title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene

text: 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/97 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om aktioner til fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (1) (2000/C 248 E/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 54 endelig udg. (cid:151) 1999/0015(COD) (Forelagt af Kommissionen den 9. februar 2000) (1) EFT C 87 af 29. 3. 1999, s. 97. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130s og 130w, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175 og 179, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), [under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3)], i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189c (3), og i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: ud fra fłlgende betragtninger: (1) Skovene rummer en mangfoldighed af funktioner og v(cid:230)rdier for menneskeheden og kan bidrage til opfyldelsen af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l p(cid:229) udviklings- og miljłomr(cid:229)det s(cid:229)som mindskelse af fattigdom, b(cid:230)redygtig łkonomisk og social udvikling og miljłbeskyttelse. (1) Skovene rummer en mangfoldighed af funktioner og v(cid:230)rdier for menneskeheden og kan bidrage til opfyldelsen af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l p(cid:229) udviklings- og miljłomr(cid:229)det s(cid:229)som kampagnen mod fattigdom, b(cid:230)redygtig łkonomisk og social udvikling og miljłbeskyttelse. (2) Europa-Parlamentet har talrige beslutninger udtrykt bekymring over łdel(cid:230)ggelsen af skove og fłlgerne heraf for befolkningerne, i skovene. i (2) Europa-Parlamentet har talrige beslutninger udtrykt bekymring over łdel(cid:230)ggelsen af skove og fłlgerne heraf for befolkninger, der er afh(cid:230)ngige af skovene, navnlig af de oprindelige folk. i (3) Som svar p(cid:229) Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om Den Europ(cid:230)iske Unions skovbrugsstra- tegi (2), vedtog Kommissionen den. , en meddelelse om hvori den formulerer en strategi for F(cid:230)llesskabets indsats til fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af skovene i udviklingslandene. (3) Som svar p(cid:229) Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om Den Europ(cid:230)iske Unions skovbrugsstra- tegi (4), vedtog Kommissionen den. , en meddelelse om »Skove og Udvikling (cid:151) EF’s fremgangsm(cid:229)de«, hvori for F(cid:230)llesskabets indsats til den formulerer en strategi fremme af skovene i udviklingslandene. af bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning ___________ (2) EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22. ___________ (1) KOM(1999) 41 endelig udg. (2) REX/016 af 7. 7. 1999. (3). (4) EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22. C 248 E/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (4) M(cid:229)lene for denne inden for strategi błr rammerne af den bredere EF-m(cid:229)ls(cid:230)tning om at fremme bevarelse og b(cid:230)redygtig udnyttelse af skovene, hvilket geografisk omr(cid:229)de eller klimab(cid:230)lte de end m(cid:229)tte befinde sig i. forfłlges U(cid:230)ndret (5) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne undertegnet Rio-erkl(cid:230)ringen og Agenda 21-handlingsprogrammet og har givet deres tilsagn til UNGASS -beslutningen »Program for viderefłrelse af Agenda 21«. har (5) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne undertegnet Rio-erkl(cid:230)ringen og Agenda 21-handlingsprogrammet og resolution fra den s(cid:230)rlige tilsagn til har givet deres samling i De Forenede Nationers generalforsamling (UNGASS) om »Program for viderefłrelse af Agenda 21«. har (6) F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater er medlemmer af verdenshandelsorganisationen og kontraherende parter i en r(cid:230)kke multilaterale miljłaftaler, bl. a. konventionen rammekonventionen om om biologisk mangfoldighed, klima(cid:230)ndringer og konventionen om bek(cid:230)mpelse af łrkendannelse; de er tage s(cid:229)ledes hensyn til det f(cid:230)lles, men dog forskelligartede, ansvar, som de kontraherende industrilande og udviklingslande har for disse spłrgsm(cid:229)l. forpligtede til at U(cid:230)ndret (7) I forbindelse med De Forenede Nationers generalforsam- lings s(cid:230)rlige samling i 1997 godkendte den de aktions- forslag, der er formuleret inden for rammerne af det mellemstatslige panel vedrłrende skove (IPF); F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud forpligtede til at gennemfłre disse forslag. (8) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove (1) danner ramme om F(cid:230)llesskabets bistand p(cid:229) dette omr(cid:229)de; denne forord- ning finder anvendelse indtil 31. december 1999; de erfa- ringer, der er indhłstet under gennemfłrelsen af forord- ning (EF) nr. 3062/95, błr afspejle sig i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. (8) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove (2) danner ramme om F(cid:230)llesskabets bistand p(cid:229) dette omr(cid:229)de; denne forord- ning finder anvendelse indtil 31. december 1999; de erfa- ringer, der er indhłstet under gennemfłrelsen af forord- ning (EF) nr. 3062/95, błr afspejle sig i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. (9) Den 30. november 1998 anerkendte R(cid:229)det i sin resolution den betydning, som befolkningerne i skovene har for forvaltningen af miljłet, is(cid:230)r med hensyn til bevarelse og b(cid:230)redygtig udnyttelse af skove i udviklingslandene. (9) Den 30. november 1998 anerkendte R(cid:229)det i sin resolution den betydning, som oprindelige folk har for forvaltningen af miljłet, is(cid:230)r med hensyn til bevarelse og b(cid:230)redygtig udnyttelse af skove i udviklingslandene. (10) De best(cid:229)ende finansielle instrumenter, som F(cid:230)llesskabet r(cid:229)der over til fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig udvikling af skovene, vil med fordel kunne suppleres. (10) De best(cid:229)ende finansielle instrumenter, som F(cid:230)llesskabet r(cid:229)der over til fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig udvikling af skovene, błr suppleres. ___________ (1) EFT L 327 af 30. 12. 1995. ___________ (2) EFT L 327 af 30. 12. 1995. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/99 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (11) Der błr tr(cid:230)ffes foranstaltninger med henblik p(cid:229) finansie- ring af de aktioner, der henvises til i denne forordning. (11) Der błr tr(cid:230)ffes foranstaltninger med henblik p(cid:229) finansie- ring af de aktiviteter, der henvises til i denne forordning. (12) Der błr fastl(cid:230)gges en r(cid:230)kke gennemfłrelsesbestemmelser, bl. a. vedrłrende aktionsformer, stłttemodtagere og beslut- ningsprocedurer (cid:151) (12) Der błr fastl(cid:230)gges detaljerede gennemfłrelsesbestem- melser, bl. a. vedrłrende aktionsformer, samarbejdspartnere og beslutningsprocedurer. (13) I medfłr af artikel 2 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. for juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r udłvelsen af de gennemfłrelsesbestemmelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (1), błr der fasts(cid:230)ttes gennemfłrelses- bestemmelser til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning efter r(cid:229)dgivnings- proceduren i artikel 3 i n(cid:230)vnte afgłrelse (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: U(cid:230)ndret Artikel 1 Artikel 1 finansiel bistand og faglig ekspertise til F(cid:230)llesskabet yder fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene med henblik p(cid:229) at imłdekomme de łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige krav, der stilles til skovene p(cid:229) lokalt, nationalt og globalt plan. F(cid:230)llesskabet yder finansiel bistand og passende ekspertise til fremme af bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene med henblik p(cid:229) at imłdekomme de łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige krav, der stilles til skovene p(cid:229) lokalt, nationalt og globalt plan. Denne finansielle bistand og faglige ekspertise, supplerer og forst(cid:230)rker den bistand, der ydes via andre instrumenter for udviklingssamarbejde. Denne bistand og ekspertise, der ydes i medfłr af denne forordning, supplerer og forst(cid:230)rker den, der ydes via andre instrumenter for udviklingssamarbejde. Artikel 2 U(cid:230)ndret I denne forordning forst(cid:229)s ved: 1. »Tropiske skove og andre skove i udviklingslande«; naturlige og delvis naturlige prim(cid:230)re eller sekund(cid:230)re łkosystemer, (cid:229)bne og lukkede skovformationer i tłrt eller fugtigt klima. De p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der findes i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det, Middelhavslandene og landene i Lati- namerika og Asien. 1. »Tropiske skove og andre skove«; naturlige og delvis natur- lige prim(cid:230)re eller sekund(cid:230)re łkosystemer, (cid:229)bne og lukkede skovformationer i tłrt, halvtłr eller fugtigt klima. 2. »Bevarelse«: enhver aktion til opretholdelse og genopretning af skove og navnlig aktioner til beskyttelse eller genskabelse af den biologiske diversitet (herunder łkologiske funktioner) af det p(cid:229)g(cid:230)ldende skovłkosystem, som samtidig i stłrst muligt omfang sikrer dets nuv(cid:230)rende og fremtidige nyttev(cid:230)rdi for menneskeheden og navnlig for befolknin- gerne i skovene. 2. »Bevarelse«: enhver aktivitet til opretholdelse og genopret- ning af skove og navnlig aktiviteter til beskyttelse eller genskabelse af den biologiske diversitet (herunder łkolo- giske funktioner) af det p(cid:229)g(cid:230)ldende skovłkosystem, som samtidig i stłrst muligt omfang sikrer dets nuv(cid:230)rende og fremtidige nyttev(cid:230)rdi for menneskeheden og navnlig for de befolkninger, der er afh(cid:230)ngige af skovene. ___________ (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. C 248 E/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 3. »B(cid:230)redygtig skovforvaltning«; forvaltning og anvendelse af skove og skovomr(cid:229)der p(cid:229) en m(cid:229)de og i et omfang, der bevarer deres biologiske diversitet, produktivitet, gendannel- sesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i frem- tiden at opfylde relevante łkologiske, łkonomiske og sociale funktioner p(cid:229) lokalt, nationalt og globalt niveau, uden at skade andre łkosystemer. U(cid:230)ndret 4. »B(cid:230)redygtig udvikling«: forbedring af de berłrte befolknin- gers levestandard og velf(cid:230)rd inden for gr(cid:230)nserne af łkosy- stemernes b(cid:230)reevne, samtidig med, at de naturlige aktiver og deres biologiske diversitet bevares til fordel for nuv(cid:230)- rende og kommende generationer. 5. »Befolkninger, i skovene«: oprindelige folk, som bor i skoven eller głr fordring p(cid:229) den som deres hjem, samt befolk- ninger, der bor i eller ved skoven, og som traditionelt direkte og i udstrakt omfang har v(cid:230)ret afh(cid:230)ngige af skoven. 5. »Befolkninger, der er afh(cid:230)ngige af skovene«: oprindelige folk, som bor i skoven eller głr fordring p(cid:229) den som deres traditionelle hjem, samt befolkninger, der bor i eller ved skoven, og som traditionelt direkte og i udstrakt omfang har v(cid:230)ret afh(cid:230)ngige af skoven. Artikel 3 Artikel 3 De aktiviteter, der skal udfłres i henhold til denne forordning, har til form(cid:229)l: U(cid:230)ndret (cid:151) at hłjne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanl(cid:230)gningen (cid:151) at hłjne skovenes status i de nationale politikker og at skovpolitikken i udviklingsplanl(cid:230)gningen p(cid:229) integrere grundlag af b(cid:230)redygtig skovforvaltning (cid:151) at fremme produktionen og anvendelsen af tłmmer og andre skovprodukter end tr(cid:230), der stammer fra b(cid:230)redygtigt forvaltede ressourcer U(cid:230)ndret (cid:151) at bidrage til en hensigtsm(cid:230)ssig vurdering af skovressourcer og skovforvaltningsaktiviteter. Artikel 4 1. Ved ydelsen af finansiel bistand og faglig ekspertise, der tager sigte p(cid:229) at virkeliggłre de i artikel 3 beskrevne m(cid:229)l, bestr(cid:230)ber F(cid:230)llesskabet sig is(cid:230)r p(cid:229) at fremme: De aktiviteter, der skal udfłres i henhold til denne forord- 1. ning, skal is(cid:230)r v(cid:230)re rettet mod fłlgende: a) Udformning af hensigtsm(cid:230)ssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik p(cid:229) grundlag af en realistisk vurdering af skovene, herunder fysisk planl(cid:230)gning, rimelig handel med b(cid:230)redygtigt fremstillede skovprodukter, retlige og fiskale foranstaltninger, institutionsopbygning, stłtte til den private sektor, og under hensyntagen til andre sektorpolitikker, der łver indflydelse p(cid:229) skovene, og skovbefolkningernes interesser og h(cid:230)vdvundne rettigheder; a) Udformning af hensigtsm(cid:230)ssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik p(cid:229) grundlag af en realistisk vurdering af skovene, herunder fysisk planl(cid:230)gning, rimelig handel med b(cid:230)redygtigt fremstillede skovprodukter, retlige og fiskale foranstaltninger, institutionsopbygning, og stłtte til befolkninger, der er afh(cid:230)ngige af skovene, s(cid:229) de selv kan udforme deres egen sociale, łkonomiske og kultu- relle udvikling, samt stłtte til den private sektor. Dette skal ske under hensyntagen til andre sektorpolitikker, der łver indflydelse p(cid:229) skovene, og de af skovene afh(cid:230)ngige skovbe- folkningers interesser og h(cid:230)vdvundne rettigheder; 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/101 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) bevarelse af skove, som anses for at v(cid:230)re af hłj łkologisk v(cid:230)rdi, samt fornyelse af beskadigede skovomr(cid:229)der, der anses for at v(cid:230)re af betydning som fłlge af deres lokale og globale virkninger, s(cid:229)som beskyttelse af vandlłbsystemers oplande, forebyggelse af jorderosion, klima(cid:230)ndringer og bevarelse af biodiversitet; b) bevarelse og genopretning af skove, som anses for at v(cid:230)re af betydning som fłlge af deres hłje łkologiske v(cid:230)rdi, navnlig deres v(cid:230)rdi for bevarelse af biodiversitet eller som fłlge af deres lokale og globale virkninger, s(cid:229)som beskyttelse af vandlłbsystemers oplande, forebyggelse af jorderosion eller klima(cid:230)ndringer; c) b(cid:230)redygtig forvaltning og udnyttelse af skove med henblik p(cid:229) at drage łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige fordele heraf, herunder en bl. a. og miljłm(cid:230)ssig forsvarlig udnyttelse af s(cid:229)vel tłmmer som andre skovprodukter end tr(cid:230) og en naturlig eller af menne- sker understłttet regenerering af skove; certificering skove af c) b(cid:230)redygtig forvaltning og udnyttelse af skove med henblik p(cid:229) at drage łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige fordele heraf, herunder bl. a. certificering af skove (cid:151) under hensyn- for tagen til de henholdsvis en miljłm(cid:230)ssig forsvarlig udnyttelse af s(cid:229)vel tłmmer som andre skovprodukter end tr(cid:230) og en naturlig eller af menne- sker understłttet regenerering af skove; forvaltningsbetingelser skovomr(cid:229)der (cid:151) og forskelligartede store sm(cid:229) og i d) łkonomisk rentabilitet forbindelse med en b(cid:230)redygtig skovforvaltning ved hj(cid:230)lp af tekniske forbedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren s(cid:229)som forar- bejdning og afs(cid:230)tning af tłmmer og andre skovprodukter end tr(cid:230) i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og udvikling af alternativer til de former for landbrug, der er baseret p(cid:229) skovrydning; i d) łkonomisk rentabilitet forbindelse med en b(cid:230)redygtig skovforvaltning ved hj(cid:230)lp af tekniske forbedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren s(cid:229)som forar- bejdning og afs(cid:230)tning af tłmmer og andre skovprodukter end tr(cid:230) i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og fremme af alternativer til de former for landbrug, der er baseret p(cid:229) skovrydning; e) anvendt forskning i og fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skovprodukter, med henblik p(cid:229) at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for gennemfłrelsen af de under a) til d) omhandlede prio- riteter. e) anvendt forskning i og fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skovprodukter, med henblik p(cid:229) at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for de under a) til d) omhandlede aktiviteter. Foranstaltninger, der gennemfłres i henhold til denne 7. forordning, centreres om pilotprojekter ude i marken, nyska- bende programmer, undersłgelser og forskning, hvis resultater vil s(cid:230)tte EF i stand til at udvikle, tilpasse og gennemfłre sin politik for udviklingssamarbejde inden for skovsektoren. Finansieringsberettigede aktiviteter omfatter pilotprojekter 2. ude i marken, nyskabende programmer, undersłgelser og forsk- ning, hvis resultater heraf foruden til de specifikke m(cid:229)l vil bidrage til udvikling, tilpasning og bedre gennemfłrelse af skovpolitikker i F(cid:230)llesskabet og partnerlandene, 3. Der błr l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229): U(cid:230)ndret (cid:151) at fremme privat foretagsomhed i forarbejdnings- og i forbindelse med de afs(cid:230)tningsleddet for skovprodukter, af parterne godkendte politikker for udvikling af den private sektor og under hensyntagen til de best(cid:229)ende samfundssystemer og kollektivt baserede łkonomiske akti- viteter; (cid:151) at forarbejdnings- og afs(cid:230)tningsleddet fremme miljłm(cid:230)ssigt og socialt ansvarsbevidst privat foretagsomhed i for skovprodukter, i forbindelse med de af parterne godkendte politikker for udvikling af den private sektor og under hensyntagen til de best(cid:229)ende samfundssystemer og kollek- tivt baserede łkonomiske aktiviteter; (cid:151) at tilskynde offentlige og private organisationer i udvik- lingslandene til direkte medvirken, ved at słrge for, at inter- ventionerne bliver af passende omfang, og at de admini- strative procedurer afpasses efter den lokale kapacitet; (cid:151) at tilskynde samarbejdspartnerne i udviklingslandene til direkte medvirken, og samtidig słrge for, at interventio- nerne bliver af passende omfang, og at de administrative procedurer afpasses efter den lokale kapacitet; C 248 E/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) at inddrage befolkningerne i skovene i de aktiviteter, der gennemfłres i henhold til denne forordning, (cid:151) at inddrage befolkninger og lokalsamfund, der er afh(cid:230)ngige af skovene, deltager i de aktiviteter, der gennemfłres i henhold til denne forordning, p(cid:229) baggrund af deres udvik- lingsprioriteter sociale og kulturelle rettigheder, bl. a. gennem kapacitetsopbygning, for at sikre deres fulde deltagelse i alle beslutningsprocesser; samt łkonomiske, (cid:151) at sikre hver enkelt foresl(cid:229)et aktivitets sociale, łkonomiske U(cid:230)ndret og miljłm(cid:230)ssige b(cid:230)redygtighed; (cid:151) at der etableres en hensigtsm(cid:230)ssig koordinering og udveks- ling af informationer mellem Kommissionen og medlems- staterne for at skabe sammenh(cid:230)ng mellem aktiviteterne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner; (cid:151) kłnsspecifikke roller, kundskaber, perspektiver og bidrag fra kvinder/piger og m(cid:230)nd/drenge i forbindelse med forvalt- ning og anvendelse af skovene. 2. Prioriteterne fastl(cid:230)gges i overensstemmelse med: 4. Prioriteterne fastl(cid:230)gges i overensstemmelse med: (cid:151) hvert enkelt lands behov, som de afspejler sig i den regio- nale og nationale udvikling og miljłpolitikken vedrłrende for skove, under hensyntagen til de nationale planer skovene, og (cid:151) hvert enkelt lands behov, som de afspejler sig i den regio- nale og nationale udvikling og miljłpolitikken vedrłrende for skove, under hensyntagen til de nationale planer skovene og lokale behov, og (cid:151) m(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets udviklingssamarbejde, s(cid:229)ledes som f(cid:230)llesskab i de for hvert enkelt land i fastsat de er godkendte strategiplaner. Forud for enhver foranstaltning, der gennemfłres i 4. henhold til denne forordning, skal der foretages en miljłm(cid:230)ssig og social konsekvensanalyse, samt en analyse af projektets finansielle og łkonomiske b(cid:230)redygtighed. Inden gennem- fłrelsen skal alle relevante oplysninger tillige forel(cid:230)gges befolk- ningerne i skovene, og deres understłttelse af projektet er en foruds(cid:230)tning for dets gennemfłrelse. (cid:151) m(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets udviklingssamarbejde, s(cid:229)ledes som de er fastsat af Kommissionen i de for hvert enkelt land i f(cid:230)llesskab godkendte strategiplaner. Forud for enhver aktivitet, der gennemfłres i henhold til 5. denne forordning, skal der foretages en miljłm(cid:230)ssig og socio- kulturel konsekvensanalyse, herunder en vurdering af, hvorvidt de planlagte foranstaltninger harmonerer med de p(cid:229)g(cid:230)ldende skovafh(cid:230)ngige befolkninger og lokalsamfunds prioriterede udviklingsinteresser, samt en analyse af projektets finansielle og łkonomiske b(cid:230)redygtighed. Inden gennemfłrelsen af disse aktiviteter skal der tillige finde en gennemsigtig udveksling af informationer sted med de befolkninger og lokalsamfund, der er afh(cid:230)ngige af skovene, og deres understłttelse af projektet er en foruds(cid:230)tning for dets gennemfłrelse. De gennemfłrte foranstaltninger evalueres ved hj(cid:230)lp af s(cid:230)rlige kvantitative og kvalitative indikatorer, der anfłres i reference- betingelserne. Udg(cid:229)r Foranstaltninger, der gennemfłres i henhold til denne 5. forordning, koordineres med og kan understłtte nationale og internationale programmer og aktioner vedrłrende bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af skove, is(cid:230)r den handlingsplan, der er udarbejdet inden for rammerne Aktiviteter, der gennemfłres i henhold til denne forord- 6. ning, koordineres med og kan understłtte nationale og inter- nationale programmer og aktiviteter vedrłrende bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af skove, is(cid:230)r den handlingsplan, der er udarbejdet af det mellemstatslige panel vedrłrende skove (IPF)/ det mellemstatslige skovforum (IFF). 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/103 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 6. I de tilf(cid:230)lde, hvor det viser sig hensigtsm(cid:230)ssigt, gennem- fłres foranstaltningerne inden for rammerne af de regionale organisationer og internationale samarbejdsprogrammer og som led i en samlet politik for bevarelse og b(cid:230)redygtig forvalt- ning af skove. 7. I de tilf(cid:230)lde, hvor det viser sig hensigtsm(cid:230)ssigt, gennem- fłres aktiviteterne inden for rammerne af de regionale organi- sationer og internationale samarbejdsprogrammer og skal stłtte udviklingen af en samlet politik for bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af skove. Artikel 5 Artikel 5 Stłttemodtagerne og samarbejdspartnere, omfatter ikke blot stater og regioner, men ogs(cid:229) internationale organisationer, decentralt regionale myndigheder, offentlige instanser, traditionsrige lokalsamfund, private erhvervsdrivende og virksomheder, herunder kooperativer, ngo’er og sammen- slutninger, der repr(cid:230)senterer den lokale befolkning styrede amter, De samarbejdspartnere, hvortil der kan ydes bistand i henhold til denne forordning, omfatter internationale organisationer, stater, regioner og regionale myndigheder, decentralt styrede amter, offentlige instanser, private erhvervsdrivende og virk- ikke-statslige organisa- lokalsamfund, somheder, kooperativer, tioner og sammenslutninger, der repr(cid:230)senterer den lokale befolkning, navnlig befolkninger, der er afh(cid:230)ngige af skovene. Artikel 6 Artikel 6 eller F(cid:230)llesskabets langfristet benyttelse finansiering kan d(cid:230)kke alle udgifter til 1. gennemfłrelse af projekter og programmer, herunder udgifter til undersłgelser og kort- af eksperter, der skal bist(cid:229) stłttemodtagerne og Kommissionen med at udforme politikker, indkredse og forberede foranstalt- ninger og styre, overv(cid:229)ge og evaluere disse. Den kan anvendes til at d(cid:230)kke udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og stłttemodtageren, som opst(cid:229)r i forbindelse med aktioner, der ikke kan henregnes til den offent- lige administrations lłbende opgaver, i forbindelse med identi- fikation, revision og kontrol af programmer og projekter. forvaltning, overv(cid:229)gning, forberedelse, eller F(cid:230)llesskabets langfristet benyttelse finansiering kan d(cid:230)kke alle udgifter til 1. gennemfłrelse af projekter og programmer, herunder udgifter til undersłgelser og kort- af eksperter, der skal bist(cid:229) stłttemodtagerne og Kommissionen med at udforme politikker, indkredse og forberede foranstalt- ninger og styre, overv(cid:229)ge og evaluere disse. Den kan inden for de rammer, budgetmyndigheden (cid:229)rligt fasts(cid:230)tter, anvendes til at d(cid:230)kke udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og stłttemodtageren, som opst(cid:229)r i forbindelse med aktioner, der ikke kan henregnes til den offentlige admini- strations lłbende opgaver, forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, overv(cid:229)gning, revision og kontrol af programmer og projekter. i F(cid:230)llesskabets finansiering kan s(cid:229)vel d(cid:230)kke investering i forbin- delse med et specifikt program eller projekt (cid:151) med undtagelse af kłb af fast ejendom (cid:151) som faste udgifter (herunder admini- strations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter). F(cid:230)llesskabets finansiering kan s(cid:229)vel d(cid:230)kke investering i forbin- delse med en specifik aktivitet (cid:151) med undtagelse af kłb af fast ejendom (cid:151) som st(cid:229)ende udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter). S(cid:229)danne udgifter kan i de fleste tilf(cid:230)lde dog kun afholdes i startperioden, og da d(cid:230)kningsgrad, kun med medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer. faldende De st(cid:229)ende udgifter kan i de fleste tilf(cid:230)lde dog kun afholdes i startperioden, og da d(cid:230)kningsgrad, kun med medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer. faldende Det forventes, at de i artikel 5 n(cid:230)vnte partnere yder et 2. bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltninger. Bidragets stłr- relse fasts(cid:230)ttes under hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende partneres form(cid:229)en og foranstaltningers art. Det forventes, at de i artikel 5 n(cid:230)vnte samarbejdspartnere 2. yder et bidrag til de enkelte samarbejdsaktiviteter. Bidragets stłrrelse fasts(cid:230)ttes under hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende partneres form(cid:229)en og aktivitetens art. 3. Foranstaltningerne kan słges finansieret sammen med andre bidragsydere, herunder medlemsstaterne og relevante internationale organisationer. I denne forbindelse skal det tilstr(cid:230)bes at koordinere foranstaltningerne med andre donorers. U(cid:230)ndret C 248 E/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 4. Der tr(cid:230)ffes foranstaltninger til sikring af, at det klart fremg(cid:229)r, at den bistand, der ydes i henhold til denne forord- ning, hidrłrer fra F(cid:230)llesskabet. U(cid:230)ndret 5. Med udgangspunkt i traktatens krav om, at foranstalt- ninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og til sikring af, at samtlige foranstaltninger af denne art tr(cid:230)ffer Kommissionen alle nłdvendige koordineringsforanstaltninger, herunder: f(cid:229)r en optimal effektivitet, 5. Med udgangspunkt i traktatens krav om, at foranstalt- ninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og til sikring af, at alle aktiviteter af denne art f(cid:229)r en optimal effektivitet, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne tr(cid:230)ffe alle nłdvendige koordineringsforanstalt- ninger, herunder: a) indfłrelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger der finansieres eller p(cid:229)t(cid:230)nkes finansieret af F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne a) systematisk udveksling og analyse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger der finansieres eller p(cid:229)t(cid:230)nkes finansieret af F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne b) lokal koordinering af foranstaltningerne, dvs. regelm(cid:230)ssige młder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter i modtagerlandet og de stłttemodtagende staters repr(cid:230)sentanter. b) lokal koordinering af aktiviteterne, dvs. regelm(cid:230)ssige młder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter i modtagerlandet. 6. Med henblik p(cid:229) den stłrst mulige virkning b(cid:229)de globalt og nationalt og lokalt kan Kommissionen sammen med for at sikre en god medlemsstaterne iv(cid:230)rks(cid:230)tte initiativer samordning og et n(cid:230)rt samarbejde med modtagerlandene, bidragsyderne og andre involverede internationale organisa- tioner, herunder organisationer henhłrende under De Forenede Nationer. 6. Med henblik p(cid:229), at aktiviteterne kan f(cid:229) den stłrst mulige virkning b(cid:229)de globalt, nationalt og lokalt vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne iv(cid:230)rks(cid:230)tte initiativer for at sikre en god samordning og et n(cid:230)rt samarbejde med samar- bejdspartnerne, bidragsyderne og andre involverede internatio- nale organisationer, herunder organisationer henhłrende under De Forenede Nationer. Artikel 7 Artikel 7 Den finansielle stłtte i henhold til denne forordning ydes som gavebistand. Den finansielle bistand i henhold til denne forordning ydes som gavebistand. Artikel 8 Artikel 8 1. Kommissionen er ansvarlig for vurdering, godkendelse og forvaltning af de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med g(cid:230)ldende budgetm(cid:230)ssige og łvrige procedurer, is(cid:230)r de, der er fastlagt i den finansfor- ordning, der finder anvendelse p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. 1. Kommissionen er ansvarlig for vurdering, beslutninger om finansiering og forvaltning af de aktiviteter, der er omfattet af denne i overensstemmelse med g(cid:230)ldende budgetm(cid:230)ssige og łvrige procedurer, is(cid:230)r de, der er fastlagt i den finansforordning, der finder anvendelse p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. forordning, 2. Kommissionen forel(cid:230)gger hvert (cid:229)r et dokument, hvori der redegłres for de strategiske retningslinjer og prioriteter for gennemfłrelse af de aktiviteter, der skal gennemfłres det kommende (cid:229)r. Dette dokument drłftes p(cid:229) et f(cid:230)lles młde mellem de udvalg, der henvises til i artikel 9, stk. 1. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/105 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Afgłrelser vedrłrende 2. end 2 mio. EURO til enkelte foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages efter den i artikel 9 omhandlede procedure. af mere bevilling 3. Afgłrelser vedrłrende bevilling af mere end 2 mio. EUR til enkelte aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forord- ning, vedtages af Kommissionen efter den i artikel 9 omhand- lede procedure. 4. Kommissionen giver det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg en kortfattet meddelelse om, hvilke finansieringsafgł- relser den agter at tr(cid:230)ffe med hensyn til aktiviteter, der belłber sig til mindre end 2 mio. EUR. Meddelelsen gives senest en uge, fłr afgłrelsen tr(cid:230)ffes. 3. Kommissionen har (cid:151) uden fłrst at indhente udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg (cid:151) befłjelse til at godkende de ekstrabevillinger, der kr(cid:230)ves for at d(cid:230)kke forventede eller reelle udgiftsoverskridelser i forbindelse med foranstaltningerne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke overskrider 20 % af det oprindeligt godkendte belłb. 5. Kommissionen har befłjelse til at godkende de ekstrabe- villinger, der kr(cid:230)ves for at d(cid:230)kke forventede eller reelle udgifts- overskridelser eller ekstrabehov i forbindelse med aktiviteterne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke overskrider 20 % af det oprindeligt godkendte belłb. 4. Alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indg(cid:229)s med hjemmel i denne forordning, skal rumme bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udfłre kontrol p(cid:229) stedet i overensstemmelse med de som Kommissionen har fastsat i henhold til g(cid:230)ldende bestemmelser, is(cid:230)r de bestemmelser i finansforordningen, der finder anven- delse p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. s(cid:230)dvanlige procedurer, 6. Alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indg(cid:229)s med hjemmel i denne forordning, skal rumme bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udfłre kontrol p(cid:229) stedet i overensstemmelse med de som Kommissionen har fastsat i henhold til g(cid:230)ldende bestemmelser, is(cid:230)r de bestemmelser i finansforordningen, der finder anven- delse p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. s(cid:230)dvanlige procedurer, I de tilf(cid:230)lde, hvor 5. til genstand for en finansieringsaftale mellem F(cid:230)llesskabet og modtagerlandet, skal denne aftale indeholde bestemmelse om, at F(cid:230)llesskabet ikke finansierer afgifter, told og andre gebyrer. foranstaltningerne bliver gjort I de tilf(cid:230)lde, hvor 7. til genstand for en finansieringsaftale mellem F(cid:230)llesskabet og modtagerlandet, skal denne aftale indeholde bestemmelse om, at F(cid:230)llesskabet ikke finansierer afgifter, told og andre gebyrer. foranstaltningerne bliver gjort Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og 6. modtagerlandet har adgang til at deltage i udbud og indg(cid:229) kontrakter p(cid:229) lige vilk(cid:229)r. Denne ret kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i s(cid:230)rlige, velbegrundede tilf(cid:230)lde til andre tredjelande. Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og 8. modtagerlandet har adgang til at deltage i udbud og indg(cid:229) kontrakter p(cid:229) lige vilk(cid:229)r. Denne ret kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i s(cid:230)rlige, velbegrundede tilf(cid:230)lde til andre tredjelande. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, 7. modtagerlandet eller andre udviklingslande. I undtagelsestil- f(cid:230)lde, og n(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne kr(cid:230)ver det, kan leverancerne have oprindelse i andre lande. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, 9. modtagerlandet eller andre udviklingslande. I undtagelsestil- f(cid:230)lde, og n(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne kr(cid:230)ver det, kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. En s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed skal vies: 10. En s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed skal vies: (cid:151) tilstr(cid:230)belsen af omkostningseffektivitet og b(cid:230)redygtig virk- (cid:151) tilstr(cid:230)belsen af omkostningseffektivitet og b(cid:230)redygtig virk- ning ved udformningen af projekter ning af aktiviteterne (cid:151) en klar definition og overv(cid:229)gning af m(cid:229)ls(cid:230)tninger og resul- (cid:151) en klar definition og overv(cid:229)gning af m(cid:229)ls(cid:230)tninger og resul- tatindikatorer i forbindelse med alle projekter. tatindikatorer i forbindelse med alle aktiviteter. C 248 E/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 9 Artikel 9 Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg, der er ansvarligt for 1. udviklingssamarbejde i det p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske omr(cid:229)de. repr(cid:230)sentant Kommissionens til de foranstaltninger, der et 2. tr(cid:230)ffes. Udvalget udkast afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til de p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)ls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. forel(cid:230)gger udvalget skal Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg, der er nedsat ved 1. forordning (E(cid:216)F) nr. 443/92 af 25. artikel 15 i R(cid:229)dets februar 1992 (1) (ALA), af det udvalg, der er nedsat ved artikel 11 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 (MEDA) (2) eller af det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i den interne aftale om finansiering og administration af F(cid:230)llesskabets bistand under den anden finansieringsprotokol til fjerde AVS/EF-LomØ-konvention (3). N(cid:229)r der henvises til n(cid:230)rv(cid:230)rende stykke, 2. finder den i artikel 3 i afgłrelse 1999/468/EF omhandlede r(cid:229)dgivningspro- cedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgłrelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8. Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udta- lelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 10 Udg(cid:229)r En udveksling af synspunkter finder sted en gang om (cid:229)ret p(cid:229) et f(cid:230)lles młde for de i artikel 9 omhandlede udvalg p(cid:229) grundlag af Kommissionens repr(cid:230)sentants freml(cid:230)ggelse af de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemfłres i det fłlgende (cid:229)r. Artikel 11 Artikel 10 1. Efter hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa- Parlamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsberetning, der rummer en oversigt over de foranstaltninger, der er blevet finansieret i lłbet af (cid:229)ret, og en vurdering af gennemfłrelsen af denne forordning i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidsrum. Senest den 1. september 1. regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsberetning, der rummer en oversigt over de aktiviteter, der er blevet finansieret i lłbet af (cid:229)ret, og en vurdering af gennem- fłrelsen af denne forordning i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidsrum. efter hvert Denne oversigt skal bl. a. indeholde oplysninger om arten og m(cid:230)ngden af de finansierede projekter og de projekter, der er indg(cid:229)et kontrakt om. Beretningen skal indeholde oplysning om, hvor mange eksterne evalueringer, der m(cid:229)tte v(cid:230)re udfłrt vedrłrende s(cid:230)rlige aktiviteter Denne oversigt skal bl. a. indeholde oplysninger om antallet og arten af de finansierede aktiviteter, samarbejdsparterne og de berłrte lande. Beretningen skal indeholde oplysning om, hvor mange eksterne evalueringer, der m(cid:229)tte v(cid:230)re udfłrt vedrłrende s(cid:230)rlige aktiviteter ___________ (1) EFT L 52 af 27. 2. 1992, s. 1. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1-9. (3) Undertegnet den 20. 12. 1995. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/107 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Kommissionen evaluerer regelm(cid:230)ssigt de af F(cid:230)llesskabet finansierede foranstaltninger med henblik p(cid:229) at kunne fastsl(cid:229), hvorvidt de tilsigtede m(cid:229)l er n(cid:229)et, og med henblik p(cid:229) at udstikke retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige foranstaltninger. Kommissionen forel(cid:230)gger det i artikel 9 omhandlede udvalg et sammendrag af de evalueringer, der er foretaget, og dette sammendrag kan om nłdvendigt drłftes n(cid:230)rmere i udvalget. Evalueringsrapporterne stilles til r(cid:229)dighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 2. Kommissionen evaluerer regelm(cid:230)ssigt de af F(cid:230)llesskabet finansierede aktiviteter med henblik p(cid:229) at kunne fastsl(cid:229), hvor- vidt de tilsigtede m(cid:229)l er n(cid:229)et, og med henblik p(cid:229) at udstikke retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktiviteter. Der tages i evalueringerne hensyn til de begunstigedes syns- punkter, herunder de befolkninger og lokalsamfund, der er afh(cid:230)ngige af skovene. Kommissionen forel(cid:230)gger det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg et sammendrag af de evalueringer, der er foretaget. Evalueringsrapporterne stilles til r(cid:229)dighed for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. Senest en m(cid:229)ned efter Kommissionens afgłrelse under- 3. retter den medlemsstaterne om de foranstaltninger og projekter, som er blevet godkendt, med angivelse af deres indhold, udgif- terne til dem, modtagerlandet og eventuelle partnere. Senest en m(cid:229)ned efter Kommissionens afgłrelse under- 3. retter den medlemsstaterne om de aktiviteter, som er blevet godkendt, med angivelse af deres indhold, udgifterne til dem, det p(cid:229)g(cid:230)ldende land og samarbejdsparterne. Kommissionen offentliggłr en finansieringsvejledning 4. med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udv(cid:230)lgelsen af projekter, og Kommis- sionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i modtager- til de interesserede landene, videregiver disse oplysninger parter. Kommissionen offentliggłr en finansieringsvejledning 4. med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udv(cid:230)lgelsen af aktiviteter, og Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i de p(cid:229)g(cid:230)ldende landene, videregiver disse oplysninger til de inter- esserede parter. Artikel 12 Artikel 11 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter 1. offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. U(cid:230)ndret Fire (cid:229)r efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den forel(cid:230)gger 2. Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en samlet vurde- ring af de af F(cid:230)llesskabet i henhold til denne forordning tillige med forslag vedrłrende forordningens videre sk(cid:230)bne. finansierede foranstaltninger Fire (cid:229)r efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den forel(cid:230)gger 2. Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en samlet evalue- ring af de af F(cid:230)llesskabet finansierede aktiviteter i henhold til denne forordning set i lyset af F(cid:230)llesskabets overordnede udvik- lingssamarbejde, tillige med forslag vedrłrende forordningens videre sk(cid:230)bne, herunder eventuel (cid:230)ndring eller ophłr. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. U(cid:230)ndret


title: 2000/201/CE: Decisione della Commissione, del 9 febbraio 2000, che definisce l'elenco delle zone cui si applica l'obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 in Germania [notificata con il numero C(2000) 310] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
eligible region
employment policy
regional aid
social situation

formats: html pdf print

text: 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 2000 che definisce l’elenco delle zone cui si applica l’obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 in Germania [notificata con il numero C(2000) 310] (Il testo in lingua tedesca Ł il solo facente fede) (2000/201/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi struttu- rali (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, primo comma, previa consultazione del comitato per lo sviluppo e la riconver- sione delle regioni, del comitato per le strutture agricole e dello sviluppo rurale e del comitato del settore della pesca e dell’ac- quacoltura, considerando quanto segue: (1) Secondo l’articolo 1, primo comma, punto 2, del regola- mento (CE) n. 1260/1999, l’obiettivo n. 2 dei Fondi strut- turali Ł destinato a favorire la riconversione economica e sociale delle zone con difficolt(cid:224) strutturali. (2) A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del la Commissione e gli regolamento (CE) n. 1260/1999, Stati membri provvedono affinchØ gli interventi vengano effettivamente concentrati verso le zone della Comunit(cid:224) piø gravemente colpite e nell’ambito geografico piø appro- priato. (3) La decisione 1999/503/CE della Commissione (2) ha defi- nito, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1260/1999, un massimale della popola- zione per Stato membro nel quadro dell’obiettivo n. 2 per il periodo dal 2000 al 2006; per la Germania, il massimale in questione Ł di 10 296 000 abitanti. (4) A norma dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/1999, in base alle proposte di ognuno degli Stati membri la Commissione, in stretta concertazione con lo Stato membro interessato e tenendo conto delle priorit(cid:224) nazionali, definisce l’elenco delle zone interessate dal- l’obiettivo n. 2, senza pregiudizio del sostegno transitorio di cui all’articolo 6, paragrafo 2, di tale regolamento. (5) L’articolo 4, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 1260/1999 prevede che l’elenco delle zone a cui si applica l’obiettivo n. 2 sia valido per sette anni a decorrere dal 1o gennaio 2000; tuttavia, su proposta di uno Stato membro e in caso di grave crisi in una regione, la Commissione pu(cid:242) modificare l’elenco delle zone nel corso del 2003, secondo il disposto dei paragrafi da 1 a 10, senza aumen- tare la percentuale di popolazione interessata all’interno di ciascuna regione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, di tale regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’elenco delle zone cui si applica l’obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali in Germania per il periodo dal 2000 al 2006 figura in allegato. L’elenco di tali zone pu(cid:242) essere modificato nel corso del 2003. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania Ł destinataria della pre- sente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2000. Per la Commissione Michel BARNIER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 194 del 27. 7. 1999, pag. 58. L 66/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 ELENCO DELLE ZONE A CUI SI APPLICA L’OBIETTIVO 2 DEI FONDI STRUTTURALI IN GERMANIA ALLEGATO Periodo: 2000-2006 Zone ammissibili Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 55 400 126 915 76 369 l’intera regione l’intera regione i seguenti quartieri: Bad Barum Beddingen Beinum Bleckenstedt Calbecht Dr(cid:252)tte Engelnstedt Engerode Flachst(cid:246)ckheim Gitter Hallendorf Heerte Immendorf Lebenstedt (tranne le zone 055-059 e 061) Hohenrode Ringelheim Salder Thiede (cid:220)fingen Watenstedt i seguenti quartieri: Almke Alt Wolfsburg Fallersleben (zone 152, 153, 154, 155) Ilkerbruch (zona 15300) S(cid:252)lfeld Schleuse (zona 63103) Hageberg West (zona 394) Hattorf Hehlingen 30 949 Schweinfurt, Kreisfreie Stadt Bremerhaven, Kreisfreie Stadt Salzgitter, Kreisfreie Stadt Wolfsburg, Kreisfreie Stadt 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/31 Regione di livello NUTS III Wolfsburg, Kreisfreie Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Heiligendorf Hellwinkel (zona 251) He(cid:223)lingen K(cid:228)storf Neindorf Neuhaus Reislingen (zona 551) Rothenfelde Sandkamp Schillerteich Stadtmitte Warmenau Gifhorn i seguenti comuni: 121 724 Helmstedt Stadt Gifhorn (tranne le zone 105-112, 115, 116, 120, 121, 125) EG Sassenburg la citt(cid:224) di Wittingen SG Boldecker Land (tranne MG Oslo(cid:223)) SG Brome (tranne MG R(cid:252)hen e OT R(cid:252)hen) SG Hankensb(cid:252)ttel SG Isenb(cid:252)ttel (tranne MG Ribbesb(cid:252)ttel, Wasb(cid:252)ttel, Calberlah tranne OT Edesb(cid:252)ttel, Wettmershagen, Jelpke) SG Meinersen SG Papenteich (tranne MG Adenb(cid:252)ttel, Didderse, R(cid:246)tgesb(cid:252)ttel, Vordorf tranne OT Rethen, Schw(cid:252)lper tranne OT Gro(cid:223) Schw(cid:252)lper, Walle, Meine tranne OT Meine, Gravenhorst, Ohnhorst) SG Wesendorf (tranne MG Wagenhoff) GG Giebel i seguenti comuni: EG B(cid:252)ddenstedt la citt(cid:224) di Helmstedt la citt(cid:224) di K(cid:246)nigslutter (tranne le localit(cid:224) di Boimstorf, Glentorf, Klein Steimke, Lauingen, Lelm, Rotenkamp, Rottorf, Schickelsheim, Sunstedt) EG Lehre (tranne le localit(cid:224) di Beienrode, Klein Brunsrode, Gro(cid:223) Brunsrode, Essenrode) la citt(cid:224) di Sch(cid:246)ningen SG Grasleben SG Heeseberg SG Nord-Elm (tranne MG S(cid:252)pplingen, S(cid:252)pplingenburg e Wolsdorf) SG Velpke (tranne MG Bahrdorf) GG Brunsleber Feld, Helmstedt, K(cid:246)nigslutter, Mariental, Sch(cid:246)ningen 88 209 L 66/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili L(cid:252)chow-Dannenberg l’intera regione Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 52 129 45 157 Emden, Kreisfreie Stadt Zone 20, 40, 80 e 245 Duisburg, Kreisfreie Stadt i seguenti quartieri: 400 363 Walsum (tranne Overbruch-Ost, Aldenrade-S(cid:252)d, Wehofen) Hamborn (tranne R(cid:246)ttgersbach-Nord) Meiderich-Beeck Ruhrort Alt-Homberg Baerl (tranne Baerl-Nord) Mitte (tranne Duissern) Rheinhausen (tranne Bergheim-S(cid:252)d, Rumeln-Kaldenhausen) S(cid:252)d (tranne Bissingheim, Rahm, M(cid:252)ndelheim) Krefeld, Kreisfreie Stadt i seguenti settori statistici: Hammerschmidtplatz 130 243 Kempener Feld Baackeshof Schinkenplatz Stephanplatz Die(cid:223)em Lehmheide Gartenstadt Elfrath Sollbr(cid:252)ggen Tierpark Linn Gellep-Stratum Oppum Oppum-S(cid:252)d Stahldorf K(cid:246)nigshof-West K(cid:246)nigshof Niederbruch Fischeln-West Hohenbudberg Uerdingen-Markt Uerdingen-Stadtpark Oberhausen, Kreisfreie Stadt i seguenti settori statistici: Borbeck (blocco 3) Bermensfeld (blocchi 2-5) 132 944 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/33 Regione di livello NUTS III Oberhausen, Kreisfreie Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Schlad (blocchi 2 e 4) D(cid:252)mpten (blocchi 3-6) Styrum (blocchi 2 e 4) Alstaden-Ost Alstaden-West Holten (blocchi 1-13) Sterkrade-Nord (blocchi 1-22) Alsfeld (blocchi 1-6, 9-12) Osterfeld-Ost (blocchi 1-5, 7, 8) Gelsenkirchen, Krei- sfreie Stadt i seguenti quartieri: Resse Resser Mark Buer-Ost (blocchi 11, 12, 15, 16, 41, 42, 44-48) Erle-Ost (blocchi 21-25, 31-36, 42, 44-47, 51, 54-58) Dortmund, Kreisfreie Stadt 233 071 354 494 i seguenti settori statistici: City (1-4) Westfalenhalle (11, 13) Dorstfelder Br(cid:252)cke (21-23) Dorstfeld (31-33) Hafen (41-43) Nordmarkt (51-54) Borsigplatz (61-62) Kaiserbrunnen (71-73) Westfalendamm (81, 83) Ruhrallee-Ost (92) Eving (121-123) Holthausen (130) Lindenhorst (140) Derne (211, 212) Grevel (221) Hostedde (222) Kirchderne (231, 232) Kurl-Nord (241) Scharnhorst (261-263, 270) Kolonie Holstein (314) Kolonie Neuasseln (315) Brackeler Feld (321) Wambel-Nord (331) Pferderennbahn (333) Wickede-Flughafen (344) Aplerbeck-Nord (411, 412) Aplerbeck I (413) Aplerbecker Mark (415) L 66/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Dortmund, Kreisfreie Stadt (segue) Herne, Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Sch(cid:252)ren (431, 432) Hacheney (521, 522) H(cid:246)rde (531-533, 535) Barop (614, 615) Br(cid:252)nninghausen (631) Universit(cid:228)t (642) Hombruch-Nord (651) Rombergpark (681) B(cid:246)vinghausen (710) Kley (720) L(cid:252)tgendortmund (733-735) Marten-Germania (741) Marten (742) Oespel (750) Deusen (810) Mailoh (821) Huckarde (824, 825) Hangeney (843) Bodelschwingh (910) Mengede (923) Alte Kolonie (924) Oestrich (940) Groppenbruch (951) Schwieringhausen (952) Ellinghausen (953) Niedernette (954) le seguenti zone: Herne-Mitte Wanne Sodingen Eickel (soltanto: Zona 201, blocco 2 Zona 202, blocchi 1, 5, 6, 8 Zona 204, blocco 1 Zona 205, blocco 3 Zona 206 Zona 208, blocchi 1, 2, 3 Zona 213, blocco 5 Zona 214, blocchi 2, 3 Zona 215, blocco 1 Zona 222, blocchi 1-4 Zona 231) 145 025 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt l’intera regione 101 315 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/35 Regione di livello NUTS III Pirmasens, Kreisfreie Stadt Comunit(cid:224) urbana Saarbr(cid:252)cken Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 47 184 248 811 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III l’intera regione i seguenti comuni: la citt(cid:224) di Saarbr(cid:252)cken con i seguenti quartieri: Alt-Saarbr(cid:252)cken Altenkessel Burbach Dudweiler Schafbr(cid:252)cke Ensheim Brebach-Fechingen G(cid:252)dingen B(cid:252)bingen con i distretti Ru(cid:223)h(cid:252)tte Unteres Malstatt Leipziger Stra(cid:223)e Rastpfuhl Hauptbahnhof Kaninchenberg Universit(cid:228)t Winterberg il comune di Heusweiler il comune di Quierschied il comune di Kleinblittersdorf la citt(cid:224) di Sulzbach la citt(cid:224) di P(cid:252)ttlingen la citt(cid:224) di Friedrichsthal la citt(cid:224) di V(cid:246)lklingen (i seguenti quartieri: V(cid:246)lklingen-Mitte Fenne F(cid:252)rstenhausen Geislautern Heidstock Hermann-R(cid:246)chling-H(cid:246)he Luisenthal Wehrden) il comune di Gro(cid:223)rosseln (soltanto le localit(cid:224) di Na(cid:223)weiler e Karlsbrunn) L 66/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Nordfriesland l’intera regione 162 084 Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Mannheim, Stadtkreis 47 834 i seguenti quartieri: Westliche Unterstadt (cid:214)stliche Unterstadt Jungbusch M(cid:252)hlau Neckarstadt West Friesenheimer Insel la nuova zona del parco esposizioni e la zona industriale e mista intorno alla Motorenwerke Mannheim [limite Nord: Heinrich-Zille-Stra(cid:223)e, K(cid:228)the-Kollwitz-Stra(cid:223)e (tutta); Est: Max-Joseph-Stra(cid:223)e; Sud: Carl-Benz-Stra(cid:223)e; Ovest: Waldhofstra(cid:223)e] Luzenberg Mannheim 21 parte Nord [limite Nord e Nord-Est: Heinrich-Lanz-Stra(cid:223)e, Reichskanzler-M(cid:252)ller- Stra(cid:223)e (fino al limite Est del settore statistico 421); Sud: confine del settore statistico 421; Ovest: Bahnhof compresa la Willy-Brandt-Platz] Mannheim 21 parte Sud (limite Nord: confine del settore statistico 431 fino al confine con il 432; Est: limite della zona statistica 431 fino all’altezza della Gontardstra(cid:223)e, Gontardstra(cid:223)e fino all’altezza della Bellenstra(cid:223)e, Carl-Metz-Stra(cid:223)e fino a Meerfeldstra(cid:223)e, Lindenhofplatz, Tunnelstra(cid:223)e; Ovest: B36 fino al confine del settore statistico 212) Lindenhof (cid:151) Centro Lindenhof (cid:151) Est Almenhof zona industriale Neckarau (cid:151) Nord-Est Sch(cid:246)nau (cid:151) Ovest Sandhofen (cid:151) Nord Waldhof (cid:151) Ovest Sandhofen (cid:151) Sud-Est 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/37 Regione di livello NUTS III F(cid:252)rth, Kreisfreie Stadt N(cid:252)rnberg, Kreisfreie Stadt Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 13 000 68 800 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti quartieri: F(cid:252)rth-centro (limite Ovest: fiume Rednitz; Sud: linea ferroviaria N(cid:252)rnberg-F(cid:252)rth; Est: Stadtautobahn Frankenschnellweg al confine con la zona di N(cid:252)rnberg. Nord: il settore Ł deliminato dal fiume Pegnitz fino alla R(cid:246)llingersteg; indi dalla strada pedonale e ciclabile lungo la Dr. -Mack-Stra(cid:223)e e dalla Kurgartenstra(cid:223)e fino alla N(cid:252)rnberger Stra(cid:223)e. Il confine restante passa lungo la N(cid:252)rnberger Stra(cid:223)e fino all’altezza della Engelhardt-Stra(cid:223)e, indi lungo il parco cittadino fino alla Karlsteg; prosegue lungo il fiume Pegnitz fino alla confluenza con il fiume Rednitz) i seguenti quartieri: N(cid:252)rnberg-Sud [deliminata dalla linea ferroviaria N(cid:252)rnberg-M(cid:252)nchen (ad Ovest), dalla linea ferr. circ. e dalla stazione di smistamento (a Sud), dalla linea M(cid:252)nchener/Franken- e Allersberger Stra(cid:223)e (a Est), dalla Bahntrasse Hauptbahnhof-Hauptg(cid:252)terbahnhof (a Nord)] Zone urbane occidentali (area dell’impianto di incenerim. rifiuti da smantellare e dell’ex macello, area industriale della zona Fuggerstra(cid:223)e/Wischelstra(cid:223)e/ Frankenschnellweg, stazione di smistamento container in abbandono, l’area industriale su entambi i lati della F(cid:252)rther Stra(cid:223)e tra Westring e Stadtgrenze F(cid:252)rth, nonchØ il circondario industriale del quartiere di Leyh confinante con il territorio urbano di F(cid:252)rth) Hamburg Quartiere di St. Pauli: 20 000 (settori statistici: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12) Kiel, Kreisfreie Stadt 95 052 i seguenti quartieri: Altstadt (01) Vorstadt (02) Exerzierplatz (03. 2) Wik (08. 1) Wik (08. 2) Wik (08. 3) Wik (08. 5) Ravensberg (09. 2) Ravensberg (09. 3) L 66/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Kiel, Kreisfreie Stadt (segue) L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) S(cid:252)dfriedhof (11. 4) S(cid:252)dfriedhof (11. 5) Gaarden-Ost (12. 1) Gaarden-Ost (12. 2) Gaarden-S(cid:252)d (13. 1) Gaarden-S(cid:252)d (13. 4) Ellerbek (16) Wellingdorf (17) Holtenau (18. 1) Holtenau (18. 2) Pries (19) Friedrichsort (20) Neum(cid:252)hlen-Dietrichsdorf (21. 1) Neum(cid:252)hlen-Dietrichsdorf (21. 2) Suchsdorf (23. 4) Schilksee (24. 2) Meimersdorf (27. 3) Moorsee (28. 1) Moorsee (28. 3) Wellsee (29) le seguenti zone: 75 901 Zona 01 Zona 02. 8 Zona 02. 9 Zona 03. 1 Zona 03. 2 Zona 03. 3 Zona 03. 5 Zona 03. 6 Zona 03. 7 Zona 04. 0 Zona 04. 1 Zona 04. 2 Zona 04. 3 Zona 04. 4 Zona 04. 5 Zona 04. 6. 1 Zona 04. 6. 2 Zona 04. 6. 3 Zona 04. 7 Zona 04. 8 Zona 04. 9 Zona 05. 2 Zona 05. 3 Zona 06. 1 Zona 06. 2. 26 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/39 Regione di livello NUTS III L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Zona 06. 2. 27 Zona 06. 2. 28 Zona 06. 2. 29 Zona 06. 5 Zona 07. 2. 3 Zona 07. 2. 4 Zona 07. 2. 5 Zona 07. 2. 6 Zona 07. 2. 7 Zona 07. 2. 8 Zona 07. 2. 9 Zona 07. 2. 10 Zona 07. 2. 11 Zona 07. 2. 12 Zona 07. 2. 13 Zona 07. 2. 14 Zona 07. 2. 15 Zona 07. 2. 16 Zona 07. 2. 17 Zona 07. 2. 18 Zona 07. 2. 31 Zona 07. 2. 32 Zona 07. 2. 33 Zona 07. 2. 34 Zona 07. 2. 35 Zona 07. 2. 36 Zona 07. 2. 37 Zona 07. 2. 38 Zona 07. 2. 39 Zona 07. 2. 40 Zona 08. 2. 4 Zona 08. 2. 5 Zona 08. 2. 6 Zona 08. 2. 7 Zona 08. 2. 8 Zona 08. 3. 22 Zona 08. 3. 23 Zona 08. 3. 24 Zona 08. 3. 25 Zona 08. 3. 26 Zona 08. 3. 27 Zona 09. 5. 1 Zona 09. 6 Zona 09. 7. 2 Zona 09. 7. 3 Zona 09. 8. 6 Zona 09. 8. 7 Zona 10. 1 L 66/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Zona 17. 1 Zona 25. 1 Zona 25. 2 Zona 25. 3 Zona 25. 4 Zona 25. 5 Zona 25. 6 Zona 26. 1 Zona 26. 2 Zona 26. 3 Zona 26. 4 Zona 26. 5 Zona 27. 1 Zona 27. 2 Zona 27. 5 Zona 27. 6 Zona 28. 3 Zona 29. 7 Zona 30. 1. 8 Zona 30. 1. 9 Zona 31. 1. 1 Zona 31. 1. 2 Zona 31. 1. 9 Zona 31. 1. 10 Zona 31. 1. 11 Zona 32. 5 Zona 32. 7. 5 Zona 32. 6 Zona 32. 9 Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 9, lettera a, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Bottrop, Kreisfreie Stadt i seguenti quartieri: Fuhlenbrock Stadtwald S(cid:252)dwest Batenbrock-S(cid:252)d Eigen Boy Kirchhellen-centro 39 777 Recklinghausen i seguenti comuni: 476 719 la citt(cid:224) di Castrop-Rauxel (tranne: B(cid:246)vinghausen, Frohlinde, Obercastrop, compreso Le(cid:223)m(cid:246)llmann) 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/41 Regione di livello NUTS III Recklinghausen (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) la citt(cid:224) di Datteln (tranne: Bauerschaft Hagem Beisenkamp D(cid:252)mmer Hachhausen Hagem Horneburg Schwakenburg Stadtmitte) la citt(cid:224) di Dorsten (tranne: Deuten Lembeck (cid:214)strich Rhade) la citt(cid:224) di Gladbeck (tranne Rentfort-Nord) la citt(cid:224) di Herten la citt(cid:224) di Marl (tranne: Alt-Marl, Drewer-S(cid:252)d, Polsum, compreso: Gewerbegebiet Marl-Frentrop) la citt(cid:224) di Oer-Erkenschwick (tranne Oer) la citt(cid:224) di Recklinghausen (tranne: Bockholt Essel Hochlar Nordviertel Ost-Nord Speckhorn Stuckenbusch) la citt(cid:224) di Waltrop (tranne: Alte Kolonie Bra(cid:223)kamp Brockenscheidt-West Egelmeer Hirschkampsiedlung Im Berg Kettelersiedlung Kl(cid:246)cknersiedlung Neue Kolonie/Moselbachtal Stadtmitte, compreso: Leveringh(cid:228)user Feld) Bochum, Kreisfreie Stadt i seguenti quartieri: 103 913 Voede/Ruhrstadion (settori statistici: Ruhrstadion, Stahlwerke, Polizeikaserne, Kr(cid:252)mmede) L 66/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Bochum, Kreisfreie Stadt (segue) Ennepe-Ruhr-Kreis Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Gleisdreieck (settori statistici: Landgericht, Imbuschplatz, Rathaus, Ostring, Dr. -Ruer-Platz, Hauptbahnhof, Marienkirche) Ehrenfeld Kruppwerke (settori statistici: Elbinger Str. , Goldhamme, Werk Gusstahl, Griesenbruch, Stahlwerk Weitmar, Engelsburger Str. , Werk H(cid:246)ntrop) Hamme (settori statistici: Carolinengl(cid:252)ck, Hamme Zentrum, Feldsieper Str. , Bahnhof Pr(cid:228)sident) Hofstede (settori statistici: Hannibel, Wedag, Grummer Str. , Schlachthof, Speicherstr. ) Riemke (settori statistici: Graetz, Rensingstr. , Am Zillertal, Tippelsberger Str. , Auf dem Dahlacker) Wattenscheid-West (settori statistici: Krayer Str. , Holland, Sevinghausen) Bergen/Hiltrop Gerthe Harpen/Werne (settori statistici: Ecksee, Limbeck) Ruhr-Universit(cid:228)t (settori statistici: Ruhr-Universit(cid:228)t, Auf dem Kalwes) i seguenti comuni: la citt(cid:224) di Witten (tranne: Kohlensiepen Wartenberg Gedern R(cid:252)dinghausen-Mitte Buchenholz Bommern Wannen Vormholz Bommerholz-Muttental Durchholz) la citt(cid:224) di Hattingen (i seguenti quartieri: Kernstadt Baak Blankenstein Holthausen Welper) 108 818 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/43 Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 74 464 67 732 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 9, lettera c, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Ostalbkreis Neckar-Odenwald- Kreis i seguenti comuni: Bartholom(cid:228) B(cid:246)bingen a. d. Rems Durlangen Eschach G(cid:246)ggingen Gschwend Heubach (tranne la localit(cid:224) Heubach-Lautern) Heuchlingen Iggingen Leinzell Lorch (tranne le localit(cid:224) di Lorch-Unter- und Oberkirneck, Lorch-Rattenharz) M(cid:246)gglingen Mutlangen Obergr(cid:246)ningen Ruppertshofen Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd (solo le localit(cid:224) Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Bargau con le confinanti zone professionali e industriali di G(cid:252)gling, Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Gro(cid:223)deinbach, Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Weiler in den Bergen) Schechingen Spraitbach T(cid:228)ferrot Waldstetten (tranne la localit(cid:224) di Wi(cid:223)goldingen) i seguenti comuni: Adelsheim Aglasterhausen Billigheim Elztal Fahrenbach Ha(cid:223)mersheim H(cid:252)ffenhardt Limbach Neckarzimmern Neunkirchen Obrigheim Osterburken Ravenstein Rosenberg Schefflenz Schwarzach Seckach L 66/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Zollernalbkreis Freyung-Grafenau Regen Cham Neustadt a. d. Waldnaab Schwandorf Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Reichenbach Rettenbach Schorndorf Traitsching Wald Walderbach Zell i seguenti comuni: Albstadt (soltanto Ebingen) Bitz Burladingen Me(cid:223)stetten (soltanto Hossingen) Nusplingen Obernheim Stra(cid:223)berg Winterlingen l’intera regione l’intera regione i seguenti comuni: Eslarn Flo(cid:223) Flossenb(cid:252)rg Georgenberg Leuchtenberg Luhe-Wildenau Moosbach Pleystein, ST T(cid:228)nnesberg Vohenstrau(cid:223), ST Waidhaus Waldthurn Windischeschenbach, ST i seguenti comuni: Oberviechtach, ST Sch(cid:246)nsee, ST Stadlern Weiding Wernberg-K(cid:246)blitz Winklarn Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 59 876 82 100 82 600 114 500 40 200 16 500 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/45 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Tirschenreuth i seguenti comuni: Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 58 100 Brand Ebnath Immenreuth Kastl Kemnath, ST Kulmain Neusorg Pullenreuth Waldershof, ST i seguenti territori non comunali: Fl(cid:246)tz Ahornberger Forst Lenauer Forst Hof, Kreisfreie Stadt Hof, Landkreis Kronach Wunsiedel i. Fichtelgebirge Berlin-West, Stadt 51 800 110 300 52 200 l’intera regione l’intera regione i seguenti comuni: Kronach, ST Ludwigsstadt, ST Mitwitz Nordhalben Pressig Reichenbach Steinbach a. Wald Steinwiesen Stockheim Tettau Teuschnitz, ST Tschirn l’intera regione 88 400 1 103 972 Zone di traffico: Tiergarten: 0011 Gro(cid:223)markt 0012 Putlitzstra(cid:223)e 0021 Emdenerstr 0022 Perleberger Str. 0041 Tiergarten 0051 L(cid:252)tzowufer 0052 Potsdamer Br(cid:252)cke L 66/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Berlin-West, Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Wedding: 0061 Soldiner Stra(cid:223)e 0081 Humboldthain 0091 Rathaus Wedding 0092 Reinickendorfer Str. 0101 Quartier Napoleon Kreuzberg: 0121 Mehringplatz 0131 Moritzplatz 0141 Mariannenplatz 0151 Wiener Stra(cid:223)e 0161 Zossener Stra(cid:223)e 0162 S(cid:252)dstern Charlottenburg: 0191 Friedrich-Olbricht-Damm 0192 Reichweindamm 0202 Tegeler Weg 0211 Franklinstra(cid:223)e 0231 Ernst-Reuter-Platz 0232 Breitscheidplatz 0233 Mittlerer Kurf(cid:252)rstendamm 0242 Savignyplatz 0251 Glockenturmstra(cid:223)e 0252 Rominter Allee Spandau: 0281 Werderstra(cid:223)e 0291 Galenstra(cid:223)e 0292 Neustadt 0293 Altstadt 0301 Freiheit 0302 Stresow 0311 Klosterfelde 0331 Zitadelle 0341 Gartenfelder Stra(cid:223)e 0351 Schuckertdamm 0361 Siemenswerke Wilmersdorf: 0401 Joachim-Friedrich-Stra(cid:223)e 0421 Schaperstra(cid:223)e 0441 Rudolst(cid:228)dter Stra(cid:223)e 0442 Hildegardstra(cid:223)e 0461 Stadion Wilmersdorf 0462 Berkaerstra(cid:223)e 0463 Rheinbabenallee 0471 Grunewaldsee 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/47 Regione di livello NUTS III Berlin-West, Stadt (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Zehlendorf: 0491 Berlepschstra(cid:223)e 0493 Sch(cid:246)mow 0511 Jagdschlo(cid:223) Grunewald 0512 Pacelliallee 0513 Freie Universit(cid:228)t 0521 Schwanenwerder 0532 Am kleinen Wannsee Sch(cid:246)neberg: 0541 John-F. -Kennedy-Platz 0561 Nollendorfplatz 0571 Gro(cid:223)g(cid:246)rschenstra(cid:223)e 0581 Tempelhofer Weg 0591 Priesterweg Steglitz: 0622 Rathaus Steglitz 0631 Feuerbachstra(cid:223)e 0632 Carmerplatz 0633 Stadtpark Steglitz 0634 S(cid:252)dende 0642 Bhf. Lichterfelde S(cid:252)d 0651 Goerzwerke 0661 Unter den Eichen 0662 Carstennstra(cid:223)e 0663 Thuner Platz 0664 Hindenburgdamm 0671 Calandrellistra(cid:223)e 0672 Kaiser-Wilhelm-Stra(cid:223)e 0674 Preysingstra(cid:223)e Tempelhof: 0682 Rathaus Tempelhof 0683 Attilaplatz 0691 Platz der Luftbr(cid:252)cke 0692 Gottlieb-Dunkel-Stra(cid:223)e 0711 Lankwitzer Stra(cid:223)e 0721 Mauserstra(cid:223)e 0731 Kiepertstra(cid:223)e 0732 Waldsassener Stra(cid:223)e 0733 Diedersdorfer Weg Neuk(cid:246)lln: 0751 Reuterplatz 0761 Roseggerstra(cid:223)e 0771 Grenzallee 0772 Dammweg 0781 Rathaus Neuk(cid:246)lln 0782 Thomasstra(cid:223)e 0791 Volkspark Hasenheide 0792 Leinestra(cid:223)e 0801 Gradestra(cid:223)e 0802 Buschkrugbr(cid:252)cke L 66/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Berlin-West, Stadt (segue) Bremen, Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Reinickendorf: 0841 Flottenstra(cid:223)e 0851 Teichstra(cid:223)e 0852 Sch(cid:228)fersee 0861 Scharnweberstra(cid:223)e 0871 Flughafen Tegel 0881 Borsigdamm 0882 Flohrstra(cid:223)e 0896 Saatwinkel 0961 Hermsdorfer Stra(cid:223)e 0962 L(cid:252)barser Stra(cid:223)e 0964 Tessenowstra(cid:223)e 0971 Breitenbachstra(cid:223)e i seguenti quartieri: H(cid:228)fen Neustadt (localit(cid:224) di Neuenland) Obervieland (localit(cid:224) di Habenhausen) Huchting Woltmershausen Hemelingen (localit(cid:224) di Hemelingen) Walle Gr(cid:246)pelingen Burglesum (localit(cid:224) di Burg-Grambke) Vegesack Blumenthal le seguenti localit(cid:224): Huckelriede Seehausen Strom Werderland Sankt Magnus 217 249 Gie(cid:223)en, Landkreis i seguenti comuni: 65 279 Gie(cid:223)en (soltanto la parte del quartiere di Wieseck deliminata da Marburger Stra(cid:223)e/Badenburger Hohl/H(cid:246)lderlinweg/Am Sandacker/Hangelsteinstra(cid:223)e/Am Urnenfeld (cid:151) Steinerne Br(cid:252)cke/Ludwig-Richter-Stra(cid:223)e) Lahn-Dill-Kreis i seguenti comuni: 43 172 Wetzlar (tranne e quartieri di Steindorf, Naunheim, Nauborn e Blasbach) 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/49 Regione di livello NUTS III Kassel, Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) i seguenti quartieri: 97 301 S(cid:252)sterfeld (tranne gli isolati 023-025) compresi i terreni militari di Wilhelmsh(cid:246)he Rothenditmold Nord Philippinenhof Fasanenhof Wesertor Vorderer Westen/Wehlheiden Bettenhausen (tranne la zona di Eichwald) compresi Forstfeld Waldau Niederzwehren Oberzwehren Unterneustadt Hersfeld-Rotenburg i seguenti comuni: 115 683 Bad Hersfeld (soltanto di zona della citt(cid:224) vecchia di Bad Hersfeld ad ovest della linea Friedloser Stra(cid:223)e/Bahnhofstra(cid:223)e/Bismarckstra(cid:223)e/Bahn- linie Bad Hersfeld(cid:151)Alsfeld fino a Luther- stra(cid:223)e/Wittastra(cid:223)e/Stra(cid:223)e am Kurpark/linea ferroviaria Bad Hersfeld(cid:151)Alsfeld/Am Heyrings, la zona residenziale di Eichhof a Bad Hersfeld, la zona residenziale di Johannesberg a Bad Hersfeld ad ovest della linea Buchsbaumweg/Kiefernallee/Landeplatz nonchØ il quartiere di Petersberg della citt(cid:224) di Bad Hersfeld delimitato a Sud-Ovest dalla Wippershainer Stra(cid:223)e e a Nord-Est dalla Friedewalder Stra(cid:223)e) Kassel, Landkreis i seguenti comuni: 55 600 Baunatal (soltanto i quartieri di Kirchbauna, Altenbauna/VW-Werk, Rengershausen) Fuldabr(cid:252)ck (solo la localit(cid:224) di Bergshausen) Lohfelden (soltanto la zona a Nord-Ovest della Landesstra(cid:223)e L 3203) Bad Emstal Breuna Calden Grebenstein (soltanto la zona a Sud e ad Ovest della Bundesstra(cid:223)e B 83, tranne la zona del quartiere di Burguffeln delimitata dall’ex B 83/Kreisstra(cid:223)e K 47/Fasanenstra(cid:223)e) Habichtswald Naumburg L 66/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Kassel, Landkreis (segue) Schwalm-Eder-Kreis Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 98 743 Schauenburg (solo la localit(cid:224) di Breitenbach) Soehrewald Wolfhagen (tranne la zona della citt(cid:224) di Wolfhagen delimitata a Nord dalla linea Landesstra(cid:223)e L 3075/Ehringer Stra(cid:223)e/ Bruchweg/Siemensstra(cid:223)e/Bundesstra(cid:223)e B 450/Sch(cid:252)tzeberger Stra(cid:223)e/Bahnhofstra(cid:223)e, a Sud-Est dalla linea B 450/Magdeburger Stra(cid:223)e/Kurf(cid:252)rstenstra(cid:223)e/B 450/Magdeburger Stra(cid:223)e, a Sud dalla linea Ippingh(cid:228)user Stra(cid:223)e/Worthstra(cid:223)e/Hans-Staden-Stra(cid:223)e/ Moltkestra(cid:223)e e a Sud-Ovest dalla linea Hans-Staden-Stra(cid:223)e/B(cid:252)hler Stra(cid:223)e begrenzten Bezirke der Kernstadt von Wolfhagen) Zierenberg i seguenti comuni: Kn(cid:252)llwald Homberg/Efze (soltanto i quartieri di Homberg e, nel centro di Homberg, soltanto la localit(cid:224) industriale, professionale ed edilizia lungo le Bundesstra(cid:223)e B 323 e B 254, le aree occupate dalle caserme di Ostpreu(cid:223)en e D(cid:246)rnberg e la zona industriale lungo la Kreisstra(cid:223)e K 36 nonchØ la zona industriale di Holzhausen) Guxhagen Gudensberg K(cid:246)rle Felsberg Melsungen (tranne le zone residenziali di Galgenberg, Am Hang/Koppenhagen, Huberg, Kesselberg/Sonnenhang/Hopfenort/Schloth, Hessenwinkel/Hombach/Kohlberg, Innenstadt/ Schlachthofstra(cid:223)e/Altstadt/Vorstadt nell’agglo- merato di Melsungen) Malsfeld Ederm(cid:252)nde Spangenberg Morschen Wabern Borken (soltanto i quartieri di Borken e, nell’agglomerato di Borken, soltanto la zona a Nord della linea ferroviaria, ad Ovest della Westrandstra(cid:223)e e ad Est dell’impianto di Kurt-Schumacher) Bad Zwesten Fritzlar (soltanto la zona della citt(cid:224) di Fritzlar delimitata dalle strade L 3214 e L 3150 e dall’Eder) Niedenstein 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/51 Regione di livello NUTS III Waldeck- Frankenberg Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Bad Wildungen Edertal Waldeck Werra- Mei(cid:223)ner-Kreis i seguenti comuni: Eschwege (soltanto le zone di I II III «Hospitalplatz-Hinter den Scheuern», «Hospitalstra(cid:223)e-Neustadt» e «Altstadt Eschwege» dell’agglomerato di Eschwege) Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 33 065 98 529 Braunschweig, Kreisfreie Stadt G(cid:246)ttingen i seguenti quartieri: 23 325 246 616 39-42 Kralenriede Bienrode Wenden Waggum St(cid:246)ckheim Leiferde i seguenti comuni: EG Adelebsen EG Bovenden (tranne: Billingshausen, Eddigehausen, Emmenhausen, Spanbeck) la citt(cid:224) di Duderstadt EG Friedland EG Gleichen la citt(cid:224) di G(cid:246)ttingen [tranne: Weende-Nord (067) S(cid:252)dliches Ostviertel (015, 026, 028) Geismar-Ost (080, 082, 083)] la citt(cid:224) di Hann. M(cid:252)nden EG Rosdorf (tranne: Atzenhausen, Dramfeld, Klein Wiershausen, Lemshausen, Settmarshausen, Sieboldshausen, Volkerode) EG Staufenberg SG Dransfeld SG Gieboldshausen SG Radolfshausen L 66/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Goslar Northeim Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 141 367 146 845 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Stadt Bad Harzburg Stadt Braunlage Stadt Goslar Stadt Langelsheim EG Liebenburg (tranne: D(cid:246)rnten, Gro(cid:223) D(cid:246)hren, Hei(cid:223)um, Klein D(cid:246)hren, Klein Mahner, Liebenburg, Neuenkirchen, Ostharingen, Upen) Bergstadt St. Andreasberg Stadt Seesen (tranne: Bilderlahe, Bornhausen, Engelade, Herrhausen, Ildehausen, Kirchberg, Mechtshausen) Stadt Vienenburg (tranne: Immenrode, Lengde, Lochtum, Weddingen) SG Lutter am Barenberge (tranne MG Wallmoden) SG Oberharz GG Harz i seguenti comuni: Stadt Bad Gandersheim EG Bodenfelde Stadt Dassel Stadt Einbeck tranne K(cid:252)hner H(cid:246)he Stadt Hardegsen EG Kalefeld EG Katlenburg-Lindau EG Kreiensen Stadt Moringen EG N(cid:246)rthen-Hardenberg Stadt Northeim Stadt Uslar GG Solling 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/53 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 87 531 36 931 149 451 Osterode am Harz l’intera regione Wolfenb(cid:252)ttel Hameln-Pyrmont i seguenti comuni: SG Asse SG Oderwald SG Schladen SG Sch(cid:246)ppenstedt i seguenti comuni: EG Aerzen Stadt Bad M(cid:252)nder (tranne: Beber, Brullsen, B(cid:246)bber, Egestorf, Flegesen, Hamelspringe, Klein S(cid:252)ntel, Luttringhausen, Nienstedt, Rohrsen) Bad Pyrmont EG Coppenbr(cid:252)gge EG Emmerthal Hameln (tranne: Halvestorf, Haverbeck, Holtensen, Klein Hilligsfeld, Welliehausen) Hessisch Oldendorf (tranne: Barksen, Bensen, Friedrichsburg, Friedrichshagen, Haddessen, Kleinenwieden, Kr(cid:252)ckeberg, Lachem, Langenfeld, Rumbeck, Segelhorst, Welsede, Wickbolsen, Zersen) EG Salzhemmendorf L 66/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Holzminden Celle Cuxhaven Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 66 017 171 036 83 302 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: EG Delligsen Holzminden (soltanto Neuhaus, Silberborn, B(cid:252)lte, Rehwiese, L(cid:252)chtinger Weg e il centro citt(cid:224)) SG Bevern SG Bodenwerder SG Boffzen SG Eschershausen SG Polle SG Stadtoldendorf GG Boffzen, Eimen, Eschershausen, Gr(cid:252)nenplan, Holzminden, Marxhausen, Wenzen i seguenti comuni: Bergen Celle (tranne: Klein-Hehlen-West, Boye, Scheuen, Bostel, Alvern, Lachtehausen, Osterloh) EG Fa(cid:223)berg EG Hamb(cid:252)hren EG Hermannsburg EG Unterl(cid:252)(cid:223) EG Wietze EG Winsen SG Eschede SG Flotwedel (tranne: Br(cid:246)ckel, Langlingen Ortsteile Wiedenrode, Nienhof, Hohnebostel) SG Lachendorf SG Wathlingen i seguenti comuni: Cuxhaven [soltanto: Duhnen, Sahlenburg, Groden, Altenbruch, L(cid:252)dingworth, Franzenburg, Gudendorf, Mitte (zone 18, 19, 23, 25, 31-36), D(cid:246)se (zone 4, 6)] 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/55 Regione di livello NUTS III Cuxhaven (segue) L(cid:252)neburg, Landkreis Uelzen Delmenhorst, Kreisfreie Stadt Oldenburg (Old. ), Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Langen (soltanto: Langen, Debstedt, Imsum) EG Loxstedt (soltanto le localit(cid:224) di Lanhausen, Fleeste, Stotel) EG Nordholz SG Am Dobrock (soltanto: Neuhaus, Wingst, Belum, Geversdorf) SG Bederkesa (soltanto: Bad Bederkesa, Fl(cid:246)geln, Drangstedt) SG Hadeln (soltanto Otterndorf) SG Hemmoor (soltanto la citt(cid:224) di Hemmoor) SG Land Wursten (soltanto: Dorum, Wremen, Misselwarden, Paddingb(cid:252)ttel) i seguenti comuni: Stadt Bleckede EG Amt Neuhaus SG Dahlenburg i seguenti comuni: EG Bienenb(cid:252)ttel Stadt Uelzen (tranne le zone 3, 4, 12, 14, 15, 17, 19, 28-30, 35-39) SG Bevensen SG Bodenteich SG Altes Amt Ebstorf SG Rosche SG Suderburg SG Wrestedt i seguenti quartieri: Iprump/Stickgras Stickgras/Annenriede Hasport/Annenheide 21 454 82 287 20 583 i seguenti quartieri: 26 784 Innenstadt (1d, 1e, 116, 211, 412) Bahnhof (311, 341, 351, 352) Hafen (441, 442) Blankenburg (343, 811, 812) Tweelb(cid:228)ke (821, 923, 962, 9c) Kreyenbr(cid:252)ck (125, 192, 516, 913, 915, 917) Wechloy (5c, 624) Dietrichsfeld (641, 642, 634, 651, 672) Etzhorn (681, 711, 713, 7b) Ohmstede (332, 732, 734, 735, 7c) L 66/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III le seguenti localit(cid:224): Voslapp, Fedderwarder Groden, Coldewei, Maadebogen, Europaviertel, Siebethsburg, Villenviertel Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 61 318 Aurich i seguenti comuni: 160 440 Aurich (soltanto il centro di Aurich) Norden (soltanto la citt(cid:224) di Norden tranne le zone 1 e 21) Cloppenburg i seguenti comuni: 49 852 EG Bar(cid:223)el (soltanto le localit(cid:224) di Bar(cid:223)el-Ost, Bar(cid:223)eler Moor, Harkebr(cid:252)gge, Loher Ostmark/Lohe, Elisabethfehn, Neuland) EG B(cid:246)sel (soltanto le localit(cid:224) di B(cid:246)sel, Petersdorf, Osterloh, Edewechterdamm, Westerloh, Gla(cid:223)dorf) Cloppenburg (soltanto le localit(cid:224) di Emsteker Feld/Lankum, Staatsforsten, Stapelfeld, Cloppenburg-West, B(cid:252)hren, Amb(cid:252)hren/Schmertheim, Bethen) Friesoythe (soltanto le localit(cid:224) di Mittelsten Th(cid:252)le/Th(cid:252)lsfelde, Edewechterdamm, Augustendorf, Markhausen, Gehlenberg, Friesoythe-Schlingsh(cid:246)he, Ellerbrock, Kampe/Kamperfehn, Altenoythe, Schwaneburg/Schwaneburger Moor, Neuscharrel) 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/57 Regione di livello NUTS III Cloppenburg (segue) Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) EG Molbergen (soltanto le localit(cid:224) di Dwergte, Stedingsm(cid:252)hlen, Neum(cid:252)hlen/Resthausen, Stalf(cid:246)rden, Molbergen-Ost, Peheim) EG Saterland (soltanto le localit(cid:224) di Ramsloh, Ramsloh-Ost, H(cid:252)llen I e II, Sedelsberg, Bollingen, Scharrel, Str(cid:252)cklingen, Sedelsberger Kolonie, Elisabethfehn-S(cid:252)d, Utende, Hollen/Hollenermoor) Emsland i seguenti comuni: 74 629 Haren (Ems) (soltanto le localit(cid:224) di Haren, R(cid:252)tenbrook, Altenberge, Emmeln) Meppen (soltanto le localit(cid:224) di H(cid:252)ntel, Holthausen, Versen) Papenburg (soltanto le localit(cid:224) di Aschendorf, Herbrum, Tunxdorf, Nenndorf, Bokel) EG Rhede EG Twist (soltanto le localit(cid:224) di Twist, B(cid:252)lt, R(cid:252)hlerfeld) SG D(cid:246)rpen (soltanto le localit(cid:224) di D(cid:246)rpen, Kluse, Lehe, Neub(cid:246)rger, Neulehe, Wippingen) L 66/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Emsland (segue) Friesland Leer Wesermarsch Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 99 419 157 051 68 011 SG Lathen (soltanto le localit(cid:224) di Fresenburg, Lathen, Niederlangen, Oberlangen, Renkenberge) SG Nordh(cid:252)mmling (soltanto i comuni di Bockhorst, Esterwegen) SG S(cid:246)gel (soltanto il comune di S(cid:246)gel tranne la localit(cid:224) di Elsten) SG Werlte (soltanto il comune di Werlte tranne le localit(cid:224) di Wehm, Wieste, Bockholte) l’intera regione l’intera regione i seguenti comuni: EG Berne Brake (soltanto le localit(cid:224) di Brake-Hafen, Brake-West, Brake-S(cid:252)d, Brake-Nord, Golzwarden, Hammelwarder Au(cid:223)endeich, Braker Weserdeich) EG Butjadingen Elsfleth EG Jade EG Lemwerder Nordenham (soltanto le localit(cid:224) di Abbehausen, Einswarden, Esensham, Friedrich-August-H(cid:252)tte, Schweewarden, Nordenham Zentrum, Ellw(cid:252)rden Zentrum) EG Ovelg(cid:246)nne EG Stadland Wittmund l’intera regione 56 057 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/59 Regione di livello NUTS III Wesel Heinsberg Warendorf Hamm, Kreisfreie Stadt Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 248 459 105 861 55 723 112 064 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Dinslaken (tranne: Eppinghoven Bruch/Feldmark Oberlohberg Grafschaft) H(cid:252)nxe Kamp-Lintfort (tranne: Niersenbruch Saalhoff) Moers (tranne: Asberg Schwafheim Kapellen-Mitt. Achterathsfeld Holderberg Vennikel Moers-Mitte-S(cid:252)d Scherpenberg) Neukirchen-Vluyn Rheinberg Voerde (tranne: G(cid:246)tterswickerhamm Mehrum Ork Voerde-S(cid:252)d Spellen) i seguenti comuni: Geilenkirchen H(cid:252)ckelhoven (cid:220)bach-Palenberg Wassenberg Wegberg (soltanto Wildenrath) il seguente comune: Ahlen i seguenti quartieri: Mitte Uentrop (tranne: blocchi 212-219, 221-228) Rhynern (tranne blocchi 313, 314, 322-329, 332-335, 337, 338) Pelkum (tranne: blocchi 421-423, 427, 431-437) Herringen Bockum-H(cid:246)vel (tranne: blocchi 611, 614, 615, 621-624, 644-647, 651-656, 661-666) Heessen (tranne: blocchi 731, 733-737, 738, 742-746) L 66/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Unna Zweibr(cid:252)cken, Kreisfreie Stadt Donnersbergkreis Kaiserslautern, Landkreis Kusel Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 240 755 35 885 25 250 92 533 7 237 Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Bergkamen B(cid:246)nen Kamen L(cid:252)nen Selm [soltanto Selm-Mitte (zone 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130) e Bork-Cappenberg] Werne (soltanto le zone: 30, 40, 50, 60, 70, 110, 160) l’intera regione i seguenti comuni: Eisenberg Kerzenheim VG Winnweiler i seguenti comuni: VG Bruchm(cid:252)hlbach-Miesau VG Enkenbach-Alsenborn Fischbach VG Landstuhl VG Otterbach VG Otterberg VG Ramstein-Miesenbach VG Weilerbach i seguenti comuni: F(cid:246)ckelberg Neunkirchen am Potzberg Oberstaufenbach Rammelsbach Rutsweiler am Glan Glan-M(cid:252)nchweiler Matzenbach Rehweiler Haschbach am Remigiusberg Theisbergstegen S(cid:252)dwestpfalz l’intera regione 105 843 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/61 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Neunkirchen i seguenti comuni: 97 844 Stadt Neunkirchen (i seguenti quartieri: Innenstadt Wellesweiler Heinitz Sinnerthal Wiebelskirchen) Ottweiler (quartiere di Ottweiler) Comune di Merchweiler Comune di Spiesen-Elversberg Comune di Illingen (i seguenti quartieri: Uchtelfangen Illingen) Comune di Schiffweiler (le seguenti localit(cid:224): Heiligenwald Landsweiler) Saarlouis i seguenti comuni: 104 408 (cid:220)berherrn Bous Ensdorf Schwalbach Stadt Saarlouis (i seguenti quartieri: Roden Lisdorf Neuforweiler) Saarwellingen Dillingen (i seguenti quartieri: Pachten Pachtener Heide (Dill. Nord) Innenstadt (cid:220)berm Berg) Rehlingen-Siersburg (le seguenti localit(cid:224): Rehlingen Siersburg) Wadgassen (localit(cid:224) di Hostenbach) Saarpfalz-Kreis i seguenti comuni: 55 625 St. Ingbert (i seguenti quartieri: St. Ingbert-Mitte Rohrbach) Kirkel (le seguenti localit(cid:224): Kirkel-Neuh(cid:228)usel Limbach) Bexbach (i seguenti quartieri: Bexbach Oberbexbach Niederbexbach) L 66/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Sankt Wendel i seguenti comuni: 19 239 St. Wendel (i seguenti quartieri: Flensburg, Kreisfreie Stadt 36 867 St. Wendel Bliesen Winterbach Niederlinxweiler Oberlinxweiler) i seguenti quartieri: St. Nikolai (cid:151) 011 St. Marien (cid:151) 012 Nordertor (cid:151) 013 Museum (cid:151) 014 Duburg (cid:151) 021 Nord (cid:151) 022 Kreuz (cid:151) 031 Galwik (cid:151) 032 Ostseebad (cid:151) 034 Katharinenhof (cid:151) 035 Norderallee (cid:151) 045 Kaserne (cid:151) 046 Bellevue (cid:151) 047 Hospital (cid:151) 048 Diako (cid:151) 049 Friedensh(cid:252)gel (cid:151) 053 Wilhelminental (cid:151) 054 Gewerbe West (cid:151) 056 Reepschl(cid:228)gerbahn (cid:151) 058 Sch(cid:252)tzenkuhle (cid:151) 059 Sophienhof (cid:151) 061 Sch(cid:228)ferhaus (cid:151) 062 Martinsberg (cid:151) 071 Rude (cid:151) 072 Peelwatt (cid:151) 073 Achter de M(cid:246)hl (cid:151) 081 S(cid:252)nderup (cid:151) 083 L(cid:246)wenberg (cid:151) 084 St. Johannis (cid:151) 091 St. J(cid:252)rgen (cid:151) 092 Bremerplatz (cid:151) 095 Lautrupstal (cid:151) 096 Blasberg (cid:151) 101 Friholt II (cid:151) 104 Nordstra(cid:223)e (cid:151) 105 St(cid:252)tzpunkt (cid:151) 111 Friholt I (cid:151) 116 Fahrensodde (cid:151) 117 Tarp-S(cid:252)dwest (cid:151) 132 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 66/63 Regione di livello NUTS III Dithmarschen Ostholstein Pinneberg Pl(cid:246)n Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III l’intera regione i seguenti comuni: Burg a. F. , Stadt Westfehmarn Landkirchen a. Fehmarn Bannesdorf a. Fehmarn Gr(cid:246)mitz Grube Riepsdorf Dahme Kellenhusen (Ostsee) Heiligenhafen, Stadt Gro(cid:223)enbrode Lensahn Harmsdorf Damlos Kabelhorst Beschendorf Manhagen Neustadt i. H. , Stadt Schashagen Altenkrempe Sierksdorf Oldenburg i. H. , Stadt G(cid:246)hl Heringsdorf Neukirchen Gremersdorf Wangels Ratekau Sch(cid:246)nwalde am Bungsberg Kasseedorf Timmendorfer Strand Scharbeutz S(cid:252)sel il seguente comune: Helgoland i seguenti comuni: L(cid:252)tjenburg, Stadt Klamp Blekendorf Helmstorf Panker Tr(cid:246)ndel Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 135 773 123 850 1 624 20 181 L 66/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 3. 2000 Regione di livello NUTS III Pl(cid:246)n (segue) Rendsburg- Eckernf(cid:246)rde Schleswig-Flensburg Steinburg Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne le zone in ritardo di sviluppo Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Giekau Dannau H(cid:246)gsdorf Kletkamp Hohwacht (Ostsee) Behrensdorf (Ostsee) Selent Martensrade Mucheln Lammershagen Fargau-Pratjau Hohenfelde Kirchn(cid:252)chel K(cid:246)hn Schwartbuck i seguenti comuni: Hanerau-Hademarschen Bendorf Bornholt Beldorf Steenfeld Oldenb(cid:252)ttel Tackesdorf Haale L(cid:252)tjenwestedt Seefeld Gokels Thaden Hohn K(cid:246)nigsh(cid:252)gel Christiansholm Friedrichsholm Friedrichsgraben Sophienhamm Bargstall Elsdorf-Westernm(cid:252)hlen Hamdorf Prinzenmoor Breiholz Lohe-F(cid:246)hrden l’intera regione i seguenti comuni: B(cid:252)ttel 15 946 192 895 45