title: Smernica Evropske centralne banke z dne 3. februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 217 32000O0001 L 207/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 8. 2000 SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3. februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke (ECB/2000/1) (2000/516/ES) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE – (4) V skladu s členoma 12. 1 in 14. 3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v tretje alinee člena 105(2) nadaljevanju „Pogodba“) Pogodbe pa tudi tretje alinee člena 3. 1 ter členov 12. 1, 14. 3 in 30. 6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut“), in zlasti SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO: Člen 1 Opredelitve pojmov ob upoštevanju naslednjega: V tej smernici: (1) (2) Na podlagi člena 30. 1 Statuta nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto (NCB), zagotovijo devizne rezerve Evropski centralni banki (ECB), ki ima polno pravico, da ima in upravlja z devi- znimi rezervami, prenesenimi nanjo. — „sodelujoče države članice“ pomenijo vse države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo, — „NCB“ pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic. Na podlagi členov 9. 2 in 12. 1 Statuta lahko ECB oprav- lja nekatere svoje dejavnosti prek NCB in se pri izvajanju nekaterih svojih poslov zateče k NCB, ECB pa tudi meni, da bi morale NCB upravljati devizne rezerve kot zasto- pnice ECB; ECB meni, da je potrebno, da NCB pri uprav- ljanju deviznih rezerv ECB, kjer nastopajo kot zasto- pnice ECB, upoštevajo kodeks ravnanja in sledijo nekate- rim drugim postopkom s sodelujočimi strankami ECB. Člen 2 Status zastopnic NCB 1. Vsaka NCB izvaja posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kot zastopnica ECB, tako da se ob začetku opravljanja teh poslov potrdi ta status zastopnice. V zvezi z vsemi posli, ki jih NCB izvajajo v imenu ECB, vsaka NCB pri dogovarjanju o vsa- kem poslu razkrije vsem strankam status principala ECB po imenu, pa tudi po sklicu na številko računa ali karakteristično označbo. (3) Udeležba NCB pri upravljanju deviznih rezerv, prenese- nih na ECB, in transakcije v zvezi s tem upravljanjem zahtevajo pripravo dokumentacije za posle, ki vključu- jejo devizne rezerve ECB. 2. Vsaka NCB pri opravljanju poslov, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kot zastopnica ECB, podreja svoje lastne interese ali interese katerega koli subjekta, za katerega opravlja posle, interesom ECB. 218 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Vsaka NCB, kadar sodelujoče stranke ECB zahtevajo 3. dokazilo o pooblastilu NCB, da lahko kot zastopnica opravlja posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, zagotovi takšnim sodelujočim strankam dokazilo o pooblastilu za zastopanje. Člen 3 Pravna dokumentacija Vsi posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, se izvajajo 1. ob uporabi pravne dokumentacije iz tega člena. Dokument iz Priloge 1 te smernice se v takšni obliki pri- 2. loži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma, v okviru katerega se izvajajo zavarovani posli (vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji, dogovore o pro- daji/povratnem nakupu, dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tripartitne repoje) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB. 3. Z vsako sodelujočo stranko se sklene eden izmed vzorč- nih sporazumov o neto poravnavah, ki so dodani k tej smer- nici kot Priloga 2. 4. Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB ter zajemajo pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogo- vore o prodaji/povratnem nakupu ter vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, se dokumentirajo v skladu s standardnimi sporazumi takšni obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni. iz Priloge 3 k tej smernici in to v 5. Zagotavljanje finančnih storitev, ki vključuje devizne rezerve ECB, s strani finančnih posrednikov, vključujoč vse jih zagotovijo bančne, skrbniške in investicijske storitve, ki korespondenti, skrbniki in depozitarji, institucije za poravnavo poslov in centralne klirinške hiše za izvedene finančne instru- mente, s katerimi se trguje na borzah, se dokumentira v takš- nih posebnih sporazumih, da jih ECB lahko občasno odobri. Člen 4 Končne določbe Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sode- lujočih držav članic. Ta smernica začne veljati 3. februarja 2000. Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Frankfurtu na Majni, 3. februarja 2000 V imenu Sveta ECB Willem F. DUISENBERG 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 219 PRILOGA 1 PRILOGA ECB (1) Določbe te priloge ECB so priloga in del vsakega standardnega dogovora o zavarovanih poslih (ki vključujejo vse pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogovore o prodaji/ povratnem nakupu) ali poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve iz Smernice ECB o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke (ECB/2000/1). 1. Določbe te priloge so dodatni pogoji, ki se uporabljajo za [ime standardnega sporazuma, za katerega se ta priloga uporablja] (sporazum), ki je sklenjen [datum sklenitve sporazuma] med Evropsko centralno banko (ECB) in (sodelu- jočo stranko) [naziv sodelujoče stranke]. Določbe te priloge so priložene, vključene in so sestavni del sporazuma. Če in kolikor katera koli določba sporazuma (razen določb te priloge) ali vzorčnega sporazuma ECB o neto porav- navi, sklenjenega [datum] (vzorčni sporazum ECB o neto poravnavi) med ECB in sodelujočo stranko, vključno s katerim koli dodatnim pogojem, prilogo ali dodatkom k sporazumu, vsebuje določbe, ki niso v skladu z določbami te priloge ali tistimi z enako ali podobno veljavnostjo, prevladajo določbe te priloge in se uporabljajo namesto njih. 2. Razen če tako zahtevajo zakoni ali drugi predpisi, sodelujoča stranka soglaša, da bo obravnavala kot zaupne ter pod nobenim pogojem ne bo razkrila tretji osebi vse podatke ali nasvete, ki jih je posredovala ECB, ali katerikoli podatek o ECB, ki ga je sodelujoča stranka dobila zaradi tega, ker je podpisnik sporazuma, vključno z vsemi infor- macijami v zvezi z obstojem ali pogoji sporazuma (vključujoč to prilogo), ali o razmerju med sodelujočo stranko in ECB, ki je nastalo s sporazumom, prav tako pa ne bo uporabljala imena ECB v kakršnem koli oglaševanju ali pro- mocijskem materialu. 3. 4. Sodelujoča stranka soglaša, da bo pisno obvestila NCB takoj, ko je to izvedljivo, o (i) kakršnikoli združitvi, spojitvi ali pripojitvi k drugemu subjektu ali prenosu vseh ali precejšnjega dela svojih sredstev na drugo pravno ali fizično osebo; (ii) o imenovanju katerega koli likvidatorja, prejemnika, upravitelja ali podobnega uradnika ali začetku kakrš- nega koli postopka za bodisi likvidacijo bodisi reorganizacijo sodelujoče stranke ali o katerem koli podobnem postopku; ali (iii) o spremembi naziva sodelujoče stranke. ECB ohranja imuniteto v zvezi s tožbo ali pristojnostjo katerega koli sodišča ali pravne zaščite pred ECB s sodno prepovedjo, odredbo o posebni izvršbi ali izterjavi kakršnega koli premoženja ECB ali zaplembi njenih sredstev (bodisi pred sodbo bodisi po sodbi), v vsakem primeru v največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja. 5. V zvezi z ECB se ne uporablja nobena določba za primer kršitve ali kakršne koli druge določbe, ki se nanašajo na stečaj, plačilno nesposobnost ali drug podoben primer v zvezi z ECB. 6. Sodelujoča stranka soglaša, da je sklenil sporazum (vključno s to prilogo) v svojem lastnem imenu in ne kot zastop- nik katerega koli drugega subjekta ter da opravlja vse transakcije v svojem lastnem imenu. (1) Izvirno besedilo te priloge je pripravljeno v angleškem jeziku in je vključeno v vzorčne sporazume, pripravljene v angleškem, franco- skem in nemškem jeziku. Vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v angleškem jeziku, se urejajo po angleškem ali newyorškem pravu, vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v francoskem jeziku, se urejajo po francoskem pravu in vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v nemškem jeziku, se urejajo po nemškem pravu. Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč. 220 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA 2 INDEKS Priloga 2a Vzorčni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki niso registrirane v skladu z jurisdikcijo Francije, Nemčije in Združenih držav Amerike; osnutek v angleškem jeziku) Priloga 2b Vzorčni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Franciji; osnutek v francoskem jeziku) Priloga 2c Vzorčni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Nemčiji; osnutek v nemškem jeziku) Priloga 2d Vzorčni sporazum o neto poravnavi po newyorškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Združenih državah Amerike; osnutek v angleškem jeziku) 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 221 PRILOGA 2a Vzorčni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki niso registrirane v skladu z jurisdikcijo Francije, Nemčije in Združenih držav Amerike; osnutek v angleškem jeziku) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euró as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such tran- sactions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA 2b Vzorčni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Franciji; osnutek je v francoskem jeziku) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. European Central Bank [Name of Counterparty] Par En qualité de Date Par En qualité de Date 226 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) b) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 227 PRILOGA 2c Vzorčni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Nemčiji; osnutek je v nemškem jeziku) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Ver- pflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzel- abschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitli- ches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzel- abschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnung- svertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) b) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA 2d Vzorčni sporazum o neto poravnavi po newyorškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Združenih državah Amerike; osnutek je v angleškem jeziku) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. [2. 5. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). b) [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 233 PRILOGA 3 STANDARDNI SPORAZUMI ZA ZAVAROVANE POSLE IN POSLE IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTOV, S KATERIMI SE TRGUJE NA PROSTEM TRGU 1. Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, ki vsebujejo pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogovore o prodaji/povratnem nakupu morajo biti doku- mentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spre- meni: za sodelujoče stranke, locirane v Franciji, v skladu s „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pen- sion livrée“; za sodelujoče stranke, locirane v Nemčiji, v skladu z „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte“; za sodelujoče stranke, locirane izven Francije in Nemčije in ki niso registrirane v Združenih državah, v skladu s „PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement“; za sodelujoče stranke, ki so registrirane v Združenih državah, v skladu z „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“. 2. Vsi posli izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, locirane v Franciji, v skladu s „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme“; za sodelujoče stranke, locirane v Nemčiji, v skladu z „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte“; za sodelujoče stranke, locirane izven Francije in Nemčije in ki niso registrirane v Združenih državah, v skladu z „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (Multicurrency — cross-border, različica po angleškem pravu); za sodelujoče stranke, ki so registrirane v Združenih državah, v skladu z „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (Multicurrency — cross-border, razli- čica po newyorškem pravu)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 262/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 262/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των απο- τελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 29/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 263/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1772/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
potato
seed
supply

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 263/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1772/96 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών µέτρων για τον εφοδιασµό των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων όσον αφορά τα γεώµηλα σποράς Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, για τα ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1772/96 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2754/98 (4), καθόρισε την ποσότητα που περιλαµβάνεται στο ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασµού των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων µε γεώµηλα σποράς και το ύψος της ενίσχυσης για τα προϊόντα που προέρχο- νται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας για το ηµερο- λογιακό έτος 1999· πρέπει να καθοριστεί το ισοζύγιο προ- βλέψεων εφοδιασµού των γαλλικών υπερπόντιων διαµερι- σµάτων για το ηµερολογιακό έτος 2000· το ισοζύγιο αυτό πρέπει να ορισθεί ανάλογα µε τις ανάγκες των διαµερι- σµάτων· κρίνεται σκόπιµο να µειωθούν προς το σκοπό αυτό, σύµφωνα µε τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τις αρµό- διες αρχές, οι ποσότητες που αφορούν το διαµέρισµα της Ρεϊνιόν από 700 τόνους σε 500 τόνους και να καταργηθούν οι ποσότητες που προβλέπονται για τη Γουαδελούπη. Για την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθοριστεί το ποσό των ενισχύσεων για τον εφοδιασµό των γαλλικών υπερπο- ντίων διαµερισµάτων µε γεώµηλα σποράς που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο εν λόγω εφοδιασµός πραγµατοποιεί- ται υπό όρους που αντιστοιχούν, για τον τελικό χρήστη, στο πλεονέκτηµα που προκύπτει από την απαλλαγή των εισαγω- γικών δασµών κατά την εισαγωγή για τα γεώµηλα σποράς τρίτων χωρών. Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να καθοριστούν λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, το κόστος εφοδιασµού από τη διεθνή αγορά. (3) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1772/96 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 Για την εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ποσότητα που περιλαµβάνεται στο ισοζύγιο προ- βλέψεων εφοδιασµού µε γεώµηλα σποράς που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00 για την οποία προβλέπεται η απαλ- λαγή του εισαγωγικού δασµού στα υπερπόντια γαλλικά διαµερί- σµατα ή η κοινοτική ενίσχυση για τα προϊόντα που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 500 τόνους για τη Ρεϊνιόν για το ηµερολογιακό έτος 2000. » 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 Για την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ενίσχυση για τον εφοδιασµό του διαµερίσµατος της Ρεϊνιόν µε γεώµηλα σποράς που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 5,430 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα στο πλαίσιο του προβλεπόµενου ισολογισµού. » 3. Το παράρτηµα καταργείται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 232 της 13. 9. 1996, σ. 13. (4) ΕΕ L 345 της 19. 12. 1998, σ. 25


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/60/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (9935/1/1999 – C5-0210/1999 — 1998/0089 (COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
vehicle parts

text: C 309/56 Journal officiel des Communautés européennes FR 27. 10. 2000 Jeudi, 3 février 2000 TEXTES ADOPTÉS 1. Aménagement intérieur des véhicules à moteur ***II (procédure sans débat) A5-0005/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/60/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’aménage- ment intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l’habitacle autres que le ou les rétro- viseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (9935/1/1999 5 C5-0210/1999 5 1998/0089(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la position commune du Conseil (9935/1/1999 (cid:23) C5-0210/1999) (1), (cid:23) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 159 (3)), (cid:23) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:23) vu l’article 78 de son règlement, (cid:23) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission juridique et du marché intérieur (A5-0005/2000); approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; 1. 2. charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, 4. en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 346 du 2. 12. 1999, p. 17. JO C 150 du 28. 5. 1999, p. 26. JO C 149 du 15. 5. 1998, p. 10


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


title: Commission Regulation (EC) No 265/2000 of 3 February 2000 determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2000 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 265/2000 of 3 February 2000 determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2000 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1374/98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EC) No 249/2000 (3), and in particular Article 14(4) thereof, Whereas: Applications lodged for the products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for, Article 1 1. Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex I lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/ 98 for the period 1 January to 31 March 2000, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. 2. Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex III B to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex II lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/98 for the period 1 January to 30 June 2000, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. Import licences applied for for products falling within the 3. order numbers in Annex III C to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex III lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/98 for the period 1 January to 30 June 2000, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 21. (3) OJ L 26, 2. 2. 2000, p. 4. L 29/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 ANNEX I Order number in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: January to March 2000 Allocation factor 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0048 0,0015 0,1124 0,0307 1,0000 0,0063 0,0044 0,0020 ANNEX II Order number in Annex III B to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: January to June 2000 Allocation factor 13 09. 4101 — ANNEX III Order number in Annex III C to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: January to June 2000 Allocation factor 15 09. 4151 0,0039


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre o resultado das eleições legislativas na Áustria e a proposta de formar um governo de coligação entre o ÖVP (Partido Popular Austríaco) e o FPÖ (Partido Austríaco da Liberdade)

eurovoc_concepts:
Austria
parliamentary election
political coalition
political parties

text: 27. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 309/87 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 12. Negociações governamentais na Áustria B5-0101, 0102, 0103, 0106 e 0107/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre o resultado das eleições legislativas na Áustria e a pro- posta de formar um governo de coligação entre o ÖVP (Partido Popular Austríaco) e o FPÖ (Par- tido Austríaco da Liberdade) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta o artigo 6o do Tratado da União Europeia, que considera os princípios da liberdade, da democracia e do respeito pelos Direitos do Homem como fundamentos de uma Europa moderna, democrática, aberta e tolerante, (cid:1) Tendo em conta o artigo 7o do Tratado da União Europeia, segundo o qual um Estado-membro da União pode ser suspenso caso se verifique uma violação grave e persistente dos princípios referidos no artigo 6o, (cid:1) Tendo em conta os princípios inscritos na Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, (cid:1) Tendo em conta o resultado das eleições legislativas na Áustria, de 3 de Outubro de 1999, e a pro- posta de 1 de Fevereiro de 2000 de formar um Governo de coligação entre os partidos ÖVP e FPÖ, (cid:1) Tendo em conta a declaração da Presidência portuguesa, em nome de 14 Chefes de Estado e de Governo, de 31 de Janeiro de 2000, (cid:1) Tendo em conta a declaração da Comissão de 1 de Fevereiro de 2000; A. Considerando que os objectivos da paz e da reconciliação levaram, após a Segunda Guerra Mundial, ao surgimento e à concretização do projecto político da União Europeia, B. Considerando as condições muito estritas impostas aos países candidatos, estabelecidas nas conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, em Junho de 1993, segundo as quais os Estados candidatos têm de cumprir critérios políticos no que respeita à existência de instituições estáveis que garantam a democracia, o primado do Estado de Direito, o respeito pelos Direitos do Homem e o respeito e a protecção das minorias, C. Considerando que a União Europeia não pode exigir aos Estados candidatos que cumpram padrões que não sejam aplicados com o mesmo rigor aos Estados-membros, D. Considerando que a insistência na promoção e na defesa de valores democráticos europeus por parte da UE e das suas Instituições implica o reconhecimento da integridade dos direitos democráticos e das prerrogativas constitucionais do povo e do Estado austríacos, Condena todas as declarações insultuosas, xenófobas e racistas proferidas pelo líder do Partido Aus- 1. tríaco da Liberdade, Jörg Haider, desde há muitos anos; 2. Entende que a admissão do FPÖ num governo de coligação legitimaria a extrema direita na Europa; 3. Considera que esse tipo de sentimentos não pode influenciar a evolução das relações políticas entre a Áustria e a UE e, em particular, recorda ao Sr. Wolfgang Schüssel, como líder do ÖVP, a sua profunda responsabilidade política em assegurar que qualquer governo por ele liderado respeite o espírito e a letra dos princípios fundamentais do Tratado; 4. Congratula-se com a oportuna intenção política da declaração da Presidência portuguesa, na medida em que reitera a preocupação comum dos Estados-membros em defender valores europeus comuns, como um acto de vigilância cada vez mais necessária; 5. Manifesta a sua confiança na grande maioria dos austríacos, que não votaram no FPÖ, e exorta o Conselho e a Comissão a apoiarem plenamente as actividades organizadas na Áustria para fazer face ao racismo, à xenofobia e às atitudes contra os imigrantes; C 309/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 6. Congratula-se com a oportuna intenção política da declaração da Comissão, na medida em que rei- tera a preocupação comum dos Estados-membros em defender valores europeus comuns, como um acto de vigilância cada vez mais necessária; Solicita à Comissão e ao Conselho que, juntamente com o Parlamento, acompanhem a evolução da 7. situação, especialmente no que se refere ao racismo e à xenofobia, na Áustria e em toda a Europa; 8. Solicita ao Conselho e à Comissão que, caso se verifique qualquer violação grave e persistente, por qualquer Estado-membro, dos princípios consagrados no no 1 do artigo 6o do Tratado da União Europeia, se disponham a agir ao abrigo do artigo 7o do referido Tratado e, na sequência de parecer favorável do Parlamento, a suspender os direitos desse Estado decorrentes da aplicação do Tratado; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Presidente e ao Governo austríacos, 9. ao Conselho e à Comissão


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión „Mujeres y ciencia” - Movilizar a las mujeres en beneficio de la investigación europea (COM(1999) 76 — C5-0103/1999 — 1999/2106(COS))

eurovoc_concepts:
participation of women
scientific profession
scientific research
woman

text: 27. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 309/57 Jueves, 3 de febrero de 2000 2. Mujeres y ciencia A5-0082/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión «Mujeres y ciencia» $ Movilizar a las mujeres en beneficio de la investigación europea (COM(1999) 76 $ C5-0103/1999 $ 1999/2106(COS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Vista la Comunicación de la Comisión sobre «Mujeres y ciencia» (cid:1) Movilizar a las mujeres en benefi- cio de la investigación europea (COM(1999) 76 (cid:1) C5-0103/1999), (cid:1) Vistos sus dictámenes de 18 de diciembre de 1997 sobre la propuesta y propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1) y de 15 de diciembre de 1998 sobre las propuestas de decisión del Consejo por las que se adoptan programas específicos de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2), (cid:1) Vista la Resolución del Consejo, de 20 de mayo de 1999, sobre la mujer y la ciencia (3), (cid:1) Vistos los resultados de la conferencia sobre «Mujeres y ciencia», organizada conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión Europea en abril de 1998, (cid:1) Visto el proyecto STOA de 19 de enero de 1999 «Mujeres profesionales de los medios de comunica- ción en el contexto de los nuevos desarrollos tecnológicos», (cid:1) Vistos los apartados 1 y 2 del artículo 157 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (cid:1) Vistos el artículo 2 y el apartado 2 del artículo 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (cid:1) Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0082/1999), A. Considerando que la investigación y el desarrollo constituyen una parte importante de la actividad comunitaria y ciertamente de los créditos presupuestarios, B. Considerando que en gran medida continúa sin ser reconocida la labor de las mujeres en el sector científico, C. Considerando que la competitividad de la UE depende de la innovación, lo que incluye la investigación y el desarrollo y la transferencia de tecnologías, D. Considerando que la investigación europea podría enriquecerse considerablemente con una mayor contribución de las mujeres científicas, E. Considerando que todos los Estados miembros tienen dificultades a la hora de contratar a científicos e ingenieros, F. Considerando que el Quinto Programa Marco, ahora vigente, contiene el compromiso específico de incorporar la política de igualdad de oportunidades de la UE, G. Considerando que la Comisión, en la revisión anual y la revisión intermedia del Quinto Programa Marco, debe evaluar el desarrollo de la participación de las mujeres en los programas específicos e informar de ello al Parlamento, Se felicita por la propuesta de la Comisión de aumentar la participación de las mujeres en los pro- 1. gramas organizados por la UE; Pide a los Estados miembros que aumenten el número de becas disponibles para las mujeres en los 2. ámbitos científico y tecnológico; (1) DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 128. (2) DO C 98 de 9. 4. 1999, p. 39. (3) DO C 201 de 16. 7. 1999, p. 1. C 309/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 27. 10. 2000 Jueves, 3 de febrero de 2000 Celebra la amplia definición de «ciencia» adoptada por la Comisión para incluir todas las disciplinas 3. científicas que generan conocimiento; Apoya la estrategia de investigación realizada por mujeres, destinada a las mujeres y con las mujeres 4. como objeto de la misma por su carácter global y constructivo; 5. Pide que en la formulación del Sexto Programa Marco se tengan en cuenta estudios de la inclusión de la igualdad relativos a la aplicación del Quinto Programa Marco, con objeto de garantizar que se otorgue la debida prioridad a temas de investigación de especial interés para las mujeres; 6. Aprueba el objetivo de reunir un conjunto más amplio de estadísticas sobre la participación de las mujeres en los diversos sectores de la ciencia y la investigación; otro objetivo debería ser la constitución a nivel europeo de una base de datos de expertas que ponga de relieve el potencial de la competencia pro- fesional de las mujeres y lo canalice hacia la sociedad; Se felicita por la voluntad de la Comisión de apoyar la realización de los estudios y las investigacio- 7. nes sobre la relación entre hombres y mujeres desde el aspecto social y político; Insta a la Comisión a facilitar la publicación y difusión de los trabajos dedicados a la relación entre 8. hombres y mujeres; Apoya el objetivo de cooperar con los Estados miembros para conseguir todo lo expuesto anterior- 9. mente; Apoya la idea de movilizar las numerosas redes ya existentes de mujeres científicas y obtener su 10. ayuda para formular una política de investigación de la Unión Europea; 11. Pide que exista un fuerte porcentaje de mujeres en los comités que elaboran las políticas, seleccio- nan y evalúan los proyectos y controlan los fondos, tanto a nivel de la UE como a nivel de los Estados miembros; 12. Toma nota de que la Comisión se compromete a hacer un esfuerzo significativo para aumentar la participación de las mujeres en los programas comunitarios de investigación y que considera esencial alcanzar un umbral del 40 % para la participación de las mismas a todos los niveles de la puesta en marcha y de la gestión de los programas de investigación; 13. Pide una mayor transparencia en lo que se refiere a la pertenencia a estos grupos especializados; 14. Pide a los Estados miembros que cooperen con la Comisión para reunir mejores estadísticas, en el trabajo de revisión de las políticas, en la asistencia a las conferencias previstas para los años 2000 y 2001 y en la consecución del objetivo del equilibrio entre los sexos en la investigación científica a nivel nacional; Pide que se adopten medidas adecuadas para que las mujeres puedan conciliar la vida familiar con la 15. profesional; Lamenta que los delegados propuestos por los Estados miembros para los grupos consultivos inclu- 16. yan únicamente un 9 % de mujeres; Pide a los Estados miembros que mejoren el equilibrio entre hombres y mujeres a la hora de pro- 17. poner a los expertos nacionales y a los miembros de los comités; 18. Pide a la Comisión que investigue los motivos de la discrepancia entre el número de mujeres que se gradúan en disciplinas científicas y el número que consigue un puesto de trabajo en el ámbito profesional correspondiente; 19. Insta a que se elaboren programas destinados a informar a las jóvenes, a partir de la edad escolar, sobre los estudios científicos, así como sobre las salidas profesionales y las posibilidades de hacer carrera en dicho ámbito; 20. Pide a todas las Direcciones Generales de la Comisión que examinen la posibilidad de establecer un grupo, con la dotación adecuada, similar al sector Mujeres y ciencia existente en la DG de Investigación, que tenga la responsabilidad de supervisar la eficacia de la política de la igualdad de oportunidades en la actividad de cada DG, y de tratar el problema de la subrepresentación de las mujeres; 27. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 309/59 Jueves, 3 de febrero de 2000 21. Pide a la Comisión que aumente el número de mujeres que intervienen en los paneles de evaluación, ya que esto les permitirá familiarizarse con los procedimientos y programas de la Unión y las alentará a presentar directamente sus candidaturas; 22. Pide a la Comisión que incorpore los resultados de los estudios sobre la inclusión de la igualdad en los planes para el Sexto Programa Marco, y, más específicamente, en las medidas de aplicación y en las acciones positivas destinadas a combatir la subrepresentación de las mujeres en el sector científico; Apoya los esfuerzos de la Comisión por obtener datos comparables; pide a la Comisión que publi- 23. que estadísticas relativas tanto al porcentaje de becas de la UE concedidas a mujeres y a hombres dedicados a la ciencia, con desglose por sectores, como a la participación de las mujeres en el Quinto Programa Marco; Insta a los Estados miembros a velar por la aplicación de criterios claros y la máxima transparencia 24. en las adjudicaciones de ayudas; Pide a la Comisión que promueva la necesidad de unos mayores niveles de conocimientos matemá- 25. ticos, estadísticos y de formación en el sector de las tecnologías de la información entre las mujeres, en cooperación con funcionarios nacionales, mujeres científicas y todas las partes implicadas; Solicita que en los programas de ayuda preparatoria de la UE destinada a los países candidatos se 26. fomente la adquisición de conocimientos científicos y técnicos por parte de las mujeres; Pide que no se desatienda el lugar de las mujeres en la investigación científica de aquellos países con 27. los cuales la Unión Europea lleva a cabo programas comunes y, en especial, los países en desarrollo; Solicita que se examinen la Política Agrícola Común y los Fondos estructurales para comprobar si 28. las mujeres se hallan adecuadamente representadas en la labor científica y técnica; Pide que los proyectos de la UE destinados a los países en desarrollo incluyan, junto con los pro- 29. gramas de alfabetización, la adquisición de conocimientos de ingeniería y ciencia por parte de las mujeres; 30. Pide a la Comisión que coordine ejercicios de evaluación comparativa destinados a valorar la efica- junto con otras medidas, tales como la cia de clases separadas por sexos para asignaturas de ciencias, formación de profesores de cara a evitar la discriminación en las clases mixtas y con objeto de fomentar la confianza en sí mismas de las jóvenes y las mujeres; pide además a la Comisión que aproveche al máximo y optime instrumentos y técnicas de apoyo a las jóvenes en la enseñanza científica; 31. Pide a la Comisión que, en la política educativa y científica orientada tanto a la industria como a la universidad, evite en la mayor medida posible y combata, en su caso, la discriminación positiva masculina injustificada; 32. Insta a los Estados miembros a que adopten iniciativas que favorezcan la supresión de la dependen- cia de patrones tradicionales que dividen las profesiones en función del sexo a la hora de optar por deter- minados estudios; Pide a la Comisión que fomente los sistemas de asesoramiento dentro de las redes de mujeres cien- 33. tíficas; Insta a las redes de mujeres científicas a movilizarse e implicarse en mayor medida en el proceso de 34. toma de decisiones y adopción de políticas, tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros; 35. Pide a la Comisión que envíe observadores a la «Universidad Internacional de Mujeres para la Tec- nología y la Cultura» que se celebrará como parte de la Expo 2000 de Hannover, y que tome nota de las experiencias obtenidas; 36. Pide a la Comisión que establezca «conferencias de consenso» en toda Europa como parte del Sexto Programa Marco, en las que participen al menos un 50 % de mujeres procedentes de todos los sectores sociales; dichas conferencias deberían permitir a los ciudadanos no especialistas explorar temas científicos complejos con ayuda e información adecuadas; C 309/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 27. 10. 2000 Jueves, 3 de febrero de 2000 37. Solicita a la Comisión, respecto de las propuestas del Comisario Kinnock para la reforma interna de la Comisión, que estudie e informe acerca del porcentaje de directoras que ocupan puestos en la DG de investigación y en la Comisión en su conjunto; 38. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión y al Consejo. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un pro- grama plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (ALTENER) (1998-2002) (C5-0333/1999 $ 1997/0370(COD)) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación y la declaración correspondiente del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo (C5-0333/1999), (cid:1) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1997) 550), (cid:1) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 212 (cid:1) C4-0245/1999), (cid:1) Vista su posición en segunda lectura sobre la posición común del Consejo (2), (cid:1) Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(1999) 560 (cid:1) C5-0248/1999), (cid:1) Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:1) Visto el artículo 83 de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de su Delegación en el Comité de Conciliación (A5-0011/2000), 1. Aprueba el texto conjunto y confirma la declaración al respecto; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 2. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262. (2) Textos aprobados del 6. 10. 1999, punto 11


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/13 REGLAMENTO (CE) No 268/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2322/1999 (6), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países. En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. En este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación. (3) (4) La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de cebada se fijará en 25,49 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 77


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 74/60/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) (9935/1/1999 – C5-0210/1999 — 1998/0089(COD))

text: C 309/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 27. 10. 2000 Donderdag, 3 februari 2000 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Binneninrichting van motorvoertuigen ***II (procedure zonder debat) A5-0005/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad tot wijziging van richtlijn 74/60/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpas- sing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) (9935/1/1999 6 C5-0210/1999 6 1998/0089(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (9935/1/1999 (cid:22) C5-0210/1999) (1), (cid:22) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 159) (3), (cid:22) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:22) gelet op artikel 78 van zijn Reglement, (cid:22) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0005/2000), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. (1) PB C 346 van 2. 12. 1999, blz. 17. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 26. (3) PB C 149 van 15. 5. 1998, blz. 10


text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 262/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 29/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”