title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0364/00 υποβολή: Mary Banotti (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αναγνώριση από τη Γαλλία των ιατρικών προσόντων.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/185 Den ypa·rxei koinotikh· forologikh· dia·tajh poy na apagorey·ei sthn epikra·teia eno·w kra·toyw me·loyw, th 2. xrh·sh, ayth· kaueayth·, apo· a·tomo poy e·xei thn mo·nimh katoiki·a toy sa·yto· to kra·tow me·low, oxh·matow me ariumoy·w kyklofori·aw a·lloy kra·toyw me·loyw. Entoy·toiw, kate·farmogh· thw odhgi·aw 83/182/EOK (2), h xrh·sh, apo· e·na a·tomo, sto kra·tow me·low poy ayto· e·xei thn mo·nimh katoiki·a toy oxh·matow me ariumoy·w kyklofori·aw eno·w a·lloy kra·toyw me·loyw synepa·getai, kata·rxh·n, thn katabolh· tvn telv·n poy isxy·oyn sto kra·tow me·low thw mo·nimhw katoiki·aw, gia ta opoi·a h odhgi·a ayth· proble·pei ate·leia kata· thn prosvrinh· eisdoxh· (pro·keitai, gia para·deigma, gia ta te·lh kyklofori·aw). H egkatesthme·nh sto Loyjemboy·rgo etairi·a, poy apokta· epibatika· aytoki·nhta me skopo· na ta xrhsimo- 3. poih·sei sto plai·sio tvn forologoyme·nvn drasthrioth·tvn thw (ekmi·suvsh oxhma·tvn) mporei· na afairei· ton FPA poy epibary·nei thn agora· toyw. Pra·gmati, to dikai·vma ayto· apotelei· uemeliv·dh arxh· toy FPA o opoi·ow e·xei vw ky·rio sto·xo thn apofygh· ka·ue sv·reyshw fo·rvn kai th diasfa·lish me ton tro·po ayto· thw oydetero·thtaw toy fo·roy aytoy·. Gia na kauoristei· o to·pow ston opoi·o oi parado·seiw agauv·n pre·pei na forologhuoy·n, to koino· sy·sthma 4. FPA threi· thn arxh· thw ylikh·w parakoloy·uhshw tvn agauv·n aytv·n. O to·pow forolo·ghshw miaw para·doshw agauv·n, o·pvw ei·nai sthn prokeime·nh peri·ptvsh h pv·lhsh aytokinh·tvn, ejarta·tai apo· ton to·po ston opoi·o eyri·skontai ta agaua· kata· th stigmh· thw para·doshw. Kata· peri·ptvsh, ua pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch to kra·tow me·low anaxv·rhshw h· to kra·tow me·low proorismoy· toy agauoy·. O efarmozo·menow kano·naw ejarta·tai epi·shw apo· thn idio·thta toy agorasth· (an ypo·keitai h· o·xi ston FPA). Anti·ueta, o to·pow egkata·stashw toy pvlhth· kai toy agorasth· apoteloy·n stoixei·a poy den apaitei·tai na lhfuoy·n ypo·ch. H forolo·ghsh thw timh·w pv·lhshw h· to periuv·rio ejarta·tai epi·shw apo· thn sygkekrime·nh kata·stash. Kata· syne·peia, oi diaue·simew plhrofori·ew den eparkoy·n v·ste na douei· apa·nthsh sthn erv·thsh ayth·. EE L 145 thw 13. 6. 1977. (1) (2) Odhgi·a 83/182/EOK toy Symboyli·oy thw 28hw Marti·oy 1983 gia tiw forologike·w ate·leiew poy efarmo·zontai sto esvteriko· thw Koino·thtaw stiw prosvrine·w eisagvge·w orisme·nvn metaforikv·n me·svn (EE L 105 thw 23. 4. 1983). (2000/C 303 E/210) GRAPTH ERVTHSH E-0364/00 ypobolh·: Mary Banotti (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Anagnv·rish apo· th Galli·a tvn iatrikv·n proso·ntvn Me dedome·na ta problh·mata poy antimetvpi·zoyn oi ptyxioy·xoi thw iatrikh·w, idiai·tera oi Ispanoi·, sth syne·xish tvn spoydv·n toyw sth Galli·a, ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· v·ste na ejasfali·sei o·ti h gallikh· dioi·khsh ua ka·nei ta aparai·thta bh·mata prow thn katey·uynsh toy sebasmoy· kai thw efarmogh·w thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw, ue·tontaw te·low sta tvrina· empo·dia poy proba·lloyn oi gallike·w ekpaideytike·w arxe·w; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) Efo·son to ue·ma afora· thn anagnv·rish panepisthmiakv·n ti·tlvn spoydv·n, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· epishmai·nei o·ti ayth· ypa·getai stiw armodio·thtew tvn kratv·n melv·n. H koinotikh· nomouesi·a me·xri stigmh·w den kaly·ptei ayto· to ei·dow thw anagnv·rishw. Prow to paro·n kai sy·mfvna me th synuh·kh EK, ka·ue kra·tow me·low e·xei thn apokleistikh· eyuy·nh gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai gia thn orga·nvsh toy ekpaideytikoy· toy systh·matow. Oi armo·diew arxe·w e·xoyn to dikai·vma na ue·soyn thn prohgoy·menh anagnv·rish panepisthmiakv·n ti·tlvn spoydv·n poy apokth·uhkan se a·llo kra·tow me·low vw proy¤ po·uesh gia thn eggrafh· se ky·klo mauhma·tvn ekpaideytikoy· idry·matow. Epi·shw e·xoyn th dynato·thta na ori·soyn toyw kano·new poy die·poyn to sygkekrime·no ei·dow diadikasi·aw kauv·w den ypa·rxoyn koinotikoi· kanonismoi· poy na ori·zoyn o·ti e·na kra·tow me·low ypoxreoy·tai na anagnvri·zei ti·tloyw spoydv·n poy xorhgh·uhkan se a·llo kra·tow me·low gia akadhmai¤koy·w skopoy·w. Vsto·so, se o·, ti afora· toyw o·royw eisagvgh·w gia thn parakoloy·uhsh mauhma·tvn epaggelmatikh·w kata·rtishw, ta kra·th me·lh pre·pei na apofey·goyn ka·ue a·mesh h· e·mmesh dia·krish lo·gv iuage·neiaw, sy·mfvna me to a·ruro 12 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 6). C 303 E/186 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 H Epitroph· den gnvri·zei ta stoixei·a sta opoi·a anafe·retai o k. boyleyth·w. Oi plhrofori·ew poy pare·xei den arkoy·n v·ste na ejetastei· endelexv·w h kata·stash. Se ayto· to sta·dio den ypa·rxoyn peisth·ria gia dia·krish lo·gv iuage·neiaw. Par(cid:146) o·la ayta·, h Epitroph· ei·nai diateueime·nh na ejeta·sei thn en lo·gv peri·ptvsh efo·son diateuoy·n perisso·tera stoixei·a. (2000/C 303 E/211) GRAPTH ERVTHSH E-0377/00 ypobolh·: John McCartin (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Forologikh· apallagh· gia tiw mikre·w epixeirh·seiw Mporei· h Epitroph· na epishma·nei an proetoima·zei nomouetike·w prota·seiw poy ua epitre·poyn thn apallagh· tvn mikrv·n epixeirh·sevn apo· thn apai·thsh xorh·ghshw a·deiaw ek me·royw thw Epitroph·w gia tiw kratike·w enisxy·seiw; Ea·n nai, perilamba·nontai kai oi forologike·w apallage·w; Po·te proble·petai na oristikopoihuoy·n oi prota·seiw ayte·w; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Marti·oy 2000) Sy·mfvna me ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 994/98 thw 7hw Marti·oy 1998, gia thn efarmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93, thw synuh·khw EK (sh·mera a·rura 87 kai 88), sxetika· me orisme·new kathgori·ew orizonti·vn kratikv·n enisxy·sevn (1), h Epitroph· ejoysiodotei·tai na ekdi·dei kanonismoy·w gia thn ejai·resh orisme·nvn kathgoriv·n me·trvn orizo·ntiaw eni·sxyshw apo· thn ypoxre·vsh koinopoi·hshw. Oi kathgori·ew, oi opoi·ew kaly·pton- tai apo· ayto·n ton kanonismo·, perilamba·noyn enisxy·seiw prow tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME). Stiw 28 Ioyli·oy 1999, h Epitroph· yioue·thse e·na sxe·dio kanonismoy· apallagh·w gia enisxy·seiw prow MME, to opoi·o ua ekdouei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn EK. H Epitroph· skopey·ei na ekdo·sei ton kanonismo· me·xri ton Ioy·lio 2000. O kanonismo·w ua ori·sei me·xri poio o·rio e·ntashw ua apalla·sontai orisme·new enisxy·seiw apo· thn ypoxre·vsh koinopoi·hshw. Oi enta·seiw ayte·w efarmo·zontai asxe·tvw me thn morfh· tvn enisxy·sevn kai kata· syne·peia isxy·oyn vw prow tiw forologike·w ekptv·seiw h· apallage·w ype·r tvn MME. (1) EE L 142 thw 14. 5. 1998. (2000/C 303 E/212) GRAPTH ERVTHSH E-0386/00 ypobolh·: Vasco Graça Moura (PPE-DE) prow thn Epitroph· (15 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Plhrvme·w sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Kata·rtishw sth Dhmosiografi·a (EEKD) Gia poioyw lo·goyw h Genikh· Diey·uynsh Paidei·aw kai Politismoy·, anti·ueta me tiw analhfuei·sew desmey·seiw, den e·xei ako·mh kataba·lei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Kata·rtishw sth Dhmosiografi·a (EEKD) to 50 % toy ko·stoyw tvn sxedi·vn poy aforoy·n sta e·th 1998 kai 1999; Po·te proble·petai na pragmatopoihuoy·n oi en lo·gv plhrvme·w; Poia morfh· sth·rijhw prow thn EEKD proble·petai gia to tre·xon e·tow;


title: 2000/143/PESC: Décision du Conseil, du 14 février 2000, portant création du comité politique et de sécurité intérimaire

eurovoc_concepts:
civil defence
civil servant
common foreign and security policy
common security and defence policy
diplomatic representation
international security

formats: html pdf print

text: 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 14 février 2000 portant création du comité politique et de sécurité intérimaire (2000/143/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 207, rappellant l'article 25 du traité sur l'Union européenne, considérant ce qui suit: Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et notamment de la politique euro- péenne commune en matière de sécurité et de défense prévue à l'article 17 du traité sur l'Union européenne, la Conseil euro- péen, réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, a invité le Conseil à instituer, à compter de mars 2000, les organes et les structures intérimaires en vue de la mise en œuvre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, tants nationaux de haut niveau/ambassadeurs, qui sont basés dans les représentations permanentes des États membres. 2. tant, En liaison étroite avec le secrétaire général/haut représen- le comité politique et de sécurité intérieure: a) élabore des recommandations concernant le fonctionne- ment futur de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense; b) traite les affaires de la PESC au jour le jour. Article 2 La présente décision entre en vigueur à partir du 1er 1. mars 2000. 2. Elle s'applique jusqu'à l'institution des organes perma- nents de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense. Article 3 DÉCIDE: La présente décision est publiée au Journal officiel. Article premier Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. 1. Le comité politique institué à l'article 25 du traité sur l'Union européenne se réunit à Bruxelles dans une formation distincte, appelée «comité politique et de sécurité intérimaire», lorsque le comité politique n'est pas réuni. Cette formation est composée de représentants nationaux au niveau des représen- Par le Conseil Le président J. GAMA


title: Rådets förordning (EG) nr 541/2000 av den 14 februari 2000 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 2000 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontroll systemet)

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: 15. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 541/2000 av den 14 februari 2000 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen till gemenskapen under perioden 1 januari–31 december 2000 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1994 (1). Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr 1/2000 (2) att förlänga giltighetstiden för det dubbelkon- trollsystem som infördes genom associeringsrådets beslut nr 2/1999 (3) att omfatta perioden 1 till januari–31 december 2000. Följaktligen bör giltighetstiden förlängas för gemen- skapens genomförandelagstiftning, som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1093/1999 av den 30 mars 1999 om att inrätta ett dubbelkontrollsystem för export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-stålpro- dukter från Republiken Polen för perioden 1 april–31 december 1999 (4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1093/1999 skall tillämpas under perioden 1 januari–31 december 2000, i enlighet med bestämmelserna i beslut nr 1/2000 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan. fortsätta att Artikel 2 Förordning (EG) nr 1093/1999 skall följande sätt: följaktligen ändras på I titeln, i ingressen till samt i artikel 1. 1 och 1. 3 i förordningen, skall ”perioden 1 april–31 december 1999” ersättas med ”perioden 1 januari–31 december 2000”. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) Se sida 34 i denna tidning. (3) EGT L 133, 28. 5. 1999, s. 44. (4) EGT L 133, 28. 5. 1999, s. 6


title: 2000/151/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 51/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 14. februar 2000 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget (2000/151/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Volker Schemmel er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. januar 2000, under henvisning til indstilling fra den tyske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Hans Kaiser beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Volker Schemmel for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Nariadenie Rady (ES) č. 360/2000 zo 14. februára 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekanej (sintrovanej) magnézie pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
chemical salt
dumping
magnesium
originating product

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 165 32000R0360 L 46/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 2. 2000 NARIADENIE RADY (ES) č. 360/2000 zo 14. februára 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekanej (sintrovanej) magnézie pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) a najmä na jeho články 9 a 11 ods. 2, so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Porad- ným výborom, keďže: (1) (2) A. POSTUP 1. Platné opatrenia rozhodnutím Rady V decembri 1993 boli (ES) č. 3386/93 (2) uložené konečné antidumpingové opatre- nia vo forme variabilného cla viazaného s minimálnou dovoznou cenou 120 ECU/tona na dovozy spekanej (sin- trovanej) mangnézie (ďalej len „SM“) pochádzajúcej z Čín- skej ľudovej republiky. Základné obdobie šetrenia sa týkalo obdobia od 1. júla 1990 do 30. júna 1991. 2. Žiadosť o preskúmanie Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platno- sti antidumpingových opatrení na dovozy SM pochádza- júcej z Číny (3), Komisia v júni 1998 obdržala žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len „základné naria- denie“). (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 905/98 (Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) Ú. v. ES L 306, 11. 12. 1993, s. 16. (3) Ú. v. ES C 177, 10. 6. 1998, s. 5. (3) (4) (5) (6) (7) Žiadosť predložila spoločnosť Eurometaux konajúca v mene výrobcov spoločenstva (ďalej len „žiadajúci výrob- covia“), ktorých spoločná výroba príslušného výrobku tvorí 62 % produkcie SM spoločenstva. Táto žiadosť bola založená na dôvodoch, že skončenie opatrení by mohlo mať za následok opakovaný výskyt dumpingu a ujmy pre priemysel spoločenstva. Po porade s Poradným výborom sa zistilo, že existuje dostatok dôka- zov na začatie preskúmania a Komisia zahájila šetrenie (4) podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. 3. Šetrenie Komisia oficiálne informovala o začatí preskúmania žiada- júcich výrobcov spoločenstva, vývozcov a vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike (ďalej „čínski vývoz- covia“), dovozcov, ako aj ich reprezentatívne združenia, o ktorých je známe, že sú zainteresované, a zástupcov vlády vyvážajúcej krajiny. Komisia poslala dotazníky všet- kým týmto stranám a tým, ktorí sa predstavili v rámci časového limitu uvedeného v oznámení o začatí. Okrem toho sa oznámilo začatie preskúmania a dotazníky boli poslané aj trom známym výrobcom v Turecku, ktoré sa vybralo za porovnávaciu krajinu. Komisia poskytla tiež priamo zainteresovaným stranám možnosť, aby mohli písomne a/alebo osobne oznámiť svoje stanoviská. Všetci požadujúci výrobcovia spoločenstva odpovedali na dotazníky. Na dotazníky neodpovedali ani čínski vývoz- covia a vyvážajúci výrobcovia, ani dovozcovia. Jeden dovozca však písomne oznámil svoje stanovisko a ďalší poskytol určité informácie. Dvaja užívatelia odpovedali na dotazník a ďalší poskytol určité informácie. Komisia zistila a overila všetky informácie, ktoré považo- vala za potrebné na zistenie pravdepodobnosti pokračova- nia alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy a infor- mácie, ktoré boli v záujme spoločenstva. Overovacie návštevy sa uskutočnili vo všetkých prevádzkových pries- toroch týchto spoločností: (4) Ú. v. ES C 385, 11. 12. 1998, s. 7. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 a) žiadajúci výrobcovia spoločenstva: — Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko, — Magnesitas Navarras, Pamplona, Španielsko; b) výrobca v porovnávacej krajine: — Kümas AS, Kütahya, Turecko; c) užívatelia v spoločenstve: — Sambre et Dyle, Belgicko, — Bet-Ker Oy, Fínsko. Potvrdzuje to aj skutočnosť, že ako výrobcovia spoločen- stva, tak aj čínski vývozcovia majú množstvo spoločných zákazníkov. (11) SM vyvážaná do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky a SM vyrábaná a predávaná žiadajúcim priemyslom spolo- čenstva v spoločenstve a SM vyrábaná a predávaná na domácom trhu v Turecku sa preto považujú za pod- obné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného naria- denia. (8) Šetrenie pokračovania alebo opakovaného výskytu dum- pingu sa týkalo obdobia od 1. januára 1998 do 31. decem- bra 1998 (ďalej len „OŠ“). Skúmanie pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy sa týkalo obdobia od 1. janu- ára 1994 do konca OŠ (ďalej len „OŠU“). C. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU 1. Predbežné poznámky B. POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK (12) V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia cie- ľom takéhoto typu preskúmania vzhľadom na prvky dum- pingu je stanoviť, či by skončenie opatrení viedlo k pokra- čovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu. 1. Posudzovaný výrobok 2. Porovnávacia krajina (9) Posudzovaný výrobok je prírodná spekaná magnézia (SM), ktorá vzniká spracovaním magnezitu, ktorý sa v prírode vyskytuje ako uhličitan horečnatý. Na výrobu SM sa musí uhličitan horečnatý ťažiť, drviť, triediť a páliť v peci pri teplotách 1 500 až 2 000 °C. Vznikne tak SM s obsahom MgO (oxid horčíka) v rozmedzí 80 až 98 %. Hlavné neči- stoty v SM sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kre- mičitý, oxid železitý, oxid hlinitý, oxid vápenatý a oxid boritý). SM sa používa predovšetkým v priemysle žiaru- vzdorných materiálov na výrobu formovaných a neformo- vaných žiaruvzdorných materiálov. Neexistujú závažné rozdiely v základných chemických a fyzikálnych vlastno- stiach, zameniteľnosti a využití posudzovaného výrobku. Z tohto dôvodu by sa na účely tohto šetrenia mali, tak ako v predchádzajúcich šetreniach, posudzovať všetky kvalita- tívne triedy ako jeden výrobok. 2. Podobný výrobok (10) ľudovej Jeden užívateľ posudzovaného výrobku tvrdí, že SM z Čín- skej republiky nebol podobným výrobkom v porovnaní so SM vyrábanou a predávanou v spoločen- stve. Tento užívateľ uviedol rozdiely v určitých vlastno- stiach, ako je napr. kvalita. Príslušné šetrenie ukázalo, že magnezit sa ťaží a spracováva na SM podobnými spôsob- mi; okrem toho sa používal na výrobu rovnakej rady žia- ruvzdorných materiálov. Zatiaľ čo sa spôsoby ťažby, obsah MgO v hornine a výrobný proces môžu odlišovať, tieto rozdiely nemajú závažný vplyv na konečný výrobok a neoprávňujú tvrdenie, že SM pochádzajúca z Čínskej ľudovej republiky a SM vyrábaná v spoločenstve sú roz- ide o chemické a fyzikálne vlastnosti. dielne, pokiaľ (13) Pri stanovení normálnej hodnoty sa prihliadalo na skutoč- nosť, že pre toto šetrenie sa musí normálna hodnota dovo- zov z Čínskej ľudovej republiky zakladať na údajoch trho- vej ekonomiky tretej krajiny. V tejto súvislosti sa počítalo s Tureckom v oznámení o začatí tohto preskúmania ako s vhodnou treťou krajinou, ktorá má trhovú ekonomiku. Jeden nezávislý dovozca vyhlásil, že Turecko nie je vhodné, pretože má zložitejší prístup k surovinám ako Čínska ľudová republika: magnezitové bane v Turecku nemajú také priaznivé prírodné podmienky ako v Čínskej ľudovej republike, takže za týchto podmienok sú náklady na ťažbu a spracovanie vyššie ako v čínskych baniach. Ten istý dovozca okrem toho tvrdil, že turecký domáci trh je príliš malý na to, aby bol reprezentatívny pre čínsky trh. Tento dovozca však nenavrhol žiadnu alternatívnu trhovú eko- nomiku tretej krajiny. (14) Komisia preskúmala, či Turecko, ktoré už bolo použité ako trhová ekonomika tretej krajiny v predchádzajúcom šetrení, je ešte stále vhodne vybranou porovnávacou kra- jinou. Predovšetkým sa zistilo sa, že aspoň tri turecké spo- ločnosti vyrábajú a predávajú značné množstvá SM v Turecku v konkurenčnom prostredí medzi sebou a vývozcami z iných krajín. Otázka, rozdielneho prístupu k surovinám v Čínskej ľudovej republike a Turecku sa rie- šila v pôvodnom šetrení a nebol predložený žiadny nový dôkaz, ktorý by vyvrátil záver, že Turecko je vhodnou trhovou ekonomikou tretej krajiny. Pretože sa poukázalo, že takéto rozdiely existujú, mohli by sa zohľadniť tak, že sa urobia potrebné úpravy v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia (pozri úvodné ustanovenie 19). Vzhľadom na horeuvedené bola poslaná žiadosť o spolu- prácu trom známym tureckým výrobcom, z ktorých jeden so spoluprácou súhlasil. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 167 3. Normálna hodnota z nákladov na ťažbu stanovených podľa spolupracujúceho tureckého výrobcu. (15) Na stanovenie normálnej hodnoty sa najskôr zisťovalo, či v prípade jediného spolupracujúceho tureckého výrobcu je celkový objem domáceho predaja posudzovaného výrobku reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, t. j. či tento predaj predstavuje 5 % objemu predaja príslušného výrobku, ktorý vyváža Čínska ľudová republika do spoločenstva. Zistilo sa, že príslušný domáci predaj je reprezentatívny. (20) Ďalej, tak ako v predchádzajúcom šetrení sa uvážilo, že surovina z Čínskej ľudovej republiky má vyššiu čistotu ako turecká, a preto sa urobila úprava na zohľadnenie tohto rozdielu. 6. Dumpingová marža Potom sa zisťovalo, či domáci predaj posudzovaného výrobku prebiehal v dostatočnej miere bežným chodom obchodu v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariade- nia. Keďže objem ziskových transakcií sa pohyboval v roz- pätí 10 % – 80 % predaja, normálna hodnota sa stanovila na základe váženého priemeru cien skutočne zaplatených za ziskový predaj posudzovaného výrobku. 4. Vývozná cena (16) Vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych výrobcov sa vývozná cena musela stanoviť na základe dostupných informácií v súlade s článkom 18 základného nariadenia. Na stanovenie vývoznej ceny sa ako vhodný základ vybrali údaje z Eurostatu. Priemerné cenové hladiny Eurostatu sa potvrdili na základe informácií získaných od jedného spolupracujúceho dovozcu. (21) Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny potvrdilo výskyt dumpingu, dumpingová marža sa rovnala hodno- te, o ktorú takto zistená normálna hodnota prevyšovala vývoznú cenu do spoločenstva. Zistená dumpingová marža vyjadrená ako % z čistej voľne ponúkanej CIF dovoz- nej ceny na hranici bola značná, až do 50 %. (22) Keďže sa v priebehu OŠ dumping uskutočňoval v značnej miere, usudzuje sa, že je veľmi pravdepodobné, že prinaj- menšom v podobnej miere bude pokračovať v prípade zru- šenia opatrení. D. PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU (23) Vzhľadom na vysoké objemy dovozu s veľmi vysokou mie- rou dumpingu, sa nepovažuje za potrebné skúmať výskyt opakovaného dumpingu v prípade zrušenia opatrení. 5. Porovnanie E. DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA (17) Vážený priemer normálnej hodnoty bol porovnaný s váže- ným priemerom vývoznej ceny SM v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, obidve za podmienky FOB prístav vyvážajúcej krajiny. (24) Počas OŠ boli v spoločenstve štyria výrobcovia SM. Šetre- ním sa zistilo, že dvaja žiadajúci výrobcovia spoločenstva zastupovali 62 % produkcie SM spoločenstva, a teda tvo- rili priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia. (18) Na zabezpečenie spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa zohľadnili odlišnosti faktorov ovplyvňujúcich porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. V tejto súvislosti sa urobili úpravy vzhľadom na vnútrozemskú a zaoceánsku prepra- vu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a pomocné náklady a náklady na úver. (19) V predchádzajúcom šetrení sa uznalo, že prístup k surovi- ľudovej republike jednoduchší ako nám je v Čínskej v Turecku. Keďže neboli poskytnuté žiadne informácie uvádzajúce nejaké zmeny v tejto súvislosti, urobili sa úpravy na zohľadnenie rozdielov v ťažobných pomeroch medzi obidvomi krajinami. Rozhodlo sa, že sa normálna hodnota upraví rovnako ako v predchádzajúcom šetrení, j. zníženie normálnej hodnoty zodpovedajúce 20 % t. (25) Malo by sa poznamenať, že dvaja zo štyroch výrobcov spo- ločenstva predstavujúcich priemysel spoločenstva v pred- chádzajúcom šetrení ukončili svoju činnosť v roku 1991, t. j. v priebehu predchádzajúceho šetrenia. Dvaja výrobco- via boli Magnomin SA, Solún, Grécko a Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atény, Grécko. Fimisco bolo zlikvidované v roku 1992 a jeho aktíva boli predané roku 1996 výrobcovi žiaruvzdorných materiálov Viomagn, Grécko. Aj keď sa Viomagn nezúčast- nil tohto šetrenia, podporuje ho. Spoločnosť Magnomin definitívne ukončila činnosť v roku 1997, keď jej vypršala platnosť licencie na ťažbu. (26) Čo sa týka nespolupracujúceho (ale nestojaceho v opozí- cii) výrobcu Veitsch-Radex, Rakúsko, šetrenie potvrdilo, že ide o plne integrovaného druhotného výrobcu, ktorý využíva výrobu SM výlučne na internú spotrebu. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 F. ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA 1. Spotreba na trhu spoločenstva (27) Možná spotreba SM spoločenstva sa stanovila na základe: — objemov predaja výrobcov spoločenstva v spoločen- stve, — dovozov SM do spoločenstva z Čínskej ľudovej repub- liky, — dovozov SM do spoločenstva z ostatných tretích kra- jín. (28) Podľa tohto, počas OŠU poklesla spotreba o 2 % z pri- bližne 497 000 ton v roku 1994 na približne 486 000 ton v OŠ. Presnejšie, po maxime v roku 1995 (+ 20 % v porov- naní s rokom 1994) dopyt postupne klesal a dosiahol naj- nižšiu úroveň v roku 1997. Trh sa v značnej miere zotavil počas OŠ, keď spotreba v porovnaní s rokom 1997 vzrástla o 13 %. 2. Dovozy z príslušnej krajiny a) Objem dovozu a trhový podiel príslušných dovozov počas OŠU (29) Objem dovozu SM pochádzajúceho z Čínskej ľudovej repu- bliky počas OŠU nebol v súlade s vývojom spotreby. Medzi rokom 1994 a OŠ vzrástli čínske dovozy asi o 10 % z pri- bližne 238 000 ton na približne 261 000 ton, zatiaľ čo spotreba spoločenstva poklesla o 2 %. Okrem toho medzi rokom 1997 a OŠ príslušné dovozy vzrástli o 30 %, zatiaľ čo spotreba vzrástla iba o 13 %. Treba poznamenať, že objem dovezený v priebehu OŠ (260 967 ton) je značne vyšší ako zodpovedajúca úroveň dovozov, ktorá bola zistená v priebehu OŠ v predchádzajúcom šetrení (176 000 ton). (30) Trhový podiel dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky vzrástol zo 48 % v roku 1994 na 54 % v OŠ. Treba si povšimnúť, že počas OŠ v predchádzajúcom šetrení čínsky trhový podiel dosiahol úroveň zodpoveda- júcu indexu 85 v porovnaní s úrovňou 100 v roku 1994. b) Cenový vývoj a správanie cien dovozov príslušného výrobku i) Vývoj cien príslušných dovozov (31) V dôsledku nedostatku spolupráce čínskych vývozcov sa cenový vývoj dovozov z Čínskej ľudovej republiky počas OŠU stanovil podľa údajov z Eurostatu na základe priemer- ných dovozných CIF cien. Tieto ceny vzrástli počas OŠU asi o 10 %. Predovšetkým medzi rokmi 1994 a 1995, t. j. okamžite po uložení konečných antidumpingových opatrení vzrástli ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky približne o 16 %. Od roku 1996 však tieto ceny začali mierne, ale nepretržite každý rok klesať. Ceny počas OŠU boli vždy nad úrovňou minimálnej ceny. Malo by sa poznamenať, že priemerná dovozná CIF cena počas obdo- bia šetrenia v predchádzajúcom šetrení bola okolo 90 ECU/tona. (32) Cenový vývoj dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky by sa mal posudzovať v súvislosti s dvomi hlav- nými prvkami zistenými počas šetrenia. V prvom rade, údaje z Eurostatu sa nezdajú byť dostatočne presné. Dovozné ceny preverované počas šetrenia podľa skutoč- ných transakcií boli vždy nižšie ako údaje z Eurostatu. Za predpokladu, že takto overené dovozy by sa však nedali považovať za reprezentatívne vzhľadom na objem a hod- notu, sa použili údaje z Eurostatu na stanovenie cenového vývoja čínskych dovozov. spolupracovali, stranami, ktoré (33) Ďalej, produktový mix vyvážaný čínskymi vývozcami do spoločenstva sa počas OŠU zmenil v porovnaní z predchá- dzajúcim šetrením. Na základe údajov poskytnutých zain- teresovanými alebo poskytli službám Komisie informácie, sa zistilo, že po ulo- žení opatrení príslušný výrobok predávaný čínskymi výrobcami v spoločenstve vždy obsahoval 90 % alebo viac MgO. Na porovnanie počas obdobia šetrenia v predchá- dzajúcom šetrení dovozy SM pochádzajúce z Čínskej ľudo- vej republiky s obsahom MgO nižším ako 90 % predsta- vovali viac ako 50 % všetkých dovozov, t. j. väčšiu časť predstavovala SM s nižšou kvalitou, a preto bola lacnejšia, pre výpočet minimálnej ceny sa následne brala do úvahy táto nižšia cena. Toto poukazuje na to, že zvýšenie ceny počas OŠU sa dá vysvetliť skutočnosťou, že čínski vývoz- covia predávali väčšie množstvo SM vyššej kvality. (34) Malo by sa tiež poznamenať, že ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky v spoločenstve počas OŠU boli vždy nižšie ako ceny oboch výrobcov zo spoločenstva (po- zri úvodné ustanovenie 35) a ostatných tretích krajín (po- zri úvodné ustanovenie 59). ii) Cenové správanie vývozcov (35) Na preskúmanie cenového správania čínskych vývozcov vo vzťahu k jednému z priemyslu spoločenstva počas OŠ a vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu čínskych výrob- cov, služby Komisie použili dve metódy. Po prvé podľa Eurostatu bola vývozná CIF cena porovnaná s váženým priemerom ceny žiadajúcich výrobcov spoločenstva, upra- vená k EXW cene bez ohľadu na konkrétny obsah MgO. V tejto súvislosti sa zistilo, že ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky sú nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 169 (36) Po druhé a vzhľadom na zmenu horeuvedeného produk- tového mixu (úvodné ustanovenie 33) sa na vytvorenie realistického obrazu trhového správania čínskych vývoz- cov zdá účelnejšie porovnať vývoznú CIF cenu s cenou SM požadujúcich výrobcov s 90 % alebo vyšším obsahom MgO. Predajné ceny čínskych vývozcov podľa tohto prí- stupu boli skutočne podstatne nižšie ako predajné ceny priemyslu spoločenstva. tomu pokračoval vo výrobe značného množstva (okolo 20 %) SM s obsahom MgO 90 % alebo vyšším. b) Výrobná kapacita (40) V priebehu OŠU sa výrobná kapacita priemyslu spoločen- stva udržala na stabilnej úrovni. (37) Vývoj cien SM by sa mohol tiež posudzovať vzhľadom na tieto skutočnosti: podľa informácií, ktoré poskytol jeden nezávislý dovozca, ktorý v roku 1995 predstavoval 13 % a v roku 1996 11 % celkových dovozov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva, sa ukázalo, že zistené zvýšenie ceny na približne polovicu dovezených objemov v porov- naní s pôvodným obdobím šetrenia je neprirodzené, ako to dokazuje nasledovné; tento dovozca nakúpil SM od čín- skych vývozcov za cenu nižšiu, ako je minimálna cena 120 ECU/tona; v prípade veľkej väčšiny týchto dovozov colné konanie vybavili klienti nezávislého dovozcu (t. j. skutoční užívatelia výrobku) na základe ceny opätovného predaja zaplatenej nezávislému dovozcovi. Do tejto ceny opätovného predaja nezávislý dovozca zahrnul určitú maržu na pokrytie svojich nákladov, ktoré sa mu vyskytli v spoločenstve a na nadobudnutie zisku. Touto operáciou sa vyrovnal rozdiel medzi nákupnou cenou zaplatenou čínskemu vývozcovi a minimálnou cenou. Výsledkom tejto operácie bolo, že konečná cena, ktorú klient dovozcu uvie- dol colným orgánom, bola vyššia ako minimálna cena, ale spôsob akým vznikla táto konečná cena ukázal, že čínska SM by sa mohla predať v spoločenstve za cenu nižšiu ako 120 ECU/tonu. V tejto súvislosti je tiež treba zohľadniť, že pôvodná minimálna cena bola stanovená na úrovni nákup- ných cien dovozcov/obchodníkov, a nie na úrovni nákup- ných cien konečných užívateľov. Zdá sa, že týmto ovplyv- ňujú horeuvedené obchodné praktiky skutočný účinok opatrení. Tieto obchodné praktiky by mohli tiež vysvetľo- vať, prečo údaje z Eurostatu ukazovali vyššie ceny, ako boli skutočné ceny preverované počas šetrenia. c) Využitie kapacity (41) Medzi rokom 1994 a OŠ pokleslo využitie kapacity o 34 %. d) Objem predaja (42) Od roku 1994 do OŠ poklesol celkový objem predaja prie- myslu spoločenstva asi o 36 %. Malo by sa zdôrazniť, že zatiaľ čo v roku 1995 po uložení opatrení priemysel spo- ločenstva dokázal ťažiť z narastajúceho dopytu (pri zväč- šení objemu svojho predaja asi o 3 %), počas OŠ napriek narastajúcej spotrebe o 13 % (pozri úvodné ustanovenie 28) si nedokázal udržať tento trend a objem jeho predaja klesol približne o 23 %. e) Trhový podiel (43) V priebehu OŠU poklesol trhový podiel priemyslu spolo- čenstva na trhu spoločenstva o 37 %. V tejto súvislosti je treba poznamenať, že zatiaľ čo trhové podiely, ktoré prie- mysel spoločenstva dosiahol v predchádzajúcom šetrení, poklesli z 30 % v roku 1988 na 15 % počas obdobia pred- chádzajúceho šetrenia, negatívny vývoj sa spomalil po ulo- žení antidumpingových opatrení, ktoré sa v súčasnosti skúmajú. 3. Ekonomická situácia v priemysle spoločenstva f) Cenový vývoj a) Výroba (38) Výroba SM odvetvia spoločenstva poklesla asi o 33 % od roku 1994 do OŠ. Malo by sa poznamenať, že pokles výroby bol obzvlášť veľký v rozmedzí rokov 1995 a 1996, čo súviselo so znížením spotreby SM na trhu spoločenstva. (39) Šetrením sa zistilo, že priemysel spoločenstva bol nútený v priebehu OŠU zmeniť svoj produktový mix a svoju výrobu viac zamerať na SM s nižšou kvalitou. Napriek (44) Šetrením sa ukázalo, že v priebehu celého OŠU vzrástla priemerná predajná EXW cena žiadajúcich výrobcov spo- ločenstva o 23 %. Napriek tomuto nárastu priemysel spo- ločenstva nemohol zvýšiť svoje ceny na ziskovú úroveň, ako je uvedené nižšie (úvodné ustanovenie 46) a vyrábal so stratou. (45) Cenový vývoj sa musel vzhľadom na horeuvedenú zmenu produktového mixu, ktorá sa uskutočnila v priebehu OŠU analyzovať (pozri úvodné ustanovenie 39). Priemysel spo- ločenstva skutočne postupne sústredil svoju výrobu a pre- daj na SM s nižšou kvalitou, ktorá sa dala vyrábať lacnej- šie, a preto sa mohla predávať s nižšou cenou v neprospech SM s vyššou kvalitou, ktorá mohla byť ziskovejšia, ale s ktorou priemysel spoločenstva nemohol konkurovať čín- skemu cenovému tlaku. Napriek tomu, že sa celkove ceny spoločenstva nemohol z tohto zvyšovali, priemysel dôvodu dosiahnuť uspokojivú cenovú úroveň. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 g) Ziskovosť (46) Ziskovosť priemyslu spoločenstva vyjadrená ako percento čistého predaja, napriek zvyšujúcim sa absolútnym číslam od (– 100) v roku 1994 na (– 28) v OŠ na indexovanom základe, zostala negatívna takmer počas celého OŠU. h) Zamestnanosť (47) V priebehu obdobia šetrenia poklesla zamestnanosť v prie- mysle spoločenstva o 31 %. i) Investície (48) Žiadajúci výrobcovia spoločenstva zvýšili počas OŠU pod- iel svojich investícií o približne 78 %. Aj keď tieto hodnoty sa výlučne nevzťahujú na príslušný výrobok, pretože nebolo možné priradiť investície iba na SM, zistilo sa, že investície smerovali väčšinou na ďalšiu racionalizáciu výrobného procesu SM. j) Záver (49) Po uložení antidumpingových opatrení v roku 1993 a počas celého OŠU sa situácia v priemysle spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré skúmané ekonomické ukazovatele, zlepšovala. Predovšetkým sa zvýšila priemerná predajná cena a znížili sa straty. Pokračovalo úsilie o racionalizáciu výrobného procesu a uskutočnili sa nové investície, čo poukazuje na to, že priemysel je životaschopný a odho- dlaný pokračovať v činnosti. (50) Ďalšie ekonomické ukazovatele sa však počas OŠU nevy- víjali tak priaznivo. Priemysel spoločenstva v skutočnosti nedokázal zvýšiť výrobu, využitie kapacity, objemy pred- aja, trhové podiely a zamestnanosť na uspokojivú úroveň. (51) Z tohoto dôvodu sa usudzuje, že priemysel spoločenstva je ešte stále v zložitej situácii. 4. Vplyv príslušných dovozov (52) Vývoj trhu po uložení opatrení ukazuje, že minimálna cena stanovená v predchádzajúcom šetrení nebola taká, aby odradila čínskych vývozcov predávať na trhu spoločenstva. Trhové podiely čínskych vývozcov v skutočnosti vzrástli v priebehu OŠU a zaujali celkove stabilnejšiu prítomnosť na trhu spoločenstva ako v predchádzajúcom období šetre- nia. Okrem toho by sa malo poznamenať, že priemysel spoločenstva stratil asi taký veľký trhový podiel, aký Čín- ska ľudová republika získala. (53) V súvislosti s uloženými opatreniami čínske vývozné ceny vzrástli v priebehu OŠU a cenová situácia priemyslu spo- ločenstva sa, ako sa zdá, tiež vyvíja pozitívnejšie. Ako je vyššie vysvetlené, nemalo by sa však toto zvýšenie cien prí- liš zdôrazňovať. Tento vývoj cien by sa však mohol posu- dzovať v prvom rade aj vzhľadom na prechod od nižších kvalitatívnych tried k drahším výrobkom s vyšším obsa- hom MgO, ktorý realizovali čínski vývozcovia (pozri úvodné ustanovenie 33). V druhom rade by sa malo pamä- tať na to, že táto zmena produktového mixu nútila odve- tvie spoločenstva postupne znižovať objemy predaja a výrobu vyšších kvalitatívnych tried SM. Ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení 36, cenový tlak príslušných dovo- zov doliehal najmä na SM s vyššou kvalitou, čomu prie- mysel spoločenstva nedokázal konkurovať (pozri tiež úvodné ustanovenia 45). (54) Ďalej by sa mal uviesť vplyv systému vydávania licencií v Číne zavedený v roku 1994, ktorý pravdepodobne naj- viac prispel k zvýšeniu čínskych cien na celom svete (pod- robnejšie pozri úvodné ustanovenia 73, 74 a 75). (55) Šetrením sa ďalej zistilo, že počas OŠ boli zaplatené anti- dumpingové clá v prípade minimálne 7 % celkových čín- skych dovozov príslušného produktu, čo znamená, že sa tieto vývozy uskutočnili s nižšími cenami ako minimálna cena. 5. Objemy dovozu a dovozné ceny z iných tretích krajín a) Objem dovozu a trhový podiel (56) Objem dovozu SM z ostatných tretích krajín poklesol v OŠU z približne 178 500 ton v roku 1994 na asi 166 500 ton v OŠ. To je rovné asi 7 % poklesu. (57) Trhové podiely dovozov z ostatných tretích krajín poklesli o dve percentá od roku 1994 a OŠ. Tento pokles je ešte zjavnejší medzi rokom 1995 a OŠ, aj keď predtým v roz- medzí rokov 1994 a 1995 nastal nárast, ktorý bol vyšší ako vývoj spotreby spoločenstva (ak by dovozy boli v súlade so spotrebou spoločenstva, zostali by trhové pod- iely nezmenené). (58) Z uvedeného vyplýva, že v priebehu OŠU dokázali čínski vývozcovia konsolidovať svoju pozíciu v spoločenstve na úkor ujmy nielen priemyslu spoločenstva (pozri úvodné ustanovenie 42), ale aj iných tretích krajín. b) Predajné ceny dovozov z tretích krajín (59) Podľa údajov z Eurostatu poklesla priemerná predajná cena dovozov z ostatných tretích krajín o 9 % v OŠU. Jednot- ková cena však bola stále v priemere vyššia ako v prípade dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky tak aj predaja priemyslu spoločenstva. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (60) Z uvedeného vyplýva, že dovozy príslušného výrobku z ostatných tretích krajín nemali závažný vplyv na ekono- mickú situáciu priemyslu spoločenstva. b) Čínsky vývoz do tretích krajín 6. Záver (61) Priemysel spoločenstva sa, napriek platným opatreniam, kvôli pokračujúcemu tlaku cien spôsobeným čínskymi vývozcami nachádzal v zložitej ekonomickej situácii. Tento tlak cien bránil priemyslu spoločenstva, aby sa zota- vil z dopadu predchádzajúcich a súčasných dumpingových praktík. V tejto súvislosti je treba poznamenať, že už dvaja zo štyroch výrobcov spoločenstva reprezentujúcich prie- mysel spoločenstva v predchádzajúcom šetrení ukončili svoju činnosť počas predchádzajúceho šetrenia, čo malo za následok významnú stratu pracovných miest. Napriek tomu šetrením sa zistilo, že ako vyplýva z ich investícií, zvyšný priemysel spoločenstva je stále životaschopný a nemá v pláne opustiť tento segment výroby. (68) Služby Komisie analyzovali tiež na základe údajov Odde- lenia pre obchodnú štatistiku USA vývozy SM pochádza- júce z Čínskej ľudovej republiky do Spojených štátov ame- rických, ktoré sú jedným z najvýznamnejších vývozných trhov pre Čínsku ľudovú republiku. V roku 1988 tvorili tieto dovozy 77 % celosvetových dovozov SM do Spoje- ných štátov amerických. (69) Celkový objem vývozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky do Spojených štátov amerických vzrástol z pri- bližne 263 000 ton v roku 1994 na asi 292 000 ton v roku 1998, čo bol nárast o 11 %, a maximum viac ako 320 000 ton dosiahol v roku 1995. Čo sa týka cien, CIF predajné ceny roku 1994 z 88 ECU/tona na 117 ECU/tona v OŠ, t. j. zvýšenie o 33 %. zvýšili sa v G. PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY 1. Analýza situácie v Čínskej ľudovej republike (70) Šetrením sa zistila analógia medzi správaním čínskych vývozcov v Spojených štátoch amerických a v spoločen- stve. Na oboch trhoch patrili počas celého OŠU čínske ceny vo všeobecnosti medzi najnižšie v porovnaní s dovozmi z ostatných tretích krajín. (62) S cieľom vyhodnotenia pravdepodobného účinku skonče- nia platnosti platných opatrení a pri zohľadnení skutočno- sti, že priemysel spoločenstva je stále v zložitej ekonomic- kej situácii, sa posudzovali tieto prvky: (71) Uvedená cena 117 ECU/tona v OŠ je o 23 % nižšia ako čín- ska cena účtovaná v spoločenstve počas rovnakého obdo- bia a 2,5 % pod minimálnou cenou stanovenou pre spolo- čenstvo v predchádzajúcom konaní. a) Zásoby nerastných surovín, výrobná kapacita, využitie kapacity a zásob (63) Vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych vývozcov sa analýza opierala o informácie uvedené v sťaž- nosti, ako aj o údaje zo špecializovaných časopisov a štú- dií prieskumov trhov. (64) Podľa horeuvedených zdrojov je Čínska ľudová republika so 17,3 % celosvetových zásob magnezitu krajina s najväč- ším náleziskom na svete. (65) Podľa rovnakých zdrojov bola výrobná kapacita v Čínskej ľudovej republike v priebehu posledných rokov približne 2 500 000 ton/rok, z čoho bolo 1 700 000 ton SM. To znamená, že Čínska ľudová republika tvorí 28 % celosve- tovej výrobnej kapacity SM. (66) Pokiaľ ide o využitie kapacity a zásob, vzhľadom na nedo- statočnú spoluprácu čínskych zainteresovaných strán sa nepodarilo získať spoľahlivé údaje. (67) Podľa dostupných špecializovaných publikácií a časopisov a vzhľadom na rozsiahle náleziská surovín a výrobnú kapa- citu sa usudzuje, že čínski vývozcovia majú veľký poten- ciál na to, aby v budúcnosti zvýšili produkcie a objem svojho vývozu do spoločenstva. (72) Z tohoto sa dá usúdiť, že v prípade nezavedenia opatrení, by mohli čínske ceny klesnúť prinajmenšom na úroveň porovnateľnú s cenami dovozov do Spojených štátov ame- rických. c) Čínsky licenčný systém (73) V apríli 1994 MOFTEC (Ministerstvo zahraničného obchodu a ekonomickej spolupráce) a CCCMMC (Čínska obchodná komora dovozcov a vývozcov kovov, nerast- ných látok a chemikálií) zaviedli systém vývozných licen- cií na všetky vývozy určitých nerastných látok, ktorý zod- povedá systému vývozných kvót a zdaňovania. Tento licenčný systém sa vzťahuje na všetky druhy magnézie vrá- tane SM. V roku 1997 dostalo 18 čínskych spoločností licenciu na vývoz magnézie v množstve maximálne 2 milióny ton v rámci ročnej licencie a povoleného množ- stva. V roku 1997 bol poplatok za licenciu 30 USD/tona (26,5 ECU/tona) a v roku 1998 sa zvýšil na 40 USD/tona (36,6 ECU/tona) v roku 1998. Z toho vyplýva, že pri spl- není minimálnej ceny 120 ECU/tona by skutočná vývozná cena SM do spoločenstva bez licenčného poplatku bola 83,4/tona. Podľa informácií z Eurometaux, sa v provincii Liaoning, kde sa nachádza najviac výrobcov, zaviedla v roku 1995 miestna vývozná daň, ktorá v roku 1997 dosiahla hodnotu 15,7 USD/tona (14,4 ECU/tona). Takto by skutočná predajná cena v spoločenstve po odrátaní aj miestnej dane klesla na 69,4 ECU/tona. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Eurometaux tvrdí, že je možné, že sa čínsky licenčný sys- tém pre magnezit, a tým aj pre SM čoskoro zruší a tvrdil, že by sa v dôsledku zrušenia mohli zvýšiť objemy vývozu SM pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky a spôso- bili by podstatné zníženie cien v prípade, ak by antidum- pingové opatrenia nepokračovali. (78) S cieľom vyhodnotenia pravdepodobného vplyvu pokra- čovania alebo nepokračovania opatrení Komisia požiadala informácie od všetkých horeuvedených zainteresovaných strán. Komisia poslala dotazníky dvanástim dovozcom a sedemdesiatim ôsmim užívateľom posudzovaného výrobku. Ani jeden z dovozcov neodpovedal na dotazník, aj keď dvaja poskytli nejaké informácie. Čo sa týka užíva- teľov, dvaja odpovedali na dotazníky a údaje boli overené. (74) V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že vykonaná analýza licenčného systému vzhľadom na značnú výšku licenčných poplatkov potvrdzuje fakt, že by čínski vývoz- covia mohli predávať SM v spoločenstve za veľmi nízke ceny. (75) Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že horeuvedený sys- tém je riadený nezávisle vládou vyvážajúcej krajiny, sa usu- dzuje, že jeho existencia alebo zrušenie nemôže ovplyvniť rozhodnutie inštitúcií spoločenstva o tom, či sa bude opa- kovať dumping spôsobujúci ujmu v prípade zrušenia opa- trení. 2. Posúdenie opakovaného výskytu ujmy (76) Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti a najmä na tieto faktory: — napriek platným opatreniam je priemysel spoločenstva ešte stále v zložitej ekonomickej situácii, — čínske dovozy ešte stále zaujímajú mimoriadnu silnú pozíciu na trhu spoločenstva a uskutočňujú sa s dum- pingovými a nízkymi cenami, — ceny, ktoré by mohli čínski vývozcovia účtovať v prí- pade zrušenia antidumpingových opatrení, by boli veľmi nízke, pri posúdení cien bez licenčných poplat- kov v rámci čínskeho licenčného systému na jednej strane a na druhej strane správania sa čínskych vývoz- cov na trhu v Spojených štátoch amerických, ktoré boli vždy nižšie ako v spoločenstve, — veľké zásoby nerastných surovín v Číne a veľké kapa- city na ťažbu surovín poukazujú na to, že čínski vývoz- covia majú potenciál na zvýšenie svojej produkcie a/alebo objemov vývozu, — napriek platnej minimálnej cene sa niektoré transakcie uskutočnili s nižšou cenou, ako bola minimálna cena, čo potvrdzuje skutočnosť, že čínski vývozcovia sú schopní znížiť svoje ceny. Na základe tohto sa usudzuje, že ak by sa opatrenia zrušili, existuje tu pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy. H. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA 1. Úvod (79) Malo by sa pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa neposudzovalo, že by prijatie opatrení odporovalo záujmu spoločenstva. Ďalej by sa malo poznamenať, že toto šetre- nie je prieskumom, v ktorom sa analyzuje situácia, v kto- rej už platia antidumpingové opatrenia. Ďalej načasovanie a povaha tohto šetrenia umožňujú zistiť akýkoľvek nega- tívny vplyv súčasných antidumpingových opatrení na prí- slušné strany, ktorý sa mohol vyskytnúť v minulosti. (80) Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pokra- čovaní a opakovanom výskyte dumpingu spôsobujúceho ujmu, existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme spoločenstva zachovať opatrenia. 2. Záujmy priemyslu spoločenstva (81) Usudzuje sa, že by sa bez zachovania antidumpingových opatrení stanovených v predchádzajúcom šetrení, by sa dumping spôsobujúci ujmu pravdepodobne opakoval a že by sa situácia v priemysle spoločenstva, ktorý je ešte stále zraniteľný, zhoršila. (82) Ako je vyššie uvedené, v priebehu OŠU dovozy SM s níz- kymi cenami pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky nepriaznivo pôsobili na priemysel spoločenstva. Z tohto dôvodu sa usudzuje, že sa v plnej miere nedosiahol zámer skúmaných antidumpingových opatrení, ktoré mali znovu nastoliť spravodlivú súťaž na trhu v spoločenstve medzi priemyslom spoločenstva a čínskymi výrobcami. (77) V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by predĺženie platnosti súčasných antidumpingových opatrení odporovalo záujmu spoločenstva ako celku. Záujem spoločenstva sa určil na základe vyhodnotenia všetkých príslušných záujmov, t. j. priemyslu spoločenstva, dovozcov a obchodníkov, ako aj užívateľov príslušného výrobku. (83) Ak keď v posledných rokoch priemysel spoločenstva vyna- ložil značné úsilie na zlepšenie svojej produktivity, zníže- nie svojich výrobných nákladov a posilnenie svojej konku- rencieschopnosti, nepodarilo sa mu zvýšiť počas OŠU svoj zisk na primeranú úroveň a naviac prudko klesla zamest- nanosť. Okrem toho dvaja výrobcovia spoločenstva v Gréc- ku, ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom šetrení ukon- čili svoju činnosť. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (84) Šetrením sa však tiež zistilo, že priemysel spoločenstva je životaschopný, čo sa potvrdilo najmä výraznou mierou investícií počas OŠU. Okrem toho vynaložené úsilie o racionalizáciu výrobného procesu ukazuje, že odvetvie spoločenstva je odhodlaný neopustiť tento segment výroby. s Čínskej ľudovej republiky aj napriek platným opatreniam. Tieto opatrenia preto neodradili výrobcov žiaruvzdorných materiálov, ktoré by ich nútilo zmeniť svoje dodávateľské zdroje. Zatiaľ čo SM tvorí značnú časť nákladov žiaru- vzdorných materiálov, zvýšenie čínskej dovoznej ceny nebolo zjavne také vysoké, aby spôsobilo problémy. (85) Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti sa javí ako potrebné predĺžiť platnosť súčasných opatrení, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom dumpingových dovo- zov, ktoré by mohli ohroziť existenciu priemyslu spoločen- stva a následne aj veľkého počtu pracovných miest. Treba si aj uvedomiť, že ak priemysel spoločenstva prestane exi- stovať, bude to mať negatívny vplyv aj na druhotný prie- mysel, pretože bude mať značne zúžený výber dodávate- ľov. (90) Treba si povšimnúť, že dovozná cena SM užívateľa so síd- lom vo Fínsku sa takmer zdvojnásobila po pristúpení Fín- ska k Európskemu spoločenstvu. Napriek tomu pokračo- val v nákupe SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky. Z tohto vyplývajú dva závery: a) opatrenia boli účinné kvôli zvýšeniu cien dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky; b) výsledná cena v porovnaní s cenou účtovanou vo zvyš- nej časti spoločenstva zostala konkurencieschopná. 3. Záujmy dovozcov (86) Ani jeden z nezávislých dovozcov neodpovedal na dotaz- ník, ktorý poslala Komisia. Nedostatočná spolupráca je sama o sebe ukazovateľom, že tento sektor nepociťuje následkom opatrení podstatný negatívny vplyv na svoju ekonomickú situáciu. Potvrdzuje to aj skutočnosť, že dovozcovia pokračovali v obchodovaní s príslušným výrobkom aj pri stúpajúcom objeme dovozu v priebehu OŠU. (87) Z tohto dôvodu sa usudzuje, že uloženie v súčasnosti plat- ných antidumpingových opatrení negatívne neovplyvnilo ekonomickú situáciu dovozcov príslušného výrobku. Je preto nepravdepodobné, že by pokračovanie opatrení viedlo v budúcnosti k poškodeniu ich ekonomickej situá- cie. 4. Záujmy užívateľov (88) Užívateľmi posudzovaného výrobku t. j. druhotným prie- myslom sú výrobcovia žiaruvzdorných materiálov. Odpo- vedali iba dvaja zo sedemdesiatich ôsmich užívateľov, kto- rým Komisia poslala dotazník. Rovnako ako v prípade dovozcov malá miera spolupráce je sama o sebe ukazova- teľom, že tento sektor nepociťuje následkom opatrení pod- statný negatívny vplyv na svoju ekonomickú situáciu. Aj keď reprezentatívnosť dvoch spolupracujúcich spoločností za druhotný priemysel je obmedzená, pretože jeden nakú- pil iba okolo 2 % z celkového množstva SM dovezenej z Čínskej ľudovej republiky počas OŠU a druhý nakúpil začiatkom roku 1997 menej ako 1 %, vplyv platných opa- trení na ich situáciu bol vyhodnotený. (89) V tejto súvislosti sa zistilo, že užívatelia pokračovali a v jed- nom prípade dokonca začali dovážať SM pochádzajúcu (91) Na základe horeuvedených skutočností sa dá vylúčiť, že by antidumpingové opatrenia mali akýkoľvek závažný nega- tívny vplyv na náklady a ziskovosť užívateľov posudzova- ného výrobku. (92) Ako je uvedené vyššie (úvodné ustanovenia 29 a 30) výsledkom platných antidumpingových opatrení nebolo uzavrieť trh spoločenstva pred dovozmi, ale skôr potlačiť nekalé obchodné praktiky a do určitej miery napraviť vplyvy spôsobujúce ujmu v prípade dumpingových dovo- zov. Ako je uvedené vyššie, dovozy z Čínskej ľudovej repu- bliky skutočne vzrástli o 10 % v priebehu OŠU. Keďže sa opatrenia uskutočňovali počas určitého obdobia a mali by sa zachovať v rovnakej miere, dá sa usudzovať, že by toto nemalo spôsobiť žiadne zhoršenie situácie uží- vateľov. 5. Posúdenie záujmu spoločenstva (93) Na jednej strane pokračovanie platných antidumpingových opatrení má pravdepodobne za následok stabilnú cenu za SM na trhu spoločenstva. Ponechať priemysel spoločenstva bez akejkoľvek ochrany proti vplyvu dumpingových dovo- zov by nielen oslabilo jeho pozíciu, ale dokonca by viedlo k jeho zániku. Na jednej strane sa zdá, že v minulosti platné opatrenia nemali žiadny výrazne negatívny vplyv na eko- nomickú situáciu užívateľov a dovozcov. Akékoľvek zvý- šenie ceny pre užívateľov, ak vôbec nastalo v dôsledku ulo- ženia antidumpingových opatrení, sa na základe informácii zhromaždených v priebehu tohto šetrenia nezdá byť nepri- merané v porovnaní s prospechom pre priemysel spolo- čenstva, ktorý bol dosiahnutý odstránením deformácie pri obchodovaní spôsobenej dumpingovými dovozmi. 174 (94) SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Preto sa usudzuje, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti antidumpingových opatrení. PRIJALA TOTO NARIADENIE: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA (95) Všetky zúčastnené strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na základe ktorých sa zakladá zachovanie súčasných opatrení. Poskytlo sa im obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoje postoje. Nezískali sa žiadne vyjadrenia. Článok 1 1. Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovozy spe- kanej magnézie, ktorej prislúcha kód KN 2519 90 30 pochádza- júcej z Čínskej ľudovej republiky. 2. Výška cla bude rozdiel medzi 120 EUR/tona a čistou voľne ponúkanou cenou na hranici pred colným konaním, ak je táto nižšia. 3. Pokiaľ nie je inde ustanovené inak, platia platné ustanovenia týkajúce sa ciel a iných colných praktík. (96) Z horeuvedeného vyplýva, že ako je ustanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia variabilné antidumpin- gové clá v kombinácii s minimálnou cenou 120 ECU/tona za dovozy SM pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky uložené opatrením (ES) č. 3386/93 by sa mali zachovať, Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. februára 2000 Za Radu predseda J. GAMA


title: Verordnung (EG) Nr. 337/2000 des Rates vom 14. Februar 2000 über ein Flugverbot und das Einfrieren von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 337/2000 DES RATES vom 14. Februar 2000 über ein Flugverbot und das Einfrieren von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/727/GASP des Rates vom 15. November 1999 betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Taliban (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Am 15. Oktober 1999 verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1267 (1999). In Ziffer 2 dieser Resolution verlangt der Sicherheitsrat, daß die Taliban Usama bin Laden unverzüglich an die dort genannten zuständigen Behörden übergeben. In Ziffer 3 der Resolution 1267 (1999) beschloß der Sicherheitsrat, daß am 14. November 1999 ein Flug- verbot und das Einfrieren von Geldern und anderen Finanzmitteln gemäß Ziffer 4 der Resolution verhängt würden, es sei denn, der Sicherheitsrat hätte beschlossen, daß die Taliban der in Ziffer 2 der Resolution genannten Verpflichtung in vollem Umfang nachgekommen sind. Die in Ziffer 4 der Resolution 1267 (1999) dargelegten Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrags. Daher ist vor allem zur Vermeidung von Wettbewerbs- verzerrungen ein Rechtsakt der Gemeinschaft erforder- lich, um die einschlägigen Beschlüsse des Sicherheitsrates umzusetzen, soweit sie das Gebiet der Gemeinschaft im Sinne der vorliegenden betreffen; dieses umfaßt Verordnung die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag nach Maßgabe seiner Bestimmungen Anwendung findet. Im Interesse größtmöglicher Rechtssicherheit innerhalb der Gemeinschaft müssen die Namen und sonstigen einschlägigen Daten der Personen, Körperschaften und Luftfahrzeuge, die von dem im Zuge der Resolution 1267 (1999) eingesetzten Ausschuß bezeichnet werden, öffentlich bekanntgegeben werden. Hierzu sollten in der Gemeinschaft festgelegt werden. entsprechende Verfahren (5) (6) (7) (8) (9) In der genannten Resolution ist vorgesehen, daß bestimmte Ausnahmen von den verhängten Restrik- tionen gewährt werden können, sofern der Ausschuß diese zuvor genehmigt hat. Die Genehmigung des Ausschusses sollte durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eingeholt werden; deren Namen und Anschriften sollten daher bekanntgegeben und dieser Verordnung als Anhang beigefügt werden. Aus Zweckmäßigkeitsgründen sollte die Kommission ermächtigt werden, die Anhänge dieser Verordnung auf der Grundlage von einschlägigen Informationen seitens des Ausschusses zu ergänzen und/oder zu ändern. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten, soweit erforderlich, ermächtigt werden, die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen. Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung sollten geahndet werden, und die Mitgliedstaaten sollten hierzu angemessene Strafen verhängen. (10) Der Sicherheitsrat fordert dazu auf, die Maßnahmen ungeachtet etwaiger Rechte oder Pflichten aus einer internationalen Übereinkunft, einer Lizenz oder Genehmigung, die zeitlich vor dem Inkraft- treten der einschlägigen Bestimmungen seiner Resolu- tion 1267 (1999) liegen, anzuwenden. einem Vertrag, (11) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und andere sachdienliche Informationen austauschen, die ihnen im Zusammen- hang mit dieser Verordnung vorliegen; sie sollten mit dem Ausschuß zusammenarbeiten, was die Übermittlung von Informationen an den Ausschuß einschließt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) ABl. L 294 vom 16. 11. 1999, S. 1. Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet L 43/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 1. „Taliban“: die afghanische Gruppierung, die sich selbst auch Islamitisches Emirat Afghanistan nennt; Taliban-Sanktionsausschuß erteilten Ausnahmegenehmigungen gelten in der gesamten Gemeinschaft. 2. „Taliban-Sanktionsausschuß“: der mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen einge- setzte Ausschuß. Artikel 7 Artikel 2 Diese Verordnung findet auf alle vom Taliban-Sanktionsaus- schuß bezeichneten Gelder, anderen Finanzmittel und Luftfahr- zeuge Anwendung. Unbeschadet der Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten nach der Charta der Vereinten Nationen wird die Kommission ermächtigt, — auf der Grundlage der Entscheidungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder des Taliban-Sanktionsaus- schusses die Anhänge I und II zu ergänzen und/oder zu ändern; Die betreffenden Gelder und anderen Finanzmittel sind in Anhang I und die betreffenden Luftfahrzeuge in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt. — auf der Grundlage der von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft mitgeteilten Informationen Anhang III zu ergänzen und/oder zu ändern; Artikel 3 — die für die wirksame Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Kontakte zum Taliban-Sanktionsausschuß zu unterhalten. Alle vom Taliban-Sanktionsausschuß bezeichneten, (1) in Anhang I aufgeführten Gelder und anderen Finanzmittel werden eingefroren. Die vom Taliban-Sanktionsausschuß bezeichneten, (2) in Anhang I aufgeführten Gelder und anderen Finanzmittel dürfen den Taliban oder Unternehmen, die sie direkt oder indirekt besitzen oder kontrollieren, weder zur Verfügung gestellt werden noch zugute kommen. Artikel 4 Unbeschadet der Gemeinschaftsbestimmungen über Vertrau- lichkeit und des Artikels 284 des Vertrags können die zustän- digen Behörden der Mitgliedstaaten von Banken und anderen anderen Finanzinstituten, Versicherungsgesellschaften und Stellen und Personen die Übermittlung aller sachdienlichen Informationen verlangen, die erforderlich sind, um die Einhal- tung dieser Verordnung sicherzustellen. Artikel 5 Starts und Landungen im Gebiet der Gemeinschaft sind den in Anhang II vom Taliban-Sanktionsausschuß bezeichneten, aufgeführten Luftfahrzeugen untersagt. Artikel 6 (1) Artikel 3 gilt nicht für die Gelder und anderen Finanz- mittel, für die der Taliban-Sanktionsausschuß eine Ausnahme- genehmigung erteilt hat. (2) Artikel 5 gilt nicht für die Flüge, für die der Taliban- Sanktionsausschuß eine Ausnahmegenehmigung erteilt hat. (3) Andere als die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Ausnahmegenehmigungen dürfen zu den Artikeln 3 und 5 nicht erteilt werden. (4) Die Ausnahmegenehmigungen nach den Absätzen 1 und 2 werden gegebenenfalls über die in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eingeholt. Die vom Artikel 8 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusam- menhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen sowie Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei ihrer Durchsetzung oder Urteile nationaler Gerichte aus. Artikel 9 Diese Verordnung gilt ungeachtet etwaiger Rechte und Pflichten, die sich aus vor ihrem Inkrafttreten unterzeichneten internationalen Übereinkünften, geschlossenen Verträgen oder erteilten Lizenzen oder Genehmigungen ergeben. Artikel 10 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind. Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Artikel 11 Diese Verordnung gilt — im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums, — an Bord jedes Luftfahrzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, — für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehö- rigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, — für jede Einrichtung, die nach dem Recht eines Mitglied- staats gegründet wurde. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA L 43/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 ANHANG I Verzeichnis der Gelder und anderen Finanzmittel nach Artikel 2 ANHANG II Verzeichnis der Luftfahrzeuge nach Artikel 2 Betreiber Eigentümer Registr. /Serie Marke Modell Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 230 SFG1009 231 SFG1010 232 SFG1011 233 SFG1012 234 SFG1013 235 SFG1014 236 SFG1015 237 SFG1016 238 SFG1017 239 SFG1018 240 SFG1019 241 SFG1020 242 SFG1021 243 SFG1022 244 SFG1023 245 SFG1024 246 SFG1025 247 SFG1026 252 SFG1027 268 SFG1028 284 AN32021 301 AN32053 302 AN32054 303 AN32055 304 AN32056 305 AN32057 306 AN32058 307 AN32022 308 AN32023 346 AN32059 353 AN32024 363 AN32060 381 AN12235 382 AN12236 Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN12 AN12 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/5 Betreiber Eigentümer Registr. /Serie Marke Modell Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Operator Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Company Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans 384 AN12237 387 4342205 388 AN12238 390 AN12239 T-001 B7010105 T-004 SFG1007 T-005 SFG1006 CCCP-87255 AFG01 YA-BAG 7306602 YA-BAH 17306709 YA-BAL 14105 YA-BAN 14304 YA-BAO 14305 YA-DAA AN12353 YA-DAB 5342801 YA-DAG 87304504 YA-FAU 20343 YA-FAW 19619 YA-GAX 331 EP-CPG 748 YA-DAF YA-DAJ 47309603 YA-FAY 22289 YA-87486 9441438 Antonov Antonov Antonov Ilyushin Antonov Antonov Yakoviev Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Boeing Boeing De Haviland Tupolev Antonov Antonov Boeing Yakoviev AN12 AN12 AN12 AN12 IL18 AN26 AN24 YK40 AN24 AN24 AN26 AN26 AN26 AN12 AN12 AN24 B727 B727 DHC6 T154 AN24 AN24 B727 YK40 L 43/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 ANHANG III Verzeichnis der zuständigen Behörden nach Artikel 6 Absatz 4 A. FLUGVERBOT BELGIEN Ministère des communications et de l'infrastructure Administration de l'aéronautique Centre Communications Nord — 4e étage Rue du Progrès 80 — Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 DÄNEMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 DEUTSCHLAND Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt Bundesministerium für Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 79 29 GRIECHENLAND Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 SPANIEN Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 597 70 00 Fax (34-91) 597 53 57 FRANKREICH Ministère de l'équipement, des Transports et du Logement Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri Farman F-75720 Paris cedex 15 Tel. (33-1) 58 09 43 21 Fax (33-1) 58 09 36 36 IRLAND General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 604 10 36 Fax (353-1) 604 11 81 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/7 ITALIEN Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 NIEDERLANDE Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel. (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 711 62 70 99 PORTUGAL Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, Edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P-1749-034 Lisboa Tel. (351-21) 842 35 00 Fax (351-21) 840 23 98 Email: iancgeral@mail. telepac. pt FINNLAND Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Tel. (358-9) 82 77 20 10 Fax (358-9) 82 77 20 91 SCHWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rattssekretariatet för EU-fragor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 VEREINIGTES KÖNIGREICH Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tel. (44-171) 890 58 01 Fax (44-171) 676 21 94 L 43/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Kommission der Europäischen Gemeinschaften Generaldirektion für Auswärtige Beziehungen Mr A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 B. EINFRIEREN VON GELDERN BELGIEN Ministère des finances Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DÄNEMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 DEUTSCHLAND 1. Für Prüfungen der Stellung von Banken: Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. 07 11/9 44-11 20/21/23 Fax 07 11/9 44-19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/280 89-32 64 Fax 0 89/28 89-38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien und Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax 0 40/37 07-66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88-19 20 Fax 0 69/23 88-19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33-27 23 Fax 05 11/30 33-27 30 Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen Postfach 10 11 48 D-40002 Düsseldorf Tel. 02 11/8 74-23 73/31 59 Fax 02 11/8 74-23 78 in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 30 09 D-55020 Mainz Tel. 0 61 31/3 77-4 10/4 16 Fax 0 61 31/3 77-4 24 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/9 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60-22 00 Fax 03 41/8 60-23 89 2. Für Prüfungen der Stellung von Unternehmen, Gesellschaften, Körperschaften und anderer Einrichtungen außer Banken: Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08-0 Fax 0 61/96/9 08-4 12 GRIECHENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director General Mr V. Kanellakis Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANIEN Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economia y Hacienda) Po de la Castellana, 162 — Planta 9 E-28046 Madrid Tel. (00-34) 91 583 74 00 Fax (00-34) 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 Madrid Tel. (00-34) 91 360 45 88 Fax (00-34) 91 583 52 14 FRANKREICH Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F-75572 Paris-cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IRLAND Central Bank of Ireland Financial Markets Department P. O. Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92 L 43/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 2000 ITALIEN Ministero del Commercio estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del Regime degli scambi Divisione IV Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 93 24 39 Fax (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NIEDERLANDE Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳjke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43-1) 40 420-0 Fax (43-1) 40 420-73 99 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@mfinancas,mailpac. pt FINNLAND Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40 SCHWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rattssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 16. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/11 VERENIGTES KÖNIGREICH HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3 AG United Kingdom Tel. (44-171) 270 55 50 Fax (44-171) 270 43 65 Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-171) 601 46 07 Fax (44-171) 601 43 09 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Kommission der Europäischen Gemeinschaften Generaldirektion für Auswäritge Beziehungen Mr A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31


title: 2000/144/GASP: Beschluß des Rates vom 14. Februar 2000 zur Schaffung des Militärischen Interimsgremiums

eurovoc_concepts:
European defence policy
armed forces
civil defence
civil servant
common foreign and security policy
international security

text: L 49/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 BESCHLUSS DES RATES vom 14. Februar 2000 zur Schaffung des Militärischen Interimsgremiums (2000/144/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207, unter Bezugnahme auf Artikel 25 des Vertrags über die Europäische Union, in der Erwägung, daß der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki am 10. /11. Dezember 1999 den Rat im Rahmen der nach Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und insbesondere der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik aufgefordert hat, ab März 2000 die Interimsgremien und -regelungen für die Umsetzung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu schaffen — BESCHLIESST: Artikel 1 Es wird ein Militärisches Interimsgremium geschaffen, das aus Vertretern der Stabschefs der Mitgliedstaaten besteht und zur Aufgabe hat, das Politische Komitee, auch in seiner Zusammensetzung als Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee, und den Generalsekretär/Hohen Vertreter militärisch zu beraten. Das Gremium wird von den Militärsachverständigen unterstützt, die von den Mitgliedstaaten zum Ratssekreta- riat abgeordnet werden. (1) Dieser Beschluß tritt am 1. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Es gilt bis zur Schaffung der ständigen Gremien der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und (2) Verteidigungspolitik. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0379/00 von Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) an die Kommission. Informationskampagne über die bestehenden Ansprüche auf Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung.

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
consumer information
consumer protection
indemnification
public awareness campaign
regulation (EU)
reservation

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/145 Wenn die Ma(cid:223)nahmen, auf die sich die Fragen beziehen, auf Universit(cid:228)ten und Hochschulen Anwendung finden, an denen der Mitgliedstaat sich nicht an entgeltlichen T(cid:228)tigkeiten beteiligen will, sondern seiner Aufgabe im Bereich von Sozialwesen, Kultur und Bildung gegen(cid:252)ber seiner Bev(cid:246)lkerung nachkommt, handelt es sich nicht um eine Dienstleistung im Sinne des Vertrages. Denn das fragliche System wird generell aus dem Staatshaushalt und nicht von den Studierenden oder ihren Eltern finanziert. Die Art der T(cid:228)tigkeit wird im (cid:252)brigen nicht dadurch beeinflu(cid:223)t, da(cid:223) die Studierenden oder ihre Eltern mitunter Studiengeb(cid:252)hren oder sonstige Geb(cid:252)hren zu entrichten verpflichtet sind, um in einem gewissen Umfang zu den Betriebskosten des Bildungssystems beizutragen. (2000/C 330 E/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0379/00 von Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Informationskampagne (cid:252)ber die bestehenden Anspr(cid:252)che auf Ausgleichsleistungen bei Nichtbe- f(cid:246)rderung Die Kommission hat in ihrem Vorschlag (KOM(1998) 41 endg. (1), vom 30. Januar 1998) die Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (2) ge(cid:228)ndert und eine gemeinsame Regelung f(cid:252)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbef(cid:246)rderung im Linienflugverkehr erlassen. In ihrem Vorschlag bekundete die Kommission ihre Absicht, angesichts der fehlenden Informationen die Information der Flugg(cid:228)ste zu verbessern, insbesondere durch einen Hinweis an den Abfertigungsschaltern (Artikel 3). Ferner sah die Kommission vor, eine Informationskampagne (cid:252)ber die bestehenden Anspr(cid:252)che der Flugg(cid:228)ste auf Ausgleichsleistung bei Nichtbef(cid:246)rderung einzuleiten. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) an den Abfertigungsschaltern keine Hinweise auf die Rechte der Flugg(cid:228)ste bei (cid:220)berbuchungen vorhanden sind? Gedenkt sie dagegen irgendwelche Ma(cid:223)nahmen zu treffen? Die Kommission hat Mi(cid:223)br(cid:228)uche durch die Luftverkehrsgesellschaften festgestellt, bei denen die Flugg(cid:228)ste nicht oder nur unzureichend entsch(cid:228)digt wurden, was zweifellos auf fehlende Informationen zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren war. K(cid:246)nnte die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, wann sie die Informationskampagne f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger durchf(cid:252)hren wird, worin sie bestehen wird und welche Mittel sie dabei anwenden wird? (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998, S. 18. (2) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 5. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission beobachtet die Anwendung und Wirksamkeit der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates vom 4. Februar 1991 (cid:252)ber eine gemeinsame Regelung f(cid:252)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbef(cid:246)rderung im Linienflugverkehr seit einigen Jahren mit Sorge. Der Kommission ist eine Reihe von F(cid:228)llen bekannt, in denen die Flugg(cid:228)ste keine umfassenden Ausgleichsleistungen erhalten haben, haupts(cid:228)ch- lich weil sie nicht (cid:252)ber ihre Rechte informiert waren. Daraufhin hat die Kommission vor zwei Jahren die ˜nderung der Verordnung vorgeschlagen. Ein Ziel der ˜nderungsverordnung war es, die Fluggastinformation durch den Aushang von Hinweisen an den Abfer- tigungsschaltern zu verbessern. Die Verordnung wurde vom Rat jedoch nicht abschlie(cid:223)end angenommen. Daher besteht zur Zeit keine Verpflichtung, Hinweise an den Abfertigungsschaltern anzubringen. Angesichts der Verz(cid:246)gerungen bei der Annahme der ˜nderung hat die Kommission vor kurzem eine Studie (cid:252)ber die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates begonnen. Ziel der Studie ist es zum einen, ein Inventar der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Anwendung der Verordnung und der Regeln der Luftverkehrsgesellschaften bei (cid:220)berbuchung zu erstellen, und zum zweiten zu beurteilen, wie sich diese Ma(cid:223)nahmen in der Praxis ausgewirkt haben. Die Kommission wird dann erw(cid:228)gen, ob weitere Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind. C 330 E/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Die Kommission ist sich jedoch der Notwendigkeit bewu(cid:223)t, die Flugg(cid:228)ste (cid:252)ber ihre Rechte zu informieren, wenn sie deren Einhaltung durchsetzen sollen. Daher plant die Kommission unmittelbar eine Initiative zur verbesserten Information der Flugg(cid:228)ste. Sie beabsichtigt, f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung und den Aushang einer Charta aller bestehenden Rechte in Flugh(cid:228)fen, Reiseb(cid:252)ros und den B(cid:252)ros der Luftverkehrsgesellschaften zu sorgen. Darin w(cid:252)rden unter anderem auch die Ausgleichsleistungen bei Nichtbef(cid:246)rderung erl(cid:228)utert. (2000/C 330 E/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0381/00 von Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Verbesserung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit durch Ausbesserung von (cid:132)Gefahrenstellen(cid:147) oder von (cid:132)Strecken mit gro(cid:223)er Unfallh(cid:228)ufigkeit(cid:147) Die j(cid:252)ngsten Informationen (cid:252)ber die neue Mitteilung (cid:252)ber die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit, die die Kommis- sion gerade ausarbeitet, scheinen darauf hinzuweisen, da(cid:223) das neue Programm eine (cid:132)Klassifizierung(cid:147) je nach Wirksamkeit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen auf der Grundlage des nunmehr popul(cid:228)ren (cid:132)Eine- Million- Euro-Kriteriums(cid:147) vornimmt. Allerdings, gem(cid:228)(cid:223) dem Inhalt der vorangegangenen Programme (die zu allgemein gehalten waren), k(cid:246)nnte die k(cid:252)nftige Mitteilung eine einzigartige Chance verpassen, da(cid:223) man n(cid:228)mlich (cid:129) in (cid:252)berzeugenderer Weise (cid:129) auf die Infrastrukturen und insbesondere auf die (cid:132)Gefahrenstellen(cid:147) mit Stra(cid:223)enbauma(cid:223)nahmen einwirkt, von denen die Experten glauben, da(cid:223) sie nur mit geringem Kostenaufwand verbunden sind. Welche Effizienz mi(cid:223)t die Kommission der Ausbesserung von (cid:132)Gefahrenstellen(cid:147) oder von (cid:132)Strecken mit gro(cid:223)er Unfallh(cid:228)ufigkeit(cid:147) als Ma(cid:223)nahme zur Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in ihrer neuen Mitteilung bei? Beabsichtigt die Kommission, europaweite Empfehlungen zur Definition und Typologie der sogenannten Stra(cid:223)enbauma(cid:223)nahmen mit geringem Kostenaufwand auszuarbeiten? Beabsichtigt die Kommission schlie(cid:223)llich, europaweite Empfehlungen betreffend die Beseitigung von (cid:132)Gefahrenstellen(cid:147) auszuarbeiten sowie eine Haushaltslinie f(cid:252)r die Mitfinanzierung von einschl(cid:228)gigen Projekten auf nationaler Ebene aufzustellen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) In der in K(cid:252)rze erscheinenden Mitteilung zur Stra(cid:223)enverkehrssicherheit wurden die Infrastrukturma(cid:223)nah- men mit geringem Kostenaufwand, zu denen eine verbesserte Auslegung stra(cid:223)enseitiger Objekte geh(cid:246)rt, mit der Verletzungen bei Verkehrsunf(cid:228)llen abgemildert werden sollen, sowie die Entsch(cid:228)rfung von Unfall- schwerpunkten als vorrangige Ma(cid:223)nahmen ermittelt. Im allgemeinen scheinen diese Ma(cid:223)nahmen sehr kosteneffektiv zu sein. Die Kosten f(cid:252)r die Vermeidung eines Todesopfers werden sich dabei auf rund 80 000 € gesch(cid:228)tzt. Investitionen in diese Infrastrukturma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen den (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden (cid:252)berlassen bleiben. Die Kommission wird jedoch Leitlinien erarbeiten, um Erfahrungen zu vorbildlichen Praktiken austauschen zu k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem wird den Beh(cid:246)rden auf allen Ebenen empfohlen, denjenigen, die (cid:252)ber die Investitionen entscheiden, den Nutzen dieser Ma(cid:223)nahmen durch gezielte Finanzprogramme n(cid:228)her zu bringen


title: PERGUNTA ESCRITA E-0369/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Impacto sócio-económico da iniciativa para o emprego.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU initiative
distribution of EU funding
job creation

text: C 374 E/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/070) PERGUNTA ESCRITA E-0369/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Impacto s(cid:243)cio-econ(cid:243)mico da iniciativa para o emprego (14 de Fevereiro de 2000) Na Cimeira ExtraordinÆria do Luxemburgo, de Novembro de 1997, foi estabelecida uma iniciativa para o emprego, com um prazo de aplica(cid:231)ªo de 3 anos e mobilizando para esse per(cid:237)odo cerca de 450 milhıes de euros. Esta iniciativa veio a enquadrar-se no t(cid:237)tulo B5-5 do or(cid:231)amento da Comunidade, com medidas de apoio (cid:224)s pequenas e mØdias empresas e projectos inovadores ao n(cid:237)vel do mercado de trabalho. Gostaria assim de solicitar (cid:224) Comissªo: (cid:129) Qual a distribui(cid:231)ªo por Estado-membro em cada ano dos montantes inscritos em cada linha or(cid:231)amental do t(cid:237)tulo B5-5 do or(cid:231)amento comunitÆrio? (cid:129) Qual o nœmero estimado de empregos criados por estas medidas na Uniªo Europeia e em cada Estado- -membro (recordando que anteriormente a Comissªo fez uma avalia(cid:231)ªo semelhante para o programa ELISE)? Resposta de Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (3 de Abril de 2000) Na sequŒncia do Conselho Europeu ExtraordinÆrio sobre o Emprego, a autoridade or(cid:231)amental criou um novo t(cid:237)tulo B5-5 «Mercados de trabalho e inova(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica» para o financiamento de 450 milhıes de € durante trŒs anos (1998-2000). Por um lado, em 1998, foram afectados 30 milhıes de € a trŒs linhas or(cid:231)amentais (B5-500, B5-5010 e B5-5020) para o financiamento de diferentes actividades associadas (cid:224) execu(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo dedicado ao emprego no Tratado CE e, em geral, da estratØgia de emprego. Tais actividades destinam-se a identificar e a promover o interc(cid:226)mbio de boas prÆticas entre os Estados-membros e a apoiar ac(cid:231)ıes, projectos e estudos de investiga(cid:231)ªo inovadores no quadro da pol(cid:237)tica de emprego dos Estados-membros. Por outro lado, foram afectados 120 milhıes de € (cid:224) iniciativa a favor do crescimento e do emprego, um programa de assistŒncia financeira (cid:224)s pequenas e mØdias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego. A este montante pode acrescentar-se um montante de 5 milhıes de € correspondente (cid:224) ac(cid:231)ªo- -piloto Empresa Comum Europeia («Joint European Venture») (JEV) (B5-512). Para os anos 1999 e 2000 foram atribu(cid:237)dos 300 milhıes de € (cid:224) iniciativa a favor do crescimento e do emprego. A iniciativa a favor do crescimento e do emprego inclui trŒs mecanismos complementares: um mecanismo de capital de risco ((MTE)-Apoio ao arranque) gerido pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI), um mecanismo financeiro de apoio (cid:224) cria(cid:231)ªo de empresas comuns transnacionais europeias por parte das PME na Comunidade (JEV) gerido pela Comissªo e um mecanismo de garantia (mecanismo de garantia (cid:224)s PME) gerido pelo FEI. Quanto ao mecanismo MTE-Apoio ao arranque, a Comissªo aprovou autoriza(cid:231)ıes de investimento em nove fundos seleccionados pelo FEI, podendo o montante mÆximo total atingir os 54 milhıes de €. O quadro 1 apresenta uma discrimina(cid:231)ªo por Estado-membro, sendo enviado directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. Quanto ao JEV, a Comissªo aprovou 65 projectos: 53 projectos JEV e 12 mecanismos de promo(cid:231)ªo. Os 53 projectos JEV envolveram 115 PME. O quadro 2 apresenta uma discrimina(cid:231)ªo por Estado-membro das PME envolvidas nos projectos e a localiza(cid:231)ªo prevista para as actividades das empresas, sendo enviado directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. Quanto ao mecanismo de garantia (cid:224)s PME, a Comissªo aprovou autoriza(cid:231)ıes para quinze intermediÆrios financeiros seleccionados pelo FEI, para um montante total de 90 milhıes de €. O quadro 3 apresenta uma discrimina(cid:231)ªo por Estado-membro, sendo enviado directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/61 Relativamente ao mecanismo MTE-Apoio ao arranque, os valores mais recentes dispon(cid:237)veis indicam que 49 PME comunitÆrias receberam um investimento dos fundos que participam neste mecanismo. Informa- (cid:231)ıes pormenorizadas sobre as perspectivas de cria(cid:231)ªo de emprego do mecanismo MTE-Apoio ao arranque estarªo dispon(cid:237)veis em Agosto de 2000 quando o FEI tiver recebido as primeiras respostas das PME aos questionÆrios anuais. Quanto ao JEV Ø ainda demasiado cedo para prever nœmeros relativos (cid:224) cria(cid:231)ªo de emprego. A primeira fase do apoio JEV Ø uma fase preparat(cid:243)ria; s(cid:243) depois disso Ø que as PME irªo decidir se (cid:129) e em que condi(cid:231)ıes (cid:129) a empresa comum serÆ criada. Nªo obstante, mesmo nesta primeira fase Ø pedida (cid:224)s PME uma estimativa do nœmero de postos de trabalho a criar. Com base nessa estimativa, prevŒ-se que, para os 53 projectos aprovados e de acordo com as declara(cid:231)ıes dos candidatos, a cria(cid:231)ªo de emprego total serÆ de 788 postos de trabalho (ou uma mØdia de 15 postos de trabalho por projecto). Quanto ao mecanismo de garantia (cid:224)s PME, os valores mais recentes dispon(cid:237)veis revelam que 7 223 PME beneficiaram deste mecanismo, tendo declarado que tinham 32 869 empregados. TambØm relativamente a este mecanismo, exige-se (cid:224)s PME que calculem o nœmero de postos de trabalho que irªo criar no futuro pr(cid:243)ximo. Com base nessas estimativas, espera-se que o nœmero total de postos de trabalho criados um ano ap(cid:243)s a assinatura do acordo de emprØstimo seja de 34 319, o que significa um aumento de 1 450 traba- lhadores, devendo chegar-se aos 36 988 um ano depois, ou seja, um novo aumento de 2 669 trabalhadores. Isto representaria um aumento total de 13 % em dois anos. (2000/C 374 E/071) PERGUNTA ESCRITA E-0373/00 apresentada por Andre Brie (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Liberta(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes dos Fundos Estruturais da UE em virtude da identifica(cid:231)ªo dos habitats da fauna e flora selvagens (Directiva 92/43/CEE) nos «L(cid:228)nder» da Alemanha oriental Dado que a Repœblica Federal da Alemanha e diversos «L(cid:228)nder» alemªes nªo transpuseram ainda a Directiva 92/43/CEE (1) do Conselho, de 21 de Mar(cid:231)o de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitas naturais da fauna e flora selvagens (directiva habitats), pesa agora igualmente sobre os «L(cid:228)nder» que procederam (cid:224) transposi(cid:231)ªo a amea(cid:231)a de suspensªo das dota(cid:231)ıes dos Fundos Estruturais. Mecklenburg-Vorpommern, por exemplo, apresentou entretanto uma lista de 136 s(cid:237)tios que abrangem 181. 000 hectares (7,9 % do territ(cid:243)rio). A posi(cid:231)ªo anunciada pela Comissªo implicarÆ, nomeadamente para os «L(cid:228)nder» orientais estruturalmente dØbeis, um atraso no pagamento das dota(cid:231)ıes destinadas (cid:224)s regiıes do objectivo no 1, bem como das dota(cid:231)ıes do FEOGA destinadas aos espa(cid:231)os rurais. Tendo em conta os graves problemas econ(cid:243)micos e sociais enfrentados por estas regiıes, as consequŒncias serªo extremamente negativas. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para assegurar que os «L(cid:228)nder» orientais que cumpriram as obriga(cid:231)ıes decorrentes da directiva habitats nªo sejam penalizados pelas omissıes do Governo Federal e de diversos outros «L(cid:228)nder»? Considera a Comissªo que serÆ necessÆrio e/ou poss(cid:237)vel considerar e decidir a liberta(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes especificamente em fun(cid:231)ªo de cada «Land» ou de cada projecto? EstarÆ a Comissªo consciente de que uma decisªo negativa poderÆ ter, por um lado, repercussıes econ(cid:243)micas e sociais graves e, por outro, afectar de forma duradoura a disponibilidade da popula(cid:231)ªo para se empenhar na protec(cid:231)ªo do ambiente, ao passo que uma decisªo positiva seria indubitavelmente encarada como o reconhecimento de uma pol(cid:237)tica activa de protec(cid:231)ªo do ambiente? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Como Ø do conhecimento do Senhor Deputado, a conclusªo da lista Natura 2000 de locais de import(cid:226)ncia comunitÆria, que inclui tambØm locais abrangidos pela Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens e pela Directiva do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1) e que devia ter sido elaborada atØ Junho de 1998, foi atrasada pelo facto de diversos Estados-membros, incluindo a Alemanha, nªo terem apresentado propostas adequadas. O prazo para a entrega de propostas chegou a termo em Junho de 1995