title: 2002/343/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de febrero de 2000, por la que una concentración se declara compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE (Asunto COMP/M.1641 — Linde/AGA) (Texto pertinente a efectos del EEE.)[notificada con el número C(2000) 352]

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
economic concentration
gas
merger control

text: 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/1 II (Actos cuya publicacio´n no es una condicio´n para su aplicabilidad) COMISIO´ N DECISIO´ N DE LA COMISIO´ N de 9 de febrero de 2000 por la que una concentracio´ n se declara compatible con el mercado comu´ n y con el Acuerdo EEE (Asunto COMP/M. 1641 — Linde/AGA) [notificada con el nu´mero C(2000) 352] (El texto en lengua alemana es el u´ nico auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2002/343 /CE) LA COMISIO´ N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, CONSIDERANDO LO SIGUIENTE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artı´culo 57, Visto el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentracio´ n entre empresas (1), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artı´culo 8, Vista la Decisio´ n de la Comisio´ n de 30 de septiembre de 1999 de incoar el procedimiento en el presente asunto, Tras haber dado a las empresas afectadas la oportunidad de pronunciarse acerca de las objeciones formuladas por la Comisio´ n, Tras haber oı´do al Comité consultivo de concentraciones (3), (1) (2) la Comisio´ n recibio´ la El 1 de septiembre de 1999, notificacio´ n de un proyecto de concentracio´ n con arreglo al artı´culo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 (Reglamento de concentraciones). Segu´ n la notificacio´ n, el proyecto consiste en que Linde Aktiengesellschaft (Linde) adquirira´, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artı´culo 3 del Reglamento de concen- traciones, el control exclusivo de la empresa AGA AB (AGA) mediante la adquisicio´ n de acciones. El 30 de septiembre de 1999, la Comisio´ n decidio´ , con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artı´culo 6 del Reglamento de concentraciones y al artı´culo 57 del Acuerdo EEE, incoar el procedimiento en el presente asunto. (3) El Comité consultivo debatio´ el proyecto de la presente Decisio´ n en su reunio´ n de 24 de enero de 2000. I. PARTES Y PROYECTO (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versio´ n rectificada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13. (2) DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1. (3) DO C 110 de 7. 5. 2002 (4) Linde opera en los siguientes sectores: construccio´ n de instalaciones industriales, transporte, instalaciones frigorı´ficas y fabricacio´ n y distribucio´ n de gases técnicos. Por su parte, AGA opera también en el sector de la fabricacio´ n y distribucio´ n de gases técnicos. técnica del L 120/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 (5) (6) (7) (8) Linde ya es titular de acciones de AGA cuyo valor representa el 21,76 % del capital con el 14,45 % de los derechos de voto. Por contratos de 15 de agosto de 1999, esta empresa adquirio´ a seis grandes accionistas de AGA, con una cla´usula suspensiva, un total de 66 891 874 acciones A y 41 974 157 acciones B. Por tanto, la participacio´ n global de Linde en AGA supera el 66 %. Adema´s, Linde ha comprado entretanto el capital res- tante de AGA, distribuido en acciones A y acciones B, en el marco de una oferta pu´ blica de adquisicio´ n. II. CONCENTRACIO´ N El proyecto constituye una concentracio´ n con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artı´culo 3 del Reglamento de concentraciones, pues Linde adquiere el control exclusivo de AGA. III. DIMENSIO´ N COMUNITARIA Las empresas implicadas realizan un volumen de nego- cios mundial superior a 5 000 millones de euros (4). A escala comunitaria, el volumen de negocios de Linde y AGA supera en cada caso los 250 millones de euros. Ninguna de las dos empresas realiza ma´s de dos tercios de su volumen de negocios comunitario en un solo Estado miembro. La concentracio´ n notificada, por tanto, presenta dimensio´ n comunitaria. Adema´s, constituye un caso de cooperacio´ n segu´ n el artı´culo 57 del Acuerdo EEE en combinacio´ n con la letra c) del apartado 1 del artı´culo 2 del Protocolo 24 de dicho Acuerdo. IV. EVALUACIO´ N CON ARREGLO AL ARTI´CULO 2 DEL REGLAMENTO DE CONCENTRACIONES A. MERCADOS DE PRODUCTOS DE REFERENCIA (9) (10) Linde y AGA operan en el sector de la fabricacio´ n y distribucio´ n de gases técnicos, gases medicinales y gases de alta pureza. Se denomina gases técnicos a aquellos gases y mezclas de gases que las empresas proveedoras suministran para todo tipo de usos en la industria y la investigacio´ n. Los gases técnicos ma´s empleados son oxı´geno, nitro´ geno, argo´ n, dio´ xido de carbono, acetileno e hidro´ geno, ası´ como sus respectivas mezclas. No se consideran gases técnicos en sentido estricto los gases medicinales y aquellos cuya pureza es superior a la normal o cuya exactitud de composicio´ n es mayor que la de los gases técnicos. (4) El volumen de negocios se calculo´ con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artı´culo 5 del Reglamento de concentraciones y de la Comunicacio´ n de la Comisio´ n relativa al ca´lculo del volumen de negocios con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 4064/89 (DO C 66 de 2. 3. 1998, p. 25). Los volu´ menes de negocios anteriores al 1 de enero de 1999 fueron calculados en funcio´ n de los promedios de los tipos de cambio del ecu y convertidos en euros con arreglo a la paridad 1:1. (11) (12) (13) Los gases técnicos pueden obtenerse a partir del aire, por procesos sintéticos y de fuentes naturales. Los gases atmosféricos se obtienen por licuefaccio´ n y descomposi- cio´ n de la atmo´ sfera en sus diversos componentes. La atmo´ sfera se compone de oxı´geno (20,95 %), nitro´ geno (78,09 %), argo´ n (0,93 %) y otros gases inertes (0,03 %) como neo´ n, cripto´ n, xeno´ n y helio. El acetileno y el hidro´ geno se obtienen mediante procesos quı´micos. El dio´ xido de carbono («a´cido carbo´ nico») procede de fuentes naturales o se obtiene como producto secundario de procesos quı´micos. El helio procede de fuentes naturales. Segu´ n datos de la parte notificante, casi el 75 % de los volu´ menes de negocios relativos a los gases técnicos corresponde a gases atmosféricos y el 25 % a gases obtenidos por procesos sintéticos o a partir de fuentes naturales. El cuadro que figura a continuacio´ n ofrece una visio´ n general de los sectores principales en los que se utilizan oxı´geno, nitro´ geno, argo´ n, dio´ xido de carbono, aceti- leno, hidro´ geno y helio: Gas Aplicaciones principales Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno Dio´ xido de carbono Acetileno Helio Metalurgia (produccio´ n de acero), industria quı´mica, transformacio´ n de metales (corte y industria papelera (blanqueo), soldadura), industria industria del vidrio (fundicio´ n), electro´ nica, depuracio´ n de aguas residuales, piscicultura industria quı´mica, Industria electro´ nica, industria alimentaria (proteccio´ n frente a la oxidacio´ n y tratamientos criogénicos para prolongar la conservacio´ n de alimentos), transformacio´ n de metales (prensado de piezas de aluminio), construccio´ n (congela- cio´ n del suelo, enfriamiento en el fraguado de cemento, prevencio´ n de la oxidacio´ n de aceros para pretensados) Industria metalu´ rgica (produccio´ n de acero), transformacio´ n de metales (proteccio´ n de cordones de soldadura frente a la oxidacio´ n), industria electro´ nica (proteccio´ n de semi- conductores frente a las impurezas), inflado de «air bag» Industria quı´mica (depuracio´ n de productos quı´micos), industria alimentaria (produccio´ n de aceites alimenticios), fabricacio´ n de vidrio (esmerilado de vidrio) Transformacio´ n de metales (proteccio´ n de cordones de soldadura frente a la oxidacio´ n), produccio´ n de acero, industria quı´mica, fabricacio´ n de bebidas, industria alimentaria (tratamiento criogénico), hielo seco, depura- cio´ n de aguas residuales (neutralizacio´ n de residuos alcalinos) Transformacio´ n de metales (corte y solda- dura), fabricacio´ n de vidrio (lubricacio´ n de moldes) Industria aeroespacial, gas para globos aero- sta´ticos, industria sanitaria 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/3 (14) La parte notificante ha explicado que los gases técnicos pueden dividirse en grupos de gases con modos y posibilidades de utilizacio´ n similares. En casi todas las aplicaciones, un gas puede ser sustituido por otro siempre que sus propriedades fı´sicas y quı´micas sean las adecuadas para la aplicacio´ n de que se trate. Las mezclas de gases pueden ser sustituidas, en general, por gases individuales. El nitro´ geno, el argo´ n y el dio´ xido de carbono pueden utilizarse como gases inertes, mientras que para fines de refrigeracio´ n pueden emplearse argo´ n licuado, helio licuado y dio´ xido de carbono licuado y so´ lido. Adema´s, los gases para proteger soldaduras, como el dio´ xido de carbono, el argo´ n y las mezclas de gases, forman otro de los grupos de gases; la atmo´ sfera y el oxı´geno, por u´ ltimo, también podrı´an constituir otro grupo. (15) Asimismo, la parte notificante ha declarado que, en un 60 % de las aplicaciones, los gases técnicos pueden ser sustituidos por procedimientos alternativos no basados en gases. Se trata de las siguientes: tratamientos térmicos, metalurgia, enriquecimiento de oxı´geno, incluidos pro- cesos de fundicio´ n de vidrio, soldadura, juntas y corte, inertizacio´ n quı´mica, tratamientos de refrigeracio´ n de alimentos, fabricacio´ n de bebidas, tratamiento de aguas, mordentado e impurificacio´ n en los a´mbitos de semicon- ductores, electrotecnia y luminotecnia, aplicaciones de frı´o y presio´ n en la industria del pla´stico y del caucho, ası´ como reanimacio´ n y narcotizacio´ n. Como los clientes de estas aplicaciones no so´ lo emplean procesos basados en gases, sino también procesos que no utilizan estos productos, en la delimitacio´ n del mercado deben quedar incluidos los procesos basados en tecnologı´as alternati- vas. La parte notificante propone delimitar los mercados de productos de referencia en funcio´ n de los diez a´mbitos de aplicacio´ n principales. (16) La Comisio´ n, a la luz de los resultados de la investigacio´ n efectuada en el presente procedimiento y de las efectua- das en el marco del procedimiento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC, parte de que, por lo general, dadas las diferentes propiedades quı´micas y fı´sicas que presenta cada tipo de gas, los gases técnicos no son intercambia- bles. Los gases técnicos se utilizan en los procesos de produccio´ n en funcio´ n de sus respectivas propiedades quı´micas y fı´sicas, con el fin de obtener un resultado determinado para la aplicacio´ n especı´fica de que se trate. Como las necesidades de los clientes difieren considerablemente dependiendo de la aplicacio´ n con- creta de que se trate, no se puede determinar que los gases técnicos sean completamente intercambiables. Aunque para una aplicacio´ n concreta haya ma´s de un tipo de gas que reu´ na las propiedades ba´sicas necesarias —por ejemplo, para inertizar se puede emplear tanto nitro´ geno como dio´ xido de carbono— también en estos supuestos ha de considerarse que hay uno de ellos que resulta el ma´s indicado desde el punto de vista técnico para la aplicacio´ n especı´fica del cliente. Esto significa que los clientes no tienen la posibilidad real de pasar de un gas a otro, pues tal cambio conllevarı´a un debilitamiento del proceso y una merma de calidad. En consecuencia, los clientes consultados en el marco de las investigaciones del presente procedimiento y del procedimiento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC, han negado, sin apenas excepciones, que exista la posibilidad de sustituir los gases técnicos que emplean por otros. (17) Asimismo, la Comisio´ n, a la luz de los resultados de la investigacio´ n efectuada en el presente procedimiento y de las efectuadas en el marco del procedimiento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC, concluye que, en general, los gases técnicos no son sustituibles por procesos no basados en gases. En concreto, los clientes consultados por la Comisio´ n en el presente procedimiento han declarado casi por unanimidad que, desde su punto de vista, los gases técnicos no pueden sustituirse por procesos no basados en gases como, por ejemplo, procesos meca´nicos o quı´micos. (18) (19) (20) Si bien puede ocurrir que determinadas aplicaciones la utilizacio´ n de admitan sustitucio´ n —por ejemplo, instalaciones frigorı´ficas de compresio´ n en vez de dio´ - xido de carbono y nitro´ geno para congelar y refrigerar alimentos o la utilizacio´ n de aire en vez de oxı´geno en la produccio´ n de acero— tal sustitucio´ n supondrı´a de todas formas un elevado coste energético y una merma de calidad, lo cual debilitarı´a los procesos de produccio´ n, de tal modo que en este sentido no se puede afirmar que exista intercambiabilidad. En cuanto al primero de los ejemplos citados, ha de tenerse en cuenta que la sustitucio´ n del dio´ xido de carbono y del nitro´ geno por instalaciones frigorı´ficas de compresio´ n para la congelacio´ n y refrigeracio´ n de alimentos constituye una decisio´ n de paso a un nuevo sistema. A la luz de las inversiones que exigirı´a un cambio de esa naturaleza, no cabe afirmar que, de producirse una subida duradera de los precios de los gases técnicos que adquiere, el cliente tenga la posibilidad de orientar su produccio´ n a corto plazo hacia un proceso industrial no basado en el empleo de gases. Por tanto, la Comisio´ n considera que, dada la especifici- dad de sus propiedades quı´micas y fı´sicas, cada uno de los gases ha de formar un mercado de productos de referencia separado. Los clientes de los gases técnicos son clientes con una importante demanda continua y que son suministrados por conduccio´ n a partir de la red interconectada del proveedor de gas o a partir de una instalacio´ n situada en su propio emplazamiento y adaptada a sus necesidades y a su volumen de produccio´ n (instalacio´ n on site). Los grandes clientes cuyas necesidades no son tan elevadas como para justificar econo´ micamente el establecimiento de una instalacio´ n on site son suministrados por medio de cisternas. Los gases se suministran mediante cisternas de transporte, generalmente en estado licuado. Los gases técnicos también se suministran en botellas. Las mezclas de gases para usos técnicos, medicinales y cientı´ficos, los los gases inertes y los gases reactivos gases puros, para la industria de los semiconductores también se embotellan para ser comercializados ası´. L 120/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 (21) (22) (23) (24) (25) Sobre la base de los datos facilitados por la parte notifi- cante y de los recabados en el marco del procedimiento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC, la Comisio´ n estima que los mercados de gases de referencia han de dividirse en funcio´ n de los tres canales de distribucio´ n disponibles: instalacio´ n on site o conduccio´ n, cisternas de transporte y botellas. Las instalaciones situadas en el emplazamiento del cliente se dividen en funcio´ n del tipo de suministro, y los precios de los distintos gases, tal y como ha sen˜ alado también la parte notificante, difieren en un grado conside- rable en funcio´ n del canal de distribucio´ n que se utilice. Las investigaciones de la Comisio´ n en éste y en el procedi- miento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC han confir- mado que los competidores y los clientes consideran los tres canales de distribucio´ n sendos mercados de produc- tos de referencia separados. B. MERCADOS GEOGRA´ FICOS DE REFERENCIA Segu´ n datos facilitados por la parte notificante, el mer- cado geogra´fico de referencia es el comunitario. Con- forme a dichos datos, los productores de gas que operan en todo el territorio comunitario esta´n presentes, aunque con cuotas de mercado distintas, en casi todos los Estados miembros, y en todos ellos ofrecen sus productos a través de todos los canales de distribucio´ n. A juicio de la parte notificante, el hecho de que los suministros transfronteri- zos de gases en botella representen un volumen relativa- mente limitado no altera en absoluto la dimensio´ n comu- nitaria del mercado de referencia, pues todos los competi- dores suministran a los clientes en los Estados miembros a través de instalaciones on site y por conduccio´ n, compiten entre sı´ y delimitan de este modo las fronteras del mer- cado. Las investigaciones de la Comisio´ n en el presente caso y en el procedimiento paralelo M. 1630 — Air Liquide/BOC han revelado que el alcance de los mercados geogra´ficos de referencia viene determinado por las propiedades de cada gas y por cada forma de distribucio´ n. En lo que respecta al suministro a través de instalaciones on site, ha de partirse de que los proveedores principales de gases técnicos cuentan con el know-how necesario y los recursos correspondientes para construir y gestionar este tipo de instalaciones en todo el EEE. Por eso, todos ellos pueden participar en el conjunto del EEE en las correspon- dientes licitaciones y presentar ofertas para la construc- cio´ n y gestio´ n de instalaciones on site. De ello se deduce que los mercados geogra´ficos de referencia abarcan el conjunto del EEE. En cuanto al suministro a través de cisternas de transporte, ha de considerarse que, dados los elevados costes de transporte, este tipo de suministro so´ lo resulta rentable dentro de un radio de unos 200 km alrededor de la estacio´ n de llenado de los camiones, por lo menos en el caso de los gases atmosféricos oxı´geno y nitro´ geno. Aun cuando se solapen los radios de suministro alrededor de las correspondientes estaciones de llenado de las cisternas, ha de partirse de la base de que los mercados geogra´ficos de referencia no abarcan el conjunto del EEE, sino que se trata ma´s bien de mercados esencialmente nacionales. A esta conclusio´ n apuntan también las diferencias de pre- cios entre los distintos Estados miembros constatadas por la Comisio´ n. (26) En lo que respecta a los gases en botella, la propia parte notificante ha declarado que los suministros transfronte- rizos son escasos. Los mercados geogra´ficos de referencia de los gases en botella son, por tanto, de dimensio´ n local. Los radios de suministro de las instalaciones de embotellado se solapan de tal modo que los numerosos mercados locales cubren, por lo general sin fisuras, el conjunto del territorio nacional. Por tanto, las relaciones de competencia, por lo menos entre los grandes provee- dores, no se limitan a una competencia local o regional, sino que presentan una dimensio´ n que abarca el con- junto del territorio nacional. En consecuencia, la Comi- sio´ n, en su ana´lisis, delimita los mercados geogra´ficos de los gases en botella como mercados de dimensio´ n nacional. C. EVALUACIO´ N DESDE LA PERSPECTIVA DE LA COMPETENCIA (27) Ha de partirse de que la concentracio´ n lleva a la creacio´ n de posiciones dominantes de Linde/AGA en los mercados neerlandeses de los gases en botella y en los mercados austrı´acos de los gases licuados y en botella. 1. ALEMANIA aa) La estructura del mercado en Alemania se carac- teriza por las elevadas cuotas de mercado de Linde y Messer (28) Alemania es, con creces, el mayor mercado de gases técnicos del EEE y cuenta adema´s con el mayor nu´ mero de competidores. En Alemania, los proveedores princi- pales de gases técnicos son Linde y la empresa Messer Griesheim GmbH (Messer), participada en un 66,66 % por Hoechst Aktiengesellschaft y en un 33,33 % por la familia Messer. En 1997, las cuotas de mercado de Linde y Messer relativas al conjunto de los gases técnicos ascendieron en total a un [25-30]* (*) %, respectiva- mente (5). Otros proveedores importantes del mercado alema´n son AGA Gas GmbH & Co. KG (AGA), filial de AGA, y Air Liquide GmbH (Air Liquide), filial de L’Air Liquide SA. En 1997, la cuota de mercado de AGA relativa al conjunto de los gases técnicos ascendio´ a un [10-15]* %, y la de Air Liquide, al [10-15]* % (6). También operan en Alemania las empresas internaciona- les de suministro de gas Air Products and Chemicals, Inc. (Air Products) y Praxair, Inc. (Praxair), aunque en una medida limitada. En 1997, sus cuotas de mercado relativas a los gases técnicos en conjunto se situaron en (*) Se han suprimido determinadas partes del texto para garantizar que no se divulgue ningu´ n tipo de informacio´ n confidencial; estas partes se indican mediante corchetes y un asterisco. (5) Salomon Smith Barney, Industrial Gases, Industry Report July 1998, p. 178. (6) Salomon Smith Barney, Industrial Gases, Industry Report July 1998, p. 178. 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/5 el [menos del 5]* %, en el caso de Air Products, y en el [menos del 5]* % en el caso de Praxair (7). Adema´s, en 1997 todavı´a operaba en Alemania la empresa The BOC Group plc. (BOC), con una cuota relativa al conjunto de los gases técnicos del [menos del 5]* % (8). Entretanto, no obstante, de las actividades de BOC en Alemania se ha hecho cargo Air Liquide. ejemplo, la empresa Westfalen Aktiengesellschaft, cuyas actividades abarcan todo el territorio federal, y otros proveedores centrados en un mercado regional, como Sauerstoffwerk Friedrichshafen GmbH, Sauerstoffwerk Friedrich Guttroff GmbH y basi Schöberl GmbH & Co. Adema´s, la empresa noruega Hydrogas AS (Hydrogas) vende CO2 en el mercado alema´n. En total, operan en este mercado unos treinta proveedores pequen˜ os. (29) En Alemania, en 1997, los dema´s proveedores de gases técnicos en su conjunto se repartieron una cuota de mercado del [10-15]* % (9). Entre ellos destacan, por (30) Segu´ n la investigacio´ n llevada a cabo por la Comisio´ n, el mercado alema´n de los gases licuados se reparte como se indica en el cuadro: Gases licuados Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde Messer AGA Air Liquide Air Products Praxair Otros [20-25]* % [30-35]* % [25-30]* % [25-30]* % [20-25]* % [30-35]* % [20-25]* % [20-25]* % [10-15]* % [10-15]* % 25-30 % 35-40 % 30-35 % 35-40 % 45-50 % 40-45 % 40-45 % 45-50 % 15-20 % 20-25 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 5-10 % 10-15 % 5-10 % <5 % <5 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % <5 % 25-30 % 30-35 % 5-10 % 25-30 % 25-30 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 25-30 % 20-25 % <5 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % 10-15 % 10-15 % (31) Segu´ n las investigaciones llevadas a cabo por la Comisio´ n, el mercado alema´n de los gases en botella se reparte como se indica en el cuadro: Botellas Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n y sus mezclas CO2 Hidro´ geno Acetileno Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde Messer AGA Air Liquide Air Products Praxair Otros [25-30]* % [25-30]* % [20-25]* % [25-30]* % [25-30]* % [25-30]* % [10-15]* % [10-15]* % [5-10]* % [15-20]* % [40-45]* % [40-45]* % 30-35 % 30-35 % 20-25 % 20-25 % 30-35 % 30-35 % 15-20 % 15-20 % 15-20 % 25-30 % 25-30 % 25-30 % 10-15 % 10-15 % 5-10 % 10-15 % 10-15 % 10-15 % 25-30 % 25-30 % 45-50 % 25-30 % 15-20 % 15-20 % 10-15 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 25-30 % 25-30 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 10-15 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % 30-35 % 30-35 % 10-15 % 10-15 % 15-20 % 10-15 % 10-15 % 15-20 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % <5 % (7) Salomon Smith Barney, Industrial Gases, Industry Report July 1998, p. 178. (8) Salomon Smith Barney, Industrial Gases, Industry Report July 1998, p. 178. (9) Salomon Smith Barney, Industrial Gases, Industry Report July 1998, p. 178. L 120/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 (32) (33) (34) En 1998, cerca del 60 % de todos los volu´ menes de negocios realizados en Alemania con la distribucio´ n de gases licuados recayo´ en los gases atmosféricos oxı´geno y nitro´ geno, y cerca del 78 %, en los gases atmosféricos oxı´geno, nitro´ geno y argo´ n. Messer obtuvo una cuota de mercado del 35-40 %, y Linde del [30-35]* %, en relacio´ n con el oxı´geno licuado. En cuanto al nitro´ geno licuado, Messer alcanzo´ una cuota de mercado del 35- 40 %, y Linde del [25-30]* %. En lo que respecta al argo´ n licuado, la cuota de Messer ascendio´ al 40-45 % y la de Linde al [30-35]* %. En 1998, ma´s del 69 % de los volu´ menes de negocios realizados en Alemania con la distribucio´ n de gases en botella recayo´ en el oxı´geno, el nitro´ geno, el argo´ n y sus mezclas. Con el oxı´geno en botella, Messer obtuvo una cuota del 30-35 %, y Linde del [25-30]* %. Con el nitro´ geno en botella, la cuota de Linde se situo´ en el [25- 30]* % y la de Messer en el 20-25 %. En cuanto al argo´ n y sus mezclas, la cuota de mercado de Messer ascendio´ al 30-35 % y la de Linde al [25-30]* %. bb) Ambos lı´deres del mercado disponen de una amplia infraestructura, una densa red de distri- bucio´ n y una extensa cartera de clientes Los gases atmosféricos llegan a las plantas de separacio´ n de aire en estado licuado. Después, o bien se introducen en botellas en estado gaseoso, mediante evaporacio´ n, en las instalaciones de embotellado situadas en los terrenos de la empresa responsable de la planta, y desde allı´ se suministran directamente a los grandes clientes de gases en botella, o bien se suministran en estado licuado mediante cisternas de transporte, directamente al cliente final o a instalaciones de embotellado sin relacio´ n directa con la planta de separacio´ n de aire, donde se embotellan y pasan a ser comercializados. Los clientes de gases licuados y en botella no son so´ lo sus usuarios finales, sino también los denominados revendedores. En su mayorı´a, los revendedores son pequen˜ os productores o (35) (36) distribuidores regionales que embotellan en sus propias instalaciones los gases licuados suministrados o venden a los usuarios finales, a través de sus propios puntos de distribucio´ n, los gases en botella suministrados. En el sector de los gases licuados y en botella, los costes de transporte son muy elevados. En el caso del oxı´geno y nitro´ geno licuados, estos costes representan el 40 %, y en el mercado del argo´ n licuado, producto mucho ma´s caro, el 10 %. Los costes de transporte se repercuten en su mayor parte sobre los clientes y constituyen uno de los elementos del precio. Cuanto mayor sea la red de produccio´ n, venta y distribucio´ n de un proveedor, ma´s fa´cilmente estara´ en condiciones de minimizar los costes de transporte ofreciendo sus productos desde un punto pro´ ximo al cliente. Por tanto, tal y como se sen˜ ala en la notificacio´ n, los costes de distribucio´ n, venta y gestio´ n desempen˜ an un papel ma´s destacado que los costes de produccio´ n en la competencia de precios. Linde y Messer disponen en Alemania de una red de produccio´ n, venta y distribucio´ n mucho ma´s densa que sus competidores. Adema´s, Messer siempre ha ocupado una posicio´ n especialmente fuerte en la regio´ n occidental (Renania del Norte-Westfalia, Hesse, Renania-Palatinado, Sarre) y Linde en la regio´ n meridional (Baden-Württem- berg, Baviera), regiones que generan el mayor valor an˜ adido bruto en la produccio´ n industrial. En Alemania, el 36 % del valor an˜ adido se genera en la regio´ n occidental y el 35 % en la regio´ n meridional, lo que representa ma´s de dos tercios del valor an˜ adido bruto de la produccio´ n industrial. En cambio, en las regiones septentrional (Baja Sajonia, Hamburgo, Bremen, Schles- wig-Holstein) y oriental (Mecklemburgo/Pomerania Occidental, Brandeburgo, Berlı´n, Sajonia-Anhalt, Turin- gia, Sajonia) se genera so´ lo el 14 % y el 15 % del valor an˜ adido bruto, respectivamente. (37) La distribucio´ n de las instalaciones de produccio´ n y estaciones de llenado en Alemania, por regiones, es la siguiente: Plantas de separacio´ n de aire + conduccio´ n Regio´ n Norte Regio´ n Este Regio´ n Sur Regio´ n Oeste Total Alemania Linde Messer AGA Air Liquide Air Products Otros 3 0 1 1 1 0 6 Total 3 0 1 1 0 0 5 1 1 1 0 0 1 4 4 8 1 1 1 2 11 9 4 3 2 3 17 32 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/7 Estaciones de llenado y plantas de acetileno Regio´ n Norte Regio´ n Este Regio´ n Sur Regio´ n Oeste Total Alemania Linde Messer AGA Air Liquide Air Products Otros 7 1 2 2 1 0 5 9 3 6 0 2 Total 13 25 11 3 2 3 0 10 29 8 8 3 6 1 5 31 31 21 10 17 2 17 98 (38) Para reducir los costes de transporte se pueden suscribir acuerdos de intercambio de volu´ menes. Linde y Messer han firmado un acuerdo de este tipo, en virtud del cual Linde suministra a Messer oxı´geno y nitro´ geno licuados desde sus plantas de separacio´ n de aire de Worms (regio´ n occidental) y Leuna (regio´ n oriental), y Messer suministra a Linde oxı´geno licuado desde su planta de separacio´ n de aire de Hürth (regio´ n occidental). El volumen del contrato asciende a siete millones de m3 de oxı´geno al an˜ o. (39) Linde y Messer disponen también de la red de distribui- dores ma´s densa del mercado: Puntos de suministro/distribuidores Regio´ n Norte Regio´ n Este Regio´ n Sur Regio´ n Oeste Total Alemania Linde Messer AGA Air Liquide Air Products 107 226 143 36 47 576 Total 251 258 155 244 41 949 254 163 151 57 0 625 186 202 141 102 73 704 798 849 590 439 161 2 837 (40) Segu´ n datos de la parte notificante, en Alemania hay unos 450 000 clientes de gases técnicos. Linde cuenta con [menos de 200 000]* clientes, de los cuales [200]* son grandes clientes con produccio´ n descentralizada a los que se suministra gas por conduccio´ n o mediante una instalacio´ n on site. Unos [. ]* son clientes que demandan productos suministrados en cisternas y en botellas de acero, ası´ como clientes con una demanda relativamente elevada de gases en botella. A estos clientes les atienden directamente los vendedores de Linde. El resto de los clientes [. ]*) lo componen pequen˜ as empresas con unas necesidades de 1 a 10 botellas al an˜ o y un volumen de negocios inferior a [. ]* marcos alemanes al an˜ o. E´ stos son atendidos por cerca de 800 distribuidores de Linde. El distribuidor vende exclu- sivamente gases de Linde (10) por cuenta de ésta. (41) En Alemania, Messer tiene una cartera de 150 000- 200 000 clientes y 850 distribuidores dedicados a atender a los pequen˜ os clientes. (10) Linde, Kompetenz vor Ort, p. 32. (42) La densa red de instalaciones de produccio´ n y puntos de venta que poseen Linde y Messer garantiza una elevada disponibilidad de productos, la seguridad de suministro y la brevedad de los trayectos, y otorga a ambas empresas importantes ventajas de costes frente a sus competidores. cc) A pesar de que la estructura del mercado se caracteriza por las elevadas cuotas de mercado de Linde y Messer, la evolucio´ n de las cuotas y de los precios apunta a que, con el tiempo, habra´ una competencia intensa entre ambas empresas (43) Tal y como se ha sen˜ alado anteriormente, la estructura de los mercados alemanes de los gases licuados y en botella se caracteriza por las elevadas cuotas de mercado de las empresas dominantes, Linde y Messer, las cuales disponen adema´s, frente a sus competidores, de ventajas considerables en lo que respecta a infraestructura y red de distribucio´ n. Si bien el hecho de que so´ lo dos empresas tengan unas cuotas de mercado elevadas puede ser un serio indicio de la existencia de un duopolio dominante, no se puede deducir de la mera existencia de tal estructura de mercado que esta situacio´ n conduce L 120/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 forzosamente al dominio conjunto del mercado por parte de dichas empresas si hay elementos que apuntan a que ambas empresas dominantes compiten intensa- mente entre si. (44) Aunque en el presente caso se an˜ ade la circunstancia de que los gases técnicos son productos homogéneos, lo cual, por regla general, facilita los comportamientos paralelos oligopolı´sticos, también ha de tenerse en cuenta que en los mercados de los gases técnicos hay una cierta diferenciacio´ n de la oferta en funcio´ n de las tecnologı´as de aplicacio´ n. El desarrollo de nuevas tecnologı´as de aplicacio´ n por parte de los productores de gases y la oferta de asistencia especifica para cada aplicacio´ n representan, junto al precio, un importantı´- simo para´metro de actuacio´ n en estos mercados. En la actualidad hay, segu´ n datos facilitados por Linde, entre 500 y 1 000 aplicaciones distintas para los gases técni- cos. Esta cifra aumenta progresivamente. Ası´, tal y como explico´ Linde, hasta un tercio de los volu´ menes de gas vendidos el an˜ o pasado fue utilizado para fines que hace an˜ os no se consideraban adecuados para el empleo de este tipo de gases. (45) Con todo, la estructura de mercado descrita y la homogeneidad ba´sica de los gases permiten suponer que existe un duopolio dominante. Sin embargo, en contra de esta hipo´ tesis apuntan la evolucio´ n de las cuotas de mercado a lo largo del tiempo y la fijacio´ n de los precios de cada uno de los gases. (46) (47) En el marco del procedimiento, Linde aporto´ numerosas cifras sobre la evolucio´ n de las cuotas de mercado y los ingresos medios relativos a los distintos gases a partir de 1986, de 1989 en el caso de los gases licuados, las cuales, desde 1994, se basan en datos de la Federacio´ n de la industria quı´mica (VCI — Verband der chemischen Industrie). Segu´ n estos datos, las cuotas de mercado de Linde y Messer relativas a los distintos gases han tomado la evolucio´ n de los direcciones distintas. Asimismo, ingresos medios obtenidos con los distintos gases revela diferencias notables entre ambas empresas. Estos dos factores indican que entre Linde y Messer habı´a una competencia intensa. (en el En lo que respecta al oxı´geno y al argo´ n licuados, la cuota de mercado de Linde en los u´ ltimos diez an˜ os ha caso del oxı´geno descendido ligeramente 1,6 puntos porcentuales, en el caso del argo´ n 0,3 puntos porcentuales). En el mismo perı´odo, su cuota de mercado relativa al nitro´ geno licuado aumento´ ligeramente (1,6 puntos). En ningu´ n caso se trata de una evolucio´ n las cuotas de mercado se constante. Algunos an˜ os, situaron por encima de las de 1989, otros por debajo. En cambio, las cuotas de Messer relativas a los tres gases licuados cayeron significativamente (oxı´geno: 6,1 pun- tos, nitro´ geno: 4,5 puntos, y argo´ n: 8,5 puntos). Tam- poco en este caso la evolucio´ n fue constante. Adema´s, las cuotas de mercado de ambas empresas en relacio´ n con cada uno de los gases no muestran una tendencia idéntica. Ası´, hay an˜ os en los que aumento´ la cuota de Linde con un gas determinado, mientras la de Messer caı´a de forma nı´tida. En otros ejercicios, la evolucio´ n fue la inversa. (48) Ası´, la cuota de mercado de Linde relativa al oxı´geno licuado cayo´ ligeramente entre 1989 y 1992, mientras que, en el mismo perı´odo, la de Messer aumento´ de forma perceptible (5 puntos). Entre 1993 y 1995, la cuota de Linde ascendio´ ligeramente, mientras que la de Messer descendio´. Entre 1996 y 1999, la cuota de Linde registro´ un ligero descenso, y la de Messer registro´ una la caı´da de 8 puntos. En el caso del argo´ n licuado, cuota de Messer oscilo´ considerablemente entre 1989 y 1999. Entre 1989 y 1994, bajo´ 11 puntos, entre 1995 y 1997 crecio´ casi 7 puntos y volvio´ a descender 4 puntos hasta 1999. En cambio, de 1989 a 1999, Linde mantuvo su cuota de mercado relativa al argo´ n licuado en niveles constantes, pese a algunas oscilaciones. En cuanto al nitro´ geno licuado, la cuota de Linde entre 1989 y 1995 registro´ un aumento, con ligeras oscilaciones, de 3 puntos, mientras que de 1996 a 1999 su cuota descendio´ ligeramente. En cuanto a Messer, su cuota de mercado relativa al nitro´ geno licuado cayo´ 7 puntos entre 1989 y 1993, mientras que en los an˜ os posteriores, con algunas flucutaciones, volvio´ a crecer en conjunto 3 puntos. (49) (50) En el mercado de los gases en botella, la cuota de mercado global de Linde ha registrado una fuerte caı´da en los u´ ltimos trece an˜ os (dependiendo de cada tipo de gas, entre 11 y 17 puntos). Esta evolucio´ n ha sido relativamente constante. La cuota de Messer, en cambio, se ha mantenido ma´s o menos igual o ha caı´do ligeramente, a excepcio´ n de la relativa al acetileno, que ha aumentado 9 puntos. En cuanto a los competidores externos, las cuotas de mercado de Air Liquide en casi todos los tipos de gas, tanto licuados como en botella, registraron una fuerte subida, lo que permite concluir que, en los u´ ltimos diez an˜ os, Air Liquide ha logrado consolidar su posicio´ n en tanto que proveedor de los mercados alemanes de los gases licuados y en botella. También los dema´s proveedores citados en el considerando 29, que no forman parte del grupo de los siete grandes productores de gas, han aumentado su cuota de mercado. (51) Durante el procedimiento, Linde aporto´ numerosos ejemplos de importantes reducciones de precios efectua- das en el ejercicio de la competencia por los clientes existentes. Lo´ gicamente, dada la extensa cartera de clientes de Linde, estos ejemplos so´ lo pueden representar una proporcio´ n relativamente limitada de los clientes existentes. No obstante, la tendencia que revelan estos ejemplos, al igual que los «balances de competencia» presentados junto con la notificacio´ n, se ve confirmada también por la evolucio´ n de los ingresos medios (ingre- sos en marcos alemanes/m3). (52) De forma similar a las cuotas de mercado, la evolucio´ n de los ingresos medios de Linde y Messer presenta rasgos diferenciados. En el mercado del oxı´geno licuado, los ingresos medios de Linde cayeron entre 1994 y 1999 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/9 un [. ]* %, y los de Messer un [. ]* %. En 1999, los ingresos medios de ambos proveedores, como casi todos los an˜ os precedentes, se situaron por encima del promedio del mercado. En el mercado del nitro´ geno licuado, los ingresos medios de Linde descendieron un [. ]* %, y los de Messer un [. ]* %. Tanto en 1994 como en 1999, los ingresos medios de Linde se situaron a la altura del promedio del mercado, mientras que, en 1994, los de Messer se situaron por debajo y en 1994 por encima de dicho promedio. En el mercado del argo´ n licuado, los ingresos medios de Linde cayeron un [. ]* %, y los de Messer, un [. ]* %. No obstante, en el conjunto los ingresos medios de Linde se de dicho perı´odo, situaron muy por encima de la media del mercado, y los de Messer muy por debajo. En el mercado de los gases en botella se registra la misma evolucio´ n diferenciada. los ingresos Ası´, en el caso del oxı´geno en botella, medios de Linde en el conjunto del perı´odo 1994-1999 se situaron muy por encima del promedio del mercado, mientras que los de Messer, dependiendo de los an˜ os, se alinearon con dicho promedio o se situaron por debajo de él. En sentido inverso, los ingresos medios de Linde en el mercado del acetileno en botella se situaron claramente por debajo de la media del mercado, mientras que los de Messer se situaron claramente por encima. En cuanto al argo´ n en botella, los ingresos medios de ambos proveedores quedaron, a distancias distintas, por debajo de la media. (53) Cuando los productos son homogéneos, los ingresos medios tampoco permiten extraer conclusiones unı´vo- cas sobre la fijacio´ n de los precios por parte de los competidores. Aunque, en el caso de productos homogé- neos, no se da la dificultad que pueden ocasionar a una produccio´ n heterogénea las diferencias en cuanto a la gama de productos de cada proveedor, también una estructura de clientes distinta con volu´ menes de suminis- tro diferentes en cada caso puede influir sobre la relacio´ n entre ingresos medios y precios reales. No obstante, cuando los productos son homogéneos, los ingresos medios ofrecen indicios importantes sobre la fijacio´ n de los precios de cada proveedor. En el presente caso esta circunstancia se da en mayor medida, pues Linde y Messer tienen cuotas de mercado de la misma magnitud. Por tanto, cabe suponer que sus respectivas carteras de clientes presentan una estructura similar. En consecuen- cia, la evolucio´ n diferenciada de los ingresos medios de ambas empresas, descrita en el considerando 52, ofrece un indicio claro de que ambas compiten entre sı´ en materia de precios. Resultado (55) Por tanto, no cabe afirmar que, en la actualidad, en el mercado alema´n exista un duopolio dominante formado por las empresas Linde y Messer. Situacio´ n tras la concentracio´ n (56) Con la concentracio´ n, la cuota de mercado de Linde en la mayor parte de los mercados de referencia registra un aumento del orden del 5-10 %. Linde, por tanto, sustituira´ a Messer a la cabeza de una serie de mercados. Al mismo tiempo, se amplı´a la distancia que separa a los dos proveedores dominantes, tomados en su conjunto, de sus competidores. Sin embargo, no hay indicios de que el aumento de la cuota de Linde lleve a una modificacio´ n sustancial de las relaciones de competencia entre Linde y Messer y, en el futuro, a un debilitamiento sustancial de la competencia actual entre ambas. Si bien, con la adquisicio´ n de AGA por parte de Linde, desaparece uno de los competidores de Linde y Messer, de tal modo que se reducira´ la presio´ n de los competido- res externos sobre la competencia dentro del grupo dominante, hay que tener en cuenta en este sentido que, aparte de AGA, también los dema´s grandes proveedores de gases técnicos en los mercados de los gases licuados y en botella operan en Alemania y que, sobre todo con Air Liquide, se mantiene en el mercado un competidor que en los u´ ltimos diez an˜ os ha registrado con creces los mayores aumentos de cuota de mercado. En la medida en que, en el pasado, la competencia externa contribuı´a a que también Linde y Messer compitieran entre sı´ de forma activa, la situacio´ n no va a cambiar tanto como para que en el futuro vaya a desaparecer la competencia entre las dos empresas dominantes. Resultado (57) En consecuencia, ha de partirse de que la concentracio´ n no llevara´ a la creacio´ n de un duopolio dominante entre Linde Linde/AGA y Messer en los mercados alemanes de los gases licuados y en botella. 2. PAI´SES BAJOS aa) En los mercados neerlandeses de los gases licua- dos y en botella operan fundamentalmente cuatro proveedores principales (54) Habida cuenta de estas consideraciones, en un ana´lisis de conjunto cabe partir de que entre Linde y Messer hay una relacio´ n de competencia intensa. A pesar de que la estructura del mercado es duopolı´stica, las relaciones de competencia entre ambas empresas esta´n aun tan extendidas que no se puede justificar el argumento de que Linde y Messer no compiten intensamente entre sı´. (58) En los Paı´ses Bajos, los mercados de los gases licuados y en botella cuentan con cuatro proveedores principales: Linde (a través de una empresa situada bajo su control, NV Hoek’s Machine en Zuurstoffabriek), AGA (a través de AGA Gas BV), Air Products (a través de Air Products Nederland BV) y Air Liquide (a través de Air Liquide BV). L 120/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 También esta´n presentes en este mercado, en una medida inferior, Messer (a través de Messer Nederland BV) y Praxair (a través de Praxair NV). De las actividades de BOC en los Paı´ses Bajos se ha hecho cargo recientemente Air Liquide. (59) Otros pequen˜ os proveedores son Westfalen Gassen filial de Westfalen Aktiengesellschaft Nederland BV, Nederlandse Technische Gasmaatschappij BV (NTG), controlada por el proveedor de gas italiano SOL SpA, e Hydrogas Holland BV, filial de Norsk Hydro ASA, sita en Oslo. Esta u´ ltima, no obstante, so´ lo suministra dio´ xido de carbono. (60) Linde explota en los Paı´ses Bajos dos plantas de separa- cio´ n de aire y cinco estaciones de llenado para todo tipo de gases. AGA explota en los Paı´ses Bajos una estacio´ n de llenado para todo tipo de gases, una estacio´ n de llenado de CO2 y una planta de acetileno. AGA no dispone de instalaciones propias de separacio´ n de aire en los Paı´ses Bajos y por eso coopera con Air Products en la fabricacio´ n de gases atmosféricos licuados. Air Products explota en Rotterdam la mayor planta de separacio´ n de aire del mundo, y otra en Terneuzen. Adema´s, posee una estacio´ n de llenado de todo tipo de gases y una de hidro´ geno. Air Liquide, por su parte, tiene una estacio´ n de llenado de todo tipo de gases y una de hidro´ geno. Adema´s, desde la adquisicio´ n de las actividades de BOC en el mercado neerlandés, también explota una planta de separacio´ n de aire en Terneuzen. Messer explota una estacio´ n de llenado de todo tipo de gases y una planta de acetileno. Cada uno de los pequen˜ os proveedores citados en el considerando 59 posee una estacio´ n de llenado. bb) En el mercado de los gases en botella, la empresa fusionada, Linde/AGA, serı´a el u´ nico proveedor principal, quedando el resto fragmentado (61) Segu´ n las investigaciones efectuadas por la Comisio´ n, el mercado neerlandés de los gases en botella se reparte como sigue: Botellas Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Mezclas de argo´ n CO2 Hidro´ geno Acetileno Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde AGA Linde/AGA Air Liquide Air Products Messer Otros [40-45]* % [45-50]* % [45-50]* % [50-55]* % [25-30]* % [25-30]* % [25-30]* % [30-35]* % [55-60]* % [55-60]* % [30-35]* % [35-40]* % 25-30 % 25-30 % 15-20 % 15-20 % 35-40 % 35-40 % 50-55 % 45-50 % <5 % <5 % 45-50 % 40-45 % [65-75]* % [70-80]* % [60-70]* % [65-75]* % [60-70]* % [60-70]* % [75-85]* % [75-85]* % [55-65]* % [55-65]* % [75-85]* % [75-85]* % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 15-20 % 15-20 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % 10-15 % <5 % <5 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 15-20 % 15-20 % 5-10 % 5-10 % (62) En el mercado del oxı´geno en botella, la cuota de mercado combinada de Linde/AGA se situ´ a en el [70-80]* %. El siguiente competidor es Air Products, con una cuota de 5-10 %. La diferencia con las cuotas de mercado de los proveedores restantes es del 70 %. La cuota de mercado combinada de Linde/AGA en el mercado del nitro´ geno en botella se situ´ a en el [65-75]* %; el siguiente competidor, Air Products, tiene una cuota del 10-15 %. La diferencia con las cuotas de mercado de los dema´s proveedores supera el 60 %. La cuota de mercado combinada de Linde/AGA en el mercado del argo´ n en botella y sus mezclas se situ´ a en el [60-70]* %. Los siguientes competidores en este mercado son Air Liquide y Messer, con una cuota respectiva del 10-15 %. La diferencia con las cuotas de mercado del resto de los competidores es del 50 %. (63) La cuota de mercado combinada de Linde/AGA en el mercado del CO2 en botella se situ´ a en el [75-85]* %. Air Liquide, Air Products y Messer tienen una cuota de mercado respectiva del 5-10 %. La cuota de mercado combinada de Linde/AGA en el mercado del hidro´ geno en botella asciende al [55-65]* %. En este mercado, el siguiente competidor es Air Liquide, con una cuota del 15-20 %. La diferencia entre las cuotas de Linde/AGA y las de los dema´s proveedores supera el 50 %. La cuota de mercado combinada de Linde/AGA en el mercado del acetileno en botella se eleva al [75-85]* %. En este los siguientes competidores, Messer y Air mercado, Liquide, tienen una cuota respectiva del 5-10 %; la diferencia entre las cuotas de Linde/AGA y las del resto de los competidores supera el 70 %. (64) Los restantes pequen˜ os proveedores de gases en botella dependen en gran medida de los suministros de los proveedores principales. Con la concentracio´ n, el nu´ mero de proveedores principales se reducira´ conside- rablemente y, con ello, se dificultara´ enormemente la competencia activa. Por tanto, no cabe suponer que el margen de maniobra de Linde/AGA se vea limitado por los pequen˜ os proveedores restantes. 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/11 cc) Linde/AGA pasa a encabezar varios mercados de gases licuados en los Paı´ses Bajos, donde, sin embargo, la concentracio´ n no lleva a la creacio´ n de posiciones dominantes (65) Segu´ n las investigaciones efectuadas por la Comisio´ n, el mercado neerlandés de los gases licuados se reparte como sigue: Gases licuados Oxigeno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde AGA Linde/AGA Air Liquide Air Products Praxair Messer Otros [15-20]* % [30-35]* % [20-25]* % [25-30]* % [15-20]* % [15-20]* % [40-45]* % [35-40]* % [5-10]* % [5-10]* % 10-15 % 10-15 % 15-20 % 15-20 % 20-25 % 25-30 % 0 % 0 % 15-20 % 20-25 % [25-35]* % [40-50]* % [35-45]* % [40-50]* % [35-45]* % [40-50]* % [40-50]* % [35-45]* % [20-30]* % [25-35]* % 45-50 % 20-25 % 30-35 % 25-30 % 25-30 % 25-30 % 35-40 % 35-40 % 15-20 % 20-25 % 10-15 % 10-15 % 10-15 % 10-15 % 10-15 % 10-15 % 15-20 % 25-30 % <5 % <5 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % <5 % 0 % 0 % 0 % 0 % <5 % <5 % 5-10 % 5-10 % <5 % 10-15 % <5 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % <5 % 50-55 % 35-40 % (66) Los gases licuados ma´s importantes del mercado, por volumen y por valor, son los gases atmosféricos oxı´geno, nitro´ geno y argo´ n. Estos tres gases representan, tanto en volumen como en valor, ma´s del 80 % de los gases licuados distribuidos en los Paı´ses Bajos. En los mercados de los gases atmosféricos, Linde/AGA tienen cuotas de mercado del [40-50]* % en el caso del oxı´geno licuado, del [40-50]* % en el caso del nitro´ geno licuado, y del [40-50]* % en el caso del argo´ n licuado. El siguiente competidor es Air Liquide, con cuotas del 20-25 % en el mercado del oxı´geno licuado, del 20-25 % en el del nitro´ geno licuado, y del 25-30 % en el del argo´ n licuado. El siguiente, Air Products, tiene cuotas del 10-15 % en los tres mercados. La cuota de Praxair en el mercado de los gases atmosféricos licuados se situ´ a en el 5-10 %. Las cuotas de mercado de los pequen˜ os proveedores en el mercado del oxı´geno licuado apenas llegan al 20 %, en el del nitro´ geno licuado al 15 % y en el del argo´ n licuado se situ´ an por debajo del 10 %. Habida cuenta de estas cifras, no cabe afirmar que, tras la concentracio´ n, Linde/AGA dispondra´ de un margen de maniobra que escapara´ al control de sus competidores. (67) En el mercado del hidro´ geno licuado, la concentracio´ n no permite sumar cuotas de mercado, pues AGA no opera en él. En cuanto al dio´ xido de carbono licuado, tras la concentracio´ n Linde/AGA obtendra´ cuotas del lo que la situara´ en segundo lugar tras [25-35]* %, Hydrogas, a la cabeza del mercado con una cuota de 35- 40 %. Resultado (68) Por tanto, hay que partir de que la concentracio´ n llevara´ a la creacio´ n de posiciones dominantes de Linde/AGA en los mercados neerlandeses de los gases en botella. 3. AUSTRIA aa) Los mercados austriacos de los gases licuados y en botella, con so´ lo tres proveedores principales, ya registran actualmente un elevado grado de concentracio´ n (69) En los mercados austriacos de los gases licuados y en botella, Linde, AGA y Messer operan a través de filiales. Junto con estas tres empresas, también operan en Austria SIAD Vertrieb technischer Gase GmbH, filial de SIAD SpA, Sapio Produzione Idrogeno Ossigeno SRL (Sapio), SOL, Spa (SOL) y la planta de oxı´geno Friedrich Guttroff GmbH. (70) En el mercado austriaco, las instalaciones de produccio´ n y de llenado se reparten como sigue: L 120/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 Linde AGA Messer SIAD Planta de separacio´ n de aire Estacio´ n de llenado de todo tipo de gases Estacio´ n de llenado de CO2 Planta de acetileno Planta de hidro´ geno 2 3 4 2 2 2 5 0 3 1 2 5 1 1 1 0 1 0 0 0 (71) Segu´ n las investigaciones realizadas por la Comisio´ n, el mercado austriaco de los gases licuados se reparte como sigue: Gases licuados Oxigeno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde AGA Linde/AGA Messer Otros [45-50]* % [40-45]* % [45-50]* % [40-45]* % [70-75]* % [55-60]* % [85-90]* % [80-85]* % [25-30]* % [35-40]* % 25-30 % 35-40 % 20-25 % 20-25 % 15-20 % 25-30 % <5 % <5 % 20-25 % 20-25 % [70-80]* % [75-85]* % [65-75]* % [60-70]* % [85-95]* % [80-90]* % [85-95]* % [80-90]* % [45-55]* % [55-65]* % 10-15 % 10-15 % 20-25 % 25-30 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % 45-50 % 35-40 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % 10-15 % 15-20 % <5 % <5 % (72) Segu´ n las investigaciones realizadas por la Comisio´ n, el mercado austriaco de los gases en botella se reparte como sigue: Gases en botella Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n y sus mezclas CO2 Hidro´ geno Acetileno Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota Linde AGA [20-25]* % [25-30]* % [20-25]* % [15-20]* % [30-35]* % [25-30]* % [40-45]* % [40-45]* % [0-5]* % [10-15]* % [35-40]* % [30-35]* % 35-40 % 45-50 % 30-35 % 30-35 % 30-35 % 40-45 % 15-20 % 15-20 % 20-25 % 20-25 % 35-40 % 40-45 % Linde/AGA [55-65]* % [70-80]* % [50-60]* % [45-55]* % [60-70]* % [65-75]* % [55-65]* % [55-65]* % [20-30]* % [30-40]* % [70-80]* % [65-75]* % 15-20 % 15-20 % 30-35 % 35-40 % 20-25 % 20-25 % 25-30 % 25-30 % 65-70 % 60-65 % 15-20 % 20-25 % 15-20 % 10-15 % 15-20 % 10-15 % 10-15 % 5-10 % 5-10 % 5-10 % <5 % <5 % <5 % 5-10 % En los mercados de los gases licuados y en botella, la concentracio´ n darı´a lugar a unas elevadas cuotas de mercado combinadas de Linde/AGA (73) Tras la concentracio´ n, Linde/AGA tendrı´an unas cuotas de mercado combinadas del [75-85]* % en el mercado del oxı´geno licuado, del [60-70]* % en el del nitro´ geno licuado, del [80-90]* % en el del argo´ n licuado, del [80- 90]* % en el del hidro´ geno licuado y del [55-65]* % en el del CO2 licuado. En cuanto a los gases en botella, las cuotas de Linde/AGA en el mercado del oxı´geno ascenderı´an al [70-80]* %, en el del nitro´ geno al [45- 55]* %, en el del argo´ n y sus mezclas al [65-75]* %, en el del CO2 al [55-65]* % en el del acetileno al [65- 75]* %. La distancia entre las cuotas de Linde/AGA y las del u´ nico competidor que subsistirı´a, Messer, representa ma´s del [. ]* % en el mercado del oxı´geno licuado, casi el [. ]* % en el del nitro´ geno licuado, mas del [. ]* % en el del argo´ n y el hidro´ geno licuados, y el [. ]* % en el del CO2 licuado. En lo que respecta a los gases en botella, la distancia de las cuotas de Linde/AGA en el caso del oxı´geno, el argo´ n y el acetileno representarı´a el [. ]* %, en el caso del CO2 el [. ]* % y en el del nitro´ geno el [. ]* %. Messer so´ lo seguirı´a encabezando el mercado del hidro´ geno en botella, donde las cuotas de mercado de Linde/AGA ascenderı´an al [30-40]* %. Messer Otros bb) 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/13 Resultado (74) En consecuencia, la concentracio´ n llevarı´a a la creacio´ n de posiciones dominantes de Linde/AGA en los merca- dos austrı´acos de los gases licuados y en botella. (76) 4. FINLANDIA, SUECIA, NORUEGA E ISLANDIA aa) Los mercados de los gases licuados y en botella de Finlandia, Suecia, Noruega e Islandia se caracterizan por el elevado grado de concentra- cio´ n (75) En los mercados finlandeses de los gases licuados y en botella, AGA y Air Liquide son los dos proveedores principales. Junto a ellas, operan también las empresas Oy Woikoski AB, proveedor de hidro´ geno licuado y, en menor medida, de gases en botella, y Messer, con una presencia menos destacada. En los mercados suecos de los gases licuados y en botella, AGA y Air Liquide son los dos proveedores principales. Junto a ellas, operan también las empresas Hydrogas, que vende dio´ xido de carbono, e Hydrogas- Messer AB, empresa en participacio´ n de Messer e Hydrogas. (77) En los mercados noruegos de los gases licuados y en botella, AGA e Hydrogas son los principales proveedo- res. En Islandia, AGA es el u´ nico proveedor de gases técnicos. bb) En una serie de mercados, las cuotas de mercado de AGA superan con creces el 50 % (78) Segu´ n las investigaciones realizadas por la Comisio´ n, los mercados finlandeses de los gases licuados y en botella se reparten como sigue: Gases licuados Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Gases en botella Oxı´geno Nitro´ geno AGA Air Liquide Otros Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota 50-55 % 50-55 % 45-50 % 45-50 % 70-75 % 65-70 % 25-30 % 30-35 % 25-30 % 30-35 % 70-75 % 65-70 % 45-50 % 45-50 % <5 % <5 % 50-55 % 50-55 % 65-70 % 65-70 % 30-35 % 30-35 % 80-85 % 75-80 % 15-20 % 20-25 % 65-70 % 75-80 % 30-35 % 20-25 % Argo´ n y sus mezclas 75-80 % 75-80 % 20-25 % 20-25 % CO2 Hidro´ geno Acetileno 80-85 % 80-85 % 15-20 % 15-20 % 75-80 % 65-70 % 20-25 % 30-35 % 65-70 % 60-65 % 30-35 % 35-40 % L 120/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 (79) Segu´ n las investigaciones efectuadas por la Comisio´ n, los mercados suecos de los gases licuados y en botella se reparten como sigue: Gases licuados Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Gases en botella Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n y sus mezclas CO2 Hidro´ geno Acetileno AGA Air Liquide Otros Volumen Cuota Volumen Cuota Volumen Cuota 80-85 % 65-70 % 65-70 % <5 % 75-80 % 65-70 % 70-75 % 15-20 % 30-35 % 30-35 % 24 % 32 % 28 % <5 % 95-100 % 95-100 % 40-45 % 60-65 % 10-15 % 10-15 % 45-50 % 20-25 % 65-70 % 60-65 % 70-75 % 60-65 % 85-90 % 75-80 % 75-80 % 60-65 % 70-75 % 65-70 % 90-95 % 80-85 % 30-35 % 35-40 % 25-30 % 35-40 % 10-15 % 20-25 % 35-40 % 25-30 % 30-35 % 5-10 % 20-25 % 15-20 % (80) Segu´ n las investigaciones realizadas por la Comisio´ n, los mercados noruegos de los gases licuados y en botella se reparten como sigue: Gases licuados Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n Hidro´ geno CO2 Gases en botella Oxı´geno Nitro´ geno Argo´ n y sus mezclas CO2 Hidro´ geno Acetileno AGA Hydrogas Volumen Cuota Volumen Cuota 60-65 % 65-70 % 25-30 % <5 % 15-20 % 65-70 % 50-55 % 95-100 % 50-55 % 95-100 % 65-70 % 60-65 % 60-65 % 30-35 % <5 % 15-20 % 85-90 % 65-70 % 95-100 % 35-40 % 95-100 % 65-70 % 35-40 % 30-35 % 70-75 % <5 % 80-85 % 30-35 % 45-50 % <5 % 45-50 % <5 % 30-35 % 30-35 % 30-35 % 65-70 % <5 % 80-85 % 10-15 % 30-35 % <5 % 60-65 % <5 % 30-35 % 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/15 (81) En los mercados islandeses de los gases licuados y en botella, AGA es el u´ nico proveedor. Fase II Coste del terreno (compra) 5 000 m2 1 500 000 DEM (82) (83) cc) La concetracio´ n no llevara´ a un fortalecimiento de las posiciones dominantes de AGA en una serie de mercados de gases licuados y en botella en Finlandia, Suecia, Noruega e Islandia La concentracio´ n prevista podrı´a llevar al fortalecimiento de las posiciones dominantes de AGA en los mercados escandinavos si hubiera que considerar a Linde un competidor potencial importante de cara al acceso a estos mercados. No obstante, la Comisio´ n, a la luz de las declaraciones de la parte notificante en su respuesta al pliego de cargos y durante la audiencia, ha llegado a la conclusio´ n de que no es ası´. En efecto, Linde opera en los mercados de los gases técnicos licuados y en botella de los siguientes Estados miembros de la Comunidad: Alemania, Francia, Reino Italia, Espan˜ a, Paı´ses Bajos, Bélgica, Austria, Unido, Portugal y Grecia. Sin embargo, esto no permite de por sı´ concluir que, por ese motivo, también ha de considerarse a Linde un competidor potencial impor- tante de cara al acceso a los mercados escandinavos. (84) El acceso al mercado exige un volumen de inversiones la considerable. Linde, en la notificacio´ n, presento´ siguiente estimacio´ n de los costes globales del acceso al mercado: (85) Fase I Alquiler de un terreno de 4 000 m2 para almacén de botellas 15 000 DEM al mes Mo´ dulo o edificio de oficinas 40 000 DEM Almacén o techado de zona de almacenamiento 40 000 DEM 5 000 botellas, paletas, fardos 1 350 000 DEM Carretillas elevadoras, gru´ as 100 000 DEM Vehı´culos de transporte 250 000 DEM Volumen de inversiones Aproximadamente 1 180 000 DEM Costes mensuales, incluido el personal Aproximadamente 100 000 DEM Costes de estacio´ n de llenado, cisternas, etc. Total Fase III 1 planta de separacio´ n de aire 5 estaciones de llenado Existencias de botellas 110 000, cisternas diversas Vehı´culos, cisternas de transporte Fardos, paletas, edificio Total 2 500 000 DEM Aproximadamente 4-5 millones de DEM 40 millones de DEM 25 millones de DEM 30 millones de DEM 15 millones de DEM 10 millones de DEM 120 millones de DEM La estimacio´ n de las inversiones globales relativas a la fase III del acceso al mercado toma como referencia las inversiones efectuadas por Linde para acceder a los mercados del gas en Italia [. ]*. Adema´s, en la notifica- cio´ n, Linde declaro´ , en relacio´ n con sus actividades en Francia entre 1989 y 1998, que en este paı´s obtuvo resultados negativos durante [. ]* an˜ os, pero que fue necesario realizar inversiones por un total de [. ]* millones de marcos alemanes. A la luz de las importantes inversiones y del largo perı´odo durante el cual hay que afrontar una situacio´ n deficitaria —elementos necesarios para poder establecerse en otro Estado miembro—, la posibilidad y la viabilidad del acceso al mercado, desde la perspectiva del proveedor, ha de evaluarse sobre la base de las circunstancias del mercado de que se trate. En esta evaluacio´ n, revisten especial importancia la dimensio´ n del mercado y el grado de concentracio´ n existente de antemano. (86) Tras Alemania, Francia es el mercado ma´s importante de gases técnicos del Espacio Econo´ mico Europeo. Italia ocupa el cuarto lugar, después del Reino Unido. Por el contrario, el volumen del mercado sueco de los gases técnicos, el mayor de Escandinavia, representa en total el 14 % del mercado alema´n del gas. Los mercados del gas en Finlandia y Noruega son ma´s reducidos que el austriaco, cuyo volumen representa el 10 % del mercado alema´n. En 1998, el volumen del mercado sueco de los gases licuados y en botella ascendio´ a un total de L 120/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 160 millones de euros, el finlandés a apenas 62 millones y el noruego a 65. Con estos volu´ menes de mercado tan limitados apenas cabe esperar que Linde vaya a realizar inversiones tan importantes como las indicadas anterior- mente y, adema´s, esté dispuesta a afrontar una larga fase inicial deficitaria. (92) (87) Adema´s, los mercados de la produccio´ n de gases técnicos en Finlandia, Suecia y Noruega, con dos proveedores principales, e Islandia, con so´ lo uno, ya esta´n muy concentrados. Adema´s, en este contexto, ha de tenerse en cuenta que uno de los proveedores principales, AGA, ocupa una posicio´ n dominante en una serie de mercados de gases licuados y en botella en Finlandia, Suecia, Noruega e Islandia. El otro proveedor principal de los mercados finlandés y sueco es Air Liquide, la empresa dominante, a escala europea y mundial, en el a´mbito de la produccio´ n y distribucio´ n de gases técnicos. (88) Teniendo en cuenta la limitada dimensio´ n que presentan todos los mercados de gases licuados y en botella en Escandinavia y los grandes obsta´culos de acceso al la Comisio´ n estima que Linde no puede mercado, importante de considerarse un competidor potencial cara al acceso a los mercados escandinavos. Resultado (89) Ha de partirse de que la concentracio´ n no llevara´ al fortalecimiento de las posiciones dominantes de AGA en los mercados de los gases licuados y en botella de Finlandia, Suecia, Noruega e Islandia. Linde se compromete a vender la totalidad de las actividades relativas a los gases de AGA —a través de su filial AGA GmbH— en el mercado austriaco. El compromiso de venta abarca todas las instalaciones de separacio´ n de aire, con los contratos vigentes de suministro on site, los licuefactores, las estaciones de llenado y las plantas de acetileno correspondientes, el personal correspondiente (aproximadamente [. ]* trabajadores), los contratos vigentes con clientes y proveedores, la cartera de clientes y los tanques instala- dos en las instalaciones de éstos, las cisternas de transporte y los dema´s vehı´culos de transporte, ası´ como las botellas de gas correspondientes (aproximadamente [. ]*) («objeto de la venta en Austria»). Quedan excluidas de la venta la sociedad instrumental, con su denomina- cio´ n social, ası´ como las participaciones de AGA fuera de Austria. 2. EVALUACIO´ N DE LOS COMPROMISOS PROPUESTOS Paı´ses Bajos (93) Con arreglo al compromiso propuesto, los competidores podra´n adquirir las actividades relativas a los gases en botella de AGA en el mercado neerlandés. Con la venta se garantiza que la posicio´ n de Linde en los mercados de los gases en botella no se vea fortalecida. Tras la venta, el comprador se encontrara´ en la misma posicio´ n que la que ocupaba anteriormente AGA. Con ello se garantiza la presencia, tras la concentracio´ n, de otro gran provee- dor en los mercados neerlandeses de los gases en botella. Por tanto, la Comisio´ n ha llegado a la conclusio´ n de que el compromiso propuesto es adecuado para evitar la creacio´ n de posiciones dominantes en los mercados neerlandeses de los gases en botella. V. COMPROMISOS PROPUESTOS POR LAS PARTES Austria 1. COMPROMISO (90) Para despejar las dudas de la Comisio´ n sobre la concen- tracio´ n proyectada, Linde ha propuesto los siguientes compromisos: (91) Linde se compromete a vender las actividades de AGA Gas BV en el mercado neerlandés de los gases industriales (nitro´ geno, oxı´geno, argo´ n, CO2 y acetileno). El compro- miso de venta abarca la estacio´ n de llenado de gases industriales de Amsterdam, el personal correspondiente los contratos (aproximadamente [. ]* trabajadores), vigentes con clientes, proveedores y transportistas, la cartera de clientes y las botellas correspondientes (apro- ximadamente [. ]*) («objeto de la venta en los Paı´ses Bajos»). Quedan excluidos del compromiso de venta los gases especiales, incluidos el mison ® y los gases medicinales. (94) Con arreglo al compromiso propuesto, los competidores podra´n adquirir el conjunto de las actividades de AGA relativas a los gases en el mercado austriaco. Con la venta se garantiza que la posicio´ n de Linde en los mercados de los gases licuados y en botella no se vea fortalecida. Al mismo tiempo se garantiza que en Austria sigan operando, como hasta ahora, tres proveedores principales. La venta de las dos plantas de separacio´ n de aire y del licuefactor es necesaria para que el comprador, tanto de los gases atmosféricos licuados como de los gases atmosféricos en botella, se encuentre en la misma posicio´ n competitiva que la que ocupaba anteriormente AGA. Linde no ha propuesto que se limite el compro- miso a los gases en botella oxı´geno, nitro´ geno, argo´ n, CO2 y acetileno, excluyendo el hidro´ geno en botella. No limitacio´ n también serı´a muy dificil de obstante, tal llevar a la pra´ctica, pues, por lo general, todos los gases en botella se embotellan juntos. Por tanto, la Comisio´ n ha llegado a la conclusio´ n de que el compromiso propuesto es adecuado y también necesario para evitar la creacio´ n de posiciones dominantes en los mercados austriacos de los gases licuados y en botella. 7. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/17 VI. RESUMEN (95) Por las razones expuestas, y a condicio´ n de que se cumplan los compromisos presentados por la parte notificante, ha de concluirse que la concentracio´ n pro- puesta no llevara´ a la creacio´ n o al fortalecimiento de posiciones dominantes que obstaculizarı´an de forma considerable la competencia efectiva en una parte sustan- cial del mercado comu´ n. En consecuencia, la concentra- cio´ n ha de declararse compatible con el mercado comu´ n y con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al apartado 2 del artı´culo 8 del Reglamento de concentra- ciones y al artı´culo 57 del Acuerdo EEE, siempre y cuando se cumpla dicha condicio´ n. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIO´ N: por parte de Linde Aktiengesellschaft, se declara compatible con el mercado comu´ n y con el Acuerdo EEE a condicio´ n de que se cumplan los compromisos presentados por la parte notificante, que figuran en el anexo de la presente Decisio´ n. Artı´culo 2 El destinatario de la presente Decisio´ n sera´: LINDE AG Abraham-Lincoln-Straße 21 D-65189 Wiesbaden Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2002. Artı´culo 1 La concentracio´ n notificada, consistente en la adquisicio´ n del control exclusivo sobre la totalidad de las acciones de AGA AB Por la Comisio´n Mario MONTI Miembro de la Comisio´n L 120/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 2002 ANEXO El texto original completo de las condiciones y obligaciones contempladas en el artı´culo 1 puede consultarse en el siguiente sitio de Internet de la Comisio´ n Europea: http://europa. eu. int/comm/competition/index–en. html