title: Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 3. februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver (ECB/2000/1)

text: L 207/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3. februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver (ECB/2000/1) (2000/516/EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — (4) I overensstemmelse med statuttens artikel 12. 1 og 14. 3 udgør ECB's retningslinjer en integrerende del af fælles- skabslovgivningen — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«), særlig artikel 105, stk. 2, tredje led, samt artikel 3. 1, tredje led, og artikel 12. 1, 14. 3 og 30. 6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), og ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE: Artikel 1 Definitioner (1) (2) (3) I henhold til statuttens artikel 30. 1 forsynes Den Euro- pæiske Centralbank (ECB) af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta (NCB'erne), med valutareserveaktiver og skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der over- føres til den. I henhold til statuttens artikel 9. 2 og 12. 1 kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem NCB'erne og anvende NCB'erne til at udføre nogle af sine transakti- oner, og ECB er af den opfattelse, at NCB'erne således bør forvalte valutareserverne som befuldmægtigede for ECB. ECB finder det nødvendigt, at NCB'erne, når de handler som befuldmægtigede for ECB i forbindelse med forvaltningen af ECB's valutareserveaktiver, anvender en adfærdskodeks og følger visse andre procedurer, når de har at gøre med ECB's modparter. I denne retningslinje fortsås ved: — »deltagende medlemsstater«: medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten — »NCB'erne«: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater. Artikel 2 NCB'ernes status som befuldmægtigede 1. NCB'erne udfører transaktioner vedrørende ECB's valuta- reserveaktiver som befuldmægtigede for ECB og anses for at anerkende deres status som befuldmægtigede ved indledningen af sådanne transaktioner. I forbindelse med alle transaktioner, der udføres af NCB'erne på vegne af ECB, skal NCB'erne ved indgåelse af aftale om den enkelte transaktion oplyse alle parter om ECB's status som fuldmagtsgiver, både med navn og med henvisning til et kontonummer eller en kontokode. NCB'ernes inddragelse i forvaltningen af de valutareser- veaktiver, der er overført til ECB, og transaktionerne i forbindelse med denne forvaltning gør det nødvendigt at udfærdige dokumentation for transaktioner vedrørende ECB's valutareserver. NCB'erne skal, når de udfører transaktioner vedrørende 2. ECB's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB, underordne deres egne interesser eller den enheds interesser, for hvilken de udfører transaktionerne, i forhold til ECB's inte- resser. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/25 NCB'erne skal, når de af en af ECB's modparter anmodes 3. om bevis på deres beføjelse til at udføre transaktioner vedrø- rende ECB's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB, bevise over for disse modparter, at de har en sådan fuldmagt. vedrørende ECB's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til standardaftalerne anført i bilag 3 til denne retnings- linje, i en form, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB. Artikel 3 Juridisk dokumentation 1. Alle transaktioner vedrørende ECB' valutareserveaktiver udføres under anvendelse af den juridiske dokumentation, der kræves i henhold til denne artikel. Levering af finansielle tjenesteydelser vedrørende ECB's 5. valutareserveaktiver gennem finansielle formidlere, herunder — men ikke begrænset til — bank-, depot- og investeringsservice fra korrespondentbanker, depositarer og depoter, clearingsinsti- tutioner og centrale clearere for børshandlede derivater, skal dokumenteres ved specifikke aftaler, der fra tid til anden kan godkendes af ECB. 2. Et dokument som udformet i bilag 1 til denne retnings- linje vedføjes og udgør en integrerende del af de standardaf- taler, ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstil- lelse (omfattende — men ikke begrænset til — genkøbsforret- ninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forret- ninger, sell/buy-back-forretninger, aftaler om værdipapirudlån og »over-the-counter« (OTC)-derivatoperationer vedrørende ECB's valutareserveak- tiver. tri-party-genkøbsaftaler) eller Der indgås 3. en overordnet netting-atale med alle modparter svarende til en af dem, der er vedføjet som bilag 2 til denne retningslinje. 4. Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB's valutareserveaktiver, omfattende genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger, omvendte alle OTC-derivatoperationer sell/buy-back-forretninger genkøbsforretninger, og Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater. Denne retningslinje har virkning fra den 3. februar 2000. Denne retningslinje offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. februar 2000. På ECB's Styrelsesråds vegne Willem F. DUISENBERG L 207/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 BILAG 1 ECB-BILAG (1) Bestemmelserne i dette ECB-bilag vedlægges og udgør en integrerende del af de standardaftaler, der gælder for transakti- oner mod sikkerhedsstillelse (omfattende — men ikke begrænset til — genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforret- ninger, buy/sell-back-forretninger, sell/buy-back-forretninger, aftaler om værdipapirudlån og tri-party-genkøbsaftaler) eller »over-the-counter« (OTC)-derivatoperationer vedrørende ECB's valutareserveaktiver, i overensstemmelse med artikel 3 i ECB's retningslinje om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver (ECB/2000/ 1). 1. Bestemmelserne i dette bilag udgør supplerende vilkår vedrørende (her anføres navnet på den standardaftale, dette bilag henviser til) af (dato for aftalens indgåelse) (»aftalen«) mellem Den Europæiske Centralbank (»ECB«) og (modpar- tens navn) (»modparten«). Bestemmelserne i dette bilag skal vedlægges, indføjes i og udgør en integrerende del af aftalen. Hvis, og i det omfang, bestemmelser i aftalen (ud over bestemmelserne i dette bilag) eller i ECB's overordnede netting-aftale af (»den overordnede netting-aftale«) mellem ECB og modparten, herunder alle former for supplerende vilkår, bilag eller specifikationer til aftalen, indeholder bestemmelser, der er uforenelige med eller har den samme eller lignende virkning som bestemmelserne i dette bilag, gælder bestemmelserne i dette bilag forud for disse andre bestemmelser. (dato) 2. Medmindre andet følger af love og bestemmelser, indvilger modparten i at hemmeligholde, og under ingen omstændig- heder at videregive til tredjemand, enhver oplysning eller råd fra ECB eller enhver oplysning vedrørende ECB, som modparten har modtaget i sin egenskab af part i aftalen, omfattende — men ikke begrænset til — oplysninger om aftalens eksistens eller vilkår (inklusive dette bilag) eller de forbindelser mellem modparten og ECB, der herved er skabt, og modparten må heller ikke anvende ECB's navn i nogen form for annonce- eller reklamemateriale. 3. Modparten indvilger i, så hurtigt som praktisk muligt, skriftligt at underrette ECB: i) om enhver konsolidering eller sammenslutning eller fusion med en anden enhed eller om overførsel af alle eller hovedparten af sine aktiver til denne; ii) om udnævnelsen af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure; iii) om ændring i modpartens navn. 4. ECB kan ikke give afkald på sin immunitet med hensyn til retsforfølgning eller noget retsmiddel mod ECB i form af nedlæggelse af forbud, dom til naturalopfyldelse eller til inddrivelse af ejendom tilhørende ECB eller arrest i gods (hverken før eller efter dom), i hvert enkelt tilfælde i størst mulig udstrækning ifølge gældende lov. 5. Der skal ikke over for ECB gøres noget tilfælde af misligholdelse gældende eller nogen anden handling, der henviser til konkurs, insolvens eller tilsvarende begivenheder vedrørende ECB. 6. Modparten er indforstået med, at den har indgået aftalen (inklusive dette bilag) på egne vegne og ikke som befuldmægtiget for nogen anden enhed, og at den udfører alle transaktioner på egne vegne. (1) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne, som er udfærdiget på engelsk, fransk og tysk. Standardaftaler udfærdiget på engelsk reguleres af engelsk- eller New York-ret; standardaftaler udfærdiget på fransk reguleres af fransk ret, og standardaftaler udfærdiget på tysk reguleres af tysk ret. Oversættelsen af dette bilag til andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/27 BILAG 2 INDHOLDSFORTEGNELSE Bilag 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i udfærdiget på engelsk) Bilag 2b Overordnet netting-aftale reguleret af fransk ret jurisdiktioner uden for Frankrig, Tyskland og USA; er (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i Frankrig; er udfærdiget på fransk) Bilag 2c Overordnet netting-aftale reguleret af tysk ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i Tyskland; er udfærdiget på tysk) Bilag 2d Overordnet netting-aftale reguleret af New York-ret (anvendes i forbindelse med modparter i USA; er udfærdiget på engelsk) L 207/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 BILAG 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i jurisdiktioner uden for Frankrig, Tyskland, og USA; er udfærdiget på engelsk) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/29 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address Agreement) for the service of notices under this (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxembourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) L 207/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/31 BILAG 2b Overordnet netting-aftale reguleret af fransk ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i Frankrig; er udfærdiget på fransk) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la »BCE«) et (ci-après dénommée la »contrepartie«) 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. 2. 2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. L 207/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Contrepartie Par En qualité de Date Par En qualité de Date 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/33 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. 3. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. 4. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. L 207/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 BILAG 2c Overordnet netting-aftale reguleret af tysk ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i Tyskland; er udfærdiget på tysk) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. Anwendungsbereich dieses Vertrags 1. 1. Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspart- ners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. 1. 2. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungsver- trag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. 2. Allgemeines 2. 1. Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren. 2. 2. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. 2. 3. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabsch- lüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsver- trags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendi- gungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) 5. 1. Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/35 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 9. 1. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 9. 2. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum L 207/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7. Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrech- nungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/37 BILAG 2d Overordnet netting-aftale reguleret af New York-ret (anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i USA; er udfærdiget på engelsk) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counterparty) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. L 207/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforcea- bility of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 17. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/39 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. L 207/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 2000 BILAG 3 STANDARDAFTALER FOR TRANSAKTIONER MOD SIKKERHEDSSTILLELSE OG OVER-THE-COUNTER- DERIVATOPERATIONER 1. Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB's valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger, sell/buy-back-forretninger skal dokumenteres i henhold til de følgende standardaftaler i en form, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB: for modparter i Frankrig »Convention-cadre AFB relative aux Opérations de Pension livrée«; for modparter i Tyskland »Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte«; for modparter uden for Frankrig og Tyskland, som tilmed ikke er registreret i USA, »PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement«; og for modparter, der er registreret i USA, »The Bond Market Association Master Repurchase Agreement«. 2. Alle »over-the-counter« (OTC)-derivatoperationer vedrørende ECB's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til de følgende standardasftaler i en form, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB: for modparter i Frankrig »Convention-cadre AFB relative aux Opérations de Marché à Terme«; for modparter i Tyskland »Rahmenver- trag für echte Finanztermingeschäfte«; for modparter uden for Frankrig og Tyskland, som ikke er registreret i USA, »1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement « (Multicurrency — cross-border, English law version); og for modparter, der er registreret i USA, »1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement« (Multicurrency — cross-border, New York law version)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0281/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie. Nationale databeschermingswetten.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 219 E/188 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Kan de Europese Commissie ervoor zorgen dat er geen middelen voor goedgekeurde projecten ingehouden worden, omdat ze meent dat er vorderingen van andere projecten te verwachten zijn, zolang er geen procedures ingeleid zijn om die vorderingen te laten inwilligen? Ik stel die twee vragen tegen de achtergrond van de handelwijze van de Europese Commissie in een zaak tegen het Noordwestjuts Volkscentrum voor duurzame energie, waarbij het centrum in het openbaar van bedrog beschuldigd is door een ambtenaar van de Commissie, ook al zijn de gerechtelijke diensten voor de economische criminaliteit in Denemarken tot de bevinding gekomen dat de beschuldigingen elke grond ontberen. De Europese Commissie heeft daarnaast de uitbetaling van de subsidie aan een hele reeks ontvangers opgeschort, terwijl het Noordwestjuts Volkscentrum niet meer dan ØØn enkele deelnemer aan het contract is, en bestraft daarmee ondernemingen die in de lopende zaak niet de minste verantwoordelijkheid dragen. Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (7 februari 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 219 E/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0281/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (3 februari 2000) Betreft: Nationale databeschermingswetten Is het de Commissie bekend dat als gevolg van verschillen in de toepassing van de Databeschermingsricht- lijn van 1995 de nationale databeschermingswetten een nadelige invloed hebben op de landen over de grenzen heen, en dat dit aanzienlijke gevolgen zal hebben voor de ontwikkeling van de e-handel binnen de EU? Wat is de opvatting van de Commissie over een zodanige uitbreiding van de databeschermingswetten, dat deze niet alleen van toepassing zijn op persoonlijke gegevens, zoals in de richtlijn bepaald is, maar ook op de verwerking van bedrijfsgegevens? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (17 februari 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2436/99 van mevtouw Wallis (1). (1) Zie blz. 161. (2000/C 219 E/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0306/00 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (4 februari 2000) Betreft: De zaak van de twee ossen zonder oormerken in Zweden Per en P(cid:229)l zijn twee ossen die geen ontheffing kregen van het voorschrift dat runderen plastic kaartjes in hun oren moeten krijgen. De Zweedse landbouworganisatie is de instantie die weigert een ontheffing te verlenen


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre a Comunicação da Comissão intitulada „Mulheres e ciência” - Mobilizar as mulheres para enriquecer a investigação europeia (COM(1999) 76 - C5-0103/1999 - 1999/2106(COS))

eurovoc_concepts:
participation of women
scientific profession
scientific research
woman

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 309/57 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 2. Mulheres e ciência A5-0082/1999/rev. Resolução do Parlamento Europeu sobre a Comunicação da Comissão intitulada «Mulheres e ciên- cia» & Mobilizar as mulheres para enriquecer a investigação europeia (COM(1999) 76 & C5-0103/ 1999 & 1999/2106(COS)) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a Comunicação da Comissão (COM(1999) 76 (cid:1) C5-0103/1999), (cid:1) Tendo em conta os seus pareceres de 18 de Dezembro de 1997 sobre a proposta e a proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao Quinto Programa-Quadro da Comuni- dade Europeia de acções em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstra- ção (1) e de 15 de Dezembro de 1998 sobre uma proposta de decisão do Conselho que adopta um programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (2), (cid:1) Tendo em conta a resolução do Conselho de 20 de Maio de 1999 sobre Mulheres e Ciência (3), (cid:1) Tendo em conta os resultados da Conferência sobre «Mulheres e Ciência» organizada conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pela Comissão em Abril de 1998, (cid:1) Tendo em conta o projecto STOA, de 19 de Janeiro de 1999, intitulado «Profissionais do sexo femi- nino nos media no contexto de novos desenvolvimentos tecnológicos», (cid:1) Tendo em conta os nos 1 e 2 do artigo 157o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, (cid:1) Tendo em conta o artigo 2o e o no 2 do artigo 3o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades e o Investigação e da Energia Indústria, do Comércio Externo, da parecer da Comissão da (A5-0082/1999), A. Considerando que a investigação e o desenvolvimento constituem uma parte importante da acção comunitária, bem como das dotações orçamentais, B. Considerando que o trabalho das mulheres cientistas continua com demasiada frequência a não ser reconhecido, C. Considerando que a competitividade da UE depende da inovação, nomeadamente em matéria de inves- tigação e desenvolvimento e de transferência de tecnologias, D. Considerando que a investigação europeia poderia ser consideravelmente enriquecida graças a uma maior contribuição das mulheres cientistas, E. Considerando que todos os Estados-membros têm actualmente dificuldade em recrutar cientistas e engenheiros, F. Considerando que o Quinto Programa-Quadro, actualmente em vigor, consagra o compromisso espe- cífico de incorporar a política de igualdade de oportunidades da UE, G. Considerando que a revisão anual e a avaliação intercalar do Quinto Programa-Quadro deverão avaliar o desenvolvimento da participação das mulheres nos programas específicos e informar o Parlamento nesse sentido, Congratula-se com a proposta da Comissão de aumentar a participação das mulheres nos programas 1. organizados pela UE; Solicita que os Estados-membros aumentem o número de bolsas destinadas às mulheres nos domí- 2. nios da ciência e da tecnologia; (1) (2) (3) JO C 14 de 19. 1. 1998, p. 128. JO C 98 de 9. 4. 1999, p. 39. JO C 201 de 16. 7. 1999, p. 1. C 309/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 Congratula-se com a ampla acepção conferida pela Comissão ao termo «ciência», por forma a abran- 3. ger todas as disciplinas científicas produtoras de conhecimentos; Apoia a estratégia da investigação por, para e sobre as mulheres, em virtude do seu carácter global e 4. construtivo; 5. Solicita que os estudos sobre a aplicação do Quinto Programa-Quadro, no que se refere ao impacto ao nível dos sexos, sejam tomados em consideração na formulação do Sexto Programa-Quadro, por forma a conceder a devida prioridade aos temas de investigação que se revistam de especial interesse para as mulheres; 6. Aprova o objectivo de reunir um conjunto mais completo de estatísticas sobre a participação das mulheres nos diversos sectores da ciência e da investigação; outro objectivo deveria ser o de constituir, a nível europeu, um banco de dados de peritos femininos, o qual revele o potencial dos peritos do sexo feminino e, assim, dê a conhecer ao grande público esse potencial; Congratula-se com a vontade da Comissão de apoiar a realização de estudos e investigação sobre a 7. relação homem-mulher de um ponto de vista social e político; Convida a Comissão a promover a publicação e a divulgação de trabalhos sobre a relação homem- 8. -mulher; Apoia a ideia de uma cooperação com os Estados-membros para alcançar os objectivos supramen- 9. cionados; Apoia a ideia de mobilizar as numerosas redes de mulheres cientistas actualmente existentes e de 10. obter a sua ajuda para formular uma política de investigação da União Europeia; 11. Reclama a designação de uma forte percentagem de mulheres para os comités que elaboram as políticas, seleccionam e avaliam projectos e controlam fundos, tanto a nível da UE como dos Estados- -membros; 12. Toma nota de que a Comissão se compromete a envidar esforços significativos para aumentar a participação das mulheres nos programas de investigação comunitários e que a Comissão considera essen- cial que se procure estabelecer um limiar de 40 % para a participação das mulheres a todos os níveis da aplicação e gestão dos programas de investigação; 13. Reclama uma maior transparência no que se refere à composição desses painéis; 14. Convida os Estados-membros a cooperarem com a Comissão na compilação de estatísticas mais completas, no trabalho de revisão das políticas, na participação nas conferências previstas para 2000 e 2001, bem como na prossecução do objectivo do equilíbrio entre os sexos na investigação científica a nível nacional; Solicita a adopção de medidas adequadas para que as mulheres possam conciliar a vida familiar e a 15. vida profissional; Lamenta que as delegações propostas pelos Estados-membros para os grupos de peritos incluam 16. apenas 9 % de mulheres; Solicita aos Estados-membros que melhorem o equilíbrio entre homens e mulheres ao proporem a 17. nomeação de peritos nacionais e de membros dos comités; Insta a Comissão a examinar as razões da discrepância entre o número de mulheres diplomadas em 18. disciplinas científicas e o número de mulheres que conseguem exercer uma profissão no domínio cientí- fico; Solicita a elaboração de programas destinados a informar as jovens, a partir da idade escolar, sobre 19. os estudos científicos, bem como as perspectivas de emprego e carreiras possíveis neste domínio; 20. Convida todas as direcções-gerais da Comissão a preverem a constituição de um grupo dotado de recursos adequados, semelhante à sub-unidade «Mulheres e Ciência» instituída na Direcção-Geral da Inves- tigação, encarregado de controlar a eficácia da integração da igualdade de oportunidades na actividade de cada DG e de abordar a questão da sub-representação das mulheres; 27. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 309/59 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 21. Solicita à Comissão que aumente o número de mulheres que participam nos painéis de avaliação de propostas (peer review system), o que lhes permitirá familiarizarem-se com os procedimentos e programas da União e as encorajará a apresentarem directamente as suas candidaturas; 22. Convida a Comissão a incluir os resultados dos estudos sobre o impacto ao nível dos sexos nos planos para o Sexto Programa-Quadro e, mais especificamente, nas medidas e acções positivas destinadas a combater a sub-representação das mulheres nas áreas científicas; Apoia os esforços da Comissão no sentido de obter dados comparáveis; solicita à Comissão que 23. publique estatísticas sobre a percentagem de bolsas da UE concedidas a mulheres e a homens cientistas, discriminadas por sectores, bem como sobre a participação das mulheres no Quinto Programa-Quadro; Insta os Estados-membros, a assegurarem, aquando da concessão de auxílios, que os critérios de 24. selecção são claros e que a concessão de bolsas e subvenções se processa em condições o mais transpa- rentes possível; Convida a Comissão a promover, através de debates com funcionários nacionais, mulheres cientistas 25. e todas as partes interessadas, a necessidade de uma maior formação das mulheres nos domínios da mate- mática, da estatística e da tecnologia da informação, Solicita que os programas comunitários de assistência aos países candidatos à adesão incentivem a 26. aquisição de qualificações científicas e técnicas por parte das mulheres; 27. Solicita que o lugar das mulheres na investigação científica dos países com os quais a União Euro- peia leva a cabo programas comuns (cid:1) nomeadamente os países em vias de desenvolvimento (cid:1) não seja descurado; Solicita que a Política Agrícola Comum e os Fundos Estruturais sejam examinados a fim de deter- 28. minar se as mulheres estão devidamente representadas nos trabalhos científicos e técnicos; 29. Solicita que as qualificações técnicas e científicas das raparigas e das mulheres constituam, junta- mente com programas de alfabetização, um dos objectivos dos projectos comunitários a favor dos países em desenvolvimento; Solicita à Comissão que coordene as acções de benchmarking para avaliar a eficácia da separação de 30. classes por sexos nas disciplinas científicas, para além de outras medidas, como a formação de professores, a fim de evitar discriminações em classes mistas, e uma formação das raparigas e mulheres que privilegie a sua auto-afirmação; solicita à Comissão que potencie e optimize os instrumentos e técnicas de apoio às raparigas no ensino científico; 31. Insta a Comissão a evitar, se possível, e a combater, caso seja necessário, a discriminação positiva injustificada dos rapazes nas políticas da educação e da ciência no que respeita ao mundo do trabalho e do ensino superior; Insta os Estados-membros a tomarem medidas para promover a dissociação das atitudes em matéria 32. de opções de estudo relativamente aos padrões tradicionais específicos dos sexos; Solicita à Comissão que promova a integração de sistemas de aconselhamento nas redes de mulhe- 33. res cientistas; Insta as redes de cientistas do sexo feminino a mobilizarem-se e a participarem de forma acrescida 34. no processo decisório e político, quer a nível da UE quer a nível dos Estados-membros; 35. Solicita à Comissão que participe como observador na «Universidade Feminina Internacional de Tecnologia e Cultura» que se realizará no âmbito da «Expo 2000» de Hanôver, e que tome nota das expe- riências recolhidas; 36. Convida a Comissão a organizar, como parte integrante do Sexto Programa-Quadro, conferências de «consenso» à escala europeia, nas quais participem pelo menos 50 % de mulheres provenientes de todos os sectores; essas conferências deveriam conferir aos cidadãos não cientistas a oportunidade de abordarem questões científicas complexas com o apoio e a informação convenientes; C 309/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 37. Convida a Comissão, na sequência das propostas do Comissário Kinnock relativas à reforma interna da Comissão, a avaliar a percentagem de mulheres que ocupam o lugar de director na DG da Investigação e no conjunto da Comissão, e a comunicar esses dados; 38. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão e ao Conselho. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa plu- rianual de promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (ALTENER) (1998-2002) (C5-0333/1999 & 1997/0370(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação e a declaração do Conselho, da Comissão e do Parlamento Europeu que se lhe reporta (C5-0333/1999), (cid:1) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(97) 550), (cid:1) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 212 (cid:1) C4-0245/1999), (cid:1) Tendo em conta a sua posição em segunda leitura sobre a posição comum do Conselho (2), (cid:1) Tendo em conta o parecer da Comissão sobre as alterações do Parlamento à posição comum (COM(1999) 560 (cid:1) C5-0248/1999), (cid:1) Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o artigo 83o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta o relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação (A5-0011/2000), 1. Aprova o projecto comum e confirma a declaração que se lhe reporta; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 2. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas 3. competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 4. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262. (1) (2) Textos Aprovados de 6. 10. 1999, ponto 11


title: Commission Regulation (EC) No 262/2000 of 3 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 262/2000 of 3 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 29/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 to the Commission Regulation of 3 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 59,4 191,3 119,9 137,7 166,1 151,9 182,4 182,4 132,5 94,1 146,6 124,4 30,6 40,6 43,9 37,7 62,8 43,1 60,5 60,5 45,4 71,4 136,2 75,5 77,8 81,3 54,4 65,6 66,2 62,1 83,4 80,2 90,9 63,3 73,7 78,3 70,0 109,2 112,8 101,4 89,0 96,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, säännöistä 1) 2) 3) tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuk- sessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 29/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 269/2000 av den 3 februari 2000 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 28 januari till och med den 3 februari 2000 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: PREGUNTA ESCRITA P-0279/00 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Cierre de la planta Goodyear de Cisterna de Latina (Italia).

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: C 225 E/198 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/224) PREGUNTA ESCRITA P-0279/00 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (3 de febrero de 2000) Asunto: Cierre de la planta Goodyear de Cisterna de Latina (Italia) En fecha reciente se anunci(cid:243) el cierre de la planta de producci(cid:243)n de Goodyear en Cisterna di Latina, que de hecho dejarÆ sin empleo a aproximadamente 560 empleados, a los que seguirÆn otros tantos que trabajan en actividades econ(cid:243)micas derivadas. Este cierre, que sumirÆ en una grave crisis a una regi(cid:243)n ya en dificultades, se produce por «exceso de capacidad productiva. y. de competitividad de la industria de neumÆticos en Europa». No obstante, la empresa de que se trata se ha recibido desde 1965 hasta el presente numerosas facilidades, incentivos fiscales y financiaci(cid:243)n, tanto nacional como europea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que este caso incumple la Directiva 98/59/CE (1) del Consejo, de 20 de julio de 1998 relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos? ¿No considera que la falta de participaci(cid:243)n de los trabajadores en la fase de discusi(cid:243)n y de diÆlogo con los directivos de la empresa incumple la Directiva 94/45/CE (2)del Consejo de 22 de septiembre de 1994 sobre la constituci(cid:243)n de un comitØ de empresa europeo o de un procedimiento de informaci(cid:243)n y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensi(cid:243)n comunitaria? ¿Ha pensado la Comisi(cid:243)n en llevar a cabo una evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de la directiva relativa a la financiaci(cid:243)n colectiva y al cierre de las empresas, as(cid:237) como proponer la aplicaci(cid:243)n de sanciones eficaces en caso de incumplimiento de dicha directiva, segœn lo previsto en la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo sobre la reestructuraci(cid:243)n de las empresas en el Æmbito de la mundializaci(cid:243)n (B5-0185/1999); cree que el caso de la Goodyear de Cisterna de Latina se puede englobar en esta hip(cid:243)tesis? ¿No considera oportuno, de conformidad con lo solicitado en la Resoluci(cid:243)n mencionada, exigir que la Goodyear cumpla determinadas clÆusulas sociales, considerando que existen otras plantas de produc- ci(cid:243)n en Europa? ¿No considera necesario, en el marco de la asignaci(cid:243)n de nuevos fondos estructurales para el per(cid:237)odo 2000-2006, destinados en su caso al establecimiento de nuevas plantas de la Goodyear en los Estados miembros, tener en cuenta lo que estÆ sucediendo en Cisterna de Latina y condicionar la entrega de la ayuda econ(cid:243)mica de la Uni(cid:243)n a un compromiso a medio y largo plazo en materia de empleo y desarrollo local por parte de los directivos de la multinacional? ¿No considera oportuno verificar si la decisi(cid:243)n de la Goodyear en Italia tiene fundamentos econ(cid:243)mi- cos, a la vista de que del proyecto de la multinacional para el aæo 2000 presentado en Las Vegas el 20 de enero de 2000 se desprende una perspectiva econ(cid:243)mica sumamente favorable y un aumento de la producci(cid:243)n y de la consolidaci(cid:243)n de las posiciones de mercado adquiridas en Europa, con la posibilidad de proceder a nuevas adquisiciones en el siglo XXI? 7. ¿No considera que estas situaciones dif(cid:237)ciles se pueden abordar a travØs de la participaci(cid:243)n de los trabajadores en el capital de la empresa? (1) DO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16. (2) DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2739/99 y P-0279/00 dada por el Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible


title: Nařízení Komise (ES) č. 289/2000 ze dne 3. února 2000 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

text: 360 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 32000R0289 8. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 33/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 289/2000 ze dne 3. února 2000 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2626/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (3), naposledy pozměněného nařízením Rady a Evrop- ského parlamentu (ES) č. 955/1999 (4). (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (1) (2) (3) (4) K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomen- klatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a tato pravidla se vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za úče- lem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. Podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpoví- dajících kódů KN uvedených ve sloupci 2. Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. února 2000. Za Komisi Frederik BOLKESTEIN člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 361 PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 6403 99 93 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 písm. b) ke kapitole 64, na poznámce 1 písm. a) ke kapitole 64 a na znění kódů KN 6403, 6403 99 a 6403 99 93. Obuv, která je určena ke klouzání na dlažbě, kolej- nicích a zábradlích, není obuví určenou k pro- vádění sportovní činnosti. Zboží proto nemůže být zařazeno do kódu KN 6403 19 00. Popis (1) Obuv pro volný čas s plastovou podešví, v jejímž středu je přišroubovaná tvrdá plastová destička, svrškem z kůže (tvořícím největší část vnějšího syntetického vlákna, povrchu), s uzavřeným nártem, bez ochranných kovových chráničů špičky, nepokrývající kotník a se stélkou o délce 24 cm nebo více. umělého a Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo o dámskou. (Viz fotografie č. 592) (*) (*) Fotografie je pouze ilustrativní. 362 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9


title: Commission Regulation (EC) No 270/2000 of 3 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 270/2000 of 3 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1707/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2011/1999 (6); Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- in accordance with the procedure laid down in fied, Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; is awarded to any whereas in that case a contract tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) (4) the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 28 January to 3 February 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 31,98/t. This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 55. (6) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 23


title: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les véhicules hors d'usage  (8095/1/1999 – C5-0180/1999 — 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


title: Commission Regulation (EC) No 274/2000 of 3 February 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2776/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 274/2000 of 3 February 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2776/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 12(1) thereof, (3) (4) On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) (2) An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2776/ 1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/ 95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award. Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2000 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2776/1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 334, 28. 12. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Resolutie van het Europees Parlement over de uitslag van de parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het voorstel om een coalitieregering tussen de ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en de FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij) te vormen

eurovoc_concepts:
Austria
parliamentary election
political coalition
political parties

text: 27. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 309/87 Donderdag, 3 februari 2000 12. Regeringsonderhandelingen in Oostenrijk B5-0101, 0102, 0103, 0106 en 0107/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de uitslag van de parlementsverkiezingen in Oosten- rijk en het voorstel om een coalitieregering tussen de ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en de FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij) te vormen Het Europees Parlement, (cid:1) gelet op artikel 6 van het EU-Verdrag, dat de beginselen van vrijheid, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens bevestigt als grondslag voor een modern, democratisch, open en tolerant Europa, (cid:1) gelet op artikel 7 van het EU-Verdrag, op grond waarvan bepaalde rechten van een lidstaat van de Unie opgeschort kunnen worden in geval van ernstige en aanhoudende schending van de beginselen van artikel 6, (cid:1) gelet op de beginselen die zijn erkend in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, (cid:1) gelet op de uitslag van de parlementsverkiezingen van 3 oktober 1999 in Oostenrijk en op het voor- stel van 1 februari 2000 om een coalitieregering tussen de ÖVP en de FPÖ te vormen, (cid:1) gelet op de verklaring van het Portugese voorzitterschap van 31 januari 2000 in naam van 14 staats- hoofden en regeringsleiders, (cid:1) gelet op de verklaring van de Commissie van 1 februari 2000, A. overwegende dat de doelstellingen van vrede en verzoening in de nasleep van de Tweede Wereldoor- log de Europese Unie als politiek project hebben laten ontstaan en verwezenlijken, B. overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zeer strenge voorwaarden zijn opgelegd aan de kandidaatlanden, die bepalen dat deze landen moeten voldoen aan politieke criteria voor het voorhanden zijn van stabiele instellingen die waarborgen bieden inzake democratie, het primaat van de rechtsstaat, de mensenrechten en eerbiediging en bescherming van minderheden, C. overwegende dat de EU van kandidaatlanden niet kan verlangen dat zij voldoen aan bepaalde criteria als die niet in dezelfde mate voor de lidstaten gelden, D. erop hamerend dat de Europese Unie en haar instellingen de Europese democratische waarden moeten verdedigen en uitdragen en dat het de integriteit van de democratische rechten en grondwettelijke prerogatieven van het Oostenrijkse volk en de Oostenrijkse staat erkent, hekelt alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrij- 1. heidspartij, Jörg Haider, in de loop der jaren afgelegd heeft; 2. meent dat de opname van de FPÖ in een coalitieregering het legitimeren van extreem rechts in Euro- pa betekent; 3. is van mening dat er voor dit soort ideeën geen plaats is in de toekomstige politieke betrekkingen tussen Oostenrijk en de EU en wijst Wolfgang Schüssel, als leider van de ÖVP, in het bijzonder op zijn enorme politieke verantwoordelijkheid om ervoor in te staan dat elke regering onder zijn leiding de fun- damentele beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie naar de letter en de geest eerbiedigt; 4. staat achter de passende politieke strekking van de verklaring van het Portugese voorzitterschap, voor zover die opnieuw op het gemeenschappelijk streven van de lidstaten wijst om de gemeenschappelijke Europese waarden te verdedigen als teken dat uiterste waakzaamheid geboden blijft; 5. spreekt zijn vertrouwen uit in de grote meerderheid van het Oostenrijkse volk die niet voor de FPÖ heeft gestemd en verzoekt de Raad en de Commissie om alle mogelijke steun te geven aan activiteiten die in Oostenrijk worden ondernomen om racistische, xenofobe en tegen immigranten gerichte standpunten te bestrijden; C 309/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 27. 10. 2000 Donderdag, 3 februari 2000 6. staat achter de passende politieke strekking van de verklaring van de Commissie, voor zover die opnieuw op het gemeenschappelijk streven van de lidstaten wijst om de gemeenschappelijke Europese waarden te verdedigen als teken dat uiterste waakzaamheid geboden blijft; vraagt de Commissie en de Raad om samen met het Parlement op de ontwikkelingen toe te zien, 7. vooral wat betreft racisme en vreemdelingenhaat in Oostenrijk en in heel Europa; 8. verzoekt de Raad en de Commissie in geval van een ernstige en voortdurende schending van de in artikel 6, lid 1, van het EU-Verdrag genoemde beginselen door ongeacht welke lidstaat, klaar te staan om krachtens artikel 7 van dit Verdrag op te treden en na de instemming van het Parlement te hebben ver- kregen te besluiten tot schorsing van bepaalde rechten die uit de toepassing van dit Verdrag op de lidstaat in kwestie voortvloeien; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de president en de regering van Oos- 9. tenrijk, de Raad en de Commissie