title: Ehdotus: neuvoston direktiivi viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
crop maintenance
genetically modified organism
marketing
means of agricultural production
viticulture

text: 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/77 Ehdotus neuvoston direktiiviksi viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen kasvullisen lis(cid:228)ysaineiston pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY muuttamisesta (2000/C 177 E/12) KOM(2000) 59 lopull. (cid:151) 2000/0036(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetyist(cid:228) syist(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen kasvullisen lis(cid:228)ysaineiston pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annettua direktiivi(cid:228) 68/193/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, olisi muutettava. (2) Sis(cid:228)markkinoiden vakiinnuttamiseksi er(cid:228)it(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi muutettava tai ne olisi kumottava sellaisten kaupan esteiden poistamiseksi, jotka voisivat es- t(cid:228)(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen taimien lis(cid:228)ysaineiston vapaata liikku- vuutta yhteis(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa olisi poistettava j(cid:228)- senvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). (3) Er(cid:228)in edellytyksin pit(cid:228)isi olla mahdollista pit(cid:228)(cid:228) kaupan uudentyyppist(cid:228) lis(cid:228)ysaineistoa. (4) Komission olisi maataloudessa, puutarhaviljelyss(cid:228) ja met- s(cid:228)taloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) siemeni(cid:228) ja lis(cid:228)ysaineistoa k(cid:228)sitte- lev(cid:228)n pysyv(cid:228)n komitean avustamana voitava vahvistaa joilla j(cid:228)senvaltiot voivat sallia kokeisiin, tie- edellytykset, teellisiin tarkoituksiin tai valintaty(cid:246)h(cid:246)n tarkoitetun lis(cid:228)ys- aineiston kaupan pit(cid:228)misen. (5) J(cid:228)senvaltioille on lis(cid:228)ysaineiston kaupan pit(cid:228)miseksi koko alueellaan tai osalla aluettaan annettava lupa toteuttaa liit- teiss(cid:228) I ja II s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) toimenpiteit(cid:228) tiukempia toimenpi- teit(cid:228) sellaisten haitallisten organismien osalta, jotka vaikut- tavat olevan erityisen haitallisia viiniviljelyksille kyseisill(cid:228) alueilla. (6) Muilla aloilla siementen ja lis(cid:228)ysaineiston kaupan pit(cid:228)mi- sest(cid:228) saatujen kokemusten perusteella on suotavaa tietyin edellytyksin j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) v(cid:228)liaikaisia kokeita parempien vaih- toehtojen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi joillekin kyseisen direktiivin s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksille. (1) EYVL L 93, 17. 4. 1968, s. 15. (7) Tieteellinen ja tekninen kehitys huomioon ottaen viini- k(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeiden geneettinen muuntelu on nykyisin mahdollista. Tehdess(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) geneettisesti muunnet- tujen lajikkeiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on ensin varmistettava, ett(cid:228) niiden tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n on vaaratonta ihmisten terveydelle ja ym- p(cid:228)rist(cid:246)lle. Lis(cid:228)ksi olisi vahvistettava t(cid:228)llaisten lajikkeiden lis(cid:228)ysaineiston kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevat menettelyt. (8) Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annettuun asetukseen (EY) N:o 258/97 sis(cid:228)ltyy geneetti- sesti muunnettuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden aines- osia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). M(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228), voidaanko ge- neettisesti muunnettu viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajike hyv(cid:228)ksy(cid:228) markki- noille sek(cid:228) kansanterveyden suojaamisen takaamiseksi on tarpeen varmistaa, ett(cid:228) uuselintarvikkeiden ja elintarvikkei- den uusien ainesosien vaarattomuus arvioidaan yhteis(cid:246)n menettelyss(cid:228) soveltaen asetuksessa (EY) N:o 258/97 s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) hyv(cid:228)ksymismenettely(cid:228) sek(cid:228) arviointiperiaatteita ja -perusteita, mukaan luettuna elintarvikealan tiedekomitean kuuleminen. (9) On s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tavaraeriin liitett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta viini- k(cid:246)ynn(cid:246)ksen kasvullisen lis(cid:228)ysaineiston liikkumisen riit- t(cid:228)v(cid:228)n valvonnan takaamiseksi. (10) On suotavaa varmistaa, ett(cid:228) geenivarat s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n. (11) Olisi luotava menettely komission ja j(cid:228)senvaltioiden tiiviin yhteisty(cid:246)n toteuttamiseksi maataloudessa, puutarhavilje- lyss(cid:228) ja mets(cid:228)taloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) siemeni(cid:228) ja lis(cid:228)ys- aineistoa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) pysyv(cid:228)ss(cid:228) komiteassa. (12) Saatujen kokemusten perusteella on tarpeen t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) ja p(cid:228)ivitt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun direktiivin er(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 68/193/ETY seuraavasti: 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan j(cid:228)lkeen seura- avat kappaleet: (cid:148)AA) (cid:146)Lajikkeella(cid:146) yhteen ainoaan alimpaan tunnettuun kas- vitieteelliseen taksoniin kuuluvaa kasviryhm(cid:228)(cid:228), joka voidaan C 177 E/78 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdis- telm(cid:228)n ominaispiirteiden kuvauksen perusteella, (cid:151) erottaa kaikista muista kasviryhmist(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden n(cid:228)ist(cid:228) ominaispiirteist(cid:228) perusteella (cid:151) katsoa kokonaisuudeksi sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan lis(cid:228)t(cid:228) ilman ett(cid:228) se muuttuu. AB) (cid:146)Kloonilla(cid:146) sellaisen lajikkeen kasvullisesti lis(cid:228)tty(cid:228) j(cid:228)l- kel(cid:228)ist(cid:228), joka on yhdenmukainen emokasvin tunnis- tettavuuden, fenotyyppisten ominaisuuksien ja terve- ystilanteen vuoksi valitun viinikannan kanssa(cid:148). 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan B alakohta seuraavasti: (cid:148)B. (cid:146)Lis(cid:228)ysaineistolla(cid:146) i) Viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen taimet a) juurtuneet: viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen juurtuneiden vart- tamattomien puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu vartta- matta istutettaviksi tai k(cid:228)ytett(cid:228)viksi perusrun- koina; b) vartteet: viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen puutuneiden tai ruo- homaisten versojen kappaleet, jotka on liitetty toisiinsa varttamalla ja joiden maanalainen osa on juurtunut; ii) Viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen taimen osat: a) puutuneet versot: vuoden ik(cid:228)iset versot; b) ruohomaiset versot: puutumattomat versot; c) perusrunkopistokkaat varrennuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)- ruo- viksi: viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten puutuneiden tai homaisten versojen kappaleet, jotka on tar- koitettu muodostamaan vartteiden maanalainen osa; d) varrennusversot: viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu muodostamaan vartteiden maanp(cid:228)(cid:228)l- linen osa, my(cid:246)s jos varttaminen tapahtuu kas- vupaikalla; e) juurrutettavat pistokkaat: viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen puu- tuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu juurtuneiden taimien tuot- tamiseen. (cid:148) c) joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteiss(cid:228) I ja II peruslis(cid:228)ysaineistolle s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset. Kyseisi(cid:228) liitteit(cid:228) voidaan muuttaa 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen peruslis(cid:228)ysaineiston varmentamista kos- kevien lis(cid:228)edellytysten tai tiukempien edellytysten m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi; d) josta on todettu virallisessa kokeessa, ett(cid:228) edell(cid:228) mainittuja edellytyksi(cid:228) on noudatettu. (cid:148) 4. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohta seuraavasti: (cid:148)E. (cid:146)Peruslis(cid:228)ysaineistolla(cid:146) lis(cid:228)ysaineistoa, a) joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyv(cid:228)k- sytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi sek(cid:228) tautien est(cid:228)- miseksi ja joka on kasvullisesti lis(cid:228)tty suoraan alku- per(cid:228)isest(cid:228) lis(cid:228)ysaineistosta; b) joka on tarkoitettu varmennetun lis(cid:228)ysaineiston tuo- tantoon; c) joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteiss(cid:228) I ja II peruslis(cid:228)ysaineistolle s(cid:228)(cid:228)- detyt edellytykset ja d) josta on todettu virallisessa kokeessa, ett(cid:228) edell(cid:228) mainittuja edellytyksi(cid:228) on noudatettu. (cid:148) 5. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan a alakohta seuraavasti: (cid:148)joka on lis(cid:228)tty suoraan peruslis(cid:228)ysaineistosta tai alkuper(cid:228)i- sest(cid:228) lis(cid:228)ysaineistosta. (cid:148) 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 2 artiklan 1 kohtaan seuraava m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228): (cid:148)I. (cid:146)Kaupan pit(cid:228)misell(cid:228)(cid:146) lis(cid:228)ysaineiston myynti(cid:228), pit(cid:228)mist(cid:228) myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sek(cid:228) siementen kaikenlaista luo- vuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuo- lille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hy(cid:246)- dynt(cid:228)mistarkoituksessa. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltami- sesta vahvistetaan 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (cid:148) 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan j(cid:228)lkeen seuraava m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228): (cid:148)DA. (cid:146)Alkuper(cid:228)isell(cid:228) lis(cid:228)ysaineistolla(cid:146) lis(cid:228)ysaineistoa, 7. Korvataan 3 artikla seuraavasti: J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) viinin lis(cid:228)ysaineis- (cid:148)1. toa voidaan pit(cid:228)(cid:228) kaupan ainoastaan, jos a) joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hy- v(cid:228)ksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi sek(cid:228) tautien est(cid:228)miseksi; b) joka on tarkoitettu peruslis(cid:228)ysaineiston tai var- mennetun lis(cid:228)ysaineiston tuottamiseen; (cid:146)peruslis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146) (cid:151) se on virallisesti varmennettu (cid:146)alkuper(cid:228)iseksi lis(cid:228)ys- (cid:146)varmennetuksi aineistoksi(cid:146), lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146) tai muun kuin perusrunkona k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)ksi tarkoitetun lis(cid:228)ysaineiston osalta, jos kyseess(cid:228) on virallisesti tarkastettu vakiolis(cid:228)ysaineisto, ja tai (cid:151) se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) II s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/79 Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, j(cid:228)senvaltiot 2. voivat antaa omalle alueelleen sijoittautuneille tuottajille luvan pit(cid:228)(cid:228) kaupan tarkoituksenmukaisia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) lis(cid:228)ys- aineistoa: a) joka on tarkoitettu kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituk- siin, b) valintat(cid:246)it(cid:228) varten, c) joka on tarkoitettu geneettisen monimuotoisuuden s(cid:228)i- lytt(cid:228)miseen. Edellytykset, joilla j(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisia lu- pia, voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen lis(cid:228)ysaineis- tosta, lupa voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vain, jos ihmisten terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvien vaarojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi on to- teutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet. T(cid:228)lt(cid:228) osin teht(cid:228)v(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin osalta sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 5 b a artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) soveltuvin osin. 3. Mikrolis(cid:228)ystekniikalla tuotetun lis(cid:228)ysaineiston osalta voidaan 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen vah- vistaa seuraavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset: (cid:151) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista koske- vat poikkeukset, (cid:151) t(cid:228)llaiseen lis(cid:228)ysaineistoon sovellettavat edellytykset, (cid:151) t(cid:228)llaiseen lis(cid:228)ysaineistoon sovellettavat kuvaukset. (cid:151) koko Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) er(cid:228)iden viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajik- keiden osalta, jos yhteis(cid:246)n kyseist(cid:228) lajiketta koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lis(cid:228)ysaineistolla, joka on varmen- (cid:146)peruslis(cid:228)ys- nettu (cid:146)alkuper(cid:228)iseksi aineistoksi(cid:146) tai (cid:146)varmennetuksi lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146), ja lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146), (cid:151) muiden kuin ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa mai- nittujen lajikkeiden lis(cid:228)ysaineiston osalta, jos ne on sellaisten j(cid:228)senvaltioiden tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi alueella, jotka viimeist(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin hyv(cid:228)k- symisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ovat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)neet 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ett(cid:228) (cid:146)vakiolis(cid:228)ysaineisto(cid:146)-luokkaan kuu- luvaa lis(cid:228)ysaineistoa ei voida en(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) kaupan; b) sallia 1 kohdasta poiketen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot pit(cid:228)v(cid:228)t kau- pan tiettyjen lajikkeiden perusrunkona k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tar- koitettua (cid:146)vakiolis(cid:228)ysaineisto(cid:146)-luokkaan kuuluvaa lis(cid:228)ys- aineistoa sen k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi tietyill(cid:228) alueilla, jos yhteis(cid:246)n kyseist(cid:228) lajiketta koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lis(cid:228)ysaineistolla, lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146), joka on varmennettu (cid:146)alkuper(cid:228)iseksi lis(cid:228)ysaineis- (cid:146)varmennetuksi (cid:146)peruslis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146) toksi, vahvistaa t(cid:228)t(cid:228) koskevat edellytykset(cid:146). (cid:148) tai 8. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3 artiklan j(cid:228)lkeen seuraava artikla: (cid:148)3 a artikla Komissio voi sallia 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mu- kaisesti lis(cid:228)ysaineiston kaupan pit(cid:228)miseksi yhden tai use- amman j(cid:228)senvaltion koko alueella tai osalla aluetta, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)t liitteiden I ja II s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tiukem- mista sellaisten haitallisten organismien osalta, jotka vaikuttavat olevan erityisen haitallisia viinivil- jelyksille kyseisill(cid:228) alueilla. (cid:148) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 4. Virallisesti varmennetun lis(cid:228)ysaineiston osalta voi- daan 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen m(cid:228)(cid:228)- ritell(cid:228): 9. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 artiklaan seuraava kohta: (cid:151) yhteis(cid:246)n laatuluokat kunkin luokan sis(cid:228)ll(cid:228) (cid:151) kyseisiin laatuluokkiin sovellettavat edellytykset (cid:151) kyseisiin laatuluokkiin sovellettavat kuvaukset. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ne soveltavat kyseisi(cid:228) yhteis(cid:246)n laatuluokkia oman tuotantonsa varmen- tamisen yhteydess(cid:228). Komissio voi 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- 5. dattaen a) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) muuta kuin perusrunkona k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tar- koitettua lis(cid:228)ysaineistoa saa pit(cid:228)(cid:228) kaupan m(cid:228)(cid:228)ritellyist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) alkaen ainoastaan, jos se on virallisesti varmennettu (cid:146)alkuper(cid:228)iseksi lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146), (cid:146)peruslis(cid:228)- ysaineistoksi(cid:146) tai (cid:146)varmennetuksi lis(cid:228)ysaineistoksi(cid:146) (cid:148)T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei sovelleta toisessa j(cid:228)senvaltiossa tai kol- mannessa maassa 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotet- tujen kasvien osiin varttamisen yhteydess(cid:228). (cid:148) 10. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklassa ilmaisun (cid:148)Kunkin j(cid:228)senvaltion on teh- t(cid:228)v(cid:228) luettelo viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)ja tar- vittaessa klooneista(cid:148). 11. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklaan seuraava kohta: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on taattava, ett(cid:228) my(cid:246)s niiss(cid:228) hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n varmennettaviksi muissa maissa luetteloihin merkityt lajik- ja kloonit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viini- keet yleisist(cid:228) k(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (EY) N:o 1493/1999 (1) soveltamista. (cid:148) luokittelua neuvoston koskevista asetuksen annetun (1) EYVL L 271, 21. 10. 1999, s. 47. C 177 E/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 12. Korvataan 5 b artikla seuraavasti: (cid:148)5 b artikla Lajike katsotaan erotettavaksi, jos se erottuu selv(cid:228)sti 1. tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelm(cid:228)n ominaispiir- teiden kuvauksen perusteella kaikista muista lajikkeista, jotka tunnetaan yleisesti yhteis(cid:246)ss(cid:228). Tunnetuksi lajikkeeksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) katsotaan lajike (cid:150) joka joko on hyv(cid:228)ksytty kyseisen j(cid:228)senvaltion tai muun j(cid:228)sen- valtion luetteloon (cid:150) tai jolle on haettu hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) kysei- sess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tai muussa j(cid:228)senvaltiossa silloin kun sen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskeva hakemus on asianmukaisesti j(cid:228)- tetty arvioitavaksi, paitsi jos t(cid:228)m(cid:228)n kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228) tarkoitetut edellytykset en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yty kaikissa asian- omaisissa j(cid:228)senvaltioissa ennen kuin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s arvioitavan la- jikkeen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) on tehty. c) direktiivin 90/220/ETY 11(cid:150)18 artiklaa ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta edell(cid:228) b alakohdassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti hyv(cid:228)ksyttyihin geneettisesti muunnettuihin viinik(cid:246)yn- n(cid:246)slajikkeisiin; d) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3. Jos viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen lis(cid:228)ysaineistosta saatavia tuot- teita aiotaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeina tai elin- tarvikkeiden ainesosina, ennen geneettisesti muunnetun viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) on varmistettava, ett(cid:228) siit(cid:228) saatava elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei Lajike katsotaan pysyv(cid:228)ksi, jos se ominaispiirteilt(cid:228)(cid:228)n, 2. joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa k(cid:228)ytetyilt(cid:228) ominaispiirteilt(cid:228)(cid:228)n pysyy muuttu- mattomana per(cid:228)tt(cid:228)isten lis(cid:228)ysten j(cid:228)lkeen. (cid:151) aiheuta vaaraa kuluttajalle, (cid:151) johda kuluttajaa harhaan, Lajike katsotaan yhten(cid:228)iseksi, 3. lukuun otta- matta mahdollisia sit(cid:228) lis(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) syntyvi(cid:228) muunnoksia, joiden on riitt(cid:228)v(cid:228)n yhten(cid:228)inen niilt(cid:228) ominaispiirteilt(cid:228)(cid:228)n, avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauk- sessa k(cid:228)ytetyilt(cid:228) ominaispiirteilt(cid:228)(cid:228)n. (cid:148) jos se, 13. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 b artiklan j(cid:228)lkeen seuraava artikla: (cid:148)5 b a artikla 1990 annetun 1. Kun on kyse geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitt(cid:228)misest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta direktiivin 90/220/ETY (1) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun ge- neettisesti muunnetun viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen lis(cid:228)ysaineis- tosta, lajike hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n vain, jos ihmisten terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvien vaarojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi on toteu- tettu kaikki tarvittavat toimenpiteet. neuvoston (cid:151) eroa elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista, jotka sill(cid:228) aiotaan korvata, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ett(cid:228) sen tavan- omainen kulutus olisi kuluttajalle ravinnollisesti ep(cid:228)- edullista. Kun t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetusta lajikkeesta saatu ai- neisto on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun Euroopan par- lamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (2) sovel- tamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ai- nesosana, lajike voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) vain, jos elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyv(cid:228)ksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti. Jos asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitettu hyv(cid:228)ksymisp(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s on tehty lajikkeen virallisen hyv(cid:228)ksymismenettelyn yh- teydess(cid:228), noudatetaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228). (cid:148) Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunne- 2. tun lajikkeen osalta: a) arvioidaan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset direktiiviss(cid:228) 90/200/ ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) arviointia vastaavasti; b) Menettelyt, joilla varmistetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten ja muiden asianmukaisten tekij(cid:246)iden arvioinnin vastaavan direktiiviss(cid:228) 90/220/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) arviointia, vahviste- taan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sessa olevaan asianmukaiseen oikeusperustaan. Kyseisen asetuksen voimaantuloon saakka geneettisesti muunne- tut lajikkeet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kansalliseen luetteloon vasta kun ne on hyv(cid:228)ksytty kaupan pidett(cid:228)viksi direktiivin 90/220/ETY mukaisesti. 14. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 c artiklassa ilmaisun (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on huoleh- dittava siit(cid:228), ett(cid:228) muista j(cid:228)senvaltioista tulevia lajikkeita(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)ja tarvittaessa klooneja(cid:148). 15. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)Lajikkeen hyv(cid:228)ksymishakemuksista tai niiden peruuttami- sesta, lajikkeiden sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) luetteloon sek(cid:228) kaikista luetteloon tehdyist(cid:228) muutoksista on ilmoitettava v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle. Komissio voi kaista yhteis(cid:246)n luettelon. (cid:148) j(cid:228)senvaltioiden ilmoitusten perusteella jul- (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/81 16. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 e artiklan j(cid:228)lkeen seuraavat artiklat: (cid:148)5 f artikla J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksytyt geneetti- sesti muutetut lajikkeet osoitetaan selv(cid:228)sti sellaisiksi lajike- luetteloissa. Niiden on lis(cid:228)ksi varmistettava, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia lajikkeita kaupan pit(cid:228)v(cid:228)t henkil(cid:246)t selv(cid:228)sti myyntiluettelossaan, ett(cid:228) lajike on geneettisesti muunnettu. ilmoittavat 5 g artikla J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) luetteloon hyv(cid:228)k- 1. syttyj(cid:228) lajikkeita tai tarvittaessa klooneja yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)i- lytt(cid:228)v(cid:228)n valinnan avulla. 2. Yll(cid:228)pito on voitava aina tarkastaa lajikkeen yll(cid:228)pi- dosta vastaavan henkil(cid:246)n tai vastaavien henkil(cid:246)iden teke- mien muistiinpanojen perusteella. 3. Lajikkeen yll(cid:228)pidosta vastaavalta henkil(cid:246)lt(cid:228) voidaan pyyt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ytteit(cid:228). N(cid:228)ytteet voidaan tarvittaessa ottaa viralli- sesti. (cid:148) joka -niput liitteen IV mukaisella ulkopuolisella etiketill(cid:228), on laadittu jollakin yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). Peruslis(cid:228)ys- aineiston etiketti on valkoinen, varmennetun lis(cid:228)ysaineis- ton etiketti on sininen ja vakiolis(cid:228)ysaineiston etiketti on tummankeltainen. juurrutettuja taimia, 2. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin sallia, ett(cid:228) niiden alu- eelle sijoittunut tuottaja pit(cid:228)(cid:228) kaupan liitteen IV mukaisella yhdell(cid:228) etiketill(cid:228) varustettuja useita pakkauksia tai vartteita joilla on samat ominaispiirteet. tai T(cid:228)ll(cid:246)in pakkausten tai nippujen on oltava liitettyj(cid:228) toisiinsa siten, ett(cid:228) liitos rikkoutuu niit(cid:228) irrotettaessa, eik(cid:228) sit(cid:228) voida laittaa takaisin paikoilleen. Etiketti kiinnittyy kyseisell(cid:228) lii- toksella. Uutta sulkemista ei saa tehd(cid:228). 3. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) kunkin er(cid:228)n mu- kana on oltava asiakirja. Saateasiakirjan osalta s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228)t edellytykset vahvistetaan 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. 4. Kasvipassien standardoinnista annetussa komission direktiiviss(cid:228) 92/105/ETY (1) tarkoitettu kasvipassi voi toi- mia 1 kohdassa tarkoitettuna virallisena etikettin(cid:228). Etiketin osalta on kuitenkin my(cid:246)s noudatettava 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det- tyj(cid:228) kaikkia edellytyksi(cid:228). (cid:148) 17. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa ilmaisu (cid:148)alkuper(cid:228)isen lis(cid:228)ysaineiston(cid:148), ennen ilmaisua (cid:148)peruslis(cid:228)ysaineiston(cid:148). 21. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 10 artiklan j(cid:228)lkeen seuraava artikla: 18. Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)10 a artikla (cid:148)J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) lopulliselle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle toi- mitettavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pah- vilaatikoissa kaupan pidett(cid:228)vi(cid:228) viinej(cid:228) koskevia poikkeuksia 1 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) pakkauksen, suljinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja merkitsemisen osalta. Edellytykset, joilla j(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisia lu- pia, voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (cid:148) Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen lis(cid:228)ysaineis- tosta, lis(cid:228)ysaineistoer(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mu- kaisesti kiinnitetyss(cid:228) tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketiss(cid:228) ja asiakirjassa on selke(cid:228)sti mainittava, ett(cid:228) lajiketta on muutettu geneettisesti. (cid:148) 22. Kumotaan 11 artiklan 2 kohta. 23. Korvataan 12 artikla seuraavasti: 19. Korvataan 9 artikla seuraavasti: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) lis(cid:228)ysaineistopakkaukset ja -niput on suljettava virallisesti tai virallisessa valvonnassa siten, ettei niit(cid:228) voi avata ilman, ett(cid:228) suljinj(cid:228)rjestelm(cid:228) rik- koutuu tai ilman ett(cid:228) 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viralliseen etikettiin tai (cid:150) pakkausten osalta (cid:150) pakkaukseen j(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sittelyst(cid:228) j(cid:228)lki(cid:228). Suljinj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) on sulkemisen takaamiseksi oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n virallinen etiketti tai viralli- nen sinetti. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn me- nettelyn mukaisesti voidaan todeta, vastaako tietty suljin- j(cid:228)rjestelm(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Yht(cid:228) tai useampaa uutta suljinj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan viralli- sesti tai virallisessa valvonnassa. (cid:148) 20. Korvataan 10 artikla seuraavasti: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) pakollisten tai va- paaehtoisten toimenpiteiden nojalla t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mu- kaisesti kaupan pidettyyn lis(cid:228)ysaineistoon sovelletaan aino- astaan t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) kos- kevia rajoituksia lis(cid:228)ysaineiston ominaispiirteiden, tutkintaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten, merkint(cid:246)jen ja sulkemisen osalta. (cid:148) 24. Korvataan 12 a artikla seuraavasti: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkei- den ja tarvittaessa viinik(cid:246)ynn(cid:246)skloonien lis(cid:228)ysaineistoon, joka on virallisesti hyv(cid:228)ksytty jossakin j(cid:228)senvaltiossa vakio- lis(cid:228)ysaineiston varmennuksen ja valvonnan osalta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, ei sovelleta niiden alu- eella mink(cid:228)(cid:228)nlaisia kaupan pit(cid:228)misen esteit(cid:228), sanotun kui- tenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 sovel- tamista. (cid:148) (cid:148)1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) sulkemisesta vas- taavan henkil(cid:246)n on varustettava lis(cid:228)ysaineistopakkaukset ja (1) EYVL L 4, 8. 1. 1993, s. 22. C 177 E/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 25. Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa seuraavasti: 2 artikla (cid:148)Peruslis(cid:228)ysaineiston, varmennetun lis(cid:228)ysaineiston tai va- kiolis(cid:228)ysaineiston yleisess(cid:228) saatavuudessa yhteis(cid:246)ss(cid:228) ilme- nevien sellaisten v(cid:228)liaikaisten vaikeuksien poistamiseksi, joita ei voida muuten poistaa, voidaan sallia 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen j(cid:228)senvaltioiden hyv(cid:228)ksy- v(cid:228)n, ett(cid:228) koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan tar- vittava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sellaiseen luokkaan kuuluvaa lis(cid:228)ysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyj(cid:228) vaatimuksia. (cid:148) 26. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 14 artiklan j(cid:228)lkeen seuraava artikla: (cid:148)14 a artikla J(cid:228)senvaltiot voivat 3 artiklan 1 kohdasta poiketen hyv(cid:228)ksy(cid:228), ett(cid:228) perusrunkona k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettua, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulohetkell(cid:228) olemassa olevista emoviinik(cid:246)ynn(cid:246)ksist(cid:228) saatavaa vakiolis(cid:228)ysaineistoa voidaan pit(cid:228)(cid:228) kaupan siirtym(cid:228)kau- den toimenpiteen(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 2009. 3 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2001. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) ko- missiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n erityisedelly- tyksin v(cid:228)liaikaisia kokeita parempien vaihtoehtojen l(cid:246)yt(cid:228)- miseksi joillekin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksille. (cid:148) N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niit(cid:228) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) viittaus t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 27. Korvataan 17 artikla seuraavasti: (cid:148)1. Komissiota avustaa maataloudessa, puutarhaviljelyss(cid:228) ja mets(cid:228)taloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) siemeni(cid:228) ja lis(cid:228)ysaineistoa k(cid:228)sittelev(cid:228) pysyv(cid:228) komitea. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden t(cid:228)ss(cid:228) direktii- viss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamat keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina. 4 artikla 2. Viitattaessa t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 8 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. 5 artikla 3. Komitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: WRITTEN QUESTION E-0247/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Withholding of the premium for tobacco producers for the Community Tobacco Fund.

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural guidance
smoking
tobacco
use of aid

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/23 Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (8 March 2000) The Commission follows the human rights situation in Cuba closely (cid:129) and in particular the case of political dissidents (cid:129) through monitoring carried out by the human rights working group made up of representatives of Member States(cid:146) embassies and the Commission in Havana. Through declarations and approaches at local level, the Union has regularly expressed its disapproval to the Cuban authorities regarding the treatment of political dissidents and activists. The Commission is aware of the detention of those dissidents in the last months. To the best of the Commission(cid:146)s knowledge, the majority of cases have been short detentions (Cuban human rights groups claim that the number of detainees that would have to face trial is around 11 out of 262) but the Commission still believes its importance must not be underestimated. The Commission was also informed about the detention of Osvaldo PayÆ and Hector Palacios on 25 January 2000. It has learned that the two were released after being interrogated by security officers. On that basis, the Union has agreed not to undertake formal action on the matter at this stage. The Commission will nevertheless continue to work towards pursuing the common goals of promoting human rights in Cuba and will take advantage of any opportunity to raise the issue with the Cuban authorities. (2001/C 26 E/027) WRITTEN QUESTION E-0247/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 February 2000) Subject: Withholding of the premium for tobacco producers for the Community Tobacco Fund In its resolution of 17. 7. 1997 (1) on the common organisation of the market in raw tobacco, the European Parliament called on the Commission to supply information on the activities so far of the Tobacco Research and Information Fund as a precondition for any agreement to increase the resources available to it. 1. Has any information been published about the use of the resources withheld between 1993 and 1988 by the Tobacco Research and Information Fund? Which programmes have been funded for Greece so far? 2. Given that no implementing regulation has been issued to increase the deduction decided by Council Regulation 1636/98 (2) on the Community Tobacco Fund, does the Commission intend to examine the possibility of not withholding the premium for tobacco producers for the above Fund in 1999? (1) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 237. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 23. Supplementary answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 April 2000) 1. In connection with the Community fund for tobacco research and information, set up pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), the Commission issued two invitations to submit proposals (on 1 July 1994 and 30 April 1996) covering both the fields for which the fund was set up: information and research. On the research side, the first invitation resulted in three projects being selected for a Community contribution of € 5,9 million, the second in six projects being selected for a Community contribution of € 6,5 million. C 26 E/24 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 On the information side, the first invitation resulted in eleven projects being selected for a Community contribution of € 5,5 million, the second in seven projects being selected for a Community contribution of € 7,9 million. None of the projects submitted in response to the above invitations for proposals has been carried out entirely in Greece. 2. As regards the deduction in favour of the fund for the 1999 harvest, the Commission would point out to the Honourable Member that Council Regulation (EC) No 1636/98 of 20 July 1998 (cid:129) which amends Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 (cid:129) stipulates the deduction to be made and applies as from the 1999 harvest. Consequently, there is not a regulatory void with regard to implement- ing the deduction provision. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2001/C 26 E/028) WRITTEN QUESTION E-0255/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission (7 February 2000) Subject: McDonald report What assessment has Commissioner Kinnock made of the McDonald report, as referred to in the Sunday Times of 3 October 1999, in formulating his reforms relating to the Commission, with particular reference to (a) the allegations of fraud (b) the working mentality and has any Communities money funded the research? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (22 March 2000) The work to which the Honourable Member refers was done as a follow-up to a similar investigation on the same matter in 1993, in order to evaluate whether, and how far, the intervening enlargement or other events had altered the perceptions of Commission staff about their employer, about their own roles, and about those of their colleagues. Assessments of that kind can obviously contribute usefully to reflections on how to manage recruitment from future new Member States, or to making productive changes in personnel policy. The general conclusion from Dr McDonald was that there had been little change that was specific to Commission employees because most alterations in such perceptions are largely attributable to broad societal changes, for example on the duties of employers, the status of women in the workplace, and social norms. However, the work was taken into account in the compilation of the White Paper on (cid:145)Reforming the Commission(cid:146) (1). One example concerns staff motivation or working mentality, an issue which the Honourable Member explicitly addressed in his question. The emphasis put on merit-based promotion and on improved management is, among other changes, specifically related to efforts to recognise meritorious performance and to achieve conditions similar to those recommended by Dr McDonald. The (cid:145)allegations of fraud(cid:146) to which the Honourable Member refers in his question were described by the Sunday Times as (cid:145)dark but often unsubstantiated(cid:146). Where allegations are made and suspicions are supported by reasonable evidence, they are invariably subject to proper investigation and proceedings. Dr McDonald worked under contract and was paid accordingly by the Commission. (1) COM(2000) 10 final


title: Proposta de Directiva do Conselho que altera a Directiva 68/193/CEE relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha

text: 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177 E/77 Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 68/193/CEE relativa (cid:224) comercializa(cid:231)ªo dos materiais de propaga(cid:231)ªo vegetativa da vinha (2000/C 177 E/12) COM(2000) 59 final (cid:151) 2000/0036(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 7 de Fevereiro de 2000) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Considerando o seguinte: (1) Pelas razıes a seguir expostas, a Directiva 68/193/CEE do Conselho relativa (cid:224) comercializa(cid:231)ªo dos materiais de pro- paga(cid:231)ªo vegetativa da vinha (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia, deve ser alterada. (2) No a(cid:136)mbito da consolida(cid:231)ªo do mercado interno, Ø conve- niente alterar ou revogar certas disposi(cid:231)ıes dessa directiva a fim de remover qualquer entrave (cid:224)s trocas suscept(cid:237)vel de impedir a livre circula(cid:231)ªo dos materiais de propaga(cid:231)ªo da vinha na Comunidade; para esse efeito, deve ser suprimida qualquer possibilidade de os Estados-Membros derrogarem unilateralmente as disposi(cid:231)ıes da mesma directiva. res solu(cid:231)ıes para substituir certas disposi(cid:231)ıes dessa direc- tiva. (7) Gra(cid:231)as aos progressos cient(cid:237)ficos e tØcnicos, tornou-se poss(cid:237)vel modificar geneticamente variedades de vinha; por conseguinte, ao determinar se Ø conveniente admitir variedades geneticamente modificadas, os Estados-Mem- bros devem assegurar-se de que a sua dissemina(cid:231)ªo volun- tÆria no ambiente nªo apresenta qualquer risco para a saœde humana ou para o ambiente; Ø, tambØm, conve- niente estabelecer os processos segundo os quais podem ser comercializados os materiais de propaga(cid:231)ªo dessas va- riedades. (8) O Regulamento (CE) n. o 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares inclui disposi(cid:231)ıes sobre alimen- tos e ingredientes alimentares geneticamente modificados; ao determinar se uma variedade de vinha geneticamente modificada pode ser aceite no mercado e a fim de proteger a saœde pœblica, Ø necessÆrio assegurar que os novos ali- mentos e os novos ingredientes alimentares sejam subme- tidos a uma avalia(cid:231)ªo da sua seguran(cid:231)a segundo um pro- cesso comunitÆrio de autoriza(cid:231)ªo que aplique os princ(cid:237)- pios de avalia(cid:231)ªo e critØrios estabelecidos no Regulamento (CE) n. o 258/97, incluindo a consulta do ComitØ cient(cid:237)fico da alimenta(cid:231)ªo humana. (9) Para garantir o controlo adequado da circula(cid:231)ªo de mate- riais de propaga(cid:231)ªo vegetativa da vinha, deve ser previsto um documento de acompanhamento dos lotes. (3) Deve ser poss(cid:237)vel, em certas condi(cid:231)ıes, comercializar no- vos tipos de materiais de propaga(cid:231)ªo. (10) Importa assegurar a conserva(cid:231)ªo dos recursos genØticos. (4) As condi(cid:231)ıes em que os Estados-Membros podem autori- zar a comercializa(cid:231)ªo de materiais de propaga(cid:231)ªo para ensaios, fins cient(cid:237)ficos ou trabalhos de selec(cid:231)ªo devem poder ser fixadas pela Comissªo com a assistŒncia do ComitØ permanente das sementes e propÆgulos agr(cid:237)colas, hort(cid:237)colas e florestais. (5) Os Estados-Membros devem ser autorizados, no que diz respeito (cid:224) comercializa(cid:231)ªo dos materiais de propaga(cid:231)ªo vegetativa da vinha na totalidade ou em partes dos seus territ(cid:243)rios, a adoptar medidas mais rigorosas do que as previstas nos Anexos I e II contra organismos prejudiciais que possam ser especialmente prejudiciais (cid:224)s culturas de vinha nessas mesmas regiıes. (6) (cid:192) luz da experiŒncia adquirida noutros sectores em matØ- ria de comercializa(cid:231)ªo das sementes e materiais de propa- ga(cid:231)ªo, Ø desejÆvel organizar, em certas condi(cid:231)ıes, expe- riŒncias temporÆrias com o objectivo de encontrar melho- (1) JO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. (11) O processo que prevŒ uma coopera(cid:231)ªo estreita entre a Comissªo e os Estados-Membros no a(cid:136)mbito do ComitØ permanente das sementes e propÆgulos agr(cid:237)colas, hort(cid:237)co- las e florestais deve ser actualizado. (12) Atendendo (cid:224) experiŒncia adquirida, certas disposi(cid:231)ıes da directiva supramencionada devem ser clarificadas e actua- lizadas, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 68/193/CE Ø alterada do seguinte modo: 1. Os pontos seguintes sªo inseridos no n. o 1 do artigo 2. o, a seguir ao ponto A: «AA. Variedade: conjunto vegetal de um s(cid:243) tÆxon bota(cid:136)- nico, da mais baixa categoria conhecida, que pode: C 177 E/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 (cid:151) ser definido pela expressªo dos caracteres resul- tantes de um certo gen(cid:243)tipo ou de uma certa combina(cid:231)ªo de gen(cid:243)tipos, (cid:151) ser distinguido de qualquer outro conjunto vege- tal pela expressªo de pelo menos um desses ca- racteres e (cid:151) ser considerado como uma entidade atendendo (cid:224) sua aptidªo para ser reproduzido sem altera(cid:231)ªo. AB. Clone: descendŒncia vegetativa de uma variedade conforme a uma cepa de vinha escolhida pela iden- tidade, os caracteres fenot(cid:237)picos e o estado sanitÆrio da planta-mªe. » c) Que satisfazem as condi(cid:231)ıes estabelecidas nos Anexos I e II para os materiais de propaga(cid:231)ªo de base. Esses anexos podem ser alterados, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o, com vista a estabelecer condi(cid:231)ıes suplementares ou mais rigorosas para a certifica(cid:231)ªo dos mate- riais de propaga(cid:231)ªo iniciais; d) Para os quais foi verificado, aquando de um exame oficial, que as condi(cid:231)ıes supracitadas fo- ram respeitadas. » 4. O n. o 1, ponto E, do artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «E. Materiais de propaga(cid:231)ªo de base: os materiais de pro- 2. O n. o 1, ponto B, do artigo 2. o passa a ter a seguinte paga(cid:231)ªo: redac(cid:231)ªo: «B. Materiais de propaga(cid:231)ªo: i) Bacelos a) Enraizados: frac(cid:231)ıes de sarmentos ou ramos herbÆceos de vinha enraizadas e nªo enxerta- das, destinadas (cid:224) planta(cid:231)ªo de pØ-franco ou para utiliza(cid:231)ªo como porta-enxertos para uma enxertia; b) Enxertos-soldados: frac(cid:231)ıes de sarmentos ou ra- mos herbÆceos de vinha ligadas por enxertia, cuja parte subterra(cid:136)nea estÆ enraizada; ii) Partes de bacelos a) Sarmentos: ramos de um ano; b) Ramos herbÆceos: ramos nªo lenhosos; c) Estacas enxertÆveis de porta-enxertos: frac(cid:231)ıes de sarmentos ou ramos herbÆceos de vinha destinadas a formar a parte subterra(cid:136)nea no mo- mento da prepara(cid:231)ªo dos enxertos-soldados; d) Estacas-garfo: frac(cid:231)ıes de sarmentos ou ramos herbÆceos de vinha destinadas a formar a parte Ærea no momento da prepara(cid:231)ªo dos enxertos- -soldados ou no momento das enxertias no ter- reno; e) Estacas de viveiros: frac(cid:231)ıes de sarmentos ou ramos herbÆceos de vinha destinadas (cid:224) pro- du(cid:231)ªo de enraizamentos. » 3. A defini(cid:231)ªo seguinte Ø inserida no n. o 1 do artigo 2. o, a seguir ao ponto D: «DA. Materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais: os materiais de propaga(cid:231)ªo: a) Que tenham sido produzidos sob a responsabili- dade do obtentor segundo mØtodos geralmente admitidos com vista (cid:224) manuten(cid:231)ªo da identidade da variedade e, se for caso disso, do clone, bem como (cid:224) preven(cid:231)ªo das doen(cid:231)as; b) Que sªo destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de materiais de propaga(cid:231)ªo de base ou de materiais de propa- ga(cid:231)ªo certificados; a) Que tenham sido produzidos sob a responsabilidade do obtentor de acordo com mØtodos geralmente admitidos com vista (cid:224) manuten(cid:231)ªo da identidade da variedade e, se for caso disso, do clone, bem como (cid:224) preven(cid:231)ªo das doen(cid:231)as, e que provŒm di- rectamente de materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais por via vegetativa; b) Que sªo destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de materiais de propaga(cid:231)ªo certificados; c) Que satisfazem as condi(cid:231)ıes estabelecidas nos Ane- xos I e II para os materiais de propaga(cid:231)ªo de base e d) Para os quais foi verificado, aquando de um exame oficial, que as condi(cid:231)ıes supracitadas foram respei- tadas. » 5. O n. o 1, al(cid:237)nea a) do ponto F, do artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Que tenham origem directamente em materiais de propa- ga(cid:231)ªo de base ou em materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais. » 6. Ao n. o 1 do artigo 2. o Ø aditada a seguinte defini(cid:231)ªo: «I. Comercializa(cid:231)ªo: Venda, deten(cid:231)ªo com vista (cid:224) venda, oferta de venda e qualquer cessªo, fornecimento ou transferŒncia de ma- teriais de propaga(cid:231)ªo a terceiros, com remunera(cid:231)ªo ou nªo, com vista a uma explora(cid:231)ªo comercial. As normas de execu(cid:231)ªo das presentes disposi(cid:231)ıes serªo fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 17. o. » 7. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. Os Estados-Membros determinarªo que os materiais de propaga(cid:231)ªo da vinha s(cid:243) possam ser comercializados: (cid:151) se tiverem sido oficialmente certificados como (cid:147)mate- riais de propaga(cid:231)ªo iniciais(cid:148), (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo de base(cid:148) ou (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo certificados(cid:148) ou, no caso de materiais de propaga(cid:231)ªo que nªo se desti- nem a serem utilizados como porta-enxertos, se se tratar de materiais de propaga(cid:231)ªo standard oficialmente controlados, e (cid:151) se satisfizerem as condi(cid:231)ıes previstas no Anexo II. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177 E/79 Em derroga(cid:231)ªo do disposto no n. o 1, os Estados- 2. -Membros podem autorizar os produtores estabelecidos nos seus territ(cid:243)rios a comercializar quantidades adequadas de materiais de propaga(cid:231)ªo: a) Destinados a ensaios ou a fins cient(cid:237)ficos; b) Para trabalhos de selec(cid:231)ªo; c) Destinados a medidas que visem a conserva(cid:231)ªo da di- versidade genØtica. As condi(cid:231)ıes em que os Estados-Membros podem conce- der essas autoriza(cid:231)ıes podem ser fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 17. o. No caso dos materiais geneticamente modificados, essa autoriza(cid:231)ªo s(cid:243) pode ser concedida se tiverem sido tomadas todas as medidas necessÆrias para evitar riscos para a saœde humana e o ambiente. Para a avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental que deve ser efectuada neste a(cid:136)mbito, sªo aplicÆ- veis mutatis mutandis as disposi(cid:231)ıes do artigo 5. oB-A da presente directiva. 3. Em rela(cid:231)ªo aos materiais de propaga(cid:231)ªo produzidos por tØcnicas de micropropaga(cid:231)ªo, podem ser fixadas, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o, as seguin- tes disposi(cid:231)ıes: (cid:151) na totalidade do territ(cid:243)rio da Comunidade Europeia no que diz respeito a certas variedades de vinha, na medida em que as necessidades da Comunidade re- lativamente a essas variedades possam, se for caso disso em conformidade com um programa estabe- lecido, ser cobertas por materiais de propaga(cid:231)ªo oficialmente certificados como (cid:147)materiais de propa- ga(cid:231)ªo iniciais(cid:148), (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo de base(cid:148) ou (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo certificados(cid:148) e (cid:151) no que diz respeito aos materiais de propaga(cid:231)ªo de variedades diferentes das mencionadas no primeiro travessªo, se se destinarem a ser utilizados nos ter- rit(cid:243)rios dos Estados-Membros que, o mais tardar na data de adop(cid:231)ªo da presente directiva, tenham de- terminado em conformidade com o n. o 2 do artigo 12. o que os materiais de propaga(cid:231)ªo da categoria (cid:147)materiais standard(cid:148) deixavam de poder ser comer- cializados; b) Autorizar os Estados-Membros, em derroga(cid:231)ªo do n. o 1, a comercializar, com vista (cid:224) utiliza(cid:231)ªo em certos terri- t(cid:243)rios, materiais de propaga(cid:231)ªo da categoria (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo standard(cid:148) destinados a serem utilizados como porta-enxertos de certas variedades na medida em que as necessidades da Comunidade nªo possam ser cobertas por materiais de propaga(cid:231)ªo das categorias (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais(cid:148), (cid:147)materiais de propa- ga(cid:231)ªo de base(cid:148) ou (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo certifica- dos(cid:148) e a fixar as respectivas condi(cid:231)ıes. » (cid:151) derroga(cid:231)ıes de disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas da presente di- rectiva, 8. A seguir ao artigo 3. o Ø aditado o seguinte artigo: «Artigo 3. oA (cid:151) condi(cid:231)ıes aplicÆveis a esses materiais de propaga(cid:231)ªo, (cid:151) designa(cid:231)ıes aplicÆveis a esses materiais de propaga(cid:231)ªo. 4. Em rela(cid:231)ªo aos materiais de propaga(cid:231)ªo que tenham sido oficialmente certificados, podem ser determinadas, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o: A Comissªo pode autorizar os Estados-Membros, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o, no que diz respeito (cid:224) comercializa(cid:231)ªo de materiais de propaga(cid:231)ªo na totalidade ou em parte do territ(cid:243)rio de um ou de vÆrios Estados-Membros, a adoptar disposi(cid:231)ıes mais rigorosas do que as previstas nos Anexos I e II contra organismos pre- judiciais que possam ser especialmente prejudiciais (cid:224)s cul- turas de vinha nessas mesmas regiıes. » (cid:151) classes comunitÆrias dentro de cada categoria, 9. Ao artigo 4. o Ø aditado o seguinte parÆgrafo: (cid:151) condi(cid:231)ıes aplicÆveis a essas classes, (cid:151) denomina(cid:231)ıes aplicÆveis a essas classes. «Esta disposi(cid:231)ªo nªo se aplica, em caso de enxertia, (cid:224)s partes de plantas produzidas num outro Estado-Membro ou num pa(cid:237)s terceiro em conformidade com o n. o 2 do artigo 15. o. » Os Estados-Membros podem determinar em que medida aplicam essas classes comunitÆrias no a(cid:136)mbito da certifi- ca(cid:231)ªo da sua pr(cid:243)pria produ(cid:231)ªo. 10. No artigo 5. o, a seguir aos termos «Cada Estado-Membro elabora um catÆlogo das variedades» sªo inseridos os ter- mos «e, se for caso disso, dos clones». A Comissªo pode, de acordo com o processo pre- 5. visto no artigo 17. o: 11. Ao artigo 5. o Ø aditado o seguinte parÆgrafo: a) Determinar que os materiais de propaga(cid:231)ªo, com ex- cep(cid:231)ªo dos materiais destinados a serem utilizados como porta-enxertos, s(cid:243) possam ser comercializados a partir de datas determinadas se tiverem sido oficial- mente certificados como (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo ini- ciais(cid:148), (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo de base(cid:148) ou (cid:147)materiais de propaga(cid:231)ªo certificados(cid:148): «Os Estados-Membros velarªo por que as variedades e clo- nes admitidos nos catÆlogos dos outros Estados-Membros sejam igualmente admitidos para a certifica(cid:231)ªo no seu pr(cid:243)prio territ(cid:243)rio sem preju(cid:237)zo do Regulamento (CE) n. o 1493/1999 do Conselho respeitante (cid:224)s regras gerais relati- vas (cid:224) classifica(cid:231)ªo das castas de videira (1). » (1) JO L 271 de 21. 10. 1999, p. 47. C 177 E/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 12. O artigo 5. oB passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 5. oB Uma variedade considera-se distinta se se distinguir 1. nitidamente, atravØs da expressªo dos caracteres que resul- tam de um dado gen(cid:243)tipo ou combina(cid:231)ªo de gen(cid:243)tipos, de qualquer outra variedade cuja existŒncia Ø notoriamente conhecida na Comunidade. Uma variedade conhecida na Comunidade Ø qualquer va- riedade que, aquando da apresenta(cid:231)ªo devida do seu pe- dido de admissªo: foi admitida no catÆlogo do Estado- -Membro em causa ou de um outro Estado-Membro, ou Ø objecto de um pedido de admissªo no Estado-Membro em causa ou num outro Estado-Membro, a menos que as condi(cid:231)ıes referidas no primeiro parÆgrafo deixem de ser satisfeitas em todos os Estados-Membros em questªo antes da decisªo sobre o pedido de admissªo da variedade a julgar. 2. Uma variedade considera-se estÆvel se a expressªo dos caracteres compreendidos no exame da distin(cid:231)ªo e de todos os outros caracteres utilizados para a descri(cid:231)ªo da variedade permanecer inalterada na sequŒncia de pro- paga(cid:231)ıes sucessivas Uma variedade considera-se homogØnea se, sob re- 3. serva das varia(cid:231)ıes que possam resultar das especificidades da sua propaga(cid:231)ªo, for suficientemente homogØnea na ex- pressªo dos caracteres inclu(cid:237)dos no exame da distin(cid:231)ªo e de qualquer outro carÆcter utilizado para a descri(cid:231)ªo da variedade. » 13. A seguir ao artigo 5. oB Ø aditado o seguinte artigo: «Artigo 5. oB-A 1. No caso de uma variedade de vinha geneticamente modificada na acep(cid:231)ªo dos n. os 1 e 2 do artigo 2. o da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa (cid:224) liberta(cid:231)ªo deliberada no ambiente de or- ganismos geneticamente modificados (1), a variedade s(cid:243) serÆ admitida se tiverem sido tomadas todas as medidas adequadas para evitar riscos para a saœde humana e o ambiente. No caso de uma variedade geneticamente modificada 2. na acep(cid:231)ªo do n. o 1: tidas para comercializa(cid:231)ªo em conformidade com a Di- rectiva 90/220/CEE; c) Os artigos 11. o a 18. o da Directiva 90/220/CEE deixam de ser aplicÆveis (cid:224)s variedades de vinha geneticamente modificadas autorizadas em conformidade com o regu- lamento referido na al(cid:237)nea b) supra; d) As modalidades tØcnicas e cient(cid:237)ficas da avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental serªo adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17. o da presente directiva. 3. Quando produtos derivados de materiais de propa- ga(cid:231)ªo de vinha se destinem a ser utilizados como alimento ou ingrediente alimentar no a(cid:136)mbito do Regulamento (CE) n. o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredien- tes alimentares, deve assegurar-se, antes da admissªo das variedades de vinha geneticamente modificadas, que os alimentos ou os ingredientes alimentares deles derivados nªo: (cid:151) constituem um perigo para o consumidor, (cid:151) induzem o consumidor em erro, (cid:151) diferem dos alimentos ou ingredientes alimentares que se destinam a substituir num grau tal que o seu con- sumo normal se torne nutricionalmente desvantajoso para o consumidor. Quando um material proveniente de uma das variedades abrangidas pela presente directiva se destinar a ser utili- zado como alimento ou ingrediente alimentar abrangido pelo Regulamento (CE) n. o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (2), a variedade s(cid:243) serÆ admitida se o alimento ou o ingrediente alimentar tiver jÆ sido autorizado em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 258/97. No entanto, se a decisªo de autoriza(cid:231)ªo referida no Regu- lamento (CE) n. o 258/97 for tomada no a(cid:136)mbito do pro- cesso de admissªo oficial da variedade proceder-se-Æ de acordo com o processo previsto no artigo 17. o da presente directiva. » 14. No artigo 5. oC, a seguir aos termos «Os Estados-Membros velam por que as variedades», sªo aditados os termos: «e, se for caso disso, os clones». a) Proceder-se-Æ a uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental equivalente (cid:224) prevista pela Directiva 90/220/CEE; 15. O n. o 2 do artigo 5. o E passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: b) Os processos que garantem uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental e outros elementos pertinentes, equivalente (cid:224) prevista pela Directiva 90/220/CEE, serªo introduzidos, sob proposta da Comissªo, num regulamento do Con- selho assente no fundamento jur(cid:237)dico adequado do Tra- tado. AtØ (cid:224) entrada em vigor do referido regulamento, as variedades geneticamente modificadas s(cid:243) serªo admi- tidas no catÆlogo nacional depois de terem sido admi- «Qualquer pedido ou retirada de pedido de admissªo de uma variedade, bem como qualquer inscri(cid:231)ªo num catÆ- logo de variedades e as diversas notifica(cid:231)ıes que lhe dizem respeito, serªo imediatamente comunicados aos outros Es- tados-Membros e (cid:224) Comissªo. A Comissªo pode, com base nas notifica(cid:231)ıes dos Estados- -Membros, publicar um catÆlogo comunitÆrio. » (1) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177 E/81 16. A seguir ao artigo 5. oE sªo aditados os seguintes artigos: «Artigo 5. oF Os Estados-Membros velarªo por que as variedades gene- ticamente modificadas que foram aceites sejam claramente indicadas como tal no catÆlogo das variedades. Velarªo igualmente por que qualquer pessoa que comercialize uma dessas variedades indique claramente no seu catÆlogo comercial de vinha que a variedade Ø geneticamente mo- dificada. Artigo 5. oG 1. Os Estados-Membros determinarªo que as variedades admitidas no catÆlogo ou, se for caso disso, os clones admitidos sejam mantidos por selec(cid:231)ªo de conserva(cid:231)ªo. 2. A selec(cid:231)ªo de conserva(cid:231)ªo deve ser sempre contro- lÆvel com base nos registos efectuados pelo responsÆvel ou responsÆveis pela manuten(cid:231)ªo da variedade. 3. Podem ser pedidas amostras ao responsÆvel pela ma- nuten(cid:231)ªo da variedade. Em caso de necessidade, as amos- tras podem ser colhidas oficialmente. » 17. No artigo 7. o, antes dos termos «os materiais de propa- ga(cid:231)ªo de base», sªo aditados os termos «os materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais». 18. O n. o 2 do artigo 8. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Em derroga(cid:231)ªo do disposto no n. o 1, no que diz respeito ao acondicionamento, (cid:224) embalagem, ao sistema de fecho e (cid:224) marca(cid:231)ªo, os Estados-Membros podem autorizar os pro- dutores estabelecidos no seu territ(cid:243)rio a comercializar pe- quenas quantidades a entregar ao œltimo utilizador, bem como a comercializar vinha em vasos, em caixas ou em cartıes. As condi(cid:231)ıes em que os Estados-Membros podem conce- der essas autoriza(cid:231)ıes podem ser fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 17. o. » de fecho. A etiqueta serÆ branca com uma barra diagonal roxa para os materiais de propaga(cid:231)ªo iniciais, branca para os materiais de propaga(cid:231)ªo de base, azul para os materiais de propaga(cid:231)ªo certificados e amarela torrada para os ma- teriais de propaga(cid:231)ªo standard. 2. No entanto, os Estados-Membros podem autorizar os produtores estabelecidos no seu territ(cid:243)rio a comercializar vÆrias embalagens ou molhos de enxertos-soldados ou de enraizamentos com as mesmas caracter(cid:237)sticas, marcados com uma s(cid:243) etiqueta em conformidade com o Anexo IV. Nesse caso, as embalagens ou molhos serªo ligados em conjunto de modo a que, no momento da sua separa(cid:231)ªo, o n(cid:243) se desfa(cid:231)a e nªo possa voltar a ser refeito. A fixa(cid:231)ªo da etiqueta serÆ garantida por esse n(cid:243). Nªo serÆ autorizada uma nova liga(cid:231)ªo. 3. Os Estados-Membros determinarªo que cada lote seja igualmente acompanhado de um documento. As condi(cid:231)ıes respeitantes a esse documento de acompanhamento serªo estabelecidas de acordo com o processo previsto no artigo 17. o. 4. O passaporte fitossanitÆrio referido na Directiva 92/105/CEE da Comissªo, que estabelece uma determinada normaliza(cid:231)ªo para os passaportes fitossanitÆrios (1), pode constituir a etiqueta oficial referida no n. o 1. No entanto, devem ser igualmente respeitadas todas as condi(cid:231)ıes pre- vistas no n. o 1 para a etiqueta oficial. » 21. A seguir ao artigo 10. o Ø aditado o seguinte artigo: «Artigo 10. oA No caso de materiais de propaga(cid:231)ªo de uma variedade que tenha sido modificada geneticamente, qualquer etiqueta aposta no lote de materiais de propaga(cid:231)ªo e qualquer documento que o acompanhe por for(cid:231)a das disposi(cid:231)ıes da presente directiva, oficial ou nªo, deve indicar clara- mente que a variedade foi geneticamente modificada. » 22. (cid:201) revogado o n. o 2 do artigo 11. o 19. O artigo 9. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: 23. O artigo 12. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Os Estados-Membros determinarªo que as embalagens e molhos de materiais de propaga(cid:231)ªo sejam fechados oficial- mente ou sob controlo oficial de modo a que nªo possam ser abertos sem que o sistema de fecho se deteriore ou sem que a etiqueta prevista no n. o 1 do artigo 10. o e (cid:151) no caso das embalagens (cid:151) as embalagens mostrem sinais de manuseamento. A fim de assegurar o fecho, o sistema de fecho deve comportar pelo menos a incorpora(cid:231)ªo da eti- queta oficial no fecho ou a aposi(cid:231)ªo neste de um selo oficial. Pode ser constatado, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o, se um determinado sistema de fecho corresponde (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do presente artigo. Quaisquer novas opera(cid:231)ıes de fecho s(cid:243) podem ser efec- tuadas oficialmente ou sob controlo oficial. » 20. O artigo 10. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. Os Estados-Membros determinarªo que as embala- gens e os molhos de materiais de propaga(cid:231)ªo sejam pro- vidos de uma etiqueta oficial exterior em conformidade com o Anexo IV, redigida numa das l(cid:237)nguas oficiais da Comunidade; a sua fixa(cid:231)ªo serÆ assegurada pelo sistema «Os Estados-Membros velarªo por que os materiais de propaga(cid:231)ªo comercializados em conformidade com a pre- sente directiva, quer em cumprimento de medidas obriga- t(cid:243)rias, quer ao abrigo de medidas facultativas, s(cid:243) sejam, no que respeita (cid:224)s suas caracter(cid:237)sticas, (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do exame, (cid:224) marca(cid:231)ªo e ao fecho, submetidos (cid:224)s restri(cid:231)ıes de comercializa(cid:231)ªo previstas pela presente directiva. » 24. O artigo 12. oA passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Os Estados-Membros velarªo por que os materiais de propaga(cid:231)ªo das variedades e, se for caso disso, dos clones de vinha admitidos oficialmente, num dos Estados-Mem- bros, para efeitos de certifica(cid:231)ªo e do controlo dos mate- riais de propaga(cid:231)ªo standard em conformidade com as disposi(cid:231)ıes da presente directiva nªo sejam submetidos a qualquer restri(cid:231)ªo de comercializa(cid:231)ªo no respectivo terri- t(cid:243)rio quanto (cid:224) variedade, sem preju(cid:237)zo do Regulamento (CE) n. o 1493/1999. » (1) JO L 4 de 8. 1. 1993, p. 22. C 177 E/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 25. O n. o 1 do artigo 14. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Artigo 2 «A fim de liminar dificuldades passageiras de abasteci- mento geral de materiais de propaga(cid:231)ªo de base, de ma- teriais de propaga(cid:231)ªo certificados ou de materiais de pro- paga(cid:231)ªo standard na Comunidade, que nªo possam ser resolvidas de outro modo, pode decidir-se que, de acordo com o processo previsto no artigo 17. o, os Estados-Mem- bros autorizem, por um per(cid:237)odo determinado, a comercia- liza(cid:231)ªo em todo o territ(cid:243)rio da Comunidade das quantida- des de materiais de propaga(cid:231)ªo de uma categoria sujeita a exigŒncias reduzidas necessÆrias para ultrapassar essas di- ficuldades. » 26. A seguir ao artigo 14. o Ø aditado o seguinte artigo: «Artigo 14. oA Com o objectivo de encontrar melhores solu(cid:231)ıes para substituir certas disposi(cid:231)ıes da presente directiva, pode decidir-se organizar em condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas a n(cid:237)vel co- munitÆrio experiŒncias temporÆrias, de acordo com o pro- cesso previsto no artigo 17. o. » 27. O artigo 17. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. A Comissªo serÆ assistida pelo ComitØ permanente das sementes e propÆgulos agr(cid:237)colas, hort(cid:237)colas e florestais. 2. Sempre que se fa(cid:231)a referŒncia ao presente nœmero, sªo aplicÆveis os artigos 4. o e 7. o da Decisªo 1999/468/CE, tendo em conta as disposi(cid:231)ıes do artigo 8. o da mesma decisªo. O prazo referido no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE Ø de um mŒs. Os Estados-Membros podem, a t(cid:237)tulo transit(cid:243)rio e atØ 1 de Janeiro de 2009, admitir para comercializa(cid:231)ªo, em derroga(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 3. o, materiais de propaga(cid:231)ªo da categoria standard, destinados a serem utilizados como porta-enxertos, provenientes das vinhas-mªe existentes aquando da entrada em vigor da presente directiva. Artigo 3 Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumpri- mento (cid:224) presente directiva em 1 de Janeiro de 2001. Do facto informarªo imediatamente a Comissªo. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi(cid:231)ıes, as mesmas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto das principais disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptem no do- m(cid:237)nio regido pela presente directiva. Artigo 4 A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5 3. O ComitØ adoptarÆ o seu regulamento interno. » Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva


title: 2000/192/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de febrero de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino [notificada con el número C(2000) 224]

eurovoc_concepts:
Australia
agreement (EU)
trade agreement
trade promotion
wine

text: 7. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/23 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de febrero de 2000 relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino [notificada con el número C(2000) 224] (2000/192/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 94/184/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativa a la celebración y la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino (1), y, en particular, su artículo 3, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado en Bruselas y en Canberra los días 26 y 31 de enero de 1994, respectivamente (2), Considerando lo siguiente: (1) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad una modificación del citado Acuerdo, en virtud de la cual se prorroga hasta el 30 de junio de 2000 la autorización provisional concedida a los vinos australianos tratados con resinas de intercambio catiónico. (2) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. La presente Decisión y el Acuerdo citado en el artículo 1 se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 86 de 31. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 86 de 31. 3. 1994, p. 3


title: QUESTION ÉCRITE E-0239/00 posée par Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à la Commission. Pactes territoriaux pour l'emploi.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU employment policy
Structural Funds

text: C 374 E/42 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/048) QUESTION (cid:201)CRITE E-0238/00 posØe par Jillian Evans (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: AdditionnalitØ des Fonds structurels ConformØment (cid:224) la dØfinition juridique de l(cid:146)additionnalitØ, les crØdits des Fonds ne peuvent pas se substituer aux dØpenses publiques ou (cid:224) d(cid:146)autres dØpenses structurelles Øquivalentes. Toutefois, au Royaume-Uni, la preuve ne doit en Œtre apportØe qu(cid:146)au niveau national. La part europØenne des Fonds structurels pour le Pays de Galles est versØe par l(cid:146)Union europØenne au ministŁre des finances britannique. L(cid:146)enveloppe budgØtaire annuelle allouØe (cid:224) l(cid:146)AssemblØe nationale pour le Pays de Galles est calculØe par le ministŁre des Finances (cid:224) l(cid:146)aide d(cid:146)un mØcanisme qui n(cid:146)a pas ØtØ adaptØ pour prendre en compte les sommes supplØmentaires qui seront accordØes (cid:224) l(cid:146)Ouest du Pays de Galles et aux VallØes en application du programme de l(cid:146)objectif 1, dŁs janvier 2000. En rØalitØ, cela signifie que les sommes destinØes aux programmes europØens pour le pays de Galles ont ØtØ prØlevØes sur le budget du Pays de Galles pour l(cid:146)Øducation, la santØ, les services sociaux, etc. La Commission envisageant de cibler ses Fonds structurels de maniŁre plus efficace et plus concentrØe entre 2000 et 2006, entend-elle adopter un mØcanisme qui permette de voir dans quelle mesure le principe d(cid:146)additionnalitØ a ØtØ appliquØ au niveau rØgional dans les (cid:201)tats membres et, par consØquent, dans quelle mesure ces Fonds ont ØtØ mis (cid:224) profit dans les zones visØes? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (31 mars 2000) Aucune disposition du rŁglement n(cid:146)impose aux (cid:201)tats membres d(cid:146)appliquer le principe d(cid:146)additionnalitØ sur une base rØgionale. Les rŁgles en la matiŁre sont exposØes dans le rŁglement gØnØral sur les Fonds structurels (1), qui a ØtØ adoptØ par le Conseil au mois de juin de l(cid:146)annØe derniŁre et qui Øtablit, pour la Commission et les (cid:201)tats membres, le cadre de rØfØrence pour la mise en (cid:156)uvre des programmes allant jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 2006. Abstraction faite des dispositions concernant l(cid:146)additionnalitØ, le rŁglement impose Øgalement aux (cid:201)tats membres de veiller, en premier lieu, (cid:224) ce que les ressources communautaires soient dØpensØes uniquement dans les rØgions Øligibles auxquelles elles ont ØtØ allouØes et, en deuxiŁme lieu, que ces ressources soient cofinancØes par des ressources nationales dans les proportions prØvues. Le document de programmation adoptØ par la Commission confirme ces deux points. (1) RŁglement 1999/1260/CE du 21. 6. 1999 (cid:129) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 374 E/049) QUESTION (cid:201)CRITE E-0239/00 posØe par Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Pactes territoriaux pour l(cid:146)emploi (7 fØvrier 2000) (cid:192) la suite de l(cid:146)adoption des pactes territoriaux pour l(cid:146)emploi, la Commission pourrait-elle: 1. 2. 3. indiquer le nombre exact de pactes territoriaux pour l(cid:146)emploi mis en place dans les pays bØnØficiaires du Fonds de cohØsion? donner une apprØciation de leur mise en (cid:156)uvre (cid:224) cette date dans chacun des pays susmentionnØs? expliquer quels principes servent de base aux nouveaux pactes pour la pØriode 2000-2006? 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/43 RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (23 mars 2000) La liste dØtaillØe des 89 pactes territoriaux pour l(cid:146)emploi lancØs en 1997 (cid:224) l(cid:146)initiative de la Commission, ainsi que leur premier bilan, a ØtØ publiØe dans le document de la Commission intitulØ «2e rapport d(cid:146)Øtape relatif aux Pactes Territoriaux pour l(cid:146)Emploi» (1). S(cid:146)agissant de la prochaine pØriode de programmation, l(cid:146)approche de base suivie par la Commission est d(cid:146)inciter (cid:224) une consolidation et (cid:224) une diffusion des pactes territoriaux dans les programmes opØrationnels des fonds structurels. (cid:192) cet Øgard, des orientations dØtaillØes sont fournies dans le document de la Commission «guide des Pactes Territoriaux pour l(cid:146)Emploi 2000-2006» (2). (1) SEC(1999) 1932. (2) SEC(1999) 1933. (2000/C 374 E/050) QUESTION (cid:201)CRITE P-0242/00 posØe par Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Nomination d(cid:146)un nouveau directeur gØnØral pour l(cid:146)agriculture (cid:224) la Commission Sous le titre «Cynics flag up doubts over farm job», la revue «European Voice» publie dans son Ødition du 13 au 19 janvier 2000 un article laissant (cid:224) penser que des pressions politiques pourraient avoir ØtØ exercØes afin d(cid:146)assurer la nomination de M. JosØ Domingos Silva au poste de directeur gØnØral pour l(cid:146)agriculture (cid:224) la Commission. La Commission peut-elle confirmer que M. Silva a ØtØ nommØ sur la base de son mØrite personnel et 1. qu(cid:146)aucune pression politique n(cid:146)a ØtØ exercØe? 2. Les membres de la Commission ou leurs services ont-ils eu des contacts formels ou informels, Øcrits ou autres, avec un gouvernement d(cid:146)un (cid:201)tat membre en relation avec la nomination d(cid:146)un nouveau directeur gØnØral pour l(cid:146)agriculture? Dans l(cid:146)affirmative, quelles Øtaient la nature et la teneur de ces contacts? Quand ont-ils eu lieu? 3. La Commission peut-elle confirmer l(cid:146)affirmation faite par la revue «European Voice» selon laquelle, lors de sa nomination, M. Silva a adressØ une lettre au personnel de la DG de l(cid:146)agriculture en remerciant Mme Palacio, vice-prØsident de la Commission, pour le soutien qu(cid:146)elle avait apportØ (cid:224) sa nomination? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission pourrait-elle communiquer le contenu de cette lettre au Parlement et indiquer quelle est la nature de ce soutien? 4. La Commission peut-elle indiquer si la vacance du poste (cid:224) la DG de l(cid:146)agriculture avait ØtØ annoncØe (cid:224) l(cid:146)extØrieur? Peut-elle indiquer combien de candidatures elle a re(cid:231)ues pour ce poste de la part de candidats internes et externes et combien de candidats ont ØtØ invitØs (cid:224) une interview? Depuis qu(cid:146)elle assume ses fonctions, la Commission a-t-elle respectØ toutes les rŁgles rØgissant la 5. nomination des hauts fonctionnaires? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 mars 2000) 1. La procØdure de pourvoi du poste de directeur gØnØral de l(cid:146)agriculture a respectØ les dispositions du Statut et de la dØcision de la Commission, du 18 septembre 1999, en matiŁre de nominations aux grades A1 and A2 (cid:224) la Commission. La Commission peut dŁs lors confirmer que la nomination de M. JosØ Domingos Silva au poste de directeur gØnØral pour l(cid:146)agriculture tenait entiŁrement au fait que le mØrite de ce candidat, ses qualifica- tions, sa formation dans le domaine agricole et son expØrience professionnelle (cid:224) la direction gØnØrale de l(cid:146)agriculture depuis 1987 correspondaient en tous points au profil du poste


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0276/00 esittäjä(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle. Eurostatin ostovoimapariteetti-lukujen epäluotettavuus.

eurovoc_concepts:
Eurostat
purchasing power parity

text: C 303 E/170 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0276/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (7. helmikuuta 2000) Aihe: Eurostatin ostovoimapariteetti-lukujen ep(cid:228)luotettavuus Wiesbadenissa sijaitseva Saksan liittotasavallan tilastokeskus on julkaissut ainakin 25 vuotta tilastosarjaa, jossa vertaillaan Saksan ja Portugalin hintoja ja jossa on ainakin viime vuosina ollut jopa kuukausittaisia tietoja (Preise, Fachserie 17, Reihe 10, Internationaler Vergleich der Preise f(cid:252)r die Lebenshaltung, Statistiches Bundesamt, eri kuukausia). Saksan tilastokeskuksen julkaisemien tietojen mukaan Portugalin suhteellinen hintataso on paljon korke- ampi kuin Eurostatin julkaisemien tilastojen mukaan. Esimerkiksi Eurostatin mukaan vuonna 1995 Portugalin kuluttajahinnat olivat 41,4 prosenttia Saksan hintoja alhaisempia (Purchasing power parities and related economic indicators, results for 1995 and 1996, Eurostat), kun Saksan tilastokeskuksen edell(cid:228) mainitussa julkaisussa vuodelta 1995 vastaava prosenttiluku oli 6,3. Vuodesta 1998 l(cid:228)htien Eurostatin julkaisemien tietojen (oletettavasti BKT-tilastoja koskevat tiedot, koska ostovoimapariteetteja ei viel(cid:228) ole julkistettu) mukaan Portugalin hinnat (BKT-hinnat, koska kuluttajahintoja ei ole julkistettu) ovat edelleen huomattavasti Saksan hintoja alhaisempia, sill(cid:228) Saksan tilastokeskus ottaa huomioon escudon yliarvostuksen kuluttajahinnoissa. Katsooko komissio, ett(cid:228) sellaisen tunnusluvun k(cid:228)ytt(cid:246), joka tuottaa t(cid:228)ysin erilaisia tai jopa p(cid:228)invastaisia arvoja tilastoviranomaisesta riippuen on (cid:148)t(cid:228)ysin oikein(cid:148) ja (cid:148)kuvastaa nykyist(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:148)? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (28. maaliskuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman Statistisches Bundesamtin julkaisun tilastoja ei ole laadittu samoin menetelmin eik(cid:228) samaan tarkoitukseen kuin komission tilastot, jotka liittyv(cid:228)t ostovoimapariteettien laskemiseen. N(cid:228)iden tilastojen luvut eroavat toisistaan kolmesta syyst(cid:228). Eurostatin lukuihin sis(cid:228)ltyy koko kulutus bruttokansantuotteen (BKT) osalta eli kotitalouksien kulutusmenojen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s valtion menot ja kiinte(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)oman bruttomuodostus. Saksalaisen julkaisun luvut sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t vain kulutusmenot ja niist(cid:228)kin vain osan, sill(cid:228) vuokrat, autot ja vakuutukset eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly laskelmiin. Kuitenkin esimerkiksi vuokrien osuus yksityis- talouksien kulutusmenoista Saksassa vuonna 1995 oli 17,4 % ja Portugalissa 4,7 %, ja vuokria koskeva Portugalin hintaindeksi on 78 % alempi kuin Saksan. Samoin valtion menojen osuus BKT:sta Saksassa vuonna 1995 oli 12 % ja Portugalissa 18,1 %, ja niiden osalta Portugalin hintaindeksi on 68 % alempi kuin Saksan. Tuotteita ja palveluja ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n painoteta samalla tavalla, koska Eurostat ottaa huomioon kunkin j(cid:228)senvaltion oman kotitalouksien kulutusrakenteen (Saksassa saksalaisen, Portugalissa portugalilaisen), kun taas Wiesbadenissa sijaitseva Saksan liittotasavallan tilastokeskus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkien maiden tietojen analy- sointiin saksalaisten kotitalouksien kulutusrakennetta. N(cid:228)it(cid:228) analyyseja ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tehd(cid:228) samaa tarkoitusta varten. Eurostat pyrkii m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ostovoimapa- riteetit kaikkien tutkittujen Euroopan maiden yleisen vertailun (monenv(cid:228)liset vertailut) mahdollistamiseksi, kun taas Saksan tilastokeskuksen tavoitteena on verrata tutkittuja maita kahdenv(cid:228)lisesti Saksaan. Siin(cid:228) miss(cid:228) Eurostat laatii ja julkaisee ostovoimapariteetteja koskevat tilastonsa kansainv(cid:228)lisiin tarpeisiin, Statisti- sches Bundesamt laatii ja julkaisee tilastoja kotimaan tarpeisiin. 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/171 Metodologisten ja k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitusta koskevien erojen vuoksi mainittujen julkaisujen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) lukuja ei voi vertailla, eiv(cid:228)tk(cid:228) saadut tutkimustulokset ole ristiriidassa kesken(cid:228)(cid:228)n vaan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toisiaan. (2000/C 303 E/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0278/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ewa Hedkvist Petersen (PSE) komissiolle Aihe: Tilanne riistan ja riistalintujen tuonnissa Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) (7. helmikuuta 2000) EU ei ole viel(cid:228) antanut lupaa riistan tuontiin Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) joissakin maan osissa on ilmennyt ajoittain suu- ja sorkkatautia sek(cid:228) Newcastlen tautia. N(cid:228)it(cid:228) tauteja ei kuitenkaan esiinny eik(cid:228) tiett(cid:228)v(cid:228)sti ole esiintynyt pohjoisessa, mik(cid:228) on her(cid:228)tt(cid:228)nyt kiinnostusta muun muassa pohjoismaalaisten riistantuojien keskuudessa. Sit(cid:228)vastoin el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rinasiakirjaj(cid:228)rjestelm(cid:228) toimii Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) puutteellisesti, mink(cid:228) vuoksi Ven(cid:228)j(cid:228)n eri alueiden arviointi on viiv(cid:228)stynyt. Pohjois-Ven(cid:228)j(cid:228)n arviointi on jatkunut jo useiden vuosien ajan eik(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) ole annettu mink(cid:228)(cid:228)nlaisia tietoja. Mit(cid:228) tietoja komissio voi antaa t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen nykytilanteesta, jotta muun muassa pohjoismaalaiset riistantuojat saavat selvyytt(cid:228) siihen, mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) riistaa voidaan Pohjois-Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) tuoda? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (28. maaliskuuta 2000) Helmikuun 28. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1997 tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/217/EY (1) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n niiden kolmansien maiden ryhm(cid:228)t, jotka voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sek(cid:228) kaninlihan tuonnissa kolmansista maista. Yhteis(cid:246)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tarkastajat tarkastusk(cid:228)ynnin Ven(cid:228)j(cid:228)lle Murmanskin alueelle arvioidakseen el(cid:228)inten ja v(cid:228)est(cid:246)n terveystilanteen alueella. Tarkastuksen taustalla oli mahdollinen sorkkael(cid:228)imiin kuuluvan luonnonvaraisen riistan lihan (sikoja lukuun ottamatta) vienti yhteis(cid:246)(cid:246)n. Tarkastusk(cid:228)ynnin tulokset olivat rohkaisevia ja Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisten antamat takuut tyydytt(cid:228)vi(cid:228). tekiv(cid:228)t Edell(cid:228) mainitun perusteella komissio muutti 14. helmikuuta 2000 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 2000/161/EY (2) edell(cid:228) tarkoitettua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) siten, ett(cid:228) tarhattujen porojen lihan tuonti Murmanskin alueelta sallitaan. N(cid:228)in ollen Ven(cid:228)j(cid:228) saa tuoda yhteis(cid:246)(cid:246)n tarhatun riistan lihaa Murmanskin alueella sijaitsevilta hyv(cid:228)ksytyilt(cid:228) tiloilta, jotka mainitaan vahvistetussa luettelossa niist(cid:228) ven(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) tiloista, joilta per(cid:228)isin olevan tarhatun riistan lihan tuonnin j(cid:228)senvaltiot sallivat 14. helmikuuta 2000 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/217/EY muuttamisesta tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 2000/161/EY2 mukaisesti. (1) EYVL L 88, 3. 4. 1997. (2) EYVL L 51, 24. 2. 2000. (2000/C 303 E/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0284/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hans-Peter Mayer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Tasa-arvoperiaate Ison-Britannian kansalaisuuskriteereiss(cid:228) Ison-Britannian kansalaisuuden saamiseen liittyviss(cid:228) ehdoissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) brittil(cid:228)isen (cid:228)idin ja ulkomaa- laisen is(cid:228)n lapsilla, jotka ovat syntyneet ennen 1. tammikuuta 1983, ei ole oikeutta Ison-Britannian kansalaisuuteen, koska kyseiseen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n saakka kansalaisuus periytyi vain is(cid:228)n kautta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0266/00 υποβολή: Reino Paasilinna (PSE) προς την Επιτροπή. Το μέλλον του ευρωπαϊκού φιλοτελισμού.

eurovoc_concepts:
EU policy
competence of the Member States
economic consequence
postal charges
postal service
privatisation
reduced price

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/205 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·nai enh·merh sxetika· me th metaxei·rish tvn zv·vn sth dia·rkeia toy festiba·l Eid-el-Kabir sth Galli·a. H anepa·rkeia thw xvrhtiko·thtaw tvn sfagei·vn se orisme·new astike·w perioxe·w sth Galli·a fai·netai na ei·nai e·naw apo· toyw lo·goyw gia tiw parathrh·seiw poy e·ginan o·son afora· th metaxei·rish tvn zv·vn sth dia·rkeia toy festiba·l. Pre·pei na gi·nei mia dia·krish metajy· tvn problhma·tvn poy proky·ptoyn apo· thn e·lleich sfagei·vn kai ekei·nvn poy e·xoyn sxe·sh me ton tro·po me ton opoi·o gi·netai o xeirismo·w tvn zv·vn kata· to xro·no toy periorismoy· kai thw uana·tvshw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua dexo·tan eynoi¤ka· ka·ue prospa·ueia ek me·royw tvn gallikv·n arxv·n gia thn ejey·resh ly·shw o·son afora· to pro·blhma thw epa·rkeiaw tvn sfagei·vn. Afete·roy, h metaxei·rish apo· thn opoi·a ta zv·a ypofe·royn kata· ton periorismo· kai th sfagh· ei·nai apara·dekth. Ta kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia th ue·sh se isxy· thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me th sfagh· kai th uana·tvsh zv·vn sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 93/119/EC thw 22. 12. 1993 sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· to xro·no thw sfagh·w h· thw uana·tvshw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· h·lue se epafh· me tiw gallike·w arxe·w me skopo· na toyw dv·sei thn eykairi·a na antidra·soyn sta dia·fora para·pona poy e·labe h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·son afora· th metaxei·rish tvn zv·vn. Oi gallike·w arxe·w plhrofo·rhsan thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti gia lo·goyw dhmo·siaw ta·jhw kai dhmo·siaw ygei·aw kri·uhke aparai·thto na diateuoy·n orisme·noi xv·roi ekto·w sfagei·vn eidika· gia to skopo· toy eortasmoy· toy festiba·l. Orisme·na diabh·mata e·ginan pro·sfata apo· tiw gallike·w arxe·w gia th megaly·terh symmetoxh· tvn islamikv·n politistikv·n oma·dvn se syzhth·seiw sxetika· me ayto· to ue·ma e·tsi v·ste na beltivuei· h kata·stash kai na epiteyxuei· kaly·terh metaxei·rish tvn zv·vn kai kaly·terew synuh·kew ygieinh·w. Oi gallike·w arxe·w to·nisan o·ti apaitei·tai na epiteyxuei· pro·odow me·sv diaboyley·sevn kai synai·neshw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, afeno·w, katanoei· plh·rvw o·ti ta ypeiserxo·mena ue·mata ei·nai lepta· kai o·ti se orisme·new perioxe·w sth Galli·a dhmioyrgoy·n sobara· problh·mata gia tiw gallike·w arxe·w. Pre·pei, afete·roy, na epishmanuei· o·ti h mh th·rhsh tvn uemelivdv·n diata·jevn thw odhgi·aw 93/119/EEC kai tvn sxetikv·n koinotikv·n kano·nvn ygieinh·w shmai·nei sobarh· para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epome·nvw epanejeta·zei to ue·ma me skopo· piuanv·w na kinh·sei th diadikasi·a para·bashw sy·mfvna me to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK. (2000/C 280 E/242) GRAPTH ERVTHSH E-0266/00 ypobolh·: Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (7 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: To me·llon toy eyrvpai¤koy· filotelismoy· H paragvgh· kai dia·uesh grammatosh·mvn h·tan me·xri tv·ra monopv·lio tvn kratikv·n taxydromei·vn. Oi geniko·terew koinvnike·w ejeli·jeiw vsto·so odh·ghsan sthn idivtikopoi·hsh kai tvn kratikv·n taxydromei·vn. Oi sylle·ktew grammatosh·mvn e·xoyn mega·lew sylloge·w, h aji·a tvn opoi·vn basi·zetai sth spanio·thta· toyw, sthn kata·stash· toyw kai sto endiafe·ron poy paroysia·zoyn. Ta grammato·shma me th megaly·terh aji·a apoteloy·n shmantikh· epe·ndysh. Me thn idivtikopoi·hsh tvn taxydromikv·n yphresiv·n ta apoue·mata palaiv·n grammatosh·- mvn poy anh·kan sta kratika· taxydromei·a pernoy·n sta xe·ria idivtv·n. Gia ta grammato·shma poy anh·kan sta kratika· taxydromei·a uevrei·to me·xri tv·ra dedome·no o·ti de ua kykloforoy·san pote· sto empo·rio. Me thn tvrinh· kata·stash ta apoue·mata ayta· grammatosh·mvn ua synistoy·n mo·nimh apeilh· gia to filotelismo·, kauv·w ende·xetai me thn idivtikopoi·hsh na kykloforh·soyn sto empo·rio, ekto·w apo· ta h·dh gnvsta·, ne·ew seire·w palaiv·n grammatosh·mvn, h aji·a tvn opoi·vn ei·nai kata· ba·sin h i·dia me ayth· tvn grammatosh·mvn poy bri·skei kanei·w se sylloge·w idivtv·n h· sto empo·rio. Den ypa·rxoyn ple·on safh· o·ria ston ariumo· tvn spa·nivn grammatosh·mvn kai ypa·rxei to endexo·meno na katastrafoy·n sp&pos; th mia stigmh· sthn a·llh mega·lew sylloge·w, epeidh· h aji·a toyw ua katarrey·sei. Poia me·tra e·xei la·bei h· proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na diasfali·sei o·ti ua prostateyuei· kai ua provuhuei· o filotelismo·w, oi sylloge·w grammatosh·mvn kai oi sxetike·w ependy·seiw; C 280 E/206 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Marti·oy 2000) Oi sylloge·w grammatosh·mvn poy mporei· na e·xoyn sthn katoxh· toyw ta taxydromei·a apoteloy·n me·row thw perioysi·aw toyw. (cid:211)tan e·na kra·tow me·low apofasi·zei na alla·jei to kauestv·w tvn kratikv·n taxydromei·vn, enapo·keitai s&pos; ayto· na kauori·sei en prokeime·nv, o·pvw kai gia ta ypo·loipa perioysiaka· toy stoixei·a, ton proorismo· tvn en lo·gv syllogv·n lamba·nontaw ypo·ch thn agora· sthn opoi·a apeyuy·nontai. O kauorismo·w toy kauestv·tow idiokthsi·aw sta kra·th me·lh kauv·w kai h orga·nvsh thw e·kdoshw grammatosh·mvn den ei·nai armodio·thta thw Epitroph·w. Synepv·w, ayth· den ua pre·pei na epembai·nei sthn kata·stash tvn syllogv·n grammatosh·mvn se peri·ptvsh miaw te·toiaw allagh·w kauestv·tow. (2000/C 280 E/243) GRAPTH ERVTHSH P-0283/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: CITES (cid:129) Eisagvgh· toy karxari·a cetorhinus maximus H kybe·rnhsh toy Hnvme·noy Basilei·oy pro·teine thn eisagvgh· toy ei·doyw karxari·a cetorhinus maximus ston kata·logo toy Pararth·matow II thw Sy·mbashw dieunoy·w empori·aw eidv·n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish. Mporei· h Epitroph· na epishma·nei poia a·lla kra·th me·lh e·xoyn dhlv·sei e·vw sh·mera o·ti epi·shw 1. yposthri·zoyn thn eisagvgh· aytoy· toy ei·doyw karxari·a ston kata·logo; Mporei· h Epitroph· na epishma·nei an proti·uetai na yposthri·jei thn eisagvgh· ayth· kata· thn prosexh· 2. Dia·skech tvn symballome·nvn merv·n toy Aprili·oy 2000; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Yfi·stantai sobara· episthmonika· epixeirh·mata ype·r thw pro·tashw na entaxuei· o karxari·aw Cetorhinus maximus sto prosa·rthma II thw sy·mbashw dieunoy·w empori·oy tvn eidv·n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (CITES). Vsto·so h Epitroph· den e·xei ako·ma egkri·nei epi·shmh ue·sh gia to ue·ma ayto·. Ta kra·th me·lh kaloy·ntai na anafe·royn tiw apo·ceiw toyw sto Symboy·lio, to opoi·o en kairv· ua kauori·sei thn koinh· ue·sh thw Koino·thtaw ba·sei prota·sevw ek me·royw thw Epitroph·w prow thn dia·skech tvn symballome·nvn merv·n thw CITES. (2000/C 280 E/244) GRAPTH ERVTHSH E-0286/00 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Peripe·teiew thw efhmeri·daw Il Tempo thw Rv·mhw Shmantiko· uo·rybo proka·lesan pro·sfata oi peripe·teiew thw Il Tempo, gnvsth·w efhmeri·daw thw Rv·mhw poy gia polle·w hme·rew den kyklofo·rhse sta peri·ptera kai bri·sketai se diama·xh me e·nan ekdo·th poy ejakoloyuei· na kratei· sklhrh· sta·sh e·nanti o·svn apozhtoy·n na epily·soyn to pro·blhma tvn ue·sevn ergasi·aw poy kindyney·oyn ejaiti·aw thw politikh·w anadia·rurvshw poy akoloyuei·, me·sv diapragmatey·sevn anoiktv·n kai gia tiw syndikali- stike·w organv·seiw. O ekdo·thw den fai·netai o·mvw pro·uymow na thrh·sei tiw syndikalistike·w symfvni·ew kai tiw symba·seiw ergasi·aw poy synh·fuhsan me toyw kla·doyw tvn dhmosiogra·fvn kai tvn typogra·fvn. Ekto·w aytoy·, polle·w ptyxe·w thw etairikh·w orga·nvshw den ei·nai safei·w. Fai·netai pra·gmati, o·ti mega·lo me·row toy posoy· me to opoi·o o shmerino·w ekdo·thw Bonifaci ago·rase thn Ekdotikh· Rv·mhw (Editrice Romana) kateblh·uh me xrh·mata thw i·diaw thw Società Editrice Romana kai epome·nvw thw etairi·aw oi metoxe·w thw opoi·aw apete·lesan antikei·meno agorapvlhsi·aw