eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
sorghum

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 272/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 der Kommission (3) eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei ist insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die (3) (4) Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum für die vom 28. Januar bis zum 3. Februar 2000 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 eingereichten Angebote wird auf 52,88 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchst- menge von 10 000 t. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 334 vom 28. 12. 1999, S. 5. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 7. 1995, S. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 273/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2775/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 29/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 273/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης µείωσης των δασµών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2775/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά- γραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισµός για τη µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Ισπανία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2775/1999 της Επιτροπής (3). Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει τον καθορισµό µιας µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή. Για τον καθορισµό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Ο διαγωνισµός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφεροµένους που συµµετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή ή είναι µικρότερες αυτού του επιπέδου. (3) (4) Η εφαρµογή των κριτηρίων που προβλέπονται ανωτέρω στη σηµερινή κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού, οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2775/1999 από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000, η µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 75,00 EUR/t για µέγιστη συνολική ποσότητα 600 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 334 της 28. 12. 1999, σ. 7. (4) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22


title: Regulamento (CE) n.° 266/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/9 REGULAMENTO (CE) N. o 266/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; fixadas restituições devem ser As atendendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); (4) (5) (6) (7) fabrico dos produtos considerados; estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; A aplicação destas normas à situação actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente às cotações ou preços desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitução nos montantes cons- tantes do anexo; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação do malte, referidas no n. o 1 da alínea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o (3) A restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais necessária para o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 29/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 do regulamento da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação em relação ao malte ANEXO (Em EUR/t) Código do produto Montante das restituições 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 40,50 30,00 35,00


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 269/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 269/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung zu berücksichtigen. eingegangenen Angebote nicht Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestab- gabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 vom 28. Januar bis zum 3. Februar 2000 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 3


title: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: L 207/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT/2000/1) (2000/516/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ (4) Σύµφωνα µε τα άρθρα 12. 1 και 14. 3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, καθώς και τα άρθρα 3. 1, τρίτη περίπτωση, 12. 1, 14. 3 και 30. 6 του καταστατικού του Ευρωπαϊ- κού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεν- τρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενου «καταστατικό»), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ: Άρθρο 1 Ορισµοί (1) (2) (3) Σύµφωνα µε το άρθρο 30. 1 του καταστατικού, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα (ΕθνΚΤ) µεταβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συναλλαγµατικά διαθέσιµα και ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζε- ται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταβιβάζονται. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής: — µε τον όρο «συµµετέχοντα κράτη µέλη» νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη, — µε τον όρο «ΕθνΚΤ» νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών. Σύµφωνα µε τα άρθρα 9. 2 και 12. 1 του καταστατικού, η ΕΚΤ µπορεί να διαχειρίζεται ορισµένες από τις δραστηριότη- τές της µέσω των ΕθνΚΤ και να προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισµένων πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντά της, και ότι η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαχειρίζο- νται δεόντως τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ως αντιπρόσω- ποι της ΕΚΤ. Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητη την εφαρµογή και τήρηση από τις ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο της διενέργειας από αυτές πράξεων διαχείρισης των συναλλαγµατικών διαθε- σίµων της ΕΚΤ, ως αντιπροσώπων αυτής, ενός κώδικα συµπεριφοράς και συγκεκριµένων διαδικασιών έναντι των αντισυµβαλλοµένων της ΕΚΤ. Η συµµετοχή των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγµα- τικών διαθεσίµων που µεταβιβάζονται στην ΕΚΤ και οι πραγ- µατοποιούµενες στο πλαίσιο της εν λόγω διαχείρισης συναλ- λαγές συνεπάγονται την ανάγκη επεξεργασίας κατάλληλων εγγράφων για τις πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ. Άρθρο 2 Ιδιότητα των ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων 1. Κάθε ΕθνΚΤ διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµα- τικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση, από την εκάστοτε ΕθνΚΤ, της εν λόγω ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου. Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων που διενεργούν οι ΕθνΚΤ για λογαριασµό της ΕΚΤ, η εκάστοτε ΕθνΚΤ, κατά την έγκριση κάθε πράξης, γνωστοποιεί σε όλα τα µέρη την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευοµένου, τόσο µε ονοµαστική αναφορά όσο και µε αναφορά σε αριθµό λογαριασµού ή σε κωδικό αναγνώρισης. 2. Κάθε ΕθνΚΤ, όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλ- λαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, προτάσσει το συµφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συµφερόντων ή των συµφε- ρόντων οποιουδήποτε φορέα, για τον οποίο διενεργεί πράξεις. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/25 Κάθε ΕθνΚΤ οφείλει, εάν αντισυµβαλλόµενος της ΕΚΤ της 3. ζητήσει να αποδείξει την εξουσία της να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, να του παρέχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώ- πευσης. που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ περιβάλλονται τον τύπο συγκεκριµένων, τυποποιηµένων συµβάσεων που παρατίθε- νται στο παράρτηµα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής, ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα. Άρθρο 3 Νοµικά έγγραφα 1. Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ διενεργείται µε βάση τα νοµικά έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. 2. Σε κάθε τυποποιηµένη σύµβαση, βάσει της οποίας διενεργού- νται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συµπεριλαµβανο- µένων ενδεικτικά των συµφωνιών µε όρο επαναγοράς, των αντιστρε- πτέων συµφωνιών µε όρο επαναγοράς, των συµφωνιών αγοράς/επα- ναπώλησης, των συµφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συµφωνιών δανεισµού χρεογράφων και των τριµερών συµφωνιών µε όρο επανα- γοράς) ή εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοι- κονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ, επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της και το οποίο φέρει τη µορφή του εγγράφου που παρα- τίθεται στο παράρτηµα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής. Με κάθε αντισυµβαλλόµενο υπογράφεται σύµβαση-πλαίσιο 3. συµψηφισµού µε τη µορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθε- νται στο παράρτηµα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής. 4. Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ, στις οποίες περιλαµβάνο- νται οι συµφωνίες µε όρο επαναγοράς, οι αντιστρεπτέες συµφωνίες µε όρο επαναγοράς, οι συµφωνίες αγοράς/επαναπώλησης και οι συµφωνίες πώλησης/επαναγοράς, καθώς και όλες οι εξωχρηµα- τιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα 5. Η παροχή χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ από φορείς χρηµατοοικονο- µικής διαµεσολάβησης, συµπεριλαµβανοµένων ενδεικτικά των τρα- πεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες, θεµατοφύλακες και αποθετήρια, οργανισµούς διακανονισµού και κεντρικά ιδρύµατα εκκαθάρισης για αγοραπωλησίες χρηµατοοικονοµικών παραγώγων µέσω χρηµατιστηριακών αγορών, περιβάλλεται τον τύπο συγκεκρι- µένων συµβάσεων ανάλογου είδους που υπόκεινται σε έγκριση από την ΕΚΤ. Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρι- κές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών. Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2000. Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Φρανκφούρτη επί Μάιν, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG L 207/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤ (1) Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος ΕΚΤ επισυνάπτονται σε κάθε τυποποιηµένη σύµβαση και αποτελούν αναπόσπαστο µέρος κάθε τέτοιας σύµβασης, βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συµπεριλαµβανοµένων ενδεικτικά των συµφωνιών µε όρο επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συµφωνιών µε όρο επαναγοράς, των συµφωνιών αγοράς/επα- ναπώλησης και των συµφωνιών πώλησης/επαναγοράς) ή εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ, σύµφωνα µε το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραµµής της ΕΚΤ σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2000/1). 1. Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος αποτελούν συµπληρωµατικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρµόζονται στην [αναφέρατε την τυποποιηµένη σύµβαση ως προς την οποία εφαρµόζεται το παρόν παράρτηµα] της [ηµεροµηνία κατάρτισης της σύµβασης] (εφεξής η «σύµβαση») µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «ΕΚΤ») και [επωνυµία του αντισυµβαλλοµένου] (εφεξής ο «αντισυµβαλλόµενος»). Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος επισυνάπτονται και ενσω- µατώνονται στη σύµβαση, αποτελώντας αναπόσπαστο µέρος αυτής. Εάν, και στον βαθµό που, οποιαδήποτε διάταξη της σύµβασης (εκτός των διατάξεων του παρόντος παραρτήµατος) ή της σύµβασης-πλαισίου συµψηφισµού της ΕΚΤ της [ηµεροµη- νία] (εφεξής η «σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού») µεταξύ της ΕΚΤ και του αντισυµβαλλοµένου, συµπεριλαµβανοµένου κάθε άλλου συµπληρωµατικού όρου και προϋπόθεσης ή παραρτηµάτων της σύµβασης, περιέχει ρυθµίσεις οι οποίες είναι ασυµβίβα- στες µε τις διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος ή παράγουν τα ίδια µε εκείνες ή ανάλογα αποτελέσµατα, τότε υπερισχύουν και τυγχάνουν εφαρµογής οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος. 2. Με την επιφύλαξη αντίθετης νοµοθετικής ή κανονιστικής διάταξης, ο αντισυµβαλλόµενος αναλαµβάνει την υποχρέωση εχεµύθειας, σε καµία δε περίπτωση δεν αποκαλύπτει σε τρίτους οποιαδήποτε πληροφορία ή συµβουλή, την οποία παρέχει η ΕΚΤ, ή οποιαδήποτε πληροφορία, η οποία αφορά την ΕΚΤ και την οποία αυτός αποκτά λόγω της ιδιότητάς του ως µέρους της σύµβασης, συµπεριλαµβανοµένων ενδεικτικά των πληροφοριών σχετικά µε την ύπαρξη της σύµβασης ή τους όρους αυτής (συµπεριλαµβανοµένου του παρόντος παραρτήµατος) ή τη σχέση που δηµιουργείται µεταξύ εκείνου και της ΕΚΤ δυνάµει της εν λόγω σύµβασης. Επίσης, ο αντισυµβαλλόµενος δεσµεύεται να µην χρησιµοποιεί το όνοµα της ΕΚΤ σε οποιοδήποτε διαφηµιστικό υλικό ή υλικό προώθησης. 3. Ο αντισυµβαλλόµενος συµφωνεί να γνωστοποιεί εγγράφως στην ΕΤΚ εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος α) κάθε συγχώ- νευση, πραγµατοποιούµενη µε ίδρυση νέου φορέα ή µε απορρόφηση, ή µεταβίβαση όλων ή κατ’ ουσίαν όλων των περιουσιακών στοιχείων του σε άλλο φορέα, β) το διορισµό κάθε εκκαθαριστή, συνδίκου πτώχευσης, διαχειριστή ή ανάλογου προσώπου ή την έναρξη κάθε διαδικασίας για την εκκαθάριση ή ανασυγκρότηση του αντισυµβαλλοµένου ή κάθε άλλη ανάλογη διαδικασία, ή γ) αλλαγή της επωνυµίας του αντισυµβαλλοµένου. 4. ∆εν χωρεί παραίτηση της ΕΚΤ από το δικαίωµα εξαίρεσής της από δικαστική δίωξη ή από τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστηρίου, ή ικανοποίηση αξιώσεων εις βάρος της ΕΚΤ µέσω της έκδοσης δικαστικής απόφασης για λήψη ασφαλιστικών µέτρων, καταδίκη σε συγκεκριµένη πράξη ή παράλειψη ή σε απόδοση πραγµάτων που βρίσκονται στην κυριότητα της ΕΚΤ ή κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της (είτε πριν είτε µετά την έκδοση δικαστικής απόφασης), σε κάθε περίπτωση στο µέγιστο βαθµό που επιτρέπεται βάσει του εφαρµοστέου δικαίου. 5. ∆εν έχει εφαρµογή ως προς την ΕΚΤ καµία ρήτρα περί παράλειψης εκπλήρωσης συµβατικών υποχρεώσεων ή οποιουδήποτε είδους άλλη διάταξη, στην οποία γίνεται λόγος για πτώχευση, αφερεγγυότητα ή άλλη ανάλογη κατάσταση που αφορά την ΕΚΤ. 6. Ο αντισυµβαλλόµενος συµφωνεί ότι έχει συνάψει τη συµφωνία (συµπεριλαµβανοµένου του παρόντος παραρτήµατος) ενεργώ- ντας στο όνοµά του και όχι ως αντιπρόσωπος οποιουδήποτε άλλου φορέα και ότι θα συµµετέχει σε όλες τις συναλλαγές ενεργώντας στο όνοµά του. (1) Το πρωτότυπο κείµενο του παρόντος παραρτήµατος συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωµατώνεται στις συµβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά. Οι συµβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης, οι συµβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γαλλικά διέπονται από το γαλλικό δίκαιο και οι συµβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γερµανικά διέπονται από το γερµανικό δίκαιο. Η µετάφραση του παρόντος παραρτήµατος σε άλλες γλώσσες έχει µόνο ενηµερωτικό χαρακτήρα και δεν είναι νοµικά δεσµευτική. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Παράρτηµα 2α Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα σε χώρες εκτός της Γαλλίας, της Γερµανίας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα) Παράρτηµα 2β Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γαλλία· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα) Παράρτηµα 2γ Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γερµανικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γερµανία· σύνταξη στη γερµανική γλώσσα) Παράρτηµα 2δ Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα) L 207/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2α Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα σε χώρες εκτός της Γαλλίας, της Γερµανίας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB’s total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB’s total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2β Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γαλλία· σύνταξη στην γαλλική γλώσσα) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s’appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d’une résiliation pour défaillance dans le cadre d’une convention de compensation ou b) d’un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d’une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l’hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points (a) ou (b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l’ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l’objet d’une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d’effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d’effectuer d’autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l’autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: (a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2γ Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γερµανικό δίκαιο (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γερµανία· σύνταξη στη γερµανική γλώσσα) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden «EZB») und. (im nachfolgenden «Vertragspartner») 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabsch- lüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errech- nen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthal- ten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2δ Σύµβαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης (χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµβαλλόµενους, οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisa- tions required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB’s total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB’s total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ- ΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ 1. Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ, στις οποίες περιλαµβά- νονται οι συµφωνίες µε όρο επαναγοράς, οι αντιστρεπτέες συµφωνίες µε όρο επαναγοράς, οι συµφωνίες αγοράς/επαναπώλησης και οι συµφωνίες πώλησης/επαναγοράς, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιηµένων συµβάσεων, ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα: για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γαλλία επιλέγεται η «Convention-Cadre AFB Relative aux Operations de Pension Livrée», για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµέ- νους στη Γερµανία η «Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschfte», για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµένους εκτός Γαλλίας και Γερµανίας, η καταστατική έδρα των οποίων δεν είναι στις Ηνωµένες Πολιτείες, επιλέγεται η «PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement». Τέλος, για αντισυµβαλλόµενους µε καταστατική έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες επιλέγεται η «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement». 2. Όλες οι εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιηµένων συµβάσεων, ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα: για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γαλλία επιλέγεται η «Convention- Cadre AFB Relative aux Operations de Marche á Terme», για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γερµανία η «Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte», για αντισυµβαλλόµενους εγκατεστηµένους εκτός Γαλλίας και Γερµανίας, οι οποίοι δεν έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες, επιλέγεται η «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (πολλαπλού νοµίσµατος — διασυνοριακή, αγγλικό δίκαιο). Τέλος, για αντισυµ- βαλλόµενους µε καταστατική έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες, επιλέγεται η «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (πολλαπλού νοµίσµατος — διασυνοριακή, δίκαιο Νέας Υόρκης)


title: Regolamento (CE) n. 269/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999

text: L 29/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 269/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) (2) Una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione (5). Conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all'articolo la Commissione può, 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara. (3) (4) Tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è oppor- tuno fissare una restituzione massima o una tassa minima. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 28 gennaio al 3 febbraio 2000, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 3


title: Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta

text: 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/3 Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999 Arvoisa Herra. , Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin sekä sen voimassaolon jatkamiseksi 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I Sopimuksen 2 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa viittaus Unkarin lainsäädäntöön kuuluu ”. Unkarin viinilain mukaista. ” II Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: ”Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Unkarin tullin tarif- fikoodi ex 2204 21 ex 2204 29 Kuvaus Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 1999 Määrä hehtolitroina 51 170 63 500 ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 390” III Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: ”Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus 1999 Määrä hehtolitroina ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaista laatua olevat viinit ja laatuviinit, joilla on maantieteellinen merkintä 'Tokaj' sekä 'Tájbor' -nimiset viinit 216 930 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 113 460 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 700” L 212/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 IV Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: ”jos Unkari soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: — vuonna 1993: 90 % perustullista, — vuonna 1994: 80 % perustullista, — vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70 % perustullista, — vuonna 1999: standstill-periaatteen mukaisesti sovellettavat tullit esitetään seuraavassa taulukossa: Unkarin yhteisöstä peräisin oleviin viineihin soveltamat tullit Unkarin CN-koodi Kuvaus Vuonna 1999 sovellettavat tullit ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatu- kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 21 % arvotullista 2204 21 ei kuitenkaan Viinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 28 % arvotullista 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 10,5 % arvotullista 70 % vuonna sovellettavasta tuimmuustullista 1999 suosi- 2204 29 ei kuitenkaan Viinit vähintään 2 litraa vetävissä astioissa 28 % arvotullista 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 10,5 % arvotullista 70 % vuonna sovellettavasta tuimmuustullista” 1999 suosi- 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/5 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999 sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Eurooppa- sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 212/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 B. Unkarin tasavallan kirje Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuo- roista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopi- sekä neuvotteluihin, muksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin sekä sen voimassaolon jatkamiseksi 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I Sopimuksen 2 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa viittaus Unkarin lainsäädän- töön kuuluu ’. Unkarin viinilain mukaista. ’ II Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: ”Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Unkarin tullin tariffikoodi ex 2204 21 ex 2204 29 Kuvaus Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 1999 Määrä hehtolitroina 51 170 63 500 ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohu- viini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 390” III Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: ”Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaista laatua olevat viinit ja laatuviinit, joilla on maantieteellinen merkintä 'Tokaj' sekä 'Tájbor' -nimiset viinit 1999 Määrä hehtolitroina 216 930 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 113 460 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 700” 12. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/7 IV Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: ’jos Unkari soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: — vuonna 1993: 90 % perustullista, — vuonna 1994: 80 % perustullista, — vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70 % perustullista, — vuonna 1999: standstill-periaatteen mukaisesti sovellettavat tullit esitetään seuraavassa taulu- kossa: Unkarin yhteisöstä peräisin oleviin viineihin soveltamat tullit Unkarin CN-koodi Kuvaus Vuonna 1999 sovellettavat tulit ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 21 % arvotullista 2204 21 ei kuitenkaan 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29 ei kuitenkaan 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 65 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Viinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 28 % arvotullista 10,5 % arvotullista 70 % vuonna sovellettavasta tuimmuustullista 1999 suosi- Viinit vähintään 2 litraa vetävissä astioissa 28 % arvotullista 10,5 % arvotullista 70 % vuonna sovellettavasta tuimmuustullista” 1999 suosi- L 212/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 8. 1999 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999 sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka kattaa sekä viinit että alkoholijuomat. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteis- työtä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytän- töönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityi- sesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (14094/1999 – C5−0341/1999 — 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 309/85 Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ την παροχη΄ ε΄κτακτης χρηµατοδοτικη΄ς βοη΄θειας στο Κοσσυφοπε΄διο (COM(1999)598 (cid:10) C5-0045/2000 (cid:10) 1999/0240(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)598), (cid:11) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0045/ 2000), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη΄ς Πολιτικη΄ς και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0022/2000), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. 11. ∆Κ∆ A5-0018/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη συ΄γκληση της ∆ιακυβερνητικη΄ς ∆ια΄σκεψης (14094/1999 ( C5-0341/1999 (cid:10) 1999/0825(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:16) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 48, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, σχετικα΄ µε τη συ΄γκληση ∆ιακυβερνητικη΄ς ∆ια΄σκεψης (∆Κ∆) για την εξε΄ταση των τροποποιη΄σεων που θα επε΄λθουν στις Συνθη΄κες επι΄ των οποι΄ων βασι΄ζεται η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (C5-0341/ 1999), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς «Μεταρρυ΄θµιση των θεσµικω΄ν οργα΄νων για την επιτυχη΄ ε΄κβαση της διευ΄ρυνσης» (COM(1999)592) της 2ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη την γνω΄µη της Επιτροπη΄ς «Προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν οργα΄νων για την επιτυχη΄ ε΄κβαση της διευ΄ρυνσης» (COM(2000)34) της 26ης Ιανουαρι΄ου 2000, (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα΄σµατα των Ευρωπαι¨κω΄ν Συµβουλι΄ων της Κολωνι΄ας (3 Ιουνι΄ου 1999), του Τα΄- µπερε (15 Οκτωβρι΄ου 1999) και του Ελσι΄νκι (10 ∆εκεµβρι΄ου 1999), (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄ του της 19ης Νοεµβρι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ (1), της 6ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τη µε΄θοδο και το χρονοδια΄γραµµα της προσεχου΄ς θεσµικη΄ς µεταρρυ΄θµι- σης (2) και της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 σχετικα΄ µε την προετοιµασι΄α της µεταρρυ΄θµισης των Συνθηκω΄ν και την προσεχη΄ ∆ιακυβερνητικη΄ ∆ια΄σκεψη (3), (cid:16) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Συνταγµατικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0018/2000), (1) EE C 371 της 8. 12. 1997, σ. 99. (2) ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 416. «Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν» της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 4. (3) C 309/86 Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 27. 10. 2000 Α. Β. Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ω΄θηση που δο΄θηκε στη διαδικασι΄α διευ΄ρυνσης απο΄ τους αρχηγου΄ς κρατω΄ν και κυβερνη΄σεων στο Ελσι΄νκι και την ευρυ΄τητα αυτη΄ς της διαδικασι΄ας η οποι΄α συγκεντρω΄νει πλε΄ον 13 υποψη΄- φιες χω΄ρες σε ε΄να ενιαι΄ο πλαι΄σιο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο νε΄ος ρυθµο΄ς στη διαδικασι΄α διευ΄ρυνσης που αποφασι΄σθηκε στο Ελσι΄νκι απαιτει΄ µεταρρυ΄θµιση των Συνθηκω΄ν η οποι΄α θα εγγυα΄ται τη θεσµικη΄ σταθερο΄τητα, θα δηµιουργη΄σει δηµοκρατικου΄ς µηχανισµου΄ς συνταγµατικη΄ς αναθεω΄ρησης, θα διατηρει΄ και θα εµβαθυ΄νει την αποτελεσµατικο΄τητα στη λη΄ψη αποφα΄σεων και θα ενισχυ΄ει τη δηµοκρατι΄α ε΄τσι ω΄στε να συνεχισθει΄ η προ΄οδος στην ευρωπαι¨κη΄ οικοδο΄µηση, εκτιµω΄ντας ο΄τι η προοπτικη΄ µιας διευρυµε΄νης Ένωσης επιβα΄λλει τη δροµολο΄γηση µιας συνταγµατικη΄ς διαδι- κασι΄ας· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η επιταχυµε΄νη παγκοσµιοποι΄ηση της οικονοµι΄ας και η καθιε΄ρωση του ευρω΄ απαιτου΄ν επι΄σης τη βελτι΄ωση των µηχανισµω΄ν λη΄ψης αποφα΄σεων της Ένωσης στον τοµε΄α της οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς, προκειµε΄νου να γι΄νουν πιο διαφανει΄ς, αποτελεσµατικοι΄ και δηµοκρατικοι΄, µε΄σω της βελτι΄ωσης των διατα΄ξεων των Συνθηκω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ιδιαι΄τερη ευθυ΄νη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, κατα΄ την τελικη΄ απο΄φαση για την προσχω΄ρηση νε΄ων µελω΄ν συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 49 της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση κατα΄ το οποι΄ο η συ΄µφωνη γνω΄µη του Κοινοβουλι΄ου αποτελει΄ αναγκαι΄α πρου¨ πο΄θεση για οποιαδη΄ποτε προσχω΄ρηση, ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου του Ελσι΄νκι δεν ανταποκρι΄θηκαν στις προτα΄σεις που περιε΄χονται στο προαναφερθε΄ν ψη΄φισµα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 και στην προ- αναφερθει΄σα ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς, Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η γνω΄µη που παρουσι΄ασε η Επιτροπη΄ στις 26 Ιανουαρι΄ου 2000 τα΄σσεται σαφω΄ς υπε΄ρ της διευ΄ρυνσης της ηµερη΄σιας δια΄ταξης της ∆ιακυβερνητικη΄ς ∆ια΄σκεψης, Η. υπενθυµι΄ζοντας την απο΄φαση΄ του να αποφανθει΄ επι΄ των συµπερασµα΄των της ∆Κ∆ υπο΄ το πρι΄σµα των αποτε- λεσµα΄των της σε σχε΄ση µε τις ανα΄γκες της διευ΄ρυνσης, κρι΄νει ο΄τι η αποφασισθει΄σα απο΄ το Συµβου΄λιο αρχηγω΄ν κρατω΄ν και κυβερνη΄σεων τον ∆εκε΄µβριο του 1999 1. στο Ελσι΄νκι ηµερη΄σια δια΄ταξη της ∆Κ∆, η οποι΄α προ΄κειται να αρχι΄σει τον Φεβρουα΄ριο του 2000, δεν τηρει΄ το Πρωτο΄κολλο αριθ. 7 του Άµστερνταµ, ενο΄ψει µιας γενικη΄ς αναθεω΄ρησης των διατα΄ξεων των Συνθηκω΄ν που αφο- ρου΄ν τα θεσµικα΄ ο΄ργανα λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των προκλη΄σεων της διευ΄ρυνσης, και δεν ανταποκρι΄νεται στις απαιτη΄σεις για µεγαλυ΄τερη αποτελεσµατικο΄τητα και δηµοκρατικη΄ νοµιµο΄τητα της Ένωσης· χαιρετι΄ζει τη δε΄σµευση της Πορτογαλικη΄ς Προεδρι΄ας υπε΄ρ της διευ΄ρυνσης της ηµερη΄σιας δια΄ταξης της 2. ∆Κ∆· εκφρα΄ζει την ικανοποι΄ηση΄ του για την ε΄ναρξη των εργασιω΄ν κατα΄ρτισης του Χα΄ρτη Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄- 3. των και υπογραµµι΄ζει το αι΄τηµα΄ του να ενσωµατωθει΄ ο Χα΄ρτης στις Συνθη΄κες· ζητει΄ απο΄ την Πορτογαλικη΄ Προεδρι΄α να τηρη΄σει τη δε΄σµευση΄ της να προτει΄νει στο Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο 4. της Λισαβο΄νας θε΄µατα προς εγγραφη΄ στην ηµερη΄σια δια΄ταξη της ∆Κ∆ λαµβα΄νοντας υπο΄ψη µε τη µεγαλυ΄τερη προσοχη΄ τις προτα΄σεις που περιε΄χονται στο προαναφερθε΄ν ψη΄φισµα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 καθω΄ς και εκει΄νες της Επιτροπη΄ς και των κρατω΄ν µελω΄ν προκειµε΄νου να δοθει΄ η δυνατο΄τητα για µια φιλο΄δοξη µεταρρυ΄θµιση της Συνθη΄κης· θα διευκρινι΄σει τις προτεραιο΄τητε΄ς του προς τη ∆Κ∆ σε µεταγενε΄στερη ε΄κθεση µε βα΄ση το προαναφερθε΄ν 5. ψη΄φισµα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 και θα υποβα΄λει τις συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις του µε΄σω της Προε΄δρου και των εκπροσω΄πων του, οι οποι΄οι θα πρε΄πει να συµµετε΄χουν πλη΄ρως σε ο΄λα τα επι΄πεδα της ∆ια΄σκεψης· θεωρει΄ ο΄τι η τελικη΄ απο΄φαση των κρατω΄ν µελω΄ν θα πρε΄πει να υποβληθει΄ στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο 6. συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α της συ΄µφωνης γνω΄µης· τονι΄ζει την ανα΄γκη διαφα΄νειας στις µεθο΄δους εργασι΄ας της ∆Κ∆ κατα΄ τρο΄πον ω΄στε οι πολι΄τες της Ένωσης 7. να ενηµερω΄νονται για τη διεξαγωγη΄ των εργασιω΄ν και για τις κυ΄ριες αποφα΄σεις που λαµβα΄νονται απο΄ τη ∆ια΄- σκεψη· θεωρει΄ ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η συ΄γκληση της ∆ιακυβερνητικη΄ς ∆ια΄σκεψης· αµφισβητει΄ την ιδιαι΄τερα περιορι- 8. σµε΄νη ηµερη΄σια δια΄ταξη που αποφασι΄σθηκε στο Ελσι΄νκι η οποι΄α κινδυνευ΄ει να θε΄σει υπο΄ αµφισβη΄τηση τη διαδι- κασι΄α ολοκλη΄ρωσης και ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να αντιµετωπι΄σει µε ανοικτο΄ πνευ΄µα τις προτα΄σεις της Πορτο- γαλικη΄ς Προεδρι΄ας για τη διευ΄ρυνση της ηµερη΄σιας δια΄ταξης της ∆ια΄σκεψης αυτη΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στους αρχηγου΄ς κρατω΄ν και κυβερνη΄σεων, το 9. Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν