title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0369/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Sociaal-economische gevolgen van het initiatief voor de werkgelegenheid.

text: C 374 E/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0369/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Sociaal-economische gevolgen van het initiatief voor de werkgelegenheid Tijdens de buitengewone Top van Luxemburg van november 1997 werd tot een initiatief voor de werkgelegenheid besloten dat drie jaar van toepassing zou zijn en waarvoor 450 miljoen € zou worden uitgetrokken. Dit initiatief is ondergebracht onder post B5-5 van de Gemeenschapsbegroting en omvat steunmaatregelen aan kleine en middelgrote ondernemingen en innoverende projecten voor de arbeids- markt. Kan de Commissie mededelen: (cid:129) Hoe de bedragen van alle begrotingslijnen van post B5-5 van de Gemeenschapsbegroting per jaar en per lidstaat zijn verdeeld? (cid:129) Hoeveel arbeidsplaatsen dankzij deze maatregelen in de Europese Unie en per lidstaat naar schatting zijn geschapen (eerder heeft de Commissie al een dergelijk overzicht voor het programma ELISE opgesteld)? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (3 april 2000) Naar aanleiding van de Buitengewone Zitting van de Europese Raad in Luxemburg die gewijd was aan de werkgelegenheid, heeft de begrotingsautoriteit een nieuw begrotingsonderdeel B5-5 ingevoerd (cid:132)Arbeids- krachten en technologische innovatie(cid:148) waarvoor 450 miljoen € voor een periode van drie jaar is uitgetrokken (1998-2000). Enerzijds werden in 1998 op drie begrotingsplaatsen (B5-500, B5-5010 en B5-5020) 30 miljoen € ter beschikking gesteld voor de financiering van verschillende maatregelen met betrekking tot de tenuitvoer- legging van de titel (cid:132)werkgelegenheid(cid:148) van het EG-Verdrag en van de werkgelegenheidsstrategie in het algemeen. Dergelijke maatregelen waren erop gericht de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten tot stand te brengen en te stimuleren en de ondersteunende innoverende maatregelen en projecten alsmede het onderzoek met betrekking tot het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten te bevorderen. Anderzijds werd 120 miljoen € toegekend voor het groei- en werkgelegenheidsinitiatief, een programma inzake financiºle bijstand voor innovatieve en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote bedrijven (MKB). Hieraan kan een bedrag van 5 miljoen € worden toegevoegd voor het proefproject Joint European Venture (cid:129) JEV (B5-512). Voor de jaren 1999 en 2000 werd een bedrag van 300 miljoen euro toegekend aan het groei- en werkgelegenheidsinitiatief. Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief bestaat uit drie complementaire faciliteiten: een risicokapitaal- regeling (Europese technologiefaciliteit (ETF)-startende bedrijven), beheerd door het Europees Investerings- fonds (EIF), een regeling voor financiºle bijdragen ter ondersteuning van de oprichting van grensover- schrijdende joint ventures door MKB(cid:146)s binnen de Gemeenschap (JEV), beheerd door de Commissie en een garantieregeling (MKB-garantiefaciliteit), beheerd door het EIF. Wat de ETF-startersregeling betreft, heeft de Commissie voor negen door het EIF geselecteerde fondsen voor in totaal 54 miljoen € aan investeringstoezeggingen goedgekeurd. De opsplitsing daarvan per lidstaat is opgenomen in tabel 1 die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement zal worden toegestuurd. Voor de JEV heeft de Commissie 65 projecten goedgekeurd: 53 joint-ventureprojecten en 12 faciliteiten ter bevordering van de projecten. Bij de 53 joint ventures zijn 115 MKB(cid:146)s betrokken. De opsplitsing per lidstaat van de bij de projecten betrokken MKB(cid:146)s en de geplande vestigingsplaats van de joint ventures zijn opgenomen in tabel 2 die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement zal worden toegestuurd. Wat de MKB-garantiefaciliteit betreft, heeft de Commissie betalingsverplichtingen aan vijftien door het EIF uitgekozen financiºle intermediairs goedgekeurd voor een totaalbedrag van 90 miljoen euro. De opsplitsing per lidstaat is opgenomen in tabel 3 die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement zal worden toegestuurd. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/61 Voor de ETF-startersregeling blijkt uit de meest recente cijfers dat 49 MKB(cid:146)s in de Gemeenschap investe- ringstoezeggingen hebben gekregen uit de aan de regeling deelnemende fondsen. Nadere informatie over de vooruitzichten op het gebied van schepping van werkgelegenheid in het kader van de ETF-starters- regeling zal beschikbaar zijn in augustus 2000, wanneer het EIF de eerste, door de MKB(cid:146)s ingevulde jaarlijkse vragenlijsten heeft ontvangen. Wat de JEV betreft, is het nog te vroeg om cijfers te geven voor de verwachte schepping van werkgelegen- heid. De eerste fase van de JEV-steun is gekoppeld aan een voorbereidingsfase en pas daarna zullen de MKB(cid:146)s beslissen of en onder welke voorwaarden de joint venture zal worden opgericht. Toch is de MKB(cid:146)s al in de allereerste fase gevraagd te schatten hoeveel arbeidsplaatsen kunnen worden gecreºerd. Op grond hiervan en van de verklaringen van de aanvragers zullen voor de 53 joint-ventureprojecten in totaal 788 arbeidsplaatsen worden gecreºerd (gemiddeld 15 per project). Wat de MKB-garantiefaciliteit betreft, blijkt uit de meest recente cijfers dat de 7. 223 MKB(cid:146)s die hebben geprofiteerd van de MKB-garantiefaciliteit, hebben verklaard dat zij 32. 869 werknemers in dienst hebben. Ook voor deze faciliteit werd aan de MKB(cid:146)s gevraagd te schatten hoeveel arbeidsplaatsen in de nabije toekomst zullen worden gecreºerd. Volgens deze schattingen zal het totaal aantal arbeidsplaatsen ØØn jaar na de ondertekening van de leningsovereenkomst 34. 319 bedragen, d. w. z. 1. 450 meer. Naar verwachting zal dit aantal na nog een jaar tot 36. 988 gestegen zijn, d. w. z. een toename van nog eens 2. 669 werknemers. Over twee jaar gerekend zou dit neerkomen op een totale toename met 13 %. (2000/C 374 E/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0373/00 van Andre Brie (GUE/NGL) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Vrijgave gelden uit EU-structuurfondsen na aanwijzing van gebieden uit hoofde van richtlijn 92/43/ EEG in Oost-Duitse deelstaten Aangezien Duitsland en een aantal Duitse deelstaten richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1) (habitatrichtlijn) nog niet hebben omgezet, dreigen de middelen uit de EU-structuurfondsen ook te worden geblokkeerd voor de Duitse deelstaten die wel aan deze verplichting hebben voldaan. Zo heeft Mecklenburg-Vorpommern inmiddels 136 gebieden met een oppervlak van 181. 000 ha (7,9 % van de totale oppervlakte van deze deelstaat) beschikbaar gesteld. Door de beoogde opstelling van de Commissie zou voor de Oost-Duitse deelstaten met hun zwakke structuur de uitbetaling van steun ten behoeve van doelstelling 1-gebieden en van EOGFL-gelden voor plattelandsgebieden ten minste vertraging oplopen. Gezien de ernstige sociaal- economische problemen in deze regio(cid:146)s zou dit uiterst kwalijke gevolgen hebben. Welke maatregelen wil de Commissie nemen om te voorkomen dat de Oost-Duitse deelstaten die hun verplichtingen uit de habitatrichtlijn hebben vervuld, medeaansprakelijk worden gesteld voor de nalatigheid van de Duitse bondsregering en andere deelstaten? Acht de Commissie het noodzakelijk c. q. mogelijk om na een toetsing per deelstaat dan wel per project een besluit te nemen over het vrijgeven van de steungelden? Beseft de Commissie dat een negatieve beslissing enerzijds zeer ernstige sociaal-economische consequenties zou hebben en anderzijds de bereidheid van de bevolking om zich voor het milieu in te zetten, voor lange tijd zou aantasten, terwijl een positieve beslissing zonder twijfel zou worden opgevat als erkening voor een actief milieubeleid? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (31 maart 2000) Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de opstelling van de lijst van gebieden van communautair belang in het kader van Natura 2000, waaronder ook locaties vallen als bedoeld in Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna en in Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1), die al in juni 1998 voltooid had moeten zijn, vertraging opgelopen doordat verscheidene lidstaten, waaronder Duitsland, geen geschikte voorstellen hebben ingediend. De termijn voor het indienen van voorstellen is in juni 1995 verstreken


title: PREGUNTA ESCRITA E-0347/00 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) a la Comisión. Comercio.

eurovoc_concepts:
France
free movement of goods
indemnification
infringement of EU law
road transport
strike

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/135 Aparte de esto, existen unos 200 funcionarios mÆs que desarrollan importantes tareas de carÆcter horizontal en los Æmbitos de la energ(cid:237)a y el transporte, como podr(cid:237)an ser los problemas del mercado interno, la cooperaci(cid:243)n internacional, la protecci(cid:243)n del medio ambiente, la informaci(cid:243)n, la comunicaci(cid:243)n y la difusi(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as, y las Redes Transeuropeas. Debido a la estrategia interrelacionada que se lleva a cabo en los dos Æmbitos, no es posible realizar un desglose exacto de cuÆles de estos funcionarios se dedican a energ(cid:237)a y cuÆles a transporte. Hay que seæalar, sin embargo, que un nœmero significativo de funcionarios que trabajan en direcciones de carÆcter horizontal ralizan tareas de gran significaci(cid:243)n para la pol(cid:237)tica de las energ(cid:237)as renovables y la promoci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as, por ejemplo en los Æmbitos de la protecci(cid:243)n del medio ambiente y la difusi(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as innovadoras. Hay que decir que, en conjunto, el fomento de la energ(cid:237)a renovable ha salido reforzado en la nueva organizaci(cid:243)n. (2000/C 330 E/152) PREGUNTA ESCRITA E-0347/00 de Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Comercio Los camioneros franceses han iniciado una protesta que, entre otras cosas, incluye el corte de los ejes de transporte por carretera mÆs importantes de este pa(cid:237)s. Esta actitud supone un atentado contra uno de los principios de la Uni(cid:243)n Europea, que es el libre trÆfico de mercanc(cid:237)as, y estÆ afectando especialmente a Espaæa, ya que es un pa(cid:237)s de paso obligado para nuestros productos. ¿Nos podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se van a poner en marcha para garantizar el libre trÆfico de mercanc(cid:237)as en la Uni(cid:243)n Europea? ¿QuØ medidas sancionadoras tiene previstas la Comisi(cid:243)n Europea para castigar estos comportamientos? ¿QuØ compensaciones estÆn previstas para las empresas damnificadas? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de marzo de 2000) Su Seæor(cid:237)a ha tenido a bien llamar la atenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre las importantes consecuencias econ(cid:243)micas de los bloqueos en las fronteras efectuados por los camioneros franceses durante las œltimas semanas. La Comisi(cid:243)n desea destacar que, de acuerdo con el Derecho comunitario, corresponde a los Estados miembros adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas para restablecer la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as en su territorio cuando tienen lugar tales acontecimientos. La Comisi(cid:243)n recuerda tambiØn que incumbe a los Estados miembros reparar los daæos sufridos por particulares por violaciones del Derecho comunitario imputables a estos Estados. Por otra parte, desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo de 7 de diciembre de 1998 sobre el funcionamiento del mercado interior en relaci(cid:243)n con la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as entre los Estados miembros (1), la Comisi(cid:243)n dispone de un instrumento que le permite, en el marco de sus competencias, intervenir rÆpidamente en este tipo de situaci(cid:243)n. Procede tambiØn destacar que este Reglamento obliga a los Estados miembros a informar a la Comisi(cid:243)n del acaecimiento de acciones realizadas por particulares que puedan tener efectos serios sobre la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a informar a Su Seæor(cid:237)a de que, en el conflicto del 31 de enero de 2000 y del 1 de febrero de 2000, las autoridades francesas enviaron a la Comisi(cid:243)n, el viernes 28 de enero de 2000, una nota de informaci(cid:243)n en la cual se compromet(cid:237)an a garantizar al mÆximo, respetando al mismo tiempo el derecho de huelga de los asalariados, la informaci(cid:243)n inmediata de sus socios europeos y a facilitar la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as. C 330 E/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Siempre en el marco del Reglamento antes citado, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) el lunes 31 de enero de 2000 a las autoridades francesas una solicitud complementaria de informaci(cid:243)n sobre el conflicto, as(cid:237) como sobre los medios susceptibles de ser aplicados para restablecer la libre circulaci(cid:243)n. En su respuesta de 1 de febrero de 2000, las autoridades francesas enviaron esta informaci(cid:243)n. Precisaron, en particular, que se hab(cid:237)an dado instrucciones a las fuerzas de orden para que organizasen desviaciones adaptadas y ofreciesen toda la informaci(cid:243)n necesaria a los interesados. Aæad(cid:237)an tambiØn que se adoptar(cid:237)an medidas para que posteriormente puedan realizarse peticiones de indemnizaci(cid:243)n, en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo L. 2216-3 del c(cid:243)digo general de colectividades locales. La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que los bloqueos establecidos en los œltimos conflictos se levantaron en un plazo relativamente corto en relaci(cid:243)n con lo que pueda haber sucedido en un pasado cercano. La Comisi(cid:243)n considera que la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 2679/98, combinada con las gestiones que hayan podido llevar a cabo por su parte los operadores econ(cid:243)micos interesados, han contribuido ciertamente a este resultado. (1) DO L 337 de 12. 12. 1998. (2000/C 330 E/153) PREGUNTA ESCRITA E-0350/00 de Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) y Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Ayudas pœblicas al sector elØctrico espaæol: costes soportados por los consumidores Hasta el momento los consumidores espaæoles han pagado mÆs de 300 000 millones de pesetas por los CTC aprobados por el Gobierno y calificados, en principio, por la Comisi(cid:243)n como ayudas pœblicas ilegales. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que debe ponerse fin a esa situaci(cid:243)n de inmediato? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n estudia atentamente este expediente muy complejo que, efectivamente, considera que se trata, en principio, de una ayuda estatal no notificada. No obstante, como la Comisi(cid:243)n ya lo indic(cid:243) a Sus Seæor(cid:237)as en la respuesta a su cuesti(cid:243)n escrita E-0165/00 (1), la ilegalidad de una ayuda estatal, es decir, el hecho de que se haya concedido sin notificaci(cid:243)n previa a la Comisi(cid:243)n, no prejuzga, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, su compatibilidad con el mercado comœn. En este contexto, la Comisi(cid:243)n no prevØ, en esta fase, aplicar el apartado 1 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 93 del Tratado CEE (2), para pedir al Estado miembro la suspensi(cid:243)n del pago de la ayuda. Por supuesto, en su decisi(cid:243)n final sobre este expediente la Comisi(cid:243)n tendrÆ en cuenta las ayudas ya pagadas. (1) Ver pÆgina 96. (2) DO L 83 de 27. 3. 1999. (2000/C 330 E/154) PREGUNTA ESCRITA E-0354/00 de Armando Cossutta (GUE/NGL) y Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Aumento del seguro de responsabilidad civil para los veh(cid:237)culos (14 de febrero de 2000) Desde 1994, aæo en que comenz(cid:243) la liberalizaci(cid:243)n de las tarifas obligatorias para el seguro de responsabilidad civil para los veh(cid:237)culos, el importe de las primas a cargo de los consumidores ha registrado un preocupante aumento. En Italia, las tarifas aumentarÆn este aæo en un porcentaje que puede situarse


title: L'impatto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulle competenze professionali e sulla formazione : Studi di caso in Italia, Francia e Spagna: Rapporto di sintesi.

eurovoc_concepts:
France
Italy
Spain
information technology
new technology
professional qualifications
technological change
telecommunications
vocational training


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 360/2000 od 14. veljače 2000. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mrtvo-pečenog (sinteriranog) magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
chemical salt
dumping
magnesium
originating product

text: L_2000046HR. 01000101. xml 11/Sv. 030 HR Službeni list Europske unije 3 32000R0360 L 046/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 02. 2000. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 360/2000 od 14. veljače 2000. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mrtvo-pečenog (sinteriranog) magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), a posebno njezin članak 9. te članak 11. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, budući da: A. POSTUPAK 1. Mjere na snazi (1) Uredbom (EZ) br. 3386/93 (2), Vijeće je u prosincu 1993. na uvoz mrtvo-pečenog (sinteriranog) magnezijevog oksida (dalje u tekstu: MPMO) porijeklom iz Narodne Republike Kine uvelo konačnu antidampinšku pristojbu u obliku promjenjive pristojbe povezane s najnižom uvoznom cijenom od 120 ECU/tona. Temeljni ispitni postupak obuhvatio je razdoblje od 1. srpnja 1990. do 30. lipnja 1991. 2. Zahtjev za revizijom (2) Po objavi obavijesti o skorom isteku antidampinških mjera na snazi za uvoz MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine (3), Komisija je u lipnju 1998. zaprimila zahtjev za revizijom navedenih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 384/96 (dalje u tekstu: Osnovna uredba). (3) Zahtjev je u ime proizvođača iz Zajednice (dalje u tekstu: proizvođači podnositelji zahtjeva), čija ukupna proizvodnja dotičnog proizvoda čini 62 % proizvodnje MPMO-a u Zajednici, podnijelo trgovačko društvo Eurometaux. (4) Zahtjev se temeljio na pretpostavci da bi istek mjera vjerojatno doveo do ponavljanja dampinga i štete industriji Zajednice. Utvrdivši nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom da postoji dovoljno dokaza za pokretanje revizije (4), Komisija je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe pokrenula ispitni postupak. 3. Ispitni postupak (5) O pokretanju postupka provjere Komisija je službeno obavijestila proizvođače podnositelje zahtjeva iz Zajednice, poznate izvoznike i proizvođače izvoznike iz Narodne Republike Kine (dalje u tekstu: kineski izvoznici), uvoznike i njihova predstavnička udruženja te predstavnike vlade države izvoznice. Komisija je poslala upitnike navedenim strankama i onima koje su se javile u roku iz obavijesti o pokretanju postupka. Osim toga, o pokretanju postupka revizije obaviještena su i tri poznata proizvođača iz Turske koja su odabrana za analognu državu te su istima poslani upitnici. Komisija je zainteresiranim strankama dala mogućnost da pisanim putem iznesu svoje stavove te zatraže raspravu. (6) Svi su proizvođači podnositelji zahtjeva iz Zajednice odgovorili na upitnik. Na upitnik nisu odgovorili niti kineski izvoznici i proizvođači izvoznici niti uvoznici. Međutim, jedan je uvoznik pisanim putem iznio svoje stavove, dok je drugi dostavio određene podatke. (7) Komisija je prikupila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka i ponavljanja dampinga i štete te interesa Zajednice. Posjeti radi provjere obavljeni su u prostorijama sljedećih trgovačkih društava: (a) proizvođači podnositelji zahtjeva iz Zajednice: — Grecian Magnesite SA, Atena, Grčka, — Magnesitas Navarras, Pamplona, Španjolska; (b) proizvođač iz analogne države: — Kümas AS, Kütahya, Turska; (c) korisnici iz Zajednice: — Sambre et Dyle, Belgija, — Bet-Ker Oy, Finska. (8) Ispitni postupak o nastavku ili ponavljanju dampinga obuhvatio je razdoblje od 1. siječnja 1998. do 31. prosinca 1998. (dalje u tekstu: IR), dok je ispitivanje nastavka ili ponavljanja štete obuhvatilo razdoblje od 1. siječnja 1994. do kraja IR-a (u nastavku teksta: RIŠ). B. PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETAN PROIZVOD 1. Dotični predmetni proizvod (9) Dotični predmetni proizvod prirodni mrtvo-pečeni magnezijev oksid (MPMO) koji se prerađuje iz magnezita koji se u prirodi pojavljuje u obliku magnezijevog karbonata. Za proizvodnju MPMO-a, magnezijev se karbonat treba iskopati, zdrobiti, razvrstati, a zatim peći u peći na temperaturama od 1 500 do 2 000 °C. Rezultat je navedenog postupka MPMO sa sadržajem MgO (magnezijev oksid) u rasponu od 80 do 98 %. Glavne su nečistoće u magnezitu SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O (silicijev oksid, željezni oksid, aluminijev oksid, kalcijev oksid i borov oksid). MPMO se ponajprije koristi u vatrostalnoj industriji za proizvodnju oblikovanih i neoblikovanih vatrostalnih materijala. Nema značajnih razlika što se tiče kemijskih i fizičkih svojstava, njihove međusobne zamjenjivosti i korištenja. Shodno tome, kao i u prethodnom ispitnom postupku, svi razredi MPMO-a u svrhu ovog ispitnog postupka čine jedan jedinstveni proizvod. 2. Istovjetan proizvod (10) Jedan je korisnik za dotični proizvod tvrdio da MPMO iz Narodne Republike Kine nije istovjetan MPMO-u koji se proizvodi i prodaje u Zajednici. Ovaj je korisnik tvrdio da postoje razlike u pojedinim karakteristikama, primjerice u kvaliteti. U ovom je smislu u ispitnom postupku utvrđeno da se magnezit vadi i prerađuje u MPMO na slične načine; nadalje, MPMO koji se proizvodi i prodaje u Zajednici koristi se za proizvodnju istog niza vatrostalnih proizvoda. Iako se metode vađenja, sadržaj MgO u nalazištu i proizvodni postupak mogu razlikovati, navedene razlike nemaju značajan utjecaj na krajnji proizvod te iste ne opravdavaju tvrdnju da se MPMO podrijetlom iz Narodne Republike Kine i MPMO proizveden u Zajednici razlikuju u smislu kemijskih i fizičkih svojstava. To se potvrđuje činjenicom da proizvođači iz Zajednice i kineski izvoznici imaju određeni broj zajedničkih kupaca. (11) Shodno tome, MPMO koji se iz Narodne Republike Kine izvozi u Zajednicu, MPMO koji proizvodi i prodaje industrija Zajednice koja je uložila prigovor, te MPMO koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu u Turskoj, smatraju se istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe. C. VJEROJATNOST NASTAVKA DAMPINGA 1. Uvodne napomene (12) U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, svrha je ove vrste revizije s obzirom na aspekte dampinga utvrditi bi li istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga. 2. Analogna država (13) Pri utvrđivanju uobičajene vrijednosti u obzir je uzeta činjenica da se za ovaj ispitni postupak uobičajena vrijednost uvoza iz Narodne Republike Kine mora temeljiti na podacima iz treće zemlje tržišnog gospodarstva. U ovom je smislu kao primjerena treća zemlja tržišnog gospodarstva u obavijesti o pokretanju revizije predviđena Turska. Jedan je nepovezani uvoznik istaknuo da Turska nije primjerena analogna država jer se u Turskoj do sirovina teže dolazi nego u Narodnoj Republici Kini: naime, rudnici magnezita u Turskoj nemaju iste prirodne prednosti kao rudnici u Narodnoj Republici Kini pa su pod tim okolnostima troškovi vađenja i prerade veći od troškova u kineskim rudnicima. Povrh toga, isti je uvoznik tvrdio da je tursko domaće tržište premalo da bi bilo reprezentativno u odnosu na kinesko tržište. Međutim, navedeni uvoznik nije predložio alternativnu treću zemlju tržišnog gospodarstva. (14) Komisija je ispitala je li Turska, koja je tijekom prethodnog ispitnog postupka već korištena kao treća zemlja tržišnog gospodarstva, ipak razuman izbor. Između ostalog, utvrđeno je da su bar tri turska trgovačka društva proizvodila i prodavala MPMO u Turskoj u značajnim količinama te su si pri tome konkurirala i međusobno, ali su se natjecala i s izvoznicima iz drugih država. O tvrdnji da je pristup sirovinama u Narodnoj Republici Kini lakši nego u Turskoj raspravljalo se tijekom izvornog ispitnog postupka te nisu dostavljeni novi dokazi koji bi promijenili zaključak da je Turska primjerena treća zemlja tržišnog gospodarstva. Kada bi se ukazalo na postojanje takvih razlika, iste bi se mogle uzeti u obzir putem potrebnih prilagodbi u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe (vidjeti uvodnu izjavu (19)). U svjetlu prethodno navedenog, zahtjev za suradnju poslan je trojici poznatih turskih proizvođača od kojih je jedan pristao na suradnju. 3. Uobičajena vrijednost (15) Da bi se utvrdila uobičajena vrijednost za jedinog turskog proizvođača koji je surađivao u ispitnom postupku, najprije je utvrđeno je li ukupan obujam prodaje predmetnog proizvoda na domaćem tržištu reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, tj. čini li navedena prodaja više od 5 % obujma prodaje predmetnog proizvoda koji je Narodna Republika Kina izvezla u Zajednicu. Utvrđeno je da je odnosna prodaja na domaćem tržištu reprezentativna. Zatim je utvrđeno je li ostvaren dovoljan obujam prodaje predmetnog proizvoda na domaćem tržištu u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe. Budući da je obujam profitabilnih transakcija bio niži od 80 %, ali ne niži od 10 % prodaje, uobičajena je vrijednost utvrđena na temelju stvarno plaćenih ponderiranih prosječnih cijena za profitabilnu prodaju dotičnog proizvoda. 4. Izvozna cijena (16) S obzirom na manjak suradnje kineskih izvoznika, izvozna se cijena u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe morala temeljiti na dostupnim činjenicama. Kao primjerena osnova za utvrđivanje izvozne cijene odabrani su podaci Eurostata. Prosječne razine cijena Eurostata potvrdili su podaci koje je dostavio jedini uvoznik koji je surađivao u ispitnom postupku. 5. Usporedba (17) U skladu s člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom MPMO-a, pri čemu su obje cijene bile na razini FOB luka države proizvođača. (18) Radi osiguravanja primjerene usporedbe uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe, u obzir su uzete razlike u čimbenicima koji utječu na usporedivost cijena. U tom su smislu napravljene prilagodbe za troškove domaćeg i prekooceanskog tereta, osiguranja, manipuliranja, utovara, popratnih troškova i kreditnih troškova. (19) U prethodnom ispitnom postupku prihvaćeno je da je u Narodnoj Republici Kini do sirovina lakše doći nego u Turskoj. Budući da nisu dostavljeni podaci koji bi ukazivali na moguću promjenu u tom smislu, odobrena je prilagodba kako bi se u obzir uzela razlika u stopi vađenja između dviju država. Odlučeno je da se primjeni ista prilagodba uobičajene vrijednosti kao i u prethodnom ispitnom postupku, tj. smanjenje uobičajene vrijednosti za 20 % troška vađenja utvrđenog za turskog proizvođača koji surađuje u ispitnom postupku. (20) Nadalje, kao i u prethodnom ispitnom postupku, utvrđeno je da je stupanj čistoće sirovina iz Narodne Republike Kine viši od stupnja čistoće turskih sirovina te je stoga napravljena prilagodba kojom je ta razlika uzeta u obzir. 6. Dampinška marža (21) Usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene ukazala je na postojanje dampinga, pri čemu dampinška marža odgovara iznosu za koji je, na taj način utvrđena uobičajena vrijednost, premašila cijenu izvoza u Zajednicu. Utvrđena dampinška marža bila je značajna te je u postotku od cijene s osiguranjem i vozarinom, uvozna cijena franko granica Zajednice, iznosila 50 %. (22) Budući da je utvrđeno da je damping provođen na značajnoj razini tijekom cijelog IR-a, smatra se da će se damping, ako se mjere uklone, vrlo vjerojatno nastaviti bar u sličnoj mjeri. D. VJEROJATNOST PONAVLJANJA DAMPINGA (23) Uzimajući u obzir postojanje velikog obujma uvoza s visokim razinama dampinga, nije potrebno ispitivati hoće li se damping, ako se mjere uklone, ponoviti. E. DEFINICIJA INDUSTRIJE ZAJEDNICE (24) Tijekom IR-a u Zajednici su djelovala četiri proizvođača MPMO-a. Ispitnim je postupkom utvrđeno da su dva proizvođača podnositelja zahtjeva iz Zajednice predstavljala 62 % proizvodnje MPMO-a u Zajednici te stoga isti čine predmetnu industriju Zajednice u smislu članka 4. stavka 1. te članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe. (25) Potrebno je napomenuti da su dva od četiri proizvođača iz Zajednice koja su predstavljala Zajednicu u prethodnom ispitnom postupku, 1991. prestala poslovati, tj. tijekom prethodnog ispitnog postupka. Ta su dva proizvođača bila Magnomin SA, Thessaloniki, Grčka i Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atena, Grčka. Fimisco je likvidiran 1992. te je njegova imovina 1996. prodana proizvođaču vatrostalnog materijala, društvu Viomagn, Grčka. Premda Viomagn nije bio među podnositeljima zahtjeva za tekući ispitni postupak, on isti podržava. Što se tiče trgovačkog društva Magnomin, isto je u cijelosti prestalo poslovati 1997. kada mu je istekla dozvola za miniranje. (26) Što se tiče proizvođača Veitsch-Radex, Austrija, trgovačkog društva koje nije surađivalo u ispitnom postupku (ali mu se nije protivilo), ispitni je postupak pokazao da je isti proizvođač u cijelosti usmjeren na prerađivačku industriju te da on MPMO koji proizvede koristi isključivo za unutarnju potrošnju. F. ANALIZA STANJA NA TRŽIŠTU ZAJEDNICE 1. Potrošnja na tržištu Zajednice (27) Prividna potrošnja MPMO-a u Zajednici ustanovljena je na temelju: — obujma prodaje koji su u Zajednici ostvarili proizvođači iz Zajednice, — uvoza MPMO-a u Zajednicu iz Narodne Republike Kine, — uvoza MPMO-a u Zajednicu iz svih ostalih trećih zemalja. (28) Na temelju navedenog je utvrđeno da se tijekom RIŠ-a potrošnja smanjila za 2 %, odnosno s otprilike 497 000 tona iz 1994. na 486 000 tona u IR-u. Potražnja je, nakon vrhunca dostignutog 1995. (+ 20 % u odnosu na 1994. ), kontinuirano padala te je najniža bila 1997. Tijekom IR-a, tržište se znatno oporavilo, odnosno potrošnja je u odnosu na 1997. porasla za 13 %. 2. Uvoz iz dotične države a)   Obujam uvoza i tržišni udio dotičnog uvoza tijekom RIŠ-a (29) Obujam uvoza MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine tijekom RIŠ-a nije pratio kretanje potrošnje. U razdoblju od 1994. do IR-a, kineski se uvoz povećao za oko 10 %, odnosno s otprilike 238 000 tona na oko 261 000 tona, dok je potrošnja Zajednice pala za 2 %. Povrh toga, u razdoblju od 1997. do IR-a, dotični se uvoz povećao za 30 %, dok se potrošnja povećala za samo 13 %. Potrebno je napomenuti da je obujam uvoza tijekom IR-a (260 967 tona) znatno veći od istog tijekom IR-a prethodnog ispitnog postupka (176 000 tona). (30) Tržišni se udio uvoza podrijetlom iz Narodne Republike Kine s 48 % iz 1994. tijekom IR-a povećao na 54 %. Važno je napomenuti da je tijekom IR-a prethodnog ispitnog postupka kineski tržišni udio ustanovljen na razini koja odgovara indeksu 85 (isti je 1994. odgovarao indeksu 100). b)   Razvoj i ponašanje cijena uvoza dotičnog proizvoda i)   Razvoj cijena dotičnog uvoza (31) S obzirom na manjak suradnje kineskih izvoznika, razvoj cijena uvoza iz Narodne Republike Kine tijekom RIŠ-a utvrđen je prema podacima Eurostata i to na temelju prosječnih uvoznih cijena s osiguranjem i vozarinom. Navedene su se cijene tijekom RIŠ-a povećale za oko 10 %. Cijene MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Zajednici su se posebno povećale u razdoblju od 1994. do 1995. , odnosno neposredno nakon uvođenja konačnih antidampinških mjera, i to za oko 16 %. Međutim, od 1996. cijene su svake godine lagano ali kontinuirano padale. Tijekom RIŠ-a, cijene su stalno bile iznad najniže cijene. Potrebno je napomenuti da je prosječna uvozna cijena s osiguranjem i vozarinom tijekom ispitnog razdoblja prethodnog ispitnog postupka iznosila otprilike 90 ECU/tona. (32) Razvoj cijena uvoza podrijetlom iz Narodne Republike Kine treba se promatrati u kontekstu dva glavna elementa utvrđena tijekom ispitnog postupka. Ponajprije, čini se da podaci Eurostata nisu nužno točni. Naime, uvozne cijene koje su tijekom ispitnog postupka provjerene na temelju stvarnih transakcija u svim su slučajevima bile niže od cijena navedenih u podacima Eurostata. Međutim, s obzirom na činjenicu da se tako provjereni uvoz nije mogao smatrati reprezentativnim što se tiče obujma i vrijednosti, za utvrđivanje kretanja cijena kineskog uvoza korišteni su podaci Eurostata. (33) Nadalje, asortiman proizvoda koji su kineski izvoznici izvozili u Zajednicu se tijekom RIŠ-a promijenio u odnosu na prethodni ispitni postupak. Temeljem podataka koje su dostavile zainteresirane stranke koje su surađivale u ispitnom postupku ili su službama Komisije dostavile podatke, zaključeno je da je nakon uvođenja mjera dotični proizvod koji su u Zajednici prodavali kineski izvoznici u svim slučajevima sadržavao 90 % ili više MgO. Radi usporedbe, tijekom ispitnog razdoblja prethodnog ispitnog postupka, uvoz MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji je sadržavao manje od 90 % MgO, činio je više od 50 % ukupnog uvoza, tj. veći dio uvoza predstavlja MPMO niže zbog čega je bio i jeftiniji, a i najniža je cijena izračunata na temelju spomenutih nižih cijena. To znači da se rast cijena tijekom RIŠ-a prema tome može objasniti činjenicom da su kineski izvoznici prodavali veći postotak MPMO-a više kvalitete. (34) Također treba napomenuti da su cijene MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Zajednici tijekom RIŠ-a uvijek bile niže od cijena oba proizvođača iz Zajednice (vidjeti uvodnu izjavu 35. ) i ostalih trećih zemalja (vidjeti uvodnu izjavu 59. ). ii)   Ponašanje izvoznika u vezi s cijenama (35) S obzirom na manjak suradnje kineskih izvoznika, službe Komisije koristile su dvije metode za ispitivanje ponašanja kineskih izvoznika u vezi s cijenama u odnosu na cijene industrije Zajednice tijekom IR-a. Prva metoda podrazumijevala je usporedbu izvozne cijene s osiguranjem i vozarinom prema podacima Eurostata s ponderiranom prosječnom cijenom proizvođača podnositelja zahtjeva iz Zajednice prilagođenom na razinu franko tvornica bez obzira na sadržaj MgO. Na navedenoj je osnovi utvrđeno da su cijene MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine niže od cijena industrije Zajednice. (36) Nadalje, s obzirom na prethodno navedenu promjenu u asortimanu proizvoda (uvodna izjava 33. ), za dobivanje stvarne slike tržišnog ponašanja kineskih izvoznika, činilo se smislenijim usporediti izvoznu cijenu s osiguranjem i vozarinom, s cijenom proizvođača iz Zajednice, podnositelja zahtjeva za MPMO koji sadrži 90 % ili više MgO. Temeljem navedenog pristupa, prodajne cijene kineskih izvoznika zaista su bile znatno niže od cijena industrije Zajednice. (37) Razvoj cijena MPMO-a također bi se trebao razmotriti u sljedećem kontekstu. Temeljem podataka koje je dostavio jedan nepovezani uvoznik koji je 1995. predstavljao 13 % te 1996. 11 % ukupnog uvoza iz Narodne Republike Kine u Zajednicu, rast cijena koji je ustanovljen za otprilike polovinu uvezenog obujma u usporedbi s razdobljem izvornog ispitnog postupka činio se umjetnim kako je prikazano u nastavku. Predmetni je uvoznik MPMO kupovao od kineskih izvoznika po cijeni nižoj od najniže cijene u visini od 120 ECU/tona. Kod velike većine ovog uvoza, predmetni su proizvod carinili klijenti spomenutog nepovezanog uvoznika (tj. stvarni korisnici proizvoda) na temelju preprodajne cijene koja je plaćena nepovezanom uvozniku. U navedenu je preprodajnu cijenu nepovezani uvoznik uključio određenu maržu da pokrije vlastite troškove nastale u Zajednici te ostvari dobit. Na taj je način premoštena razlika između prodajne cijene plaćene kineskom izvozniku i najniže cijene. Ova je radnja dovele do toga da je konačna cijena koju je kupac prijavio carinskim vlastima bila viša od najniže cijene, ali mehanizam koji je korišten za izračun navedene konačne cijene otkriva i da se kineski MPMO u Zajednici također mogao prodavati po cijeni nižoj od 120 ECU/tona. U ovom se pogledu također treba uzeti u obzir da je izvorna najniža cijena ustanovljena na razini koja je odgovarala kupovnim cijenama uvoznika/trgovaca, a ne kupovnim cijenama krajnjih korisnika. Shodno tome, čini se da prethodno opisana trgovinska praksa utječe na stvarnu učinkovitost mjera. Navedenom bi se trgovinskom praksom također moglo objasniti zašto podaci Eurostata prikazuju cijene koje su više od stvarnih cijena provjerenih tijekom ispitnog postupka. 3. Gospodarsko stanje industrije Zajednice a)   Proizvodnja (38) Proizvodnja MPMO-a industrije Zajednice u razdoblju od 1994. i IR-a pala je za 33 %. Potrebno je napomenuti da je pad proizvodnje bio posebno izražen u razdoblju od 1995. do 1996. , te se podudara sa smanjenjem potrošnje MPMO-a na tržištu Zajednice. (39) Ispitnim je postupkom ustanovljeno da je industrija Zajednice tijekom RIŠ-a bila prisiljena promijeniti asortiman proizvoda te svoju proizvodnju u većoj mjeri usmjeriti na MPMO niže kvalitete. Unatoč tome, ista je nastavila proizvoditi znatne količine (oko 20 %) MPMO-a koji sadrži 90 % ili više MgO. b)   Proizvodni kapacitet (40) Tijekom RIŠ-a, proizvodni kapacitet industrije Zajednice ostao je postojan. c)   Iskorištenost kapaciteta (41) Iskorištenost je kapaciteta u razdoblju od 1994. do IR-a pala za 34 %. d)   Obujam prodaje (42) Ukupni obujam prodaje industrije Zajednice u razdoblju od 1994. i IR-a pao je za otprilike 36 %. Potrebno je napomenuti da, dok se 1995. , tj. nakon uvođenja mjera, industrija Zajednice okoristila povećanom potražnjom (šireći obujam prodaje za oko 3 %), tijekom IR-a usprkos povećanoj potražnji od 13 % (vidjeti uvodnu izjavu 28. ), ista nije uspjela nastaviti pratiti navedena kretanja te je njezin obujam prodaje pao za oko 23 %. e)   Tržišni udio (43) Tijekom RIŠ-a, udio industrije Zajednice na tržištu Zajednice smanjio se za 37 %. U tom pogledu treba napomenuti da je - iako je tržišni udio industrije Zajednice iz prethodnog ispitnog postupka pao sa 30 % iz 1988. na 15 % tijekom ispitnog razdoblja prethodnog ispitnog postupka - nakon uvođenja antidampinških mjera nad kojima se provodi sadašnja revizija došlo do usporavanja negativnih kretanja. f)   Razvoj cijena (44) Ispitnim postupkom utvrđeno je da se tijekom cijelog RIŠ-a prosječna prodajna cijena MPMO-a franko tvornica proizvođača podnositelja zahtjeva iz Zajednice povećala za 23 %. Međutim, usprkos navedenom rastu, industrija Zajednice nije bila u mogućnosti podići cijene na profitabilnu razinu kako je opisano u nastavku (uvodna izjava 46. ) te je poslovala s gubitkom. (45) Kretanje cijena mora se analizirati u svjetlu prethodno navedene promjene asortimana proizvoda do koje je došlo tijekom RIŠ-a (vidjeti uvodnu izjavu 39. ). Naime, industrija Zajednice postupno je svoju proizvodnju i prodaju usmjeravala k MPMO-u niže kvalitete, čija je proizvodnja jeftinija te se stoga može i prodati po nižoj cijeni, i to na štetu kvalitetnijeg MPMO-a od kojeg se mogla ostvariti veća dobit, ali se industrija Zajednice nije mogla natjecati s pritiskom kineskih cijena. Iako su ukupne cijene rasle, zbog toga, industrija Zajednice nije mogla postići zadovoljavajuću razinu cijene. g)   Profitabilnost (46) Profitabilnost industrije Zajednice izražena kao postotak neto prodaje je, iako se poboljšala u apsolutnim vrijednostima s (- 100) u 1994. na (-28) u IR-u, na indeksiranoj osnovi, ostala negativna tijekom gotovo cijelog RIŠ-a. h)   Zaposlenost (47) Tijekom RIŠ-a, u industriji Zajednice zaposlenost se smanjila za 31 %. i)   Ulaganja (48) Tijekom RIŠ-a, proizvođači podnositelji zahtjeva iz Zajednice stopu ulaganja su povećali za oko 78 %. Iako ovi podaci nisu isključivo vezani uz dotični proizvod, budući da nije bilo moguće rasporediti ulaganja samo za MPMO, utvrđeno je da je svrha ulaganja uglavnom bila daljnja racionalizacija postupka proizvodnje MPMO-a. j)   Zaključak (49) Po uvođenju antidampinških mjera 1993. i tijekom cijelog RIŠ-a, stanje industrije Zajednice se poboljšalo što se tiče ispitanih gospodarskih pokazatelja. Poglavito se povećala prosječna prodajna cijena te su smanjeni gubici. Trajni napori oko racionalizacije proizvodnog postupka i novih ulaganja pokazuju da je industrija još uvijek održiva te se odlučno zalaže za nastavak poslovanja. (50) Međutim, kod ostalih gospodarskih pokazatelja tijekom RIŠ-a nisu uočena tako povoljna kretanja. Naime, industrija Zajednice nije bila u mogućnosti povećati proizvodnju, obujam prodaje, tržišni udio i zaposlenost na zadovoljavajuću razinu. (51) Stoga se zaključuje da je industrija Zajednice još uvijek u teškom položaju. 4. Učinak dotičnog uvoza (52) Kretanja na tržištu nakon uvođenja mjera pokazuju da najniža cijena utvrđena u prethodnom ispitnom postupku nije odvratila kineske izvoznike od prodaje na tržištu Zajednice. Naime, tržišni se udio kineskih izvoznika tijekom RIŠ-a povećao te se njihova prisutnost na tržištu Zajednice, kao cjeline, pojačala u odnosu na ispitno razdoblje prethodnog ispitnog postupka. Osim toga, potrebno je napomenuti da je industrija Zajednice izgubila tržišni udio gotovo u istoj mjeri u kojoj je Narodna Republika Kina povećala svoj tržišni udio. (53) U skladu s uvedenim mjerama, kineske su izvozne cijene tijekom tekućeg RIŠ-a porasle i činilo se da se stanje industrije Zajednice što se tiče cijena pozitivno razvija. Međutim, kako je gore detaljno objašnjeno, ovom se rastu cijena ne bi trebala pridavati prevelika važnost. Navedeni bi se razvoj cijena također trebao razmotriti ponajprije u svjetlu prelaska kineskih izvoznika s MgO niske kvalitete na skuplji MgO više kvalitete (vidjeti uvodnu izjavu 33. ). Nadalje, treba uzeti u obzir da je navedena promjena u asortimanu proizvoda industriju Zajednice potaknula da postupno smanji obujam prodaje i proizvodnju MPMO-a visoke kvalitete. Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 36. , pritisak cijena dotičnog uvoza do izražaja je došao posebno kod MPMO-a više kvalitete i s tim se industrija Zajednice nije mogla natjecati (također vidjeti uvodnu izjavu 45. ). (54) Osim toga, potrebno je spomenuti učinak kineskog sustava dozvola uvedenog 1994. koji je vrlo vjerojatno pridonio rastu kineskih cijena u cijelom svijetu (za pojedinosti vidjeti uvodne izjave 73. , 74. i 75. ). (55) Ispitnim je postupkom nadalje utvrđeno da su se antidampinške pristojbe tijekom IR-a plaćale na najmanje 7 % ukupnog kineskog uvoza predmetnog proizvoda, što znači da se dotična roba izvozila po cijenama koje su bile niže od najniže cijene. 5. Obujam uvoza i uvozne cijene iz ostalih trećih zemalja a)   Obujam uvoza i tržišni udio (56) Obujam uvoza MPMO-a iz ostalih trećih zemalja tijekom RIŠ-a smanjio se s oko 178 500 tona iz 1994. na oko 166 500 tona u IR-u. Ovo odgovara smanjenju od otprilike 7 %. (57) Tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja u razdoblju između 1994. i IR-a smanjio se za dva postotna boda. Navedeni je pad bio čak i izraženiji između 1995. i IR-a iako je istome razdoblju između 1994. i 1995. prethodio rast koji je premašio kretanja potrošnje u Zajednici (kada bi uvoz pratio kretanje potrošnje u Zajednici, tržišni bi udio ostao stabilan). (58) Prethodno navedeno pokazuje da su tijekom RIŠ-a kineski izvoznici učvrstili svoj položaj u Zajednici i to ne samo na štetu industrije Zajednice (vidjeti uvodnu izjavu 42. ), nego i na štetu ostalih trećih zemalja. b)   Prodajne cijene uvoza iz trećih zemalja (59) Prema Eurostatu, prosječna prodajna cijena uvoza iz ostalih trećih zemalja tijekom RIŠ-a pala je za 9 %. Međutim, jedinična cijena je u prosjeku uvijek bila viša i od cijena uvoza podrijetlom iz Narodne Republike Kine i od prodajnih cijena industrije Zajednice. (60) Temeljem prethodno navedenog smatra se da uvoz predmetnog proizvoda iz ostalih trećih zemalja nije imao značajan učinak na gospodarsko stanje industrije Zajednice. 6. Zaključak (61) Usprkos mjerama na snazi, industrija Zajednice se zbog stalnog pritiska na cijene koji vrše kineski izvoznici još uvijek nalazi u teškoj gospodarskoj situaciji. Radi navedenog pritiska na cijene, industrija Zajednice nije bila u mogućnosti oporaviti se od učinaka ranijeg ili trenutačnog dampinga. U tom je pogledu potrebno napomenuti da su dva od četiri proizvođača iz Zajednice koji su predstavljali industriju Zajednice u prethodnom ispitnom postupku prestala poslovati već tijekom prethodnog postupka što je dovelo do značajnog gubitka posla. Unatoč tome, ispitnim je postupkom utvrđeno da je preostali dio industrije Zajednice, kako pokazuju ulaganja, još uvijek održiv te predmetni proizvođači iz Zajednice ne žele odustati od tog proizvodnog segmenta. G. VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE 1. Analiza stanja Narodne Republike Kine (62) Radi procjene vjerojatnog učinka isteka važećih mjera te uzimajući u obzir da se industrija Zajednice još uvijek nalazi u teškoj gospodarskoj situaciji, razmatrani su sljedeći elementi: a)   Rezerve, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta i zalihe (63) Radi manjka suradnje kineskih izvoznika, analiza je temeljena na podacima navedenim u zahtjevu te podacima iz stručnih časopisa i istraživanja tržišta. (64) Što se tiče rezervi magnezita, prema prethodno navedenim izvorima, Narodna Republika Kina ima najveću rezervu utvrđenu za pojedinačnu državu koja iznosi 17,3 % svjetskih rezervi. (65) Prema istim izvorima, proizvodni kapacitet magnezita u Narodnoj Republici Kini tijekom posljednje dvije godine iznosio je približno 2 500 000 tona/godina, od čega 1 700 000 tona otpada na MPMO. To znači da na Narodnu Republiku Kinu otpada 28 % svjetskih kapaciteta za proizvodnju MPMO-a. (66) Što se tiče iskorištenosti kapaciteta i zaliha, pouzdani se podaci nisu mogli dobiti s obzirom na nesuradnju kineskih zainteresiranih stranaka. (67) Temeljem dostupnih stručnih publikacija i časopisa te uzimajući u obzir ogromne rezerve sirovina i proizvodne kapacitete, zaključeno je da kineski izvoznici u budućnosti mogu u značajnoj mjeri povećati proizvodnju i obujam izvoza u Zajednicu. b)   Kineski izvoz u treće zemlje (68) Temeljem statistika Ministarstva trgovine SAD-a, službe Komisije su ispitale i izvoz MPMO-a podrijetlom iz Kine u Sjedinjene Američke Države koje su za Narodnu Republiku Kinu jedno od najvažnijih izvoznih tržišta. Godine 1998. na navedeni je uvoz otpadalo 77 % svjetskog uvoza MPMO-a u Sjedinjene Američke Države. (69) Ukupni se obujam izvoza podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Sjedinjene Američke Države povećao s oko 263 000 tona u 1994. na 292 000 tona 1998. , odnosno za 11 %, te je vrhunac od više od 320 000 tona dosegao 1995. Što se tiče cijene, prodajne su se cijene s osiguranjem i vozarinom povećale s 88 ECU/tona iz 1994. na 117 ECU/tona u IR-u, odnosno za 33 %. (70) Ispitnim je postupkom utvrđeno da postoje sličnosti između ponašanja kineskih izvoznika u Sjedinjenim Američkim Državama i u Zajednici. Na oba su navedena tržišta kineske cijene tijekom cijelog RIŠ-a općenito bile među najnižim cijenama u odnosu na uvoz iz svih ostalih trećih zemalja. (71) Gore navedena cijena od 117 ECU/tona iz IR-a za 23 % je niža od cijene koju su kineski izvoznici naplaćivali u Zajednici tijekom istog razdoblja te 2,5 % niža od najniže cijene utvrđene za Zajednicu u sklopu prethodnih mjera. (72) Shodno tome, može se zaključiti da bi u odsutnosti mjera kineske cijene mogle pasti najmanje na razinu koja se može usporediti s cijenama uvoza u Sjedinjene Američke Države. c)   Kineski sustav dozvola (73) U travnju 1994. , MOFTEC (Ministarstvo vanjske trgovine i gospodarske suradnje) i CCCMMC (kineska Gospodarska komora za metale, minerale i kemikalije) za sve su izvoznike određenih minerala uvele sustav izvoznih dozvola kojim su utvrđene najviše izvozne kvote i sustav poreza. Tim su sustavom dozvola obuhvaćene sve različite vrste magnezita, uključujući i MPMO. Godine 1997. 18 je kineskih trgovačkih društava dobilo dozvolu za izvoz magnezita do maksimalnog obujma od 2 milijuna tona u okviru godišnje dozvole te odobrenih količina u tonama. Naknada za dozvolu 1997. je iznosila 30 USD/tona (26,5 ECU/tona) te je 1998. porasla na 40 USD/tona (36,6 ECU/tona). To znači da bi stvarna izvozna cijena MPMO-a u Zajednicu, ako se u obzir uzme najniža cijena od 120 ECU/tona, bez naknade za dozvolu iznosila 83,4 ECU/tona. Prema trgovačkom društvu Eurometaux, provincija Liaoning u kojoj je smještena većina proizvođača, 1995. uvela je mjesni porez na izvoz koji je 1997. iznosio 15,7 USD/tona (14,4 USD/tona). Shodno tome, stvarna prodajna cijena u Zajednici bi, kada se oduzme mjesni porez iznosila 69,4 ECU/tona. Trgovačko društvo Eurometaux tvrdi da bi kineski sustav dozvola za magnezit, a samim time i za MPMO, uskoro mogao biti ukinut te tvrdi da bi se obujam izvoza MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine zbog ukidanja povećao i njegova bi se cijena u značajnoj mjeri smanjila ako antidampinške mjere isteknu. (74) U tom je pogledu potrebno napomenuti da je provedena analiza sustava dozvola, s obzirom na značajan iznos naknada za dozvolu, naglasila mogućnost da bi kineski izvoznici mogli MPMO prodavati po vrlo niskim cijenama u Zajednici. (75) Nadalje, s obzirom na činjenicu da prethodno opisanim sustavom samostalno upravlja vlada države izvoznice, smatra se da postojanje takvog sustava ili njegovo ukidanje ne mogu utjecati na odluku ustanova Zajednice hoće li ili ne u odsutnosti mjera doći do ponavljanja štetnog dampinga. 2. Zaključak o ponavljanju štete (76) S obzirom na prethodno navedeno, tj. s obzirom na sljedeće čimbenike: — usprkos mjerama na snazi, industrija Zajednice još je uvijek u teškoj gospodarskoj situaciji, — kineski izvoz još uvijek zauzima iznimno jak položaj na tržištu Zajednice i obavlja se po dampinškim i niskim cijenama, — cijene koje bi kineski izvoznici mogli naplaćivati u odsustvu antidampinških mjera mogle bi biti vrlo niske s obzirom na, s jedne strane, cijene bez naknada koje proizlaze iz kineskog sustava dozvola te, s druge strane, ponašanja kineskih izvoznika na tržištu Sjedinjenih Američkih Država gdje su cijene bile niže od cijena u Zajednici, — velike rezerve sirovina i ogromni kineski kapaciteti za iskorištavanje sirovina ukazuju na činjenicu da kineski izvoznici mogu povećati svoju proizvodnju i/ili obujam izvoza, — iako je na snazi bila najniža cijena, u nekoliko su slučajeva transakcije obavljane po cijeni nižoj od najniže cijene, ukazujući na to da kineski izvoznici mogu spustiti svoje cijene. Temeljem navedenog zaključuje se da, ako se mjere stave izvan snage, postoji vjerojatnost ponavljanja štete. H. INTERES ZAJEDNICE 1. Uvod (77) U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe, ispitano je bi li produženje primjene važećih antidampinških mjera bilo protivno interesu Zajednice kao cjeline. Utvrđivanje interesa Zajednice temeljilo se na uvažavanju svih uključenih različitih interesa, odnosno interesa industrije Zajednice, uvoznika i trgovaca te korisnika dotičnog proizvoda. (78) Radi procjene vjerojatnog učinka nastavka mjere ili stavljanja mjere izvan snage, Komisija je od svih prethodno navedenih zainteresiranih stranaka zatražila podatke. Komisija je upitnike dostavila dvanaestorici uvoznika i dvadesetosmorici korisnika dotičnog proizvoda. Niti jedan uvoznik nije odgovorio na upitnik iako su dvojica dostavila neke podatke. Što se tiče korisnika, dvojica su odgovorila na upitnike i ti su podaci provjereni. (79) Potrebno je napomenuti da se tijekom prethodnog ispitnog postupka donošenje mjera nije smatralo protivnim interesu Zajednice. Nadalje, treba istaknuti da je tekući ispitni postupak zapravo revizija kojom se analizira situacija u kojoj se antidampinške mjere već primjenjuju. Shodno tome, vrijeme i priroda tekućeg ispitnog postupka omogućuju procjenu mogućih neopravdanih negativnih utjecaja koje su tekuće antidampinške mjere možda imale na dotične stranke u prošlosti. (80) Na tom je temelju ispitano postoje li, usprkos zaključku o nastavku i ponavljanju štetnog dampinga, opravdani razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera u ovom konkretnom slučaju nije u interesu Zajednice. 2. Interesi industrije Zajednice (81) Smatra se da će se štetni damping, ako se ne zadrže antidampinške mjere utvrđene u prethodnom ispitnom postupku, vjerojatno ponoviti te će se stanje industrije Zajednice, koje je već osjetljivo, dodatno pogoršati. (82) Kako je prethodno navedeno, tijekom RIŠ-a na industriju Zajednice je utjecao uvoz MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine po niskim cijenama. Shodno tome, smatra se da cilj antidampinških mjera nad kojima se provodi revizija, tj. ponovna uspostava poštenog tržišnog natjecanja na tržištu Zajednice između industrije Zajednice i kineskih proizvođača, nije ostvaren u cijelosti. (83) Iako je industrija Zajednice posljednjih godina ulagala znatne napore u unaprjeđivanje svoje produktivnosti, u pokušaju da smanji troškove proizvodnje i poboljša konkurentnost, ista tijekom RIŠ-a nije uspjela povećati dobit do neke razumne granice, te je osim toga došlo do snažnog pada zaposlenosti. Nadalje, dva proizvođača iz Zajednice iz Grčke koja su surađivala u prethodnom ispitnom postupku, prestala su poslovati. (84) Međutim, ispitnim je postupkom također utvrđeno da je industrija Zajednice održiva, što se posebno potvrđuje njenim stalnim ulaganjima tijekom RIŠ-a. Nadalje, napori koji su poduzeti radi racionalizacije proizvodnog postupka pokazuju da industrija Zajednice ne želi odustati od ovog proizvodnog segmenta. (85) S obzirom na prethodno navedeno, čini se da je neophodno produžiti važeće mjere kako bi se uklonili štetni učinci dampinškog uvoza koji bi mogli ugroziti postojanje industrije Zajednice, a samim time i veliki broj radnih mjesta. Također se mora uzeti u obzir da će, ako industrija Zajednice nestane, doći do negativnog učinka na prerađivačku industriju jer će se izbor dobavljača značajno smanjiti. 3. Interesi uvoznika (86) Na upitnik koji je dostavila Komisija nije odgovorio niti jedan nepovezani uvoznik. Manjak suradnje sam je po sebi pokazatelj da odnosni sektor zbog mjera nije pretrpio nikakve značajnije negativne posljedice po svoje gospodarsko stanje. Isto se potvrđuje činjenicom da su uvoznici nastavili trgovati dotičnim proizvodom te su tijekom RIŠ-a čak i povećali obujam uvoza. (87) Stoga se zaključuje da uvođenje antidampinških mjera koje se trenutačno primjenjuju nije negativno utjecalo na gospodarsko stanje uvoznika dotičnog proizvoda. U skladu s tim, također nije vjerojatno da bi nastavak primjene mjera doveo do pogoršanja njihovog gospodarskog stanja u budućnosti. 4. Interesi korisnika (88) Korisnici dotičnog proizvoda, odnosno prerađivačka industrija, su proizvođači vatrostalnih materijala. Na upitnik su odgovorila samo dvojica od sedamdeset i osam korisnika kojima je isti dostavljen. Kao i kod uvoznika, niska razina suradnje sama je po sebi pokazatelj da odnosni sektor zbog mjera nije pretrpio nikakve značajnije negativne posljedice po svoje gospodarsko stanje. Iako je reprezentativnost dvaju društava koja su sudjelovala u ispitnom postupku za prerađivačku industriju ograničena jer je jedan tijekom RIŠ-a kupio samo oko 2 % ukupnog MPMO-a uvezenog iz Narodne Republike Kine, a drugi je od početka 1997. kupio manje od 1 % dotičnog proizvoda, procijenjen je utjecaj važećih mjera na njihov položaj. (89) U tom je pogledu ispitnim postupkom utvrđeno da su korisnici usprkos važećim mjerama nastavili, a u jednom slučaju čak i počeli uvoziti MPMO podrijetlom iz Narodne Republike Kine. Prema tome, ove mjere nisu odvratile proizvođače vatrostalnih materijala od uvoza MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine, tj. iste ih nisu potakle na promjenu izvora nabave. Budući da na MPMO otpada znatan dio troškova vatrostalnih materijala, kineske cijene očito nisu povećane u toj mjeri da bi predstavljale problem. (90) Važno je napomenuti se da se uvozna cijena MPMO-a za korisnika sa sjedištem u Finskoj gotovo udvostručila kada je Finska pristupila Europskoj zajednici. Unatoč tome, korisnik je nastavio kupovati MPMO podrijetlom iz Narodne Republike Kine. Iz toga se mogu donijeti dva zaključka: (a) što se tiče rasta cijena uvoza podrijetlom iz Narodne Republike Kine, mjere su bile učinkovite; (b) nova je cijena u usporedbi s cijenom koja se naplaćuje u preostalom dijelu Zajednice nastavila biti konkurentna. (91) Temeljem gore navedenog može se isključiti bilo kakav značajan negativni utjecaj antidampinških mjera na troškovno stanje i profitabilnost korisnika dotičnog proizvoda. (92) Kako je navedeno u uvodnim izjavama 29. i 30. , važeće antidampinške mjere nisu rezultirale zatvaranjem tržišta Zajednice za uvoz, nego su prije poslužile suzbijanju nepoštene trgovačke prakse te u određenoj mjeri i uklanjanju narušavajućih učinaka dampinškog uvoza. Naime, kako je ranije navedeno, uvoz iz Narodne Republike Kine tijekom RIŠ-a povećao se za 10 %. Budući da se mjere već određeno vrijeme primjenjuju te bi se zadržale na istoj razini, zaključuje se da zadržavanje mjera ne bi podrazumijevalo narušavanje položaja korisnika. 5. Zaključak o interesu Zajednice (93) S jedne strane, nastavak primjene antidampinških mjera na snazi za posljedicu će vjerojatno imati stabilnu cijenu MPMO-a na tržištu Zajednice. Industrija Zajednice bez zaštite od učinaka dampinškog uvoza ne bi samo i dalje slabila, nego bi naposljetku i nestala. S druge strane, postojeće se mjere do sada očito nisu značajno negativno odrazile na gospodarsko stanje korisnika i uvoznika. Mogući rast cijene za korisnike koji je posljedica uvođenja antidampinških mjera, na temelju podataka prikupljenih tijekom tekućeg ispitnog postupka ne čini se nerazmjernim u usporedbi s koristi koju industrija Zajednice ostvaruje uklanjanjem poremećaja u trgovini koje je prouzročio dampinški uvoz. (94) Stoga se zaključuje da ne postoje opravdani razlozi koji bi se protivili zadržavanju važećih antidampinških mjera. I. ANTIDAMPINŠKE MJERE (95) Sve su dotične stranke obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na kojima se temelji zadržavanje postojećih mjera. Nakon objave, odobren im je rok za iznošenje prigovora. Komentara nije bilo. (96) Shodno tome, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, zaključeno je da se na uvoz MPMO-a porijeklom iz Narodne Republike Kine trebaju nastaviti primjenjivati promjenjive antidampinške pristojbe u kombinaciji s najnižom cijenom od 120 ECU/tona uvedene u skladu s Uredbom (EZ) br. 3386/93, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Na uvoz mrtvo-pečenog magnezijevog oksida porijeklom iz Narodne Republike Kine koji potpada pod oznaku KN 2519 90 30 uvodi se konačna antidampinška pristojba. 2. Stopa pristojbe je razlika između 120 EUR/tona i neto cijene franko granica Zajednice, neocarinjeno, ako je drugo spomenuta cijena niža. 3. Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se važeći carinski propisi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2000. Za Vijeće Predsjednik J. GAMA (1)  SL L 56, 6. 3. 1996. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 905/98 (SL L 128, 30. 4. 1998. , str. 18. ) (2)  SL L 306, 11. 12. 1993. , str. 16. (3)  SL C 177, 10. 6. 1998. , str. 5. (4)  SL C 385, 11. 12. 1998. , str. 7


title: WRITTEN QUESTION E-0351/00 by Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission. Consumer interests in connection with the Spanish electricity market ‐ examination of the public aid granted by the government.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/180 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/203) WRITTEN QUESTION E-0349/00 by Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Public aid and the reinforcing of a dominant position on the Spanish electricity market In view of the duopoly in the Spanish electricity market and in connection with the State aid provided for the CTC (costs of transition to competition), will the Commission abide by its policy of ensuring that public aid is not used to reinforce a dominant position? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 March 2000) Commission monitoring of state aid involves checking the extent to which the distortion of competition necessarily engendered by the aid is offset by its contribution to the common interest, as seen in Community terms. Against this background, in examining cases of state aid associated with stranded costs, the Commission will apply a methodology the basic principles of which were discussed in June 1999 with the Member States. This takes account in particular of the level of competition in the market concerned. The aid must therefore serve to offset eligible stranded costs that have been clearly specified and identified, and the arrangements for payment must allow account to be taken of actual future developments in competition, as measured by quantifiable factors. (2000/C 303 E/204) WRITTEN QUESTION E-0351/00 by Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Consumer interests in connection with the Spanish electricity market (cid:129) examination of the public aid granted by the government According to the Spanish media, in connection with the CTC (costs of transition to competition) the Commission is to forward the independent report to the Spanish Government so that it can justify its action. In view of the fact that in this area the Spanish Government does not represent the interests of the general public but those of the electricity companies, will it also forward the report to Spanish consumers(cid:146) representatives? Does the Commission realise that not to do so would be contrary to the principle of a level playing field? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 March 2000) In accordance with Commission Decision 94/90/ECSC/EC/Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (1), the report in question cannot be disclosed because it would undermine the protection of commercial and industrial secrecy. Furthermore, it is broadly based on data supplied by the Spanish Government, which has requested that it be left confidential. The Commission does not therefore plan to forward the report to the Spanish consumers(cid:146) representatives. Moreover, the Commission does not consider that failure to disclose is in breach of the principle of a level playing field as the decision to be adopted concerns Spain alone. This is why in the case of State aid only the Member State concerned has access to the dossier. (1) OJ L 46, 18. 2. 1994


title: 2000/160/CE: Décision de la Commission, du 14 février 2000, modifiant la décision 97/219/CE arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(2000) 285] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country

text: 24. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/37 DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 février 2000 modifiant la décision 97/219/CE arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(2000) 285] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/160/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les condi- tions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spéci- fiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/ 662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/ CE (2), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) La décision 97/219/CE de la Commission (3) arrête les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance des pays tiers. En raison du système particulier de production des viandes de renne d'élevage, certaines dérogations sani- taires spécifiques doivent s'appliquer à ces importations. La décision 97/219/CE doit être modifiée pour permettre les importations de viandes de renne ne provenant pas d'animaux qui ont été maintenus à l'écart de gibier bion- gulé sauvage depuis la naissance. (4) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 97/219/CEE est modifiée comme suit: à l'annexe A, chapitre IV, point 2 d), après les mots «d'ani- maux qui ont été maintenus à l'écart de gibier biongulé sauvage depuis la naissance», la note de bas de page «ne s'applique pas aux rennes» est insérée. Article 2 La présente décision est applicable à partir du trentième jour suivant sa notification. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 88 du 3. 4. 1997, p. 45


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0381/00 van Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) aan de Commissie. Verbetering van de verkeersveiligheid door aandacht voor zwarte punten of trajecten met een hoge ongevaldichtheid.

eurovoc_concepts:
common transport policy
management accounting
road safety
transport infrastructure

text: C 330 E/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 De Commissie ziet echter duidelijk de noodzaak in om de passagiers over hun rechten te informeren, indien men wil dat zij op hun rechten staan. Daarom wil ze onmiddellijk werk maken van een verbetering van de voorlichting aan passagiers. Zij is voornemens een handvest met alle bestaande rechten te laten publiceren en te doen aanbrengen in luchthavens, reisagentschappen en kantoren van luchtvaartmaat- schappijen. Dit zou met name de compensatie bij instapweigering moeten omvatten. (2000/C 330 E/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0381/00 van Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Verbetering van de verkeersveiligheid door aandacht voor (cid:132)zwarte punten(cid:148) of (cid:132)trajecten met een hoge ongevaldichtheid(cid:148) De laatste berichten over de nieuwe mededeling over verkeersveiligheid waaraan door de Commissie momenteel wordt gewerkt, lijken erop te wijzen dat het nieuwe programma voorziet in een (cid:132)classificatie(cid:148) van de voorgestelde maatregelen op grond van doelmatigheid, een en ander op basis van de zogeheten (cid:132)een miljoen euro(cid:148)-maatregel. Afgaand op de inhoud van vorige (en te generalistische) programma(cid:146)s, bestaat echter het risico dat in de toekomstige mededeling een unieke kans om daadkrachtiger in te grijpen in de infrastructuur onbenut blijft. Ik doel hierbij in het bijzonder op de zogeheten (cid:132)zwarte punten(cid:148), waaraan iets zou kunnen worden gedaan met (technische) maatregelen die door de deskundigen worden omschreven als (cid:132)low budget(cid:148). Welke prioriteit kent de Commissie in haar nieuwe mededeling toe aan de aanpak van (cid:132)zwarte punten(cid:148) of (cid:132)tracØs met een hoge ongevaldichtheid(cid:148) ter verbetering van de verkeersveiligheid? Is de Commissie van plan Europese aanbevelingen op te stellen voor wat betreft de definitie in de typologie van bovengenoemde (technische) low budget-maatregelen? Is de Commissie tenslotte van plan Europese aanbevelingen op te stellen voor de aanpak van (cid:132)zwarte punten(cid:148) en denkt zij een begrotingslijn in te stellen voor de cofinanciering van relevante projecten die op nationaal niveau worden uitgevoerd? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (30 maart 2000) In haar aanstaande mededeling over verkeersveiligheid heeft de Commissie goedkope infrastructuurmaat- regelen, waaronder verbeteringen aan de lay-out en het ontwerp van voorwerpen langs de weg teneinde de ernst van verwondingen bij verkeersongevallen te verminderen, alsmede het beheer van zwarte punten, als prioriteiten aangemerkt. In het algemeen lijken deze maatregelen zeer rendabel met een geraamde kostprijs vanaf 80 000 € per voorkomen verkeersdode. Investeringen in dergelijke infrastructuurmaatregelen moeten aan de lokale autoriteiten worden overgelaten maar de Commissie zal richtsnoeren uitwerken teneinde tot een uitwisseling van in de praktijk opgedane ervaringen te komen. Bovendien worden de autoriteiten op alle niveaus ertoe aangezet de voordelen van dergelijke maatregelen dichter bij degenen die over de investeringen beslissen, te brengen door middel van doelgerichte financiºle programma(cid:146)s


title: QUESTION ÉCRITE E-0375/00 posée par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) à la Commission. Droits d'inscription dans l'enseignement supérieur.

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
competence of the Member States
decentralisation
educational system
equal treatment
foreign student
higher education
national law
school fees
student
student mobility

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) QUESTION (cid:201)CRITE P-0372/00 posØe par Lord Inglewood (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Application de l(cid:146)article 33 du TCE au Royaume-Uni (8 fØvrier 2000) La Commission est-elle persuadØe que le Royaume-Uni honore les obligations qui lui incombent en vertu de l(cid:146)article 33, paragraphe 1 b) du traitØ CE (version consolidØe aprŁs le traitØ d(cid:146)Amsterdam)? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) L(cid:146)article 33 (ex-article 39) du traitØ CE expose les objectifs de la politique agricole commune. Comme la Cour de justice l(cid:146)a indiquØ, les institutions communautaires, en adoptant l(cid:146)organisation commune des marchØs agricoles dans le cadre du traitØ CE, assument leurs responsabilitØs de garantir l(cid:146)harmonisation permanente entre les diffØrents objectifs de la politique agricole commune ØnumØrØs (cid:224) l(cid:146)article 33 et qui peuvent Œtre contradictoires, ainsi que d(cid:146)accorder, le cas ØchØant, une prioritØ temporaire (cid:224) l(cid:146)un ou l(cid:146)autre de ces objectifs afin de satisfaire aux exigences dØcoulant des facteurs ou conditions Øconomiques. La Cour a fait rØfØrence, (cid:224) plusieurs reprises, aux compØtences Øtendues des institutions communautaires (cid:224) cet Øgard. Il en rØsulte par consØquent, qu(cid:146)en principe, aucun des objectifs ØnumØrØs (cid:224) l(cid:146)article 33 ne constitue, en soi, un critŁre appropriØ permettant de juger les actes d(cid:146)un quelconque (cid:201)tat membre et il n(cid:146)appartient par consØquent pas (cid:224) la Commission de porter un quelconque jugement (cid:224) cet Øgard. Il va de soi que, pour l(cid:146)application de la politique agricole commune dans le cadre de leur compØtence, les (cid:201)tats membres sont soumis aux principes gØnØraux du droit communautaire ainsi qu(cid:146)aux rŁgles spØcifiques fixØes par la lØgislation communautaire, et le r(cid:244)le de la Commission est de veiller (cid:224) la conformitØ avec ces rŁgles dans des cas spØcifiques. (2000/C 330 E/161) QUESTION (cid:201)CRITE E-0374/00 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Enseignement supØrieur au Royaume-Uni (14 fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)inØgalitØ de traitement qui rŁgne au Royaume-Uni nuit au succŁs de ses programmes destinØs aux Øtudiants des cycles supØrieurs, tels Erasmus ou Socrates (qui offrent (cid:224) tous les Øtudiants de l(cid:146)UE la possibilitØ d(cid:146)Øtudier dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres)? En effet, un Øtudiant non britannique s(cid:146)inscrivant dans une universitØ Øcossaise verra le paiement de ses droits d(cid:146)inscription diffØrØ, alors qu(cid:146)un autre inscrit en Angleterre devra s(cid:146)acquitter de ces droits dŁs son arrivØe. La Commission ne pense-t-elle pas que cette situation offre aux universitØs Øcossaises un avantage injustifiØ sur leurs concurrentes anglaises, galloises et nord-irlandaises lors de l(cid:146)inscription d(cid:146)Øtudiants et ne convient- elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit, dŁs lors, d(cid:146)une infraction au droit communautaire de la concurrence? (2000/C 330 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-0375/00 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Droits d(cid:146)inscription dans l(cid:146)enseignement supØrieur (14 fØvrier 2000) Le transfert de certaines compØtences au Royaume-Uni a crØØ une situation en vertu de laquelle les Øtudiants provenant d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre seront exempts des droits d(cid:146)inscription en (cid:201)cosse mais pas en Angleterre, au Pays de Galles ou en Irlande du Nord. C 330 E/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Ainsi, si un Øtudiant fran(cid:231)ais inscrit en (cid:201)cosse Øtait exonØrØ des droits d(cid:146)inscription, alors qu(cid:146)un autre Øtudiant fran(cid:231)ais inscrit en Angleterre (cid:129) c(cid:146)est-(cid:224)-dire dans le mŒme (cid:201)tat membre (cid:129) devait, lui, s(cid:146)en acquitter, la Commission estimerait-elle qu(cid:146)il s(cid:146)agit de discrimination? (2000/C 330 E/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-0376/00 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Droits d(cid:146)inscription dans l(cid:146)enseignement supØrieur (14 fØvrier 2000) Au Royaume-Uni, la dØcentralisation de certaines compØtences a induit une situation anormale en vertu de laquelle les Øtudiants Øcossais et europØens sont exemptØs du paiement des droits d(cid:146)inscription en (cid:201)cosse, alors que les Øtudiants anglais, gallois et nord-irlandais seront les seuls Øtudiants de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) devoir s(cid:146)acquitter de ces droits. Dans la mesure oø ce type de dØcentralisation ne conna(cid:238)t pas de prØcØdent dans l(cid:146)UE, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit l(cid:224) d(cid:146)un exemple de discrimination (cid:224) l(cid:146)encontre des Øtudiants anglais, gallois et nord-irlandais? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures entend-elle prendre? RØponse commune aux questions Øcrites E-0374/00, E-0375/00 et E-0376/00 donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (15 mars 2000) Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent et conformØment au traitØ CE, chaque (cid:201)tat membre est responsable du contenu de son enseignement et de l(cid:146)organisation de son propre systŁme Øducatif. Les dispositions du droit communautaire n(cid:146)obligent pas les (cid:201)tats membres (cid:224) octroyer des bourses ou des aides pour permettre aux Øtudiants de financer les frais de scolaritØ. Une telle dØcision relŁve de leur compØtence. Ce n(cid:146)est que dans la mesure oø une telle aide est prØvue (cid:224) l(cid:146)Øgard des ressortissants nationaux, que l(cid:146)Øtudiant a droit sur la base du traitØ, (cid:224) un traitement identique (cid:224) celui accordØ aux Øtudiants ressortissant de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)accueil. Ainsi le principe d(cid:146)ØgalitØ de traitement signifie dans la pratique, que tout Øtablissement d(cid:146)enseignement doit accepter les Øtudiants ressortissants des autres (cid:201)tats membres dans les mŒmes conditions que les ressortissants nationaux. DŁs lors, aucun frais supplØmentaire ne peut leur Œtre demandØ sous prØtexte de la nationalitØ. lors de l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)enseignement, Dans la mesure oø les Øtudiants ressortissants des autres (cid:201)tats membres sont traitØs dans les Øtablissements d(cid:146)enseignement situØs en Ecosse de la mŒme maniŁre que les Øtudiants originaires de cette rØgion, la situation (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence ne comporte pas de discrimination fondØe sur la nationalitØ et elle n(cid:146)est donc pas contraire (cid:224) l(cid:146)article 12 (ex article 6) du traitØ CE. Le fait que diffØrentes rØglementations concernant les frais d(cid:146)inscription soient en vigueur au Royaume-Uni est une question de droit interne qui ne relŁve pas de la compØtence de la CommunautØ. En ce qui concerne la mobilitØ des Øtudiants dans le cadre d(cid:146)Erasmus, la rŁgle gØnØrale est celle de l(cid:146)exemption des frais d(cid:146)inscription pour tous les Øtudiants participant au programme. En consØquence, le projet Øcossais n(cid:146)a pas de rØpercussions pour la mobilitØ dans le cadre d(cid:146)Erasmus. Enfin, en ce qui concerne l(cid:146)application des rŁgles de concurrence auxquelles fait rØfØrence l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission estime que l(cid:146)activitØ des universitØs dans le cadre du systŁme Øducatif national ne doit pas Œtre considØrØe comme une activitØ marchande ou Øconomique et tombe en dehors de leur champ d(cid:146)application. Il ne s(cid:146)agit pas non plus en l(cid:146)occurrence de services au sens du traitØ. La Cour de justice a dØj(cid:224) pris position (cid:224) cet Øgard en signalant que les cours dispensØs dans un Øtablissement d(cid:146)enseignement supØrieur dont le financement est assurØ pour l(cid:146)essentiel par des fonds publics ne constituent pas des services au sens de l(cid:146)article 50 (ex article 60) du traitØ CE


title: 2000/179/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Γαλλίας στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1998, και περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/327/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 344] (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Denmark
EAGGF Guarantee Section
France
Germany
Spain
closing of accounts

text: 2. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 57/31 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 περί εκκαθαρίσεως των λογαριασµών της ∆ανίας, της Γερµανίας, της Ισπανίας και της Γαλλίας στο πλαίσιο των δαπανών που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1998, και περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/327/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 344] (Τα κείµενα στην ισπανική, δανική, γερµανική και γαλλική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (2000/179/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολι- τικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), Μετά από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή του Ταµείου, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή, βάσει των υποβαλλόµενων από τα κράτη µέλη ετήσιων λογαριασµών οι οποίοι συνοδεύονται από πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάρισή τους, καθώς και από πιστοποιητικά πληρότητας, ακρίβειας και αλήθειας των λογαριασµών που έχουν διαβιβασθεί και των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισµούς πιστοποίησης, εκκαθαρίζει τους λογαριασµούς των οργανισµών πληρωµής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού. (2) Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη µέλη και για τη µηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηµα- τοδοτούνται στο πλαίσιο του τµήµατος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 2336/98 (4), οι δαπάνες που έχουν αναλη- φθεί στο πλαίσιο του οικονοµικού έτους 1998 είναι εκείνες που πραγµατοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη, από τις 16 Οκτωβρίου 1997 έως τις 15 Οκτωβρίου 1998. (3) Οι λογαριασµοί των οργανισµών πληρωµής EU-Direktoratet στη ∆ανία, Niedersachen στη Γερµανία, Cantabria στην Ισπανία, και Ofival στη Γαλλία, σχετικά µε τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το τµήµα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονοµικό έτος 1998, και των οποίων η εκκαθάριση δεν κατέστη δυνατή βάσει της απόφασης 1999/327/ΕΚ της Επιτροπής (5), διαχωρίστηκαν από την εν λόγω απόφαση. Για τους εν λόγω οργανισµούς πληρωµής οι ετήσιοι λογαρια- σµοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν τώρα στην Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε την πληρότητα, την ακρίβεια και την αλήθεια των λογαριασµών που διαβιβάστη- καν. Στο παράρτηµα Ι εµφαίνονται τα ποσά τα οποία έχουν εκκαθαριστεί για κάθε οργανισµό πληρωµής. (4) Η Επιτροπή ήλεγξε τις διαβιβασθείσες πληροφορίες και γνωστοποίησε στα κράτη µέλη τα αποτελέσµατα των επα- ληθεύσεών της µε τις αναγκαίες τροποποιήσεις. (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (2) ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 39 της 17. 2. 1996, σ. 5. (4) ΕΕ L 281 της 17. 10. 1998, σ. 9. (5) ΕΕ L 124 της 18. 5. 1999, σ. 28. L 57/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 2000 (5) (6) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2245/99 (2), προβλέπει ότι τα προς ανάκτηση ή προς πληρωµή ποσά από ή προς κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ της παρού- σας απόφασης µειώνονται ή προστίθενται στις προκαταβο- λές που καταβάλλονται κατά τον δεύτερο µήνα που έπεται του µήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασµών. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευ- ταίο εδάφιο, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/ 95, η παρούσα απόφαση, που έχει ληφθεί βάσει λογιστικών στοιχείων, δεν προδικάζει µεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής µε τις οποίες αποκλείονται δαπάνες από την κοινοτική χρηµατοδότηση οι οποίες δεν πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες. καν από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1998, υποβάλλονται σε εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης. εκκαθάριση όπως Άρθρο 2 Τα προς ανάκτηση ή προς πληρωµή ποσά από ή προς τη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ισπανία και τη Γαλλία, όσον αφορά τις δαπάνες που χρηµατοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, για το οικο- νοµικό έτος 1998, προσδιορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ της παρού- σας απόφασης. Άρθρο 3 ∆ιαγράφονται οι εγγραφές στο παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης 99/ 327/ΕΚ, ως προς τη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ισπανία και τη Γαλλία. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ∆ανίας, στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, στο Βασίλειο της Ισπα- νίας και στη Γαλλική ∆ηµοκρατία. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 1 Οι λογαριασµοί των οργανισµών πληρωµής EU-Direktoratet στη ∆ανία, Niedersachen στη Γερµανία, Cantabria στην Ισπανία και Ofival στη Γαλλία, όσον αφορά τις δαπάνες που χρηµατοδοτήθη- Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1998 Κατάσταση των οργανισµών πληρωµής των οποίων οι λογαριασµοί εκκαθαρίζονται ως ακολούθως: Κράτος µέλος Οργανισµοί πληρωµής Εκκαθαριζόµενα ποσά σε εθνικό νόµισµα DK DE ES F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria Ofival 8 666 055 313,89 1 082 704 977,77 2 830 711 486,00 4 684 044 575,33 (1) ΕΕ L 158 της 8. 7. 1995, σ. 6. (2) ΕΕ L 273 της 23. 10. 1999, σ. 5. 2. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 57/33 8 9 9 1 Σ Ο Τ Ε Ι Ο Κ Μ Ο Ν Ο Κ Ο Ι I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — Σ Η Μ Ω Ρ Η Λ Π Ν Ω Μ Σ Α Ι Ρ Α Γ Ο Λ Ν Ω Τ Η Σ Ι Ρ Α Θ Α Κ Κ Ε α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ε σ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ κ ο τ ς ο ρ π ί ε θ ω ρ η λ π α ν ή ί ε θ η τ κ α ν α α ν ι ε π έ ρ π υ ο π ό σ ο Π , 9 4 3 0 0 1 9 0 6 – 0 0 0 , , 9 4 3 0 0 1 9 0 6 – , 8 3 1 7 6 3 1 1 2 7 6 8 , 9 8 7 6 6 2 2 0 6 6 6 8 , 0 0 6 4 6 2 3 – , 9 8 3 1 3 5 5 0 6 6 6 8 , 0 0 8 0 1 7 0 6 3 – , 6 5 5 2 3 7 0 3 , 4 4 2 8 7 9 9 2 3 – , 4 0 2 3 7 2 2 8 1 5 9 0 1 , 0 6 9 4 9 2 2 5 8 4 9 0 1 , 4 4 9 2 0 2 – , 4 0 9 7 9 4 2 5 8 4 9 0 1 0 0 0 , , 0 0 1 3 8 3 7 0 0 2 2 – , 0 0 1 3 8 3 7 0 0 2 2 – , 0 0 1 5 1 1 3 6 8 3 6 4 8 8 , 0 0 0 2 3 7 5 5 8 1 4 4 8 8 , 0 0 8 4 4 8 5 0 1 – , 0 0 8 6 7 5 1 6 9 1 4 4 8 8 , 0 0 2 3 4 7 7 2 1 – , 8 4 7 8 3 4 4 4 4 – , 8 4 9 1 8 1 2 7 5 – , 7 3 5 7 7 7 5 8 3 1 5 9 5 , 9 8 5 5 9 5 3 1 8 0 5 9 5 , 7 4 2 3 4 8 5 3 2 1 – , 6 3 8 8 3 4 9 4 0 2 5 9 5 ς η σ α φ ό π α ς α σ ύ ο ρ α π ς η τ Κ Ε / 4 2 3 / 8 9 α ν ι ε π έ ρ π υ ο π ό σ ο Π α ν ή ) – ( ό π α ί ε θ η τ κ α ν α ο τ ) + ( ς ο ρ π ί ε θ ω ρ η λ π ν ι π ό τ α κ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ κ ε κ η θ ή τ κ α ν α υ ο π ό σ ο Π ς ο ρ π ε κ η θ ώ ρ η λ π ή ) – ( ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ κ ο τ ) + ( ς η σ α φ ό π α ς η τ ν ι π ό τ α κ α ν ι ε π έ ρ π υ ο π ό σ ο Π α ν ή ) – ( ό π α ί ε θ η τ κ α ν α ο τ ) + ( ς ο ρ π ί ε θ ω ρ η λ π ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ κ η – ζ = θ η τ σ – ε = ζ υ ο π ς έ λ ο β α τ α κ ο ρ Π η τ ά ρ κ α τ σ ν α κ η θ ώ ρ η λ π ό κ ι µ ο ν ο κ ι ο ο τ α ι γ η λ έ µ ς ο τ έ τ σ δ + γ = ε δ β + α = γ ν ω ν έ µ ο ν α β µ α λ ο λ ο ν ύ Σ ή ν ω ε σ ώ ι ε µ ν ω τ η ψ ό π υ ν ώ µ ω ρ η λ π ν ώ λ ο τ σ α ν α ς έ λ ο τ σ α ν α ή ς ι ε σ ώ ι ε Μ ο τ ο λ ό α ι γ ν ώ µ ω ρ η λ π ς ο τ έ ό κ ι µ ο ν ο κ ι ο β + α ο λ ο ν ύ Σ ι α τ ν ο ζ ί ρ ω χ α ∆ ι ι α τ ν ο ζ ί ρ α θ α κ κ Ε ν ώ ν α π α δ ν ω τ ο λ ο ν ύ σ ν ω ε σ ώ λ η δ ί ν ω α ι ν η µ ν ω τ ς ε σ ί ε θ ω λ η δ ς ε ν ά π α δ η σ ω λ ή δ ι α σ ή τ ε ν η τ σ ν ω τ ς ή µ ω ρ η λ π ς ύ ο µ σ ι ν α γ ρ ο ς υ ο τ α ι γ ς ε ν ά π α ∆ ί ο µ σ α ι ρ α γ ο λ ι ο ί ν ω ο π ο β 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , α , 9 8 3 1 3 5 5 0 6 6 6 8 , 4 0 9 7 9 4 2 5 8 4 9 0 1 , 0 0 8 6 7 5 1 6 9 1 4 4 8 8 , 6 3 8 8 3 4 9 4 0 2 5 9 5 ς ο τ ά ρ Κ ς ο λ έ µ K D D S E F α ι γ ν ω ε σ ώ λ η δ ί ν ω α ι ν η µ ν ω τ ο λ ο ν ύ σ ο τ ή ) α η λ ή τ σ ( ς ε ν ά π α δ ς ε σ ί ε θ σ ι ρ α θ α κ κ ε ς ι τ α ι γ ς η σ ω λ ή δ ι ς α σ ή τ ε ς η τ ο λ ο ν ύ σ ο τ ι α ν ί ε η ψ ό π υ ι α τ ε ν ά β µ α λ υ ο π ό σ ο π ο τ , ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ κ ο τ ς ο ρ π ί ε θ ω ρ η λ π α ν ή ό π α ί ε θ η τ κ α ν α α ν ι ε π έ ρ π υ ο π ύ ο σ ο π υ ο τ ό µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ ) 1 (. ) β η λ ή τ σ ( ς ε ν ά π α δ ς ε σ ί ε θ σ ι ρ ω χ α ι δ ς ι τ ν ο τ ι α κ ο ι ρ β µ έ τ π ε Σ ν ο τ ν α κ η τ σ ί ρ ο θ α κ ς ε ί ο π ο ι ο ς ή µ ω ρ η λ π ι ν ώ µ σ ε θ ο ρ π ν ω τ η σ η ρ ή τ η µ η τ α ι γ ς ι ε σ ώ θ ρ ο ι δ ι ο ς ω ί δ ι ι α τ ν ε θ ί τ σ ο ρ π ς ε ί ο π ο ς ι τ σ , ν ώ λ ο β α τ α κ ο ρ π α µ η τ σ ύ σ ο τ σ η ψ ό π υ ι α τ ν ο ν ά β µ α λ υ ο π ς ε ν ί ε κ ε ι α ν ί ε ν ώ µ ω ρ η λ π ς έ λ ο τ σ α ν α ι ο ι α κ ς ι ε σ ώ ι ε µ ι Ο ) 2 (. 8 9 9 1 υ ο τ ο ι ρ β ώ τ κ Ο