title: Verordnung (EG) Nr. 392/2000 der Kommission vom 21. Februar 2000 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 392/2000 DER KOMMISSION vom 21. Februar 2000 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Pflan- zenöl zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzenöl bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemein- schaft erzeugtem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 49/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 ANHANG LOSE A, B, C, D, E 1. Maßnahmen Nrn. : 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Begünstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan; Telex 21170 UNRWA JC; Fax (962-6) 88 41 27 3. Vertreter des Begünstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. (972-2) 589 05 55; Telex 26194 UNRWA IL; Fax 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. (961-1) 840 460-9; Fax 603 683] PO Box 4313, Damaskus, Syrien [Tel. (963-11) 613 30 35; Telex 412006 UNRWA SY; Fax 613 30 47] PO Box 484, Amman, 74 63 61] Jordanien [Tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex 23402 UNRWAJFO JO; Fax 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Raffiniertes Sonnenblumenöl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 957,6 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 288,8 Tonnen; B: 182,4 Tonnen; C: 136,8 Tonnen; D: 212,8 Tonnen; E: 136,8 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: „NOT FOR SALE“ Los D: „Expiry date:. “ (Herstellungsdaten + 2 Jahre) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe (8): A, C, E: frei Löschhafen — „FAS landed“ Container-Terminal B, D: frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladehafen: — 15. Löschhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A, B, C, E: 30. 4. 2000; D: 14. 5. 2000 — zweite Frist: A, B, C, E: 14. 5. 2000; D: 28. 5. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 3. -16. 4. 2000 — zweite Frist: 17. -30. 4. 2000 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 7. 3. 2000 — zweite Frist: 21. 3. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/29 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis (+ „Herstellungsdatum:. “ (5) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (6) Die Markierung muß auf der Seitenoberfläche der Fässer erfolgen (Mindestgröße der europäischen Fahne: 150 × 225 mm). (7) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedin- gungen frei Löschhafen, Containerabstellfläche für 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen) beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Gebühren für Rückgabe von Containern im Löschhafen. Auf die 15-Tage-Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Gebühren, die für eine verzögerte Rückgabe über die erwähnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, übernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht für Containerhinterlegungsgebühren auf. Nach Übernahme der Waren auf der Lieferstufe übernimmt der Begünstigte alle Kosten für den Abtransport der Container auf ein Entladegelände außerhalb des Hafengebiets sowie für deren Rückbeförderung in die Container- Abstellfläche. Ashdod: Für die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils höchstens 17 Tonnen zu beladen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates (ABl. L 157 vom 7. Juli 1995)) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungszeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0540/00 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie. WHO ‐ landbouw, milieu.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
environmental cooperation
interinstitutional relations (EU)
non-governmental organisation
power to negotiate
tariff negotiations

formats: html pdf print

text: C 374 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 De Commissie heeft ten behoeve van het geachte parlementslid een lijst opgesteld van de in 1998 en 1999 gecofinancierde projecten, verdeeld over de drie soorten begunstigden. Deze lijst wordt rechtsreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement. Bovendien wijst zij erop dat een uitvoeringsverslag betreffende alle programma(cid:146)s die betrekking hebben op het begrotingsjaar 1998, is toegezonden aan het Parlement (2). Wat de financiering en de controle op de uitvoering van de projecten betreft, kan de Commissie zich dankzij de betalingen in tranches vergewissen van de degelijke uitvoering van de verschillende fasen van de projecten. De laatste betaling wordt verricht na de indiening van een evaluatieverslag door de begunstigde. De Commissie neemt in de mate van het mogelijke deel aan de projecten, waardoor zij ter plaatse kan nagaan of de tenuitvoerlegging beantwoordt aan de toekenningscriteria en de besluiten terzake. De Commissie heeft kunnen vaststellen dat de begunstigden sterk gemotiveerd zijn, dat zij de beoogde doelstellingen hebben bereikt en bijdragen tot een samenwerking die vaak verder gaat dan de gefinancierde acties. Bovendien worden alle programma(cid:146)s momenteel geºvalueerd door onafhankelijke deskundigen, waardoor de resultaten van de projecten die reeds zijn voltooid in het kader van het einde 1998 begonnen Falcone-programma, zullen kunnen worden beoordeeld. (1) PB C 355 van 8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0540/00 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie (21 februari 2000) Betreft: WHO (cid:129) landbouw, milieu Hoewel de onderhandelingen in Seattle over een veelomvattende WHO-ronde zonder resultaat gebleven zijn, staat vast dat over de onderwerpen van de zogenoemde (cid:132)built-in(cid:148)-agenda, namelijk landbouw en dienstverleningen, in elk geval onderhandeld zal worden. Onzekerheid bestaat er daarentegen over de vraag hoe de onderhandelingen over een nieuwe WHO-ronde verder zullen gaan. Is de in Seattle door de Europese Commissie gegeven veelomvattende aanzet voor de nieuwe WHO-ronde nog steeds van kracht? Hoe denkt de Europese Commissie met de noodzaak van opneming van de milieuproblematiek in een nieuwe WHO-ronde rekening te houden? Welke stappen zal de Europese Commissie nemen om met de integratie van de NGO(cid:146)s in het WHO-kader rekening te houden? Zal de Commissie alle informatie die op de onderhandelingen betrekking heeft aan het Europees Parlement doorgeven? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (20 maart 2000) is de zienswijze van de Gemeenschap met betrekking tot de Zoals het geachte parlementslid bekend, nieuwe ronde van WTO-handelsbesprekingen bevestigd door de Raad, en tevens door het Parlement in zijn resolutie van 15 december 1999. De algemene aanpak voor de nieuwe ronde blijft dus geldig. Deze houdt mede in dat de WTO aandacht moet schenken aan legitieme handelsgerelateerde kwesties, zoals bijvoorbeeld het milieu. Al is dit een controversieel punt, de Commissie is ervan overtuigd dat de fundamentele doelstellingen geldig blijven. Zij beraadt zich er thans op, hoe zij dit onderwerp moet aanpakken bij haar voortgezette inspanningen om de nieuwe ronde een nieuw elan te geven. Bijvoorbeeld zou zij zich intensiever kunnen inspannen om de doelstellingen te verduidelijken, het vertrouwen van sommige handelspartners, met name ontwikkelingslanden, te versterken en te evalueren hoe deze fundamentele doelstellingen van de WTO het best kunnen worden bereikt. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/101 In het kader van de voorbereiding op de start van de komende onderhandelingen wordt tevens een beoordeling gemaakt van de gevolgen voor de duurzaamheid, die mede inhoudt dat het potentiºle milieueffect van verdere liberalisering en wijziging van de WTO-regels wordt onderzocht. Het Parlement wordt van de voortgang van dit project op de hoogte gehouden, en Parlementsleden zijn uitgenodigd voor bijeenkomsten over dit onderwerp met lidstaten en met organisaties van de civiele samenleving. De Commissie streeft ernaar niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) en organisaties van de civiele samenleving bij deze activiteiten te betrekken, zowel op WTO-niveau als op het niveau van de Gemeen- schap. Het Commissielid dat met handel is belast heeft v(cid:243)(cid:243)r de bijeenkomst in Seattle enkele malen overleg gepleegd met NGO(cid:146)s. In WTO-verband heeft de Commissie voorstellen gedaan inzake versterking van de transparantie met betrekking tot de beschikbaarstelling van documenten. Zij blijft zich beraden op methoden om de transparantie in de relaties met de NGO-gemeenschap en de dialoog met NGO(cid:146)s te versterken, zowel in de Gemeenschap als in WTO-verband. Wat de informatieverstrekking aan het Parlement betreft: het is het geachte parlementslid bekend dat de Commissie zich ertoe heeft verbonden op regelmatige basis documenten en informatie aan het Parlement te verstrekken, zowel in de voorbereidingsfase als gedurende de onderhandelingen. (2000/C 374 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0543/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Raad (2 maart 2000) Betreft: Ontwerp van een communautair kader voor staatssteun aan milieubescherming De diensten van de Commissie voeren momenteel overleg met de lidstaten over een belangrijk document betreffende een communautair kader voor staatssteun aan milieubescherming. Deze regeling moet in juli 2000 van kracht worden. Het communautair kader is essentieel voor het beheer van staatssteun aan milieuprojecten, bijvoorbeeld de steun van de lidstaten aan hernieuwbare energie. 1. Wat zijn de voornaamste criteria aan de hand waarvan de Raad staatssteun voor milieubescherming beoordeelt? 2. Preciezer gezegd, wat is het uitgangspunt voor de richtsnoeren voor steun aan hernieuwbare energie? 3. Welke stappen neemt de Raad om de door Commissievoorzitter Prodi toegezegde transparantie en samenwerking met het Europees Parlement te waarborgen? Antwoord (18 mei 2000) De Raad heeft bij vele gelegenheden het belang benadrukt van de bevordering van duurzame energie- bronnen als een middel om de doelstellingen van zowel het energiebeleid als het milieubeleid te bereiken. In dit verband zal de Commissie in de zeer nabije toekomst een voorstel voor een Richtlijn indienen inzake de toegang van elektriciteit uit duurzame bronnen tot de interne elektriciteitsmarkt. Wat betreft staatssteun, verwijst de Raad naar zijn op 8 juni 1998 aangenomen Resolutie betreffende duurzame energiebronnen (1). Daarin merkte de Raad op dat (cid:132)de lidstaten de meest geschikte middelen ter bevordering van duurzame energiebronnen kunnen kiezen (cid:133) die het best passen bij hun nationale omstandigheden en die in overeenstemming zijn met de verplichtingen van het Verdrag en voldoen aan de communautaire richtsnoeren op het gebied van staatssteun voor milieubescherming(cid:148). Voorts begroette de Raad het voornemen van de Commissie om (cid:132)passende wijzigingen ten gunste van duurzame energie- bronnen in overweging te nemen bij de herziening van de richtsnoeren van de Gemeenschap voor staatssteun(cid:148). (1) PB C 198 van 8. 6. 1998, blz. 1


title: Reglamento (CE) nº 394/2000 de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 2629/1999 por el que se establecen normas de gestión y de distribución específicas respecto a determinados contingentes textiles cuantitativos establecidos por el Reglamento (CE) nº 517/94 del Consejo para el año 2000

eurovoc_concepts:
North Korea
import policy
management
market-sharing agreement
quantitative restriction
textile product

text: 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/33 REGLAMENTO (CE) No 394/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 2629/1999 por el que se establecen normas de gestión y de distribución específicas respecto a determinados contingentes textiles cuantitativos establecidos por el Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo para el año 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo, de 7 marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importa- ciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 7/2000 (2), y, en particular, su artículo 17, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 517/94, estableció restricciones cuantitativas sobre las importa- ciones de determinados productos textiles originarios de terceros países y previó que estos contingentes se asigna- rían en el orden cronológico en que se recibieran las notificaciones de los Estados miembros, según el orden de llegada. Por razones técnicas, la red informática creada para la gestión del régimen de contingentes permitió accidental- mente la recepción de datos de varios Estados miembros al mismo tiempo, el 20 de diciembre de 1999. Las solicitudes presentadas por las autoridades compe- tentes de los Estados miembros rebasaron los contin- gentes para los productos de las categorías A5, A6, A15, A16, A78 y A83. (4) (5) Dadas las circunstancias, y para esas categorías de productos, conviene modificar el método de asignar los contingentes para tales productos originarios de la Repú- blica Popular Democrática de Corea distribuyéndolos entre los Estados miembros proporcionalmente a las cuantías totales solicitadas por cada uno de ellos en relación con dichos contingentes. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité instituido en virtud del Reglamento (CE) no 517/94. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se añadirá el párrafo siguiente al artículo 2 del Reglamento (CE) no 2629/1999 de la Comisión (3): «Para los productos de las categorías A5, A6, A15, A16, A78 y A83 originarios de la República Popular Democrá- tica de Corea, el contingente se distribuirá como se indica en el anexo del presente Reglamento. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Pascal LAMY Miembro de la Comisión (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 2 de 5. 1. 2000, p. 51. (3) DO L 321 de 14. 12. 1999, p. 8. L 49/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 ANEXO Categoría Estado miembro Cantidad que se asignará A15 A15 A15 A15 A15 A15 A15 A16 A16 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A78 A78 A78 A78 A78 A78 A83 A83 A83 A83 Austria Alemania España Francia Italia Países Bajos Reino Unido Alemania Reino Unido Austria Alemania España Francia Italia Suecia Austria Alemania Dinamarca España Francia Italia Países Bajos Suecia Reino Unido Austria Alemania Francia Italia Países Bajos Suecia Austria Alemania Italia Países Bajos 7 193 34 988 7 193 10 790 1 079 7 193 39 563 11 786 43 214 3 785 90 831 3 785 18 923 1 892 3 785 5 341 66 553 2 671 5 341 2 671 5 341 16 024 2 671 37 388 6 551 85 475 7 688 6 551 4 367 4 367 1 156 30 068 463 2 313


title: Règlement (CE) n° 390/2000 de la Commission, du 21 février 2000, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention danois

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/19 RÈGLEMENT (CE) No 390/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'orga- nisme d'intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), et notamment son article 5, 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 31 757 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 31 757 tonnes d'orge sont 2. stockées sont mentionnées à l'annexe I. considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention. Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 31 757 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'in- tervention danois. Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle. À cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs. Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93. Dans le cas où l'enlèvement de l'orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d'une des garanties exigées est reportée en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre concerné devra payer des dédommagements. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l'organisme d'intervention danois procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par lui. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. Article 3 1. Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règle- ment, aucune restitution ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée. L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 3. ne s'applique pas. Article 4 Les certificats d'exportation sont valables à partir de la 1. date de leur délivrance au sens de l'article 9 du règlement (CEE) no 2131/93 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudi- cation ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d'exportation faites dans le cadre de l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 24 février 2000 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l'adjudication partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 25 mai 2000 3. à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme 4. d'intervention danois. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 49/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 Article 6 1. L'organisme d'intervention, le stockeur et l'adjudicataire, s'il le souhaite, procèdent d'un commun accord, soit avant la sortie, soit au moment de la sortie du magasin au choix de l'adjudicataire, contradictoires à une prise d'échantillons prélevés selon la fréquence d'au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. Les résultats des analyses sont communiqués à la Commission en cas de contestation. La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effec- tuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adju- dicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 60 kilogrammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humidité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commission (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformé- ment à l'annexe II; toutefois, s'il demande à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot d'orge d'inter- vention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II; la Commission et d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot d'orge d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémen- taires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe à l'annexe II. la Commission, conformément sans délai 2. Toutefois, si la sortie de l'orge a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l'adjudicataire à partir de l'enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis-à-vis du stoc- keur. 3. Si, dans une période maximale d'un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l'adjudicataire, suite à des remplacements successifs, l'adjudicataire n'a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d'échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques mini- males exigibles à l'intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d'une analyse par 500 tonnes à l'exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandés par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par dérogation à l'article 12 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d'orge conformément au présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d'ex- portation et, l'exemplaire T 5, doivent échéant, le comporter la mention suivante: cas (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 constitué lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l'enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. Article 8 1. La garantie constituée en application de l'article 13, para- graphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d'exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l'article 17 du règlement (CEE) no 2131/ 2. 93, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 euros par tonne. La moitié de ce montant est Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudica- taire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. Par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93: — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédom- magement de la part de l'État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L'organisme d'intervention danois communique à la Commis- sion, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 49/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 ANNEXE I Lieu de stockage ANNEXE II Sjælland Jylland Fyn (en tonnes) Quantités 13 235 14 617 3 905 Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention danois [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 390/2000] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus du lot par l'adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d'éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/23 ANNEXE III Adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention danois [Règlement (CE) no 390/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d'offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG AGRI (C/1) : — par télécopieur: — 296 49 56, — 295 25 15, — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Reglamento (CE) n° 395/2000 de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/35 REGLAMENTO (CE) No 395/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: En aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, aplicables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña. De conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regu- lador de las importaciones en la Comunidad de determinados Israel, productos de la floricultura originarios de Chipre, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros. Es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse. Para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de febrero de 2000. Será aplicable del 23 de febrero al 7 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 49/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 23 de febrero al 7 de marzo de 2000 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 16,96 13,63 76,41 24,44 Precios comunitarios de importación Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza Claveles de una flor (estándar) 17,14 23,48 — — — Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 14,14 20,79 — — — 24,57 27,44 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 393/2000 della Commissione, del 21 febbraio 2000, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 49/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 393/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari. forniture conformemente alle Occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro forni- tura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/31 ALLEGATO LOTTI A, B 1. Azioni n. : 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 31 376 7. Numero di lotti (8): 2 in 8 partite 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (7): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco — fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: 20. 3-9. 4. 2000; B: 10-30. 4. 2000 — 2o termine: A: 3-23. 4. 2000; B: 17. 4-7. 5. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 3. 2000 — 2o termine: 21. 3. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 29. 2. 2000, fissata dal regolamento (CE) n. 237/2000 della Commissione (GU L 24 del 29. 1. 2000 pag. 43) L 49/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”» (7) Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato per lotti di 2 500 t. (8) A B Lotto Quantitativi parziali (in tonnellate) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Azione n. 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Komission asetus (EY) N:o 395/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 395/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo seuraavaa: yhteisön ruusujen Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan. Tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella. On tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä. Tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä helmikuuta 2000. Sitä sovelletaan 23. helmikuuta—7. maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 49/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 23. helmikuuta — 7. maaliskuuta 2000 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 16,96 13,63 76,41 24,44 Yhteisön tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 17,14 23,48 — — — Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,14 20,79 — — — 24,57 27,44 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 390/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 390/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaa- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, Tarjouskilpailu koskee 1. 31 757 Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. enimmäismäärää, kolmansiin maihin vietävän ottamatta lukuun ohratonnin Alueet, jonne 31 757 tonnia ohraa varastoidaan, ilmoite- 2. taan liitteessä I. sekä katsoo seuraavaa: 3 artikla (1) (2) (3) (4) (5) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset. Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä hallussa tarjouskilpailu olevan 31 757 tonnin ohramäärän viemiseksi. interventioelimen Tanskan Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskoh- säännöt. Tämän vuoksi on aiheellista säätää taiset vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja. Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/ 93 osalta. Jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos ohran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä. 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. 2. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäivästään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoitetussa merki- tyksessä, neljännen toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. 2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistushakemuksia. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan 5 artikla ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Tanskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistet- tujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallus- saan olevan ohran viemisestä. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Poiketen siitä, mitä 1. asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 24 päivänä helmikuuta 2000 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittä- misen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brys- selin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 25 päivänä 3. toukokuuta 2000 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Tanskan interventioelimen 4. haltuun. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 49/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 6 artikla tajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; ja Interventioelin, varastoija 1. tarjouskilpailun voittaja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopi- muksella vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edus- tajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistatapauk- sessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyyn- nöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siir- rettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden lopputulokset osoit- tavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, laatuarvoja mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 689/92 (1) epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi — joko hyväksyä erän sellaisenaan — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapaute- taan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liit- teen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voit- tarjouskilpailun jos d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koske- vista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen on tehnyt komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta varastoijaa vastaan. tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määri- tyksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopullisena tulok- sena on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n lukuun vastuulla 500:aa tonnia koskevaan määritykseen asti, ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheu- tuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. 7 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 10 euroa tonnilta. Tästä summasta annetaan puolet vientito- distusten antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan 1. mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vientito- distukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja aina vähintään tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhtey- dessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään: — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen päivästä, (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa jos kyseessä on hallinnollisen poikkeustapauksissa, erityisesti tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- vastaa näistä korvauksista. ja tukirahasto (EMOTR) ei 9 artikla tarjoukset Tanskan interventioelimen on annettava saadut komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoi- tettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 49/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 LIITE I Varastointipaikka LIITE II Sjælland Jylland Fyn (tonnia) Määrä 13 235 14 617 3 905 Ilmoitus Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 390/2000 6 artiklan 1 kohta) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/23 LIITE III Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 390/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Eränumero Määrä tonneina Tarjoushinta (euroina tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroina tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroina tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto AGRI/C/1: — faksi: — teleksi: — 296 49 56, — 295 25 15; — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Règlement (CE) n° 393/2000 de la Commission, du 21 février 2000, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 49/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 393/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. Suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/31 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 33 05 757; télécopieur: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 31 376 7. Nombre de lots: (8) 2 en 8 parties 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5) (7): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1 0 A 1 c), 2 c) et B 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: A: du 20. 3 au 9. 4. 2000; B: du 10 au 30. 4. 2000 — deuxième délai: A: du 3 au 23. 4. 2000; B: du 17. 4 au 7. 5. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 7. 3. 2000 le 21. 3. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 29. 2. 2000, fixée par le règlement (CE) no 237/2000 de la Commission (JO L 24 du 29. 1. 2000, p. 43) L 49/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29. 4. 1991, le texte du point II. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) Le contrôle de quantité et de qualité sera effectué par tranche de 2 500 tonnes. (8) A B Lot Quantités partielles (en tonnes) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Action no 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Regolamento (CE) n. 391/2000 della Commissione, del 21 febbraio 2000, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 49/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 391/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quando segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato zucchero ad una serie di beneficiari. forniture conformemente alle Occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/25 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D e E 1. Azione n. : 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan; telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libano [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Giordania [tel: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61] 4. Paese di destinazione: A e E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 1 910 7. Numero di lotti: 5 (A: 610 tonnellate; B: 300 tonnellate; C: 280 tonnellate; D: 460 tonnellate; E: 260 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (9) (10): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: NOT FOR SALE 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio (GU L 252 del 29. 9. 1999, pag. 1); zucchero A o B (lettere e) e f)], 12. Stadio di consegna previsto (8) (11): A, C, E: reso porto di sbarco — terminale per contenitori; B e D: reso destinazione. 13. Stadio di consegna alternaltivo: reso porto d'imbarco 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A, B, C, E: 23. 4. 2000; D: 7. 5. 2000 — 2o termine: A, B, C, E: 7. 5. 2000; D: 21. 5. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 27. 3 al 9. 4. 2000 — 2o termine: dal 10 al 23. 4. 2000 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 3. 2000 — 2o termine: 21. 3. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco l'11. 2. 2000, fissata dal regola- mento (CE) n. 301/2000 della Commissione (GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 5) L 49/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato sanitario (+ «data di produzione:. »). (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l'esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni — esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali o religiose) — a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell'UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei container al di là del periodo di quindici giorni sopra descritto. L'UNRWA non si fa carico né le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario è responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l'area di deposito all'esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacità non superiore a 17 t metriche nette. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l'applicazione della regola prevista dall'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16). (10) Lotto C il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate. (11) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all'articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d'intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0526/00 från Gary Titley (PSE) till kommissionen. Harmonisering av godkännande av veterinärläkemedel och bekämpningsmedel.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competence of the Member States
market approval
pesticide
veterinary drug

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/59 2. Om ja, anser kommissionen att den f(cid:246)rbindelse mellan Ijzer och Rhen som byggdes 1869(cid:141)1879 innebar ett f(cid:246)rverkligande av den genomfartsr(cid:228)tt som omtalas i skiljedomsf(cid:246)rdraget mellan Belgien och Nederl(cid:228)nderna och de belgisk-nederl(cid:228)ndska f(cid:246)rdrag som detta har gett upphov till? 3. Om nej, anser kommissionen i s(cid:229) fall att den f(cid:246)rbindelse mellan Ijzer och Rhen som byggdes 1869(cid:141)1879 inte innebar ett f(cid:246)rverkligande av den genomfartsr(cid:228)tt som omtalas i skiljedomsf(cid:246)rdraget mellan Belgien och Nederl(cid:228)nderna och de belgisk-nederl(cid:228)ndska f(cid:246)rdrag som detta har gett upphov till, och vilka argument har kommissionen f(cid:246)r att inte betrakta den f(cid:246)rbindelse mellan Ijzer och Rhen som byggdes 1869(cid:141)1879 som ett f(cid:246)rverkligande av den genomfartsr(cid:228)tt som omtalas i skiljedomsf(cid:246)rdraget mellan Belgien och Nederl(cid:228)nderna och de belgisk-nederl(cid:228)ndska f(cid:246)rdrag som detta har gett upphov till? (1) EGT C 280 E, 3. 10. 2000, s. 35. Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 maj 2000) I sitt svar till parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-2381/99 (1), p(cid:229)pekade kommissionen att j(cid:228)rnv(cid:228)gs- linjens exakta dragning genom kantonen Sittard s(cid:229) vitt man vet inte (cid:228)r preciserad i f(cid:246)rdragen. Sj(cid:228)lvklart kan kommissionen inte f(cid:246)rneka att en j(cid:228)rnv(cid:228)gslinje byggts och existerar i verkligheten. Det (cid:228)r emellertid inte kommissionens sak att kr(cid:228)va av den holl(cid:228)ndska regeringen att den skall uppfylla n(cid:229)gra andra f(cid:246)rpliktelser som den kan ha ing(cid:229)tt (cid:228)n s(cid:229)dana som f(cid:246)ljer av EG-f(cid:246)rdraget. Inte heller (cid:228)r det kommissionens sak att avg(cid:246)ra om villkoren i s(cid:229)dana f(cid:246)rpliktelser (cid:228)r uppfyllda. Enligt vad kommissionen erfar bildade representanter f(cid:246)r den belgiska, den tyska och den holl(cid:228)ndska regeringen en trilateral arbetsgrupp f(cid:246)r att diskutera ett ny(cid:246)ppnande av j(cid:228)rnv(cid:228)gslinjen. Efter att denna arbetsgrupp sammantr(cid:228)tt i fjol kom ministrar fr(cid:229)n de tre ber(cid:246)rda medlemstaterna i december 1999 (cid:246)verens om att man skulle genomf(cid:246)ra (cid:228)nnu en gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande studie av den slutgiltiga linjedrag- ningen, s(cid:228)rskilt med inriktning p(cid:229) milj(cid:246)konsekvenserna och eventuella andra begr(cid:228)nsande faktorer. Detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, eftersom den holl(cid:228)ndska delen av rutten passerar omr(cid:229)den som (cid:228)r milj(cid:246)m(cid:228)ssigt k(cid:228)nsliga och omfattas av vad som f(cid:246)reskrivs i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2). Kommissionen har just nu att ta st(cid:228)llning till en formell framst(cid:228)llning fr(cid:229)n de belgiska myndigheterna om att de medel gemenskapen redan beviljat till projektet skall kunna tas i anspr(cid:229)k f(cid:246)r denna studie. (1) EGT C 280 E, 3. 10. 2000, s. 35. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) SKRIFTLIG FR¯GA P-0526/00 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (21 februari 2000) ˜mne: Harmonisering av godk(cid:228)nnande av veterin(cid:228)rl(cid:228)kemedel och bek(cid:228)mpningsmedel Vilka framsteg har gjorts f(cid:246)r att harmonisera godk(cid:228)nnandet av veterin(cid:228)rl(cid:228)kemedel och bek(cid:228)mpningsmedel? Vilka hinder ligger i v(cid:228)gen f(cid:246)r denna utveckling? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 mars 2000) I r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel, (1) anges att ett veterin(cid:228)rmedicinskt l(cid:228)kemedel f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden endast om kraven p(cid:229) s(cid:228)kerhet, kvalitet och terapeutisk effekt (cid:228)r uppfyllda. Dessa krav sl(cid:229)s fast i r(cid:229)dets direktiv 81/852/EEG om C 26 E/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och pr(cid:246)vningsplaner f(cid:246)r pr(cid:246)vning av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel (2). Dessutom anges i detta direktiv att l(cid:228)kemedel f(cid:246)r djur avsedda f(cid:246)r livsmedelskonsumtion endast f(cid:229)r inneh(cid:229)lla farmakologiskt aktiva substanser som verkligen har utv(cid:228)rderats. Vad g(cid:228)ller dessa substanser skall restm(cid:228)ngder utv(cid:228)rderas i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90, (3) och en l(cid:228)kemedelsfri tid skall fastst(cid:228)llas, dvs. regler f(cid:246)r hur l(cid:229)ng tid djuren skall ha varit obehandlade innan de f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r livsmedelsproduktion. I samband med en allm(cid:228)n utv(cid:228)rdering av systemet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel har kommissionen nyligen p(cid:229)b(cid:246)rjat en utv(cid:228)rdering av hela systemet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande och (cid:246)vervakning av f(cid:246)rslag till l(cid:228)kemedelsprodukter inom gemenskapen. P(cid:229) grundval av denna utv(cid:228)rdering kommer ett f(cid:246)r(cid:228)ndring av nuvarande system att l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet (cid:229)r 2001. I r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG (4) om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden anges att medlems- staterna har ansvaret f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av bek(cid:228)mpningsmedel och att s(cid:229)dana godk(cid:228)nnanden kan l(cid:228)mnas endast f(cid:246)r produkter med de verksamma (cid:228)mnen som finns f(cid:246)rtecknade i direktivets bilaga 1. Enhetliga och detaljerade principer f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av v(cid:228)xtskyddsmedel l(cid:228)ggs fast i direktivets bilaga 6 och medlems- staterna (cid:228)r skyldiga att f(cid:246)lja dessa principer n(cid:228)r de l(cid:228)mnar s(cid:229)dana godk(cid:228)nnanden. Vad g(cid:228)ller de (cid:228)mnen som kommissionen har beslutat att inte inkludera i direktivets bilaga 1 f(cid:229)r inga godk(cid:228)nnanden l(cid:228)mnas och befintliga godk(cid:228)nnanden m(cid:229)ste (cid:229)terkallas. F(cid:246)r de verksamma (cid:228)mnen som redan fanns p(cid:229) marknaden 1 juni 1993, och f(cid:246)r vilka inget beslut tagits om huruvida de skall tas upp i eller uteslutas ur bilaga 1, kan medlemsstaterna forts(cid:228)tta att bevilja godk(cid:228)nnanden fram till den 1 juli 2003 i enlighet med de grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelserna i direktivets artikel 4 (om s(cid:228)kerhetskrav). Kommissionen kommer i l(cid:228)mna en redog(cid:246)relse till r(cid:229)det och parlamentet ang(cid:229)ende direktivets till(cid:228)mpning och kan utifr(cid:229)n slutsatserna i denna redog(cid:246)relse komma att f(cid:246)resl(cid:229) f(cid:246)r(cid:228)ndringar i nuvarande lagstiftning och f(cid:246)rfaranden. juli 2001 att Kommissionen (cid:228)r medveten om att det i ett litet antal fall finns skillnader mellan de utv(cid:228)rderingar av restm(cid:228)ngder som gjorts f(cid:246)r produkter som inneh(cid:229)ller samma (cid:228)mne men anv(cid:228)nds f(cid:246)r olika (cid:228)ndam(cid:229)l. S(cid:229)dana produkter som kan ha en dubbel anv(cid:228)ndning, exempelvis som bek(cid:228)mpningsmedel och vete- rin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel, har olika r(cid:228)ttslig klassificering. Dessa skiljaktigheter diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande b(cid:229)de p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och p(cid:229) en bredare internationell bas inom ramen f(cid:246)r Codex alimentarius. (1) EGT L 317, 6. 11. 1981. ˜ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 90/676/EEG (EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 15) (Svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 13, volym 20, s. 44) och r(cid:229)dets direktiv 93/40/EEG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31) (Svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 13, volym 24, s. 187). (2) EGT L 317, 6. 11. 1981. (3) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. EGT L 224, 18. 8. 1990. (Svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 3, volym 33, s. 117. ) ˜ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 434/97 av den 3 mars 1997 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. EGT L 67, 7. 3. 1997. (4) EGT L 230, 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) SKRIFTLIG FR¯GA E-0548/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: VM-biljetter Kan kommissionen som komplettering till svaret p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-2342/99 (1) ange vilka kommissions- tj(cid:228)nstem(cid:228)n som fick biljetter till fotbolls-VM, om g(cid:229)vor av detta slag m(cid:229)ste deklareras, vilka villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r personal som tar emot g(cid:229)vor och om kommissionen planerar att (cid:228)ndra nuvarande praxis p(cid:229) detta omr(cid:229)de? (1) EGT C 225 E, 8. 8. 2000, s. 109


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2000 af 21. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/1999 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 for 2000

text: 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 394/2000 af 21. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/1999 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 for 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af aftaler, proto- koller eller andre bilaterale arrangementer eller af andre speci- fikke fællesskabsordninger for indførsel (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 7/2000 (2), særlig artikel 17, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 517/94 kvantita- tive kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande og fastsatte, at disse kontin- genter tildeles i den rækkefølge, hvorefter medlemssta- ternes meddelelser modtages (efter det såkaldte »først til mølle-princip«). Af tekniske grunde blev data fra flere medlemsstater registreret som værende modtaget samtidigt den 20. december 1999 på det edb-netværk, der skulle admini- strere kontingentsystemet. De anmodninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder indgav, oversteg kontingenterne for varer, der er omfattet af kategorierne A5, A6, A15, A16, A78 og A83. Under disse omstændigheder og for disse varekategorier bør metoden for tildeling af kontingenter ændres for de pågældende varer, der stammer fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, ved at fordele kontingenterne mellem medlemsstaterne på pro rata-basis i forhold til de samlede mængder, som hver af dem har anmodet om i forhold til kontingentet. (5) Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med udta- lelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til forord- ning (EF) nr. 517/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/1999 (3) indsættes følgende stykke: »For varer, der er omfattet af kategorierne A5, A6, A15, A16, A78 og A83 og stammer fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, gælder, at kontingenter fordeles som angivet i forordningens bilag. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2000. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 2 af 5. 1. 2000, s. 51. (3) EFT L 321 af 14. 12. 1999, s. 8. L 49/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 BILAG Kategori Medlemsstat Tildelt mængde A15 A15 A15 A15 A15 A15 A15 A16 A16 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A78 A78 A78 A78 A78 A78 A83 A83 A83 A83 Østrig Tyskland Spanien Frankrig Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige Tyskland Det Forenede Kongerige Østrig Tyskland Spanien Frankrig Italien Sverige Østrig Tyskland Danmark Spanien Frankrig Italien Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige Østrig Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Sverige Østrig Tyskland Italien Nederlandene 7 193 34 988 7 193 10 790 1 079 7 193 39 563 11 786 43 214 3 785 90 831 3 785 18 923 1 892 3 785 5 341 66 553 2 671 5 341 2 671 5 341 16 024 2 671 37 388 6 551 85 475 7 688 6 551 4 367 4 367 1 156 30 068 463 2 313