title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar statistiċi strutturali fuq qligħ u fuq spejjeż tax-xogħol f'dak li jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-kwalità fl-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text: 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 32000R0452 29. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 55/53 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta’ Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar statistiċi strutturali fuq qligħ u fuq spejjeż tax-xogħol f’dak li jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-kwalità fl-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar statistiċi strutturali fuq il-qligħ u fuq l-ispejjeż tax-xogħol (1) u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, L-Artikolu 1 Kriterji ta’ evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità Billi: (1) (2) Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999, huma meħtieġa miżuri implimentazzjoni dwar ta’ l-evalwazzjoni tal-kwalità u dwar il-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità. Il-miżuri maħsuba b’dan ir-Regolament huma konformi l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta’ ma’ l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2), il-kwalità riferiti Il-kriterji ta’ l-evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar (KE) Nru 530/1999, huma mnizzla fl-Anness mar-Regolament preżenti. fl-Artikolu 10 tar-Regolament L-Artikolu 2 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 2000. Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 63, tat-12. 3. 1999, p. 6. (2) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 L-ANNESS KRITERJI TA’ EVALWAZZJONI TAL-KWALITÀ U L-KONTENUT TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ TA’ L-ISTATISTIKA FUQ SPEJJEŻ TAX-XOGĦOL TERMINI GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RAPPORT Ir-rapport dwar il-kwalità għandu, l-aħjar, jintbagħat flimkien mat-tqassim tad-data u mhux aktar tard minn 24 xahar wara t-tmiem tal-perijodu ta’ riferenza li għalih id-data nġabret. PERIJODU TRANSIZZJONALI l-istatistika jkollhom jadattaw l-għodod, Billi r-rappurtaġġ dwar il-kwalità huwa fattur ġdid fis-sistema statistika Ewropea, huwa ammess illi l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-għerf u r-riżorsi tagħhom progressivament għal dan ir-rappurtaġġ. Għalhekk, il-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità ppreżentat hawn taħt jħalli xi ħwejjeġ mhux obbli- gatorji għall-ewwel rapport dwar il-kwalità li jrid jintbagħat għall-istħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol għas-sena ta’ riferenza 2000. Il-feasibility u r-rilevanza ta’ dawn il-ħwejjeġ mhux obbligatorji ser jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl tat-tagħrif attwalment mogħti mill-Istati Membri u fid-dawl tal-progress ġenerali fil-qasam tax-xjenza ta’ l-istatistika. Dan l-eżami mill-ġdid għandu jsir mill-Eurostat u l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-istatistika qabel l-istħarriġ li jmiss sabiex ikunu jistgħu jiddeċiedu jekk il-ħwejjeġ mhux obbligatorji għandhomx jitħallew hekk. FIRXA TA’ APPLIKAZZJONI It-tagħrif huwa mitlub safejn jippermettu d-derogi fir-Regolamenti rilevanti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni. Dawn ir-Regolamenti jikkonċernaw statistika strutturali fuq il-qligħ u l-ispejjeż tax-xogħol, stħarriġ dwar il-korp tal- ħaddiema, statistika strutturali dwar negozji u kontijiet nazzjonali. L-istess jgħodd għal karatteristiċi jew qsim mhux obbligatorji. TIXRID TAT-TAGĦRIF MIĠBUR PERMEZZ TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ Il-komponenti ta’ l-kwalità: rilevanza, tempestività u puntwalità, aċċessibilità, ċarezza u kompletezza jkunu prinċi- palment użati għal għanijiet interni tas-sistema Ewropea ta’ l-istatistika. Il-komponenti tal-eżattezza, paragunabilità u koerenza huma ta’ interess ewlieni għall-utenti. It-tagħrif jinxtered fost l-utenti permezz ta’ dokumenti ta’ statistika jew metodoloġija. KONTENUT Nota: It-Tabelli A, B u Ċ u l-fatturi varjabbli assoċjati magħhom (per eżempju A11, B1, D1,…) huma definiti fir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-27 ta’ Lulju 1999 li jimplimenta r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistika strutturali fuq qligħ u spejjeż tax-xogħol f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni u t-trasmissjoni ta’ tagħrif dwar l-ispejjeż tax-xogħol (1). 1. Rilevanza Ħaġa mhux obbligatorja: — sommarju li jinkludi deskrizzjoni ta’ l-utenti, l-oriġini u s-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet ta’ l-utenti, u r-rilevanza ta’ l-istatistika għall-utenti. 2. Eżattezza 2. 1. Żbalji fl-għażla tal-kampjuni 2. 1. 1. Għa ż l a t a l - k a m p j u n i s k o n d i l - p r o b a b i l i t à 2. 1. 1. 1. Preġudizzji Ħaġa mhux obbligatorja: — preġudizzji minħabba l-metodu ta’ stima, meta jistgħu jitkejlu. 2. 1. 1. 2. Varjabilità — koeffiċjenti ta’ varjazzjoni (2) imqassma skond l-istruttura tat-Tabelli A, B, u Ċ għal: — l-ispejjeż annwali tax-xogħol fuq kull imjegat (D1/A11+A121+A131), — spejjeż għal kull siegħa ta’ xogħol (D1/B1), (1) ĠU L 203, tat-3. 8. 1999, p. 28. (2) Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon ta’ l-għerq ikkwadrat tal-varjazzjoni ta’ l-istimatur mal-valur mistenni. Jiġi stmat skond il-proporzjon ta’ l-għerq ikkwadrat ta’ l-istima tal-varjazzjoni fl-għażla tal-kamjpuni għall-valur stmat. L-istima tal- varjazzjoni fl-għażla tal-kampjuni trid tqis it-tifsila ta’ l-għażla tal-kampjuni. 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 — koeffiċjenti ta’ varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabella A għal: — B1 sigħat maħduma mill-impjegati kollha, — D1 kumpens għall-impjegati, — D11 pagi u salarji (total), — metodoloġija użata għall-istima tal-varjabilità. Ħwejjeġ mhux obbligatorji: — koeffiċjenti tal-varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabelli B, u Ċ għal: — B1 sigħat maħduma mill-impjegati kollha, — D1 kumpens għall-impjegati, — D11 pagi u salarji (total), — koeffiċjenti ta’ varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabelli A, B, u Ċ għal: — A1 in-numru totali ta’ impjegati, — A11+A121+A131 in-numru totali ta’ impjegati f’unitajiet ta’ xogħol full-time. 2. 1. 2. Għażla ta’ kampjuni m h u x s k o n d i l - p r o b a b b i l i t à Fejn jintużaw sorsi eżistenti, fejn il-kalkolu ta’ koeffiċjent ta’ varjazzjoni ma jagħmilx sens għandha minflok tiġi pprovduta deskrizzjoni tas-sorsi li possibilment iwasslu għan-nuqqas ta’ preċiżjoni. 2. 2. Żbalji fin-nuqqas ta’ għażla ta’ kampjuni 2. 2. 1. Żba l j i t a ’ l - i n k w a d r a t u r a — deskrizzjoni ta’ l-iżbalji ewlenin fil-klassifika u problemi ta’ koperturi nieqsa u żejda (1) li jiltaqgħu magħhom waqt il-ġbir tad-data, — Il-metodi użati għal proċessar ta’ dawn l-iżbalji eventwali. Ħwejjeġ mhux obbligatorji: — rati ta’ koperturi żejda, koperturi nieqsa u klassifikazzjoni ħażina mqassma skond l-istratifikazzjoni użata fil-għażla tal-kampjuni. It-tagħrif mitlub jista’ jinġieb parzjalment mir-rapport dwar il-kwalità tar-reġistru. Nota: Fejn data amministrattiva individwali tintuża, għandha tiġi rrappurtata analiżi simili bbażata fuq il-fajl amministrattiv ta’ riferenza. 2. 2. 2. Żba l j i f i l - k e j l u l - i p p r o ċ e s s a r — Deskrizzjoni tal-metodi użati biex jitnaqqsu l-iżbalji tal-kejl u fl-ipproċessar (2) Ħwejjeġ mhux obbligatorji: — in-numru ta’ każijiet ikkorreġuti għall-fatturi varjabbli mitluba fit-Tabella A f’perċentwali ta’ l-unitajiet bi tweġibiet għall-fatturi varjabbli inkunsiderazzjoni, — ir-rati ta’ żbalji fid-dħul tad-data jew fil-kodifikazzjoni tal-fatturi varjabbli: — in-numru ta’ impjegati, — pagi u salarji, — l-attività ta’ l-unità lokali (taqsimiet tan-NACE Rev. 1), — reġjun (NUTS 1), — noti ta’ metodoloġija dwar l-istima (3) ta’ dawn ir-rati. (1) Kopertura żejda għandha x’taqsam jew ma’ unitajiet ikklassifikati ħażin u li fil-fatt huma barra mill-firxa ta’ applikazzjoni (p. e. attività attwali ta’ unità lokali li mhix fiċ-Ċ-K tan-NACE Rev. 1), jew ma’ unitajiet li ma jeżistux fil-prattika. Kopertura nieqsa tirreferi għal unitajiet (ġodda) li ma humiex inklużi fil-kwadru, li joħorġu jew minn ħolqien reali ta’ kumpaniji jew minn xiżżjoni ta’ kumpaniji li kienu magħqdin, u għal unitajiet klassifikati ħażin. L-ekonomija s-sewda ma tidħolx. Klassifikazzjoni ħażina tirreferi għal klassifikazzjoni inkorretta ta’ unitajiet li jappartjenu għall- popolazzjoni mmirata. (2) Żbalji tal-kejl huma żbalji li jiġru fil-ħin tal-ġbir tad-data. Jeżistu bosta sorsi għal żbalji tal-kejl, inklużi l-istrument ta’ l-istħarriġ (il-forma jew il-kwestjonarju), min iwieġeb, is-sistema ta’ tagħrif, il-mod tal-ġbir tad-data, u l-intervistatur. Żbalji fl-ipproċessar huma żbalji li jinqalgħu fil-proċessi ta’ wara l-ġbir tad-data bħalma huma d-dħul tad-data, il-kodifikazzjoni, il-keying, l-editjar, it-tweżin u t-tabulazzjoni. Il-miżuri għar-rati ta’ żbalji jistgħu jinkisbu permezz ta’ metodi standard ta’ teknika fil-kontroll tal-kwalità, per eżempju, bil- verifika tal-kwalità ta’ sotto-kamjun tal-kwestjonarji proċessati (biex jiġi verifikat il-livell ta’ żbalji jew matul il-fażi tal-keying jew matul il-proċess ta ’ l-edittjar mill-istaff ta’ l-INS). (3) 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 2. 2. 3. Żba l j i t a ’ n u q q a s t a ’ t w e ġ i b — ir-rati ta’ tweġib ta’ l-unitajiet (1) totali u mqassma skond l-istratifikazzjoni użata fil-għażla tal-kampjuni, — deskrizzjoni tal-metodi użati għall-imputazzjoni u/jew kejl mill-ġdid f’każijiet ta’ nuqqas ta’ tweġib. Nota: Fejn tintuża dataamministrattiva individwali, in-nuqqas ta’ disponibilità tar-rekord amministrattiv jew ta’ xi datapartikolari jieħu post in-nuqqas ta’ tweġib. Ħwejjeġ mhux obbligatorji: — rati ta’ tweġib ta’ ħwejjeġ għal kull fattur varjabbli. Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta’ tweġib ta’ ħwejjeġ ipparagunat man-numru ta’ dawk li jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet, — deskrizzjoni tar-raġunijiet għan-nuqqas ta’ tweġib u stima tal-preġudizzji li wasslu għan-nuqqas ta’ twe- ġib għal waħda mill-mistoqsijiet maġġuri fil-kwestjonarju. 2. 2. 4. Żba l j i f l - g ħ a z l a t a l - m u d e l l — Rapport (2) dwar l-użu eventwali tal-mudelli li ġejjin: — biex jaġġusta s-sena fiskali mas-sena kalendarja, — biex iqis intrapriżi żgħar, — biex jgħaqqad ma’ xulxin data minn sorsi amministrattivi u minn stħarriġ. Nota: Fejn tintuża data amministrattiva individwali, trid tintwera l-korrispondenza bejn il-kunċetti amministrattivi u l-kunċett teoretiku statistiku. 3. Tempestività u puntwalità — dati ewlenin għall-ġbir tad-data: p. e. it-terminu legali impost fuq dawk li jwieġbu fl-Istati Membri, data meta ntbagħtu l-kwestjonarji u r-rikjami u follow-ups u data meta sar ix-xogħol fuq il-post, — dati ewlenin għall-fażi ta’ wara l-ġbir: p. e. id-dati għall-bidu u għat-tlestija tal-verifika tal-kompletezza, tal-kodifikazzjoni u tal-plawsibilità, data għall-verifika tal-kwalità (kongruwenza tar-riżultati) u miżuri biex titħares ir-riżervatezza, — dati ewlenin għall-pubblikazzjoni: p. e. data meta ġew ikkalkolati u mqassma r-riżultati avvanzati u ddettaljati. Nota: Il-puntwalità tat-trasmissjoni tad-data lill-Eurostat tkun evalwata skond ir-Regolament li jispeċifika l-perijodiċità u t-termini għat-trasmissjoni tad-data. 4. Aċċessibilità u ċarezza — kopja tal-pubblikazzjoni/jiet, — tagħrif dwar liema riżultati, jekk ikun hemm, jintbagħtu lill-unitajiet tar-rappurtaġġ inklużi fil-kampjun, — tagħrif dwar l-iskema tat-tqassim tar-riżultati (p. e. lil min jintbagħtu r-riżultati), — kopja tad-dokumenti kollha metodoloġiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istatistika pprovduta. 5. Paragunabilità 5. 1. Paragunabilità spazjali — għandu jiġi rrappurtat paragun bejn il-kunċetti nazzjonali u l-kunċetti Ewropej jekk ikun hemm differenzi speċjalment fid-definizzjoni ta’ unitajiet statistiċi, fil-popolazzjoni ta’ riferenza, fil-klassifika u fid-definizzjonijiet tal-fatturi varjabbli fir-riżultati ttrasferiti. Fejn hu possibbli, id-differenzi għandhom jiġu kkwantifikati. Nota: meta l-klassifiċi u l-unitajiet joħorġu mir-reġistru, il-kwalità ta’ dan it-tagħrif għandha toħroġ mir- rapport dwar il-kwalità tar-reġistru. (1) Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta’ dawk li jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet għan-numru ta’ kwestjonarji mibgħuta lill-popolazzjoni magħżula. (2) Kummenti għandhom per eżempju jkopru l-proċedura ta’ l-għażla ta’ dawn il-mudelli (jiġifieri għaliex it-tali mudell intgħażel bi preferenza fuq mudelli oħra alternattivi), jekk rilevanti l-iżball fl-istima assoċjata ta’ l-istimi korrespondenti, elementi dwar il-verifika ta’ l-ipotesijiet li fuqhom ikun mibni l-mudell, il-verifika tal-kapaċità ta’ tbassir tal-mudell bl-użu ta’ data storiċi, il-paragun tar-riżultati miġjuba bil-mudell ma’ għejun oħra relatati ta’ data, l-użu ta’ screening u cross-validation studies, il-verifika tas-sensitività tal-mudell għall-istima tal-parametri, il-validazzjoni tad-data miġbura u mdaħħla fil-mudell 430 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 5. 2. Paragunabilità matul iż-żmien — dettalji ta’ tibdil fid-definizzjonijiet, kopertura jew metodi u sa fejn possibbli evalwazzjoni tal- konsegwenzi ta’ bidliet eventwali li mhumiex negliġibbli. 6. Koerenza Nota: Dan il-punt għandu żewġ għanijiet: li jgħarraf lill-utenti dwar id-differenzi konċettwali li jeżistu bejn numru ta’ sorsi ta’ fatturi varjabbli li joqorbu ħafna lejn xulxin u li s-soltu jkollhom l-istess isem f’pubblikazzjonijiet statistiċi u li jipprovdu tagħrif biex jiġi evalwat kif taqleb minn konċett għall- ieħor. It-tieni għan huwa li jiġi vverifikat li statistika li fil-prinċipju hija biżżejjed koerenti konċett- walment tagħti riżultati paragunabbli dwar l-istess popolazzjoni ta’ riferenza. B’dawn l-għanijiet, statistiċi dwar l-ispejjeż tax-xogħol u statistiċi oħra mibgħuta lill-Eurostat għandhom jiġu mqabbla bi proporzjonijiet xierqa bl-użu ta’ kunċetti prattiċi u qisien nazzjonali. Per eżempju, l-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema (LFS) għandu definizzjoni ta’ xogħol li hi differenti mhux ħażin: fl-LFS ix-xogħol tar-residenti huwa mkejjel; filwaqt li fi stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol huwa x-xogħol fit-territorju nazzjonali li jitkejjel, kunċett koerenti mal-kontijiet nazzjonali u statistika dwar in-negozju. Paraguni għandhom ukoll iqisu illi l-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol hija msejsa fuq intrapriżi li jħaddmu iktar minn disa’ impjegati. 6. 1. Koerenza ma’ l-statistika mill-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema Ħwejjeġ mhux obbligatorji: — spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin fil-proporzjonijiet tan-“numru ta’ impjegati part-time man-numru ta’ impjegati full-time” u fil-proporzjon tan-“numru medja ta’ sigħat attwalment maħduma minn imp- jegati part-time man-numru medja ta’ sigħat attwalment maħduma” minn impjegati full-time fiż-żewġ sorsi. Ħarsa mqassma skond l-attività ekonomika (NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa K) tkun ta’ għajnuna. Għandu jittieħed kont ta’ l-eżattezza u l-kunċetti tas-sorsi. 6. 2. Koerenza ma’ l-istatistika strutturali tan-negozji Ir-Regolament (1) dwar statistiċi strutturali tan-negozji jkopri l-attivitajiet kollha fis-suq fis-sezzjonijiet Ċ sa K u M sa O fin-NACE Rev. 1. L-eqreb parti taż-żewġ sorsi hija mniżżla f’sommarju fit-tabella ta’ hawn taħt: Stħarriġ ta’ spejjeż tax-xogħol Stħarriġ strutturali ta’ neġozju Serje Informazzjoni reġjonali Statistiċi reġjonali annwali Taqsima statistika Taqsima lokali Taqsima lokali Servizz sħiħ ta’ attivitajiet NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa K ħlief Sezzjoni J NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa K ħlief J Karatteristiċi D11 pagi u salarji E1 taqsimiet lokali, univers 13 32 0 pagi u salarji 11 21 0 numru ta’ taqsimiet lokali Kont ta’ attivitajiet NACE Rev. 1, 2-livell diġitali (diviż- joni) NACE Rev. 1, 2-livelli diġitali (diviż- joni) Kont reġjonali NUTS 1 NUTS 1 — Spjegazzjonijiet dwar id-differenzi ewlenin bejn dawn il-fatturi varjabbli filwaqt li jitqiesu l-eżattezza u l-kunċetti ta’ kull sors (imqassma skond it-taqsimiet tan-NACE Rev. 1). Mhux obbligatorji, tabulazzjo- nijiet minn waħda għall-oħra bin-NUTS 1 u raggruppamenti wiesgħa (Ċ-D-E, F, G-H, I-J-K) tan-NACE Rev 1. (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 Ħwejjeġ mhux obbligatorji: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti sommarju ta’ partijiet oħra ta’ l-istatistika li jistgħu jiġu pparagunati: Stħarriġ ta’ spejjeż tax-xogħol Stħarriġ strutturali ta’ xogħol Sejre Tabella B: statistiċi ta’ informazzjoni nazzjonali skond il-qies tal-klassi ta’ l-entrapriża Statistiċi annwali ta’ l-entrapriża skond il-qies tal-klassi Taqsima statistika Taqsima lokali Intrapriża Servizz sħiħ ta’ attivitajiet Karatteristiċi NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa E NACE Rev. 1, Is-Sezzjonijiet C sa E A1 numru totali ta’ ħaddiema B1 sigħat maħduma tal-ħaddiema kollha D11 pagi u salarji D12 kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem 16 13 0 numru ta’ ħaddiema 16 15 0 numru ta’ sigħat maħduma ta’ kull ħaddiem 13 32 0 pagi u salarji 13 33 0 spejjeż ta’ sigurtà’ soċjali Kont ta’ attivitajiet NACE Rev. 1, 2-livell diġitali (diviż- joni) NACE Rev. 1, 2-livelli diġitali (diviż- joni) Kont ta’ qies ta’ klassi Inqas minn 10 ħaddiema (*) 10 sa 49, 50 sa 249, 250 sa 499, 500 sa 999, 1 000+ inqas Numru ta’ persuni minn 10 ħaddiema, 10 sa 49, 50 sa 249, 250 sa 499, 500 sa 999, 1 000+ impjegati: (*) Mhux applikbabli fl-istħarriġ li sar fis-sena 2000 — Spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin, filwaqt li jitqiesu l-eżattezza ta’ kull statistika u d-differenzi fil- kunċetti. Dawn il-paraguni jistgħu jkunu tabulati minn wieħed għall-ieħor skond il-klassijiet tad-daqs ta’ l-intrapriża u l-agruppamenti wiesgħa tan-NACE Rev 1. 6. 3. Koerenza mal-kontijiet nazzjonali L-eqreb parti taż-żewġ sorsi tinsab fis-sommarju tat-tabella ta’ hawn taħt: Stħarriġ ta’ spejjeż tax-xogħol Kont nazzjonali Sejre Tabella A informazzjoni nazzjonali Tabella 3: Tabelli skond l-industrija — eżerċizzju annwali (*) Servizz sħiħ ta’ attivitajiet Karatteristiċi NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa O NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa O A1 numru totali ta’ ħaddiema B1 sigħat maħduma tal-ħaddiema kollha D1 kompensazzjoni tal-ħaddiema D11 pagi u salarji ħaddiema sigħat maħduma (**) D1 kompensazzjoni tal-ħaddiema D11 pagi u salarji Kont ta’ attivitajiet NACE Rev. 1, Sezzjoni NACE Rev. 1, Sezzjoni (*) Eurostat (1997) ESA 95 programm ta’ trażmissjoni ta’ informazzjoni (**) Jekk disponnibli — Spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-kunċetti u l-kopertura u jekk disponibbli l-eżattezza ta’ kull statistika, — kummenti dwar kif l-istħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol huwa sors għall-kontijiet nazzjonali. 7. Kompletezza — Lista tal-fatturi varjabbli u/jew it-tqassim meħtieġ bir-Regolament illi eventwalment ma jkunux dispo- nibbli u r-raġunijiet għaliex


title: QUESTION ÉCRITE E-0532/00 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Conditions pratiquées par certains instituts de crédit italiens à l'égard des titulaires de comptes courants dans leur établissement.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
bank deposit
common commercial policy
consumer protection
interest

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/97 (2000/C 374 E/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-0528/00 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Taux rØduit de TVA pour la presse diffusØe par voie Ølectronique Aux termes de la SixiŁme directive sur la TVA, les (cid:201)tats membres ont la possibilitØ d(cid:146)appliquer un taux rØduit de TVA (cid:224) certains produits et services. C(cid:146)est ainsi que plusieurs (cid:201)tats membres ont inclus journaux et pØriodiques dans l(cid:146)annexe H (cid:224) ladite directive, prØlevant ainsi un taux rØduit de TVA sur ces produits. Il est toutefois un fait qu(cid:146)un nombre croissant de produits de presse sont diffusØs par voie Ølectronique, ce qui provoque des distorsions de concurrence entre publications matØrielles et virtuelles. La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il sera dorØnavant loisible aux (cid:201)tats membres d(cid:146)appliquer le taux rØduit de TVA aux produits de presse diffusØs par voie Ølectronique, en particulier aux CD-ROM et aux publications en ligne? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (10 avril 2000) Selon la lØgislation communautaire actuellement en vigueur en matiŁre de taux TVA, et notamment l(cid:146)article 12 de la sixiŁme directive TVA 77/388/CEE (1), le taux normal est, en principe, d(cid:146)application pour les journaux et autres supports d(cid:146)informations. Cependant, les (cid:201)tats membres qui le souhaitent peuvent prØvoir un taux rØduit pour les livres, journaux et pØriodiques. En ce qui concerne les biens immatØriels, le Conseil Ecofin a approuvØ, en juin 1998, le principe selon lequel une opØration par laquelle un produit est mis (cid:224) la disposition du bØnØficiaire sous forme numØrique via un rØseau Ølectronique doit Œtre considØrØe, pour les fins de la TVA, comme une prestation de services. L(cid:146)introduction ou non de certains de ces services dans la liste des biens et services Øligibles au taux rØduit sera examinØe dans le cadre plus gØnØral d(cid:146)une prochaine rØvision du champ d(cid:146)application des taux rØduits de TVA. Mais (cid:224) ce stade, il serait prØmaturØ d(cid:146)anticiper les rØsultats des travaux de la Commission, et de commenter le traitement futur des produits de presse diffusØs par voie Ølectronique. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 1999/85/CE (JO L 277 du 28. 10. 1999). (2000/C 374 E/113) QUESTION (cid:201)CRITE E-0532/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Conditions pratiquØes par certains instituts de crØdit italiens (cid:224) l(cid:146)Øgard des titulaires de comptes courants dans leur Øtablissement Quelles sont les rŁgles de protection du consommateur/usager qui rØgissent bancaires? la question des dØp(cid:244)ts Mise (cid:224) part la lØgislation contre les taux usuraires, veulent ou, selon l(cid:146)Union europØenne, sont-elles tenues de respecter certaines rŁgles? les banques peuvent-elles toujours faire ce qu(cid:146)elles La Commission sait-elle qu(cid:146)en Italie, certains instituts de crØdit ont fixØ des taux d(cid:146)intØrŒt dØbiteurs de 13 % pour le client alors qu(cid:146)ils ne versent que 0,1 % (et mŒme moins) lorsque le compte courant de celui-ci est crØditeur? C 374 E/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (12 avril 2000) En application du traitØ CE et en particulier son article 47 alinØa 2 (ex-article 57 alinØa 2), un corps de directives communautaires coordonne et, pour autant que nØcessaire, harmonise les dispositions lØgis- latives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres afin de faciliter l(cid:146)accŁs aux activitØs de crØdit et leur exercice dans le cadre du marchØ unique. Dans cette perspective le Parlement et le Conseil ont adoptØ le 30 mai 1994, en matiŁre de dØp(cid:244)ts bancaires, la directive 94/19/CEE (1) relative aux systŁmes de garantie des dØp(cid:244)ts, qui assure un niveau minimal harmonisØ de garantie en faveur des dØposants. (cid:192) partir du 1er janvier 2000 l(cid:146)ensemble des dØp(cid:244)ts d(cid:146)un mŒme dØposant est couvert jusqu(cid:146)(cid:224) concurrence de 20 000 € au minimum. En outre, dans sa communication «Mise en (cid:156)uvre du cadre d(cid:146)action pour les services financiers: plan d(cid:146)action» (2) adoptØe le 26 mai 1999, transmise le mŒme jour au Parlement et au Conseil et confirmØe par le Conseil europØen de Cologne, la Commission a observØ que le commerce financier transfrontalier de dØtail ne prospØrera que si les consommateurs ont confiance dans l(cid:146)intØgritØ du service offert et dans les mØthodes de vente utilisØes par les prestataires, dans le sØrieux du prestataire et dans l(cid:146)existence de procØdures de recours efficaces en cas de litige. De ce fait, la communication souligne que l(cid:146)action communautaire au niveau des marchØs financiers de dØtail, en vue notamment de la protection des consommateurs, doit conserver une prioritØ ØlevØe. La communication ØnumŁre ainsi une sØrie d(cid:146)interven- tions que la Commission envisage d(cid:146)entreprendre afin de donner aux consommateurs les outils (informa- tions) et les garanties (droits clairement Øtablis et procØdures efficaces de rŁglement des litiges) dont ils ont besoin pour pouvoir participer pleinement et activement au marchØ unique des services financiers; repØrer les dispositions relatives (cid:224) la protection des consommateurs qui ne sont pas harmonisØes et dont le maintien n(cid:146)est pas justifiØ, afin de rØduire ces entraves (cid:224) la prestation transfrontaliŁre de services; promouvoir la mise en place de mØcanismes efficaces pour surmonter les imperfections du marchØ unique des services financiers de dØtail liØes (cid:224) l(cid:146)existence de divergences dans le droit privØ; crØer les conditions juridiques nØcessaires (cid:224) l(cid:146)exploitation paneuropØenne des nouveaux circuits de distribution et des nouvelles technologies de vente (cid:224) distance; et encourager la mise en place de systŁmes de paiement Øconomiques et sßrs, qui permettent aux citoyens d(cid:146)effectuer des paiements transfrontaliers de faible valeur sans avoir (cid:224) acquitter des frais exorbitants. La Commission n(cid:146)estime en revanche ni possible ni opportun d(cid:146)intervenir en matiŁre de niveau des taux d(cid:146)intØrŒt pratiquØs par les Øtablissements de crØdit. Comme il est connu par l(cid:146)Honorable Parlementaire, en vertu de l(cid:146)article 4 (ex-article 3 A) du traitØ CE la politique Øconomique de la CommunautØ se fonde sur le marchØ intØrieur et est conduite conformØment aux principes d(cid:146)une Øconomie de marchØ ouverte et en libre concurrence. Seul le respect de ce principe permet de rØaliser une allocation optimale des ressources Øconomiques. Dans ce contexte il appartient (cid:224) chaque Øtablissement de crØdit, dans le respect des rŁgles de concurrence, de dØfinir sa propre politique commerciale, en fonction de son apprØciation du marchØ et des risques qui y sont connexes. Comme elle a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion de l(cid:146)indiquer dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2738/99 de M. Zappala et de M. Tajani (3), la Commission considŁre qu(cid:146)en gØnØral des interventions publiques visant (cid:224) imposer des restrictions aux marchØs financiers, outre que discutables sur le plan juridique, constitueraient des obstacles (cid:224) la libre circulation des services financiers. Elles empŒ- cheraient (cid:224) la fois les consommateurs de jouir pleinement des avantages du marchØ unique en termes de choix accrus et de conditions concurrentielles, et les prestataires en termes de gains de compØtitivitØ, et seraient de ce fait nuisibles tant au systŁme des entreprises qu(cid:146)aux consommateurs, avec des rechutes nØgatives sur le dØveloppement et l(cid:146)occupation. En ce qui concerne les rŁgles europØennes de concurrence, l(cid:146)article 81 (ex-article 85) du traitØ CE interdit tout accord anticoncurrentiel entre entreprises, notamment en ce qui concerne la tarification, et l(cid:146)article 82 (ex-article 86) interdit des abus de position de dominance sur un marchØ de la part d(cid:146)une entreprise dominante. Ces articles du traitØ CE ne s(cid:146)appliquent pourtant qu(cid:146)(cid:224) des restrictions de la concurrence qui affectent sensiblement le commerce entre (cid:201)tats membres. Si tel n(cid:146)est pas le cas, les autoritØs nationales de concurrence sont compØtentes pour appliquer le droit national de la concurrence. L(cid:146)Honorable Parlementaire est probablement informØ de ce que la Banque d(cid:146)Italie, en tant qu(cid:146)autoritØ italienne de la concurrence pour le secteur bancaire, a rØcemment adoptØ une dØcision sanctionnant des banques italiennes pour des accords anticoncurrentiels, notamment en matiŁre de taux d(cid:146)intØrŒts crØditeurs et dØbiteurs, conclus dans le cadre d(cid:146)un groupe connu comme «les amis de la banque», et infligeant des 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/99 amendes. (cid:201)tant donnØ que la Banque d(cid:146)Italie a entrepris les enquŒtes qui ont menØ (cid:224) cette dØcision, et que l(cid:146)effet sensible sur le commerce entre (cid:201)tats membres reste (cid:224) dØterminer, la Commission n(cid:146)a pas estimØ opportun d(cid:146)intervenir dans l(cid:146)affaire en question. JO L 135 du 31. 5. 1994. (1) (2) COM(1999) 232 final. (3) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 120. (2000/C 374 E/114) QUESTION (cid:201)CRITE E-0533/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Programme Falcone (1997-2001) La Commission peut-elle dresser la liste des administrations rØgionales et/ou nationales ainsi que des organismes publics ou privØs auxquels ont ØtØ octroyØes des sommes ou des aides, que les versements aient dØj(cid:224) ØtØ effectuØs ou non, en en indiquant le montant, en ce qui concerne les diffØrentes actions prØvues par le programme Falcone (1997-2001) (budget de 10 millions d(cid:146)Øcus reprØsentant environ 19 milliards de lires) qui ont dØj(cid:224) ØtØ mises en (cid:156)uvre en Italie et dans les autres (cid:201)tats membres? A-t-il ØtØ vØrifiØ si ces montants ont effectivement atteint la destination prØvue et si les projets ont donnØ les rØsultats voulus? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (14 avril 2000) La Commission souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le contexte gØnØral dans lequel il convient d(cid:146)apprØcier la mise en (cid:156)uvre du programme Falcone, tout comme d(cid:146)ailleurs les autres programmes dans le domaine Justice et affaires intØrieures. Les projets sØlectionnØs (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)une double procØdure d(cid:146)Øvaluation faisant intervenir des professionnels puis des reprØsentants des (cid:201)tats membres rØunis au sein du comitØ Falcone ont pour but de promouvoir une coopØration entre professionnels provenant d(cid:146)un nombre ØlevØ d(cid:146)(cid:201)tats membres (et de pays tiers) et sur une base pluridisciplinaire. Ils se concentrent sur des actions de formation, des projets conjoints et des Øtudes sur des thŁmes liØs (cid:224) la rØpression et (cid:224) la prØvention de la criminalitØ organisØe. L(cid:146)approche n(cid:146)est donc pas de considØrer le bØnØficiaire et son origine nationale, mais de soutenir les projets en fonction des synergies qu(cid:146)ils permettent entre (cid:201)tats membres. Les critŁres de sØlection et les thŁmes prioritaires font l(cid:146)objet d(cid:146)une description dØtaillØe dans le programme annuel Falcone, publiØ au Journal officiel (1). la rØpartition des projets La Commission rappelle qu(cid:146)elle publie tous les ans un rapport notamment par types de bØnØficiaires et par types d(cid:146)actions. (cid:192) ce titre, et au-del(cid:224) des indications contenues dans le programme annuel quant aux prioritØs par types d(cid:146)actions, elle est attentive (cid:224) stimuler la coopØration tant entre administrations nationales qu(cid:146) autoritØs rØgionales ou organisations non Øtatiques (universitØs, associations). C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)en 1998, la rØpartition a ØtØ de 51,3 % pour les autoritØs nationales, 11,3 % pour les autoritØs rØgionales et 37,4 % pour les organisation non-gouvernementales (ONG) et un certain nombre d(cid:146)instituts de recherche. Les chiffres sont respectivement de 59,7 %, 18,3 % et 22 % pour l(cid:146)annØe 1999. indiquant Nombre de projets AutoritØs nationales AutoritØs rØgionales ONG, dont universitØs 1998: 35 dont 1999: 38 dont 18 22 6 8 11 8 Financements AutoritØs nationales AutoritØs rØgionales ONG, dont universitØs 1998: € 2 252 644 1999: € 1 959 960 1 156 064 1 171 306 255 458 357 974 841 122 430 680


title: Decisão n.o 1/2000 do Comité de Embaixadores ACP-CE, de 28 de Fevereiro de 2000, relativa às medidas transitórias aplicáveis a partir de 1 de Março de 2000 - Protocolo N° 1 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa - Protocolo N° 2 relativo à aplicação do artigo 9° - Protocolo N° 3 que contém o texto do protocolo N° 3 relativo ao açúcar ACP - Protocolo N° 4 relativo à carne de bovino - Protocolo N° 5: Segundo protocolo relativo às bananas - Declaração comum

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
ACP-EU Convention
cooperation agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 1. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/47 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO N. o 1/2000 DO COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE de 28 de Fevereiro de 2000 relativa às medidas transitórias aplicáveis a partir de 1 de Março de 2000 O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE, Tendo em conta a Quarta Convenção ACP-CE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989, com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, nomeadamente o n. o 3 do artigo 366. o, Tendo em conta a Decisão do Conselho de Ministros ACP-CE, de 8 de Dezembro de 1999, que delega competências no Comité de Embaixadores ACP-CE no que respeita à adopção de medidas transitórias aquando do termo da vigência da Quarta Convenção ACP-CE, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A Quarta Convenção ACP-CE caduca em 29 de Feve- reiro de 2000; O novo Acordo de Parceria entre a Comunidade e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados ACP, por outro, cuja assinatura está prevista para 8 de Junho de 2000 em Suva, não poderá entrar em vigor na refe- rida data; É necessário prorrogar, a título de medidas transitórias aplicáveis até 1 de Agosto de 2000, a maioria das dispo- sições da Quarta Convenção ACP-CE e dar simultanea- mente início, como medida transitória, à aplicação do regime comercial do Acordo de Parceria; Na sua primeira reunião após a assinatura do Acordo de Parceria, o Conselho de Ministros tomará uma decisão sobre as medidas transitórias aplicáveis entre 1 de Agosto e a entrada em vigor do Acordo de Parceria, DECIDE: Artigo 1. o 2000 todas as disposições da Quarta Convenção ACP-CE, bem como os actos adoptados em sua execução. Artigo 2. o Na sua primeira reunião após a assinatura do Acordo de Parceria, o Conselho de Ministros tomará uma decisão sobre as medidas transitórias aplicáveis entre 1 de Agosto de 2000 e a entrada em vigor do Acordo de Parceria. Estas medidas incluirão a aplicação contínua do regime comercial a que se refere o artigo 3. o Artigo 3. o Em derrogação do artigo 1. o, são aplicáveis enquanto medidas transitórias no período compreendido entre 1 de Março e 1 de Agosto de 2000 as disposições relativas ao regime aplicável à importação de produtos originários dos países ACP durante o período preparatório, que constam do anexo à presente decisão (1) e constarão de anexo ao Acordo de Parceria. Artigo 4. o Em derrogação do artigo 91. o da Quarta Convenção ACP-CE, o Comité de Cooperação Industrial fica autorizado a, assim que possível antes de 1 de Agosto de 2000 e na sequência de um processo de selecção transparente e equitativo, nomear dois directores-adjuntos para o Centro de Desenvolvimento Indus- trial (CDI), para o período transitório que corre até 31 de Agosto de 2002. No final deste período, o Comité de Embaixa- dores, com base nas recomendações do Conselho de Adminis- tração e no âmbito das orientações futuras para o Centro de Desenvolvimento de Empresas (CDE), deliberará sobre a estru- tura final do organigrama do Centro. Sob reserva dos artigos 3. o e 4. o, continuam a ser aplicáveis no período compreendido entre 1 de Março e 1 de Agosto de (1) Este anexo será publicado logo que possível. L 56/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2000 Os Estados ACP, os Estados-Membros e a Comunidade devem tomar, no que a cada um diz respeito, as medidas necessárias à execução da presente decisão. Artigo 5. o A presente decisão entra em vigor em 1 de Março de 2000. A presente decisão é aplicável até 1 de Agosto de 2000. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2000. Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE O Presidente V. VALENTE


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco riguardante talune modifiche degli allegati 2, 3, 4 e 6 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: L 70/206 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Marocco riguardante talune modifiche degli allegati 2, 3, 4 e 6 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra 1. Lettera del Regno del Marocco Bruxelles, add(cid:236) 28 febbraio 2000 Signor (cid:133), In riferimento ai negoziati avviati fra rappresentanti del governo del Marocco e la Comunit(cid:224) europea, rela- tivi a talune modifiche degli allegati dell’accordo euromediterraneo che stabilisce un’associazione fra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, firmato a Bruxel- les il 26 febbraio 1996, (in appresso denominato «l’accordo euromediterraneo»), mi pregio trasmetterLe qui di seguito il testo degli allegati destinati a sostituire gli allegati 2, 3, 4 e 6 dell’accordo euromediterra- neo. Le sarei grato di comunicarmi l’accettazione da parte della Comunit(cid:224) europea del contenuto della presente lettera e dei suoi allegati. Le propongo, fermo restando l’accordo della Comunit(cid:224) europea su questo punto, che la presente lettera e i suoi allegati, unitamente alla Sua risposta, costituiscano un accordo fra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Marocco, che entrer(cid:224) in vigore alla data di entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo. Voglia gradire i sensi della mia piø alta considerazione. Per il Regno del Marocco Allegati: allegati 2, 3, 4 e 6 modificati dell’accordo euromediterraneo. 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/207 «ALLEGATO 2 PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2 Elenco n. 1 (*) Codice NC Designazione del prodotto 1704 10 00 Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 1704 90 10 Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie Contingenti (in t) 127 1704 90 20 Preparazione detta (cid:147)cioccolato bianco(cid:148) 1704 90 90 Altri 1806 10 00 Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 447 1806 20 00 Altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg 1806 31 00 Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: ripiene 1806 32 00 Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: non ripiene 1806 90 Altre 1902 11 00 Paste alimentari non cotte nØ farcite nØ altrimenti preparate: contenenti uova 3 050 1902 19 00 Altre paste alimentari non cotte nØ farcite nØ altrimenti preparate 1902 20 00 Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) 1902 30 00 Altre paste alimentari 1902 40 11 Cuscus non preparato, in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 5 kg 1902 40 19 Cuscus preparato, in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 5 kg 1902 40 91 Altri: Cuscus non preparato 1902 40 99 Altri: Cuscus preparato 1905 10 00 Pane croccante detto (cid:147)knackebrot(cid:148) 766 1905 20 00 Pane con spezie 1905 30 00 Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdini 1905 40 10 Fette biscottate 1905 40 90 Altri L 70/208 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Codice NC Designazione del prodotto Contingenti (in t) 1905 90 10 Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfo- glie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1905 90 21 Pane azimo (mazoth) 1905 90 22 Pane al glutine per diabetici 1905 90 29 1905 90 90 Altri Altri 2105 00 00 Gelati, anche contenenti cacao 2203 Birre di malto 190 1 339 (*) Prodotti per i quali il Marocco accorda il mantenimento del livello degli oneri doganali in vigore al 1o gennaio 1995, per un periodo di quattro anni entro il limite dei contingenti indicati, a norma dell’articolo 10, paragrafo 3, primo comma. A norma dell’articolo 10, paragrafo 3, secondo comma, nel corso dell’eliminazione dell’elemento industriale dei dazi, in base all’arti- colo 10, paragrafo 4, le aliquote dei dazi da applicare ai prodotti per i quali saranno soppressi i contingenti tariffari non potranno essere superiori a quelle in vigore al 1o gennaio 1995. 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/209 Elenco n. 2 Codice NC Designazione delle merci 0710 40 00 Granturco dolce, non cotto in acqua o al vapore, congelato 0711 90 94 Granturco dolce, temporaneamente conservato (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la con- servazione), ma non atto per l’alimentazione nello stato in cui Ł presentato 3823 11 00 Acido stearico 3823 12 00 Acido oleico 3823 13 00 Acidi grassi del tallolio 3823 19 00 Altri 3823 70 10 Alcoli grassi industriali che presentano le caratteristiche delle cere artificiali 3823 70 90 Altri alcoli grassi industriali 1520 00 00 Glicerolo greggio; acque e liscivie glicerinose 2905 45 00 Glicerolo 1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro 1702 90 21 Maltosio chimicamente puro 1901 10 10 Prodotti di sostituzione del latte in polvere 1901 10 21 1901 10 28 Farine lattee e altre preparazioni a base di farina, semolini, amidi, fecole o estratti di malto senza cacao Farine lattee e altre preparazioni a base di farina, semolini, amidi, fecole o estratti di malto conte- nenti meno di 40 %, in peso, di cacao 1901 10 90 Altre 1901 20 12 Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto anche con aggiunta, in peso, di cacao inferiore a 40 % 1901 20 90 Altre miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 1901 90 10 90 Altri estratti di malto 1901 90 21 Farine lattee e preparazioni ad uso dietetico senza cacao 1901 90 28 Farine lattee e preparazioni ad uso dietetico contenenti, in peso, meno di 40 % di cacao 1901 90 30 Preparazioni ad uso culinario 1901 90 90 Altre 1904 10 12 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura contenenti cacao 1904 10 90 Altri prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura contenenti cacao L 70/210 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Codice NC Designazione delle merci 1904 20 00 Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati 1904 90 00 Altre 2001 90 30 Granturco dolce in grani o in pannocchie precotto o diversamente preparato 2004 90 20 Granturco dolce in grani o in pannocchie precotto o diversamente preparato, preparato o conser- vato ma non nell’aceto o acido acetico, congelato 2005 20 20 Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi 2005 80 00 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata), preparato o conservato ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelato 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/211 Elenco n. 3 Designazione delle merci Codice NC 0403 10 0403 90 Iogurt Altri 1506 00 10 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non induriti nØ solidificati 1506 00 91 Altri, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 20 kg 1506 00 99 Altri 1517 10 00 Margarina, esclusa la margarina liquida 1517 90 10 Oli vegetali fissi, semplicemente mescolati 1517 90 91 Preparazioni utilizzate per la sformatura 1517 90 92 Margarina liquida 1517 90 99 Imitazioni dello strutto e altre preparazioni alimentari di grassi 1518 00 10 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, stando- lizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate nØ comprese altrove, linossina 1518 00 20 Oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente 1518 00 90 Altri grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o pre- parazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate nØ comprese altrove ex 2008 11 90 Burro di arachide 2008 91 00 Cuori di palma ex 2008 99 Granturco, ad esclusione del granturco dolce ex 2008 99 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % L 70/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 ALLEGATO 3 Numero SA 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/213 Numero SA 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 L 70/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Numero SA 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/215 Numero SA 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Per le voci della nomenclatura indicate in grassetto, lo smantellamento tariffario riguarder(cid:224) soltanto le voci seguenti: ex 1516 20: Grassi e oli vegetali e loro frazioni, oli di ricino idrogenato, detti «Opalwax». ex 2001 90: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %. ex 2001 90: Cuori di palma. L 70/216 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 ALLEGATO 4 Numero SA ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/217 Numero SA 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 L 70/218 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Numero SA 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/219 Numero SA 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 L 70/220 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Numero SA 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/221 Numero SA 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 L 70/222 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Per le voci della nomenclatura contraddistinte da un asterisco, lo smantellamento tariffario avverr(cid:224) secondo il calendario e con le modalit(cid:224) seguenti: (cid:151) 3 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 97 % del dazio di base, (cid:151) 4 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 94 % del dazio di base, (cid:151) 5 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 91 % del dazio di base, (cid:151) 6 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti all’88 % del dazio di base, (cid:151) 7 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 73 % del dazio di base, (cid:151) 8 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 58 % del dazio di base, (cid:151) 9 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 43 % del dazio di base, (cid:151) 10 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 28 % del dazio di base, (cid:151) 11 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, tutti i dazi e le tasse sono ridotti al 13 % del dazio di base, (cid:151) 12 anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, i dazi residui sono eliminati. Per le voci della nomenclatura indicate in grassetto, lo smantellamento tariffario riguarder(cid:224) soltanto le voci seguenti: ex 0405 20: paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore a 75 % ex 1302 32: Mucillagini ed ispessenti di carrube o di semi di carrube, anche modificati 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/223 ALLEGATO 6 (*) Elenco n. 1 Codice NC Designazione delle merci 4012 10 Coperture rigenerate 4012 20 00 Coperture usate 4012 90 29 Coperture usate destinate ad aeromobili 4012 90 39 Altre, destinate a coperture di peso unitario superiore a 70 kg, usate 4012 90 40 90 Altre, destinate a coperture di peso unitario di 15 kg, escluse a 70 kg, usate 4012 90 90 19 Altre, destinate a coperture di peso unitario uguale o inferiore a 15 kg, usate 4012 90 90 90 Altre, destinate a coperture di peso unitario uguale o inferiore a 15 kg, usate 6309 00 Oggetti da rigattiere ex 8701 20 19 Trattori stradali, compresi i carrelli-trattori usati; altri trattori stradali a ruote, usati Autoveicoli per il trasporto di persone, azionati da motore a pistone, con accensione per com- pressione o con altro sistema di accensione ecc. , usati Autoveicoli per il trasporto di merci, azionati da motore a pistone, con accensione per com- pressione o a scintilla ecc. , usati 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 (*) La nozione di prodotti usati s’intende in riferimento a un criterio di vetust(cid:224) dei prodotti sulla base di un periodo di utilizzo dei prodotti stessi da determinarsi tra le parti sei mesi prima dell’entrata in vigore dell’accordo. La nozione di prodotti usati non riguarda i prodotti rimessi a nuovo riconosciuti conformi alla regolamentazione tecnica in vigore in Marocco. L 70/224 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 Codice NC 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Designazione delle merci Autoveicoli per usi speciali, diversi da quelli costruiti principalmente per il trasporto, usati 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Altri rimorchi e semirimorchi cisterne, altri rimorchi e semirimorchi per il trasporto di merci ecc. , usati 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/225 Elenco n. 2 Codice NC Designazione delle merci ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 Cucine e apparecchi a gas, usati ex 8408 90 90 Motori per l’irrigazione, usati ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Frigoriferi e congelatori, usati Macchine per lavare la biancheria, usate ex 8516 60 00 Cucine elettriche e miste, usate ex 8711 10 11 Ciclomotori, usati ex 8712 00 00 Biciclette, usate» L 70/226 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 18. 3. 2000 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA A DETERMINATI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 3 Le parti decidono di consultarsi, dopo tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, in merito al regime applicabile all’importazione in Marocco di determinati oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi, del codice NC 2710 00, menzionati nell’allegato 4 dell’accordo, al fine di vagliare la possibilit(cid:224) di accelerare la progressiva abolizione dei dazi doganali e degli oneri di effetto equivalente. 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 70/227 2. Lettera della Comunit(cid:224) europea Bruxelles, add(cid:236) 28 febbraio 2000 Egregio Signore, Ho l’onore di accusare ricevuta in data odierna della Sua lettera, di cui si riporta il testo qui di seguito: «Signor (cid:133), In riferimento ai negoziati avviati fra rappresentanti del governo del Regno del Marocco e la Comunit(cid:224) europea, relativi a talune modifiche degli allegati dell’accordo euromediterraneo che stabilisce un’asso- ciazione fra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’al- tra, firmato a Bruxelles il 26 febbraio 1996, (in appresso denominato (cid:147)l’accordo euromediterraneo(cid:148)), mi pregio di trasmetterLe qui di seguito il testo degli allegati destinati a sostituire gli allegati 2, 3, 4 e 6 dell’accordo euromediterraneo. Le sarei grato di comunicarmi l’accettazione da parte della Comunit(cid:224) europea del contenuto della pre- sente lettera e dei suoi allegati. Le propongo, fermo restando l’accordo della Comunit(cid:224) europea su questo punto, che la presente let- tera e i suoi allegati, unitamente alla Sua risposta, costituiscano un accordo fra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Marocco, che entrer(cid:224) in vigore alla data di entrata in vigore dell’accordo euromediterra- neo. Allegati: allegati 2, 3, 4 e 6 modificati dell’accordo euromediterraneo. » Ho l’onore di comunicarLe l’accordo della Comunit(cid:224) sul contenuto della Sua lettera e dei suoi allegati e di confermarLe che la Sua lettera e i suoi allegati nonchØ la presente risposta costituiscono un accordo fra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Marocco, che entrer(cid:224) in vigore alla data di entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo. Voglia gradire i sensi della mia piø alta considerazione. Per il Consiglio dell’Unione europea


title: PREGUNTA ESCRITA E-0545/00 de William Newton Dunn (PPE-DE) a la Comisión. Impuestos del timbre británicos discriminatorios para las empresas británicas.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/217 (2000/C 280 E/258) PREGUNTA ESCRITA E-0493/00 de Antonio Tajani (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) Asunto: Regularidad de una licitaci(cid:243)n para el suministro de cheques de restaurante convocada por el Ministerio de Hacienda italiano ¿Puede comprobar la Comisi(cid:243)n la regularidad de la licitaci(cid:243)n convocada en diciembre de 1998 por el 1. Ministerio de Hacienda italiano para el suministro de cheques de restaurante a los empleados de dicho ministerio? La licitaci(cid:243)n preve(cid:237)a un importe anual de 180 000 millones divididos en tres lotes del mismo valor. 2. ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que, tras la decisi(cid:243)n del TAR (Tribunal Administrativo Regional) en el sentido de aceptar las razones aducidas por las empresas no adjudicatarias y suspender la adjudicaci(cid:243)n, y como consecuencia del rechazo del visado de regularidad de la licitaci(cid:243)n por parte del Tribunal de Cuentas, el Ministerio de Hacienda italiano anul(cid:243) la licitaci(cid:243)n y convoc(cid:243) al mismo tiempo una nueva licitaci(cid:243)n por un importe de 180 000 millones divididos en tres lotes, con una duraci(cid:243)n de un aæo, renovable por un per(cid:237)odo equivalente? Respuesta de Frederik Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n le estar(cid:237)a muy agradecida a Su Seæor(cid:237)a si le pudiera trasmitir las informaciones de las que dispone relativas a las supuestas violaciones del derecho comunitario de contratos pœblicos que supuesta- mente se habr(cid:237)an producido en el curso de la convocatoria de una licitaci(cid:243)n del Ministerio de Hacienda italiano. En efecto, la Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de elementos que le permitan intervenir ante las autoridades italianas competentes a fin de verificar la conformidad del referido proceso con las disposiciones antes citadas. la Comisi(cid:243)n darÆ inicio a las Sobre la base de las informaciones que Su Seæor(cid:237)a pueda suministrarle, investigaciones necesarias para evaluar si subsisten violaciones del derecho comunitario de contratos pœblicos y para tomar las medidas previstas por el Tratado CE necesarias para el eventual restablecimiento de la conformidad del referido proceso con el derecho comunitario de contratos pœblicos. (2000/C 280 E/259) PREGUNTA ESCRITA E-0545/00 de William Newton Dunn (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Impuestos del timbre britÆnicos discriminatorios para las empresas britÆnicas Considerando el principio de los Tratados que establece que no debe haber discriminaciones entre los ciudadanos de la Uni(cid:243)n Europea, ¿es legal que el Gobierno britÆnico recaude impuestos del timbre sobre las transacciones individuales de acciones en empresas britÆnicas, pero permita que las transacciones de acciones de empresas no britÆnicas estØn exentas de esos impuestos? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible