title: Γνώμη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για την περίοδο 1999-2003

eurovoc_concepts:
Germany
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

formats: html pdf print

text: 6. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 98/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003 (2000/C 98/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆº(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)’ (cid:252), (cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ıª(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252), ı(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2) ŒÆØ ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ- (cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 124 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 5. 1999, (cid:243). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (3) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) 58,5 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŁÆ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2003, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 58,5 % (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (`¯ª(cid:247)—) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:221)ºº(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:240)Æ- (cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:244)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- Œ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- (cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)- ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220), ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 0,5 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2003 (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2002. ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999. —Ææ(cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:253)(cid:237)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242). —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:220) (cid:240)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242). (3) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). C 98/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2000 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)- (cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:221)º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Ææ(cid:221)ªŒºØ(cid:244)(cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:220)æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246). ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003 (2000/C 98/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒºØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:221)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2 % (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (`¯ª(cid:247)—) (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242): (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) Æ(cid:240)’ (cid:252), (cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:247)(cid:220)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) `¯ª(cid:247)— (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æÆ(cid:228)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999 Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)- (cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 2000 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 2001 (1,5 % ŒÆØ 1 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)ºø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242)/`¯ª(cid:247)— (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) 1,3 % (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239) 2002-2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒıŒºØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)ŒÆ(cid:236)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ 2001 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Ø(cid:243)(cid:247)ı- æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242)• Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØÆ (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ- (cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ÆØ(cid:243)Ø(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)- ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)º(cid:220)(cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:222) (cid:151) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 5 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) 37,9 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)(cid:229) 36,2 % (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2000 ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:237) ŒıŒºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:151) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)- (cid:239)ı(cid:242)/`¯ª(cid:247)— Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 60 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—. …(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (2) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 3. 1999, (cid:243). 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0640/00 di Lissy Gröner (PSE) alla Commissione. Accesso al servizio dell'interpretariato dell'UE.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
equivalence of diplomas
information profession

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/23 Parlamento europeo, privilegiare la grande industria a danno del comparto primario, che, nel panorama desolante della crescente disoccupazione, rappresenta un segmento dell(cid:146)economia degno di sostegno. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende coinvolgere il Parlamento in materia di aiuti diretti ai produttori e di sussidi all(cid:146)export agricolo per il periodo 2000-2006? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 marzo 2000) importi degli aiuti diretti per i settori Gli interessati dalla riforma dell(cid:146)Agenda 2000 sono stati fissati nell(cid:146)ambito del pacchetto di misure dell(cid:146)agenda, alla cui elaborazione il Parlamento europeo ha partecipato secondo le modalit(cid:224) previste. Per ogni settore si Ł stabilito in che modo verranno determinati i sussidi all(cid:146)esportazione; le restituzioni alle esportazioni vengono normalmente fissate previa consultazione del comitato di gestione competente. Per il momento la Commissione non intende proporre alcuna modifica di queste procedure. Contribuire alla democrazia, allla pace e alla stabilit(cid:224) nella regione del Kossovo costituisce una delle sfide principali per la Comunit(cid:224). Nel 2001 e nel 2002 la Commissione intende proporre una riduzione di 300 milioni di € del massimale annuo attualmente previsto nelle prospettive finanziarie per la sottovoce 1a del bilancio comunitario relativa alla politica comune (PAC), ad esclusione dello sviluppo rurale, con un incremento corrispondente della voce 4 che riguarda le relazioni esterne. ¨ importante fare una distinzione tra il livello del massimale previsto nelle prospettive finanziarie e l(cid:146)effettivo fabbisogno finanziario della PAC; ridurre il livello del massimale per la sottovoce 1a non significa diminuire il sostegno a favore dei produttori, nØ rimettere in discussione le decisioni in materia di riforma della PAC adottate a Berlino. La Commissione ritiene che, in base alla riforma delle organizzazioni comuni di mercato decisa a Berlino, l(cid:146)effettivo fabbisogno finanziario della PAC nel 2001 sar(cid:224) inferiore all(cid:146)attuale massimale per un importo tale da consentire la riduzione di 300 milioni di €. (2001/C 46 E/028) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0640/00 di Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Accesso al servizio dell(cid:146)interpretariato dell(cid:146)UE 1. Nel concorso COM/LA/1051 per l(cid:146)accesso al servizio dell(cid:146)interpretariato presso la Commissione europea Ł stato chiesto ai candidati, solo al momento di respingerne la candidatura e in aggiunta ai requisiti contenuti nel bando, di dimostrare che i loro studi universitari abbiano avuto una durata minima di otto semestri. Come spiega la Commissione una procedura cos(cid:236) poco rispettosa dei candidati stessi? 2. A quali requisiti formativi (cid:129) denominazione concreta del diploma di laurea e del tipo di studio universitario eseguito nonchØ durata minima dello stesso (cid:129) hanno ottemperato i candidati provenienti dai vari Stati membri ammessi al concorso COM/LA/1051 nonchØ al precedente concorso per interpreti? Stando al punto II. B. 2 del bando del concorso generale COM/LA/1051, la commissione giudicatrice 3. tiene conto nella sua decisione dei diversi sistemi di formazione. a) Per questa valutazione la Commissione europea si basa sulla direttiva 89/48/CEE anche per quanto concerne la durata minima degli studi universitari da essa prevista? b) Come viene giustificata un(cid:146)eventuale divergenza dalla piena applicazione di questa direttiva? C 46 E/24 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 c) Come giustifica la Commissione europea, in caso di divergenza dalla direttiva, il fatto che i laureati tedeschi siano svantaggiati rispetto ai laureati di universit(cid:224) di altri Stati membri, i cui diplomi, di pari valore ai sensi della direttiva, non richiedono requisiti piø severi di quelli richiesti presso le universit(cid:224) tedesche? d) Come si assicura ai candidati, in caso di applicazione di ulteriori criteri e norme convenzionali, la massima trasparenza e la massima certezza giuridica? Quanti 4. laureati di universit(cid:224) tedesche sono occupati dalla Commissione nelle categorie A e LA (esclusi gli esperti nazionali), senza aver dovuto presentare, oltre al diploma di laurea, alcun documento attestante un(cid:146)ulteriore formazione? 5. Quanti sono i funzionari delle categorie A ed LA laureati presso universit(cid:224) britanniche e irlandesi con il grado di «bachelor», che oltre al diploma di laurea non abbiano dovuto presentare alcun documento attestante un(cid:146)ulteriore formazione? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (7 aprile 2000) Il bando di concorso COM/LA/1051 (1) prevede, al punto II. B. 2, che i candidati debbano aver effettuato studi universitari completi («Die Bewerber m(cid:252)ssen ein abgeschlossenes Hochschulstudium nachweisen»). La commissione giudicatrice del concorso, che opera autonomamente nei limiti stabiliti dal bando di concorso, adotta sempre le proprie decisioni circa l(cid:146)ammissione dei singoli candidati tenendo conto delle diversit(cid:224) dei sistemi di insegnamento e rispettando il principio della parit(cid:224) di trattamento dei candidati. i Nell(cid:146)esigere che i candidati debbano aver effettuato studi superiori di una durata minima di quattro anni, la commissione giudicatrice si Ł attenuta ai principi applicati dalla Commissione; quest(cid:146)ultima infatti esige che i candidati ad un posto di categoria A/LA siano in possesso di un diploma universitario che dia accesso a studi di dottorato. Nel caso delle «Fachhochschulen» tedesche, la Commissione tiene conto della legge- quadro tedesca relativa all(cid:146)insegnamento universitario «Hochschulrahmengesetz» (HRG) del 1976 (che disciplina i seguenti istituti: «Universit(cid:228)ten, P(cid:228)dagogische Hochschulen, Kunsthochschulen, Fachhochschu- len»). Questa legge definisce l(cid:146)«Hochschulabschluss» senza distinzione fra i diversi diplomi. Di conseguenza, la Commissione ammette ad un concorso A/LA i candidati in possesso di un diploma tedesco che sancisce studi di una durata minima di quattro anni (otto semestri). La Commissione ammette l(cid:146)esistenza di diversit(cid:224) tra i sistemi d(cid:146)insegnamento negli Stati membri. Talvolta la durata normale degli studi superiori che consentono di accedere agli studi di dottorato Ł inferiore a quattro anni, e la Commissione accetta pertanto tali diplomi universitari particolari. Come indicato sopra, la Commissione Ł consapevole del fatto che, secondo la legge tedesca, l(cid:146)obbligo di presentare un diploma che sancisca studi universitari completi («Nachweis eines abgeschlossenen Hoch- schulstudiums») apre principalmente l(cid:146)accesso al concorso a tutti i diplomati di una «Hochschule-» e «Fachhochschule», sicchØ i candidati tedeschi al concorso COM/LA/1051 non erano effettivamente al corrente di restrizioni supplementari. La Commissione deplora questa involontaria mancanza di informa- zione e, in occasione di ulteriori concorsi, specificher(cid:224) quali siano le altre condizioni da rispettare nei bandi di concorso destinati ai vari Stati membri. Saranno pertanto ammessi a partecipare ai concorsi della categoria A/LA unicamente i candidati tedeschi in possesso di un diploma di studi universitari della durata di 8 semestri («Fachhochschulabschlu(cid:223) von 8 Semestern»). Le condizioni definite nel bando di concorso e spiegate al punto precedente sono state applicate in 1. modo identico a tutti i candidati al concorso COM/LA/1051. Le commissioni giudicatrici dei precedenti concorsi per interpreti, svoltisi in undici lingue, hanno adottato decisioni simili in materia di ammissione dei candidati, prendendo in considerazione le diverse strutture di insegnamento degli Stati membri. La Commissione sottolinea tuttavia che ogni concorso Ł trattato in modo autonomo. 2. La direttiva 89/48/CEE (relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (2)) mira al ricono- scimento dei diplomi di istruzione superiore di una durata minima di tre anni, in relazione all(cid:146)esercizio di una professione regolamentata in uno degli Stati membri. Essa tuttavia non prevede il riconoscimento dei 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/25 titoli accademici, questione che rientra tuttora nella sfera di competenza degli Stati membri. La Commis- sione Ł del parere che la direttiva 89/48/CEE non sia applicabile ai concorsi organizzati dalle istituzioni europee. Per decidere se un diploma dia accesso alla funzione pubblica europea, la Commissione deve invece basarsi sulla legislazione in vigore nei singoli Stati membri. 4. Nel caso dei diplomati tedeschi delle «Fachhochschulen», cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento, giova osservare che, in Germania, il loro diploma consente di accedere non ad una carriera nell(cid:146)«H(cid:246)herer Dienst» (paragonabile alla categoria A/LA), bens(cid:236) nell(cid:146)«Gehobener Dienst» (paragonabile alla categoria B nella Commissione). Ammettendo a concorsi A/LA candidati detentori di un diploma che sancisce studi di la Commissione ha agito una durata minima di quattro anni, rilasciato da una «Fachhochschule», nell(cid:146)interesse di tali candidati, tenendo conto delle diversit(cid:224) dei sistemi di insegnamento esistenti negli Stati membri. Non esistono al momento archivi centrali che consentano di ottenere rapidamente l(cid:146)informazione 3. e 5. richiesta. In futuro (cid:129) nel quadro del processo di riforma in atto (cid:129) verr(cid:224) creata una base dati contenente i profili di formazione universitaria e di carriera del personale della Commissione. (1) GU C 312 del 14. 10. 1997. (2) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2001/C 46 E/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0648/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Sementi geneticamente modificate Pu(cid:242) la Commissione chiarire cosa esattamente Ł stato comunicato agli Stati membri in merito all(cid:146)inclu- sione, nel catalogo comune UE, di sementi geneticamente modificate per quanto riguarda a) granturco 98/ 294/CE Elgira Monsanto Bt, b) granturco 97/98/CE Compa CB Novartis Bt/Ht, c) granturco 97/98/CE Jordi CB Novartis BT/HT e d) granturco 98/293/CE Chardonell Aventis Ht? Pu(cid:242) far sapere se Ł stata concessa l(cid:146)autorizzazione all(cid:146)immissione sul mercato per a) granturco resistente agli erbicidi 97/98/CE Chardonell Aventis, b) granturco resistenti agli erbicidi 97/98/CE Compa CB Novartis Bt, c) granturco 97/98/CE Jordis CB Novartis BT/HT e d) granturco 98/293/CE Chardonell Aventis Ht, segnalando inoltre in quali elenchi nazionali di sementi sono attualmente incluse dette sementi e se qualcuna di esse Ł attualmente oggetto di prove sul campo in qualche Stato membro? Pu(cid:242) infine rendere noto se Ł favorevole all(cid:146)inclusione, nel catalogo comune UE, delle sementi genetica- mente modificate di granturco 98/294/CE Elgira Montesanto Bt, granturco 97/98/CE Compa CB Novartis Bt/Ht, granturco 97/98/CE Jordi CB Novartis BT/HT e granturco 98/293/CE Chardonell Aventis Ht, specificando inoltre per quando Ł prevista una decisione al riguardo? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (22 maggio 2000) La situazione attuale per quanto riguarda le variet(cid:224) di granturco geneticamente modificate citate dall(cid:146)on. parlamentare Ł la seguente. Attualmente la commercializzazione di sementi di variet(cid:224) geneticamente modificate di piante agricole, ivi compreso il granturco, Ł sottoposta ad autorizzazione conformemente a due diversi aspetti della legislazione comunitaria: l(cid:146)autorizzazione per l(cid:146)immissione sul mercato di «prodotti di trasformazione», ai sensi della direttiva 90/220/CEE del 23 aprile 1990 sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati (1), destinata a tutelare la salute umana e l(cid:146)ambiente, nonchØ le disposizioni della direttiva del Consiglio 70/457/CEE del 29 settembre 1970 relativa al catalogo comune delle variet(cid:224) delle specie di piante agricole (2), allo scopo di tutelare la conformit(cid:224) con una serie di criteri agricoli


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0662/00 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie. Vijfde actieprogramma inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

eurovoc_concepts:
action programme
gender equality
management accounting
operation of the Institutions

text: C 330 E/198 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0662/00 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Vijfde actieprogramma inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen Naar aanleiding van het debat van 22 februari jl. met Anna Diamantopoulou, lid van de Commissie, over het Vijfde actieprogramma inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen zou ik de volgende vragen willen stellen: 1. Hoe zal dit programma in 2001 van start kunnen gaan nu ervan uitgegaan wordt dat het eind 2000 of begin 2001 zal worden goedgekeurd? 2. Hoe denkt de Commissie de financiºle middelen te verdelen over de mainstreaming- en positieve acties die zij in dit programma denkt op te nemen? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (21 maart 2000) Zoals het lid van de Commissie verantwoordelijk voor werkgelegenheid en sociale zaken tijdens het debat in de Commissie rechten van de vrouw op 22 februari 2000 vermeldde, moet het voorstel voor een nieuw kaderprogramma inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen voor de periode 2001-2005 volgens plan v(cid:243)(cid:243)r de zomer van 2000 ter. goedkeuring worden voorgelegd. Zowel het Portugese als het Franse voorzitterschap hebben dit punt op hun respectieve agenda(cid:146)s gezet om ervoor te zorgen dat het nieuwe programma op grond van artikel 13 van het EG-Verdrag door de Raad wordt goedgekeurd, zodat het in 2001 ten uitvoer kan worden gelegd. De financiering van het nieuwe programma zal een afspiegeling zijn van de gecombineerde aanpak van het programma waarbij specifieke acties om ongelijkheden waarmee vrouwen worden geconfronteerd weg te werken, aan gender mainstreaming worden gekoppeld. Volgens die nieuwe aanpak wordt de Commissie verzocht haar activiteiten ter bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen (ongeacht of het om mainstreamingsacties dan wel om positieve acties gaat) zowel wat de inhoud als wat de middelen betreft, te definiºren, aangezien het nieuwe programma alle communautaire beleidsmaatregelen die tot de verwezenlijking van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen kunnen bijdragen, overkoepelt. Het nieuwe programma zal ook een reeks horizontale en co(cid:246)rdinerende acties bevatten om de interne samenhang en doeltreffendheid, alsook de controle, de rapportering en de evaluatie te waarborgen. Acties die niet voor financiering onder andere begrotingslijnen in aanmerking komen, zullen in de vorm van een besluit van de Raad voor een actieprogramma met een specifieke begrotingslijn (B3-4012) worden gepresenteerd. (2000/C 330 E/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0663/00 van Martin Schulz (PSE) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Gebeurtenissen rond de Leuna raffinaderij in de Bondsrepubliek Duitsland 1. Heeft de Commissie de evaluatie van de mededingingssituatie in verband met de bouw van de Leuna raffinaderij in Duitsland volledig afgesloten? Is de Commissie ervan overtuigd dat de verantwoordelijke instanties in Duitsland de zaak nu volgens de regels afwikkelen en uitvoeren? 2. Is de Commissie ervan op de hoogte dat in het kabinet van de bondskanselier stukken zouden kunnen zijn verdwenen die verband houden met de steunverlening aan de Leuna raffinaderij? Heeft de Commissie maatregelen getroffen om te onderzoeken of met deze gebeurtenissen ook belangen van de EU zijn gemoeid, met name met betrekking tot de mogelijkheid te toetsen of de vergunningen op rechtmatige wijze zijn of worden verstrekt? 3. Heeft de Commissie reeds contact opgenomen met de instanties in de bondsrepubliek Duitsland, om te bezien of bij de eventueel verdwenen dossiers en gewiste bestanden ook documenten zaten waarvan de EU-instanties duplicaten hebben, of althans documenten die de Commissie kan helpen terugvinden?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0522/00 de Monica Frassoni (Verts/ALE) a la Comisión. Procedimientos de adjudicación de contratos del Servicio de Correos italiano para los servicios de distribución postal.

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
postal service
public service
rail transport
transport company

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/179 A fin de mejorar la comprensi(cid:243)n de los diferenciales de inflaci(cid:243)n de la UEM, la Comisi(cid:243)n se propone organizar un estudio externo que analice los factores de la persistencia de diferenciales de inflaci(cid:243)n aplicando un modelo de Balassa-Samuelson modificado. Los resultados de este estudio, que se esperan para finales de 2000, se harÆn pœblicos. MÆs que proporcionar una serie de estimaciones ex ante de la posibilidad de observar diferenciales de inflaci(cid:243)n dentro de la UEM, el objetivo del estudio serÆ mejorar y perfeccionar el marco empleado por la Comisi(cid:243)n para evaluar las diferencias c(cid:237)clicas y los diferenciales de inflaci(cid:243)n dentro de la UEM. (2000/C 330 E/205) PREGUNTA ESCRITA E-0519/00 de Elizabeth Lynne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Transparencia Durante la Sesi(cid:243)n de informaci(cid:243)n del Servicio de Prensa del Parlamento Europeo para el per(cid:237)odo parcial de sesiones del 12 al 16 de febrero de 1996 se declar(cid:243) que, en relaci(cid:243)n con la Directiva «Aves», la Comisi(cid:243)n propon(cid:237)a asimismo que en el futuro decisiones semejantes las tomara en secreto un comitØ especial, lejos de los focos de la publicidad y sin someterse a control parlamentario. ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n detalles acerca del contexto de dicha declaraci(cid:243)n? ¿Ha especificado la Comisi(cid:243)n en otras ocasiones que el control parlamentario no era necesario? De ser as(cid:237), ¿en quØ circunstancias se considera innecesario? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) La declaraci(cid:243)n del Servicio de Prensa del Parlamento se realiz(cid:243) en el contexto de la primera lectura del Parlamento (sesi(cid:243)n de 15 de febrero de 1996) de la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1) para modificar el apartado 4 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (2). La Comisi(cid:243)n no comparte la opini(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n seæalada por Su Seæor(cid:237)a. Por el contrario, de las siete enmiendas votadas por el Parlamento (3), la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) inmediatamente la enmienda no 4 relativa a la transmisi(cid:243)n a los Estados miembros y al Parlamento del informe de s(cid:237)ntesis sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n informa peri(cid:243)dicamente al Parlamento sobre los procedimientos del ComitØ, de conformidad con lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (4). (1) DO C 100 de 9. 4. 1994. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979. (3) Bolet(cid:237)n, 1996/1/2, p. 1. 3. 152. (4) DO L 184 de 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) PREGUNTA ESCRITA E-0522/00 de Monica Frassoni (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos del Servicio de Correos italiano para los servicios de distribuci(cid:243)n postal ¿Piensa la Comisi(cid:243)n intervenir para verificar la regularidad de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos efectuados por el Servicio de Correos italiano, en especial para el servicio de correo prioritario? C 330 E/180 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 El aæo pasado se suspendi(cid:243) el acuerdo con los Ferrocarriles del Estado para distribuir la mercanc(cid:237)a por ferrocarril. ¿Puede precisar la Comisi(cid:243)n si los nuevos proveedores de los servicios de transporte han sido elegidos mediante una licitaci(cid:243)n conforme a los procedimientos previstos por la normativa comunitaria? La estrategia de integraci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas medioambientales en las otras pol(cid:237)ticas comunitarias es una prioridad de la Uni(cid:243)n Europea, tal y como lo establece el Tratado de Amsterdam. La Uni(cid:243)n Europea se comprometi(cid:243) a reducir las emisiones de CO2, como lo exig(cid:237)an los criterios del Convenio de Kyoto. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que, siempre que sea posible y en igualdad de condiciones de eficacia, se debe favorecer el transporte por ferrocarril por encima del transporte por carretera? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de supuestas violaciones del Derecho comunitario de contratos pœblicos que le permitan intervenir ante las autoridades italianas con el fin de verificar la conformidad de la forma de adjudicaci(cid:243)n de contrato citada por Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n le estar(cid:237)a muy agradecida a Su Seæor(cid:237)a si le pudiera trasmitir las informaciones de las que dispone relativas a este respecto. Sobre la base de dichas informaciones la Comisi(cid:243)n darÆ inicio a las investigaciones necesarias para evaluar si subsisten violaciones del derecho comunitario de contratos pœblicos y para tomar las medidas previstas por el Tratado CE necesarias para el eventual restablecimiento de la conformidad del referido proceso con el derecho comunitario de contratos pœblicos. La pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n en el Æmbito del transporte por ferrocarril tiene por objeto colocar a Øste en una posici(cid:243)n competitiva en el mercado del transporte mediante la instauraci(cid:243)n de un marco que permita al transporte por ferrocarril competir en tØrminos de igualdad con los demÆs modos de transporte. (2000/C 330 E/207) PREGUNTA ESCRITA E-0523/00 de Giovanni Pittella (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: AnÆlisis y prevenci(cid:243)n en Europa del llamado acoso psicol(cid:243)gico en el lugar de trabajo La literatura cient(cid:237)fica define el acoso psicol(cid:243)gico como la realizaci(cid:243)n, en las relaciones entre colegas o entre superiores y subordinados, de ataques sistemÆticos y continuos contra una v(cid:237)ctima designada con el fin de expulsarla del puesto de trabajo. Se trata de agresiones repetidas, en el Æmbito psicol(cid:243)gico, de diverso tipo y grado que incluyen cr(cid:237)ticas continuas e injustificadas, calumnias, la asignaci(cid:243)n de tareas ingratas y descualificadoras y todas las acciones que puedan perjudicar a la imagen profesional y social frente a terceros, superiores o relaciones de negocios. Las consecuencias del fen(cid:243)meno no pueden subestimarse. Los primeros estudios indican que el acoso psicol(cid:243)gico en el lugar de trabajo no s(cid:243)lo produce daæos a la salud de los trabajadores, sino que ademÆs ocasiona notables costes sociales a las empresas. De hecho, se ha observado que el nivel de las prestaciones de un trabajador sometido al acoso psicol(cid:243)gico puede bajar del 80 % y que incide en la capacidad, la resistencia y la atenci(cid:243)n hasta llegar a provocar enfermedades de naturaleza f(cid:237)sica y psicol(cid:243)gica, lo que le obliga a largas ausencias. Recientemente, el problema ha suscitado un interØs creciente dentro del contexto europeo. Los distintos ordenamientos jur(cid:237)dicos nacionales no constituyen, actualmente, una base adecuada para determinar medidas de prevenci(cid:243)n, de protecci(cid:243)n de las v(cid:237)ctimas y de reparaci(cid:243)n de los daæos sufridos. Existen ciertamente algunas referencias normativas diseminadas, pero falta un cuerpo orgÆnico de normas encaminado a ofrecer una respuesta global y eficaz. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para encauzar el fen(cid:243)meno en Europa?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0510/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Estudios sobre los diferenciales de inflación.

eurovoc_concepts:
EU Member State
inflation
single monetary policy

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/93 (2000/C 374 E/108) PREGUNTA ESCRITA E-0510/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Estudios sobre los diferenciales de inflaci(cid:243)n Vista la respuesta a la Pregunta Escrita E-2228/99 (1), ¿estÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de los estudios llevados a cabo por acadØmicos y participantes en el mercado sobre los diferenciales de inflaci(cid:243)n sostenibles de cada uno de los Estados miembros pertenecientes a la zona euro? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar una lista para cada uno de los Estados miembros, con los diferenciales de inflaci(cid:243)n considerados sostenibles en los diferentes estudios efectuados por acadØmicos y participantes en el mercado? (1) DO C 219 E de 1. 8. 2000, p. 127. Respuesta del Comisario Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Los estudios acadØmicos que intentan evaluar la posibilidad de diferenciales viables de inflaci(cid:243)n en la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (UEM) incluyen a Alberola y Tyrv(cid:228)inen (1998), y a Canzoneri y otros (1998). Estos estudios se basan en el llamado modelo Balassa-Samuelson o en una versi(cid:243)n modificada del mismo. El Fondo Monetario Internacional tambiØn ha intentado cuantificar para distintos pa(cid:237)ses el efecto Balassa-Samuelson en varios informes recientes. Los participantes en el mercado tienden a hacer referencia a estos estudios o a la experiencia hist(cid:243)rica de algunas uniones monetarias existentes, especialmente los Estados Unidos o el Reino Unido. El Banco Central Europeo (BCE) analiz(cid:243) el problema de los diferenciales de inflaci(cid:243)n en una uni(cid:243)n monetaria en su bolet(cid:237)n mensual de octubre de 1999. Las tasas de inflaci(cid:243)n viables simuladas en los estudios acadØmicos figuran en una tabla enviada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. Las simulaciones se basan en tres supuestos bÆsicos: (1) existirÆ una paridad de poder adquisitivo (PPP) duradera para la comercializaci(cid:243)n en la zona del euro; (2) el diferencial de crecimiento de la productividad entre comercializables y no comercializables seguirÆ siendo el mismo en cada pa(cid:237)s de la UEM que en el per(cid:237)odo hist(cid:243)rico; (3) los precios en cada sector evolucionarÆn con arreglo a los costes unitarios de la mano de obra. Alberola y Tyrv(cid:228)inen admiten diferencias en la evoluci(cid:243)n salarial sectorial en lo que llaman un modelo «Balassa-Samuelson ampliado». Estos ejercicios numØricos son valiosos para mostrar que los diferenciales continuos de inflaci(cid:243)n en la UEM pueden justificarse. Este hecho debe reconocerse en el proceso multilateral de vigilancia y en las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas de los participantes en la zona del euro. Las simulaciones no deber(cid:237)an verse como predicciones exactas de futuras diferencias a largo plazo en la inflaci(cid:243)n en la UEM. El papel del sesgo de la productividad de las mercanc(cid:237)as comercializadas en la explicaci(cid:243)n de los tipos de cambio reales en los pa(cid:237)ses industrializados es aœn una cuesti(cid:243)n abierta en la documentaci(cid:243)n econ(cid:243)mica (cf. Rogoff, 1996). En la experiencia de los pa(cid:237)ses de la UEM, los niveles de precios nacionales medidos en la moneda comœn han divergido considerablemente menos durante per(cid:237)odos largos que lo que hab(cid:237)an previsto las simulaciones. Las suposiciones que son la base de las simulaciones no se ha cumplido de hecho (y no tendr(cid:237)an porquØ hacerlo en el futuro); por ejemplo, el PPP a largo plazo para las mercanc(cid:237)as negociadas no se ha cumplido para todos los pa(cid:237)ses de la muestra (cf. Canzoneri y otros, 1998); el precio relativo de los no comercializables ha aumentado generalmente menos rÆpidamente que lo indicado por las tendencias relativas de productividad (cf. Canzoneri y otros 1998); los diferenciales de productividad entre sectores pueden cambiar con el tiempo (el margen restante que podr(cid:237)a obtenerse aœn en Italia o Espaæa, por ejemplo, es hoy mÆs pequeæo que a comienzos de los aæos 70). La experiencia de otras uniones monetarias puede ayudar a hacer la luz sobre el problema de los diferenciales de inflaci(cid:243)n en la UEM. De 1950 a 1978 (cuando la libra irlandesa ces(cid:243) de estar ligada la libra britÆnica), la diferencia media en la inflaci(cid:243)n anual a precios de consumo entre Irlanda y el Reino Unido (pa(cid:237)ses con una considerable diferencia de nivel de desarrollo econ(cid:243)mico en esa Øpoca) era del 0,4 %. Entre Luxemburgo y BØlgica, la diferencia media durante el per(cid:237)odo 1950-88 fue de aproximada- mente un 0,3 % anual. C 374 E/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 La Comisi(cid:243)n ve esta simulaciones mecÆnicas como l(cid:237)mites superiores en el margen probable de divergencia continua de inflaci(cid:243)n en la UEM. Sin embargo, en la gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica de la zona del euro es muy importante reconocer que las diferencias persistentes de inflaci(cid:243)n pueden aceptarse si se tienen en cuenta fuerzas estructurales a mÆs largo plazo. La Comisi(cid:243)n acoge con satisfacci(cid:243)n al interØs del Parlamento por este tema importante y con mucho gusto discutir(cid:237)a mÆs detalladamente estos problemas con Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 374 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-0511/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Infracciones de la normativa comunitaria por parte de los Estados miembros A la luz de la respuesta a la pregunta escrita E-2230/99 (1) (3 de diciembre de 1999), y visto el aumento progresivo y continuado de las infracciones de la normativa comunitaria, sobre todo por parte de Francia, ¿quØ medidas se propone adoptar la Comisi(cid:243)n para mejorar la situaci(cid:243)n actual? ¿Reconoce la Comisi(cid:243)n que los esfuerzos actuales para refrenar las infracciones resultan insuficientes? ¿Considera que se deber(cid:237)a reforzar el sistema de sanciones contra infractores reincidentes? ¿Tiene la intenci(cid:243)n de presentar propuestas con este fin en la pr(cid:243)xima Conferencia Intergubernamental? (1) DO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 153. Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que el procedimiento de infracci(cid:243)n existente en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE ha probado durante aæos su eficacia. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no se propone proponer una reforma de dicho procedimiento. La mayor parte de los procedimientos de infracci(cid:243)n iniciados por la Comisi(cid:243)n se solucionan antes de que sea necesario recurrir al Tribunal de Justicia ya que el Estado miembro pone fin a la infracci(cid:243)n. Como ejemplo de esta eficacia, en 1999 solamente el 16,5 % de los casos para los que se redact(cid:243) una carta previa de requerimiento tuvieron que ser presentados al Tribunal por la Comisi(cid:243)n. La posibilidad de un segundo recurso ante el Tribunal con sanciones pecuniarias (art(cid:237)culo 228; antiguo art(cid:237)culo 171 Tratado CE) introducido por el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea ha reforzado aœn mÆs la eficacia de este procedimiento. Por otra parte, para asegurar un control cada vez mÆs sistemÆtico de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n mejora constantemente sus procedimientos operativos en este campo. A tal efecto Su Seæor(cid:237)a puede consultar el inminente 17o informe para hacerse una idea de estas nuevas medidas operativas. El informe se remitirÆ al Parlamento en las pr(cid:243)ximas semanas. (2000/C 374 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-0516/00 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Nacionalidad y doble imposici(cid:243)n En la delegaci(cid:243)n en Francfort de la CÆmara de Comercio e Industria de Austria, corporaci(cid:243)n de derecho pœblico, trabajan un ciudadano alemÆn y un ciudadano austr(cid:237)aco. A este œltimo se le aplica, como empleado de una corporaci(cid:243)n de derecho pœblico, el tratamiento que recibir(cid:237)a si residiera en Austria; en cambio, el empleado alemÆn estÆ sujeto al convenio de doble imposici(cid:243)n vigente entre Austria y Alemania. Con arreglo a este convenio, dicho empleado estÆ sujeto tambiØn, con limitaciones, a la normativa fiscal austr(cid:237)aca, a menos que, amparÆndose en la sentencia Schumacker del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, solicite acogerse sin restricciones a dicha normativa fiscal