eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
liberalisation of the market
postal service
provision of services

formats: pdf print

text: 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/297 Freitag, 18. Februar 2000 2. Europäische Postdienste B5-0116/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu den europäischen Postdiensten Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf die Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemein- same Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (1), (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Januar 1999 (2), A. unter erneuter Bekräftigung seines Standpunktes hinsichtlich der Notwendigkeit qualitativ hochwerti- ger Universaldienste als wichtigstem Ziel der Richtlinie 97/67/EG und als wesentlichem Faktor aller politischen Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich, B. C. unter Hinweis darauf, daß die Kommission zwar nach Artikel 7 der Richtlinie 97/67/EG bis Ende 1998 neue Vorschläge über die weitere schrittweise und kontrollierte Liberalisierung des Binnenmark- tes für Postdienste vorzulegen hatte, daß ein solcher Vorschlag bisher jedoch noch nicht vorgelegt wurde, im Bewußtsein der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung der Postdienste in der Europäischen Union sowie in dem Bewußtsein, daß die Kommission deshalb in diesem Bereich Impaktstudien durchführen muß, D. in der Erwägung, daß die Kommission die Forderungen, die es in seiner obengenannten Entschließung vom 14. Januar 1999 erhoben hatte, bisher noch nicht erfüllt hat, 1. wiederholt seine Aufforderung an die Kommission, die verschiedenen Durchführbarkeitsstudien über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Möglichkeiten der Liberalisierung wie geplant vorzu- legen; 2. fordert die Kommission auf, wie in Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 97/67/EG festgelegt, der aktiven Rolle des Parlaments bei der Ausarbeitung des neuen Vorschlages Rechnung zu tragen, um das Legislativ- verfahren zu erleichtern und einen Ausgleich für die großen Verzögerungen zu schaffen, die durch die Untätigkeit der Kommission entstanden sind; fordert die Kommission auf, vor der Vorlage irgendwelcher spezifischer Vorschläge zu seinen in der 3. obengenannten Entschließung vom 14. Januar 1999 enthaltenen Erklärungen Stellung zu beziehen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und 4. Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. (1) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 14. (2) ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 134


title: Regulamento (CE) n.° 383/2000 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 47/21 REGULAMENTO (CE) N. o 383/2000 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2180/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 11 a 17 de Fevereiro de 2000, em 160,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 380/2000 van de Commissie van 18 februari 2000 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde verwerkte producten op basis van tarwe

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
export refund
wheat

text: L 47/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 380/2000 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 2000 houdende afwĳzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde verwerkte producten op basis van tarwe DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: De aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor tarweproducten hebben betrekking op aanzien- lĳke hoeveelheden en vertonen een speculatief karakter. Derhalve is besloten alle op 17 februari 2000 ingediende uitvoercertificaataanvragen voor deze producten af te wĳzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95 worden op 17 februari 2000 ingediende uitvoercerti- ficaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor producten van de GN-codes 1103 21 00, 1104 19 10, 1104 30 10, 1104 29 11, 1702 30 59, 1107 10 11, 1702 30 91, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 en 2106 90 55 afgewezen. 1104 29 55, 1702 30 51, 1702 40 90, 1104 29 51, 1108 11 00, 1702 30 99, Deze verordening treedt in werking op 19 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56


title: 2000/163/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Brasilien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 365) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Brazil
equidae
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 51/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Februar 2000 zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Brasilien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 365) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/163/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtli- chen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/558/EG (3), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt. Die brasilianischen Staaten Alagoas und Pernambuco werden in der Liste der Teile von Drittländern im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG geführt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equiden genehmigen. In Brasilien sind in bestimmten Bezirken der Staaten Alagoas und Pernambuco bei Arbeitspferden Fälle von Rotz aufgetreten. Der Ursprung der Infektion ist bisher noch unbekannt. Gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten Equiden aus Dritt- ländern oder — bei einer offiziellen Regionalisierung — aus Teilen von Drittländern einführen, die in den letzten sechs Monaten vor der Ausfuhr frei von Rotz waren. Die Regionalisierung ist daher an die Seuchenlage in dem betreffenden Land anzupassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aus der Liste der Staaten Brasiliens im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG werden „Alagoas“ und „Pernambuco“ gestrichen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 18. Februar 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 27. (3) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 53


title: Reglamento (CE) n° 381/2000 de la Comisión, de 18 de febrero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund

text: 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/19 REGLAMENTO (CE) No 381/2000 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2178/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presen- tadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 11 al 17 de febrero de 2000 a 175,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 379/2000 de la Commission, du 18 février 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 47/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 379/2000 DE LA COMMISSION du 18 février 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3223/94 de la Commission du vu le règlement 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 février 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/17 du règlement de la Commission, du 18 février 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,4 246,7 147,0 116,8 137,9 166,1 140,3 206,1 206,1 128,1 46,5 149,8 108,1 70,2 36,9 35,1 23,6 61,7 45,5 53,6 67,9 60,8 48,3 54,0 120,7 78,0 65,0 73,2 54,5 58,7 56,6 49,2 82,4 87,5 95,4 64,2 98,3 79,5 99,5 109,7 95,8 65,0 92,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n.° 380/2000 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2000, que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para certos produtos transformados à base de trigo

text: L 47/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 380/2000 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 2000 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para certos produtos transformados à base de trigo A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de expor- tação no sector dos cereais e do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1432/ /1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: O volume dos pedidos de certificados com fixação antecipada das restituições para os produtos à base de trigo é importante e apresenta um carácter especulativo. Em consequência, foi deci- dido não dar seguimento aos pedidos de certificados de expor- tação para esses produtos apresentados em 17 de Fevereiro de 2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em conformidade com n. o 3 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95, não será dado seguimento aos pedidos de certifi- cados de exportação com fixação antecipada das restituições para os produtos dos códigos NC 1103 21 00, 1104 19 10, 1104 30 10, 1104 29 11, 1702 30 59, 1107 10 11, 1702 30 91, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 e 2106 90 55 apresentados em 17 de Fevereiro de 2000. 1104 29 51, 1108 11 00, 1702 30 99, 1104 29 55, 1702 30 51, 1702 40 90, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56


title: Reglamento (CE) n° 379/2000 de la Comisión de 18 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 47/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 379/2000 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/17 del Reglamento de la Comisión, de 18 de febrero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,4 246,7 147,0 116,8 137,9 166,1 140,3 206,1 206,1 128,1 46,5 149,8 108,1 70,2 36,9 35,1 23,6 61,7 45,5 53,6 67,9 60,8 48,3 54,0 120,7 78,0 65,0 73,2 54,5 58,7 56,6 49,2 82,4 87,5 95,4 64,2 98,3 79,5 99,5 109,7 95,8 65,0 92,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Reglamento (CE) n° 385/2000 de la Comisión, de 18 de febrero de 2000, relativo a las solicitudes de certificados de importación de granos de avena trabajados de otra forma en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 2369/96

eurovoc_concepts:
import licence
oats

text: 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/23 REGLAMENTO (CE) No 385/2000 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 2000 relativo a las solicitudes de certificados de importación de granos de avena trabajados de otra forma en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2369/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (1) y, en particular, su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2396/96 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 10 000 tone- ladas de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 1104 22 98 (2), modificado por el Regla- mento (CE) no 630/97 (3) establece las disposiciones especiales que regulan la organización de las importa- ciones efectuadas al amparo del contingente. Según establece el apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento (CE) no 2369/96, la Comisión debe fijar un porcentaje de reducción de las cantidades cuando las solicitudes de certificados de importación tengan por objeto cantidades superiores a las que pueden conce- derse. Las solicitudes de certificados presentadas el 14 de febrero de 2000 tienen por objeto 1 859,944 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma, mientras que la cantidad máxima que puede concederse es de lo tanto fijar el 1 189,273 toneladas. Procede por porcentaje correspondiente de reducción para las solici- tudes de certificados de importación presentadas el 14 de febrero de 2000 con derecho a las condiciones esta- blecidas en el Reglamento (CE) no 2369/96. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación de granos de avena trabajados de otra forma con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2369/96, presentadas el 14 de febrero de 2000 y notificadas a la Comisión, se acep- tarán para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coeficiente de 0,64. Toda solicitud no comunicada a la Comisión será denegada. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 8. (3) DO L 96 de 11. 4. 1997, p. 5


title: Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission „Das Beschäftigungspotential der Tourismuswirtschaft – Folgemaßnahmen im Anschluß an die Wertungen und Empfehlungen der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung“ (KOM(1999) 205 — C5-0112/1999 — 1999/2115(COS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU regional policy
job creation
tourism

text: C 339/292 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 2000 Freitag, 18. Februar 2000 ANGENOMMENE TEXTE 1. Tourismus und Beschäftigung A5-0030/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission „Das Beschäfti- gungspotential der Tourismuswirtschaft + Folgemaßnahmen im Anschluß an die Wertungen und Empfehlungen der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung“ (KOM(1999) 205 + C5-0112/1999 + 1999/2115(COS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(1999) 205 (cid:1) C5-0122/1999), (cid:1) in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Rates vom 21. Juni 1999 über Tourismus und Beschäfti- gung (1), (cid:1) gestützt auf Artikel 3 Buchstabe u des EG-Vertrags, (cid:1) in Kenntnis des auf dem Europäischen Rat von Köln im Juni 1999 angekündigten Beschäftigungs- paktes und der im September 1999 von der Kommission vorgelegten beschäftigungspolitischen Leit- linien, (cid:1) in Kenntnis von Artikel 2 des EG-Vertrags und insbesondere in Kenntnis des Ziels eines „hohen Beschäftigungsniveaus“, (cid:1) gestützt auf Artikel 160 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A5-0030/2000), A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß der Fremdenverkehr mit den damit zusammenhängenden Initiativen, Dienst- leistungen, Infrastrukturen und Unternehmen die wichtigste Tätigkeit der entwickelten Länder darstellt sowie die neue Scheidelinie am Arbeitsmarkt markiert, vor allem für Jugendliche und Frauen, in der Erwägung, daß im Kölner Beschäftigungspakt insbesondere die Identifikation besonders beschäf- tigungswirksamer Bereiche sowie der Abbau von beschäftigungshemmenden Faktoren im Bereich der Dienstleistungen, wie etwa im Tourismussektor, vorgesehen wird; in der Erwägung, daß die Tourismusentwicklung zu einem Beschäftigungszuwachs sowie zu einer Ver- besserung der Qualität der Arbeitsplätze führen kann, weshalb Politiken umgesetzt werden müssen, die folgende Aspekte berücksichtigen: Nutzung, Aufwertung und Verwaltung der kulturellen und natürli- chen Ressourcen/Sehenswürdigkeiten, Förderung, Verwaltung und Steuerung der touristischen Nach- frage sowie Schaffung eines Konsenses in der Aufnahmegemeinschaft und Förderung einer Kultur der Gastfreundschaft, in der Erwägung, daß der Tourismus ein auf europäischer und internationaler Ebene ständig wachsen- der Wirtschaftssektor ist, und zwar sowohl im Hinblick auf die Produktion als auch auf die Beschäfti- gung, und daß er für viele Städte, Regionen und Gemeinden der Union eine außerordentlich wichtige wirtschaftliche und kulturelle Möglichkeit darstellt, jedoch in der Erwägung, daß sich dieses Wachstum nicht immer und überall in neuen und besseren Arbeitsplätzen ausdrückt und die Gesamtzahl von Touristen in Europa ferner seit 1970 stagniert; ins- besondere in der Erwägung, daß, wie die High Level Group betont hat, das vorhergesehene hohe Beschäftigungsniveau nur dann erreicht werden kann, wenn die richtigen Bedingungen geschaffen und die notwendigen Maßnahmen getroffen werden, um das touristische Potential zu maximieren; in der Erwägung, daß sich der Tourismussektor aus einer Vielzahl von Tätigkeiten mit unterschied- lichen Produktionseigenschaften zusammensetzt, sehr arbeitsintensiv ist und Personen mit sehr unter- schiedlichen beruflichen Qualifikationen (cid:1) sowohl in bezug auf das Berufsbild als auch in bezug auf die Spezialisierung (cid:1) Beschäftigung bieten kann, (1) Siehe Pressemitteilungen des Rates vom 21. Juni 1999. 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/293 Freitag, 18. Februar 2000 G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. in der Erwägung, daß im Vertrag von Amsterdam eine spezifische Rechtsgrundlage für die Tourismus- politik fehlt; in der Erwägung, daß diese Situation nicht dazu beiträgt, daß die Mitgliedstaaten ein hinlänglich umfassendes und kohärentes Konzept des Fremdenverkehrs entwickeln und folglich sein Beschäftigungspotential voll nutzen, sowie unter Hinweis darauf, daß im Rahmen der Regionalpoliti- ken der Europäischen Union Initiativen unterstützt werden können, die in engem Zusammenhang mit der Förderung des Agro-, Umwelt-, Kultur-, Forschungs- und Bildungs-, Kongreß-, Kur-, Senioren- und Sporttourismus stehen, in der Erwägung, daß es sich schon lange energisch für die Annahme eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr im Rat einsetzt, das notwendig ist, um einerseits die Koordinierung der verschie- denen Gemeinschaftsmaßnahmen und andererseits die Nutzung der Synergieeffekte mit den Touris- muspolitiken der Mitgliedstaaten zu verbessern, in der Erwägung, daß die Europäische Union angesichts des engen Zusammenhangs zwischen Touris- mus und Beschäftigung in Befolgung des Grundsatzes der Subsidiarität und ausgehend von der Erstel- lung zuverlässiger und wirtschaftlich bedeutsamer Statistiken in erster Linie dazu beitragen muß, das Wissen über diesen Sektor zu verbessern, um sein Potential zur Arbeitsplatzschaffung in den Vorder- grund zu rücken, sowie die Wettbewerbsfähigkeit und die Identität des gemeinschaftlichen Tourismus- marktes zu stärken, in der Erwägung, daß die Entwicklung des gemeinschaftlichen Tourismus eng mit seiner Nachhaltig- keit in bezug auf die gemeinschaftlichen Ziele, die Rechte der lokalen Bevölkerung, die Lebensqualität und in erster Linie die Sicherheit verbunden ist, in der Erwägung, daß der Fremdenverkehr auf europäischer Ebene mehrfach als nicht umkehrbare soziale Errungenschaft anerkannt worden ist und daher alle Initiativen zur Abdeckung der gesellschaft- lichen Bedürfnisse gefördert werden sollten, in der Erwägung, daß 95 % der Unternehmen dieses Sektors kleine und mittlere Unternehmen sind, deren Unterstützung folglich gewährleistet sein muß, damit sie ihr Angebot verbessern und die erfor- derlichen Qualitätsstandards aufrechterhalten und so auf einem multikulturellen, vom Wettbewerb geprägten und globalen Markt bestehen können; in der Erwägung, daß die Europäische Gemeinschaft über die Instrumente verfügt, um die Fähigkeit der KMU zu fördern, mit der Weiterentwicklung des Marktes mitzuwachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, in der Erwägung, daß die Ausbildung und die Mobilität der qualifizierten Arbeitnehmer grundlegende Instrumente der Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa sind, insbesondere was den Tourismussektor angeht, und die Europäische Union daher vor allem die Ausbildung und die Mobilität des Personals fördern muß, das den multikulturellen Bedarf der Nachfrage abdecken und den Gästen entsprechende Hilfsleistungen bieten kann, in der Erwägung, daß die geographische, geschichtlich-kulturelle und ökologische Vielfalt einen Reich- tum und den wichtigsten Grund für den Tourismus in der Gemeinschaft darstellen und die Europäi- sche Union daher in einem einheitlichen Bezugsrahmen, der die Anziehungskraft des ganzen gemein- schaftlichen Tourismussystems insgesamt erhöht, Maßnahmen unterstützen muß, die besondere Attraktionen erschließen und ihre Identität stärken, wobei auch der Zusammenarbeit mit den Beitritts- kandidaten und den Ländern des Mittelmeerraums Rechnung zu tragen ist, in der Erwägung, daß die Entwicklung effizienter und nachhaltiger Verkehrsinfrastrukturen sowie die Verbreitung der neuen Informationstechnologien für die Wettbewerbsfähigkeit des Tourismussektors zunehmend von Bedeutung sind, in der Erwägung, daß der Fremdenverkehr sogar für Kleinstädte und ländliche Gebiete, deren kulturel- les und künstlerisches Erbe oft unterbewertet und nicht entsprechend gefördert wird, ein wichtiges Potential für die Arbeitsplatzschaffung sein könnte, in der Erwägung, daß der Massentourismus in empfindlichen Gebieten wie Küsten- oder Berggebieten eine Bedrohung für die lokale Umwelt und die kulturellen Ressourcen darstellen kann, wenn die Tou- ristenströme und die städtebauliche Entwicklung nicht entsprechend gesteuert werden, in der Erwägung, daß der Fremdenverkehr in vielen Regionen der Europäischen Union nur auf bestimmte Monate beschränkt ist, während er als wirtschaftliche Ressource insbesondere durch die Förderung des Senioren-, Familien- und Jugendtourismus von der Jahreszeit unabhängig gestaltet wer- den müßte, C 339/294 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 2000 Freitag, 18. Februar 2000 S. in der Erwägung, daß eine Politik, die auf einen Beschäftigungszuwachs im Tourismussektor abzielt, unter Berücksichtigung der territorialen Besonderheiten auf der Grundlage der Entwicklung des Arbeitsmarktes konzipiert werden muß und in jedem Fall den Verhandlungen zwischen den betroffe- nen Sozialpartnern Rechnung tragen muß, 1. billigt die allgemeine Strategie, die von der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung (HLG) empfohlen wird; begrüßt die Tatsache, daß die Empfehlungen dieser Gruppe Gegenstand eines Sonderbe- richts der Kommission sind und zum Teil auch in der Mitteilung „Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung“ (KOM(1999) 167) aufgegriffen werden; 2. hält es für sehr wichtig, daß das Ziel des Beschäftigungszuwachses im Tourismussektor eng mit der Bekämpfung der Schwarzarbeit und der verschiedenen Formen von Diskriminierung der sogenannten schwachen Segmente des Angebots am Arbeitsmarkt (Frauen, Jugendliche usw. ) verbunden wird; 3. ist überzeugt davon, daß es notwendig ist, die Argumente der Arbeitnehmer und der Unternehmer gebührend zu berücksichtigen, um die Entwicklung des Arbeitsmarktes im Tourismussektor zu einem auf sozialer und wirtschaftlicher Ebene zufriedenstellenden Ziel zu führen; 4. bedauert, daß in den Verträgen keine spezifische Rechtsgrundlage für die Tourismuspolitik vorgese- hen ist; ist der Ansicht, daß die Klärung dieser Frage für die Zukunft der Tourismuspolitik grundlegend ist und die Mitgliedstaaten daher bei der nächsten Änderung der Verträge diese Frage erörtern sollten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der 5. vom Fremdenverkehr induzierten Beschäftigung mit den nationalen Beschäftigungspolitiken zu koordinie- ren; glaubt, daß die Maßnahmen der Europäischen Union dazu beitragen können, im Rahmen der Regio- 6. nalpolitiken Programm- und Projektmechanismen zu schaffen, durch die die Beschäftigung gefördert und gleichzeitig die natürlichen, kulturellen, geschichtlichen und ökologischen Reichtümer, die die Grundlage der Tourismusindustrie darstellen, bewahrt und erschlossen werden können, insbesondere in den Gebieten in äußerster Randlage und in den Inselregionen, die ein labiles ökologisches und demographisches Gleich- gewicht aufweisen; 7. hält es für grundlegend, daß die Tourismusentwicklung und die Schaffung neuer Dienstleistungen mit einem Potential zur Arbeitsplatzschaffung und als Orientierungshilfe der nationalen und regionalen Behör- den bei der Ausarbeitung von Programmierungsstrategien für die Ziele 1, 2 und 3 der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds als vollwertige Leitlinien für die Strukturprogramme des Zeitraums 2000-2006 genannt werden; 8. glaubt, daß die von der Union kofinanzierten Projekte einen positiven Beitrag zur Schaffung von Dienstleistungen und Infrastrukturen leisten könnten, die die Mobilität der Touristen in Richtung auf abge- legene Gebiete von großem touristischen Interesse, insbesondere Gebiete in äußerster Randlage, und ihre Mobilität in diesen Gebieten, den Aufschwung in Krisengebieten sowie die Dezentralisierung der Kultur- reiserouten und die Erschließung von Gebieten mit einem großen touristischen Potential fördern; fordert die Kommission auf, den Agrotourismus stark zu fördern, da es sich um ein wesentliches und 9. kaum genutztes Instrument zur Arbeitsplatzschaffung und Einkommenssteigerung, insbesondere in den am stärksten benachteiligten Gebieten, handelt; 10. fordert die Kommission auf, die strategischen Prioritäten im Hinblick auf die Entwicklung des Tou- rismussektors in der Europäischen Union festzulegen; schlägt vor, die Tätigkeit der Europäischen Union im Bereich des Tourismus einzugrenzen bzw. auf Ziele zu konzentrieren, die auf dieser Grundlage festgelegt werden, und fordert den Rat auf, unverzüglich ein Mehrjahresprogramm für den Fremdenverkehr anzuneh- men, mit dessen Hilfe die dringendsten Maßnahmen ausgemacht sowie die Aufgaben und das Tätigkeitsfeld der Gemeinschaft in Abstimmung mit den Initiativen der Mitgliedstaaten genauer festgelegt werden kön- nen; 11. wünscht, daß auf dem nächsten Beschäftigungsgipfel der Gemeinschaft, der im ersten Halbjahr 2000 in Lissabon stattfinden wird, der Tourismus als Produktionssystem und Sektor mit einem Potential zur Arbeitsplatzschaffung als vollwertiger Bereich in den europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien aufscheint; 12. fordert die Kommission auf, mit Hilfe des Instruments der beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000 zu gewährleisten, daß die Mitgliedstaaten den Fremdenverkehr und die tourismusbezogenen Tätigkeiten, insbesondere in ihren nationalen Beschäftigungsplänen, stärker berücksichtigen; 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/295 Freitag, 18. Februar 2000 13. fordert, daß innovative Projekte in empfindlichen Gebieten wie Küsten- oder Berggebieten, die durch den Massentourismus belastet sind und schnell städtebaulich erschlossen werden, unter Anwendung der folgenden Grundsätze gefördert werden: Annahme einer Grenze für die städtebauliche Entwicklung, Umstellung auf eine qualitätsorientierte Tourismuspolitik und Förderung von Vereinbarungen zur Zusam- menarbeit zwischen Reiseveranstaltern und den Gemeinden, um die Touristenströme angemessen zu ver- walten und die lokale Wirtschaft nachhaltig zu unterstützen; 14. fordert die Kommission auf zu prüfen, inwieweit es möglich ist, eine Kriterienliste zu entwickeln, die es ermöglicht, bei den Entscheidungen der verschiedenen Generaldirektionen über Projekte, für die Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt werden, sicherzustellen, daß zugleich der Sektor des Tourismus gefördert wird; 15. ist deshalb der Auffassung, daß gerade bei Gemeinschaftsprogrammen, die auf die nachhaltige Schaffung von Arbeitsplätzen und auf die Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen ausge- richtet sind, die Förderung des Tourismusbereiches eine gleichgewichtete Zielsetzung sein sollte; 16. ist überzeugt davon, daß die Schaffung neuer, besserer und nachhaltiger Arbeitsplätze im Sektor des Fremdenverkehrs und der damit zusammenhängenden Tätigkeiten eng mit der Erhöhung der Qualitäts- und Sicherheitsstandards des europäischen touristischen Angebots verbunden ist und daher die Grundsätze der Qualität und Sicherheit zu spezifischen Schlüsselelementen des Beitrags der Europäischen Union zu den nationalen Tourismuspolitiken werden sollten; ist der Auffassung, daß die Entwicklung und Anwendung einer einheitlichen Datenerfassung für die 17. Fremdenverkehrsstatistik in der Union nicht länger aufgeschoben werden darf, die nämlich den gemein- schaftlichen, nationalen und regionalen Institutionen, den Unternehmern und Gewerkschaften, den Schulen und Universitäten zuverlässige Informationen über den Tourismus, die damit zusammenhängenden wirt- schaftlich-sozialen Phänomene, die Beschäftigungsdynamik und das Potential zur Arbeitsplatzschaffung zur Verfügung stellt; 18. fordert die Kommission zu diesem Zweck auf, baldmöglichst einen Bericht über den Stand der Arbeiten im Zusammenhang mit der Richtlinie 95/57/EG über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus sowie einen Vorschlag für deren Verbesserung im Hinblick auf die Indikatoren für Beschäf- tigung, nachhaltigen Tourismus und die gesellschaftlichen Bedürfnisse zu verfassen; 19. fordert die Kommission auf, eine Kontrolle der derzeitigen Gemeinschaftspolitiken und -programme zur Unterstützung der Tourismusindustrie durchzuführen, um eine bessere Koordinierung der Maßnahmen der Europäischen Union zu gewährleisten; 20. fordert, daß eine Übersicht über die Indikatoren für (wirtschaftliche, soziale und ökologische) Nach- haltigkeit erstellt wird, die von den lokalen und nationalen Regierungen als Hilfestellung bei der Festlegung der Politiken und Strategien für die Tourismusentwicklung verwendet werden können; 21. ersucht die Mitgliedstaaten und die Kommission, insbesondere Ausbildungsmethoden für in der Ver- waltung der endogenen Ressourcen eines Gebiets tätige Manager und Angestellte zu fördern, die das vor Ort eingestellte Personal ergänzen können und in der Lage sind, Aufnahmesysteme für jede Art von Tou- rismus zu organisieren und zu verwalten, den KMU technische Hilfe zu bieten, den KMU und Kleinstunter- nehmen des Tourismussektors den Zugang zu angemessenen Kapitalquellen, insbesondere zu Risikokapital, zu erschließen und alle Potentiale des Gebiets zu vernetzen, also Beherbergung der Gäste, ökologische und geschichtlich-kulturelle Ressourcen, Öno-Gastronomie für die Vermarktung der typischen Erzeugnisse, Animation, lokale und intermodale Beförderungsmittel; fordert die Kommission auf, die Beschäftigung von Frauen in der Tourismusbranche in ihr viertes 22. Mehrjahresprogramm für die KMU einzubeziehen; fordert die Kommission auf, den Tourismus in das 5. Aktionsprogramm zur Verwirklichung der 23. Gleichstellung 2000-2005 einzubeziehen; 24. ermutigt die Kommission und die Mitgliedstaaten, Anregungen aus dem Tourismusbereich zu sam- meln und zu bündeln, die darauf abzielen, den Tourismus für organisierte gesellschaftliche Gruppen zu erleichtern, neue Tourismusformen in neuen Orten zu entwickeln sowie insbesondere Anreize dafür zu schaffen, daß Kontinentaleuropäer in europäische Ferienziele in äußerster Randlage reisen, um das Beschäf- tigungspotential im Zusammenhang mit dem Sporttourismus zu erkunden und die Tourismusströme saisonunabhängig zu gestalten, um so während des ganzen Jahres stabile Arbeitsplätze zu schaffen, insbe- sondere in Badeorten mit einer rückläufigen Tourismusentwicklung; C 339/296 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 2000 Freitag, 18. Februar 2000 25. ersucht die Kommission, dafür zu sorgen, daß die bereits große Flexibilität der Beschäftigung im Tourismussektor nicht zu einem negativen Diskriminierungsfaktor wird, insbesondere in bezug auf das Lohnniveau, die Ausbildung, die Arbeitsbedingungen und die Arbeitszeiten; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Grundsatz der Chancengleichheit in der Tourismusbranche in 26. ihre nationalen Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit aufzunehmen und die Beschäftigung sowie die horizontale und vertikale Mobilität von Frauen in Tourismusbetrieben durch gezielte Maßnah- men wie die Umsetzung der Richtlinien über die Chancengleichheit, stärkere Auflagen für die Unterneh- men, zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung, Prämien für Betriebe, die qualifizierte weibliche Arbeits- kräfte einstellen, usw. zu unterstützen; 27. fordert die Mitgliedstaaten auf, die enge Zusammenarbeit zwischen staatlichen Stellen, die für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen zuständig sind, und touristische Fachschulen auf sämtlichen Ebenen zu unterstützen und zu fördern, und dabei besonders Ausbildungsprogramme zu unterstützen, die den speziellen Fähigkeiten von Frauen stärker Rechnung tragen und sie damit auf die Anforderungen und Ansprüche des modernen Arbeitsmarktes vorbereiten; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, den Senioren- tourismus zu fördern; hält es für wichtig, daß die Sammlung, Aufbereitung, Produktion und Verbreitung von relevanten 28. Informationen und „best practices“ durchgeführt und gefördert werden; fordert die Kommission auf, Pilot- aktionen zum Erfahrungsaustausch und „Benchmarking“ zu kofinanzieren, insbesondere im Zusammen- hang mit der Festlegung lokaler Strategien, dem Umweltschutz, der Qualität der Leistungen und der Aus- bildung für neue Berufe im Fremdenverkehr; ist der Ansicht, daß zur Optimierung dieser Ziele Synergieeffekte durch eine enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit bereits bestehenden Programmen verstärkt werden sollten; 29. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß die Wettbewerbsregeln in den eng mit dem Tou- rismus verbundenen Sektoren tatsächlich eingehalten werden, insbesondere um Verzerrungen, Monopole und Oligopole zu bekämpfen, die die Stellung von Hunderten in diesem Sektor tätigen kleinen und mitt- leren Unternehmen untergraben; 30. regt die Kommission, die Mitgliedstaaten und die zuständigen regionalen Behörden dazu an, ver- mehrt mit den Beitrittskandidaten und den Staaten des Mittelmeerraums in Kontakt zu treten, um gegebe- nenfalls die Zusammenarbeit zu verbessern oder zu rationalisieren; im Rahmen dieser Zusammenarbeit sollen gemeinsame Projekte für die Schaffung neuer Arbeitsplätze entwickelt und neue touristische Tätig- keiten gefunden und verwaltet werden, und zwar im Tourismussektor und in ergänzenden Sektoren, durch die Erschließung von Binnengebieten und des Gesundheitstourismus einschließlich hydrothermaler Kur- aufenthalte, durch Kulturreiserouten, für die verlassene Dörfer restauriert werden könnten, usw. ; dies soll auch der Auswanderung ungelernter Arbeitskräfte entgegenwirken; 31. regt die Mitgliedstaaten dazu an, positive steuerliche Maßnahmen für die kleinen und mittleren Unternehmen anzunehmen, insbesondere mit dem Ziel, die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit zu verringern, um den Beschäftigungszuwachs in arbeitsintensiven Sektoren zu fördern, zu denen auch der Tourismussektor zählt; 32. ersucht die Mitgliedstaaten, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um den Zugang der im Tou- rismussektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen zu den bestehenden Gemeinschaftsinstrumenten (Strukturfonds, 5. FTE-Rahmenprogramm, Leonardo, JEV, LIFE usw. ) zu erleichtern sowie Innovation und Partnerschaft zu fördern; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen 33. der Mitgliedstaaten zu übermitteln


title: Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Forbedring af turismens beskæftigelses-potentiale - opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse (KOM(1999) 205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS))

text: C 339/292 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Fredag, den 18. februar 2000 VEDTAGNE TEKSTER 1. Turisme og beskæftigelse A5-0030/2000 turismens Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Forbedring af beskæftigelses-potentiale ( opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse (KOM(1999) 205 ( C5-0112/1999 ( 1999/ 2115(COS)) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 205 (cid:1) C5-0122/1999), (cid:1) der henviser til konklusionerne fra Rådet den 21. juni 1999 om turisme og beskæftigelse (1), (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 3, litra u), (cid:1) der henviser til den europæiske beskæftigelsespagt, der blev bebudet på topmødet i Køln i juni 1999, samt til de retningslinjer for beskæftigelsen, som Kommissionen forelagde i september 1999, (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 2 og navnlig til målsætningen om fremme af et højt beskæftigel- sesniveau, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 160, (cid:1) der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og til udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anlig- gender (A5-0030/2000), A. der henviser til, at turismen og de initiativer, tjenesteydelser, infrastrukturer og virksomheder, der er knyttet til denne, udgør hovedaktiviteten i de udviklede lande og flytter nye beskæftigelsesgrænser navnlig for unge og kvinder, B. der henviser til, at beskæftigelsespagten fra Køln blandt andet indebærer indkredsning af særligt beskæftigelsesskabende områder samt fjernelse af hindringer for beskæftigelsen inden for servicesekto- ren, som også omfatter turisme, C. der henviser til, at udviklingen inden for turismen kan føre til øget beskæftigelse og en forbedring af beskæftigelsens kvalitet, og at der bør indføres politikker vedrørende anvendelse, udnyttelse og forvalt- ning af ressourcerne/de kulturelle og naturlige turistmål, fremme, forvaltning og uddannelse vedrø- rende efterspørgslen inden for turismen, skabelse af en konsensus i de områder, der modtager turi- sterne, samt øget modtagelseskapacitet, D. der henviser til, at turismen er en erhvervssektor i stadig udvikling på europæisk plan og verdensplan, både hvad angår produktivitet og beskæftigelse, og at den for mange byer, regioner og kommuner i Unionen betyder meget vigtige økonomiske og kulturelle resourcer, E. F. der imidlertid henviser til, at en sådan ekspansion ikke altid og overalt medfører nye og bedre jobs og, der desuden henviser til, at det samlede antal turister i Europa er forblevet uændret siden 1970; der navnlig som understreget af Arbejdsgruppen på Højt Plan henviser til, at den forventede høje beskæf- tigelse kun kan opnås, hvis der skabes de rette betingelser, og hvis der træffes passende foranstalt- ninger til at optimere turistpotentialet; der henviser til, at turismen er en sektor, som består af talrige virksomhedsområder med forskellige produktionskarakteristika, stor beskæftigelsesintensivitet og mulighed for beskæftigelse af personer med en meget forskelligeartet erhvervsmæssig baggrund, både med hensyn til fag og specialisering, (1) Jf. Rådets pressemeddelelse af 21. 6. 1999. 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/293 Fredag, den 18. februar 2000 G. der henviser til, at der i Amsterdam-traktaten mangler et specifikt retsgrundlag for turistpolitikken, og at en sådan situation ikke fremmer udviklingen af en tilstrækkelig omfattende og sammenhængende turistpolitik i medlemsstaterne og derfor heller ikke den fulde udnyttelse af turismens muligheder som kilde til beskæftigelse; henviser imidlertid til, at der inden for Den Europæiske Unions regionalpolitik- ker kan iværksættes initiativer, som er nært knyttet til fremme af turismen i landdistrikter samt inden for miljø, kultur, forskning, uddannelse, afholdelse af kongresser, kurophold, turisme for den tredje alder og sportsturisme, H. der henviser til, at Parlamentet gennem længere tid kraftigt har støttet vedtagelsen fra Rådets side af et flerårigt program for turismen, som er nødvendigt for at forbedre såvel koordineringen mellem de forskellige fællesskabsaktioner som synergien mellem medlemsstaternes politikker for turismen, I. J. der henviser til, at Den Europæiske Union på baggrund af den snævre forbindelse, der er mellem turisme og beskæftigelse og under overholdelse af nærhedsprincippet i første række bør medvirke til at forbedre kendskabet til dette område for at fremhæve dets muligheder på jobskabelsesområdet på baggrund af udarbejdelsen af pålidelige og økonomisk betydningsfulde statistikker, samt for at styrke fællesskabsturismens konkurrencedygtighed og identitet, der henviser til, at udviklingen af fællesskabsturismen er nært knyttet til dens bæredygtighed i forhold til fællesskabsmålene, lokalbefolkningens rettigheder, livskvaliteten og i første række sikkerheden, K. der henviser til, at turismen flere gange er blevet anerkendt på europæisk plan som en ubestridelig social landvinding på arbejdsmarkedet, og at alle initiativer, som kan tilfredsstille efterspørgslen på arbejdsmarkedet, derfor bør iværksættes, L. der henviser til, at 95 % af virksomhederne i sektoren er små og mellemstore virksomheder, som der- for bør sikres støtteinterventioner til forbedring og opretholdelse af de nødvendige kvalitetsnormer til at kunne operere inden for et multikulturelt, konkurrencedygtigt og globalt turistmarked; Det Euro- pæiske Fællesskab har midlerne til at fremme SMV’ernes kapacitet til at vokse i takt med markedsud- viklingen og til at skabe arbejdspladser, M. der henviser til, at den kvalificerede arbejdskrafts uddannelse og mobilitet udgør fundamentale instru- menter i strategien til bekæmpelse af arbejdsløshed i Europa, særlig inden for turismen, og at Den Europæiske Union derfor bør bestræbe sig på særlig at fremme uddannelsen og mobiliteten af perso- nale, der kan imødekomme efterspørgslens multikulturelle krav og sikre passende tjenesteydelser til kunderne, N. der henviser til, at de geografiske, historisk-kulturelle og miljømæssige forskelligartetheder udgør en rigdom og en hovedmotivation for turismen i fællesskabsregionerne, og at Den Europæiske Union derfor bør forpligte sig til at støtte de aktiviteter, som kan fremme og valorisere særprægene og styrke deres identitet inden for en fælles referenceramme, der kan udbygge de samlede attraktionsmuligheder i hele Fællesskabets turismesystem med muligheder for samarbejde med ansøgerlandene og med tred- jelande i Middelhavsområdet, O. der henviser til, at udviklingen af en effektiv og bæredygtig transportinfrastruktur og udbredelsen af ny informationsteknologi vil blive af stadig større betydning for turistsektorens konkurrenceevne, P. der henviser til, at turismen selv i mindre byer og landdistrikterne, hvis kultur- og kunstarv ofte under- vurderes og ikke udnyttes tilstrækkeligt, giver store muligheder for beskæftigelse, Q. der henviser til, at masseturismen i følsomme områder såsom kyst- og bjergområder kan udgøre en trussel for de lokale miljømæssige og kulturelle ressourcer, hvis turiststrømmene og byudviklingen ikke styres ordentligt, R. der henviser til, at turisme i mange af Den Europæiske Unions regioner er begrænset til visse korte perioder af året og derfor som en indtægtskilde bør gøres til en helårsaktivitet, navnlig gennem fremme af turisme, der henvender sig til ældre borgere, familier og unge, C 339/294 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Fredag, den 18. februar 2000 S. der henviser til, at en politik til forbedring af beskæftigelsen inden for turistsektoren skal udarbejdes på baggrund af udviklingen på arbejdsmarkedet og under hensyntagen til særlige lokale forhold, samt skal baseres på respekten for forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter, 1. tilslutter sig den samlede strategi, der er foreslået af Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse; glæder sig over, at gruppens konklusioner er genstand for en særrapport fra Kommissionen, og at de til dels også er overtaget i meddelelsen om fællesskabspolitikkerne og beskæftig- elsen (KOM(1999) 167); 2. mener grundlæggende, at indsatsen for at forbedre beskæftigelsen inden for turistsektoren er snævert forbundet med bekæmpelsen af sort arbejde og forskellige former for forskelsbehandling over for de såkaldte svageste arbejdssøgende grupper (kvinder, unge osv. ); 3. er overbevist om, at det er nødvendigt at tage hensyn til både arbejdstagernes og arbejdsgivernes rettigheder med henblik på at styre udviklingen på arbejdsmarkedet inden for turistsektoren mod mål, der er tilfredsstillende både ud fra et socialt og et økonomisk synspunkt; 4. beklager det manglende retsgrundlag for turistpolitikken i traktaterne; mener, at løsning af dette spørgsmål er væsentlig for turistpolitikkens fremtid, og at medlemsstaterne derfor bør drøfte dette i for- bindelse med den kommende traktatændring; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at samordne fællesskabspolitikkerne til fremme af 5. beskæftigelsen inden for turismen med medlemsstaternes nationale beskæftigelsespolitikker; 6. mener, at Den Europæiske Unions aktion kan medvirke til at skabe programmerings- og projekte- ringsmekanismer inden for regionalpolitikken, som skal fremme beskæftigelsen og samtidig beskytte og valorisere de landskabsmæssige, kulturelle, historiske og miljømæssige værdier, der udgør grundlaget for turismeindustrien, navnlig i de yderste randområder og øregionerne, som kendetegnes ved en skrøbelig miljø- og befolkningsmæssig balance; 7. anser det for væsentligt, at udviklingen af turismen og skabelsen af nye tjenesteydelser, som kan skabe arbejdspladser og tilskynde de nationale og regionale myndigheder i udarbejdelsen af programme- ringsstrategier for mål 1, 2 og 3 for strukturfondene og Samhørighedsfonden, med fuld ret indgår i ret- ningslinjerne for strukturprogrammerne i tidsrummet 2000-2006; 8. mener, at de projekter, som samfinansieres af Unionen, vil kunne medvirke positivt til at skabe tjenesteydelser og infrastrukturer, som kan fremme turisternes mobilitet i og i retning af fjerne områder af stor turistmæssig interesse, navnlig i de yderste randområder, samt udvikle områder i tilbagegang og sprede de turistmæssige og kulturelle rejsemål samt udvikle områder med et stort turistpotentiale; 9. anmoder Kommissionen om energisk at støtte turismen i landdistrikterne som et væsentligt og util- strækkeligt udnyttet beskæftigelsesfremmende og indtægtsforbedrende instrument, særlig i de dårligst stil- lede områder; 10. opfordrer Kommissionen til at fastlægge en strategisk prioritering med henblik på udvikling af Den Europæiske Unions sektor for turisme; foreslår, at Den Europæiske Unions aktionsområde inden for turis- men koncentreres om mål, der er fastlagt på grundlag heraf, og opfordrer Rådet til straks at vedtage et flerårigt program for turismen, som kan fastlægge de mest presserende foranstaltninger og præcisere fælles- skabsinterventionens opgaver og udstrækning i overensstemmelse med medlemsstaternes initiativer; 11. ønsker, at turisme på det kommende europæiske topmøde om beskæftigelse, som vil finde sted i Lissabon i første halvår af 2000, både som produktionssystem og som en arbejdsskabende sektor i fuldt omfang medtages som en af retningslinjerne for den europæiske beskæftigelsespolitik; 12. anmoder Kommissionen gennem retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for 2000 at sørge for, at medlemsstaterne tager større hensyn til turisme og dertil knyttede aktiviteter navnlig i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen; 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/295 Fredag, den 18. februar 2000 13. opfordrer til fremme af innovative projekter i følsomme områder såsom kyst- og bjergområder, som er under pres fra masseturismen og den hurtige byudvikling, på grundlag af følgende principper: vedtagelse af et loft over byudviklingen, omstilling til en kvalitetsbaseret politik for turismen samt fremme af samar- bejdsaftaler mellem rejsearrangører og lokalsamfund for at sikre en rimelig forvaltning af turiststrømmene og ydelse af bæredygtig støtte til det lokale erhvervsliv; 14. anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt det er muligt at opstille en liste over kriterier, der i forbindelse med de forskellige generaldirektoraters afgørelser om projekter, som finansieres med bud- getbevillinger fra Unionen, gør det muligt at sikre, at turistsektoren samtidig fremmes; 15. mener, at fremme af turismen netop i forbindelse med fællesskabsprogrammer, der har til formål på bæredygtig vis at skabe arbejdspladser og støtte små og mellemstore virksomheder, bør betragtes som et ligestillet mål; 16. er overbevist om, at skabelsen af nye, bedre og varige arbejdspladser inden for turistsektoren og dertil knyttede aktiviteter er snævert knyttet til styrkelsen af standarder for kvalitet og sikkerhed inden for den europæiske turistsektor, og om, at principperne vedrørende kvalitet og sikkerhed bør blive særlige nøglefaktorer inden for Den Europæiske Unions bidrag til de nationale turistpolitikker; 17. mener, at man ikke længere bør udsætte udviklingen og anvendelsen af et ensartet system for ind- samling af data til et statistisk system for turismen, idet et sådant kan give Fællesskabets, medlemsstaternes og regionernes institutioner samt arbejdsgiverne og fagforeningerne, skoler og universiteter samt operatø- rerne i sektoren i almindelighed rådighed over pålidelige informationer om turismen og om de hertil knyt- tede økonomisk-sociale fænomener, beskæftigelsesdynamikken, faglig uddannelse af ansatte i turisterhver- vet og mulighederne for at skabe nye arbejdspladser; 18. anmoder med henblik herpå Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde en rapport om gen- nemførelsen af direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme samt udar- bejde et forslag til forbedring af dette, hvad angår indikatorerne for beskæftigelse, bæredygtig turisme og social efterspørgsel; 19. opfordrer Kommissionen til at indføre en finansiel kontrol af de nuværende fællesskabspolitikker og (cid:1) programmer til støtte for turistindustrien med henblik på at forbedre koordineringen af EU’s foranstalt- ninger; 20. anmoder om udarbejdelse af en ramme med indikatorer for økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, som kan støtte de lokale og nationale myndigheder i forbindelse med fastlæggelsen af poli- tikker og strategier til udvikling af turismen; 21. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til særlig at fremme uddannelsesmetoder for ledere og beskæftigede i forvaltningen af de lokalt tilstedeværende ressourcer, som skal bistå det lokalt ansatte perso- nale, og som kan tilrettelægge og forvalte modtagelsesstrukturer for alle former for turisme, yde teknisk bistand til SMV’er samt give SMV’er og MSV i turistsektoren mulighed for adgang til relevant kapital, navnlig risikovillig kapital, og tilrettelægge alle områdets muligheder i netværk, herunder indlogeringsmu- ligheder, miljømæssige og historisk-kulturelle ressourcer samt ønologi og gastronomi med henblik på at fremme typiske produkter, underholdning, lokal og intermodal transport; opfordrer Kommissionen til at lade kvinders beskæftigelse inden for turismen indgå i det fjerde 22. flerårige program for de små og mellemstore virksomheder; opfordrer Kommissionen til at optage turismen i det femte handlingsprogram for skabelse af lige 23. muligheder 2001-2005; 24. tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tilrettelægge og gruppere incitamenter på turist- området, der har til formål at fremme turismen for grupper og foreninger, udvikle nye former for turisme i nye lokaliteter, fremme europæisk turisme til de meget afsidesbeliggende europæiske egne for at udforske potentialet for beskæftigelse gennem sportsrelateret turisme og sæsonudjævne turiststrømmene med hen- blik på at skabe stabil beskæftigelse på helårsplan navnlig på hensygnende badesteder; C 339/296 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Fredag, den 18. februar 2000 25. opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den allerede meget fleksible beskæftigelse inden for turistsektoren ikke bliver en negativ diskriminerende faktor navnlig med hensyn til lønninger, uddannelse, ansættelsesvilkår og arbejdstid; opfordrer medlemsstaterne til at optage princippet om lige muligheder inden for turismesektoren i 26. deres nationale programmer til bekæmpelse af arbejdsløsheden ved at tilskynde til ansættelse af kvinder samt fremme kvinders mobilitet, både på tværs af faggrænserne og op ad i systemet i turismevirksomhe- derne via konkrete foranstaltninger så som gennemførelse af direktiver om lige muligheder, intensivering af kontrollen med virksomhederne med henblik på at bekæmpe sort arbejde, præmiering af de virksomheder, der ansætter specialiseret kvindeligt personale, m. m. ; 27. opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde og fremme det nære samarbejde mellem statslige organer, der arbejder for kvinders rettigheder og lige muligheder samt støtte turismeuddannelsesinstitutioner på alle niveauer, idet der bør lægges særlig vægt på indholdet af de uddannelsesprogrammer, der vil tage hensyn til kvinders særlige egenskaber og muligheder og forberede dem på de moderne arbejdsmarkedsvilkår og (cid:1) krav; opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at fremme ældreturismen, 28. finder det vigtigt, at der sørges for og tilskyndes til indsamling, behandling, produktion og spred- ning af informationer og »best practices« på området; opfordrer Kommissionen til at samfinansiere pilot- projekter vedrørende udveksling af erfaringer og »benchmarking«-projekter, navnlig inden for sektorer, der berører fastlæggelsen af lokale strategier, miljøbeskyttelse, kvaliteten af serviceydelser og uddannelse til nye turisterhverv; for at optimere disse mål bør synergieffekten styrkes gennem snævert samarbejde og sam- ordning med de eksisterende programmer; 29. opfordrer Kommissionen til at sørge for effektiv anvendelse af konkurrencereglerne inden for de sektorer, der er snævert knyttet til turisme, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af fordrejninger, mono- poler og fåmandsvælde, som er en trussel mod hundredvis af små og mellemstore virksomheders situation inden for denne sektor; 30. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente regionale myndigheder til at øge kon- takterne med ansøgerlandene og med landene i Middelhavsområdet for at forbedre eller rationalisere even- tuelt eksisterende former for samarbejde med henblik på udvikling af fælles projekter, der kan skabe nye arbejdspladser, finde og forvalte nye turistaktiviteter i sekundære og relaterede sektorer samt i udnyttelsen af mulighederne i baglandet og i sundhedsorienteret turisme, herunder kurbadsturisme og kulturelle rejse- mål, således at affolkede byer på ny kan blive attraktive for turister og fænomenet med udvandring af ukvalificeret arbejdskraft samtidig kan begrænses; 31. opfordrer medlemsstaterne til at vedtage positive afgiftsbestemmelser for små og mellemstore virk- somheder, særlig med henblik på at begrænse arbejdsgiverbidragene for at fremme en øget beskæftigelse i arbejdskraftintensive sektorer, hvoriblandt er aktiviteterne i turistsektoren; 32. opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette adgangen for de små og mellemstore virksomheder, som virker inden for turistsektoren, til eksisterende fællesskabsinstru- menter (strukturfondene, det femte rammeprogram for forskning, Leonardo, JEV, LIFE osv. ) og for at fremme fornyelse og partnerskab; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes 33. regeringer


title: Dépenses et recettes de protection sociale : Données 1980-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
social cost
social security
statistics