title: Resolutie van het Europees Parlement over de aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (SEC(1999) 1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation policy
economic development
economic stabilisation
peacekeeping
trade agreement (EU)

text: C 339/266 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Donderdag, 17 februari 2000 25. neemt nota van de bezorgdheid van de Paritaire Vergadering wat betreft de toekomst van bepaalde producten zoals cacao, rum, suiker en bananen, die voor een aantal ACS-landen van groot economisch belang zijn, en zegt toe dat het rekening zal houden met deze legitieme bezorgdheid en het erop zal toezien dat het stelsel van tariefpreferenties de ACS-landen in hun handelsbetrekkingen met de Unie zal blijven beschermen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ACS-EU-Raad, de Paritaire Verga- 26. dering ACS-EU en de Commissie. 10. Stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië A5-0031/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een stabilisatie- en associatieovereen- komst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (SEC(1999) 1279 ) C5-0166/1999 ) 1999/2121(COS)) Het Europees Parlement, ’ gezien de aanbeveling van de Commissie (SEC(1999) 1279 ’ C5-0166/1999), ’ gezien het verslag van de Commissie over de haalbaarheid van het via onderhandelingen tot stand brengen van een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (COM(1999) 300 ’ C5-0118/1999), ’ gelet op artikel 47, lid 1 van zijn Reglement, ’ gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veilig- heid en defensiebeleid en de adviezen van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en ener- gie en de ommissie juridische zaken en interne markt (A5-0031/2000), A. ingenomen met het voorstel van de Commissie om de betrekkingen tussen de EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op een volledig nieuwe verdragsleest te schoeien en het land uit- zicht op een volledige integratie in de structuren van de EU te bieden, B. overwegende dat het hierbij gaat om de eerste concrete uitvoering van het concept voor een stabilisa- tie- en associatieproces voor de landen van Zuidoost-Europa, waarmee de EU een bijdrage wil leveren aan het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, C. overwegende dat de Commissie in haar haalbaarheidsverslag van 16 juni 1999 (COM(1999) 235 con- cludeert dat, met inachtneming van de reeds uitgevoerde politieke en economische hervormingen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst, en behoudens bepaalde overgangstermijnen op bepaalde gebieden, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zou kunnen voldoen aan de voorwaarden voor een stabilisatie- en associatieovereenkomst, D. overwegende dat Macedonië zich in de oorlog die de andere landen van voormalig Joegoslavië in puin heeft gelegd constructief en verantwoordelijk heeft opgesteld en dat de vertraging waarmee het land toenadering zocht tot de EU veeleer voortkwam uit problemen met één enkele lidstaat dan uit gebrek aan bereidheid van dit land tot de Unie toe te treden, E. ingenomen met de stabiliserende rol die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gedurende de Joegoslavische oorlogen in de regio heeft gespeeld, met name ten aanzien van de integratie van de Albanese minderheid in het politieke en maatschappelijke leven in het land en de bereidheid tot regio- nale samenwerking, F. met nadruk wijzend op de belangrijke rol die de Albanese minderheid in dit land zou kunnen spelen en op de positieve gevolgen die dit samenlevingsmodel zou kunnen hebben in de buurlanden, met name Albanië en Kosovo, G. overwegende dat ontwikkeling en consolidatie van een krachtig interetnisch maatschappelijk midden- veld een sleutelelement is dat zou kunnen bijdragen tot interne stabilisering van dit land, 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/267 H. verwijzend naar de economische nadelen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië reeds vele jaren ondervindt van de sancties tegen de Bondsrepubliek Joegoslavië, Donderdag, 17 februari 2000 I. J. K. L. overwegende dat regionale samenwerking ten aanzien van FYROM zich alleen in positieve zin kan ontwikkelen als de bevolking en de economie van de Bondsrepubliek Joegoslavië in deze samenwer- king worden betrokken, dat de sancties tegen dit land daarom moeten worden toegespitst op het bewind aldaar en dat de ongunstige gevolgen die deze sancties hebben voor bevolking en economie moeten worden beperkt, ingenomen met de ondersteunende vredesrol die het land tijdens de Kosovo-crisis heeft gespeeld toen het de stationering van NAVO-troepen en de opname van vluchtelingen uit Kosovo accepteerde, ingenomen met de zichtbare bereidheid tot regionale samenwerking van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die blijkt uit de bilaterale overeenkomsten met Slovenië, de BRJ en Bulgarije alsmede uit de actieve medewerking aan het Stabiliteitspact doordat het samen met Griekenland, Bul- garije en Albanië multilaterale projectvoorstellen heeft gedaan, het principiële doel steunend dat voor de toekomstige politieke en economische ontwikkeling van Zuidoost-Europa het beginsel „integratie in plaats van desintegratie” moet gelden, en dat derhalve de verdere ontwikkeling van de regionale opzet, die de EG in 1996 voor vijf landen in de regio heeft ontworpen (Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Bondsrepubliek Joegoslavië, FYROM en Albanië) niet alleen een belangrijke pijler van het regionale concept van het Stabiliteitspact is, maar ook de totale filosofie van de EU-integratie weerspiegelt, M. overwegende dat met inachtneming van de zeer ongelijke en heterogene ontwikkeling in de landen van de regio voorlopig echter het beginsel moet worden aangehouden dat geen enkel land in zijn streven naar toenadering tot de EU door het gedrag van andere landen mag worden gehinderd, N. overwegende dat de problemen die zich onlangs tijdens de presidentsverkiezingen hebben voorgedaan aantonen dat er nog verbeteringen moeten worden aangebracht in de sectoren democratie, deelname aan het politieke leven en openbaarheid van bestuur, begroet het onderhandelingsmandaat voor een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voor- 1. malige Joegoslavische Macedonië en pleit voor een spoedige start van de onderhandelingen; beveelt aan dat de stabilisatie- en associatieovereenkomst de vorm aanneemt van een gemengde over- 2. eenkomst gebaseerd op artikel 310 van het EU-Verdrag; beveelt aan, gezien het feit dat er nog geen klaarheid is geschapen in de kwestie van de rechtsper- 3. soonlijkheid van de EU, het gebruik uit te sluiten van de artikelen 24 en 38 van het EU-Verdrag als juri- dische basis in samenhang met eender welke bepaling van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; 4. beschouwt het aangaan van stabilisatie- en associatieonderhandelingen met de voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedonië als een belangrijke bijdrage aan de politieke consolidatie en de economische ontwikkeling van het land, als een belangrijk signaal voor de stabiliteit en als een belangrijke bijdrage aan de vestiging van een rechtvaardige internationale orde in de regio; 5. onderstreept het modelkarakter dat de overeenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor de andere landen in de regio heeft en steunt de daarin vervatte stimulansen voor regionale samenwerking; 6. is echter gekant tegen de creatie van een multilaterale samenwerkingsstructuur als voorwaarde voor het sluiten van een bilaterale stabilisatie- en associatieovereenkomst, resp. als criterium voor toetreding naast de criteria van Kopenhagen, zoals door de Commissie is voorgesteld in het algemeen document betreffende het verslag over de vooruitgang in verband met toetreding; C 339/268 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Donderdag, 17 februari 2000 7. wijst erop dat, met het oog op de ongelijke ontwikkeling en de specifieke eigenschappen van de betrokken landen (Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Bondsrepubliek Joegoslavië, FYROM en Albanië), elk land moet worden beoordeeld op zijn eigen verdienste en geen enkel land door zijn buren mag worden gegij- zeld (het Engelse woord „hostage”) als het gaat om de voorbereiding op de structuren van de EU; 8. is van mening dat de door de EU voorgestelde regionale opzet voor de landen van Zuidoost-Europa een tweezijdige verplichting moet inhouden en geen eenrichtingverkeer mag worden op de weg naar de vervulling van het „acquis” door de betrokken landen, maar ook door de EU zelf door concrete regionale steun materieel moet worden gesteund; deze tweezijdige verplichting moet derhalve ook in de stabilisatie- en associatieovereenkomst tot uitdrukking worden gebracht; pleit derhalve voor een actieve regionale steun van de EU in het kader van het Stabiliteitspact, waar- 9. mee bijvoorbeeld regionale infrastructuurprojecten zoals de uitbreiding van de Europese corridors 8 en 10, grensoverschrijdende energie-, milieu- en waterprojecten, gemeenschappelijke verbetering van het grensbe- heer en de douane of een gemeenschappelijke multilaterale politieopleiding worden gestimuleerd; is van mening dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als gelijkgerechtigde partner 10. moet worden betrokken bij het wederopbouwproces van Kosovo; is gekant tegen een, zelfs symbolische loskoppeling van landen van Zuidoost-Europa van het alge- 11. mene uitbreidingsproces; 12. is van mening dat een toekomstige stabilisatie- en associatieovereenkomst een ontwikkelingsclausule moet behelzen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uitzicht biedt op het EU-lidmaat- schap; stelt voor dat de parallelle uitbreiding die de landen in de regio wordt aangeboden via stapsgewijze 13. opneming in EU-structuren institutionele regelingen dient te omvatten, zoals de mogelijkheid dat landen jonge juristen en ambtenaren naar het Europees Hof van Justitie en de Europese Commissie sturen; pleit voor de voortzetting van de meerlanden- en grensoverschrijdende programma’s in het kader 14. van PHARE na het jaar 2000, zodat het proces van regionale samenwerking ook werkelijk kan worden uitgevoerd; is van mening dat het stabilisatie- en associatieproces door de EU via desbetreffende steunprogram- 15. ma’s ook financieel adequaat moet worden ondersteund en stelt derhalve voor de vijf landen van de weste- lijke Balkan een uniform stabilisatie- en partnerschapsprogramma voor, waarbij de naam PHARE wordt gehandhaafd (Phare-SAP, Stabilisatie- en Associatieprogramma of Phare-Zuidoost); 16. dringt er met klem op aan dat de belangrijkste prioriteit van de hulp en steun die de wereld aan de regio verstrekt moet zijn dat zij de ontvangers ten goede komen, en dat de verleende hulp daarom niet afhankelijk dient te zijn van compenserende bestellingen aan het donorland; is van mening dat het stabilisatie- en associatieprogramma ervoor dient te zorgen dat de contacten 17. en de samenwerking met geassocieerde landen voortgezet en verder ontwikkeld kunnen worden; is van mening dat de continuïteit van grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten en multinatio- 18. nale programma’s naar behoren dient te zijn gewaarborgd; stelt voor de FYROM te betrekken bij een aantal programma’s voor cultuur een onderwijs ’ bij 19. voorbeeld Leonardo, Socrates, Jeugd voor Europa; beschouwt de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en steun aan democratiserings- en 20. mediaprojecten als een sector die aanzienlijke aandacht verdient; 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/269 Donderdag, 17 februari 2000 21. is van mening dat de uitvoering van de stabilisatie- en associatieovereenkomst vergezeld moet gaan van een „witboek” dat het land kan gebruiken als een precieze handleiding voor zijn voorbereiding op het „acquis communautaire”, en dat de vorderingen bij de uitvoering niet pas na vijf jaar voor de eerste keer in een verslag van de Commissie worden beoordeeld maar permanent op tweejarige basis; 22. is van mening dat de uitvoering van de programma’s gedecentraliseerd en van Brussel naar Skopje verplaatst moeten worden en dat daarbij de nodige aandacht dient te worden besteed aan meer coördinatie van programmastructuur, beheer, tenuitvoerlegging en te geven gevolg, waarbij als kortetermijnprioriteiten de verbetering van het bestuur, de douane en het grensbeheer en de bevordering van kleine en middelgrote bedrijven moeten gelden; 23. is van mening dat een specifiek programma moet worden gericht op de ontwikkeling van interet- nische initiatieven en projecten voor het maatschappelijk middenveld en de economie, om de coëxistentie te steunen en de consolideren; dringt er opnieuw op aan de status van de Commissievertegenwoordiging in Skopje tot een delega- 24. tie op te waarderen; spreekt de hoop uit dat de dialoog die in het kader van de VN wordt gevoerd tussen Griekenland en 25. FYROM, zo spoedig mogelijk zal leiden tot een voor beide landen aanvaardbare naam; 26. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 11. Comitéprocedures A5-0021/2000 Resolutie van het Europees Parlement over het akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie over de wijze van toepassing van besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uit- voeringsbevoegdheden Het Europees Parlement, ’ gelet op besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 (1), ’ onder verwijzing naar zijn advies van 6 mei 1999 inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoerings- bevoegdheden (2), ’ gelet op het met de Commissie gesloten akkoord, ’ gelet op artikel 54 van zijn Reglement, ’ gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A5-0021/2000) A. overwegende dat krachtens artikel 8 van het besluit van de Raad van 28 juni 1999 aan het Europees Parlement het recht wordt toegekend stappen te ondernemen wanneer het van mening is dat de uit- voeringsbevoegdheden worden overschreden en dat de Commissie in dat geval gehouden is het ont- werp van uitvoeringsmaatregelen opnieuw te behandelen, rekening houdend met de resolutie van het Parlement, en informatie te verstrekken over het gevolg dat zij aan die resolutie zal geven, en over de redenen daarvoor, B. overwegende dat het Europees Parlement krachtens artikel 7, lid 3 van het besluit volledig op de hoogte moet worden gehouden voor wat betreft de agenda’s, de aan de comités voorgelegde ontwer- pen van maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de medebeslissingsprocedure zijn vast- gesteld, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen, lijsten van de deelnemers aan de comités en ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen die aan de Raad zijn toege- zonden, (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 404


title: Verordening (EG) nr. 362/2000 van de Commissie van 17 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 645 788 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 18. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/13 VERORDENING (EG) Nr. 362/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 645 788 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus vastgesteld; Bĳ Verordening (EG) nr. 1667/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 295/ 2000 (6), is een permanente openbare inschrĳving open- gesteld voor de uitvoer van 634 125 ton gerst in het bezit van het Zweedse interventiebureau. Zweden heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar interven- tiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 11 663 ton te verhogen. De totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, moet tot 645 788 ton worden verhoogd. opgeslagen hoeveelheden. Daartoe moet bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1667/98 worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1667/98 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 645 788 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 645 788 ton gerst is opgeslagen, 2. zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Het is nodig, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (6) PB L 34 van 9. 2. 2000, blz. 8. L 46/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 2000 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Ättersta Boarp Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Velanda Vimmerby 7 584 2 480 2 624 5 997 6 076 112 474 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 73 933 12 981 15 738 87 536 2 068 38 714 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 17 988 10 878 4 075 21 449 4 994 4 517 5 022 17 301 13 053 2 062 1 479 29 957 19 849 5 742 10 780 3 997”


eurovoc_concepts:
China
UN Commission
human rights

text: 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/261 Donnerstag, 17. Februar 2000 8. UN-Menschenrechtskommission, einschließlich der Lage in China B5-0126, 0127, 0129 und 0139/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf den Vertrag über die Europäische Union und seine Menschenrechtsbestimmungen, (cid:1) unter Hinweis auf die im Dezember 1998 erfolgte Annahme der Erklärung über Menschenrechtsakti- visten durch die UN-Vollversammlung, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 1999 zu den Prioritäten der Europäischen Union für die 55. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen (1) und seine früheren Ent- schließungen zu diesem Thema, A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß die Achtung der Menschenrechte eine herausragende Priorität der EU-Politik und eines der Gründungsprinzipien der Union ist, in der Erwägung, daß die Förderung der Menschenrechte in den Verträgen als ein Ziel der gemein- samen Außen- und Sicherheitspolitik verankert ist, in der Erwägung, daß die internationalen Verträge über die Menschenrechte das Kernstück des globa- len Systems für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte bilden und daß ihre Umsetzung eine verstärkte Koordinierung zwischen allen beteiligten Institutionen erfordert, in der Erwägung, daß ein ständiger konstruktiver Dialog mit den Vertretern der Bürgergesellschaft und an der Basis tätigen Organisationen, insbesondere unabhängigen Menschenrechtsverbänden, für inter- nationale Maßnahmen zur weltweiten Förderung der Menschenrechte unerläßlich ist, unter Hinweis darauf, daß das Amt der Hohen Kommissarin für Menschenrechte unparteilich und beharrlich für die Förderung der Achtung der Menschenrechte von Einzelpersonen und Gruppen in aller Welt eingetreten ist, zutiefst darüber beunruhigt, daß alljährlich Menschenrechtsaktivisten, ihre Organisationen, Anwälte, Journalisten oder andere Aktivisten trotz dieser Gegebenheiten Opfer von Einschüchterung, Repres- sion, Angriffen und Hinrichtungen ohne gerichtliche Verfahren werden, 1. weist darauf hin, daß grundlegende Menschenrechte wie bürgerliche, politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle Rechte und das Recht auf Entwicklung weltweit immer stärker geschützt und gefördert werden müssen; vertritt die Auffassung, daß eine effiziente Reaktion auf diese große Herausforderung die Bereitstel- 2. lung von zusätzlichen Finanzmitteln, insbesondere auf freiwilliger Basis, voraussetzt; 3. ruft die Europäische Union und UNO auf, ihre Koordinierung zu verbessern und ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Menschenrechte zu fördern und zu schützen sowie weitreichende und systemati- sche Menschenrechtsverletzungen zu verhindern; 4. erinnert den Rat an die Notwendigkeit, die praktische Zusammenarbeit zu fördern und auszuweiten, eine strategische Planung zu entwickeln, Prioritäten festzusetzen und Transparenz und Rechenschaftspflicht zu begünstigen; 5. unterstreicht die entscheidende Rolle einer die Menschenrechte achtenden Zivilisation bei der Ver- wirklichung von friedensschaffenden und friedensbildenden Maßnahmen sowie Wiederaufbau und Rehabi- litation; (1) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 254. C 339/262 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 2000 Donnerstag, 17. Februar 2000 6. ruft die Europäische Union auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in der Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergrei- fen und dabei nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Übereinkommen zu fördern; 7. verlangt von der Europäischen Union die umfassende Unterstützung rascher Maßnahmen in bezug auf komplexe Probleme wie äußerste Armut, Menschenhandel, Minderheitenschutz, Meinungsfreiheit, Hilfe für bedürftige Gruppen wie Folteropfer und unverzügliche Reaktionen auf Völkermord und schwere Men- schenrechtsverletzungen; 8. fordert die UN-Menschenrechtskommission nachdrücklich auf, einen Sonderberichterstatter für Men- schenrechtsaktivisten zu ernennen, mit dem Mandat, zugunsten von Menschenrechtsaktivisten, die Men- schenrechtsverletzungen ausgesetzt sind, Kontroll- und Dokumentationsmaßnahmen durchzuführen und zu intervenieren, eine effiziente Strategie zum wirksameren Schutz von Menschenrechtsaktivisten festzule- gen und zu prüfen, wie die Umsetzung der von der UNO im Dezember 1998 verabschiedeten Erklärung über Menschenrechtsaktivisten zu überwachen ist; 9. fordert den Rat auf, aktiv die Annahme einer Resolution zu unterstützen, in der alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, nachdrücklich aufgefordert werden, dies unverzüglich zu tun, und in diesem Zusammenhang ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe durchzusetzen, wobei insbesondere alle Hinrichtungen von Minderjährigen auszusetzen sind; 10. fordert den Rat auf, sich nachdrücklich für die Annahme einer Resolution zu engagieren, die das Protokoll über den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unterstützt, worin alle Staaten nach- drücklich aufgefordert werden, auf die Rekrutierung bzw. den Einsatz von Personen unter 18 Jahren zum Zweck des bewaffneten Konflikts zu verzichten; 11. fordert den Rat auf, energisch die Verfassung eines fakultativen Protokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe voranzutrei- ben, um ein strategisches Inspektionssystem von Haftanstalten zu begründen, und dazu nachdrücklich eine Resolution zu unterstützen, in der die Annahme eines Protokolls zwecks Schaffung eines effizienten Inspektionssystems gefordert wird; 12. fordert den Rat auf, für die Annahme einer Resolution einzutreten, in der alle Staaten aufgefordert werden, das UN-Übereinkommen zur Beseitigung der Diskriminierung von Frauen zu ratifizieren und umzusetzen sowie Rechtsvorschriften zur energischen Bekämpfung jeglicher Gewalt gegen Frauen ein- schließlich sexueller Gewalt zu verabschieden; fordert den Rat auf, alle Bemühungen für eine bessere Vorbereitung der Weltkonferenz über Rassis- 13. mus und Fremdenfeindlichkeit umfassend zu unterstützen; 14. fordert den Rat auf, die Ratifizierung des Vertrags von Rom betreffend den Internationalen Strafge- richtshof zu einer Priorität seiner politischen Tätigkeit im Jahr 2000 zu machen, und fordert daher die 14 Mitgliedstaaten, die seine Satzung noch nicht ratifiziert haben, auf, es möglichst rasch zu tun; 15. stellt fest, daß Vergewaltigungen in bewaffneten Konflikten inzwischen endlich als Kriegsverbrechen gelten, und ersucht den Rat, im Rahmen aller internationalen Gremien zu betonen, daß ein umfassender Schutz von Opfern, die vor internationalen Gerichten aussagen, sichergestellt werden muß; ruft die Europäische Union auf, aktiv zu werden und ein UN-Übereinkommen gegen jede Form von insbesondere den Handel und Mißbrauch betreffend Kinder und Minderjährige, zu 16. Menschenhandel, initiieren; 17. ruft die Europäische Union auf, den UNHCR darin zu ermutigen und zu unterstützen, alle geeigne- ten Maßnahmen zur Bekämpfung der Unterdrückung unabhängiger Medien zu unternehmen, alle Staaten dazu aufzufordern, die Zensur abzuschaffen, das Recht auf Zugang zu amtlichen Informationen zu schüt- zen, Gesetze gegen die Verunglimpfung abzuschaffen und die Beschränkung des Zugangs zu moderner Informationstechnologie einzustellen; 18. fordert den Rat auf, für die Annahme einer Resolution einzutreten und den entsprechenden Entwurf gemeinsam mit den USA zu unterzeichnen, in der die Besorgnis wegen der weitreichenden Menschen- rechtsverletzungen in China einschließlich der ständigen Unterdrückung von Tibet zum Ausdruck gebracht wird; 19. fordert den Rat auf, den in Genf vertretenen Staaten aktiv nahezulegen, nicht für einen Antrag zugunsten von Untätigkeit gegenüber China zu stimmen, durch die die Menschenrechtskommission daran gehindert würde, eine Erörterung der Menschenrechtslage in China einzuleiten; 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/263 Donnerstag, 17. Februar 2000 fordert den Rat auf, die Annahme einer Resolution zu unterstützen, in der die von den russischen 20. Streitkräften in Tschetschenien begangenen gravierenden Menschenrechtsverletzungen verurteilt werden; 21. fordert den Rat auf, die Annahme einer Resolution zu unterstützen, in der große Besorgnis über Menschenrechtsverletzungen in der ehemaligen Republik Jugoslawien und im Kosovo geäußert wird, insbe- sondere betreffend die Situation von Minderheiten sowie politischen Gefangenen; 22. fordert den Rat nachdrücklich auf, entschieden die systematische Diskriminierung und ständige Repression von Frauen seitens des afghanischen Taliban-Regimes zu verurteilen, das deren Grundrechte sabotiert, was mit Fug und Recht als eine Politik der Apartheid gegen Frauen definiert werden kann, und zudem mit Nachdruck die systematische Diskriminierung von Frauen durch die Regierung von Saudi-Ara- bien zu verurteilen; ersucht den Rat nachdrücklich, dringend an die iranischen Behörden zu appellieren, auf die gene- 23. relle und systematische Unterdrückung zu verzichten und den Beitritt der Islamischen Republik Iran zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau zu vollziehen und somit kon- kret und eindeutig eine Reform seiner unmenschlichen Politik insbesondere gegenüber Frauen einzuleiten; 24. fordert den Rat auf, die eingehende Untersuchung systematischer schwerer Menschenrechtsverlet- zungen in Sierra Leone, Sudan, der Demokratischen Republik Kongo, Uganda, Ruanda und Burundi zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit; for- dert, daß die betreffenden Täter vor Gericht gestellt werden; 25. fordert den Rat auf, die umfassende Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen in Ost-Timor zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, daß die betref- fenden Täter vor Gericht gestellt werden; 26. beauftragt seine Präsidentin, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine Delegation des Europäischen Parlaments zur Teilnahme an der 56. Tagung der UN-Menschenrechtskommission, begin- nend am 20. März 2000 in Genf, zu entsenden; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der 27. Mitgliedstaaten sowie dem Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen zu übermitteln. 9. Paritätische Versammlung AKP-EU A5-0032/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Ver- sammlung AKP-EU im Jahr 1999 Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf die Entschließungen, die die Paritätische Versammlung auf ihrer 28. und 29. Tagung in Straßburg (29. März bis 1. 4 1999) (1) und Nassau (11. bis 14. Oktober 1999) angenommen hat, (cid:1) gestützt auf Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0032/2000), A. in der Erwägung, daß der von ihm hinsichtlich der Tätigkeiten und Entschließungen der Paritätischen Versammlung AKP-EU vertretene Standpunkt zur Kohärenz der Entwicklungspolitik der Europäischen Union beiträgt und daß die Paritätische Versammlung eine vorrangige Rolle bei der Entwicklung und Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihrer AKP-Gesprächspartner spielt, B. unter Hinweis darauf, daß es der Entwicklungspolitik und der Stärkung der Beziehungen AKP-EU, insbesondere der Förderung der Menschenrechte in aller Welt, allergrößte Bedeutung beimißt, (1) ABl. C 271 vom 24. 9. 1999


title: Résolution du Parlement européen sur les Indiens d'Amérique, les Dineh

eurovoc_concepts:
United States
human rights
indigenous population

text: C 339/276 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 2000 Jeudi, 17 février 2000 15. Droits de l’homme: les Dineh, Indiens d’Amérique B5-0152, 0157, 0163, 0171 et 0174/2000 Résolution du Parlement européen sur les Indiens d’Amérique, les Dineh Le Parlement européen, (cid:1) vu les dispositions de la déclaration de Vienne sur les droits des peuples indigènes, déclaration adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme soulignant la nécessité de protéger le bien-être économique, social et culturel des peuples indigènes et de préserver notamment leur diversité cultu- relle, (cid:1) vu ses résolutions sur les droits des peuples indigènes, notamment celles du 9 février 1994 (1) et du 19 janvier 1995 (2), (cid:1) vu la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies ainsi que les principes de l’Agenda 21 et de la Convention sur la diversité biologique, (cid:1) vu la résolution 36/55 de l’Assemblée générale des Nations unies (cid:1) Déclaration sur l’abolition de toutes les formes d’intolérance et de discrimination pour des raisons de religion ou de croyance, (cid:1) vu les résolutions 1989/97 et 1990/34 de la sous-commission de l’ONU sur la prévention de la dis- crimination et de la protection des minorités sur la «réinstallation des familles Hopi et Navajo», A. B. considérant que le peuple Dineh, qui habite dans les réserves Hopi aux États-Unis, va être expulsé suite à l’application de la loi 93-531 de réinstallation, qui l’oblige à signer l’accord de relogement, considérant que le gouvernement des États-Unis va engager très rapidement le processus de réinstalla- tion, C. préoccupé par le fait que la récente loi 104-301 et l’accord de relogement qui l’accompagne vont obliger les familles Dineh (Navajo) de la zone de Black Mesa à abandonner leurs terres, faute de bétail suffisant, ce qui mettra en péril la survie culturelle et socio-économique des Dineh, les privera de bois de chauffage et occasionnera donc un préjudice grave à ces familles, spécialement en hiver, et les privera en outre des droits relatifs à l’eau, à la chasse et aux réunions à des fins médicinales, D. E. F. considérant que les familles Dineh résidant dans les réserves Hopi vivent à proximité des terrains de la concession minière de la société Peabody Coal (Black Mesa) à qui le bureau des affaires indiennes a donné accès à la nappe aquifère Navajo, seule source d’eau des Dineh et des Hopi, dont les puits se tarissent rapidement, mettant ainsi en péril leur démarche spirituelle et religieuse, considérant que Black Mesa compte 10 000 sites revêtant une grande importance pour le patrimoine culturel du peuple Dineh, considérant que 94 millions de gallons d’eau contaminée par des déchets miniers contenant de l’ura- nium se sont échappés d’un barrage réservoir de la United Nuclear Corporation le 16 juillet 1979, que cette eau s’est déversée dans le Puerto au Nouveau Mexique et dans le Little Colorado, d’où les familles Dineh de la réserve Hopi ont été délogées pour être installées dans des zones contaminées le long du Little Colorado, appelées «Nouvelles terres», G. préoccupé par la santé des familles Dineh vivant à proximité de la concession minière de Black Mesa et de celles qui ont été réinstallées dans les «Nouvelles terres»; invite les fonctionnaires du gouvernement des États-Unis chargés d’appliquer la loi à cesser de harce- 1. ler les familles Dineh qui refusent d’être délogées; invite le gouvernement des États-Unis à respecter les droits que possède le peuple Dineh sur leurs 2. terres ainsi que les dispositions de la déclaration de Vienne relatives aux peuples indigènes; (1) (2) JO C 61 du 28. 2. 1994, p. 69. JO C 43 du 20. 2. 1995, p. 85. 29. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 339/277 Jeudi, 17 février 2000 3. invite le gouvernement des États-Unis à ne pas appliquer l’accord de relogement aussi longtemps que le Congrès américain n’aura pas convoqué d’auditions officielles pour réévaluer l’impact des activités minières dans cette région; invite les autorités américaines concernées à mettre en place des programmes d’intégration pour le 4. peuple Dineh qui a été relogé; 5. invite sa délégation pour les relations avec les États-Unis à débattre, au cours de sa prochaine réu- nion, des droits de l’homme, des droits au développement, des droits culturels et religieux des peuples Dineh (Navajo) et Hopi, et du traitement qui leur est réservé par les États-Unis; 6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouverne- ment des États-Unis, au Congrès des États-Unis, aux Conseils tribaux Navajo et Hopi ainsi qu’au gouver- neur de l’État de l’Arizona. 16. Droits de l’homme: Cas du journaliste russe Andrei Babitsky B5-0153, 0155, 0156, 0172 et 0177/2000 Résolution du Parlement européen sur le cas d’Andrei Babitsky, la liberté de la presse et les viola- tions des droits de l’homme en Tchétchénie Le Parlement européen, (cid:1) vu ses résolutions antérieures sur la situation en Tchétchénie, et notamment ses résolutions des 18 novembre (1) et 15 décembre 1999 (2), ainsi que sa résolution du 20 janvier 2000 (3), (cid:1) vu l’article 2 de l’accord de partenariat et de coopération entre la Fédération de Russie et l’Union européenne, qui stipule que «le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme» consti- tue un élément fondamental du partenariat, (cid:1) vu la stratégie commune de l’Union européenne vis-à-vis de la Russie, adoptée par le Conseil le 4 juin 1999, (cid:1) vu les conclusions du Conseil Affaires générales du 24 janvier 2000, A. gravement préoccupé par le sort du journaliste russe Andrei Babitsky, qui couvrait la guerre en Tchétchénie pour Radio Liberty avant d’être arrêté à un poste de contrôle russe le 16 janvier 2000, pour être ensuite remis, semble-t-il, par les autorités russes au commandement tchétchène en échange de deux prisonniers de guerre russes, B. profondément perplexe devant les déclarations contradictoires concernant l’endroit où se trouve le journaliste russe, C. déplorant les milliers de victimes de la guerre au sein de la population tchétchène, tuées par les attaques militaires totalement aveugles et disproportionnées des forces fédérales russes, et gravement préoccupé par la catastrophe humanitaire vécue par des centaines de milliers de personnes déplacées en et hors de Tchétchénie, D. E. (1) (2) (3) conscient des rapports faisant état de mauvais traitements infligés à M. Babitsky par les forces armées et les forces de sécurité de la Fédération de Russie et des allégations de détentions arbitraires, tortures et humiliations subies par des milliers de civils dans des centres de détention, notamment à Tcherno- kosovo et Mozdok, contrôlés par les forces fédérales russes, alarmé par des nombreux cas similaires de journalistes détenus, menacés ou disparus, qui font planer une ombre inquiétante sur une liberté de la presse de plus en plus bafouée dans la région; «Textes adoptés» de cette date, point 15. «Textes adoptés» de cette date, point 23. «Textes adoptés» de cette date, point 6


title: Afgørelse nr. 1/2000 truffet af associeringsrådet EU-Polen af 17. februar 2000 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2000

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
market supervision

formats: html pdf print

text: L 67/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-POLEN af 17. februar 2000 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, for perioden 1. januar til 31. december 2000 (2000/213/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — ud fra følgende betragtninger: (1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repu- blikken Polen på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1994, mødtes den 28. september 1999 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 102 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1999 ved afgørelse nr. 2/1999 (1), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000. (2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved afgørelse nr. 2/1999, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2000. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen ændres henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 1999 til henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 2000. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2000. På associeringsrådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 133 af 28. 5. 1999, s. 44


title: 2000/187/EF: Kommissionens beslutning af 17. februar 2000 om ændring af beslutning 98/361/EF om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien (meddelt under nummer K(2000) 373) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 59/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 2000 om ændring af beslutning 98/361/EF om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien (meddelt under nummer K(2000) 373) (EØS-relevant tekst) (2000/187/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/ 45/EF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og Efter en gennemgang af disse oplysninger kan der meddeles status som godkendt zone for disse afvan- dingsområder. (5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) Medlemsstaterne kan opnå status som godkendt zone, der er fri for infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS), for en eller flere fastlands- eller kyst- zoner. Artikel 1 Bilaget til beslutning 98/361/EF udskiftes med vedlagte bilag. Visse afvandings- og kystområder i Spanien er ved Kommissionens beslutning 98/361/EF (3), senest ændret ved beslutning 1999/513/EF (4), som godkendt fastlands- og kystzone med hensyn til IHN og VHS. status tildelt Spanien har tilsendt Kommissionen en begrundelse for meddelelse af status som godkendt zone med hensyn til IHN og VHS for visse andre afvandingsområder i den autonome provins Castilla-León tillige med bestem- melser, der garanterer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen vil blive overholdt. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 46. (4) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 39. 4. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/15 BILAG A. LISTE OVER GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL IHN OG VHS I SPANIEN I. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ASTURIEN 1. Fastlandszoner Alle afvandingsområderne i Asturien bortset fra floden Eo. 2. Kystzoner Hele Asturiens kyst. II. REGION: GALICIEN 1. Fastlandszoner Galiciens afvandingsområder: — inklusive Eo-flodens afvandingsområde, Sil-flodens afvandingsområde fra dens udspring i provinsen León, Miño-flodens afvandingsområde fra dens udspring til Frieir-dæmningen og Limia-flodens afvandingsområde fra dens udspring til Das Conchas-dæmningen — eksklusive Tamega-flodens afvandingsområde. 2. Kystzoner Kystområdet i Galicien fra Eo-flodens udmunding (Isla Pancha) til »Cabo Silliero« ved »Ría de Vigo«. Kystområdet fra »Cabo Silliero« til »Punto Picos« (Miño-flodens udmunding) betragtes som en stødpudezone. III. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ARAGONIEN Fastlandszoner — Aragón-floden fra dens udspring til Caparroso-dæmningen i kommunen Navarra — Gállego-floden fra dens udspring til Ardisa-dæmningen — Sotón-floden fra dens udspring til Sotonera-dæmningen — Isuela-floden fra dens udspring til Arguis-dæmningen — Flumen-floden fra dens udspring til Santa María de Belsue-dæmningen — Guatizalema-floden fra dens udspring til Vadiello-dæmningen — Cinca-floden fra dens udspring til Grado-dæmningen — Esera-floden fra dens udspring til Barasona-dæmningen — Noguera-Ribagorzana-floden fra dens udspring til Santa Ana-dæmningen — Huecha-floden fra dens udspring til Alcalá de Moncayo-dæmningen — Jalón-floden fra dens udspring til Alagón-dæmningen — Huerva-floden fra dens udspring til Mezalocha-dæmningen — Aguasvivas-floden fra dens udspring til Moneva-dæmningen — Martín-floden fra dens udspring til Cueva Foradada-dæmningen — Escuriza-floden fra dens udspring til Escuriza-dæmningen — Guadalope-floden fra dens udspring til Caspe-dæmningen — Matarraña-floden fra dens udspring til Aguas de Pena-dæmningen — Pena-floden fra dens udspring til Pena-dæmningen — Guadalaviar-Turia-floden fra dens udspring til Generalísimo-dæmningen i provinsen Valencia — Mijares-floden fra dens udspring til Arenós-dæmningen i provinsen Castellón. De andre vandløb i Communidad de Aragón og Ebro-floden på strækningen gennem den nævnte Communidad betragtes som stødpudezone. L 59/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 2000 IV. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS NAVARRA Fastlandszoner — Bidaso-floden fra dens udspring til dens udmunding — Leizarán-floden fra dens udspring til Leizarán-dæmningen (Muga) — Arakil-Arga-floden fra dens udspring til Falces-dæmningen — Ega-floden fra dens udspring til Allo-dæmningen — Aragón-floden fra dens udspring i provinsen Huesca (Aragón) til Caparroso-dæmningen (Navarra). De andre vandløb i Communidad de Navarra og Ebro-floden på strækningen gennem den nævnte Communidad betragtes som stødpudezone. V. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS CASTILLA-LEÓN Fastlandszoner — Duero-floden fra dens udspring til Aldeávila-dæmningen — Ebro-floden fra dens udspring i regionen Cantabria til Sobrón-dæmningen — Queiles-floden fra dens udspring til los Fayos-dæmningen — Tiétar-floden fra dens udspring til Rosarito-dæmningen — Alberche-floden fra dens udspring til Burguillo-dæmningen. De øvrige vandløb i provinsen Castilla-León betragtes som stødpudezone. B. LISTE OVER GODKENDTE BRUG MED HENSYN TIL IHN OG VHS I SPANIEN REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ARAGÓN — Truchas del Prado i Alcalá de Ebro, provinsen Zaragoza (Aragón)


title: Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione UE-Slovacchia, del 17 febbraio 2000, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
association agreement (EU)
export monitoring

text: L 67/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 3. 2000 DECISIONE N. 1/2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-SLOVACCHIA del 17 febbraio 2000 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 (2000/215/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando quanto segue: (1) Il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica un'associazione tra le Comunità europee e i slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si è riunito il 7 ottobre 1999 e ha convenuto di raccomandare al Consiglio di associazione, istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'ac- la proroga, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, del sistema di duplice cordo, controllo istituito nel 1998 dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione (1) e prorogato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 dalla decisione n. 1/1999 (2). (2) Il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo, istituito con decisione n. 3/97, resta in vigore per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3, di detta decisione i riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999 sono sostituiti dalla dicitura 1o gennaio-31 dicembre 2000. La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2000. Per il Consiglio di associazione Il Presidente E. KUKAN (1) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 57. (2) GU L 36 del 10. 2. 1999, pag. 18


title: 2000/187/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 98/361/EG mit dem Verzeichnis der in Spanien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 373) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 59/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 2000 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 98/361/EG mit dem Verzeichnis der in Spanien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 373) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/187/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/ 45/EG (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, (4) (5) mitgeteilt, mit denen sichergestellt wird, daß die Bedin- gungen für die Erhaltung der Zulassung erfüllt sind. Die Prüfung dieser Informationen hat ergeben, daß dem Zulassungsantrag für die betreffenden Wassereinzugsge- biete stattgegeben werden kann. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der infektiösen (IHN) und der viralen hämatopoetischen Nekrose hämorrhagischen Septikämie eines oder mehrere Binnenwasser- bzw. Küstengebiete den Status zugelassener seuchenfreier Gebiete erlangen. (VHS) für Mit Entscheidung 1998/361/EG der Kommission (3), zuletzt 1999/ 513/EG (4), wurde dieser Status bestimmten spanischen Wassereinzugsgebieten und Küstengebieten gewährt. Entscheidung geändert durch die Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 98/361/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 17. Februar 2000 Spanien hat der Kommission Belegdokumente übermit- telt, die hinsichtlich IHN und VHS auch für bestimmte andere Wassereinzugsgebiete in der Autonomen Provinz Castilla-León die Gewährung des Status zugelassener Gebiete begründen, und die nationalen Vorschriften Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12. (3) ABl. L 163 vom 6. 6. 1998, S. 46. (4) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 39. 4. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 59/15 A. VERZEICHNIS DER IN SPANIEN HINSICHTLICH DER IHN UND DER VHS ZUGELASSENEN GEBIETE ANHANG I. REGION: AUTONOME PROVINZ ASTURIEN 1. Binnenwassergebiete Alle Wassereinzugsgebiete Asturiens mit Ausnahme des Einzugsgebiets des Rio Eo. 2. Küstengebiete Die gesamte asturische Küste. II. REGION: GALIZIEN 1. Binnenwassergebiete Die Wassereinzugsgebiete von Galizien: — einschließlich der Einzugsgebiete des Rio Eo, des Rio Sil ab Quelle in der Provinz León, des Rio Miño von der Quelle bis zum Staudamm von Frieir und des Rio Limia von der Quelle bis zum Staudamm von Das Conchas; — ausgenommen das Einzugsgebiet des Rio Tamega. 2. Küstengebiete Das galizische Küstengebiet von der Mündung des Rio Eo (Isla Pancha) bis zum Kap Cabo Silliero an der (fjordähnlichen) Flußmündung des Ría de Vigo; Das Küstengebiet von Cabo Silliero bis Punta Picos (Mündung des Rio Miño) gilt als Pufferzone. III. REGION: AUTONOME PROVINZ ARAGÓN Binnenwassergebiete — Rio Aragón von der Quelle bis zum Staudamm von Caparroso in der Gemeinde Navarra, — Rio Gállego von der Quelle bis zum Staudamm von Ardisa, — Rio Sotón von der Quelle bis zum Staudamm von Sotonera, — Rio Isuela von der Quelle bis zum Staudamm von Arguis, — Rio Flumen von der Quelle bis zum Staudamm von Santa María de Belsue, — Rio Guatizalema von der Quelle bis zum Staudamm von Vadiello, — Rio Cinca von der Quelle bis zum Staudamm von Grado, — Rio Esera von der Quelle bis zum Staudamm von Barasona, — Rio Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zum Staudamm von Santa Ana, — Rio Huecha von der Quelle bis zum Staudamm von Alcalá de Moncayo, — Rio Jalón von der Quelle bis zum Staudamm von Alagón, — Rio Huerva von der Quelle bis zum Staudamm von Mezalocha, — Rio Aguasvivas von der Quelle bvis zum Staudamm von Moneva, — Rio Martín von der Quelle bis zum Staudamm von Cueva Foradada, — Rio Escuriza von der Quelle bis zum Staudamm von Escuriza, — Rio Guadalope von der Quelle bis zum Staudamm von Caspe, — Rio Matarraña von der Quelle bis zum Staudamm von Aguas de Pena, — Rio Pena von der Quelle bis zum Staudamm von Pena, — Rio Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zum Staudamm von Generalísimo in der Provinz Valencia, — Rio Mijares von der Quelle bis zum Staudamm von Arenós in der Provinz von Castellón. Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Aragón sowie der gesamte Lauf des Rio Ebro in dieser Gemeinschaft gelten als Pufferzone. L 59/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 2000 IV. REGION: AUTONOME PROVINZ NAVARRA Binnenwassergebiete — Rio Bidassoa von der Quelle bis zur Mündung, — Rio Leizarán von der Quelle bis zum Staudamm von Leizarán (Muga), — Rio Arakil-Arga von der Quelle bis zum Staudamm von Falces, — Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo, — Rio Aragón von der Quelle in der Provinz Huesca (Aragón) bis zum Staudamm von Caparroso (Navarra). Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Navarra sowie der gesamte Lauf des Rio Ebro in dieser Gemeinschaft gelten als Pufferzone. V. REGION: AUTONOME PROVINZ CASTILLA-LEÓN Binnenwassergebiete — Rio Duero von der Quelle bis zum Staudamm von Aldeávila, — Rio Ebro von der Quelle in der Region Kantabrien bis zum Staudamm von Sobrón, — Rio Queiles von der Quelle bis zum Staudamm von Los Fayos, — Rio Tiétar von der Quelle bis zum Staudamm von Rosarito, — Rio Alberche von der Quelle bis zum Staudamm von Burguillo. Alle anderen Wasserläufe der Provinz Castilla-León gelten als Pufferzone. B. VERZEICHNIS DER IN SPANIEN HINSICHTLICH DER IHN UND DER VHS ZUGELASSENEN ZUCHT- BETRIEBE REGION: AUTONOME PROVINZ ARAGÓN — Truchas del Prado in Alcalá de Ebro, Provinz Zaragoza (Aragón)


title: Commission Regulation (EC) No 370/2000 of 17 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 46/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 370/2000 of 17 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1707/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2011/1999 (6). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- in accordance with the procedure laid down in fied, Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; is awarded to any whereas in that case a contract tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 11 to 17 February 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 29,48/t. This Regulation shall enter into force on 18 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 55. (6) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 23


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υπόθεση Andrei Babitsky, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τσετσενία

eurovoc_concepts:
Russia
communications profession
freedom of the press
human rights
political prisoner

text: 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/277 Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000 καλει΄ την κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ να µην προχωρη΄σει στην «Accommodation Agreement», µε΄χρις ο΄του το 3. Αµερικανικο΄ Κογκρε΄σο ορι΄σει επι΄σηµες ακροα΄σεις του Σω΄µατος για την επανεκτι΄µηση των επιπτω΄σεων της εξορυ- κτικη΄ς δραστηριο΄τητας στην περιοχη΄· ζητει΄ απο΄ τις αµερικανικε΄ς αρχε΄ς να οργανω΄σουν προγρα΄µµατα ενσωµα΄τωσης για τα µε΄λη της φυλη΄ς Dineh 4. που µετεγκαταστα΄θηκαν· καλει΄ την αντιπροσωπει΄α του για τις σχε΄σεις µε τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες να συζητη΄σει, κατα΄ την επο΄µενη 5. συνεδρι΄αση, το θε΄µα των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των φυλω΄ν Dineh (Navajo) και Hopi, καθω΄ς επι΄σης και την ανα΄πτυξη, τα πολιτιστικα΄ και θρησκευτικα΄ τους δικαιω΄µατα και την µεταχει΄ριση που τους επιφυλα΄σσουν οι Ηνω- µε΄νες Πολιτει΄ες· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, την κυβε΄ρνηση 6. των ΗΠΑ, το Κογκρε΄σο των ΗΠΑ, τα συµβου΄λια των φυλω΄ν Navajo και Hopi και τον Κυβερνη΄τη της Πολιτει΄ας της Αριζο΄να. 16. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: η περι΄πτωση του Ρω΄σου δηµοσιογρα΄φου Andrei Babitsky B5-0153, 0155, 0156, 0172 και 0177/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την υπο΄θεση Andrei Babitsky, την ελευθερι΄α των µε΄σων ενηµε΄ρωσης και τις παραβια΄σεις των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που στην Τσετσενι΄α Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, * ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στην Τσετσενι΄α, ιδιαι΄τερα τα ψηφι΄σµατα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου (1), 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 (2) και 20η΄ς Ιανουαρι΄ου 2000 (3), * ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το α΄ρθρο 2 της συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης και συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ρωσικη΄ς Οµο- σπονδι΄ας και της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης αναφε΄ρει ο΄τι ο σεβασµο΄ς των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν και των δικαιωµα΄- των του ανθρω΄που αποτελει΄ ουσιαστικο΄ στοιχει΄ο της εταιρικη΄ς σχε΄σης, * ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ στρατηγικη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για τη Ρωσι΄α που εγκρι΄θηκε απο΄ το Συµβου΄- λιο στις 4 Ιουνι΄ου 1999, * ε΄χοντας υπο΄ψη το συµπε΄ρασµα του Συµβουλι΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της 24ης Ιανουαρι΄ου 2000, Α. Β. Γ. ∆. Ε. ανησυχω΄ντας βαθυ΄τατα για την τυ΄χη του Ρω΄σου δηµοσιογρα΄φου Andrei Babitsky, ο οποι΄ος, ενω΄ κα΄λυπτε τον πο΄λεµο στην Τσετσενι΄α για το ραδιο΄φωνο Liberty, κρατη΄θηκε σε ρωσικο΄ συνοριακο΄ σταθµο΄ στις 16 Ιανουαρι΄ου 2000 και εν συνεχει΄α φε΄ρεται ο΄τι παραδο΄θηκε απο΄ τις ρωσικε΄ς αρχε΄ς σε τσετσε΄νους διοικητε΄ς ως αντα΄λλαγµα για δυ΄ο ρω΄σους κρατουµε΄νους πολε΄µου, εκφρα΄ζοντας τη µεγα΄λη του κατα΄πληξη για τις αντικρουο΄µενες δηλω΄σεις σχετικα΄ µε τις κινη΄σεις του ρω΄σου δηµοσιογρα΄φου, εκφρα΄ζοντας τη λυ΄πη του για τα χιλια΄δες θυ΄µατα πολε΄µου που ανη΄κουν στον α΄µαχο πληθυσµο΄ της Τσετσε- νι΄ας και που ε΄χασαν τη ζωη΄ τους κατα΄ τη δια΄ρκεια των στρατιωτικω΄ν επιθε΄σεων των ρωσικω΄ν οµοσπονδιακω΄ν δυνα΄µεων που χτυπου΄σαν χωρι΄ς δια΄κριση και µε΄τρο, και εκφρα΄ζοντας τη βαθια΄ του ανησυχι΄α για την α΄θλια ανθρωπιστικη΄ κατα΄σταση των εκατοντα΄δων χιλια΄δων εκτοπισµε΄νων εντο΄ς και εκτο΄ς Τσετσενι΄ας, γνωρι΄ζοντας φη΄µες που αφορου΄ν την κακη΄ µεταχει΄ριση που υπε΄στη ο κ. Babitsky απο΄ τις ρωσικε΄ς οµοσπον- διακε΄ς δυνα΄µεις και τις δυνα΄µεις ασφαλει΄ας καθω΄ς και υποψι΄ες ο΄τι χιλια΄δες πολι΄τες κρατου΄νται αυθαι΄ρετα, βασανι΄ζονται και υφι΄στανται ταπεινω΄σεις σε κε΄ντρα κρα΄τησης, συγκεκριµε΄να στο Tschernokozovo και στο Mozdok, υπο΄ τον ε΄λεγχο των ρωσικω΄ν οµοσπονδιακω΄ν δυνα΄µεων, καταθορυβηµε΄νο για πολλε΄ς παρο΄µοιες περιπτω΄σεις δηµοσιογρα΄φων που κρατου΄νται, υφι΄στανται απειλε΄ς η΄ αγνοου΄νται, γεγονο΄ς που σκια΄ζει την ελευθερι΄α του τυ΄που που δε΄χεται ο΄λο και περισσο΄τερα χτυπη΄µατα στην περιοχη΄ αυτη΄, (1) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 15. (2) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 23. (3) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 6. C 339/278 Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 εκφρα΄ζει τη βαθια΄ του ανησυχι΄α για την τυ΄χη του Andrei Babitsky, του οποι΄ου η δρα΄ση αποτελει΄ παρα΄- 1. δειγµα ελευ΄θερης και ανεξα΄ρτητης πληροφο΄ρησης σε ε΄να περιβα΄λλον δυ΄σκολο ο΄πως αυτο΄ του πολε΄µου στην Τσετσενι΄α, καθω΄ς για τις συνθη΄κες εργασι΄ας των δηµοσιογρα΄φων που προσπαθου΄ν να µεταδι΄δουν α΄µεσες πληρο- φορι΄ες σχετικα΄ µε τη συ΄γκρουση· καλει΄ τις ρωσικε΄ς και τσετσενικε΄ς αρχε΄ς να διαλευκα΄νουν χωρι΄ς καθυστε΄ρηση την υπο΄θεση της εξαφα΄νισης 2. του δηµοσιογρα΄φου· καλει΄ το Συµβου΄λιο, τα κρα΄τη µε΄λη και τον Ύπατο Εκπρο΄σωπο για την ΚΕΠΠΑ να µεσολα- βη΄σουν στη ρωσικη΄ κυβε΄ρνηση και στις τσετσενικε΄ς αρχε΄ς για α΄µεση διαλευ΄κανση της εξαφα΄νιση΄ς του· καλει΄ τις ρωσικε΄ς αρχε΄ς να διαλευκα΄νουν χωρι΄ς καθυστε΄ρηση τις συνθη΄κες που επικρατου΄ν στα κε΄ντρα 3. κρα΄τησης, γνωστα΄ ως «στρατο΄πεδα φιλτραρι΄σµατος», του Tschernokozovo και του Mozdok, υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι ο΄ποιος ει΄ναι υπευ΄θυνος για αυθαι΄ρετη κρα΄τηση, κακοµεταχει΄ριση και θανα΄τωση πολιτω΄ν µπορει΄ να κατηγορη- θει΄ για εγκλη΄µατα πολε΄µου και εγκλη΄µατα κατα΄ της ανθρωπο΄τητας· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο 4. της Ευρω΄πης, τον ΟΑΣΕ, τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, τη Ρωσικη΄ ∆ου΄µα και το Οµοσπονδιακο΄ Συµβου΄λιο, την κυβε΄ρνηση της Ρωσικη΄ς Οµοσπονδι΄ας και τις αρχε΄ς της Τσετσενι΄ας. 17. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: Καµπο΄τζη B5-0154 και 0161/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την ανα΄γκη να δικασθου΄ν οι Ερυθροι΄ Χµερ απο΄ διεθνε΄ς δικαστη΄ριο Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, * ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την Καµπο΄τζη, Α. Β. Γ. ∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στις 8 Φεβρουαρι΄ου 2000, ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας του ΟΗΕ απηυ΄θυνε επιστολη΄ στον Πρωθυπουργο΄ της Καµπο΄τζης, Hun Sen, ζητω΄ντας τη λη΄ψη επειγο΄ντων µε΄τρων ω΄στε να δηµιουργηθει΄ ειδικο΄ δικαστη΄ριο για να δικα΄σει πρω΄ην ηγε΄τες των Ερυθρω΄ν Χµερ, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο ΟΗΕ αντε΄δρασε µε µεγα΄λες επιφυλα΄ξεις στο τελικο΄ σχε΄διο νο΄µου της Καµπο΄τζης, που προβλε΄πει τη διεξαγωγη΄ δι΄κης για τους πρω΄ην ηγε΄τες των Ερυθρω΄ν Χµερ, στην οποι΄α η πλειοψηφι΄α των δικαστω΄ν θα η΄σαν Καµποτζιανοι΄, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο ΟΗΕ αποστε΄λλει συντο΄µως οµα΄δα νοµοµαθω΄ν εµπειρογνωµο΄νων στην Πνοµ Πεν για να προσπαθη΄σουν να επιλυ΄σουν τις διαφορε΄ς µε καµποτζιανου΄ς αξιωµατου΄χους, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας του ΟΗΕ ε΄χει επισηµα΄νει τε΄σσερα βασικα΄ στοιχει΄α που ε΄χουν µει΄ζονα σηµασι΄α για τη φυ΄ση του δικαστηρι΄ου και την ενδεχο΄µενη επικυ΄ρωση εκ µε΄ρους του ΟΗΕ, συγκε- κριµε΄να: ο΄τι εκει΄νοι στους οποι΄ους θα απαγγελθει΄ κατηγορι΄α θα παραδοθου΄ν η΄ θα συλληφθου΄ν, ο΄τι δεν θα υπα΄ρξουν αµνηστι΄ες η΄ χα΄ρες, ο΄τι θα ορισθου΄ν διεθνει΄ς εισαγγελει΄ς και ε΄νας ανακριτη΄ς και, τε΄λος, ο΄τι η πλειοψηφι΄α των δικαστω΄ν δεν θα ει΄ναι Καµποτζιανοι΄ και θα ορισθου΄ν µε τον δε΄οντα τρο΄πο, Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι ανα΄γκη να δικασθου΄ν εκει΄νοι οι ηγε΄τες της Λαοκρατικη΄ς Καµπουτσε΄ας που ει΄ναι υπευ΄θυνοι για το θα΄νατο δυ΄ο σχεδο΄ν εκατοµµυρι΄ων Καµποτζιανω΄ν την περι΄οδο 1975-79, ΣΤ. ανη΄συχο λο΄γω του κλι΄µατος εκφοβισµου΄ που φαι΄νεται να εγκαθι΄σταται εναντι΄ον της αντιπολι΄τευσης η οποι΄α τα΄σσεται ανοικτα΄ υπε΄ρ της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, Ζ. υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι η δηµοκρατικη΄ διαδικασι΄α στην Καµπο΄τζη, η σταθερο΄τητα των νε΄ων θεσµω΄ν και η απο- κατα΄σταση της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν µπορου΄ν να γι΄νουν πραγµατικο΄τητα µο΄νον εφο΄σον οι υπευ΄θυνοι για τη γενοκτονι΄α περα΄σουν απο΄ αµερο΄ληπτη δι΄κη ενω΄πιον ανεξαρτη΄του δικαστηρι΄ου,


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/611/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE's) met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
free movement of capital
investment company
securities

text: C 339/228 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Donderdag, 17 februari 2000 II. Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/611/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE’s) met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen (COM(1998) 451. C4-0465/1998. 1998/0242(COD)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (1) AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 22) Overweging 15 bis (nieuw) dat een codificatie (15 bis) overwegende van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot ICBE’s moet wor- den voorbereid onmiddellijk na de goedkeuring van de in onderhavige richtlijn opgenomen wijzigingen van richtlijn 85/611/EEG, (Amendement 23) ARTIKEL 1, PUNT 1 Artikel 1 bis. punt 2 (richtlijn 85/611/EEG) 2) beheermaatschappij: een maatschappij waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van unit trusts/ beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen (beheer van collectieve beleggingsportefeuilles); 2) beheermaatschappij: een maatschappij waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van de activa van unit trusts/beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen (beheer van collectieve beleggingsportefeuilles) met inbe- grip van de in bijlage II vermelde activiteiten; (Amendement 24) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5, lid 4 bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG) 4 bis. De bevoegde autoriteiten weigeren een ICBE-ver- gunning of trekken deze in wanneer uit bepaalde ge- gevens, zoals de inhoud van het programma van werk- zaamheden, de plaats van vestiging of de werkelijk uitgeoefende werkzaamheden, op ondubbelzinnige wijze blijkt dat de instelling het rechtsstelsel van een lidstaat heeft gekozen om zich te onttrekken aan de strengere voorschriften van een andere lidstaat waar zij het grootste deel van haar werkzaamheden uitoefent of voornemens is uit te oefenen. (Amendement 41/rev. ) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5 bis. lid 1, eerste en tweede streepje (richtlijn 85/611/EEG) 3 zij een toereikend aanvangskapitaal heeft van: 3 zij een aanvangskapitaal heeft van minimaal 150 000 euro. Verder moet zij blijven voldoen aan bepaalde kapitaal- vereisten die niet onder het hoogste van de volgende bedragen mogen liggen: a) 50. 000 ECU indien haar slechts een vergunning wordt toe- gekend om unit trusts/beleggingsfondsen en beleggings- maatschappijen te beheren; a) een bedrag dat wordt vastgesteld overeenkomstig de ten aanzien van de aard van de betrokken dienst gel- dende regels van richtlijn 93/6/EEG; (1) PB C 272 van 1. 9. 1998, blz. 7. 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/229 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 17 februari 2000 b) het onder a) genoemde kapitaal, vermeerderd met een bedrag dat moet worden vastgesteld overeenkomstig de ten aanzien van de aard van de betrokken dienst gel- dende regels van artikel 3, leden 1 en 2, van richtlijn 93/6/EEG (1) van de Raad, indien haar vergunning even- eens het in artikel 5, lid 3, eerste streepje, genoemde porte- feuillebeheer op discretionaire basis bestrijkt; b) een bedrag dat wordt vastgesteld overeenkomstig de toepassing van de volgende schaal op het totale bedrag van het beheerde vermogen:. 0,1 % tot 1 miljard euro. 1 miljoen euro, plus 0,02 % van het beheerde vermogen, dat 1 miljard euro te boven gaat, met een maximum van 10 miljoen euro. 4 de personen die het bedrijf van de beheermaatschappij feitelijk leiden, als voldoende betrouwbaar bekend staan en over vol- type doende ervaring beschikken, ook met betrekking tot het ICBE dat door de beheermaatschappij wordt beheerd. De beleids- lijnen voor de activiteit van een beheermaatschappij moeten wor- den bepaald door ten minste twee personen die aan deze zelfde voorwaarden voldoen; (1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 1. (Amendement 35) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5 bis. lid 3 (richtlijn 85/611/EEG) 3. De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indie- ning van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is. Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed. 3. De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indie- ning van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is. Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed. Nadat een ver- gunning in een lidstaat is geweigerd, kan in een andere lidstaat geen aanvraag meer worden ingediend. Het gelijk- tijdig indienen van een aanvragen in meer dan een lidstaat is niet toegestaan. (Amendement 25) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5 septies, lid 1, tweede alinea (richtlijn 85/611/EEG) Mede in het licht van de aard van de ICBE’ s die voor een beheermaatschappij worden beheerd, schrijven de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst met name voor dat een dergelijke maatschappij moet beschikken over een goede administratieve en boekhoudkundige organisatie, controle- en bevestigingsvoorzieningen op het gebied van de elektronische informatieverwerking, en adequate interne controleprocedures, die onder meer waarborgen dat de activa van de unit trusts/ beleggingsfondsen of van de beleggingsmaatschappijen die de beheermaatschappij beheert, overeenkomstig het fondsregle- ment of de statuten en de vigerende wettelijke bepalingen wor- den belegd. Mede in het licht van de aard van de ICBE’ s die voor een beheermaatschappij worden beheerd, schrijven de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst met name voor dat een dergelijke maatschappij moet beschikken over een goede administratieve en boekhoudkundige organisatie, controle- en bevestigingsvoorzieningen op het gebied van de elektronische informatieverwerking, en adequate interne controleprocedures, die onder meer waarborgen dat elke transactie met het fonds ten aanzien van herkomst, zakenpartner, type, plaats en tijd kan worden gereconstrueerd en dat de activa van de unit trusts/beleggingsfondsen of van de beleggingsmaatschap- pijen die de beheermaatschappij beheert, overeenkomstig het fondsreglement of de statuten en de vigerende wettelijke bepa- lingen worden belegd. (Amendement 26 ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5 septies, lid 2, alinea bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG) De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst kunnen, al dan niet met voorafgaande toestemming van een cliënt van een beheermaatschappij, de werkzaam- heden van de beheermaatschappij overeenkomstig boven- staande drie streepjes goedkeuren, mits is voldaan aan artikel 10, lid 2. C 339/230 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Donderdag, 17 februari 2000 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 27) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5 octies, leden 1 en 2, inleiding en eerste en tweede streepje (richtlijn 85/611/EEG) 1. Wanneer een lidstaat een beheermaatschappij toestaat op basis van specifieke opdrachten en met het oog op een efficiëntere bedrijfs- voering derde partijen te belasten met het vervullen voor haar rekening van één of meer taken die deel uitmaken van het in bijlage II bedoelde beheer van collectieve beleggingsportefeuilles, moet elke afzonderlijke opdracht eerst ter goedkeuring aan de bevoegde autoriteiten worden voorgelegd. 1. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van her- komst kunnen toestaan dat beheermaatschappijen tussen- personen die aan het bedrijfseconomisch toezicht zijn onderworpen belasten met de uitvoering van specifieke beleggingsbeslissingen aan de hand van criteria voor de beleggingsspreiding die periodiek door de beheermaat- schappij worden vastgesteld. De bevoegde autoriteiten stemmen pas 2. in met de opdracht na te hebben nagegaan of aan de volgende voorwaar- den is voldaan: De bevoegde autoriteiten stemmen pas 2. in met de opdracht na te hebben nagegaan of aan alle volgende voor- waarden is voldaan: 3 de opdracht mag de juiste oefening van het toezicht op de 3 de opdracht mag de juiste oefening van het toezicht op de beheermaatschappij niet belemmeren; beheermaatschappij niet belemmeren; 3 ter voorkoming van belangentegenstellingen mag de opdracht niet worden gegeven aan de bewaarder en aan personen met gekwalificeerde deelnemingen in het kapitaal van de beheermaat- schappij of van de bewaarder, of aan iedere andere persoon wiens belangen strijdig kunnen zijn met die van de beheermaatschappij of de deelnemers; 3 ingeval de opdracht wordt gegeven aan een tussenper- soon in een derde land, moet de samenwerking gewaarborgd zijn tussen de autoriteiten die ten aan- zien van de opdrachtgever en die welke ten aanzien van de opdrachtnemer het bedrijfseconomisch toe- zicht uitoefenen;. de opdracht mag niet worden gegeven aan de bewaar- der; (Amendement 28) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 6 bis. lid 4 (richtlijn 85/611/EEG) 4. Voordat het bijkantoor van een beheermaatschappij met zijn werkzaamheden aanvangt, beschikken de bevoegde autori- teiten van de lidstaat van ontvangst over twee maanden, te rekenen vanaf de ontvangst van de in lid 2 bedoelde gegevens, om het toezicht op de beheermaatschappij voor te bereiden en om, in voorkomend geval, de voorwaarden 3 met inbegrip van de in de artikelen 44 en 45 bedoelde bepalingen die in de lid- staat van ontvangst van kracht zijn en de gedragsregels die bij het in artikel 5, lid 3, genoemde portefeuillebeheer in acht moeten worden genomen 3 aan te geven waaronder deze werkzaamheden om redenen van algemeen belang in de lid- staat van ontvangst moeten worden uitgeoefend. 4. Voordat het bijkantoor van een beheermaatschappij met zijn werkzaamheden aanvangt, beschikken de bevoegde autori- teiten van de lidstaat van ontvangst over twee maanden, te rekenen vanaf de ontvangst van de in lid 2 bedoelde gegevens, om het toezicht op de beheermaatschappij voor te bereiden en om, in voorkomend geval, de voorwaarden 3 met inbegrip van de in de artikelen 44 en 45 bedoelde bepalingen die in de lid- staat van ontvangst van kracht zijn en de gedragsregels die bij het in artikel 5, lid 3, genoemde portefeuillebeheer, het ver- strekken van beleggingsadviezen en de bewaarneming in acht moeten worden genomen 3 aan te geven waaronder deze werkzaamheden om redenen van algemeen belang in de lidstaat van ontvangst moeten worden uitgeoefend. (Amendement 29) ARTIKEL 1, PUNT 6 Artikel 28, lid 1 (richtlijn 85/611/EEG) 1. In zowel het vereenvoudigde als het volledige prospectus moeten de gegevens zijn opgenomen die voor de beleggers noodzakelijk zijn om zich een verantwoord oordeel te kunnen vormen over de hun aangeboden belegging. 1. In zowel het vereenvoudigde als het volledige prospectus moeten de gegevens zijn opgenomen die voor de beleggers noodzakelijk zijn om zich een verantwoord oordeel te kunnen vormen over de hun aangeboden belegging en met name de daaraan verbonden risico’s. 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/231 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 17 februari 2000 (Amendement 30) ARTIKEL 1, PUNT 6 Artikel 28, lid 1, alinea bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG) De prospectussen moeten met name een duidelijke en gemakkelijk te begrijpen toelichting van het risicoprofiel van het fonds behelzen (ongeacht of al dan niet afgeleide instrumenten worden gebruikt en ongeacht het soort waardepapieren waarin wordt belegd). (Amendement 31) ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 29, lid 2 bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG) 2 bis. De bepalingen van de artikelen 11 en 12 van de RBD inzake gedragsregels bij de verkoop van rechten van deelneming respectievelijk informatie over de bescher- mingsstelsels zijn mutatis mutandis van toepassing. (Amendement 32) Bijlage I, „Beleggingsinformatie”, vijfde streepje bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG). korte beoordeling van het risicoprofiel van het fonds. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/611/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collec- tieve belegging in effecten (ICBE’s) met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen (COM(1998) 451. C4-0465/1998. 1998/0242(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, 3 gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 451) (1), 3 gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 47, lid 2 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C4-0465/1998), 3 gelet op artikel 67 van zijn Reglement, 3 gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0025/2000), 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. (1) PB C 272 van 1. 9. 1998, blz. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 362/2000 af 17. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 645 788 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

text: 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 362/2000 af 17. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 645 788 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 295/2000 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 634 125 tons byg, som er i det svenske interventions- organs besiddelse. Sverige har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 11 663 tons. Den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 645 788 tons. i lagermængder. Bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1667/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 645 788 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 645 788 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) Som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 34 af 9. 2. 2000, s. 8. L 46/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 BILAG »BILAG I Oplagringssted Ättersta Boarp Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Velanda Vimmerby (tons) Mængde 7 584 2 480 2 624 5 997 6 076 112 474 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 73 933 12 981 15 738 87 536 2 068 38 714 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 17 988 10 878 4 075 21 449 4 994 4 517 5 022 17 301 13 053 2 062 1 479 29 957 19 849 5 742 10 780 3 997«


title: PREGUNTA ESCRITA E-0411/00 de Pasqualina Napoletano (PSE) al Consejo. Misión financiada por la Comisión para la reforma de las aduanas en Albania.

eurovoc_concepts:
Albania
appointment of staff
customs cooperation
customs regulations
democratisation
economic reconstruction
fight against crime
public administration
rule of law

text: C 330 E/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/174) PREGUNTA ESCRITA E-0409/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (15 de febrero de 2000) Asunto: Reducci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de turba en la horticultura ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para fomentar la reducci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de turba en la horticultura domØstica y comercial y de fomentar la utilizaci(cid:243)n de productos alternativos a fin de proteger los hÆbitats de las turberas de las tierras bajas? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Respecto a la bœsqueda de alternativas para el uso de turba en la horticultura, la Comisi(cid:243)n analiza actualmente la posibilidad de regular la producci(cid:243)n de compost a partir de la fracci(cid:243)n biodegradable de los residuos urbanos. El compost de calidad adecuada (en cuanto a presencia de metales pesados, compuestos orgÆnicos y sustancias pat(cid:243)genas) puede sustituir a la turba en una serie de usos en la horticultura domØstica y comercial. Por otra parte, los mecanismos clave en los que participa la Comunidad para la protecci(cid:243)n de los hÆbitats de las turberas de las tierras bajas, es el establecimiento en la red Natura 2000 de zonas protegidas con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). La Comunidad viene apoyando igualmente numerosos proyectos para la conservaci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n de las turberas dentro del Reglamento Life. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, modificada por la Directiva 97/62/CE del Consejo de 27. 10. 1997, DO L 305 de 8. 11. 1997. (2000/C 330 E/175) PREGUNTA ESCRITA E-0411/00 de Pasqualina Napoletano (PSE) al Consejo (17 de febrero de 2000) Asunto: Misi(cid:243)n financiada por la Comisi(cid:243)n para la reforma de las aduanas en Albania Considerando que la Sra. Natalina Cea, jefa de la misi(cid:243)n financiada por la Comisi(cid:243)n para la reforma de las aduanas en Albania, ha anunciado recientemente su intenci(cid:243)n de dejar dicho cargo, al cabo de tres aæos, en los que demostr(cid:243) gran profesionalidad, as(cid:237) como valor y empeæo en el cumplimiento de sus funciones; Considerando los resultados positivos obtenidos por la misi(cid:243)n, que ha restablecido el funcionamiento del sistema aduanero albanØs, permitiendo un aumento espectacular de los ingresos de dicho pa(cid:237)s, y que ha colaborado en la reelaboraci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n aduanera de Albania; Considerando que la Sra. Cea ha denunciado graves intimidaciones y dificultades en el desarrollo de su cometido; Considerando que el Departamento de Aduanas italiano, del que depende la Sra. Cea, ha apoyado activamente y ha evaluado positivamente el trabajo de la jefa de la misi(cid:243)n y que, tras haber tomado nota de su solicitud de traslado, ha presentado a la Comisi(cid:243)n una propuesta de sustituci(cid:243)n, confirmando as(cid:237) su voluntad de continuar la dif(cid:237)cil misi(cid:243)n, con objeto de hacer frente a la ilegalidad y aumentar la lucha contra la delincuencia. 1. 2. ¿CuÆl es la opini(cid:243)n del Consejo sobre la situaci(cid:243)n en Albania en este delicado y espec(cid:237)fico sector de cooperaci(cid:243)n? ¿No considera que es necesario reforzar esta misi(cid:243)n y brindarle una ayuda activa para que pueda hacer frente a los obstÆculos que encuentra? 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/155 3. A la vista del compromiso y la experiencia espec(cid:237)fica adquirida en este Æmbito por el Departamento de Aduanas italiano, ¿no cree oportuno, con objeto de garantizar la continuidad de la eficacia de esta misi(cid:243)n, mantener una relaci(cid:243)n estrecha con el Departamento de Aduanas italiano y dar prioridad a la candidatura presentada en sustituci(cid:243)n de la Sra. Cea? Respuesta (2 de mayo de 2000) El Consejo ha confirmado en diversas ocasiones su voluntad de apoyar a Albania en su proceso de estabilizaci(cid:243)n y reformas, en particular mediante la actual asistencia comunitaria. El Consejo, que dispensa una favorable acogida a los esfuerzos realizados por las autoridades albanesas para subsanar deficiencias de orden econ(cid:243)mico, pol(cid:237)tico e institucional, no ha dejado de patentizar al mismo tiempo que entre las condiciones para que el pa(cid:237)s pueda participar provechosamente en el proceso de estabilizaci(cid:243)n y asociaci(cid:243)n de Europa sudoriental estÆ la de tratar una serie de problemas, en especial la consolidaci(cid:243)n del Estado de derecho y la aceleraci(cid:243)n de las reformas estructurales. Uno de dichos problemas es manifiestamente constituir una administraci(cid:243)n de aduanas estable y eficaz, y el proyecto concreto a que se refiere Su Seæor(cid:237)a, la misi(cid:243)n de asistencia en materia aduanera, es el mÆs importante de los financiados por la Comunidad en ese Æmbito, por lo que el Consejo lo sigue con gran atenci(cid:243)n e interØs. De ah(cid:237) que el Consejo comparta la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a de que reviste suma importancia que la misi(cid:243)n en materia de aduanas siga surtiendo sus efectos, motivo por el cual lamenta que la Jefa de la Misi(cid:243)n abandone su puesto. Aunque el Consejo no puede desde luego manifestarse sobre gesti(cid:243)n y nombramien- tos en el marco de la misi(cid:243)n, s(cid:237) apoyarÆ a la Comisi(cid:243)n en su labor de llevar a cabo un proceso de selecci(cid:243)n basado en aptitudes profesionales que posibilite la designaci(cid:243)n de un nuevo Jefe de Misi(cid:243)n que reœna los requisitos del cargo. En este sentido el Consejo desea referir a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita P-405/00. (2000/C 330 E/176) PREGUNTA ESCRITA E-0419/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) Asunto: Supresi(cid:243)n de los peligros derivados de la utilizaci(cid:243)n de uranio empobrecido en la aviaci(cid:243)n (civil) 1. ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n del informe publicado en la revista britÆnica «New Scientist» del 15 de enero de 2000, segœn el cual el avi(cid:243)n civil Boeing 747 de Korean Air que se estrell(cid:243) en diciembre de 1999 en Essex (Gran Bretaæa) llevaba en su cola 300 kgs. de uranio empobrecido, no como carga sino como contrapeso? ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n masiva de uranio empobrecido, sobre todo en los aviones 2. mÆs antiguos? 3. ¿EstÆ enterada, asimismo, de los graves peligros que puede representar el uranio empobrecido para la salud pœblica, como lo demuestran los conocidos ejemplos de la catÆstrofe aØrea de Bijlmermeer (Amsterdam, Pa(cid:237)ses Bajos) y, a una escala mucho mayor, la Guerra del Golfo en Iraq? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n por quØ normas, europeas o mundiales, se rige el empleo de uranio 4. empobrecido en la construcci(cid:243)n de aviones? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las normas aplicables al tratamiento del uranio empobrecido 5. en el desguace de aviones y en caso de catÆstrofes? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para poner fin de forma definitiva a los peligros derivados 6. del empleo de uranio empobrecido en los aviones?