title: Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2000 af 25. februar 2000 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det irske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 26. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 441/2000 af 25. februar 2000 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det irske interventions- organs besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne. I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæs- sigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 29 977 tons byg, som er i det irske interventionsor- gans besiddelse. Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. Hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstil- lelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det irske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med jf. dog henblik på eksport af byg, der er i dets besiddelse, bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Licitationen omfatter maksimalt 29 977 tons byg med 1. henblik på eksport til alle tredjelande undtagen USA, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 29 977 tons byg er anført i 2. bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. af nærværende i medfør Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. 1. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 2. marts 2000, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende 2. dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellici- 3. tation udløber den 25. maj 2000, kl. 9. 00 (belgisk tid). 4. Buddene skal indgives til det irske interventionsorgan. Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmod- tageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi- onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 54/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 2000 Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — ½ procentpoint i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og som omhandlet for urenheder — ½ procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres tilladte procentsatser for skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren muligt underretter Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II hurtigst d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt i har underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analyseresulta- 2. terne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interven- tionsorganet i overensstemmelse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske afholdes af denne. Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/ 92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærvæ- rende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontrol- eksemplar T5 være forsynet med påskriften: — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 441/2000 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 441/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 441/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 441/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 441/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 441/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 441/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 441/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 441/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 441/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 441/2000. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 26. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/31 Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicen- serne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles 2. der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på licitationsdagen og tilslagsprisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudste- delsen og resten inden kornets afhentning. i forordning (EØF) nr. 3002/92 Uanset artikel 15, stk. 2, — frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved li- censudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde. Uanset artikel 17, stk. 3, — frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i forord- ning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede beviser. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som 3. f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det irske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG I Oplagringssted Baltinglass/Co. Wicklow Naas/Co. Kildare Gorey/Co. Wexford Freshford Road/Kilkenny (tons) Mængde 15 000 2 167 9 501 3 309 L 54/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 2000 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det irske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 441/2000) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det irske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 441/2000) 1 Nummerering af bydende 2 Parti nr. 3 4 Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelsessted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI-C-1) er: BILAG IV — fax — telex 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Reglamento (CE) n° 436/2000 de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/21 REGLAMENTO (CE) No 436/2000 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) Los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 222/2000 (4); como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el anexo. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 24 de 29. 1. 2000, p. 22. L 54/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (Código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Maíz Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,00 32,00 43,00 8,00 36,00 32,00 43,00 8,00


title: 2000/277/CE: Komission päätös, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Luxemburgin suurherttuakunnassa kaudella 2000-2006 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 435) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
Structural Funds
development aid
eligible region
regional aid

formats: html pdf print

text: L 87/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Luxemburgin suurherttuakunnassa kaudella 2000—2006 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 435) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/277/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka suurherttuakunnan mukaisesti. kyseinen enimmäismäärä on 118 000 asukasta. Luxemburgin osalta ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännök- sistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, on kuullut aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa sekä kalastus- ja vesiviljelyalan komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa säädetään, että rakennerahastojen tavoitteen 2 tarkoituksena on tukea rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenjärjestelyä. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että tuki todella keskitetään sitä eniten tarvitseville yhteisön alueille sopi- vimmalla maantieteellisellä tasolla. Rakennerahastojen tavoiteen 2 kohdeväestön enimmäis- 2000—2006 määrä vahvistetaan komission päätöksessä 1999/503/EY (2) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan jäsenvaltioittain kaudeksi (4) (5) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa asianomaisen jäsen- valtion kanssa tiiviissä yhteistyössä tavoitteen 2 kohde- alueiden luettelon jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella ottaen huomioon kansalliset painopisteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn siirtymäkauden tuen soveltamista. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 11 kohdassa säädetään, että tavoite 2 -alueiden luettelo on voimassa seitsemän vuotta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen. Jos jollakin alueella on vaikea kriisi, komissio voi kuitenkin jäsenvaltioiden pyynnöstä muuttaa alueiden luetteloa vuonna 2003 kyseisen 4 artiklan 1—10 kohdan mukaisesti nostamatta kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua väestön osuutta kullakin alueella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Luettelo rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Luxemburgin suurherttuakunnassa kaudella 2000—2006 esitetään liitteessä. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 58. Luetteloa voidaan muuttaa vuonna 2003. 8. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/33 Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Michel BARNIER Komission jäsen LIITE RAKENNERAHASTOJEN TAVOITE 2 -ALUEET LUXEMBURGISSA Kausi 2000—2006 Tukikelpoiset alueet NUTS III -tason alue Koko NUTS III -tason alue, ei kuitenkaan Ainoastaan seuraavat NUTS III -tason alueet Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaiset alueet Luxemburg (suurherttuakunta) Kunnat: Bascharage Bettembourg Differdange Esch-Alzette Mondercange Pétange Sanem Schifflange Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 9 kohdan b alakohdan säännösten mukaiset alueet Luxemburg (suurherttuakunta) Kunnat: Clervaux Echternach Eschweiler Grevenmacher Heinerscheid Hosingen Mertert Mompach Munshausen Rosport Wiltz Wilwerwiltz Tukikelpoisen NUTS III -tason alueen väestö (asukasmäärä) 94 200 23 000


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca

eurovoc_concepts:
fishery product
import
supply
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 25. 02. 2000 COM(2000) 101 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. RELAZIONE Nel quadro dell'esame globale annuale deciso a livello del Consiglio per quanto riguarda la concessione di regimi preferenziali autonomi per i prodotti della pesca, i servizi della Commissione hanno effettuato uno studio dei mercati e del fabbisogno di approvvigionamento delle industrie di trasformazione nel corso del 2000. Tenuto conto delle esigenze delle politiche interna ed esterna della Comunità, la Commissione propone un certo numero di misure tariffarie, tariffari, atti ad assicurare lo smercio della segnatamente contingenti regole produzione dell'organizzazione inoltre l'approvvigionamento delle industrie utilizzatrici in condizioni che tengano conto della situazione del mercato internazionale e delle sua prevedibile evoluzione. rispetto degli obblighi mercati, comunitaria nel comune assicurando e delle dei Pertanto, i contingenti tariffari da aprire per i prodotti in questione sono riservati ai prodotti che soddisfano le condizioni imposte per quanto riguarda i prezzi di riferimento fissati o da fissare e che sono destinati alla trasformazione. Inoltre, la proposta prevede che l'apertura delle misure tariffarie sia prevista a decorrere dal 1° aprile 2000 e fino al 31 dicembre 2000, per assicurare la possibilità di programmare gli approvvigionamenti dell'industria senza compromettere l'equilibrio dei redditi dei produttori comunitari. Questo è l'oggetto della seguente proposta di regolamento. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L'approvvigionamento della Comunità di talune prodotti della pesca dipende attualmente da importazioni da paesi terzi; che è nell'interesse della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a detti prodotti, nel limite di contingenti tariffari comunitari di volumi adeguati; che, al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunità e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire tali contingenti a dazio variabile, secondo la sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario. Occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote di dazi previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti stessi. È compito della Comunità decidere l'apertura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari; che nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui volumi contingentali i quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, tale modalità di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri. (4) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del 3 Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario1, ha codificato le regole di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni doganali. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. I dazi applicabili all'importazione dei prodotti figuranti nell'allegato sono sospesi ai livelli indicati durante i periodi indicati e fino a concorrenza dei volumi riportati a lato di ciascuno di essi. Le importazioni dei prodotti in questione non beneficiano dei contingenti previsti al paragrafo 1, se non a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri a norma dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, recante organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura2, sia almeno pari al prezzo di riferimento fissato o da fissare dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti considerati. Articolo 2 I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis fino a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento. 1 2 GU L 253 del 11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/99 (GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25). GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). 4 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 Volume del contingente (in t) Dazio contingenta le (in %) 90. 000 3 Periodo contingen -tale 1. 4. - 31. 12. 2000 8. 000 3 1. 4. - 31. 12. 2000 300 8. 000 0 0 12. 000 0 16. 000 20. 000 3,5 3,5 1. 4. - 31. 12. 2000 1. 4. - 31. 12. 2000 1. 4. - 31. 12. 2000 1. 4. - 31. 12. 2000 1. 4. - 31. 12. 2000 11. 000 3,5 1. 4. - 31. 12. 2000 Numero d'ordine 09. 2753 Codice NC ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 Sub- divisione Taric 20 10 10 10 10 10 10 09. 2756 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2779 ex 0304 90 05 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 25 29 10 10 11 91 10 10 60 10 10 ALLEGATO Designazione delle merci destinati Merluzzi (Gadus bianchi morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, i fegati, le uova e i esclusi lattimi, presentati allo stato fresco, refrigerato o congelato e destinati alla trasformazione (a)(b) Merluzzi (Gadus bianchi morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della saida, specie Boreogadus esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentati allo stato congelato e alla trasformazione (a)(c) Fegati di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida, freschi o refrigerati e destinati alla trasformazione (a)(b) Merluzzi (Gadus bianchi morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, salati o in salamoia, ma non secchi né affumicati, destinati alla trasformazione (a)(b) specie Gamberetti Pandalus non sgusciati, freschi, refrigerati o alla congelati trasformazione (a)(b) Surimi, congelato, destinato alla trasformazione (a)(b) Filetti congelati di merluzzi granatieri (Macruronus novaezealandiae), e altre carni merluzzi di congelate alla destinati granatieri, trasformazione (a)(b) Tubi di calamari e calamaretti (Ommastrephes spp. --exclusi Ommastrephes sagittatus--, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. , congelati e destinati alla trasformazione (a)(b) della borealis, destinati e 6 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 20 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 10 10 20 10 20 95 10 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp. -- exclusi Ommastrephes sagittatus--, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. congelati, sia interi, sia con tentacoli ed ali, destinati alla trasformazione (a)(b) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) intere, compresa la testa, di peso superiore a 140 g l’una (aringa intera) o lati di aringa di peso superiore a 80 g il pezzo, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) Filetti detti “loins” di tonni e di palamite, destinati alla trasformazione (a) (b) con Aringhe, spezie/aceto, salamoia, conservate in barili di almeno 70 kg peso netto sgocciolato, destinate alla trasformazione (a) (b) Gamberetti Pandalus sgusciati, destinati trasformazione (a) (b) conservate in specie e alla della borealis, cotti 500 3 1. 4 - 31. 12. 2000 20. 000 0 1. 11. - 31. 12. 2000 4. 000 4. 000 4. 000 6 6 6 1. 4 - 31. 12. 2000 01. 04 - 31. 12. 2000 01. 04 - 31. 12. 2000 (a) (b) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia. Il beneficio del contingente è ammesso per i prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, salvo se sono destinati a subire soltanto una o più delle seguenti operazioni: - - - - - - - - - pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione, fillettaggio o il taglio, escluso il frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati, taglio di blocchi congelati o del campionatura, etichettatura, trattamento, refrigerazione, congelamento, surgelamento, scongelamento, separazione. 7 Il beneficio del contingente non è ammesso per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio del contingente, se detti trattamenti (od operazioni) vengono effettuati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. (c) Il beneficio del contingente è consentito per i prodotti esclusivamente destinati alla salatura o all’essiccamento. 8 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca. 2. LINEA/E DI BILANCIO INTERESSATA/E Capitolo 12, articolo 120 (1210 +1060) 3. BASE GIURIDICA articolo 26 del trattato 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale dell'azione Assicurare l'approvvigionamento, a condizioni favorevoli, delle industrie comunitarie utilizzatrici. INCIDENZA FINANZIARIA Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (nesso fra costi unitari e costo totale) Designazione dei prodotti Variazione del volume contingentale (in t) Variazione dei prezzi estimati € /t) ( Variazione del dazio normale (in %) Variazione del dazio contingentale (in %) 09. 2753 09. 2756 09. 2758 + 15. 000 (v. precedente: 75. 000) 0 (p. precedente: 1. 176) 0 (d. precedente: 12) 0 (d. precedente : 3) 0 (v. precedente: 8. 000) 0 (p. precedente : 1. 193) 0 (d. precedente: 12) + 0,5 (d. precedente: 2,5) 0 (v. precedente: 300) 0 (p. precedente: 1. 496) 0 (d. precedente: 10) 0 (d. precedente: 0) 9 ) € Variazioni delle perdite di ricetta rispetto al periodo contingentale precedente (in + 1. 587. 600 (perdite precedente: 7. 938. 000) - 47. 720 (perdite precedente: 906. 680) 0 (perdite precedente: - 44. 880) 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2788 09. 2790 09. 2792 09. 2794 0 (v. precedente: 8. 000) 0 (p. precedente: 2. 927) 0 (d. precedente: 13) - 2,5 (d. precedente: 2,5) 0 (v. precedente: 12. 000) 0 (p. precedente: 3. 202) 0 (d. precedente: 15) 0 (d. precedente: 0) + 1. 000 (v. precedente: 15. 000) 0 (p. precedente: 2. 199) 0 (d. precedente: 15) 0 (d. precedente: 3,5) 0 (v. precedente: 20. 000) 0 (p. precedente: 1. 315) 0 (d. precedente: 7,5) 0 (d. precedente: 3,5) 0 (v. precedente: 11. 000) 0 (p. precedente: 1. 365) 0 (d. precedente: 8) 0 (d. precedente: 3,5) 0 (v. precedente: 500) 0 (p. precedente: 1. 365) 0 (d. precedente: 8) 0 (d. precedente: 3) 0 (v. precedente: 20. 000) 0 (p. precedente: 350) 0 (d. precedente: 15) 0 (d. precedente: 0) + 2. 800 (v. precedente: 1. 200) 0 (p. precedente: 3. 984) 0 (d. precedente: 24) 0 (d. precedente: 6) + 1. 000 (v. precedente: 4. 000) 0 (p. precedente: 1. 160) 0 (d. precedente: 20) 0 (d. precedente: 6) + 1. 000 (v. precedente: 4. 000) 0 (p. precedente: 733) 0 (d. precedente: 20) 0 (d. precedente: 6) + 585. 400 (perdite precedente: 2. 458. 680) 0 (perdite precedente: 3. 458. 160) + 252. 885 (perdite precedente: 3. 793. 275) 0 (perdite precedente: 920. 500) 0 (perdite precedente: 675. 675) (perdite precedente: 34. 125) 0 (perdite precedente: 1. 050. 000) + 2. 007. 936 (perdite precedente: 860. 544) + 162. 400 (perdite precedente: 649. 600) + 102. 320 (perdite precedente: 410. 780) Totale de la variazioni delle perdite di contingentale precedente: + 4. 650. 821 €. ricetta rispetto al periodo 6. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Alcune disposizioni tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. la gestione dei contingenti riguardanti 10


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 02. 2000 KOM(2000) 101 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. MOTIVERING Inom ramen för den årliga samlade granskning som beslutats av rådet vad gäller beviljande av autonoma preferenssystem för fiskeriprodukter har kommissionen för förädlingsindustrierna för 2000. undersökt marknaderna försörjningsbehoven och Med hänsyn till de krav som ställs i gemenskapens interna och externa politik föreslår kommissionen ett visst antal i synnerhet tullkvoter, vilka kan säkerställa avsättningen av gemenskapens produktion i enlighet med de förpliktelser och regler som följer av organisationen av den gemensamma marknaden samt försörjningen av beredningsindustrierna på ett sätt som beaktar den internationella marknadssituationen och dennas förväntade utveckling. tullåtgärder, På dessa villkor skall de tullkvoter som öppnas för berörda produkter reserveras för produkter som är avsedda för beredning och som uppfyller villkoren vad gäller de referenspriser som fastställts eller kommer att fastställas. Vidare anges i detta förslag att öppnandet av dessa tullåtgärder skall börja gälla från och med den 1 april 2000 för perioder fram till och med den 31 syfte att göra det möjligt att planera industrins december 2000 i försörjningsbehov utan att skapa obalanser i gemenskapsproducenternas inkomster. Detta är syftet med följande förslag till förordning. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) 1 för närvarande Gemenskapens försörjning med vissa fiskeriprodukter är beroende av import från tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva tillämpliga tullar för produkterna i fråga inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek. För att inte äventyra att utvecklingsmöjligheterna för denna produktion i gemenskapen skadas och samtidigt säkerställa tillfredsställande försörjning för förädlingsindustrierna bör tullkvoter öppnas med tullar som varierar beroende på de olika produkternas känslighet på gemenskapensmarknaden. I synnerhet bör garanteras att alla gemenskapensimportörer har likvärdig och kontinuerlig tillgång till dessa kvoter och att de satser som föreskrivs för dessa import av kvoter produkterna i fråga tills dess att kvoterna är tömda. tillämpas utan uppehåll i alla medlemsstater för all Det är gemenskapens ansvar att besluta om att autonomt öppna tullkvoter. I syfte att få effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter finns det dock inga hinder för att medlemsstaterna bemyndigas att ur kvotvolymerna ta ut nödvändiga kvantiteter som motsvarar den faktiska importen. Denna slags förvaltning fordrar likväl ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som i synnerhet bör kunna övervaka ställningen vad gäller utnyttjande av kvotvolymerna och informera medlemsstaterna därom. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen1, kodifierades bestämmelserna om EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/99 (EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25). 3 förvaltning av tullkvoter, avsedda att användas enligt den kronologiska ordningen för godtagande av deklarationer om övergång till fri omsättning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. Importtullarna för de produkter som anges i bilagan skall tillfälligt upphävas och under angivna perioder tas ut enligt angivna nivåer och upp till de volymer som anges för varje enskild produkt. Import av produkterna i fråga skall omfattas av de kvoter som avses i punkt 1 endast på villkor att priset fritt gränsen, bestämt enligt artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den och gemensamma vattenbruksprodukter2, minst motsvarar det referenspris som gemenskapen bestämmer eller kommer att bestämma för berörda produkter eller produktkategorier. av marknaden organisationen fiskeri- för Artikel 2 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308 a -- 308 c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbete nära för att se till att denna förordning följs. 2 EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 4 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 Löp- nummer KN-nummer Taric Varuslag BILAGA 09. 2753 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 09. 2756 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 09. 2758 ex 0302 70 00 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2779 ex 0304 90 05 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 25 29 10 10 11 91 10 10 60 10 10 Kvot- mängd (ton) 90. 000 8. 000 300 8. 000 Tullsats (i %) Kvotperio d 3 3 0 0 1. 4 - 31. 12. 2000 1. 4 - 31. 12. 2000 1. 4 - 31. 12. 2000 1. 4 - 31. 12. 2000 12. 000 0 1. 4. - 31. 12. 2000 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, färsk, kyld rom och mjölke, eller för avsedd och fryst beredning (a)(b) Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mjölke, fryst och avsedd för beredning (a)(c) (Gadus morhua, Torsklever Gadus Gadus ogac, macrocephalus) och lever av fisk av arten Boreogadus saida, kyld eller fryst, avsedd för beredning (a)(b) Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, saltad eller i saltlake, inte torkad eller rökt, avsedd för beredning (a)(b) av arten Pandalus Räkor borealis, med färska, kylda eller frysta och avsedda för beredning (a)(b) skal, Surimi, fryst, beredning (a)(b) avsedd för 16. 000 av filéer blå Frysta (Macruronus grenadiärfisk novaezealandiae) annat och fryst kött av blå grenadiärfisk, avsedda för beredning (a)(b) 20. 000 3,5 3,5 1. 4 - 31. 12. 2000 1. 4 - 31. 12. 2000 11. 000 3,5 1. 4 - 31. 12. 2000 spp. tioarmad Rör av bläckfisk (Ommastrephes -med undantag Ommastrephes spp. , sagittatus-, Nototodarus Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , frysta, avsedda för beredning (a)(b) 6 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 09. 2790 ex 1604 14 16 20 20 10 10 20 10 20 95 spp. bläckfisk Tioarmad -med (Ommastrephes Ommastrephes undantag sagittatus-, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , fryst, hel eller armar och fenor, avsedd för beredning (a)(b) Sill och (Clupea strömming harengus, Clupea pallasii), hela med huvud, med en vikt av minst 140 g per styck eller lappar med en vikt av minst 80 g per styck med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller fryst och avsedd för beredning (a)(b) så kallade “Loins” av Filéer (Euthynnus tonfisk och bonit pelamis Katsuwonus pelamis), avsedda för beredning (a)(b) eller 09. 2792 ex 1604 12 99 10 09. 2794 ex 1605 20 99 45 och strömming, Sill krydd- och/eller ättiksbehandlad, I lake, I förpackningar ett nettoinnehåll av minst 70 kg avrunnen för vikt, beredning (a)(b) avsedda med av släktet Räkor kokta borealis, avsedda för beredning (a)(b) och Pandalus skalade, 500 3 1. 4 - 31. 12. 2000 20. 000 0 01. 11 - 31. 12. 2000 4. 000 5. 000 5. 000 6 6 6 1. 4 - 31. 12. 2000 01. 04 - 31. 12. 2000 01. 04 - 31. 12. 2000 (a) Kontrollen av att produkterna används för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med de gemenskapsbestämmelser som utfärdats i ämnet. (b) Produkterna får omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för någon typ av hantering, dock inte när de endast är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering: - Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud. - Skärning, med undantag av skärning till filéer, eller av frysta block eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer. - Stickprovstagning, sortering. - Märkning. - Förpackning. - Kylning. - Frysning. - Djupfrysning. - Upptining, urbening. 7 Produkterna får inte omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för annan typ av behandling (eller hantering) som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna behandling i återställandeledet. Sänkningen av tullavgifterna är endast tillämplig för fisk som är avsedd för mänsklig konsumtion. detaljhandelsledet hantering) rum i (eller eller äger (c) Produkterna får omfattas av denna tullkvot endast när de är avsedda för nedsaltning eller torkning. 8 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Förslag till autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter. rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av 2. BERÖRD(A) BUDGETPOST(ER) Kapitel 12, artikel 120 (1210 + 1060). 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 26 i Romfördraget. 4. 4. 1 5. 5. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Att på förmånliga villkor säkerställa gemenskapens förädlingsindustriers försörjningsbehov. BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (sambandet mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Löpnummer Förändring av kvotvolym (ton) Förändring av uppskattat € /ton) pris ( Förändring av normal tull (i %) Förändring av kvottull (i %) 09. 2753 09. 2756 09. 2758 09. 2765 + 15. 000 (tidigare förändring: 75. 000) 0 (tidigare förändring: 8. 000) 0 (tidigare förändring: 300) 0 (tidigare förändring: 8. 000) 0 (tidigare pris: 1. 176) 0 (tidigare tull: 12) 0 (tidigare tull: 3) 0 (tidigare pris: 1. 193) 0 (tidigare tull: 12) + 0,5 (tidigare tull: 2,5) 0 (tidigare pris: 1. 496) 0 (tidigare tull: 10) 0 (tidigare tull: 0) 0 (tidigare pris: 2. 927) 0 (tidigare tull: 13) - 2,5 (tidigare tull: 2,5) 9 ) Uppskattad förändring av intäktsförluste r jämfört med föregående € kvotperiod ( + 1. 587. 600 (tidigare förlust: 7. 938. 000) - 47. 720 (tidigare förlust: 906. 680) 0 (tidigare förlust: - 44. 880) + 585. 400 (tidigare förlust: 2. 458. 680) 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2788 09. 2790 09. 2792 09. 2790 0 (tidigare förändring: 12. 000) + 1. 000 (tidigare förändring: 15. 000) 0 (tidigare förändring: 20. 000) 0 (tidigare förändring: 11. 000) 0 (tidigare förändring: 500) 0 (tidigare förändring: 20. 000) + 2. 800 (tidigare förändring: 1. 200) + 1. 000 (tidigare förändring: 4. 000) + 1. 000 (tidigare förändring: 4. 000) 0 (tidigare pris: 3. 202) 0 (tidigare tull: 15) 0 (tidigare tull: 0) 0 (tidigare pris: 2. 199) 0 (tidigare tull: 15) 0 (tidigare tull: 3,5) 0 (tidigare pris: 1. 315) 0 (tidigare tull: 7,5) 0 (tidigare tull: 3,5) 0 (tidigare pris: 1. 365) 0 (tidigare tull: 8) 0 (tidigare tull: 3,5) 0 (tidigare pris: 1. 365) 0 (tidigare tull: 8) 0 (tidigare tull: 3) 0 (tidigare pris: 350) 0 (tidigare tull: 15) 0 (tidigare tull: 0) 0 (tidigare pris: 3. 984) 0 (tidigare tull: 24) 0 (tidigare tull: 6) 0 (tidigare pris: 1. 160) 0 (tidigare tull: 20) 0 (tidigare tull: 6) 0 (tidigare pris: 733) 0 (tidigare tull: 20) 0 (tidigare tull: 6) 0 (tidigare förlust: 3. 458. 160) + 252. 885 (tidigare förlust: 3. 793. 275) 0 (tidigare förlust: 920. 500) 0 (tidigare förlust: 675. 675) 0 (tidigare förlust: 34. 125) 0 (tidigare förlust: 1. 050. 000) + 2. 007. 936 (tidigare förlust: 860. 544) + 162. 400 (tidigare förlust: 649. 600) + 102. 320 (tidigare förlust: 410. 780) Total uppskattad förändring av intäktsförluster föregående kvotperioden: + 4. 650. 821 € i förhållande till den 6. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter innehåller nödvändiga åtgärder för att förebygga och ge skydd mot bedrägeri och oegentligheter. 10


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/2000 z dne 25. februarja 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
labelling
marketing
research body
safety standard

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 83 22000D0019 12. 4. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/39 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 19/2000 z dne 25. februarja 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 5/2000 Skupnega odbora EGP z dne 4. februarja 2000 (1). Direktiva Komisije 1999/11/ES z dne 8. marca 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku načel dobre laboratorijske prakse v skladu z Direktivo Sveta 87/18/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (2) mora biti vključena v Sporazum. Direktiva Komisije 1999/12/ES z dne 8. marca 1999 o drugi prilagoditvi tehničnemu napredku Pri- loge k Direktivi Sveta 88/320/EGS o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske pra- kse (DLP) (3) mora biti vključena v Sporazum. Direktiva 1999/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS glede označevanja nekaterih nevarnih snovi v Avstriji in na Švedskem (4) mora biti vključena v Sporazum. Direktiva Komisije 1999/73/ES z dne 19. julija 1999 o vključitvi aktivne snovi (spiroksamin) v Pri- logo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (5) mora biti vključena v Sporazum. Direktiva Komisije 1999/80/ES z dne 28. julija 1999 o vključitvi aktivne snovi (azimsulfuron) v Pri- logo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (6) mora biti vključena v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 1. nea: „— 399 L 0033: Direktiva 1999/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 (UL L 199, 30. 7. 1999, str. 57). “ (1) UL L 103, 12. 4. 2001, str. 9. (2) UL L 77, 23. 3. 1999, str. 8. (3) UL L 77, 23. 3. 1999, str. 22. (4) UL L 199, 30. 7. 1999, str. 57. (5) UL L 206, 5. 8. 1999, str. 16. (6) UL L 210, 10. 8. 1999, str. 13. 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 2. V točki 8 (Direktiva Sveta 87/18/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 399 L 0011: Direktiva Komisije 1999/11/ES z dne 8. marca 1999 (UL L 77, 23. 3. 1999, str. 8). “ V točki 9 (Direktiva Sveta 88/320/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 3. nea: „— 399 L 0012: Direktiva Komisije 1999/12/ES z dne 8. marca 1999 (UL L 77, 23. 3. 1999, str. 22). “ V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji 4. alinei: „— 399 L 0073: Direktiva Komisije 1999/73/ES z dne 19. julija 1999 (UL L 206, 5. 8. 1999, str. 16), — 399 L 0080: Direktiva Komisije 1999/80/ES z dne 28. julija 1999 (UL L 210, 10. 8. 1999, str. 13). “ Člen 2 Besedila direktiv Komisije 1999/11/ES, 1999/12/ES, 1999/73/ES in 1999/80/ES in Direktive 1999/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni razli- čici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (*) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. februarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Ni sporočila o ustavnih zahtevah


title: 2000/210/EF: Kommissionens beslutning af 25. februar 2000 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af spinosad i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(2000) 476) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
marketing
plant health product

text: L 64/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. februar 2000 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af spinosad i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(2000) 476) (EØS-relevant tekst) (2000/210/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/80/EF (2), særlig artikel 6, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det »direktivet«) skal der udarbejdes godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler. følgende benævnt en EF-liste over Visse medlemsstaters myndigheder har af en ansøger fået forelagt et dossier med henblik på at få optaget et aktivt stof i direktivets bilag I. Dow AgroSciences forelagde de nederlandske myndig- heder et dossier vedrørende det aktive stof spinosad den 19. juli 1999. Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direkti- vets bilag II, og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III. Derefter indsendte ansøgeren dossieret til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 6, stk. 2. Dossieret vedrørende spinosad blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 17. august 1999. Efter direktivets artikel 6, stk. 3, skal det på EF-plan bekræftes, at hvert dossier anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der inde- holder det aktive stof, i direktivets bilag III. Bekræftelsen er nødvendig, for at der kan foretages en grundig behandling af dossieret, og for at medlemssta- terne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 13. der indeholder det aktive stof, samtidig med at betingel- serne i direktivets artikel 8, stk. 1, navnlig kravet om, at der skal foretages en detaljeret vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes. Ovenstående udelukker ikke, at der kan anmodes om yderligere data eller oplysninger fra ansøgeren, hvis det under den grundige behandling viser sig, at der er behov herfor, for at der kan træffes en afgørelse. Medlemsstaterne og Kommissionen går ud fra, at Neder- landene vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende spinosad. (8) (9) (10) Nederlandene fremlægger konklusionerne af behand- lingen tillige med eventuelle anbefalinger om optagelse og eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et år. Når denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed. (11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Følgende dossier opfylder principielt data- og informationskra- vene i direktivets bilag II og for mindst ét plantebeskyttelses- middel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III under hensyntagen til de påtænkte anvendelsesformål: som Dow AgroSciences Dossieret, til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af spinosad som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 17. august 1999. indsendt har 11. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/25 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 24/2000, del 25 febbraio 2000, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

text: 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/51 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 24/2000 del 25 febbraio 2000 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:224) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli l’articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 192/1999 del Comitato misto SEE del 17 dicembre 1999 (1). (2) ¨ opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno sviluppo durevole e sostenibile» (2), DECIDE: Articolo 1 Al primo capoverso dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 31 dell’accordo Ł aggiunto il seguente capo- verso: «(cid:151) 398 D 2179: Decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenible (cid:147)Per uno sviluppo durevole e sostenibile(cid:148) (GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 1). » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). (1) GU L 74 del 15. 3. 2001. (2) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 1. (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali. L 103/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000 of 25 February 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU statistics
action programme
branch of activity
company structure
data processing
statistical method

text: L 103/48 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 23/2000 of 25 February 2000 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 16/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000 (1). (2) It has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Commission Regulation (EC) No 2700/98 (2), Commission Regulation (EC) No 2701/98 (3), Commission Regulation (EC) No 2702/98 (4), Commission Regulation (EC) No 2645/98 (5) and Commission Regulation (EC) No 2646/98 (6) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) See page 32 of this Official Journal. (2) OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 49. (3) OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 81. (4) OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 102. (5) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 30. (*) No constitutional requirements indicated. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/49 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 February 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO L 103/50 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000 Annex XXI (STATISTICS) to the Agreement shall be amended as specified below: A. BUSINESS STATISTICS The following points shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 58/97): (cid:145)1a. 398 R 2700: Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 49). 1b. 398 R 2701: Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 81). 1c. 398 R 2702: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 102). (cid:146) B. FOREIGN TRADE STATISTICS The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2317/97) shall be replaced by the following: (cid:145)398 R 2645: Commission Regulation (EC) No 2645/98 of 9 December 1998 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). (cid:146) C. ECONOMIC STATISTICS The following point shall be inserted after point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97): (cid:145)19g. 398 R 2646: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 30). (cid:146)


title: Reglamento (CE) n° 439/2000 de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 26. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/25 REGLAMENTO (CE) No 439/2000 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la finan- ciación comunitaria de los gastos resultantes del sumi- nistro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (5), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias. Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miem- bros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimen- taria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones. (3) (4) (5) Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas opera- ciones. Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las resti- tuciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 54/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 25 de febrero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria ANEXO Código del producto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 0,00 33,00 66,00 29,00 60,00 40,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 40,00 45,00 45,00 55,92 47,93 — 40,79 0,00 0,00 71,89 — 103,84 54,38 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modifi- cado


title: 2000/198/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2000, que altera a Decisão 94/652/CE que define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares [notificada com o número C(2000) 498] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 8. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/19 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 2000 que altera a Decisão 94/652/CE que define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares [notificada com o número C(2000) 498] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/198/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa à assistência dos Estados-Membros à Comissão e à sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A Decisão 94/458/CE da Comissão (2) definiu as regras de gestão administrativa da cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares. A Decisão 94/652/CE da Comissão (3), definiu a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da coope- ração dos Estados-Membros na análise científica de ques- tões relacionadas com os produtos alimentares; que o artigo 3. o da Directiva 93/5/CEE prevê a actualização, pelo menos de seis meses, da lista e da distribuição dessas tarefas. Na definição e actualização da lista de tarefas, devem ter-se em conta a necessidade de proteger a saúde pública na Comunidade e as disposições da legislação comunitária no domínio dos géneros alimentícios. tarefas devem ser distribuídas As com base na competência científica e nos recursos disponíveis nos Estados-Membros, nomeadamente nas instituições que vierem a participar na cooperação científica. (5) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 94/652/CE que define a lista e a distri- buição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares é substituído pelo anexo da presente decisão. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 52 de 4. 3. 1993, p. 18. (2) JO L 189 de 23. 7. 1994, p. 84. (3) JO L 253 de 29. 9. 1994, p. 29. L 61/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 3. 2000 ANEXO Lista das tarefas a realizar pelos Estados-Membros no quadro da sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares Temática, natureza e âmbito da tarefa Estado-Membro ao qual a tarefa é distribuída Prazo de conclusão 1. 1. 1. Substâncias aromatizantes Substâncias aromatizantes quimicamente definidas referidas no repertório incluído no anexo da Decisão 1999/217/CE da Comissão (1) — elaboração de relatórios para a avaliação científica da inocuidade de substâncias aromatizantes quimicamente definidas, em conformidade com o programa de avaliação referido no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2232/96 (2), — criação e manutenção de um arquivo físico e electrónico que reúna todos os dados toxicológicos e de exposição disponíveis sobre as substâncias em questão 3. Contaminantes 3. 1. Questões gerais 3. 1. 1. Questões imprevistas e urgentes Coordenação da colecção, nos Estados-Membros, dos dados necessários ao Comité Científico da Alimentação Humana para a realização de avaliações de riscos relacionadas com questões imprevistas e urgentes reverentes a contaminantes dos géneros alimentícios 3. 2. Questões específicas 3. 2. 5. Preparação de um documento de trabalho em apoio de uma avaliação de riscos UE sobre dioxinas e PCB relacionados enquanto contaminantes dos géneros alimentícios, abrangendo as ingestões através da dieta estimadas 3. 2. 6. Provisão de métodos validados em apoio das recomendações do CCAH (3-MCPD) em proteínas vegetais relativas ao 3-monocloropropanodiol hidrolisadas (HVP) e em outros alimentos Dinamarca (coordenador) Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Suécia, Reino Unido 31 de Dezembro de 2004 Itália, Reino Unido (coordenadores conjuntos) 31 de Dezembro de 2000 Todos os Estados-Membros (3) Países Baixos, Suécia (coordenadores conjuntos) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, França, Itália, Finlândia, Reino Unido (3) 31 de Março de 2000 Reino Unido (coordenador) 30 de Junho de 2000 Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Irlanda, Itália, Países Baixos, Áustria (3) 3. 2. 7. Avaliação da ingestão de ocratoxina A através da dieta pela população dos Itália (coordenador) Estados-Membros da UE Dinamarca, Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Países Baixos, Portugal, Finlândia, Suécia, Reino Unido (3) 31 de Dezembro de 2000 7. 7. 3. Nutrição, alergias e saúde Recolha de dados referentes a produtos destinados a serem utilizados em dietas de muito baixo teor calórico 7. 4. Estudo de enzimas utilizados em géneros alimentícios, bem como da compilação de dados relativos à sua segurança Países Baixos (coordenador) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, França, Irlanda, Itália, Portugal, Finlândia, Suécia, Reino Unido (3) 31 de Dezembro de 2000 França (coordenador) 31 de Março de 2000 Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Irlanda, Itália, Países Baixos, Portugal, Finlândia, Reino Unido 8. 8. 1. Materiais de embalagem Elaboração de folhas ou relatórios de dados abreviados com vista à avalia- ção de risco das substâncias utilizadas na preparação de materiais em contacto com os produtos alimentares ou neles contidas Países Baixos (coordenador) Dinamarca, Alemanha, França, Irlanda, Itália, Finlândia, Suécia, Reino Unido (3) 31 de Dezembro de 2002 8. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/21 Temática, natureza e âmbito da tarefa Estado-Membro ao qual a tarefa é distribuída Prazo de conclusão 9. 9. 1. Controlo alimentar oficial Elaboração de um documento de trabalho para o apoio da interpretação uniforme das normas legislativas e das normas laboratoriais de qualidade alimentar adoptadas no âmbito da Directiva 93/99/CEE do Conselho (4) Reino Unido (coordenador) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Áustria, Portugal, Finlândia, Suécia (3) 31 de Dezembro de 2000 (1) JO L 84 de 27. 3. 1999, p. 1. (2) JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1. (3) A Noruega participa nesta tarefa. (4) JO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14


title: Smernica Komisie 2000/5/ES z 25. februára 2000, ktorá mení a dopĺňa prílohy C a D smernice Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Text platný pre Európsky hospodársky priestor)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 424 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 32000L0005 26. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 54/42 SMERNICA KOMISIE 2000/5/ES z 25. februára 2000, ktorá mení a dopĺňa prílohy C a D smernice Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Text platný pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o dru- hom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prí- pravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (1) tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/38/ES (2) a najmä na jej článok 15, (6) (7) keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Vlády Spojeného kráľovstva a Rakúskej republiky predlo- žili odôvodnenú požiadavku na zmenu a doplnenie príloh C a D smernice 92/51/EHS. Odborná príprava „štátom uznaného sociálneho pracov- níka — v oblasti duševného zdravia“ a „patentového zástupcu“ v Spojenom kráľovstve sa vypúšťa z prílohy C smernice 92/51/EHS. Povolanie „štátom uznaný sociálny pracovník — v oblasti duševného zdravia“ nie je v Spoje- nom kráľovstve upravené. Odborná príprava „patentového zástupcu“ teraz zodpovedá definícii v článku 1 písm. a), v prvom pododseku, v druhej odrážke bod i) smernice 92/51/EEC. Odborná príprava, v Spojenom kráľovstve vedúca k získa- niu kvalifikácie ako „certifikovaná technicky spôsobilá osoba v oblasti odpadového hospodárstva“ sa zahŕňa do prílohy C smernice 92/51/EHS za predpokladu, že tieto kvalifikácie sú v Spojenom kráľovstve akreditované ako Národné odborné kvalifikácie (NVQs) na úrovniach 3 a 4. Znenie oddielu 5 prílohy C smernice 92/51/EHS sa mení a dopĺňa. V zmysle tohto znenia sa odborná príprava uve- dená v tomto oddieli vedie k získaniu kvalifikácií akredito- vaných ako Národné odborné kvalifikácie (NVQs) alebo schválených alebo uznaných za rovnocenné Národnou radou pre odborné kvalifikácie. Uznávanie a schvaľovanie ako ekvivalentné sa už v Spojenom kráľovstve nevykonáva. Národná rada pre odborné kvalifikácie bola nahradená iným orgánom. Nepovažuje sa za potrebné špecifikovať príslušný orgán v tejto smernici. Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prí- lohy C smernice 92/51/EHS. Táto odborná príprava vedie k porovnateľnej kvalifikačnej úrovni a, po absolvovaní, k podobnej úrovni zodpovednosti a činnosti ako nadstav- (1) Ú. v. ES L 209, 24. 7. 1992, s. 25. (2) Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 31. bový kurz uvedený v článku 1 písm. a) v prvom podod- seku v druhej zarážke bod i) smernice 92/51/EHS. Z prílohy D smernice vypúšťa odkaz na Národnú radu pre odborné kvalifikácie. Tento orgán bol nahradený iným orgánom a v tejto smernici sa nepovažuje za potrebné špecifikovať príslušný orgán. 92/51/EHS sa Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom výboru zriadeného na základe článku 15 smernice 92/51/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy C a D k smernici 92/51/EHS sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a správne ustanove- nia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 27. februára 2001. Bez odkladu budú o tom informovať Komi- siu. Členské štáty zahrnú do týchto opatrení odkaz na túto smernicu alebo k nim pripoja takýto odkaz pri ich úradnom zverejnení. Spôsoby realizácie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenou touto smernicou. Táto smernica je určená členským štátom. Článok 3 Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. februára 2000 Za Komisiu Frederik BOLKENSTEIN člen Komisie 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 425 A. Príloha C k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: PRÍLOHA 1. K oddielu 1 „Paramedicínske prípravné kurzy a prípravné kurzy starostlivosti o deti“ sa po slovách „v Holand- sku — veterinárny asistent ( dierenartsassistent)“ dopĺňa nasledujúce: „v Rakúsku — základná odborná príprava pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých; — základná odborná príprava pre psychiatrické sestry. “ 2. Prvý odsek v oddieli 5 „Kurzy v Spojenom kráľovstve akreditované ako Národné odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kvalifikácie“ sa mení a dopĺňa nasledovne: a) nasledovné druhy odbornej prípravy sa vypúšťajú: — „štátom uznaný sociálny pracovník — v oblasti duševného zdravia“; — patentový zástupca b) c) „výraz certifikovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstve“sa dopĺňa ako posledná odrážka slová „alebo schválené alebo uznané ako rovnocenné Národnou radou pre odborné kvalifikácie“sa vypú- šťajú. B. Príloha D k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:Slová „Národnou radou pre odborné kvalifiká- cie“v prvom odseku sa vypúšťajú


title: Regulamentul (CE) nr. 442/2000 al Comisiei din 25 februarie 2000 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
commercial vehicle
construction equipment
toy industry

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 32000R0442 L 54/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 2. 2000 REGULAMENTUL (CE) NR. 442/2000 AL COMISIEI din 25 februarie 2000 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 254/2000 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât: (1) (2) (3) (4) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Com- binate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament. Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin regle- mentări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri. Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunză- toare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3. Este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regula- ment să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost (CE) modificat ultima nr. 955/1999 al al Consiliului (4). dată Parlamentului Regulamentul European prin ș(cid:13)i (5) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2000. Pentru Comisie Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 28, 3. 2. 2000, p. 16. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 1. Ș(cid:13) enile de antrenament din cauciuc vulcanizat, întărite cu traverse metalice ș(cid:13)i cu fire de oțel. 4016 99 82 Ș(cid:13) enilele sunt folosite, de exemplu, la maș(cid:13)i- nile ș(cid:13)i utilajele de ș(cid:13)antier, la vehiculele concepute pentru amenajarea ș(cid:13)i întreține- rea pistelor de ski sau la maș(cid:13)inile agricole. Părțile metalice servesc numai la întărirea ș(cid:13)i la ghidajul ș(cid:13)enilei de antrenament. A se vedea ilustrația A (*) Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3b ș(cid:13)i 6 de inter- pretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 a) din secțiunea XVI, cu nota 2a) din secțiunea XVII, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 4016, 4016 99 ș(cid:13)i 4016 99 82. Firele de oțel ș(cid:13)i traversele metalice nu sunt legate între ele ș(cid:13)i sunt învelite în întregime în cauciuc vulcanizat. Părțile metalice nu consti- tuie ș(cid:13)enile de antrenament autonome. 2. Vehicule noi, cu trei roți, cu motor în doi timpi, cu o cilindree de 49,8 cm2, cu aprindere prin scânteie, dotat cu o cutie ș(cid:13)i cu patru viteze, cu mers diferențial. înapoi 8704 31 91 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu codurilor NC 8704, 8704 31 ș(cid:13)i textul 8704 31 91. Vehiculul dispune de o cabină cu un singur loc, destinat conducătorului, ș(cid:13)i de organe de comandă montate pe ghidon. Aceste vehicule sunt echipate cu o arie de încărcare care poate fi descoperită sau acoperită. Suportă o încărcătură maximă de 200 kg. A se vedea ilustrația B (*) 3. Balon din foi de material plastic ș(cid:13)i film de aluminiu sudate. Foaia de material plastic formează exteriorul balonului. 9503 90 32 Baloanele au un vârf de umplere, care cuprinde o valvă de umplere sub forma unei benzi de material sintetic. Această bandă de material sintetic se închide erme- tic în mod automat ș(cid:13)i împiedică ieș(cid:13)irea gazului. Baloanele sunt umflate cu gaz (aer sau heliu). 4. Zmee în formă de paraș(cid:13)ută rectangulară, fără cadru, compusă din celule de material plastic care se umflă sub efectul vântului. fi utilizate singure. Aceste zmee pot Totuș(cid:13)i, multe din aceste zmee, atunci când sunt de acelaș(cid:13)i tip, pot fi utilizate împre- ună, unul deasupra celuilalt. Aceste zmee sunt dirijate de la sol cu două sau patru corzi. A se vedea ilustrațiile C ș(cid:13)i D (*) (*) Ilustrațiile au un caracter orientativ. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 v) din capitolul 39, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 32. Aceste produse pot fi imprimate cu diferite motive, ceea ce nu influențează clasificarea lor ca baloane de joc. 9503 90 37 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i textul 9503 90 37. Deș(cid:13)i aceste zmee pot fi utilizate la competițiile sportive ș(cid:13)i la tractarea unui cart de plajă, a unui schior sau a unei planș(cid:13)e cu pânze, ele servesc în principal la distracția copiilor ș(cid:13)i a adulților. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43