title: Commission Regulation (EC) No 396/2000 of 22 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 50/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 396/2000 of 22 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, the standard In compliance with the above criteria, import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the in standard values for imports from third countries, respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 50/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 2000 to the Commission Regulation of 22 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Komission asetus (EY) N:o 398/2000, annettu 22 päivänä helmikuuta 2000, asetusten (EY) N:o 659/97 ja (EY) N:o 921/1999 muuttamisesta tuottajaorganisaation kaupan pitämän määrän laskemisen, tuotantohintojen, edustavien markkinoiden luettelon ja ilmaisjakelua koskevien yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen osalta hedelmä- ja vihannesalalla ja asetuksen (ETY) N:o 1559/70 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

formats: html pdf print

text: 23. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 50/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 398/2000, annettu 22 päivänä helmikuuta 2000, asetusten (EY) N:o 659/97 ja (EY) N:o 921/1999 muuttamisesta tuottajaorganisaation kaupan pitämän määrän laskemisen, tuotantohintojen, edustavien markkinoiden luettelon ja ilmaisjakelua koskevien yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen osalta hedelmä- ja vihannesalalla ja asetuksen (ETY) N:o 1559/70 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan ja 30 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 659/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 729/1999 (4), voidaan parantaa komission johdolla toteutetun elintarvikeohjelmien arvi- ointitutkimuksen perusteella. Jotta asetuksesta (EY) N:o 659/97 tulisi johdonmukainen muiden yhteisen markkinajärjestelyn voimassa olevien säännösten kanssa, tuottajaorganisaatioiden kaupan pitä- mistä määristä on syytä poistaa suoramyyntiin liittyvät määrät, koska ne eivät liity mitenkään tuottajaorganisaa- tioiden toimintaan. (7) (8) (9) tyiskohtaisista säännöistä. Lisäksi ensimmäisessä luetel- makohdassa tarkoitettujen ilmaisjakelutoimien osalta on syytä säätää tarjouskilpailumenettelystä, jossa maksu on mahdollista suorittaa jalostajalle luontoissuorituksena, jotta jalostuksesta ei aiheutuisi menoja. Jäsenvaltio voi itse päättää, soveltaako se kyseistä menettelyä. Hyvänte- keväisyysorganisaatioiden on tarvittaessa ilmoitettava jäsenvaltiolle hedelmä- ja vihannesjalosteiden tarpeensa. Tarjouskilpailun voittaa tarjouksen tekijä, joka pyytää pienimmän määrän tuoretta tuotetta valmistaakseen tietyn määrän jalostettua tuotetta. Tuoreen tuotteen määrä, joka ylittää ilmaisjakeluun tarkoitetun jalostetun tuotteen valmistukseen tarvittavan määrän, on luontois- suoritus tarjouskilpailun voittajalle. Tarjouskilpailun voittajan on jalostettava myös kyseinen määrä. Yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat kuljetuskustan- nuksista vastaamista, lajittelua ja pakkaamista, on syytä yksinkertaistaa ja määriä korottaa. Pakkauksiin on syytä merkitä Euroopan yhteisön tunnus, jotta käy selvästi ilmi kyseessä olevan yhteisön ilmaisja- kelutoimenpide. Edustavien markkinoiden luettelo on saatettava ajan tasalle. tuotantohintoja koskevissa viikoittaisissa ilmoitettavien tuotteiden ja tie- Koska edustavien donannoissa ilmoitusvälineenä markkinoiden määrä on suuri, olisi käytettävä kyseisten yksinomaan tietojen tehokkaan ja nopean käsittelyn varmistamiseksi. IDES-järjestelmää Viime vuosina ilmaisjakelutoimien monitahoisuudesta saatujen kokemusten perusteella ja valvonnan tehostami- seksi on syytä yksinkertaistaa sääntelyä ja jäsenvaltioilta pyydettäviä tietoja. On syytä vahvistaa, kuinka usein jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hyväksytyistä hyvänte- keväisyysorganisaatioista. Jotta markkinoilta poistettuja tuotteita käytettäisiin enemmän asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa ilmaisjakelussa, on syytä säätää kyseisten tuotteiden jalostamista koskevista yksi- (10) Edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 659/97 liitteissä III ja IV on havaittu virheitä. Kyseiset virheet on syytä korjata. (11) Markkinoilta vihannesten vedettyjen hedelmien ja jakelua Kosovon asukkaille koskevista erityistoimenpi- teistä 30 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 921/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2134/1999 (6), viitataan edellä mainittuun asetukseen. Nämä viittaukset on siis syytä saattaa ajan tasalle sen asetuksen muutosten perus- teella, johon viittaukset tehdään. (12) Markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten rehu- teollisuudelle toimittamista koskevista edellytyksistä 31 päivänä heinäkuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1559/70 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 771/95 (8), säännökset joten kyseinen asetus on syytä ovat vanhentuneet, kumota. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (5) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 46. (6) EYVL L 262, 8. 10. 1999, s. 3. (7) EYVL L 169, 1. 8. 1970, s. 55. (8) EYVL L 77, 6. 4. 1995, s. 9. L 50/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 2. 2000 (13) Tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, c) korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— tarvittaessa tuoreiden tuotteiden jalostuksesta 14 a artiklan säännösten mukaisesti vastaavan yrityksen nimi,”. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ”4 a artikla 6) Lisätään 14 a ja 14 b artikla seuraavasti: Muutetaan asetus (EY) N:o 659/97 seuraavasti: 1) Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: a) poistetaan ensimmäisen alakohdan b alakohta; b) korvataan toinen alakohta seuraavasti: alakohdassa tarkoitettuun ”Ensimmäisessä kaupan pidettyyn määrään ei kuulu tuottajaorganisaatioiden jäsenten asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti kaupan pidetty tuotanto. ” 2) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ”2. jokaisen viikon keskiviikkona viimeistään kello 12 (Brys- selin aikaa) edustavilla markkinoilla todetut päivittäiset, tuotantohinnat jokaiselta markkinapäivältä liitteessä III olevien tuotteiden osalta siinä esitettyjen ajanjaksojen aikana. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille. Tiedonannot on toimitettava komissiolle IDES-järjestelmän avulla (Interactive Data Entry System). ” 3) Muutetaan 11 artikla seuraavasti: a) lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Kyseiset tuotteet voidaan jalostaa joko 14 a tai 14 b artiklassa säädetyin edellytyksin. ” b) korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Vuoden 2000 maaliskuusta alkaen jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein annettava komissiolle tieto ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitet- tujen hyväksyttyjen hyväntekeväisyysorganisaatioiden luetteloista. Komissio varmistaa, että kyseiset luettelot toimitetaan kaikille jäsenvaltioille. ” 4) Poistetaan 13 artiklan toinen kohta. 5) Muutetaan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti: a) korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— toimeen osallistuvien hyväntekeväisyysorganisaa- tioiden nimet ja tehtävät,”; b) korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti: Hyväntekeväisyysorganisaatio voi omalla kustannuksellaan jalostaa tai jalostuttaa markkinoilta ilmaisjakelutoimia varten poistetut tuotteet kansallisen lainsäädännön mukai- sesti sosiaaliavustuksiin oikeutetuiksi katsotuille henkilöille tai kolmansien maiden tarvitseville väestönosille. Jalostuk- sesta peräisin olevat tuotteet on jaettava ilmaiseksi ja koko- naisuudessaan. 14 b artikla Jäsenvaltiot voivat 1. järjestää yhden tai useamman tarjouskilpailun jalostuttaakseen tarjouskilpailun voittajalla markkinoilta poistetut tuotteet hyväntekeväisyysorganisaa- ilmoittamien tarpeiden tioiden 3 kohdan mukaisesti mukaan. Tarjouskilpailun voittajan on jalostettava sille luovutetut markkinoilta poistetut tuotteet kokonaisuudessaan. Mark- jotka ylittävät kinoilta poistettujen tuotteiden määrät, ilmaisjakeluun tuotteiden luontoissuoritus, valmistukseen tarvittavat määrät, ovat aiheutuvat jolla korvataan tarjouskilpailun voittajalle valmistuskustannukset. tarkoitettujen jalostettujen Hyväntekeväisyysorganisaatioiden on jaettava ilmaisjake- luun tarkoitetut jalostetut tuotteet asianomaisen jäsenval- tion lainsäädännön mukaisesti sosiaaliavustuksiin oikeute- tuiksi katsotuille henkilöille. Jäsenvaltion, joka haluaa järjestää 1 kohdassa tarkoi- 2. tetun tarjouskilpailun, on julkistettava se asianmukaisella tavalla ja ilmoitettava komissiolle kyseisten hedelmien ja vihannesten luonne sekä menettelyn kesto. Kesto ei voi olla kyseisen tuotteen markkinointivuotta pidempi. 3. Asianomaisten hyväntekeväisyysorganisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle sen vahvistamana määräpäivänä 2 kohdassa tarkoitetusta jalos- tuksesta peräisin olevien hedelmä- ja vihannesjalosteiden tarpeensa ja sitouduttava ottamaan ne haltuunsa ja jaka- maan ne kokonaisuudessaan ilmaiseksi. Haltuunoton on tapahduttava yhden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn liittyvän jalostusajanjakson päättymisestä. ”— tuotteet markkinoilta poistavan tuottajaorganisaa- tion ja niiden kuljetuksesta vastaavan hyväntekeväi- syysorganisaation välisten sopimusten sisältö,”; 4. Jäsenvaltion on tarvittaessa yhdistettävä 3 kohdassa tarkoitetut tarpeet jalostettujen tuotteiden eriksi ja luon- nosteltava tarjouskilpailuilmoitus. 23. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 50/9 Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kunkin erän osalta vähintään seuraavat tiedot: — asianomainen tuore tuote ja ajanjakso, jona markki- noilta poistetut tuotteet voivat olla käytettävissä, — maantieteelliset alueet, joilla markkinoilta poistetut tuotteet voivat olla käytettävissä, — tarkka kuvaus toimitettavasta hedelmä- tai vihannes- jalosteesta ja sen pakkauksesta, toimituksen määräaika sekä määrä, joka tarjouksen tekijän on tuotettava edel- lyttäen, että markkinoilta poistetut tuotteet ovat käytet- tävissä. Tarjouskilpailuun 20 EUR/tonni painoa. liittyväksi vahvistetaan vakuudeksi toimitettavan jalostetun tuotteen netto- käynnistää. Tarjouskilpailuilmoitus 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuilmoi- tuksen luonnos on toimitettava komissiolle hyväksyntää varten. Komission myönteinen päätös julkaistaan Euroopan jonka jälkeen tarjouskilpailu yhteisöjen virallisessa lehdessä, voidaan voidaan julkaista komission myöntävän, Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä julkaistun päätöksen jälkeen. Tarjouskilpai- lussa on kilpailutettava kunkin erän osalta vähintään kahta tarjousta. Erän voittaa tarjouksen tekijä, joka pyytää toimen toteuttamiseksi pienimmän määrän tuoretta tuotetta. Tasavertaisissa tapauksissa tarjouskilpailu ratkais- taan arpomalla. Jos kaikissa jätetyissä tarjouksissa pyyde- tään tuoreita tuotteita liian suuri määrä, jäsenvaltio voi jättää tarjouskilpailun ratkaisematta kyseisen erän osalta. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tarjouskilpailun päättymisestä. Komissio julkaisee kyseiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komissio voi pyytää yksityis- kohtaisia tietoja tarjouksentekijöiden tarjouksista. 6. Jäsenvaltion on ilmoitettava tarjouskilpailun voitta- jalle kunkin erän osalta, sitä mukaa kun markkinoilta pois- tuottajaorganisaatioista, hyväntekeväi- tamista tapahtuu, syysorganisaatioista, joilta se voi hankkia markkinoilta poistettuja tuoreita tuotteita; jäsenvaltioiden on annettava tarjouskilpailun voittajalle etusija muihin tämän asetuksen 11 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin tuensaajiin nähden. Valmistuksen jälkeen jalostettu tuote toimitetaan 7. mahdollisimman hyväntekeväisyysorganisaatioille suhteessa tarjouskilpailun voittajan käytettävissä olevien tuoreiden tuotteiden määrään. pian 8. Tarjouskilpailun voittajan on tarjouksen toteutta- misen varmistamiseksi annettava toimitusvakuus. Toimi- tusvakuus lasketaan jalostetun tuotteen tuotannon vasti- neena pyydetyn tuoreen tuotteen nettopainon mukaan. Toimitusvakuus on: — asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta viisi kertaa kyseisen asetuksen 26 artiklassa tarkoitettu yhteisön markkinoiltapoistamis- korvaus, Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin jalostettu tuote toimi- tetaan ja sen jälkeen kun tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteet siitä, että jalostetun tuotteen toimituksen vasti- neeksi tämän käyttöön annetut tuoreet tuotteet on jalos- tettu kokonaan. ” 7) Korvataan 15 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Liitteen V 1 kohdassa” ilmaisulla ”Liitteessä V”. 8) Poistetaan 15 a artikla. 9) Korvataan 16 artikla seuraavasti: ”16 artikla ja Euroopan maatalouden ohjaus- 1. tukirahaston (EMOTR) tukiosasto vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, markkinoilta pois- tettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin liit- tyvien tuoreiden tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuk- sista kiinteällä määrällä, joka on 132 EUR nettopaino- tonnia kohden alle 25 nettokilogrammaa painavissa pakkauksissa olevien tuotteiden osalta. Näihin kustannuk- siin ei osallistuta 14 a ja 14 b artiklassa tarkoitettujen jalostettujen tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden osalta. valmistukseen tuotteiden Ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa 2. on oltava Euroopan yhteisön tunnus ja yksi tai useampi seuraavista merkinnöistä: — Producto destinado a su distribución gratuita [Regla- mento (CE) no 659/97] — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97] — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/ 97) — Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 659/97] — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regola- mento (CE) n. 659/97] — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n. o 659/97] — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/ 97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/ 97). Imaisjakelussa yhteisön ulkopuolella merkintä on tehtävä myös kyseisten kolmansien maiden kielellä tai kielillä. Edellä 14 a ja 14 b artiklassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tuot- teiden pakkauksissa ei tarvittaessa ole kyseisiä merkintöjä. — muiden tuotteiden osalta tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettu määrä. Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan nämä 3. toimet toteuttaville tuottajaorganisaatioille. L 50/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 2. 2000 Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti: — edunsaajana olevien elinten nimet, — kyseisten tuotteiden määrän, — edunsaajan olevien elinten suorittaman haltuunoton. ” 10) Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan Saksan edustavat markkinat seuraavasti: — kukkakaalit: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen — omenat: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- markt — päärynät: Stade, Bodenseemarkt — tomaatit: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; b) vahvistetaan Belgian edustaviksi markkinoiksi mansi- koiden osalta Sint-Truiden; c) poistetaan seuraavat Portugalin edustavat markkinat: — klementiinit: Alcácer do Sal — makeat appelsiinit: Santiago do Cacém — persikat ja nektariinit: Montargil — päärynät: Cova da Beira; d) korvataan Portugalin edustavat markkinat seuraavasti: — mansikat: korvataan ilmaisu ”Oeste” ilmaisulla ”Ribatejo/Oeste” e) Lisätään Portugalin edustavat markkinat seuraavasti: — melonit: Moura ja Algarve — makeat appelsiinit: Vidigueira — vesimelonit: Grandola. 11) Korvataan liitteen III johdantovirkkeessä ilmaisu ”6 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”7 artiklan 2 kohdan”. 12) Korvataan liitteessä IV ilmaisu ”Asetuksen (EY) N:o 659/97 30 artiklassa” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklassa”. 13) Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä I olevalla liit- teellä. 14) Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla liitteellä. 2 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 921/1999 1 artiklassa ilmaisu ”ja 16 artiklan 2 kohdan”. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1559/70. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000. Kuitenkin — asetuksen 1 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen vasta niiden seuraavan, ensimmäi- sessä alakohdassa tarkoitetun voimaantulopäivän jälkeen alkavan markkinointivuoden alusta, — melonit ja vesimelonit: korvataan ilmaisu ”Ribatejo” — asetuksen 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vasta ilmaisulla ”Ribatejo/Oeste”; 1 päivästä kesäkuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 23. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 50/11 LIITE I ”LIITE V ILMAISJAKELUUN LIITTYVÄT KULJETUSKUSTANNUKSET (15 artiklassa tarkoitetut) Poistamispaikan ja toimituspaikan välimatka (1) Kuljetuskustannukset (EUR/tonni) Alle 25 km 25—200 km 200—350 km 350—500 km yli 500 km 14,4 30 42 60 78 Kylmäkuljetuslisä: 7,2 EUR/tonni. (1) Kun kyseessä on 14 a artiklassa tarkoitettu tapaus, välimatka on matka jalostettavan tuotteen poistamispaikasta jalostuspaikan kautta toimituspaikkaan. Kun kyseessä on 14 b artiklassa tarkoitettu tapaus, välimatka on matka jalostetun tuotteen jalostuspaikasta jakelupaikkaan (14 b artiklassa tarkoitetuista tuoreista tuotteista ei makseta kuljetuskorvausta). ” L 50/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 2. 2000 LIITE II ”LIITE VI YHTEISÖN ULKOPUOLISIA ILMAISJAKELUTOIMIA KOSKEVAT TIEDOT YHTEISÖN ULKOPUOLELLA (14 artiklassa tarkoitetut) Jäsenvaltio:. Komission päätöksen numero (*):. Jaetut määrät (tuotteittain):. Markkinoiltapoiston suorittavan tuottajaorganisaation nimi ja toimipaikka:. Toimintaan osallistuvien hyväntekeväisyysorganisaatioiden nimet ja toimipaikat:. Tuotteiden jalostuksesta vastaavan yrityksen nimi ja toimipaikka (tarvittaessa):. Kuljetusmuoto ja kuljetuksen suorittavan nimi ja toimipaikka:. Tuotteen lopullinen määräpaikka ja -maa:. Väestö, jolle tuotteet on tarkoitettu, sekä arvio edunsaajien lukumäärästä:. Tuotteiden poistamis-, lähtö- ja toimituspäivät:. (*) Lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 921/1999 mukaisesti toteutettuja toimia. ”


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 396/2000 της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 23. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 50/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 396/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταíα από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 50/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 398/2000, 22. veebruar 2000, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 659/97 ja (EÜ) nr 921/1999 seoses tootjaorganisatsioonide turustatud koguste arvutamise, tootmishindade, tüüpiliste turgude loetelu ja tasuta jagamise korraga puu- ja köögiviljasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1559/70

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000R0398 23. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 50/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 398/2000, 22. veebruar 2000, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 659/97 ja (EÜ) nr 921/1999 seoses tootjaorganisatsioonide tüüpiliste turgude loetelu ja tasuta jagamise turustatud koguste arvutamise, tootmishindade, korraga puu- ja köögiviljasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1559/70 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999, (2) eriti selle artiklit 10 ja artikli 30 lõiget 7, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) (6) aprilli 1997. aasta määrust Komisjoni 16. (EÜ) nr 659/97, (3) millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumiskorraga puu- (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/1999 (4)), võib muuta, pidades silmas hinnangulist uuringut komisjoni egiidi all rakendatavate toiduabiprogrammide kohta. ja köögiviljasektoris Määruse (EÜ) nr 659/97 kooskõlastamiseks teiste ühist turukorraldust käsitlevate kehtivate sätetega tuleks toot- jaorganisatsioonide turustatava toodangu kogustest välja jätta otsemüügiks mõeldud kogused, sest need ei ole seotud tootjaorganisatsioonide osalusega. Kuna tootjahindade iganädalane teatamine hõlmab suurt hulka tooteid ja tüüpilisi turge, tuleks kiire ja tõhusa andmetöötluse tagamiseks kasutada ainult interaktiivset andmesisestussüsteemi. Viimaste aastate kogemuste põhjal selgunud tasuta jaga- mise korra keerukust ning järelevalve tõhustamist silmas pidades tuleks lihtsustada õigusnorme ning liikmesriiki- delt nõutavat informatsiooni. Tuleks kindlaks määrata, kui sageli liikmesriigid peavad komisjonile esitama tunnustatud heategevusorganisat- sioonide loetelud. Turult kõrvaldatud täiendavate tootekoguste realiseerimi- seks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a kolmandas taandes osutatud tasuta jagamise kaudu tuleks ette näha nende toodete töötlemise kord. Peale selle tuleks eespool nimetatud esimeses taandes osutatud tasuta jagamise meetmete puhul ette näha ka pakkumis- kord, kusjuures makseid töötlejatele võib töötlemisku- lude vältimiseks teha mitterahalistes vahendites. Liikmes- riigid peaksid ise otsustama, kas nad sellist pakkumist korraldavad. Vajaduse korral peaksid heategevusorgani- satsioonid teatama liikmesriikidele oma vajadusest värs- kete puu- ja köögiviljatoodete järele. Edukaks pakkujaks peaks olema see, kes taotleb väikseimat värskete toodete kogust, mida on vaja teatava koguse töödeldud toote valmistamiseks. Värske toote kogust, mis jääb üle tasuta jagamiseks mõeldud töödeldud toote valmistamiseks vajalikust pidada mitterahaliseks makseks pakkujale. Pakkuja peab töötlema ka selle koguse. kogusest, tuleks (7) (8) Tuleks lihtsustada transpordi-, sortimis- ja pakkimisku- lude tasumise korda ja suurendada vastavaid summasid. Ühenduse võetud tasuta jagamise meetmest teavitami- tuleks pakendile märkida Euroopa Ühenduse seks embleem. (9) Tüüpiliste turgude loetelu tuleks ajakohastada. (10) Määruse (EÜ) nr 659/97 III ja IV lisas on leitud vigu. Need tuleks parandada. (11) (12) aprilli 1999. aasta määruses Komisjoni 30. (EÜ) nr 921/1999, (5) millega nähakse ette erimeetmed turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja jagamiseks Kosovo elani- kele (EÜ) nr 2134/1999 (6)), on viidatud määrusele (EÜ) nr 659/97. Neid viiteid tuleks ajakohastada, et võtta arvesse osutatud määruses tehtud muudatusi. määrusega muudetud (viimati juuli 1970. Komisjoni 31. (EMÜ) nr 1559/70, (7) millega sätestatakse turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja kasutustingimused loomasöödatöös- tuses (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 771/95 (8)), on vananenud ja see tuleks kehtetuks tunnistada. aasta määrus (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 80. (3) EÜT L 100, 17. 4. 1997, lk 22. (4) EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 11. (5) EÜT L 114, 1. 5. 1999, lk 46. (6) EÜT L 262, 8. 10. 1999, lk 3. (7) EÜT L 169, 1. 8. 1970, lk 55. (8) EÜT L 77, 6. 4. 1995, lk 9. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 (13) Värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud, c) viies taane asendatakse järgmisega: “— vajaduse korral selle ettevõtte nimi, kes vastutab värskete toodete töötlemise eest vastavalt artiklile 14a,”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 6. Lisatakse artiklid 14a ja 14b: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 659/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: a) esimese lõigu punkt b jäetakse välja; b) teine lõik asendatakse järgmisega: “Esimeses lõigus osutatud turustatud kogus ei hõlma tootjaorganisatsioonide toodangut, mida turustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimesele, teisele ja kolmandale taandele. ” 2. Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: saadavad komisjonile Liikmesriigid nädala “2. kolmapäeval hiljemalt kell 12 (Brüsseli aja järgi) iga turus- tuspäeva kohta nende tüüpilistel turgudel registreeritud III lisas loetletud toodete hinnad seal esitatud ajavahemike jooksul. Komisjon edastab selle informatsiooni teistele liik- mesriikidele. iga Informatsioon edastatakse komisjonile interaktiivse andme- sisestussüsteemi (IDES) vahendusel. ” 3. Artiklit 11 muudetakse järgmiselt: a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Neid tooteid võib töödelda artiklites 14a või 14b sätes- tatud tingimustel. ” b) lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: “Liikmesriigid esitavad alates 2000. aasta märtsist iga kolme aasta järel komisjonile punktides b ja c osutatud tunnustatud heategevusorganisatsioonide loetelud ning komisjon saadab need kõigile liikmesriikidele. ” 4. Artikli 13 teine lõik jäetakse välja. 5. Artikli 14 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: a) kolmas taane asendatakse järgmisega: “— asjaomaste heategevusorganisatsioonide nimed ja ülesanded,”; b) neljas taane asendatakse järgmisega: “Artikkel 14a Heategevusorganisatsioon võib oma kulul töödelda või lasta töödelda turult kõrvaldatud tooteid nende tasuta jaga- miseks inimestele, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusak- tidele õigus saada sotsiaalabi, või kolmandate riikide abiva- jajatele. Kõik töötlemissaadused tuleb tasuta jagada. Artikkel 14b 1. Liikmesriigid võivad vastavalt lõikele 3 esitatavatele heategevusorganisatsioonide nõudmistele korraldada ühe või mitu pakkumist turult kõrvaldatud toodete töötlemi- seks eduka pakkuja poolt. Edukas pakkuja peab töötlema kõik turult kõrvaldatud tooted, mis talle esitatakse. Turult kõrvaldatud toodete jäävad üle tasuta jagamiseks mõeldud koguseid, mis töödeldud kogustest, peetakse mitterahaliseks makseks, millega hüvitatakse pakkuja valmistamiskulud. valmistamiseks vajalikest toote Seejärel jagavad heategevusorganisatsioonid tasuta jagami- seks mõeldud töödeldud tooted isikutele, kellel on vastavalt liikmesriigi õigusaktidele õigus saada sotsiaalabi. 2. Liikmesriigid, kes tahavad korraldada lõikes 1 nime- tatud pakkumise, avalikustavad selle asjakohasel viisil ning teatavad komisjonile asjaomase puu- või köögivilja liigi ja pakkumismenetluse kestuse. Menetlus ei või kesta üle kõnesoleva toote turustusaasta. asutusele hiljemalt Asjaomased heategevusorganisatsioonid teatavad riigi 3. pädevale selle poolt määratavaks kuupäevaks oma vajadusest lõikes 2 nimetatud värskete puu- ja köögiviljatoodete järele ning kohustuvad need üle jagama. Ülevõtmine tuleb lõpetada võtma ja tasuta laiali hiljemalt ühe kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud menet- lusega hõlmatud töötlemisperioodi lõppu. “— tooteid turult kõrvaldava tootjaorganisatsiooni ja nende tarnimise eest vastutava heategevusorganisat- siooni kokkuleppe sisu,”; Kui 4. see on asjakohane, koondavad liikmesriigid lõikes 3 nimetatud vajadused töödeldud toodete partiide kaupa ning koostavad pakkumiskutse projekti. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Pakkumiskutse sisaldab iga partii kohta vähemalt järgmisi andmeid: 7. Artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad “V lisa punktis 1” sõnadega “V lisas”. — asjaomane värske toode ning ajavahemik, mille jooksul turult kõrvaldatud tooted on tõenäoliselt kasutatavad, 8. Artikkel 15a jäetakse välja. — geograafiline piirkond, kus neid tõenäoliselt ladusta- takse, “Artikkel 16 9. Artikkel 16 asendatakse järgmisega: — tarnitava puu- ja köögiviljatoote ja selle pakendi üksik- asjalik kirjeldus, tarnetähtaeg ning kogus, mille pakkuja turult kõrvaldatud tooted on kohustub tootma, kui kasutatavad. Pakkumise tagatis on 20 eurot töödeldud lõpptoote neto- kaalu tonni kohta. 5. Lõikes 4 osutatud pakkumiskutse projekt saadetakse kinnitamiseks komisjonile. See avaldatakse Euroopa Ühen- duste Teatajas. Pakkumismenetlus algab pärast seda, kui komisjon on teinud soodsa otsuse, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Iga pakkumiskutse puhul peab olema iga partii kohta vähemalt kaks pakkumist. Partii antakse pakkujale, kes taotleb väikseimat värskete toodete kogust, mida on vaja töödeldud toote valmistamiseks. Võrdväärsete pakkujate puhul tehakse otsus liisu teel. Kui kõigis pakku- mistes taotletakse liiga suurt värskete toodete kogust, võib liikmesriik jätta kõnealuse partii puhul otsuse tegemata. teatab Liikmesriik pakkumistulemustest. komisjonile Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teatajas. Ta võib nõuda üksikasjalikku informatsiooni pakkujate tehtud pakkumiste kohta. 6. Liikmesriik teatab iga partii puhul edukaks tunnis- tatud pakkujale toodete turult kõrvaldamisel tootjaorgani- ta saab turult kõrvaldatud värskete satsioonid, kellelt toodete kogused, eelistades teda teistele käesoleva määruse artiklites 11 ja 12 nimetatud abisaajatele. Töödeldud tooted tehakse pärast valmimist võimali- 7. kult kiiresti kättesaadavaks heategevusorganisatsioonidele proportsionaalselt eduka pakkuja käsutusse antud värskete toodete kogusega. 8. Pakkumise täitmise tagamiseks peab edukas pakkuja esitama tagatise. See arvutatakse töödeldud toote valmista- miseks taotletud värske toote netokaalu alusel. Tagatis võrdub: — määruse (EÜ) nr 2200/96 II puhul viiekordse kõnesoleva määruse osutatud ühenduse kõrvaldamishüvitisega, lisas loetletud toodete artiklis 26 — teiste toodete puhul pakkumiskutse teadaandes ette- nähtud summaga. töödeldud toote kogused on Tagatis vabastatakse, kui tarnitud ning edukas pakkuja on tõendanud, et kõik töödeldud toodete tarnimisel tema käsutusse antud värsked tooted on töödeldud. ” 1. Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikes 1 osutatud tasuta jagamiseks turult kõrvaldatud värske puu- ja köögi- vilja sortimis- ja pakkimiskulud kannab Euroopa Põlluma- janduse Arendus- tagatisrahastu kindla suurusega summa ulatuses, mis on 132 eurot netokaalu tonni kohta toodete puhul, mille netokaal pakendis on alla 25 kilogrammi. Sel viisil ei kaeta artiklites 14a ja 14b osutatud töödeldud toodete valmistamiseks mõeldud värs- kete toodete maksumust. ja Tagatisfondi 2. Tasuta jagamiseks mõeldud toodete pakendil on Euroopa Ühenduse embleem ning üks või mitu järgmist märget: — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Πρoϊóν πρooριζόµενo για δωρεάν διανοµή [κανoνισµός (ΕK) αριθ. 659/97] — Product 659/97) for free distribution (Regulation (EC) No — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Kui jagamine toimub väljaspool ühendust, esitatakse märge ka asjaomaste kolmandate riikide keeles või keeltes. Vajaduse korral ei tehta neid märkeid artiklites 14a ja 14b osutatud töödeldud toodete valmistamiseks mõeldud värs- kete toodete pakendile. Sortimis- 3. toimingud teinud tootjaorganisatsioonile. pakkimiskulud makstakse ja need 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 Makse tegemiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid, milles on eelkõige esitatud: — abi saavate organisatsioonide nimed, — asjaomaste toodete kogus, — abi saavate organisatsioonide kinnitus vastuvõtmise kohta. ” 10. II lisas tehakse järgmised muudatused: — apelsinid: Vidigueira, — arbuusid: Grandola. 11. III lisa sissejuhatuses asendatakse sõnad “artikli 6 lõikes 2” sõnadega “artikli 7 lõikes 2”. 12. IV lisas asendatakse sõnad “määruse (EÜ) nr 659/97 nr 2200/96 sõnadega “määruse (EÜ) artiklis 30” artiklis 30”. a) Saksamaa tüüpilised turud asendatakse järgmistega: 13. V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. — lillkapsas: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen, — õunad: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- markt, 14. VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. Artikkel 2 — pirnid: Stade, Bodenseemarkt, — tomatid: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; Määruse (EÜ) nr 921/1999 artiklist 1 jäetakse välja sõnad “ja artikli 16 lõikes 2”. b) Belgia tüüpiline maasikaturg on Sint-Truiden; c) Portugalis jäetakse välja järgmised tüüpilised turud: — klementiinid: Alcácer do Sal, — apelsinid: Santiago do Cacém, — virsikud ja nektariinid: Montargil, — pirnid: Cova da Beira; Artikkel 3 Määrus (EMÜ) nr 1559/70 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 d) Portugalis asendatakse järgmised tüüpilised turud: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2000. — maasikad: “Oeste” asendatakse sõnadega “Ribatejo/ Oeste”, — melonid ja sõnadega “Ribatejo/Oeste”; arbuusid: “Ribatejo” asendatakse e) Portugalis lisanduvad järgmised tüüpilised turud: Sellest olenemata: — kohaldatakse artikli 1 lõiget 1 kõigi toodete suhtes alates nende järgmisest, esimeses lõikes osutatud jõustumiskuu- päeva järel algavast turustusaastast, — melonid: Moura ja Algarve, — ei kohaldata artikli 1 lõiget 2 enne 1. juunit 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. veebruar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd I LISA “V LISA TASUTA JAGAMISEGA KAASNEVAD TRANSPORDIKULUD (vastavalt artiklile 15) Kõrvaldamis- ja tarnekoha vahemaa (1) Alla 25 km 25 km või rohkem, kuid alla 200 km 200 km või rohkem, kui alla 350 km 350 km või rohkem, kuid alla 500 km 500 km või rohkem Transpordi- kulud (eurot tonni kohta) 14,4 30 42 60 78 Külmveolisa: 7,2 eurot tonni kohta. (1) Artiklis 14a osutatud juhul on vahemaaks maa toote kõrvaldamiskohast töötlemiskoha kaudu tarnekohta. Artiklis 14b osutatud juhul on vahemaaks töödeldud toote töötlemis- ja jagamiskoha vahemaa (transporditoetust ei maksta artiklis 14b osutatud värskete toodete puhul). " 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 II LISA “VI LISA


title: 2000/195/EC: Commission Decision of 22 February 2000 authorising the placing on the market of 'phospholipides from egg yolk' as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2000) 2) (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
egg product
food additive
food inspection
human nutrition
marketing

text: L 61/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 3. 2000 COMMISSION DECISION of 22 February 2000 authorising the placing on the market of ‘phospholipides from egg yolk’ as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2000) 2) (Only the French text is authentic) (2000/195/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel food and novel food ingredients (1), and in particular Article 7 thereof, Having regard to the request submitted by Belovo to the Belgian competent authorities on 23 January 1998 for placing ‘phospholipides from egg yolk’ on the market as a novel food or novel food ingredient, Having regard to the initial assessment report drawn up by the Belgian competent authorities, which the Commission forwarded to all Member States on 29 October 1998, Whereas: (1) Within the 60 day-period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections were raised in accordance with that provision. In accordance with Article 7 of the Regulation, a decision is therefore to be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation. (2) (3) (4) (5) The Scientific Committee for Food has been consulted on this matter in accordance with Article 11 of the Regulation. On 17 June 1999, the Scientific Committee for Food delivered its opinion that there is no reason to believe that the placing on the market of phospholipides purified and concentrated using a new process will have any adverse effect on public health and that the product is safe for human consumption. Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (2), are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97. This Decision does therefore not constitute authorisation to use phospholipides from egg yolk as a food additive. It has therefore been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Phospholipides from egg yolk purified to 85 % and 100 % may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (2) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 27. 8. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 61/13 This Decision is addressed to Belovo, Industrial area 1, 6600 Bastogne, Belgium. Article 2 Done at Brussels, 22 February 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission


title: 2000/207/EF: Kommissionens henstilling af 22. februar 2000 om et koordineret program for den offentlige kontrol med levnedsmidler for 2000 (meddelt under nummer K(2000) 356) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
carriage of goods
food inspection
foodstuff
labelling

text: L 63/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 KOMMISSIONENS HENSTILLING af 22. februar 2000 om et koordineret program for den offentlige kontrol med levnedsmidler for 2000 (meddelt under nummer K(2000) 356) (EØS-relevant tekst) (2000/207/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. midler (1), særlig artikel 14, stk. 3, juni 1989 om offentlig kontrol med levneds- efter høring af Den Stående Levnedsmiddelkomité, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Med henblik på at sikre det indre markeds funktion er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer på fællesskabsplan. I sådanne programmer lægges der vægt på overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, beskyt- telse af folkesundheden, forbrugerinteresser og fair handelspraksis. Ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (2) skal de laboratorier, som der henvises til i artikel 7 i direktiv 89/397/EØF, opfylde kriterierne i EN45000-standarderne. Det er alene sådanne laborato- rier, der kan betragtes som egnede til at gennemføre analyser inden for det koordinerede program for den offentlige kontrol. (4) Resultaterne af den samtidige gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfaring, som kan danne grundlaget for fremtidige kontrolaktiviteter — HENSTILLER: 1. I 2000 bør medlemsstaterne gennemføre kontrol, hvor dette er påkrævet, bl. a. med stikprøveudtag- ninger og laboratorieanalyser af disse, revision af regnskaber og/eller inspektion på stedet med henblik på at overvåge, at følgende fællesskabsforanstaltninger overholdes: a) Artikel 3, stk. 2, juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (3) vedrørende anvendelse af (Hazard Analysis and Critical Control Points — risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter) HACCP-principperne i visse typer levnedsmiddelvirksomheder. i Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. b) Kapitel IV, stk. 2, i bilaget til direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne vedrørende bulktrans- port af levnedsmidler. c) Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler (4) vedrørende ernæringsmæssige påstande på mælkedrikke med frugtsmag, yoghurt og læskedrikke. 2. Selv om antallet af stikprøver og/eller inspektioner ikke er blevet fastsat, bør medlemsstaterne sikre, at antallet heraf er tilstrækkeligt til at give et overblik over den pågældende vare i hver enkelt medlems- stat. Der vil blive stillet forslag til analysemetoder. 3. Medlemsstaterne bør fremskaffe de ønskede oplysninger og opstille dem som anført i oplysningsske- maerne i bilaget til denne henstilling, så det bliver lettere at sammenligne resultaterne. (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23. (2) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14. (3) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. (4) EFT L 276 af 6. 10. 1990, s. 40. 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/35 4. Levnedsmidler, som analyseres i medfør af dette program, bør forelægges laboratorier, der opfylder bestemmelserne i artikel 3 i direktiv 93/99/EØF om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler. 5. HACCP i visse levnedsmiddelvirksomheder 5. 1. Programmets omfang i direktiv 93/43/EØF skal Ifølge artikel 3, stk. 2, levnedsmiddelvirksomheder, som er omfattet af direktivet, anvende visse principper fra HACCP-systemet samt visse generelle hygiejnekrav i direktivets bilag. Siden december 1995 har levnedsmiddelvirksomheder været forpligtet til at indføre systemer til analyse af og kontrol med levnedsmiddelfarer. Systemerne kan baseres på erhvervslivets frivillige retningslinjer for god hygiejnepraksis, hvor sådanne forefindes. Ifølge artikel 5 i direktiv 93/43/EØF skal medlemsstaterne tilskynde til at udvikle retningslinjer for god hygiejnepraksis på sektorniveau, som for den pågældende sektor detaljerer de generelle principper for god hygiejne i direktivets bilag og kravene om at anvende HACCP-principperne i artikel 3, stk. 2. Artikel 3, stk. 2 i direktiv 93/43/EØF finder anvendelse på alle levnedsmiddelvirksomheder uanset virksomhedsstørrelse eller -type. Da en bred vifte af virksomheder skal opfylde disse bestemmelser, er der alene af hensyn til resultaternes sammenlignelighed udvalgt nærmere bestemte typer og størrelser af levnedsmiddelvirksomheder. Denne udvælgelse er ikke på nogen måde udtryk for, at nogle levneds- middelvirksomheder i højere grad skal opfylde denne bestemmelse end andre. 5. 2. Metode Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal levnedsmiddelvirksomheder, der er omfattet af direktiv 94/43/EØF: rutinemæssigt besigtige følgende kategorier af a) storkøkkener og cateringvirksomheder b) slagtere i detailhandelen, som sælger direkte til forbrugeren. Resultaterne af denne kontrol skal anføres i rapportformularerne, som findes i bilaget. 6. Transport af levnedsmidler som massegods 6. 1. Programmets omfang Kapitel IV i bilaget til direktiv 93/43/EØF foreskriver udtrykkeligt, at bulktransport af levnedsmidler i flydende form eller i form af granulat eller pulver skal foregå i beholdere og/eller containere/tanke, der er forbeholdt transport af levnedsmidler. Kommissionen har vedtaget undtagelsesbestemmelser fra denne bestemmelse for to levnedsmiddeltyper, når disse transporteres ad søvejen: råsukker samt spiselige olier og fedtstoffer. Denne del af det koordinerede program er udarbejdet med henblik på at efterprøve, om fællesskabslovgivningen overholdes i forbindelse med transporten af levnedsmidler, som ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelserne i henhold til artikel 4 i direktiv 93/43/EØF. 6. 2. Metode Registreringen af følgende kontrolforanstaltninger opstilles som anført i rapportformularerne i bilaget til denne henstilling: — På driftsstedet for producenter af levnedsmidler som massegods af ikke-animalsk oprindelse (bl. a. olie, mel og stivelse). Det skal kontrolleres og registreres, om transportbeholderne er i god stand, vedligeholdte og rengjorte i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV i bilaget til direktiv 93/43/EØF. Det skal kontrolleres, om producentens procedurer på tilfredsstillende vis sikrer, at transportbeholdere eller fartøjer, der anvendes til transport af levnedsmidlerne, kun anvendes til levnedsmidler. — Der udføres kontroller på transportørernes driftssteder for via transportdokumenterne og med inspektion på stedet at kontrollere, hvilke varetyper der transporteres. L 63/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 7. Næringsdeklaration 7. 1. Programmets omfang I direktiv 90/496/EØF fastsættes særlige mærkningskrav for næringsstoffer i et levnedsmiddel, når mærkningen eller præsentationen af levnedsmidlet indeholder en ernæringsmæssig påstand. Levneds- midler bestemt til særlig ernæring i henhold til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (1) undtages fra denne bestemmelse. 7. 2. Metode Der skal udtages stikprøver af to kategorier af levnedsmidler: frugt- og grøntsagsjuice samt mælke- drikke med frugtsmag og yoghurt, som er mærket med en særlig ernæringsmæssig påstand. Dette sker for at efterprøve, om den ernæringsmæssige påstand er berettiget, og om ordlyden er i overensstem- melse med bestemmelserne i direktiv 90/496/EØF. De udtagne prøver skal derudover analyseres for at efterprøve, om værdierne i den ernæringsmæssige påstand er korrekte eller inden for accepterede tolerancer. Resultaterne registreres i rapportformularerne i bilaget til denne henstilling. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/37 BILAG Medlemsstat. 1. HACCP i visse levnedsmiddelvirksomheder — 1a. Erhvervssektor: Storkøkkener og cateringvirksomheder Der registreres kun én besigtigelse af driftsstedet, ikke gentagne eller opfølgende besigtigelser. Hvor mange storkøkkener/cateringvirksomheder er besig- tiget i medfør af dette program? Hvor mange af de besigtigede virksomheder opfyldte artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddel- hygiejne vedrørende anvendelse af HACCP-principperne? Findes der godkendte frivillige retningslinjer for god hygiejnepraksis storkøkkener og cateringvirksom- heder? for Hvor mange af de besigtigede levnedsmiddelvirksom- heder havde godkendte frivillige retningslinjer for god hygiejnepraksis? Rådede de virksomheder, som opfyldte artikel 3, stk. 2, over dokumenter om risikoanalysen eller overvågningen af kritiske kontrolpunkter? Hvilke opfølgende foranstaltninger har de kompetente myndigheder iværksat for de driftssteder, som ikke opfyldte artikel 3, stk. 2? Registrer venligt i tabellen nedenfor. Ingen Mundtlig advarsel Skriftlig advarsel Skriftlig instruks Salgsforbud Administrative straffe Sagsanlæg Andet L 63/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 Medlemsstat. 1. HACCP i visse levnedsmiddelvirksomheder — 1b. Erhvervssektor: Slagtere i detailhandelen, som sælger direkte til forbrugeren Der registreres kun én besigtigelse af en levnedsmiddelvirksomhed, ikke gentagne eller opfølgende besigti- gelser. Hvor mange slagtere i detailhandelen er besigtiget medfør af dette program? i Hvor mange af de besigtigede virksomheder opfyldte artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddel- hygiejne vedrørende anvendelse af HACCP-principperne? Findes der godkendte frivillige retningslinjer for god hygiejnepraksis for slagtere i detailhandelen? Hvor mange af de besigtigede levnedsmiddelvirksom- heder havde godkendte frivillige retningslinjer for god hygiejnepraksis? Rådede de virksomheder, som opfyldte artikel 3, stk. 2, over dokumenter om risikoanalysen eller overvågningen af kritiske kontrolpunkter? Hvilke opfølgende foranstaltninger har de kompetente myndigheder iværksat for de driftssteder, som ikke opfyldte artikel 3, stk. 2? Registrer venligst i tabellen nedenfor. Ingen Mundtlig advarsel Skriftlig advarsel Skriftlig instruks Salgsforbud Administrative straffe Sagsanlæg Andet 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/39. t a t s s m e l d e M s d o g e s s a m m o s r e l d i m s d e n v e l f a t r o p s n a r T. 2 n e t n e c u d o r p l e d d i m s d e n v e l s o h t r ø f d u r e r e d , l o r t n o K. a 2 r e v l u p r e l l e t a l u n a r g f a m r o f i r e l l e m r o f e d n e d y l f i s d o g e s s a m m o s i r e l d m s d e n v e l f a n e t n e c u d o r p l e d d m s d e n v e l i s o h t r ø f d u r e r e d , l o r t n o K e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m d e v i r e g n n t l a t s n a r o f e t t a s k r æ v I t e d n A l g æ n a s g a S e v i t a r t s i n m d A i e f f a r t s d u b r o f s g l a S e r d e B i l o r t n o k n e g e n e d e h m o s k r i v t e v æ r k å p g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t d n u M l e s r a v d a n e g n I l a t n A e d n e l g n a m - m e t s s n e r e v o r e s l e m n e g n I e d n e l l i t s s d e r f l i t U e d n e l l i t s s d e r f l i T e g å v r e v o t a l i t r e r u d e c o r p o r t n o k l s n e d e h m o s k r i V d n a t s l i t e l l e r e n e g g o d e h n e r l s e r e d o h e b t r o p s n a r t l i t s e d n e v n a n u k e d t a , e r k i s t a l i t g o i r e l d m s d e n v e l l a t n A r e l l o r t n o k. t a t s s m e l d e M s d o g e s s a m m o s r e l d i m s d e n v e l f a t r o p s n a r T. 2 s d o g e s s a m m o s r e l d i m s d e n v e l f a e n r e r ø t r o p s n a r t s o h t r ø f d u r e r e d , r e l l o r t n o K. b 2 r e v l u p r e l l e t a l u n a r g f a m r o f i r e l l e m r o f e d n e d y l f i s d o g e s s a m m o s i r e l d m s d e n v e l f a r e r ø t r o p s n a r t s o h t r ø f d u r e r e d , l o r t n o K e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m d e v i r e g n n t l a t s n a r o f e t t a s k r æ v I t e d n A l g æ n a s g a S e v i t a r t s i n m d A i e f f a r t s d u b r o f s g l a S e r d e B i l o r t n o k n e g e n e d e h m o s k r i v t e v æ r k å p g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t d n u M l e s r a v d a n e g n I l a t n A e d n e l g n a m - m e t s s n e r e v o r e s l e m n e g n I e d n e l l i t s s d e r f l i t U e d n e l l i t s s d e r f l i T e g å v r e v o t a l i t r e r u d e c o r p o r t n o k l s n e d e h m o s k r i V d n a t s l i t e l l e r e n e g g o d e h n e r l s e r e d o h e b t r o p s n a r t l i t s e d n e v n a n u k e d t a , e r k i s t a l i t g o i r e l d m s d e n v e l l a t n A r e l l o r t n o k L 63/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000. t a t s s m e l d e M i n e g n n k r æ m å p e d n a t s å p e g i s s æ m s g n i r æ n r E. 3 e d m e l l e m g n æ h n e m m a s e d n e l g n a M d u r e i d r æ v e d e r e s y l a n a e d g o e d e r e r a l k e d e n r e c n a r e l o t r e v o i e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a M d y l d r o s n e n o i t a r a l k e d s g n i r æ n e d n a t s å p e d e g i t t e r e b U e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m d e m r e t k u d o r p l a t n A r e r e v ø r p e k l i v h r o f , r e t k u d o r p l a t n A t e r e s y l a n a g o t e g a t d u l i t n o i t a l e r i i n e g n n k r æ m å p d n a t s å P e c i u j s g a s t n ø r g g o - t g u r F. a 3 f a r e h e l e d d n a t s e b g o r e t a r d y h u K l f a r e h e l e d d n a t s e b g o r e n i e t o r P i d r æ v i g r e n E f a r e h e l e d d n a t s e b g o t d e F r e l a r e n m i g o i r e n m a t i V t e d n A l g æ n a s g a S e f f a r t s e v i t a r t s i n m d A i d u b r o f s g l a S s k u r t s n i g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t d n u M n e g n I e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m f a e d æ l f l i t i i r e g n n t l a t s n a r o f e t t a s k r æ v I 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/41. t a t s s m e l d e M i n e g n n k r æ m å p e d n a t s å p e g i s s æ m s g n i r æ n r E. 3 g a m s t g u r f d e m t r u h g o y g o e k k i r d e k l æ M. b 3 e d m e l l e m g n æ h n e m m a s e d n e l g n a M d u r e i d r æ v e d e r e s y l a n a e d g o e d e r e r a l k e d e n r e c n a r e l o t r e v o i e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a M d y l d r o s n e n o i t a r a l k e d s g n i r æ n e d n a t s å p e d e g i t t e r e b U e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m d e m r e t k u d o r p l a t n A r e r e v ø r p e k l i v h r o f , r e t k u d o r p l a t n A t e r e s y l a n a g o t e g a t d u l i t n o i t a l e r i i n e g n n k r æ m å p d n a t s å P f a r e h e l e d d n a t s e b g o r e t a r d y h u K l f a r e h e l e d d n a t s e b g o r e n i e t o r P i d r æ v i g r e n E f a r e h e l e d d n a t s e b g o t d e F r e l a r e n m i g o i r e n m a t i V t e d n A l g æ n a s g a S e f f a r t s e v i t a r t s i n m d A i d u b r o f s g l a S s k u r t s n i g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t f i r k S l e s r a v d a g i l t d n u M n e g n I e s l e m m e t s s n e r e v o e d n e l g n a m f a e d æ l f l i t i i r e g n n t l a t s n a r o f e t t a s k r æ v I


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 398/2000 (2000. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 659/97 un Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz ražotāju organizāciju realizēto daudzumu aprēķinu, produkcijas cenām un reprezentatīvo tirgu sarakstu un bezmaksas izplatīšanas pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1559/70

text: 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 32000R0398 23. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 50/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 398/2000 (2000. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 659/97 un Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz ražotāju organizāciju realizēto daudzumu aprēķinu, produkcijas cenām un reprezentatīvo tirgu sarakstu un bezmaksas izplatīšanas pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1559/70 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 (2), un jo īpaši tās 10. pantu un 30. panta 7. punktu, jaunākie grozījumi tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulu (EK) Nr. 659/97, izstrādātus noteikumus Padomes ar ko nosaka sīki Regulas intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 (4), var lietderīgi grozīt, ņemot vērā pētījumu, kas izvērtē Komi- sijas aizgādībā īstenotās pārtikas palīdzības programmas. Lai saskaņotu Regulu (EK) Nr. 659/97 ar citiem spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz tirgus kopīgo orga- nizāciju, ražotāju organizāciju realizētās produkcijas komponenti būtu jāmaina, lai izslēgtu tiešai pārdošanai paredzētos daudzumus, jo tajos nav ietverts ražotāju organizāciju darbs. Ņemot vērā produkcijas cenu iknedēļas paziņojumos iekļaujamo preču un reprezentatīvo tirgu lielo skaitu, būtu jāizmanto tikai IDES sistēma, lai nodrošinātu ātru un efektīvu datu apstrādi. Ņemot vērā pēdējo gadu pieredzi attiecībā uz bezmaksas izplatīšanas pasākumu sarežģītību, kā arī lai paaugstinātu kontroles pasākumu efektivitāti, būtu jāvienkāršo regla- mentējošās normas un no dalībvalstīm pieprasītā infor- mācija. Būtu jānosaka minimālie intervāli, kādos dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai apstiprināto labdarības organizāciju saraksti. ar bezmaksas izplatīšanu atbrīvotos no tādu Lai produktu papildu daudzumiem, kas izņemti no tirgus, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā un trešajā ievilkumā, būtu jāpa- redz pasākumi šo produktu apstrādei. Turklāt iepriekš minētajā pirmajā ievilkumā norādīto bezmaksas izpla- tīšanas darbību gadījumā būtu jāparedz uzaicinājums uz konkursu ar iespēju pārstrādātājiem samaksāt natūrā, lai izvairītos no pārstrādes izdevumiem. Dalībvalstīm jābūt brīvai izvēlei attiecībā uz šāda konkursa izsludināšanu. Attiecīgā gadījumā labdarības organizācijām būtu jāin- formē dalībvalstis par savām prasībām attiecībā uz svaigu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem. Izvēlētais pretendents būtu tas, kurš pārstrādātā produkta konkrētā daudzuma piegādei prasītu vismazāko dau- dzumu svaigas produkcijas. Svaigā produkta daudzums, kas pārsniedz bezmaksas izplatīšanai paredzētā pārstrā- dātā produkta ražošanai nepieciešamo daudzumu, būtu samaksa pretendentam natūrā. Pretendentam jāpārstrādā arī šis daudzums. (7) (8) transporta, šķirošanas un Būtu jāvienkāršo pasākumi iepakošanas izmaksu segšanai, un to summas būtu jāpa- lielina. Lai nepārprotami norādītu uz Kopienas bezmaksas izpla- tīšanas pasākumu, uz iepakojuma būtu jāizvieto Eiropas emblēma. (9) Būtu jāprecizē reprezentatīvo tirgu saraksts. (10) Regulas (EK) Nr. 659/97 III un IV pielikumā ir atrastas kļūdas. Tās būtu jāizlabo. (11) (12) 30. gada 1999. aprīļa Regula Komisijas (EK) Nr. 921/1999, kurā paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu izplatīšanai Kosovas iedzīvo- tājiem (5), kurā grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 2134/1999 (6), attiecas uz Regulu (EK) Nr. 659/97. Šīs norādes būtu jāprecizē, lai ievērotu minētās regulas grozījumus. izdarīti 31. gada 1970. Komisijas (EEK) Nr. 1559/70, kurā izklāstīti nosacījumi par no tirgus izņemtu lopbarības dārzeņu rūpniecībai (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 771/95 (8), ir novecojusi un būtu jāatceļ. jūlija Regula piegādi augļu un (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. lpp. (3) OV L 100, 17. 4. 1997. , 22. lpp. (4) OV L 93, 8. 4. 1999. , 11. lpp. (5) OV L 114, 1. 5. 1999. , 46. lpp. (6) OV L 262, 8. 10. 1999. , 3. lpp. (7) OV L 169, 1. 8. 1970. , 55. lpp. (8) OV L 77, 6. 4. 1995. , 9. lpp. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 (13) Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja tās priekš- sēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu, c) piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: “— attiecīgā gadījumā par svaigo produktu pārstrādi ar nosaukums uzņēmuma saskaņā atbildīgā 14. a pantu,”. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 6. Tiek iekļauts šāds 14. a un 14. b pants: “14. a pants 1. pants Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi: 1. Regulas 3. panta 1. punktu groza šādi: a) tiek svītrots pirmās daļas b) apakšpunkts; b) otro daļu aizstāj ar šādu: “Pirmajā daļā norādītajā realizācijas daudzumā neiekļauj ražotāju organizāciju locekļu produkciju, kas realizēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. daļas pirmo, otro un trešo ievilkumu. ” 2. Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem un šajā pielikumā norādītajos laikposmos dalībvalstis katras nedēļas trešdienā līdz plkst. 12 dienā (pēc Briseles laika) nosūta Komisijai informāciju attiecībā uz to reprezentatī- vajos tirgos reģistrētajām cenām par katru tirdzniecības dienu. Komisija minēto informāciju paziņo citām dalīb- valstīm. Informāciju Komisijai nosūta, izmantojot Interaktīvās datu ievadīšanas sistēmas (IDES). ” 3. Regulas 11. pantu groza šādi: a) 1. punktu papildina ar šādu daļu: “Šos produktus var pārstrādāt saskaņā ar 14. a vai 14. b pantā izvirzītajiem noteikumiem;”; b) 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: “No 2000. gada marta un ik pēc trim gadiem dalībval- stis dara Komisijai zināmus apstiprināto labdarības organizāciju sarakstus, kā norādīts b) un c) apakš- punktā, un Komisija nosūta šos sarakstus visām dalīb- valstīm. ” 4. Regulas 13. panta otro daļu svītro. 5. Regulas 14. panta 3. punktu groza šādi: a) trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: “— konkrētajā darbībā iesaistīto labdarības organizāciju nosaukumi un to attiecīgie pienākumi,”; b) ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: Labdarības organizācija var pārstrādāt vai likt pārstrādāt uz sava rēķina no tirgus izņemtus produktus, lai izplatītu tos bez maksas personām, kuras saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem atzītas par tiesīgām uz valsts palīdzību, vai trūkumcietējiem trešās valstīs. Visa iegūtā produkcija jāiz- plata bez atlīdzības. 14. b pants Atbilstīgi labdarības organizāciju prasībām, kas norā- 1. dītas saskaņā ar 3. punktu, dalībvalstis var organizēt vienu vai vairākus uzaicinājumus uz konkursu, izvēlētos pretendentu, kas pārstrādās no tirgus izņemtos produktus. lai Izvēlētajam pretendentam jāapstrādā visi no tirgus izņemtie un viņam piedāvātie produkti. No tirgus izņemto produktu daudzumi, kas pārsniedz bezmaksas izplatīšanai paredzēto pārstrādāto produktu ražošanai nepieciešamos daudzumus, veido samaksu natūrā, lai kompensētu pārstrādātājam ražošanas izmaksas. Bezmaksas izplatīšanai paredzētos pārstrādātos produktus pēc tam izplata labdarības organizācijas tām personām, kuras saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem ir atzītas par tiesīgām uz valsts palīdzību. 2. Dalībvalstis, kuras vēlas īstenot konkursa uzaicinā- juma procedūru, kas norādīta 1. punktā, uzsāk tās atbil- stīgu reklamēšanu un informē Komisiju par attiecīgo augļu vai dārzeņu veidiem un laika posmu, uz kuru attiecas šī procedūra. Šis laika posms nedrīkst pārsniegt tirdzniecības gadu konkrētajam produktam. iesaistītās Līdz dienai, kuru nosaka attiecīgās valsts kompetentā 3. iestāde, informē šo labdarības organizācijas iestādi par savām prasībām attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti no svaigiem augļiem vai dārzeņiem, kā norādīts 2. punktā, un uzņemas saistības pārņemt un izplatīt visus šos produktus bez maksas. Produktu pārņemšana jāpabeidz ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pārstrādes laikposma, uz kuru attiecas 2. punktā norādītā procedūra. “— ražotāju organizācijas, kura izņem produktus no tirgus, un par produktu piegādi atbildīgās labda- rības organizācijas nolīgumu būtība,”; 4. Dalībvalstis attiecīgā gadījumā sagrupē 3. punktā izteiktās prasības pārstrādātu produktu partijās un izstrādā konkursa uzaicinājuma projektu. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Šajā projektā attiecībā uz katru partiju ietver vismaz šādu informāciju: — attiecīgie svaigie produkti un laikposms, kurā no tirgus izņemtie produkti varētu būt pieejami, Nodrošinājumu atmaksā, kad ir piegādāti pārstrādātā produkta krājumi un ja izvēlētais pretendents ir sniedzis pierādījumus, ka visi svaigie produkti, kas viņam darīti ir tikuši pārstrā- pieejami pārstrādātā produkta piegādei, dāti. ” — ģeogrāfiskie uzglabāt, apgabali, kuros tos būtu iespējams 7. Regulas 15. panta 1. punktā vārdus 1. punkts” aizstāj ar vārdiem “V pielikums”. “V pielikuma — piegādājamā produkta, kas pārstrādāts no augļiem vai dārzeņiem, un tā iepakojuma sīks apraksts, piegādes termiņš, kā arī daudzums, ko pretendents apņemas pārstrādāt, ja ir pieejami no tirgus izņemtie produkti. Piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 20 par tonnu pārstrā- dātā gala produkta tīrsvara. 5. Šā panta 4. punktā minēto konkursa uzaicinājuma projektu nosūta Komisijai apstiprināšanai. To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Ja Komisija ir pieņēmusi labvēlīgu lēmumu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, izsludina uzaicinājumu uz konkursu. Atsaucoties uz katru konkursa uzaicinājumu, jāiesniedz vismaz divi piedāvājumi attiecībā uz katru partiju. Partiju piešķir pretendentam, kurš pārstrādātā produkta piegādei pieprasa vismazāko daudzumu svaigas produkcijas. Ja vairāki pretendenti pieprasa vienādu daudzumu, piešķiršanu veic ar izlozi. ietver pārmērīgi iesniegtie piedāvājumi lielus svaigo produktu daudzumus, dalībvalsts var pieņemt lēmumu noraidīt konkursa pieteikumus attiecībā uz konkrēto partiju. Ja visi Dalībvalsts informē Komisiju par konkursa uzaicinājuma rezultātu. Komisija publicē šo informāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā var pieprasīt no pretendentiem sīkāku informāciju par piedāvājumiem. Dalībvalsts pēc produktu izņemšanas no tirgus 6. informē katrai partijai izvēlēto pretendentu par ražotāju organizācijām, kurās pretendentam, kā norādīts šīs regulas ir priekšroka salīdzinājumā ar citiem 11. un 12. pantā, saņēmējiem iegūt no tirgus izņemto svaigo produktu krājumus. Pēc ražošanas procesa pabeigšanas pārstrādāto 7. produktu pēc iespējas ātrāk dara pieejamu labdarības orga- nizācijām proporcionāli svaigo produktu daudzumam, kas bijis pieejams izvēlētajam pretendentam. Lai nodrošinātu piedāvājuma izpildi, 8. izvēlētajam pretendentam jāiemaksā nodrošinājums. Nodrošinājums pamatojas uz pārstrādāto produktu ražošanai pieprasīto svaigo produktu tīrsvaru. Tā ir līdzvērtīga: — pieckārtīgai Kopienas izņemšanas kompensācijai, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 2200/96 26. pantā, attiecībā uz minētās regulas II pielikumā uzskaitītajiem produk- tiem, 8. Regulā svītro 15. a pantu. 9. Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu: “16. pants Bezmaksas 1. izņemtu svaigu izplatīšanai no tirgus augļu un dārzeņu šķirošanas un iepakošanas izmaksas, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punktā, sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa pēc vienotas likmes EUR 132 ja produktu tīrsvars iepakojumā par tonnu neto svara, nepārsniedz ražošanai produktu Pārstrādātu paredzētu svaigo produktu izmaksas, kā norādīts 14. a un 14. b pantā, sedz citādi. 25 kg. 2. Uz bezmaksas izplatīšanai paredzēto produktu iepa- kojumiem izvieto Eiropas emblēmu kopā ar vienu vai vairākiem šādiem uzrakstiem: — Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) n° 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verord- nung (EG) Nr. 659/97) — Πρϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή [κανονισµός (EK) αρθ. 659/97] — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97) — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) n° 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regolamento (CE) n 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. ° 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr. 659/97) Ja izplatīšanai jānotiek ārpus Kopienas, uzraksti ir arī attie- cīgo trešo valstu valodā(-ā s). Attiecīgā gadījumā uz to svaigo produktu iepakojumiem, kas izmantojami pārstrādāto produktu ražošanā, kā norā- dīts 14. a un 14. b pantā, šos uzrakstus neizvieto. — summai, kas norādīta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, attiecībā uz citiem produktiem. Šķirošanas un iepakošanas izmaksas atmaksā ražotāju 3. organizācijai, kura veica šķirošanu un iepakošanu. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 Maksājumu saņem pēc apliecinošu dokumentu uzrā- dīšanas, kas jo īpaši apstiprina: — saņēmējorganizāciju nosaukumus, — attiecīgo produktu daudzumu, — produktu pieņemšanu saņēmējorganizācijās. ” 10. II pielikumā: a) reprezentatīvos tirgus Vācijā aizstāj ar šādiem tirgiem: — ziedkāpostiem: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroβmarkt Thűringen-Sachsen, — āboliem: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- markt, — bumbieriem: Stade, Bodenseemarkt, — tomātiem: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; b) reprezentatīvais tirgus zemenēm Beļģijā ir Sint-Truiden tirgus; c) Portugālē svītro šādus reprezentatīvos tirgus: — klementīniem: Alcácer do Sal, — saldajiem apelsīniem: Santiago do Cacém, — persikiem un nektarīniem: Montargil, — bumbieriem: Cova da Beira; d) Portugālē aizstāj šādus reprezentatīvos tirgus: — zemenēm: Oeste aizstāj ar Ribatejo/Oeste, — melonēm un arbūziem: Ribatejo aizstāj ar Ribatejo/ Oeste; e) Portugāles reprezentatīvos tirgus papildina ar šādiem tirgiem: — melonēm: Moura un Algarve, — saldajiem apelsīniem: Vidigueira, — arbūziem: Grandola. 11. Regulas III pielikuma ievadā “6. panta 2. punktu” aizstāj ar “7. panta 2. punktu”. 12. Regulas IV pielikumā “Regulas (EK) Nr. 659/97 30. pantu” aizstāj ar “Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. pantu”. 13. V pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu. 14. VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu. 2. pants Regulas (EK) Nr. 921/1999 1. pantā svītro “un 16. panta 2. punkts”. 3. pants Regula (EEK) Nr. 1559/70 ir atcelta. 4. pants Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. martā. Tomēr: — šīs regulas 1. panta 1. punktu nepiemēro līdz katra produkta nākamā tirdzniecības gada sākumam pēc regulas spēkā stāšanās dienas, kas norādīta pirmajā daļā, — šīs regulas 1. panta 2. punktu nepiemēro līdz 2000. gada 1. jūnijam. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 22. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. I PIELIKUMS “V PIELIKUMS TRANSPORTA IZMAKSAS BEZMAKSAS IZPLATĪŠANAS PASĀKUMOS (minētas 15. pantā) Attālums no izņemšanas punkta līdz piegādes vietai (1) Mazāks par 25 km 25 km vai lielāks, bet nepārsniedzot 200 km 200 km vai lielāks, bet nepārsniedzot 350 km 350 km vai lielāks, bet nepārsniedzot 500 km 500 km vai lielāks Transporta izmaksas (EUR par tonnu) 14,4 30 42 60 78 Piemaksa par refrižeratortransportu: EUR 7,2 par tonnu. (1) Regulas 14. a pantā minētajā gadījumā – attālums no izņemšanas punkta līdz pārstrādātā produkta piegādes vietai, ieskaitot attālumus līdz pārstrādes vietai. Regulas 14. a pantā minētajā gadījumā – attālums no izņemšanas punkta līdz pārstrādātā produkta piegādes vietai (14. b pantā norā- dītie svaigie produkti nepretendē uz transporta izdevumu atlīdzību). ” 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 II PIELIKUMS “VI PIELIKUMS


title: 2000/195/CE: Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2000, relativa all'autorizzazione di immissione sul mercato dei «fosfolipidi del rosso d'uovo» come nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2000) 2] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

text: L 61/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 3. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 2000 relativa all'autorizzazione di immissione sul mercato dei «fosfolipidi del rosso d'uovo» come nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2000) 2] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (2000/195/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi in particolare l'articolo 7, ingredienti alimentari (1), vista la richiesta presentata dalla società Belovo alle competenti autorità belghe il 23 gennaio 1998 ai fini dell'immissione sul mercato dei «fosfolipidi del rosso d'uovo» come nuovo prodotto o nuovo ingrediente alimentare, visto il primo rapporto di valutazione elaborato dalle competenti autorità belghe, trasmesso dalla Commis- sione agli Stati membri il 29 ottobre 1998, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Entro il termine di 60 giorni di cui all'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento, sono state mosse obiezioni motivate ai sensi di tale disposizione. A norma dell'articolo 7 del regolamento, deve pertanto essere presa una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento. Il comitato scientifico dell'alimentazione è stato consultato sull'argomento in conformità dell'articolo 11 del regolamento. Il 17 giugno 1999 il comitato scientifico dell'alimentazione ha dichiarato che non vi è motivo di pensare che l'immissione sul mercato di fosfolipidi purificati mediante un nuovo processo abbia un effetto nocivo sulla salute pubblica e che il prodotto è adatto al consumo umano. Gli additivi alimentari contemplati dalla direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano (2), sono esclusi dal campo di applicazione del regolamento (CE) n. 258/97. La presente decisione non costituisce pertanto un'autorizzazione all'uso dei fosfolipidi del rosso d'uovo come additivi alimentari. È pertanto stato dimostrato che il prodotto soddisfa i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I fosfolipidi del rosso d'uovo purificati all'85 % e al 100 % possono essere immessi sul mercato comunitario come nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari. (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. (2) GU L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 27. 8. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 61/13 La società Belovo, Industrial area 1, 6600 Bastogne, Belgio, è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 399/2000 av den 22 februari 2000 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter kan godkännas som har inlämnats under februari 2000 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1272/1999 för Estland, Lettland och Litauen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 23. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 399/2000 av den 22 februari 2000 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter kan godkännas som har inlämnats under februari 2000 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1272/1999 för Estland, Lettland och Litauen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1272/ 1999 av den 17 juni 1999 om tillämpningsföreskrifter för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 för de tullkvoter av nötkött med ursprung i Estland, Lettland och Litauen (1), särskilt artikel 3. 3 i denna, och av följande skäl: I artikel 1. 1 och 1. 3 i förordning (EG) nr 1272/1999 fastställs de kvantiteter färskt, kylt och fryst nötkött med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och bearbetade produkter med ursprung i Lettland som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 januari–30 juni 2000. Inga ansökningar om för nötkött och bearbetade produkter har importlicenser inkommit. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inga ansökningar om importrättigheter har lämnats in för perioden 1 januari–30 juni 2000 inom ramen för de import- kvoter som avses i artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1272/1999. Denna förordning träder i kraft den 23 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 151, 18. 6. 1999, s. 7


title: 2000/150/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/788/EG über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkontamination bestimmter Schweine- und Geflügelerzeugnisse, die zur menschlichen Ernährung oder zur Verfütterung bestimmt sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 490) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/788/EG über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkon- tamination bestimmter Schweine- und Geflügelerzeugnisse, die zur menschlichen Ernährung oder zur Verfütterung bestimmt sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 490) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/150/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die insbesondere auf Artikel 9 Ab- Richtlinie 92/118/EWG (2), satz 4, der gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchteri- schen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnen- markt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, nissen und Mischfuttermitteln gezeigt. Die Identifizie- rung und Untersuchung aller Bestände an Schweine- fleisch, Geflügelfleisch und Nebenerzeugnissen von vor dem 20. September 1999 geschlachteten Tieren ist noch nicht abgeschlossen. (3) (4) In Anbetracht vorstehender Erwägungen ist es ange- bracht, die Beschränkungen für Eier und daraus herge- stellte Erzeugnisse sowie ausgelassene Fette, verarbeitetes tierisches Eiweiß, Mischfuttermittel und Vormischungen aufzuheben. Die Entscheidung 1999/788/EG ist entspre- chend zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) Die Einschränkungen, die mit der Entscheidung 1999/ 788/EG der Kommission vom 3. Dezember 1999 über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkontamina- tion bestimmter Schweine- und Geflügelerzeugnisse, die zur menschlichen Ernährung oder zur Verfütterung bestimmt sind (4), eingeführt wurden, sollen nicht auf Erzeugnisse Anwendung finden, deren Analysebefund zeigt, daß sie nicht dioxinkontaminiert sind, bzw. die von nach dem 20. September 1999 geschlachteten Tieren oder von nach diesem Datum gelegten Eiern gewonnen wurden. Die belgischen Behörden haben der Kommission mitge- teilt, daß nach Abschluß eines Analyseprogramms nunmehr alle belgischen Geflügelbetriebe offiziell als nicht dioxin- bzw. PCB-kontaminiert erklärt worden sind. Außerdem sind die vor dem 20. September 1999 gelegten Eier identifiziert und einer angemessenen Unter- suchung unterzogen worden. Diese Untersuchungen sind in Belgien seit Juli 1999 mit negativem Befund erfolgt. Außerdem haben die belgischen Behörden weiterhin eine Reihe von Über- wachungsprogrammen im Futtermittelsektor durchge- führt. Diese Programme haben keine positiven Befunde hinsichtlich der Dioxinkontamination von nach dem 2. April 1999 hergestellten Futtermittel-Ausgangserzeug- einer Analyse einschließlich (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (4) ABl. L 310 vom 4. 12. 1999, S. 62. Artikel 1 Die Entscheidung 1999/788/EG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Buchstaben g) bis k) und m) gestrichen. 2. In Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b) werden die Worte „bzw. aus Eiern hergestellt wurden, die nach diesem Datum gelegt wurden“ gestrichen. 3. In Artikel 4 Absatz 1 werden die Worte „bzw. aus Eiern hergestellt wurden, die vor diesem Datum gelegt wurden“ gestrichen. 4. In Anhang A werden die Worte „Eier, Eierprodukte, frisches Geflügelfleisch und daraus hergestellte Erzeugnisse“ durch die Worte „Frisches Geflügelfleisch und daraus hergestellte Erzeugnisse“ ersetzt. 5. Anhang B wird wie folgt geändert: a) In Abschnitt I werden der siebte bis elfte und der drei- zehnte Gedankenstrich gestrichen. b) In Abschnitt IV erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: „das Erzeugnis stammt von Tieren, die nach dem 20. September 1999 geschlachtet wurden. “ 6. In Anhang C Abschnitt I werden der siebte bis elfte und der dreizehnte Gedankenstrich gestrichen. L 50/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Februar 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission