title: Meddelelse fra Kommissionen - Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, og som indgår i Kommissionens historiske arkiver

text: 19. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46/21 Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forretnings- hemmeligheden, og som indg(cid:229)r i Kommissionens historiske arkiver (2000/C 46/07) 1 til (artikel henhold beslutning tredive(cid:229)rsreglen Kommissionens I 359/83/EKSF i af 8. februar 1983 og i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om (cid:229)bning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (1) er Kommissionen forpligtet til efter 1983 (cid:151) (cid:229)r for (cid:229)r (cid:151) at give offentligheden adgang til de aktstykker, der verdrłrer Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, og efter 1989 til de aktstykker, der vedrłrer Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, og som befinder sig i Kommissionens historiske arkiver. Beslutningen om at give offentligheden adgang til disse aktstykker har det tredobbelte form(cid:229)l at anspore til studier i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers historie, at fremme offentlighedens interesse for arbejdet med at opbygge et f(cid:230)lles Europa og at łge gennemskueligheden i f(cid:230)llesskabsinstitutionernes funktion. nr. I overensstemmelse med artikel 4 i den ovenfor omtalte beslutning og forordning mener Kommissionen, at det efter 30 (cid:229)rs forlłb som regel uden problemer vil v(cid:230)re muligt at give offentligheden adgang til disse aktstykker, selv i de tilf(cid:230)lde, hvor de omfatter dokumenter, som indeholder oplysninger, der oprindelig var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden. I henhold til sin afgłrelse af 30. november 1990 (2) underretter Kommissionen p(cid:229) forh(cid:229)nd gennem en meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, de personer, virksomheder eller disses successorer, som er berłrt af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, om, at den har til hensigt at głre de p(cid:229)g(cid:230)ldende dokumenter tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. Dokumenter, er indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger om virksomheder p(cid:229) nedenfor n(cid:230)vnte omr(cid:229)der, vil blive gjort tilg(cid:230)ngelige for offentligheden efter et tidsrum af 30 (cid:229)r (den fłromtalte tredive(cid:229)rsregel) fra den dato, hvor dokumenterne og de p(cid:229)g(cid:230)ldende aktstykker er udarbejdet, og inden for en frist af otte uger efter offentliggłrelsen af denne meddelelse, medmindre der med henvisning til tavshedspligten eller forretningshemmeligheden inden for denne otteugersfrist skriftligt frems(cid:230)ttes en velbegrundet indsigelse, som skal rettes til Kommissionens historiske arkiver (Hans Hofmann, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, JECL 03/40; tlf. (32-2) 295 20 53; fax (32-2) 296 10 95, e-post: archis@cec. eu. int). (1) EFT L 43 af 15. 2. 1983. (2) EFT L 340 af 6. 12. 1990, s. 24. Oversigt over de hovedomr(cid:229)der, som berłres i de dokumenter/aktstykker, som er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden (artikel 4 i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom) nr. 354/83) FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDSOMR¯DER, SOM ER BER(cid:216)RT AF TAVSHEDSPLIGTEN ELLER FORRETNINGS- HEMMELIGHEDEN FOR PERIODEN 1952-1968 (cid:151) 21. del A. HANDEL Belgien A. 3. KONTORER FOR SALG AF KUL (cid:151) ordning, salgsmekanisme, Cobechar: Comptoir belge des charbons oml(cid:230)gning af salget af kul Frankrig Dokumenter vedrłrende ordningen for salg af kul. Sorema: SociØtØ RhØnane d’Exploitation et de Manutention Tyskland OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH A. 4. KARTELLER OG KONCENTRATIONER (cid:151) Den Hłje Myndig- heds politik vedrłrende karteller og handelskoncentra- tioner Dokumenter vedrłrende Den Hłje Myndigheds politik med hensyn til karteller og koncentrationer (EKSF-traktatens artikel 65 og 66). C 46/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 2. 2000 Tyskland ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgien Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre Amerikas Forenede Stater Deutsche Texaco Ltd Frankrig ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA »Chaudronnerie industrielle de Bezons« Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Luxembourg ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italien Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Nederlandene Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij »Nijkerk« NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PRISER prisudsving, Dokumenter vedrłrende prisregulering, prisordninger, prishar- monisering, fremstillingspriser, produktpriser, prisoversigter, offentliggłrelse af priser, forskels- behandling med hensyn til pris, eksport af produkter til en lavere pris end deres normale v(cid:230)rdi. prisudligning, Tyskland Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Frankrig Charbonnages de France Italien Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. PRODUKTION B. 1. UDLIGNINGSMEKANISME (cid:151) udligning inden for kul- og skrotsektoren, valg af virksomheder, svindel og klager i forbindelse med udligning Dokumenter vedrłrende udligning inden for kul- og/eller skrot- sektoren. Tyskland H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgien CPFI: Caisse de PØrØquation des Ferrailles importØes Frankrig Forges De Niaux B. 2. FORSYNING OG PRODUKTION P¯ MARKEDET FOR KUL, ST¯L OG SKROT Dokumenter vedrłrende generelle m(cid:229)ls(cid:230)tninger, produktion, kulpolitik, lagre, udgifter og indt(cid:230)gter, stłtte og l(cid:229)ngivning, konjunkturer og prognoser. forsyning, forbrug, Tyskland ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgien Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre Frankrig CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Luxembourg ARBED: AciØries RØunies de Burbach-Eich-Dudelange Italien AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Nederlandene Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken N. V. B. 3. SANERING AF KULMINEDRIFTEN (cid:151) inspektion, rationalise- ring, omstilling Dokumenter vedrłrende inspektion, rationalisering og omstil- ling inden for kulminedriften. Belgien Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. ARBEJDSMARKEDSRELATEREDE PROBLEMER Dokumenter omskoling af arbejdstagerne. vedrłrende boligpolitik, lłnforhold, sunhed, Tyskland Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Belgien Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Frankrig De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italien Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Mededeling van de Commissie - Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

formats: html pdf print

text: 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/21 Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroeps- geheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie (2000/C 46/07) Overeenkomstig de regel van 30 jaar (artikel 1 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1)) is de Commissie gehouden per jaar, vanaf 1983 de dossiers van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, en vanaf 1989 die van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die zich in de historische archieven van de Commissie bevinden, voor het publiek toegankelijk te maken. Het besluit om deze dossiers voor het publiek toegankelijk te maken beantwoordt aan een drieledig doel: het aanmoedigen van de onderzoeken naar de geschiedenis van de Europese Gemeenschappen; het bevorderen van de belangstelling bij het publiek voor de ontwikkeling van de Europese opbouw en het beter doorzichtig maken van de werking van de Europese instellingen. De Commissie oordeelt (krachtens artikel 4 van de voornoemde beschikking en verordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel. Niettemin deelt de Commissie, overeenkomstig het besluit van 30 november 1990 (2), vooraf, door middel van een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, de personen, ondernemingen of hun juridische opvolger(s) die door het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim worden gedekt mede dat zij voornemens is onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim vallende documenten voor het publiek toegankelijk te maken. De documenten waarin de hierna vermelde ondernemingen worden genoemd en die beroepsgeheimen of bedrijfsgeheimen behelzen zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt na het verstrijken van de periode van 30 jaar (zie bovengenoemde 30-jaarsregel), te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken documenten en stukken tot stand zijn gekomen en binnen een termijn van acht weken na de datum van publicatie van deze mededeling, behalve indien een naar behoren gemotiveerd en gefundeerd bezwaar met betrekking tot het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim binnen deze acht weken en schriftelijk aan de histo- rische archieven van de Commissie (de heer Hofmann, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, JECL 03/40 (tel. (32-2) 295 20 53; fax (32-2) 296 10 95, E-mail: archis@cec. eu. int)) wordt voorgelegd. (1) PB L 43 van 15. 2. 1983. (2) PB L 340 van 6. 12. 1990, blz. 24. Overzicht van grote gebieden betrekking hebbend op de documenten/dossiers die vallen onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim (artikel 4 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad) LIJST VAN DE ONDERNEMINGEN VALLEND ONDER HET BEROEPSGEHEIM OF HET BEDRIJFSGEHEIM EN BETREK- KING HEBBEND OP DE PERIODE 1952-1968 (cid:151) 21de REEKS A. HANDEL Belgiº A. 3. VERKOOPKANTOREN KOLEN (cid:151) organisatie, verkoopmecha- Cobechar: Comptoir belge des charbons nisme, reorganisatie van de verkoop van kolen: Documenten betrekking hebbend op de organisatie van de ver- koop van kolen. Frankrijk Bondsrepubliek Duitsland OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention A. 4. AFSPRAKEN EN CONCENTRATIES (cid:151) beleid van de Hoge Autoriteit, afspraken en concentraties op het gebied van de handel: Documenten betrekking hebbend op het beleid van de Hoge Autoriteit inzake afspraken en concentraties (artikelen 65 en 66, EGKS-Verdrag). C 46/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 Bondsrepubliek Duitsland ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgiº Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre Verenigde Staten van Amerika Deutsche Texaco Ltd Frankrijk ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA (cid:132)Chaudronnerie industrielle de Bezons(cid:148) Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Luxemburg ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Bondsrepubliek Duitsland Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Frankrijk Charbonnages de France Italiº Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. PRODUCTIE B. 1. VEREVENINGSMECHANISME voor kolen en schroot, keuze van de ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen, fraudes en klachten in verband met de verevening: Documenten met betrekking tot de verevening voor kolen en/of schroot. Bondsrepubliek Duitsland H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgiº CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes Frankrijk Forges de Niaux B. 2. VOORZIENING EN PRODUCTIE VAN DE MARKT VOOR KO- HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange LEN, STAAL EN SCHROOT: Italiº Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Nederland Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij (cid:132)Nijkerk(cid:148) NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. PRIJZEN: Documenten inzake reglementering, regeling, harmonisatie, schommeling, aanpassing, kostprijs, prijslijst, schaal, bekendma- king van de prijzen, tarifaire discriminaties, uitvoer van een product tegen een prijs beneden zijn normale waarde. Documenten betrekking hebbend op algemene doelstellingen, productie, consumptie, voor- raden, kosten en ontvangsten, subsidies en kredieten, conjunc- tuur en programma’s vooruitzichten. steenkoolbeleid, voorziening, Bondsrepubliek Duitsland ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgiº Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre Frankrijk CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neu- ves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Italiº AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Nederland Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. SANERING VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE (cid:151) inspectie, rationalisatie, omschakeling: Documenten betrekking hebbend op de inspectie, rationalisatie en omschakeling van de steenkoolindustrie. Belgiº Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. PROBLEMEN IN VERBAND MET DE WERKSITUATIE: Documenten betrekking hebbend op het huisvestingsbeleid; de lonen; de gezondheid; de wederaanpassing van de werknemers. Bondsrepubliek Duitsland Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Belgiº Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Frankrijk De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italiº Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Komission tiedonanto - Komission historiallisissa arkistoissa olevien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen tekeminen julkiseksi

text: 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46/21 Komission historiallisissa arkistoissa olevien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen tekeminen julkiseksi (2000/C 46/07) Komission on 30 vuoden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti (Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n historiallisten arkistojen avaamisesta yleis(cid:246)lle 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1983 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 359/83/EHTY ja 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 1 artikla (1)) teht(cid:228)v(cid:228) vuosittain julkiseksi komission historiallisiin arkistoihin arkistoidut Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n asiakirjat vuodesta 1983 alkaen ja Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n asiakirjat vuodesta 1989 alkaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) asiakirjojen julkiseksi tekemisest(cid:228) on kolme tavoitetta: edist(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen historiaa koskevaa tutkimusta, her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)n kiinnostusta Euroopan yhdentymiskehitykseen sek(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten toiminnan avoimuutta. Komissio arvioi (edell(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ja asetuksen 4 artiklan mukaan), ett(cid:228) 30 vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) kyseisten asiakirjojen julkiseksi tekeminen on p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti ongelmatonta, silloinkin kun ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t tuolloin salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisia tietoja. Komissio ilmoittaa kuitenkin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1990 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti (2) etuk(cid:228)teen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) niille henkil(cid:246)ille, yrityksille tai n(cid:228)iden oikeudellisille seuraajille, joita salassapitovelvollisuus tai liikesa- laisuuden alaisia asiakirjoja julkisiksi. liikesalaisuus koskee, ett(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) salassapitovelvollisuuden tai Asiakirjat, jotka liittyv(cid:228)t j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuihin yrityksiin ja joita koski salassapitovelvollisuus tai liike- salaisuus, saatetaan yleis(cid:246)n saataville kahdeksan viikon kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n tiedonannon julkaisemisesta, jollei t(cid:228)t(cid:228) vastaan esitet(cid:228) kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa komission historiallisille arkistoille salassapitovelvollisuu- teen tai liikesalaisuuteen perustuvaa ja asianmukaisesti perusteltua kirjallista vastalausetta (M. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, JECL 03/40, p. (32-2) 295 20 53, f. (32-2) 296 10 95, s(cid:228)hk(cid:246)- posti: archis@cec. eu. int). (1) JO L 43, 15. 2. 1983. (2) JO L 340, 6. 12. 1990, s. 24. Asiakirjojen p(cid:228)(cid:228)aiheet: salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaiset asiakirjat komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 359/83/EHTY ja neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/84 4 artikla LUETTELO YRITYKSIST˜, JOTKA OLIVAT SALASSAPITOVELVOLLISUUDEN TAI LIIKESALAISUUDEN ALAISIA VUO- SINA 1952(cid:150)1968 (cid:150) 21. jakso A. KAUPPA Belgia A. 3. HIILEN MYYNTIYRITYKSET (cid:150) j(cid:228)rjestelyt, myyntimekanismit, Cobechar: Comptoir belge des charbons hiilen myynnin uudelleenj(cid:228)rjestely: Hiilen myyntij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevat asiakirjat. Franska Sorema: SociØtØ rhØnane d’exploitation et de manutention Saksan Liittotasavalta OKU: Oberrheinische Kohlenunion RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Walzstahlkontor West GmbH A. 4. SOPIMUKSET JA KESKITTYM˜T (cid:150) korkean viranomaisen po- litiikka, sopimukset ja kaupalliset keskittym(cid:228)t: Korkean viranomaisen sopimuksia ja keskittymi(cid:228) koskevaan politiikkaan liittyv(cid:228)t asiakirjat (EHTY-sopimuksen 65 ja 66 ar- tikla). C 46/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 2. 2000 Saksan liittotasavalta ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Atlas Werke AG Bergbau AG Lothringen Betonwerk Taben Mandt-Rauch KG Braunschweigische Kohlen-Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & C B(cid:252)ssing Automobilwerke AG DEA Brennstoffhandel GmbH DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Deutsche Erd(cid:246)l AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandel Ferrostaal-Haniel GmbH Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Ferrostaal AG Firma Carl Hermann Schmidt Nachf. Firma Schrotthandel, vorm. Albert Sonnenberg GmbH Franz Haniel & Cie. GmbH Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gebr(cid:252)der Haldy Kohlenhandelsgesellschaft GmbH Gebr(cid:252)der Hoffmann Werkzeug-Maschinen GmbH Gebr(cid:252)der Kiessel Geraldy Kohlen- und Baumaterialien GmbH Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH Gruppe Schliecker Handelsunion Hansen, Neuerburg & Co Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Henschel-Werke AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte Hugo Stinnes Corporation H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:252)tten mbH Kl(cid:246)ckner & Co Kl(cid:246)ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kl(cid:246)ckner-Werke AG Kohlengro(cid:223)handel Karl Thiel Krupp H(cid:252)ttenwerke AG Mannesmann AG Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinischen Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stabstahl-Vereinigung Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlring GmbH Stra(cid:223)burger Stahlkontor GmbH S(cid:252)ddeutsche Drahtverarbeitungswerke GmbH VEBA: Vereinigte Elektrizit(cid:228)ts- und Bergwerke AG Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Walzstahlkontor Westfalen GmbH Walzwerk Neviges GmbH Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Winschermann GmbH Ziegler Belgia Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA (cid:201)tablissements Carlos Leduc Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie NV Kempense Steenkolenmijnen SA Chantier metallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Papeteries de Belgique SociØtØ mØtallurgique Hainaut-Sambre Amerikan yhdysvallat Deutsche Texaco Ltd Ranska ATNMC: AciØries et trØfileries de Neuves-Maisons-Cha(cid:136)tillon AciØries de Longwy CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons CFEM: Compagnie fran(cid:231)aise d’entreprises mØtalliques CFPD: Compagnie fran(cid:231)aise Powell-Duffryn CICT: Compagnie industrielle et commerciale de tubes SA Coloracier Charbonnage et Cokerie Erin Charbonnages de France Compagnie des forges et aciØries de la marine, de Firminy et de Saint-(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est ECJB: (cid:201)tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay (cid:201)tablissements Aubagnac (cid:201)tablissements Demangel et Manestamp (cid:201)tablissements J. J. Carnaud et forges de Basse-Indre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Forges d’Hennebont Forges de Bar-sur-Aube Forges et aciØries de Nord et Lorraine Galvanor: SA de construction et de galvanisation Denain Groupe Rousseaux HouillŁres unies du bassin de Lorraine Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Sancy Mines de fer de Godbrange et de Hussigny Neunkircher Eisenwerk 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46/23 PUM: produits d’usines mØtallurgiques SA (cid:148)Chaudronnerie industrielle de Bezons(cid:148) Saarlor: union charbonniŁre Sarro-Lorraine Sacem: sociØtØ pour l’agglomØration, le conditionnement et l’enrichissement des minerais Sacilor: sociØtØ des aciØries de Lorraine SCDV: sociØtØ des combustibles Delmas-Vieljeux SECD: sociØtØ des Øtablissements Chatel et Dollfus Sidelor: union sidØrurgique Lorraine SA SILPAC: sociØtØ industrielle de laquage et produits anticorrosion SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SMS: SociØtØ mosellane de sidØrurgie Sollac: SociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ Denain-Anzin SociØtØ des forges de Gueugnon SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de l’(cid:201)st SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines d’`nderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ Lorraine-Escaut SociØtØ nouvelle des aciØries de Pompey SociØtØ TissmØtal, Lionel-Dupont, Teste & Cie SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg SociØtØ le phØnix Trefilacier UCPMI: union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels Usinor: union sidØrurgique du Nord et la France Saksan liittotasavalta Hermann Wiedemann. Rethen-Hannover Phoenix-Rheinrohr AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Ranska Charbonnages de France Italia Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA B. TUOTANTO B. 1. TASOITUSMEKANISMIT (cid:150) hiilikaivoksia ja romurautaa kos- tasoitustoimenpiteet, edunsaajina olevien yritysten kevat valinta, tasoituksiin liittyv(cid:228)t petokset ja valitukset: Hiilen ja/tai romuraudan tasoitustoimenpiteit(cid:228) koskevat asiakir- jat. Saksan liittotasavalta H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG Mannesmann AG Belgia CPFI: caisse de pØrØquation des ferrailles importØes Luxemburg ARBED: aciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Ranska Forges de Niaux HADIR: hauts-fourneaux et aciØries de Differdange B. 2. HIILI-, TER˜S- JA ROMURAUTAMARKKINOIDEN TUOTANTO Italia Acciaierie R(cid:246)chling SpA Acciaierie e ferriere Giuseppe e Fratello Redaelli Acciaierie e ferriere lombarde Falck SpA Italsider SpA Magona d’Italia Montecatini Soc. Redaelli Societ(cid:224) Edison SpA Alankomaat Fisser & V. Doornum Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Financierings- en Beleggings-Maatschappij (cid:148)Nijkerk(cid:148) NV Simons Metaalhandel Verenigde Utrechtsche IJzerhandel NV (VUIJ) A. 5. HINNAT: jotka koskevat seuraavia: s(cid:228)(cid:228)ntely, Asiakirjat, j(cid:228)rjestelyt, yhte- n(cid:228)ist(cid:228)minen, hintavaihtelut, valuuttakurssitarkistukset, omakus- tannushinnat, tuotteiden hinnat, hinnastot, hintojen ilmoittami- nen, tariffeihin perustuva syrjint(cid:228), tuotteen vieminen sen taval- lista arvoa alempaan hintaan: JA TOIMITUKSET: Asiakirjat, jotka koskevat seuraavia: yleiset tavoitteet, tuotanto, hiilt(cid:228) koskeva politiikka, toimitukset, kulutus, varastot, tulot ja menot, tuet ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, suhdanteet ja suunnitellut ohjelmat. Saksan liittotasavalta ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Bergische Stahl-, Walz- u. Hammerwerke Bochumer Bergbau AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Emscher Lippe Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Gu(cid:223)stahlwerke Witten AG HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Hansa-Rohstoff Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hoesch Westfalenh(cid:252)tte H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Mannesmann AG Metallh(cid:252)ttenwerk L(cid:252)beck AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Phoenix-Rheinrohr AG Rheinelbe Bergbau AG C 46/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 2. 2000 Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke Bochum AG Stahlwerke S(cid:252)dwestfalen AG Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Theodor Wuppermann GmbH Belgia Charbonnages de Monceau-Fontaine Charbonnages Helchteren-Zolder SA Cockerill-OugrØe SA Fabrique de fer de Charleroi Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges Laminoirs et usines du Ruau SA SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SociØte mØtallurgique Hainaut-Sambre Ranska CCNM: compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neu- ves-Maisons Charbonnages de France (cid:201)tablissements Experton-Revollier Forges et aciØries de Nord et Lorraine Neunkircher Eisenwerk SA Usines Gilson Sidelor: union sidØrurgique lorraine SA Sollac: sociØtØ lorraine de laminage continu SA SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ d’Ølectro-chimie, d’Ølectro-mØtallurgie et des aciØries Ølectriques d’Ugine SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ Lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange Usinor: union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange Italia AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie Ferriere Malpaga di Barroni Ing. Luigi & C. SAS Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Campsider: Consorzio Approvvigionamenti Materie Prime Side- rurgiche Carbosarda: SociØt(cid:224) Mineraria Carbonifera Sarda Ferriere S. Anna SpA IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA Laminatoio Predalva di Pisogne Merisider: Societ(cid:224) Meridionale Siderurgica SpA ORI: Officine Riunite Italiane Pietro Maria Ceretti SpA Selva: Societ(cid:224) per azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Societ(cid:224) Ilmar Societ(cid:224) Napoletane Societ(cid:224) Riva & Cie Alankomaat Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. HIILIKAIVOSTEN TERVEHDYTT˜MINEN (cid:150) tarkastukset, keist(cid:228)minen, tuotannon uudelleen suuntaaminen: j(cid:228)r- Hiilikaivosten tarkastuksia, leen suuntaamista koskevat asiakirjat. j(cid:228)rkeist(cid:228)mist(cid:228) ja tuotannon uudel- Belgia Charbonnages De Monceau-Fontaine B. 5. TY(cid:214)OLOIHIN LIITTYV˜T KYSYMYKSET Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden majoitusta, palkkausta, terveytt(cid:228) ja kuntoutta- mista koskevat asiakirjat. Saksan liittotasavalta Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ewald-Kohle AG Friedrich Krupp Gew. Kleiner Johannes HWS-H(cid:252)ttenwerke Siegerland Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:252)tte Rheinelbe Bergbau AG Saarbergwerke AG Zeche Ruhrtal-Dipl. -Berging. -Ernst Mittmann Belgia Charbonnages de WØrister SA SociØtØ des charbonnages du Borinage Ranska De Wendel & Cie Forges d’audincourt Mine de fer de la MouriŁre Mine de fer de Valleroy Mines de fer de Giraumont SCAC: SociØtØ commerciale d’affrŒtements et de commission Sidelor: Union sidØrurgique lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de l’Escaut SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Italia Stabilimenti S. Eustacchio SpA


title: Komisijas Lēmums (2000. gada 18. februāris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 92/160/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Brazīlijas (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 365)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Brazil
equidae
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 32000D0163 L 51/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 2. 2000. KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 18. februāris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 92/160/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Brazīlijas (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 365) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/163/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi tā 13. panta 2. punktu, izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā kā: (1) (2) (3) (4) Komisijas Lēmums 92/160/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/558/EK (3), nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām. Brazīlijas Alagoasas un Pernambuku štati ir iekļauti Lēmuma 92/160/EEK pielikuma to Brazīlijas štatu sarakstā, no kuriem dalībvalstis atļauj zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumus. Brazīlija ziņoja par ļauno ienāšu gadījumiem darba zirgiem dažos Alagoasas un Pernambuku štatu novados. Infekcijas izcelsme pagaidām nav skaidra. Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem dalībvalstīm ir atļauts ievest zirgu dzimtas dzīvniekus no trešām valstīm vai, oficiālas reģionalizācijas gadījumā, no trešo valstu daļām, kuras ir brīvas no ļaunajiem zirgu ienāšiem pēdējo sešu mēnešu laikā pirms izvešanas. Tādēļ ir lietderīgi ieviest reģionalizāciju saskaņā ar slimības situāciju attiecīgajā trešā valstī. (5) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdus “Alagoasa, Pernambuku” svītro no saraksta. 1. pants 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2000. gada 18. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 71, 18. 3. 1992. , 27. (3) OV L 211, 11. 8. 1999. , 53. lpp. lpp. lpp


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 380/2000 af 18. februar 2000 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse forarbejdede hvedeprodukter

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
export refund
wheat

formats: pdf print

text: L 47/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 380/2000 af 18. februar 2000 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse forarbejdede hvedeprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/ 95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (4), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfast- sættelse af restitutionerne for produkter på basis af hvede er af væsentlig størrelse og spekulativ karakter; alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 17. februar bør derfor afvises — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 restitutioner Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse for produkter henhørende under KN-kode af 1104 29 51, 1104 29 11, 1104 19 10, 1103 21 00, 1108 11 00, 1107 10 11, 1104 30 10, 1104 29 55, 1702 30 99, 1702 30 91, 1702 30 59, 1702 30 51, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, og 2106 90 55 der blev indgivet den 17. februar 2000 afvises i i forordning (EF) nr. 1162/95. henhold til artikel 7, stk. 3, Denne forordning træder i kraft den 19. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56


title: Kommissionens förordning (EG) nr 385/2000 av den 18 februari 2000 om ansökningar om importlicens för korn av havre bearbetade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96

eurovoc_concepts:
import licence
oats

text: 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 47/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 385/2000 av den 18 februari 2000 om ansökningar om importlicens för korn av havre bearbetade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL sedan förhandlingarna enligt GATT artikel som fastställts XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10 000 ton korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 98 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 630/97 (3), fastställs särskilda bestämmelser om organisering av import inom ramen för den tullkvot. I artikel 3. 3 i förordning (EG) nr 2369/96 föreskrivs att kommissionen skall fastställa en procentsats för minsk- ning av kvantiteterna, om ansökningarna om importli- cens överskrider de kvantiteter som får utnyttjas. De licensansökningar som lämnats in den 14 februari 2000 omfattar 1 859,944 ton korn av havre bearbetade på annat sätt och den maximala kvantiteten som får utnyttjas är 1 189,273 ton. Det bör fastställas motsva- rande procentsats för minskning för de ansökningar om importlicens som lämnats in den 14 februari 2000 och som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar om importlicenser för korn av havre bearbe- tade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96 och som lämnats in den 14 februari 2000 och meddelats till kommissionen skall godkännas för de mängder som det ansökts om, multiplicerade med en koefficient på 0,64. Ansökningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 8. (3) EGT L 96, 11. 4. 1997, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2000 af 18. februar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
cotton
production aid
world market price

text: 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 387/2000 af 18. februar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld. Det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5). Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist. I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens. Med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel. Der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsæt- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. forskelle, der er begrundet telsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art. Disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89. i det (3) (4) Anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsæt- telsen af ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau. verdensmarkedsprisen for Ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af en omvurdering af produktion af ikke- egreneret bomuld, forhøjet med mindst 7,5 %. Omvur- deringen af produktionen i produktionsåret 1999/2000 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2606/ at denne beregningsmetode 1999 (6). Det anvendes, medfører, at forskuddet pr. medlemsstat fast- sættes som anført nedenfor — forhold, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 27,963 EUR/100 kg. 2. andet afsnit, Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til: — 41,876 EUR/100 kg for Spanien — 37,943 EUR/100 kg for Grækenland — 78,337 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 2000. (6) EFT L 316 af 10. 12. 1999, s. 36. L 47/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: European Parliament resolution on the Communication from the Commission: enhancing tourism's potential for employment – follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level-Group (COM(1999) 205 — C5-0112/1999 — 1999/2115(COS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU regional policy
job creation
tourism

text: C 339/292 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Friday 18 February 2000 TEXTS ADOPTED 1. Tourism and employment A5-0030/2000 European Parliament resolution on the Communication from the Commission: enhancing tour- ism’s potential for employment & follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level-Group (COM(1999) 205 & C5-0112/1999 & 1999/2115(COS)) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Communication from the Commission (COM(1999) 205 (cid:1) C5-0122/1999), (cid:1) having regard to the conclusions of the Council meeting of 21 June 1999 on tourism and employ- ment (1), (cid:1) having regard to Article 3(u) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to the European Employment Pact announced at the June 1999 Cologne Summit and the employment guidelines submitted in September 1999 by the Commission, (cid:1) having regard to Article 2 of the EC Treaty and, in particular, the objective of achieving ‘a high level of employment’, (cid:1) having regard to Rule 160 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0030/2000), A. whereas tourism and the initiatives, services, infrastructures and firms connected with it constitute the main activity of advanced countries and represent the new employment frontier, especially for young people and women; B. whereas the Cologne Employment Pact called in particular for the sectors which generate most employment to be identified and for obstacles to employment in a service sector such as tourism to be removed, C. whereas the development of tourism may lead to an increase in employment levels and to an improvement in the quality of employment and whereas policies must therefore be introduced which encourage the use, development and management of natural and cultural resources/attractions, the promotion, management and education of the demand for tourism, the creation of a consensus within the host community and the growth of a hospitality culture, D. whereas tourism is a constantly expanding economic sector at European and international level in terms of both output and employment and whereas, for many of Europe’s towns, regions, and com- munes it represents a very important economic and cultural resource, E. whereas, however, such expansion does not always and everywhere result in new and better jobs and whereas, furthermore, the total number of tourists in Europe has remained unchanged since 1970; whereas in particular (as emphasised by the High-Level Group) the expected high levels of employ- ment can be achieved only if the right conditions are created and if appropriate action is taken to maximise tourist potential, F. whereas tourism is a sector comprising a multitude of activities which vary in terms of production characteristics, which are labour-intensive and which are capable of employing people with very dif- ferent vocational backgrounds from the point of view both of the type of work they do and of their degree of specialisation, (1) See Council press releases of 21. 6. 1999. 29. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 339/293 Friday 18 February 2000 G. whereas there is no specific legal basis for tourism policy in the Treaty of Amsterdam; whereas such a situation does not encourage the development of a sufficiently comprehensive and coherent view of tourism amongst the Member States nor, therefore, the full exploitation of tourism’s potential as a source of employment; whereas, however, initiatives closely linked to the promotion of rural, environ- mental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training, can be promoted under the aegis of the European Union’s regional policies, H. whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Mem- ber States’ policies on tourism, I. whereas the European Union should primarily seek, in view of the close link between tourism and employment and in compliance with the principle of subsidiarity, to improve public awareness of the tourist industry with a view to highlighting its potential in terms of job creation, initially by the compilation of reliable and economically significant statistics, as well as increasing the competitiveness of the Community’s tourist industry and developing its identity, J. whereas the development of the Community’s tourist industry ties in with its compatibility with Community objectives, the rights of local inhabitants, quality of life and, above all, safety, K. whereas tourism has been recognised on many occasions at European level as an irreversible social gain, and so all initiatives designed to meet this social demand should be encouraged, L. whereas 95 % of the businesses which make up the sector comprise small and medium-sized firms, which therefore must be provided with assistance to enable them to improve and maintain the stan- dards of quality required to operate in a multicultural, competitive and worldwide tourist market; whereas the European Community has the instruments to promote the SMEs’ capacity to expand as the market develops and to generate employment, M. whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance, N. whereas the varied geography and historical, cultural and environmental heritage of the Community’s regions are a considerable asset and their main attraction for tourists, and whereas the European Union should undertake to support activities designed to promote and exploit the characteristic fea- tures of the regions and emphasise their identity within a single framework aimed at enhancing the overall attractiveness of the entire Community tourist industry while providing for cooperation with the countries that are candidates for accession and with Mediterranean non-Member countries, O. whereas the development of efficient, sustainable transport infrastructures and the dissemination of new information technologies will be of increasing importance to the competitiveness of the tourist industry, P. whereas tourism could represent an important job creation field even for small towns and rural areas, whose cultural and artistic heritage is frequently underestimated and not appropriately promoted, Q. whereas mass tourism in sensitive areas like coastal and mountainous areas can threaten the local environment and cultural resources, if tourism flows and urban development are not appropriately steered, R. whereas, in many regions of the European Union, tourism is restricted to certain limited periods of the year but whereas it should (insofar as it constitutes an economic resource) be made an all-year-round activity, in particular through the encouragement of tourism aimed at senior citizens, families and young people, C 339/294 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Friday 18 February 2000 S. whereas a policy to increase employment in the tourist industry must be drawn up in the context of a changing employment market and in a way which takes local factors into account, but must none- theless allow for negotiations between employers and their staff, 1. Endorses the overall strategy indicated by the High-Level Group on tourism and employment; welcomes the fact that the Group’s conclusions have given rise to a special Commission report, and have also been incorporated to some extent in the communication on Community policies in support of employment (COM(1999) 167 final); 2. Considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against the ‘weaker’ groups amongst those looking for work (women, young people, etc. ); 3. Firmly believes that due consideration must be given to the rights of workers and employers with a view to steering the employment market in the tourism sector towards objectives which are satisfactory from both the social and the economic points of view; 4. Deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; considers that resolving this issue is essential to the future of tourism policy and that the Member States should therefore discuss the matter when the Treaties are next revised; Calls on the Commission and the Member States to coordinate Community policies intended to cre- 5. ate tourism-related jobs with national employment policies; 6. Considers that the actions of the European Union must help to generate mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies with a view to promoting employment while at the same time safeguarding and exploiting the picturesque, cultural, historical and environmental fea- tures on which the tourist industry is based, particularly in outlying and island regions which have a delicate demographic and ecological balance; 7. Believes that it is essential for the development of tourism and the creation of new services capable of generating employment and guiding the national and regional authorities in drawing up programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be referred to explicitly in the guidelines for the structural programmes for the years 2000-2006, Considers that projects cofinanced by the Union could make a positive contribution to creating ser- 8. vices and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism (especially outlying regions), revitalise declining areas and switch the emphasis away from the central cultural and tourist routes and develop areas with strong tourist potential; Calls on the Commission to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet 9. underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least-favoured regions; Calls on the Commission to define strategic priorities with a view to developing the tourism sector 10. within the European Union, calls for the range of European action in the field of tourism to be concen- trated on a series of objectives defined on that basis and urges the Council to approve without further delay a multiannual tourism programme that can identify the measures most urgently required and clarify the purpose and scope of Community intervention in keeping with the Member States’ own initiatives; 11. Hopes that at the next Community Summit on Employment, which is to be held in Lisbon in the first half of the year 2000, tourism, as a productive system and a sector capable of creating new jobs, will be included as one of the European employment policy guidelines on an equal footing with all the others; 12. Calls on the Commission to ensure that, by means of the year 2000 employment policy guidelines, tourism and the activities relating thereto are given greater consideration by the Member States, particu- larly in their national employment plans; 29. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 339/295 Friday 18 February 2000 13. Calls for the promotion of innovative projects in sensitive areas such as coasts and mountains, which are under the pressure of mass tourism and in rapid urbanisation, on the basis of the following principles: adoption of an urban development ceiling, conversion to a quality-based tourism policy and promotion of cooperation agreements between tour operators and the local community in order to man- age tourism flows appropriately and to help the local economy in a sustainable way; 14. Calls on the Commission to consider how much scope there is for drawing up a list of criteria which will make it possible to ensure that the tourism sector too is promoted when decisions are taken by the various directorates-general concerning projects to be financed under the Union budget; 15. Considers, therefore, that in Community programmes which are designed to create jobs on a long- term basis and to support small and medium-sized businesses, promotion of the tourism sector should be an objective of equal importance; 16. Firmly believes that the creation of new, better, permanent jobs within the tourism sector and related areas is dependent to a very great extent on raising the quality and safety standards of what is on offer to tourists in Europe and that the principles of quality and safety should therefore become the spe- cific key elements of the European Union’s contribution to national tourism policies; 17. Believes that there must be no further delay in developing and implementing a uniform statistical institutions, entrepreneurs and trade system on tourism to provide Community, national and regional unions, schools and universities and operators in general within the sector with reliable information on tourism, related economic and social developments, employment trends and the potential for vocational training for the providers of tourist services and for the creation of new jobs; 18. Calls on the Commission, therefore, to draw up as soon as possible a progress report on the imple- mentation of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism and a proposal to improve the latter with regard to the indicators relating to employment, sustainable tourism and social demand; Calls on the Commission to undertake an audit of the Community policies and programmes cur- 19. rently supporting the tourism industry with a view to achieving a better coordination of EU actions; 20. Calls for a grid to be established showing indicators of social, economic and environmental sustain- ability which may be adopted by local and national governments as a basis for drawing up tourism devel- opment policies and strategies; 21. Calls on the Member States and the Commission to promote, in particular, training strategies for managers and those involved in the management of local indigenous resources, who should be deployed to back up locally recruited staff, to ensure they can organise and manage systems to provide tourist services of all kinds, provide technical assistance for SMEs, allow SMEs and VSEs in the tourist industry to gain access to appropriate sources of capital, particularly risk capital, and set up networks linking all the ame- nities the area has to offer in terms of tourist accommodation, environmental, historical and cultural resources, good wine and food featuring local specialities, entertainment, and local and intermodal trans- port; Calls on the Commission to include employment for women in tourism within its fourth multi- 22. annual programme for small and medium-sized undertakings; Calls on the Commission to include tourism in the Fifth action programme for equal opportunities, 23. 2001-2005; Encourages the Commission and the Member States to gather and to group together suggestions 24. put forward by the tourist industry which are intended to facilitate tourism for organised social groups, to encourage new forms of tourism in new localities and in particular to encourage Europeans living in Europe itself to visit European destinations in the outlying parts of the EU, to explore the potential for employment through sport-related tourism and to offset seasonal fluctuations in tourist numbers with a view to creating stable employment throughout the year, in particular in declining seaside resorts; C 339/296 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Friday 18 February 2000 25. Calls on the Commission to ensure that the already highly flexible nature of employment in the tourist industry does not become a source of negative discrimination, particularly in areas such as rates of pay, training, employment conditions and working hours; Calls on the Member States to incorporate the principle of equal opportunities in the tourist indus- 26. try into their national programmes to combat unemployment, encouraging recruitment, and horizontal and vertical mobility for women in this sector accompanied by specific measures to implement equal opportunities directives, stricter monitoring within undertakings to combat illicit employment practices and incentives for companies recruiting qualified female personnel, etc. ; 27. Calls on the Member States to encourage and promote close cooperation between official equal opportunities organisations and tourist industry training establishments at every level, particularly with regard to course content, which should take account of women’s particular needs and abilities and enable them to fulfil present-day market requirements and demands; also calls on the Member States to promote tourism for the elderly; 28. Considers it important that the gathering, processing, production and dissemination of relevant information and best practices should be undertaken and promoted; calls on the Commission to co-finance pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences, particularly in sectors concerned with the drawing up of local strategies, protection of the environment, the quality of services provided and vocational training to prepare people for new types of tourism-related employment; in order to ensure that such objectives are successfully achieved, synergies should be strengthened through close cooperation and coordination with existing programmes; 29. Calls on the Commission to ensure that the rules on competition are properly applied in sectors which are closely linked to tourism, with a particular view to combating distortions, monopolies and oligopolies which imperil the hundreds of small and medium-sized businesses operating in the sector; Encourages the Commission, the Member States and the relevant regional authorities to step up 30. their contacts with the countries that are candidates for accession and the countries of the Mediterranean Basin in order to improve or rationalise any existing arrangements for cooperation with a view to devel- oping joint projects capable of generating new employment by identifying and managing new activities in the field of tourism and related or complementary fields, the promotion of inland regions and health- related tourism, including hydro-thermal resources and cultural activities designed to reclaim declining rural areas for tourism, with the additional aim of reducing the flow of unqualified people emigrating; 31. Encourages the Member States to adopt positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour, so as to encourage employment growth in labour-intensive sectors including those falling within the scope of the tourist industry; Calls on the Member States to do all that is necessary to provide the small and medium-sized 32. businesses operating in the tourist industry with easier access to existing Community instruments (Structural Funds, Fifth framework programme for research, Leonardo, JEV, LIFE, etc. ) and to encourage innovation and partnership; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the govern- 33. ments of the Member States


title: Kommissionens förordning (EG) nr 387/2000 av den 18 februari 2000 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 47/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 387/2000 av den 18 februari 2000 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att för den verkliga marknadstendensen. För bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. (3) (4) kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på en ny beräkning av produktionen av orensad bomull ökad med minst 7,5 %. förordning (EG) nr 2606/ 1999 (6) fastställs den nya beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000 samt den procentsats med vilken den bör uppräknas. Enligt denna beräknings- metod bör förskottsbeloppet per medlemsstat fastställas enligt nedan. I kommissionens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 27,963 euro/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 fastställs till — 41,876 euro/100 kg för Spanien, — 37,943 euro/100 kg för Grekland, och — 78,337 euro/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2000. (6) EGT L 316, 10. 12. 1999, s. 36. L 47/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 382/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 47/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 382/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 11. —17. helmikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 155,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 384/2000 van de Commissie van 18 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

text: L 47/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 384/2000 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2176/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 11 tot en met 17 februari op 258,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 2000 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van aluminiumfolie uit de Volksrepubliek China en Rusland

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping legislation
dumping
originating product
thin sheet

text: C 45/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 2000 Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van aluminiumfolie uit de Volks- republiek China en Rusland (2000/C 45/02) Op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2) (hierna (cid:132)de basisverordening(cid:148) genoemd), werd bij de Commissie de klacht ingediend dat aluminiumfolie van oor- sprong uit de Volksrepubliek China en Rusland met dumping in de Gemeenschap wordt ingevoerd en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap daardoor aanmerkelijke schade lijdt. 5. Procedure voor de vaststelling van dumping en schade Na overleg in het Raadgevend ComitØ is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de klacht door of namens de bedrijfstak in de Gemeenschap is ingediend en dat er voldoende bewijs- materiaal is om een procedure in te leiden. De Commissie opent derhalve een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening. 1. Indiener van de klacht De klacht werd op 4 januari 2000 ingediend door EuromØtaux namens producenten die goed zijn voor een groot deel, name- lijk 77 %, van de productie van aluminiumfolie voor huishou- delijk gebruik (hierna (cid:132)het betrokken product(cid:148) genoemd) in de Gemeenschap. 2. Product De klacht heeft betrekking op aluminiumfolie met een dikte van niet meer dan 0,018 mm, niet op een drager, enkel ge- walst, aangeboden in de vorm van grote rollen met een breedte van niet meer dan 650 mm, welk product momenteel onder GN-code ex 7607 11 10 is ingedeeld. Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld. 3. Dumping Daar de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Rusland op grond van artikel 2, lid 7, van de basisverordening zal worden vastgesteld, heeft de indiener van de klacht voor- gesteld dat de normale waarde wordt vastgesteld aan de hand van de prijzen in een derde land met markteconomie. a) Vragenlijsten Om de informatie te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de producenten in de Gemeenschap, aan organisaties van produ- centen in de Gemeenschap en aan de in klacht genoemde exporterende producenten en importeurs en organisaties van exporterende producenten en importeurs. Tevens zal zij een vragenlijst toezenden aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China en Rusland. Exporterende producenten en importeurs die wensen te weten of zij in de klacht zijn genoemd, wordt verzocht zo spoedig mogelijk contact op te nemen met de Commissie. Indien zij een vragenlijst wensen in te vullen, dienen zij deze binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen aan te vragen, daar alle vragen- lijsten binnen de onder punt 7 a) vermelde termijn op papier bij de Commissie moeten zijn ingediend. De aanvragen dienen schriftelijk aan onderstaand adres te worden gericht, onder vermelding van naam, adres, e-mail-adres, telefoon-, fax- en/of telexnummer van de betrokkene. Vragenlijsten kunnen ook bij de nationale autoriteiten van de exportlanden worden aange- vraagd. De bewering dat dumping plaatsvindt is gebaseerd op een ver- gelijking tussen de aldus vastgestelde normale waarde van het betrokken product met de prijzen bij uitvoer naar de Gemeen- schap. b) Het schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen Belanghebbenden worden uitgenodigd binnen de onder punt 7 a) vermelde termijn hun standpunt schriftelijk uiteen te zet- ten en bewijsmateriaal toe te zenden. De aldus berekende dumpingmarges zijn aanzienlijk. 4. Schade De indiener van de klacht heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China en Rusland, zowel absoluut als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is gestegen. Voorts wordt in de klacht aangevoerd dat de omvang van de invoer en de prijzen van de ingevoerde producten, onder meer, een negatieve invloed hebben gehad op de omzet en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de algemene resultaten en de financiºle situatie van deze bedrijfstak aanzien- lijke zijn verslechterd. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. Voorts zal de Commissie de belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. c) Selectie van het derde land met markteconomie De Commissie overweegt Turkije te kiezen als derde land met markteconomie (referentieland) voor het vaststellen van de nor- male waarde voor de Volksrepubliek China en Rusland, over- eenkomstig artikel 2, lid 7, onder a) van de basisverordening. Binnen de onder punt 7 b) vermelde termijn kunnen op- of aanmerkingen over de keuze van dit referentieland worden gemaakt. d) Status van marktgericht bedrijf Voor exporterende producenten in de Volksrepubliek China en Rusland die kunnen aantonen dat zij op marktvoorwaarden 18. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/3 werken, dat wil zeggen dat zij aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c) van de basisverordening voldoen, zal de normale waarde, op hun verzoek, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening worden vastgesteld. Dergelijke aan- vragen, van bewijsmateriaal vergezeld, moeten binnen de onder 7 c) vermelde termijn worden ingediend. De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan alle haar bekende exporte- rende producenten van het betrokken product in de Volksrepu- bliek China en Rusland alsmede aan de Chinese en Russische autoriteiten. 6. Belang van de Gemeenschap Om de Commissie in staat te stellen met kennis van zaken te oordelen of het in het belang van de Gemeenschap is antidum- pingmaatregelen te nemen indien dumping en schade worden aangetoond, kunnen de producenten in de Gemeenschap, de importeurs en de representatieve organisaties van producenten consumentenorganisaties en importeurs overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening binnen de in punt 7 a) genoemde algemene termijn contact met de Com- missie opnemen en inlichtingen verstrekken. Met informatie die op grond van dit artikel wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat ze wordt ver- strekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd. en representatieve 7. Termijnen Alle opmerkingen en verzoeken op grond van onderstaande punten moeten binnen de vermelde termijnen schriftelijk bij de Commissie worden ingediend (niet elektronisch, tenzij an- ders vermeld). daarom in het belang van deze partijen ten spoedigste contact op te nemen met de Commissie. b) Bijzondere termijn voor de keuze van het derde land met markt- economie Partijen bij het onderzoek die opmerkingen wensen te maken over het voornemen van de Commissie, als in punt 5 c) ge- noemd, Turkije te kiezen als derde land met markteconomie (referentieland) voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Rusland, dienen dit binnen 10 dagen na publicatie van dit bericht te doen. c) Bijzondere termijn voor het indienen van aanvragen om als markt- gericht bedrijf te worden behandeld De in punt 5 d) bedoelde aanvragen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld, moeten, met voldoende bewijsmateriaal, binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht schriftelijk worden ingediend. d) Correspondentie-adres van de Commissie Europese Commissie Directoraat-generaal Handel Directoraten C & E (DM 24 (cid:151) 8/37) Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877. a) Algemene termijn 8. Medewerking Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 da- gen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en in- lichtingen te verstrekken. Belanghebbenden kunnen binnen de- zelfde termijn verzoeken door de Commissie te worden ge- hoord. Deze termijn geldt voor alle belanghebbenden, met in- begrip van die welke niet in de klacht zijn genoemd. Het is Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclu- sies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin. Indien blijkt dat een partij onjuiste of misleidende gegevens heeft verstrekt, worden deze buiten beschouwing gelaten en wordt gebruik gemaakt van de beschikbare gegevens


title: Règlement (CE) nº 386/2000 de la Commission, du 18 février 2000, déterminant le montant de l'aide visée au règlement (CE) nº 1255/1999 du Conseil pour le stockage privé du beurre et de la crème de lait

eurovoc_concepts:
butter
cream
private stock
storage premium

text: L 47/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 386/2000 DE LA COMMISSION du 18 février 2000 déterminant le montant de l'aide visée au règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil pour le stockage privé du beurre et de la crème de lait LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (2) prévoit à son article 34, paragraphe 2, que, sans l'aide visée préjudice de l'article 38 dudit règlement, (CE) no à l'article 6, paragraphe 3, du règlement 1255/1999 pour le stockage privé est fixée chaque année. Le règlement (CE) no 2771/1999 prévoit également, à son article 29, que les opérations d'entrée en stock doivent avoir lieu entre le 15 mars et le 15 août de la même année et, par conséquent, il est nécessaire de fixer les éléments de cette aide avant que les opérations d'en- trée en stock pour l'année 2000 ne commencent. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 est établie de la façon suivante par tonne de beurre ou d'équivalent de beurre pour les contrats conclus en 2000: a) 24 euros pour les frais fixes; b) 0,35 euro par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage frigorifique et c) un montant par jour de stockage contractuel, calculé en fonction de 91 % du prix d'intervention du beurre, en vigueur le jour du début du stockage contractuel et en fonction d'un taux d'intérêt de 4 % par an. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11