (1) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (2) EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 416. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 4. C 309/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 27. 10. 2000 Torstai 3. helmikuuta 2000 A. katsoo, että valtionpäämiehet ja pääministerit antoivat Helsingissä laajentumisprosessille uuden sysäyk- sen ja että nyt jo kolmeatoista ehdokasmaata koskevan prosessin laajuus on huomattava, B. katsoo, että Helsingissä laajentumisprosessille annettu uusi etenemistapa edellyttää perussopimusten uudistamista tavalla, jolla taataan toimielinten vakaus, luodaan demokraattiset mekanismit perussopi- musten tarkistamiseksi ja säilytetään ja syvennetään päätöksenteon tehokkuutta sekä vahvistetaan demokratiaa, jotta Euroopan yhdentyminen voi jatkua, C. katsoo, että unionin laajentumisen perspektiivi edellyttää konstitutionaalisen prosessin käynnistämistä; D. katsoo, että taloudellisen globalisaation kiihtyvä tahti ja euron käyttöönotto edellyttävät unionin pää- töksentekomenettelyjen kehittämistä talouspolitiikan alalla niiden saattamiseksi entistä avoimemmiksi, tuloksekkaammiksi ja demokraattisemmiksi perussopimusten määräyksiä kehittämällä, E. F. ottaa huomioon Euroopan parlamentin erityisen vastuun päätettäessä lopullisesti uusien jäsenten liitty- misestä, kuten on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa, jonka mukaan liitty- misen ehdoton edellytys on parlamentin puoltava lausunto, katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät eivät vastanneet 18. marraskuuta 1999 annetun päätöslauselman tai komission tiedonannon sisältämiä ehdotuksia, G. ottaa huomioon, että komission 26. tammikuuta 2000 antamassa lausunnossa kannatetaan selvästi hallitustenvälisen konferenssin esityslistan laajentamista, H. muistuttaa päätöksestään antaa lausunto laajentumisen edellytyksiin liittyvistä hallitustenvälisen konfe- renssin päätelmistä ja tuloksista, 1. katsoo, että valtion ja hallitusten päämiesten joulukuussa 1999 Helsingissä hyväksymä, helmikuussa 2000 alkavan HVK:n asialista ei noudata Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjaa 7 perussopimusten toimie- limiä koskevien määräysten perusteellisen uudelleentarkastelun osalta laajentumisen asettamia haasteita sil- mällä pitäen eikä se vastaa unionin toiminnan tehostamisen ja demokraattisen legitimiteetin vaatimuksiin; panee tyytyväisenä merkille, että puheenjohtajavaltio Portugali kannattaa HVK:n esityslistan laajenta- 2. mista; panee tyytyväisenä merkille unionin perusoikeuskirjan laatimistyön käynnistymisen ja korostaa vaati- 3. mustaan, jonka mukaan perusoikeuskirja tulee sisällyttää perussopimuksiin; 4. pyytää puheenjohtajavaltio Portugalia täyttämään sitoumuksensa, jonka mukaan se ehdottaa Lissabo- nin Eurooppa-neuvostolle HVK:n asialistalle lisättäviä aiheita ottaen mahdollisimman hyvin huomioon edellä mainitussa 18. marraskuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset, sekä komission ja jäsenvaltioiden ehdotukset, jotta perussopimukset voidaan uudistaa kauttaaltaan; aikoo täsmentää ensisijaiset 5. joka ja esittää konkreettiset perustuu edellä mainittuun 18. marraskuuta 1999 annettuun päätöslauselmaan, ehdotuksensa puhemiehensä ja tämän edustajien kautta, joiden on osallistuttava konferenssiin täysimääräi- sesti kaikilla tasoilla; tavoitteensa HVK:lle myöhemmin annettavassa mietinnössään, katsoo, että jäsenvaltioiden lopullinen päätös on annettava Euroopan parlamentin käsiteltäväksi 6. hyväksyntämenettelyä noudattaen; 7. korostaa HVK:n työskentelytapojen avoimuuden tarpeellisuutta, sillä näin voidaan varmistaa, että unionin kansalaiset ovat tietoisia työskentelyn edistymisestä ja konferenssin tekemistä merkittävistä päätök- sistä; 8. katsoo, että hallitustenvälinen konferenssi on välttämätön; vastustaa Helsingissä hyväksyttyä liian rajallista esityslistaa, joka saattaa asettaa yhdentymisprosessin kyseenalaiseksi, ja pyytää neuvostoa suhtau- tumaan avoimin mielin puheenjohtajavaltio Portugalin ehdotuksiin konferenssin esityslistan laajentami- sesta; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden valtionpäämiehille, päämi- 9. nistereille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap – Altener (1998-2002) (C5-0333/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
renewable energy

text: C 309/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 27. 10. 2000 Donderdag, 3 februari 2000 37. verzoekt de Commissie, in aanvulling op de voorstellen van Commissielid Kinnock voor een interne hervorming van de Commissie, een onderzoek te wijden aan het percentage vrouwelijke directeuren in het DG voor onderzoek en binnen de Commissie als geheel, en hierover verslag uit te brengen; 38. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedge- keurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energie- bronnen in de Gemeenschap ) Altener (1998-2002) (C5-0333/1999 ) 1997/0370(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, ’ gezien de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaring van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement (C5-0333/ 1999), ’ gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1997) 550), ’ gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 212 ’ C4-0245/1999), ’ gezien zijn in tweede lezing geformuleerde standpunt inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (2), ’ gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(1999) 560 ’ C5-0248/1999), ’ gelet op artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag, ’ gelet op artikel 83 van zijn Reglement, ’ gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomité (A5-0011/2000), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en bevestigt zijn daarop betrekking 1. hebbende verklaring; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; 4. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 262. (2) Punt 11 van de aangenomen teksten van 6. 10. 1999


title: Los Fondos estructurales en 1998 : Décimo informe anual.


title: Regulamento (CE) n.° 274/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, relativo às propostas comunicadas em relação à importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2776/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/19 REGULAMENTO (CE) N. o 274/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 relativo às propostas comunicadas em relação à importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2776/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2776/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso da redução máxima do direito de importação de milho para Portugal. Em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (5), com base nas propostas comuni- cadas, a Comissão pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso. (3) (4) Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95, não é indicado proceder à fixação duma redução máxima do direito de importação. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 2000 no âmbito do concurso para a redução do direito de importação de milho referido no Regula- mento (CE) n. o 2776/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 334 de 28. 12. 1999, p. 8. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (Save) (1998 – 2002) (C5-0334/1999 — 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy supply

text: 27. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 309/61 Torstai 3. helmikuuta 2000 4. Save 1998(cid:10)2002 *** III A5-0010/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energiatehokkuutta edistävästä monivuo- tisesta ohjelmasta (Save) (1998(cid:10)2002) (C5-0334/1999 (cid:10) 1997/0371(COD)) (Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:20) ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (C5-0334/1999), (cid:20) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1997) 550), (cid:20) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 211 (cid:20) C4-0246/1999), (cid:20) ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta (2), (cid:20) ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(1999) 558 (cid:20) C5-0246/1999), (cid:20) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, (cid:20) ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan, (cid:20) ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A5-0010/2000), 1. hyväksyy yhteisen tekstin; kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär- 3. ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; 4. kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 269. (2) Hyväksytyt tekstit, 6. 10. 1999, kohta 12. 5. Kulttuuri 2000 -ohjelma *** III A5-0009/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (C5-0327/1999 (cid:10) 1998/0169(COD)) (Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:20) ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat (C5-0327/1999), (cid:20) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta ja komis- sion muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 266) (2), (1) EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 43. (2) EYVL C 211, 7. 7. 1998, s. 18


title: PREGUNTA ESCRITA P-0281/00 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión. Normas nacionales en materia de protección de datos.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

text: C 219 E/188 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿Piensa la Comisi(cid:243)n garantizar que no se podrÆn retener los crØditos para proyectos aprobados porque la Comisi(cid:243)n opine que existen demandas de otros proyectos, cuando no se ha incoado un procedimiento judicial para ejecutar estas demandas? El motivo de estas dos preguntas es el comportamiento de la Comisi(cid:243)n en un caso contra la empresa Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi (Centro de energ(cid:237)a renovable del Noroeste de Jutlandia), a la que se acusa pœblicamente de estafa por parte de un funcionario de la Comisi(cid:243)n, a pesar de que la polic(cid:237)a danesa contra el fraude haya llegado a la conclusi(cid:243)n de que no existen motivos para dichas acusaciones. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n ha bloqueado el pago de una subvenci(cid:243)n a un c(cid:237)rculo de beneficiarios, de los que la empresa Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi s(cid:243)lo constituye una de las partes contratantes y, de este modo, penaliza a empresas que nada tienen que ver con el caso en curso. Respuesta de la Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 219 E/244) PREGUNTA ESCRITA P-0281/00 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (3 de febrero de 2000) Asunto: Normas nacionales en materia de protecci(cid:243)n de datos ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que, debido a las disparidades entre Estados miembros a la hora de aplicar la Directiva de 1995 relativa a la protecci(cid:243)n de datos, las normas nacionales sobre protecci(cid:243)n de datos estÆn perjudicando al comercio transfronterizo, y de que ello afectarÆ considerablemente al comercio electr(cid:243)nico dentro de la UE? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n acerca de la ampliaci(cid:243)n del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las normas sobre protecci(cid:243)n de datos, de tal forma que Øste no s(cid:243)lo incluya los datos personales, como prevØ la Directiva, sino que abarque tambiØn el tratamiento de los datos empresariales? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2436/99 de la Sra. Wallis (1). (1) Ver pÆgina 161. (2000/C 219 E/245) PREGUNTA ESCRITA P-0306/00 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: El caso sueco de los bueyes sin marcar Per y P(cid:229)l son dos bueyes a los que se les deniega una exenci(cid:243)n de la obligaci(cid:243)n de que todas las reses bovinas estØn marcadas con una placa de plÆstico en la oreja. La negativa proviene de la Direcci(cid:243)n Nacional de Agricultura de Suecia