title: 2002/458/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2000, για τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ελλάδα με σκοπό τη ρύθμιση χρεών γεωργικών συνεταιρισμών κατά τα έτη 1992 και 1994, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την αναδιοργάνωση της γαλακτοκομικής συνεταιριστικής επιχείρησης "ΑΓΝΟ" [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 686]

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
aid for restructuring
aid system
debt
economic support
fraud
milk

text: 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/1 II (—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) 1992 ŒÆØ 1994, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» [Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ¯(2000) 686] ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·) (2002/458/¯˚) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), `(cid:246)(cid:239)ı· ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (1) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (cid:201). ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` —(cid:209)(cid:217)(cid:212)˙˚(cid:201)˝˙(cid:211)˙(cid:212)˙(cid:211)˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)`(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213)88 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`- (cid:214)ˇ(cid:211) 2 (1) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·ºº(cid:231)(cid:237)Æ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)ı· ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ. 2008/92, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (`(cid:212)¯), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) 1982-1989. (2) `æ(cid:247)ØŒÆ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ø(cid:242) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (1) EE C 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 4. 1998, (cid:243). 7 ŒÆØ ¯¯ C 107 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 4. 1998 (cid:243). 19. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ», (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (NN 168/97). (3) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· SG (97) D/10773 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92. ˇ (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) C 82/97. ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 88 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 (4) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ººÆ·(cid:228)Æ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ», (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)ºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 13 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ˙ «`ˆ˝ˇ» (cid:229)ºÆ(cid:246)æı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. L 159/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (5) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1997. (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2538/97, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) 200 ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æªæ(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (C 32/98) (2). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 163 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (6) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯: — 851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 ((cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ˝˝ 168/97) ŒÆØ 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94 ((cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º, — 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ((cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)) ø(cid:242) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı, — 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ((cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)). (7) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) SG (97) D/10775, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». ˇ (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) C 78/97. (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 88 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`- (cid:214)ˇ(cid:211) 2 (8) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:229)·æ ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) SG (98) D/4020, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 14 (cid:229)·ø(cid:242) 17(cid:228) (cid:244)(cid:239)ı (9) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (3). (10) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 14 (cid:229)·ø(cid:242) 17(cid:228) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2538/97 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:215)ˇ¸(cid:201)` (11) ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)(4). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. (12) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) C 78/97 ŒÆØ C 82/97, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. (13) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Øø·(cid:237) ˆÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:211)¯´ˆ`—), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) C 78/97 ŒÆØ C 82/97, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)Ø. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (14) (cid:204)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø- æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) (cid:211)¯´ˆ`—. (15) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. (2) EE C 376 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 12. 1998, (cid:243). 2. (3) EE C 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 5. 1999, (cid:243). 16. (4) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 1. 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/3 (cid:201)(cid:201). —¯(cid:209)(cid:201)ˆ(cid:209)`(cid:214)˙ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 32 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2008/92 (16) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Øø(cid:237), (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Øø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł- (cid:236)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) 1982-1989, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ŒıłÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (17) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ (cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŁÆ ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231). (18) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993, (cid:231) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) 1982- 1989. ˇØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:231) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) 61 ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 91,769 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· 266,126 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). (19) ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ¯(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ·. —ÆæÆ· (cid:244)Æı·(cid:244)Æ, (cid:236)ØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· Œ. º(cid:240). (20) (cid:211)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) C 78/97, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º. `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 61 (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993. (21) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ- (cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). (22) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) «(cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·- (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:231)Œ(cid:229) (1,38 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)ÆæÆ·- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (23) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø 37,835 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ 116 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ıººÆ·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (24) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ıººÆ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ 116 (cid:246)ıººÆ·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ. ˇØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø: — (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), — (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), — Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), — (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), L 159/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 — Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, — º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), — (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:213)˝¯¸ ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:213)˜¯—, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)ıª- (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Œ. º(cid:240). ). — (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, — (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (28) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒıŒºØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, ÆæØŁ. 150/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 22/95 (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94. — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) ((cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), — (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ º(cid:239)·ªø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), — (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 5 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2237/94 (25) ˇ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 2237/94 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Œı·æØ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2079/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·øæ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªø·(cid:237) (5). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øºø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆŒ(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)). (26) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239), ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). ˙ `(cid:212)¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)ºø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)Æ·æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı. (27) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239), (cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (5) EE L 215 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1992, (cid:243). 91. (29) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (116) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ «`ˆ˝ˇ». (30) ˙ «`ˆ˝ˇ» (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) 74 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ 35 (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ((cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ). ˙ «`ˆ˝ˇ» ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) 1994, (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı· ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 14 %). ˙ «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ıæØø·(cid:237), ªØÆ(cid:239)ıæ(cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:230)(cid:229) Œı·Œº(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) 19,8 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ 912 (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). (31) ˙ `(cid:212)¯ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ł(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 8,5 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:231) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 13,5 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 58 %. (32) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) «`ˆ˝ˇ», ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ- (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:231) `(cid:212)¯, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æÆ· (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/5 (33) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (150 Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231)), (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æøæØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·- º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 80 %, (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:246)ºØ·ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)ŁØ·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 20 %, (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 2 % ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 50 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 50 000 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ 3 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (34) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94, ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (35) —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) `(cid:212)¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/723/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1980, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (6). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (36) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)») ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (7) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (8), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (6) EE L 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 7. 1980, (cid:243). 35· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/84/¯ˇ˚ (EE L 254 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 10. 1993, (cid:243). 16). (7) EE C 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1994, (cid:243). 12. (8) SEC (89) 343/2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1989. —(cid:209)`˛˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯˘`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸`˜ˇ(cid:211) `(cid:209)(cid:201)¨. 1620 (cid:212)˙(cid:211) 5˙(cid:211)ˇ˚(cid:212)(cid:217)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1989 (37) ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ººÆª(cid:236)Æ. ˙ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (38) (cid:212)(cid:239) 1992, (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 2091 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1992 ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 18 % ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ 17 % ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 2326 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1994. (39) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989. (cid:212)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)º(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)Ø), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. (40) —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (41) ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºº(cid:231)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:214)ˇ(cid:209)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚¯(cid:211) `—`¸¸`ˆ¯(cid:211) (42) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æª- ª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ÆæØŁ. 2238/ 94 ŒÆØ ÆæØŁ. 2169/93. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. L 159/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:211)(cid:215)ˇ¸(cid:201)` `—ˇ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (43) (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) C 78/97 ŒÆØ C 82/97 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:211)¯´ˆ`—, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (44) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ÆººÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237). (cid:212)(cid:229)ºØŒÆ·, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 32 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2008/92 (45) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (46) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 3, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239), (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). (47) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º- º(cid:231)º(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·- æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). (48) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ÆæØŁ. 2198/ 94 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 500 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2538/ 97. (49) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ») (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)- Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:237)ø(cid:240)Æ· ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1986. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`ˆ˝ˇ» ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) 19 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:246)ı(cid:228)Æ(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ªÆ·ºÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (50) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 5 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2237/94 (51) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (52) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·). (53) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)- (cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆªØ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)Ø·, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) ŒæØ- (cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/7 (cid:214)ˇ(cid:209)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚¯(cid:211) `—`¸¸`ˆ¯(cid:211) (54) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2238/94, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242). IV. (cid:211)(cid:215)ˇ¸(cid:201)` `—ˇ (cid:212)˙˝ ¯¸¸`˜` (55) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ. `æ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 108), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 32 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2008/92 (56) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)- (cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:231)º(cid:229)ªªı·ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)æŁø·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242), (cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (57) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (1982-1989), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·Æ(cid:243)Æ(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) 24 (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:236)(cid:236)ı·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:246)(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)Ø· Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:247)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)Łı·(cid:229)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:243)Ł(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), ŒÆŒ(cid:239)ŒÆØæØ·Æ, (cid:240)Æª(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:242), (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:243)(cid:247)Æ·- æø(cid:243)(cid:231), (cid:238)(cid:231)æÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ ŒÆı·(cid:243)ø(cid:237)Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (58) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø- (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (59) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (37,835 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (91,676 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)). ¯(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ 116 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (60) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª- (cid:247)(cid:239)ı). (61) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 91 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 760 (cid:229)ŒÆ(cid:244). , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:239). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı 1985 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 1986 Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 8,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:204)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØø·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ıæ(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ 10,7 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)Ø- ºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 91 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (62) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 959,79 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (63) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º, ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). L 159/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (64) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º- º(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ (9) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87 ŒÆØ 88. (65) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·Œ(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Øø·(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). (66) ˇØ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ı(cid:240)’ ÆæØŁ. 2008/92 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıæø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·. (67) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 5 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2237/94 (68) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237). (69) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·. ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·. ˙ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94. (70) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ», (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94, Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) 3,12 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242), 4,725 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ((cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242)) ŒÆØ 2,3 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1994 ŒÆØ 31(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995. (71) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ªŒı·ŒºØ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ÆæØŁ. 150/94 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). (72) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıæø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996. (9) ¯(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ˝ 54/87 — ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) SG (87) D/5035 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1987. (73) ˙ «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 240,44 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1997. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/9 (74) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·- æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:231) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 16,75 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Œ. º(cid:240). ), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 2,64 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). (75) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/173/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (10). (76) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». (77) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). (78) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994, (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) 21,58 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 44,14 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (16,75 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) Œı·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)·ªªıÆ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (30,55 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)). —(cid:209)`˛˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯˘`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸`˜ˇ(cid:211) `(cid:209)(cid:201)¨. 1620 (cid:212)˙(cid:211) 5˙(cid:211)ˇ˚(cid:212)(cid:217)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1989 (80) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (81) `æ(cid:247)ØŒÆ·, Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·- ŒØ(cid:239) 18 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 17 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 4 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1994, Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231). (82) ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)Ø·- Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)Ø·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). (79) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ- (cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», (cid:211)(cid:215)ˇ¸(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) `(cid:212)¯ (10) EE L 79 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 3. 1994, (cid:243). 29, ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1750/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 1. 1. 2000. (83) (cid:204)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:231) `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. L 159/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (84) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) 1994, Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231): (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ ıł(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ((cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)), (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ `(cid:212)¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ÆººÆ· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). (85) ˙ `(cid:212)¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). (86) ˙ `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)Ø·. ˙ `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)Ø- Œ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ((cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)), — (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), — ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:226)Ææø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), — (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), — (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, — (cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 110:100, — (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯. (88) ˙ `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒıŒºØ·(cid:239)ı(cid:242) ÆæØŁ. 150/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 22/95, (cid:231) `(cid:212)¯ ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æØÆ ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (87) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) `(cid:212)¯ ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒıŒºØ·(cid:239)ı(cid:242) ÆæØŁ. 150/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 22/95, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): — (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ- Œø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ((cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237)), (cid:231) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)- ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)æÆ- (89) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:231) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 760 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· 19 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) 40 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239)), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 1,38 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 91 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:231) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ıæ(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) `(cid:212)¯ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`ˆ˝ˇ» ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æºº(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 40 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 34 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229). 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/11 (90) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:229) (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)· ªÆ·ºÆ ŒÆØ ªØÆ(cid:239)ı·æ(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 8 500 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1985 ŒÆØ 1986. ˇ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ıæØ·. ˙ «`ˆ˝ˇ» (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ 44,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ- (cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ıæØ·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· 10,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 34 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı. ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)Æ 91 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (8 500 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:215) 10,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239)). ˙ `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1987 (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ıæØ· 5,23 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ «`ˆ˝ˇ» ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı· ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 30,03 (cid:228)æÆ(cid:247)- (cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) «`ˆ˝ˇ» ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æºº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 44,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (91) ˙ `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 `ı- ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1993. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı 1988 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 1993, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 959,79 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:231) «`ˆ˝ˇ». (92) ˙ `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1994 º(cid:239)·ªø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. ˙ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (94) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1995, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æ- Łæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: — Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 290 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 ŒÆØ 3 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, — (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 200 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æøæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·, — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 210 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ 250 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ 540 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 500 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1995 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:243)(cid:231) 150 ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237), — (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 50 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), — ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), — (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø, ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (93) ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:244)ø·(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)-Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ŒŒÆŁÆ·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ø·(cid:237)) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 2,64 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ ŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 16,75 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- ºØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) 44,23 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) 30,55 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), 7,11 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Æ·ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ 4,84 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). (95) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ `(cid:212)¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı, ÆººÆ· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:228)(cid:229)ŒÆ- (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)Æ·æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯. (cid:212)(cid:239)·Œ(cid:239)Ø ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)- ŒØ·ø(cid:237). L 159/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (96) ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) `(cid:212)¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)Æ·æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) 21,5 %. (97) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ: — Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 3 (cid:229)·ø(cid:242) 4 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239). ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ 230 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) 80 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) 550 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 950 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), — (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ·ªø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1995 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 2,5 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1999. (98) (cid:204)ØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:236)ØŒæ(cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996, (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: — ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), — (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)Øø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», — (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· 1 % ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 200 000 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ 2 % ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 200 000 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), — ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ÆŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æªø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), — Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:243)(cid:231) 81 ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) 283 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1995 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1996, — º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237). — (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) 20 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·, — (cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 0,5 (cid:228)æÆ(cid:247)- (cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ 35 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)· (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 91 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)- (cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `Ł(cid:231)·(cid:237)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:228)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 100 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 75 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1997, — (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 196 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ŒÆØ 60 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (99) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1995, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ `(cid:212)¯ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (100) ˙ `(cid:212)¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `ı·ª(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». ˙ `(cid:212)¯ Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/13 V. ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211)˙ ¯—(cid:201)—(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ ˜(cid:213)˝`(cid:212)ˇ(cid:212)˙(cid:212)` ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 87 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 1 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚˙(cid:211) (101) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:236)(cid:229) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (102) (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)- (cid:246)Ø·Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·ººø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87, 88 ŒÆØ 89 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:209)(cid:217)˝ (103) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯. (104) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)ı(cid:240)ØŒÆ· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·Ææ(cid:247)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242). ˙ `(cid:212)¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/723/¯ˇ˚ (11) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229). (105) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (11) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 6. (106) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˙ Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 213,467 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 1998 (12), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 8,834 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 4,1 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı 1988 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· 1,476 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:243)(cid:229) 2,911 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ŒÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) 842 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) 1,796 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø·. (cid:211)(cid:212)(cid:209)¯´¸(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) `˝(cid:212)`ˆ(cid:217)˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (107) (cid:211)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (108) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (116 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. —¸¯ˇ˝¯˚(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ `(cid:209)(cid:215)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)˙ (cid:212)˙(cid:211) `ˆˇ(cid:209)`(cid:211) (13) ’`æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (109) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (12) —(cid:231)ª(cid:231)·: Eurostat. (13) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C 256/97 — DMT. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·. L 159/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (110) (cid:211)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıæø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·. (111) (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (112) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·ªæÆ(cid:246)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 37,835 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ·ººÆª(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 116 ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (113) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239). ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (114) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ª(cid:229)øæªØ- Œø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237). (115) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ. (116) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242), ÆººÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) `(cid:212)¯ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)·, (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁÆæø·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ. (117) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94 Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)Ø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)Æ·æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. (118) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)·. (119) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:231)· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚ÆŁø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 116 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·ª(cid:247)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 100 %, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŁÆ Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 92 ŒÆØ 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/723/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (14)]. (120) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ», (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (14) EE C 307 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 11. 1993, (cid:243). 3. 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/15 (121) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø ÆæØŁ. 2008/92, ÆæØŁ. 2198/94, ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 2538/97). ˇ(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229), (cid:229)·ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242). (122) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (123) (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 16,754 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æª(cid:239)æÆØ·Æ Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)Ø- ÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 7 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)- ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (698 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ø·(cid:237) (15). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (44,23 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)·ªªıÆ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (30,55 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (4,84 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)). ¯(cid:238) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:231) (cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (16) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (124) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). —æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242)ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (125) ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:238)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (15) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 14 ŒÆØ ˜(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) ¯˚ 9-1984, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 2, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·). (16) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) C 47/95 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ- Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (126) ˆØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94, (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237). (127) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:231)· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231). ˜Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242)ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (128) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 127, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (129) ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (130) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ», (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 12,044 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237): 10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989. ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94. —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ». L 159/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (131) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). `Œ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒØ Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94, (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (21,5 %) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (26,47 %). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (132) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ((cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 119). (cid:214)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (133) ˇØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (134) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 23 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (17), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 25 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)·- (cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (135) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (17) ¯¯ C 384 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 12. 1998, (cid:243). 3. —(cid:201)¨`˝¯(cid:211) —`(cid:209)¯˚˚¸(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ —¸`(cid:201)(cid:211)(cid:201)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) `(cid:209)¨(cid:209)ˇ(cid:213) 87 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚˙(cid:211) (136) ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242),(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 87 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)ˇ (cid:226)) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚˙(cid:211) (137) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (138) ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯˚, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)). (139) —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)æø(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı. `(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ŒıłÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) 24 (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:240)º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı 1982 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 1989, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ÆØ(cid:244)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æØ(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆºØø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:226)(cid:229)æØ·Œ(cid:239)Œø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) łıª(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:229)ºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/17 (140) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 116 (cid:246)ı·ººø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º. (141) (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1992 ªØÆ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· º(cid:239)·ªø Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) 1982 ŒÆØ 1989. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (142) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (18), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æØ(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 11. 1. 2. (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (19). ˇØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1982. (143) ¯(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ªÆ·ºÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242). (144) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ. 2008/92 (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (18) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) C 51/96. (19) ¯¯ C 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. 2000, (cid:243). 2. ’`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 87 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 3 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚˙(cid:211) (145) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·æª(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)). ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª). ’`æŁæ(cid:239) 32(cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2(cid:244)(cid:239)ı(cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ıÆæØŁ. 2008/92 (146) ˇØ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı. —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ØłÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). (147) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) 116 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)ø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØø·(cid:237). ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ((cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯, (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). L 159/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (148) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ·, Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (20). (149) ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ææı· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). (cid:204)ØÆ Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) «(cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:239)ı· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø- (cid:244)ØŒ(cid:231)·. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (21), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (150) `(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242), (cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (151) ˙ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1988 (22) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 92 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) ŒÆØ ª) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 6 (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (20) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1980 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C 730/79, Philip Morris. (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1980, (cid:243). 2671-2693. (21) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:212)-459/93, Siemens ŒÆ(cid:244)Æ· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1995, (cid:243). (cid:201)(cid:201)-1675, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). (22) ¯¯ C 212 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 8. 1988, (cid:243). 2. ˚Æ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 2 ŒÆØ 4 (¯¯ C 74 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 3. 1998, (cid:243). 10). (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒºÆ(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ: ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ((cid:247)Æ·ºı(cid:226)Æ(cid:242), (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242), Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı¤ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) ŒÆØ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (23). (152) (cid:211)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (153) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ- (cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237). (154) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·ªØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (24). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (25), (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (155) ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:231)· 3, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. (23) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-165/97 — (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (Piezas y Rodajes SA) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997, (cid:243). (cid:201)-0135. (24) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 35/88, ˚(cid:213)˜¯—, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1990, (cid:243). (cid:201)-3125. (25) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 177/78 Pigs and Bacon Commission ŒÆ(cid:244)Æ· McCarren, (cid:211)ıºº(cid:239)·ª(cid:231) 1979, (cid:243). (cid:201)(cid:201)-67. 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/19 (156) (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)- Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (851 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)). (157) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94 (529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:243)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:240)Ø·º. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 155 Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. ’`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 5 (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:213) `(cid:209)(cid:201)¨. 2237/94 (158) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237). (159) `(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)Æ·, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94 (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). (160) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (26). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (27), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1999 (28). ˆØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (161) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2 (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1994 (cid:239)·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (26) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 7. (27) ¯¯ C 283 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 9. 1997, (cid:243). 2. (28) ¯¯ C 288 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 10. 1999, (cid:243). 2. (162) (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æ- Łæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (163) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)ı(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) º(cid:239)·ªø Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242). (164) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (29) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)łØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) (cid:226)) (ªØÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237)) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:226)Ææø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·: — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), 35 % (cid:231)· 75 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 21 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 950/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (30), — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), 55 %, (75 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (31)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (29) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 8 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˝ 864/97, C 65/97. (30) ¯¯ L 142 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 6. 1997, (cid:243). 1. (31) ¯¯ C 29 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. 1996, (cid:243). 4. L 159/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 ª) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) — (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231)· Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) — (cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:226)Æ·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:231)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242). (168) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ 50 % (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (169) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). (165) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æ- Łæø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (166) `(cid:237)(cid:244)Ø· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØ·(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)ÆıºÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- (cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (167) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ, — (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ((cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æØ(cid:237), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)), — (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242)ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)(cid:244)(cid:231)(cid:242)˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø- (cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (170) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- (cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237). (171) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 4. 1 ŒÆØ 4. 2 (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·- (cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:204)(cid:204)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (32) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (172) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), 116 Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. (173) ’¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· «`ˆ˝ˇ» (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1993, (cid:231) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) 912 (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯: 250) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Œı·Œº(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) 60 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ((cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231): 20 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø·). — (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:229)(cid:246)Æ·(cid:240)Æ(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 23. 7. 1996, (cid:243). 4. (32) ¯¯ C 213 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 8. 1992, (cid:243). 10, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯¯ C 213 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/21 (174) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242). (175) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ØłÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 116 (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ». (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (176) —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø: (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231). ˇØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)- (cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:228)) —º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ˙ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. Æ) `(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)) —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’ˇºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ- ŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:226)Ææø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)ı(cid:247)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:226)) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:240)º(cid:229)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁ- æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·łØ(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (177) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/ 94, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒıŒºØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ÆæØŁ. 150/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 22/95, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯. (178) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)·/ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ((cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237)). ª) ¯(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (179) ˙ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·), (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. L 159/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (180) ¯(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·- æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (181) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/173/¯˚ (33), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒÆ· (cid:239)·æØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·łØ(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (182) ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/173/¯˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/173/¯˚ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)). (183) ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·. ˙ (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (33) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 10. ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (184) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 2. 3 (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) [Æ·æŁæ(cid:239) 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) ŒÆØ ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242)] (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242). (185) ˇ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (186) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·. (187) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 116 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ((cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (188) —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·» ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒæØŁ(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·. 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/23 (189) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) ((cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) `(cid:212)¯ Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯(cid:237)ø· (cid:239)Ø ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æ- ª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ÆŒıæø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (34). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94. (190) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (191) ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (34) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-295/97 Piaggio. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). ˙ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242)ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (192) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). ˙ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ «`ˆ˝ˇ» (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ», (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø, ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). (193) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (194) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (195) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (150 Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231)), (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æøæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ/(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 2 % ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 50 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 50 000 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1,5 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ 3 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)/(cid:247)ØºØ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1996), (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) «`ˆ˝ˇ» ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)Æ(cid:244)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). L 159/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 (196) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· æ(cid:239)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁÆæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:246)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ. (197) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) æ(cid:239)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 100 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) 1998 ŒÆØ 2004, Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) 0,5 % (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (198) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı ((cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242)), (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)æ(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ’˙(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) [Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 950/97] (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/173/¯˚). ’`ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (199) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ). (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) `(cid:212)¯ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (200) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 64,7 % Æı(cid:244)(cid:239)ı· ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 119). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 12,044 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (10,145 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237) 1,899 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 7,79 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:247)ØºØ- (cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)- (cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) 3,025 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 38 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). (201) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) ((cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242)), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) 570 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2538/97. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)Ø, (cid:231) `(cid:212)¯ Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. (202) ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237). ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ», (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`ˆ˝ˇ» Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (203) ˙ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ» (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (204) —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). VI. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (205) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ÆæØŁ. 2238/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 2169/93 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø- Æ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). 17. 6. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 159/25 (206) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92 ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)- æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (207) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (208) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ŒÆØ 3. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (209) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 88 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1973 [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 77/72 Carmine Capolongo ŒÆ(cid:244)Æ· `zienda Agricola Maya (35)], (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1973 [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 120/73 Gebr. Lorenz GmbH ŒÆ(cid:244)Æ· ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ- (cid:237)Ø·Æ(cid:242) (36)] ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1977 [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 78/76 Steinike und Weinlig ŒÆ(cid:244)Æ· ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (37)], (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) [Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ˆÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (38)]. (210) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 659/ 1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (39), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (212) ˇØ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (40). (213) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:212)¯ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (214) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æªøª(cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø- (cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) —æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ¯ªªı(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (¯ˆ(cid:212)—¯), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ’`æŁæ(cid:239) 1 ˇØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 1. (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ÆæØŁ. 2238/94 ŒÆØ ÆæØŁ. 2169/93 ŒÆØ (cid:239)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) 2. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·: Æ) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 32 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2008/92· (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2237/94· (211) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 659/1999 (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˇ (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). ª) (cid:228)) (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «`ˆ˝ˇ», (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2198/94, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 529,89 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237)· (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242), ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1,889 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244). (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı1989. (35) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1972-1973, (cid:243). 567. (36) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1972-1973, (cid:243). 815. (37) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1977, (cid:243). 171. (38) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1991, (cid:243). (cid:201)-5505. (39) ¯¯ L 83 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1999, (cid:243). 1. (40) ¯¯ C 74 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 3. 1998, (cid:243). 9. L 159/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 2 ˇØ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) 1. (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 2. (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 3 ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 1. Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 2. (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·: Æ) (cid:226)) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237)· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ª) (cid:228)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «`ˆ˝ˇ»· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ. 1620 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Franz FISCHLER (cid:204)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)