title: 2000/196/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, por la que se deniega la comercialización de Stevia rebaudiana Bertoni: plantas y hojas secas como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) nº 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo [notificada con el número C(2000) 77] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Belgium
dried product
food inspection
human nutrition
market approval
marketing

formats: html pdf print

text: L 61/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 3. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de febrero de 2000 por la que se deniega la comercialización de Stevia rebaudiana Bertoni: plantas y hojas secas como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo [notificada con el número C(2000) 77] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico) (2000/196/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (1) y, en particular, su artículo 7, Vista la solicitud presentada por el Profesor J. Geuns del Laboratorio de Fisiología Vegetal de la KUL a las autoridades competentes belgas el 5 de noviembre de 1997 para la comercialización de Stevia rebaudiana Bertoni: plantas y hojas secas como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario, Visto el informe inicial de evaluación preparado por las autoridades competentes belgas, que la Comisión remitió a todos los Estados miembros el 18 de agosto de 1998, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El informe inicial de evaluación preparado por las autoridades competentes belgas concluía que, a tenor de la información facilitada, no procedía conceder al producto una autorización de comerciali- zación. Tras el informe inicial de evaluación, el solicitante facilitó documentación complementaria a la Comisión, que la transmitió a los Estados miembros y al Comité científico de la alimentación humana. Con arreglo al artículo 7 del Reglamento, se realizó una evaluación complementaria. El Comité científico de la alimentación humana emitió un dictamen el 17 de junio de 1999 que confirmaba en lo fundamental el informe inicial de evaluación. Stevia rebaudiana Bertoni, plantas y hojas secas, es un nuevo alimento conforme al Reglamento (CE) no 258/97. Dado que no se ha demostrado que el producto cumpla los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 3 de dicho Reglamento, no se comercializará en la Comunidad. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación humana. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 No podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimen- tario Stevia rebaudiana Bertoni: plantas y hojas secas. El destinatario de la presente Decisión será el Profesor J. Geuns, KUL-Laboratory of Plant Physiology, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Bélgica. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: 2000/195/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, por la que se autoriza la comercialización de fosfolípidos de yema de huevo como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) nº 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo [notificada con el número C(2000) 2] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Belgium
egg product
food additive
food inspection
human nutrition
marketing

text: L 61/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 3. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de febrero de 2000 por la que se autoriza la comercialización de fosfolípidos de yema de huevo como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo [notificada con el número C(2000) 2] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (2000/195/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (1) y, en particular, su artículo 7, Vista la solicitud presentada por Belovo a las autoridades competentes belgas el 23 de enero de 1998 para la comercialización de fosfolípidos de yema de huevo como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimen- tario, Visto el informe inicial de evaluación preparado por las autoridades competentes belgas, que la Comisión remitió a todos los Estados miembros el 29 de octubre de 1998, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Dentro del plazo de sesenta días establecido en el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento, se presentaron objeciones fundamentadas con arreglo a dicha disposición. Por tanto, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento, debe adoptarse una Decisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento. Se ha consultado sobre esta cuestión al Comité científico de la alimentación humana con arreglo al artículo 11 del Reglamento. El 17 de junio de 1999, el Comité científico de la alimentación humana dictaminó que no había razones para pensar que la comercialización de fosfolípidos purificados y concentrados utilizando un nuevo procedimiento tuviese efectos nocivos en la salud pública y que el producto era seguro para el consumo humano. Los aditivos alimentarios a los que se aplica la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (2) están excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 258/97. Por tanto, la presente Decisión no constituye autorización para utilizar fosfolípidos de yema de huevo como aditivo alimentario. Por consiguiente, se ha demostrado que el producto se ajusta a los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación humana. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Podrán comercializarse en el mercado comunitario los fosfolípidos de yema de huevo purificados al 85 % y al 100 % como nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (2) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. 8. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/13 El destinatario de la presente Decisión será Belovo, zone industrielle 1, B-6600 Bastogne. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2000 af 22. februar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importrettigheder indgivet i februar 2000 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1272/1999 for Estland, Letland og Litauen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 399/2000 af 22. februar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importrettigheder indgivet i februar 2000 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1272/1999 for Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/ 1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 af gennemførelsesbestemmelserne for toldkontingenterne for oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen (1), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1272/1999 er det fastsat, hvor store mængder fersk, kølet og frosset oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen og forarbejdede produkter med oprindelse i Letland der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 2000. Der er ikke ansøgt om importlicenser for oksekød og forarbejdede produkter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der er ikke indgivet ansøgninger om importrettigheder for perioden fra 1. januar til 30. juni 2000 i forbindelse med de i importkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1272/1999. Denne forordning træder i kraft den 23. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 151 af 18. 6. 1999, s. 7


title: 2000/196/EF: Kommissionens beslutning af 22. februar 2000 om forbud mod markedsføring af "Stevia rebaudiana Bertoni: planter og tørrede blade" som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (meddelt under nummer K(2000) 77) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

text: L 61/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. februar 2000 om forbud mod markedsføring af »Stevia rebaudiana Bertoni: planter og tørrede blade« som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (meddelt under nummer K(2000) 77) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (2000/196/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1), særlig artikel 7, under henvisning til ansøgning indgivet af professor J. Geuns fra KUL, Laboratoriet for plantefysiologi, til de belgiske kompetente myndigheder af 5. november 1997 om tilladelse til at markedsføre »Stevia rebaudiana Bertoni: planter og tørrede blade« som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens, under henvisning til den første vurderingsrapport, som er udarbejdet af de belgiske kompetente myndig- heder, og som Kommissionen har videresendt til medlemsstaterne den 18. august 1998, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Den første vurderingsrapport, som er udarbejdet af de belgiske kompetente myndigheder, konklude- rede på grundlag af de forelagte oplysninger, at der ikke bør udstedes tilladelse til at markedsføre produktet. Ansøgeren har som reaktion på den første vurderingsrapport fremlagt yderligere oplysninger til Kommissionen, som videresendte disse til medlemsstaterne og Den Stående Levnedsmiddelkomité. I overenstemmelse med forordningens artikel 7 blev der udført en yderligere vurdering. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedtog den 17. juni 1999 en udtalelse, som i det væsent- lige bekræftede den første vurderingsrapport. Stevia rebaudiana Bertoni, planter og tørrede blade, er et nyt levnedsmiddel i henhold til forordning (EF) nr. 258/97. Det er ikke eftervist, at produktet opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og der nedlægges forbud mod at markedsføre det i Fællesskabet. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Der udstedes forbud mod at markedsføre »Stevia rebaudiana Bertoni: planter og tørrede blade« som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens. Denne beslutning er rettet til professor J. Geuns, KUL, Laboratoriet for plantefysiologi, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Belgien. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE) n.° 399/2000 da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2000, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos dos direitos de importação apresentados em Fevereiro de 2000 para os contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) n.° 1272/1999 para a Estónia, a Letónia e a Lituânia

text: 23. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/13 REGULAMENTO (CE) N. o 399/2000 DA COMISSÃO de 22 de Fevereiro de 2000 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos dos direitos de importação apresen- tados em Fevereiro de 2000 para os contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) n. o 1272/1999 para a Estónia, a Letónia e a Lituânia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1272/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que estabelece, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, as normas de execução relativas aos contingentes pautais de carne de bovino originária da Estónia, da Letónia e da Lituânia (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3, Considerando o seguinte: O Regulamento (CE) n. o 1272/1999 fixa, nos n. os 1 e 3 do seu artigo 1. o, as quantidades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, originária da Estónia, da Letónia e da Lituânia e de produtos transformados originários da Letónia que podem ser importadas, em condições especiais, a título do período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000. Não foram pedidos certificados de importação para a carne de bovino, nem para os produtos transformados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não foi apresentado qualquer pedido de direitos de importação, a título do período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000, no âmbito dos contingentes de importação referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1272/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 151 de 18. 6. 1999, p. 7


title: 2000/149/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Februar 2000 mit Schutzmaßnahmen gegen die Geflügelpest in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 489) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
egg
health control
health legislation
poultry

text: L 50/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 mit Schutzmaßnahmen gegen die Geflügelpest in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 489) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/149/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchteri- schen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnen- markt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der verterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Seit dem 20. Dezember 1999 sind in mehreren Regionen Italiens Ausbrüche der Geflügelpest festgestellt worden. Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest sind in der Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest (4) aufgeführt. Die Bestimmungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebendem Geflügel und Bruteiern sind in der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/90/EG (6), aufgeführt. Die Bestimmungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit anderen Vögeln als Geflügel gemäß der Richtlinie 90/539/EWG sind in der Richtlinie 92/ 65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseu- chenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsrege- lungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/ (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (4) ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1. (5) ABl. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6. (6) ABl. L 300 vom 23. 11. 1999, S. 19. 425/EWG unterliegen (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/176/EG der Kommission (8), aufgeführt. Die Bestimmungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch sind in der Richt- linie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innerge- frischem Geflügelfleisch meinschaftlichen Handel mit und für seine Einfuhr aus Drittländern (9), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 1999/89/EG (10), aufgeführt. Angesichts des Handels mit lebendem Geflügel, anderen Vögeln und Bruteiern können die Bestände in anderen Teilen der Gemeinschaft durch die Seuche gefährdet werden. Italien hat im Rahmen nachstehender Rechtsvorschriften Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Geflügelpest erlassen: — Richtlinie 92/40/EWG, — Richtlinie 90/539/EWG, — Richtlinie 92/65/EWG, — Richtlinie 91/494/EWG, — Nationales Dekret Ref. -Nr. 600. 6/24461/57N/139, Januar 2000 vom italienischen erlassen am 14. Gesundheitsministerium. Die Mitgliedstaaten erkennen an, daß die von Italien durchgeführten Maßnahmen angemessen sind. In Anbetracht der Entwicklung der Seuche und ihrer besonderen Epidemiologie werden jedoch Sondermaß- nahmen erlassen, um die Gefahr einer Verbreitung des Virus im Geflügelbestand zu verringern. (6) (7) (8) (9) (10) Diese Maßnahmen sollten der spezifischen Struktur der integrierten Industrie in den betroffenen Gebiet Rech- nung tragen. (11) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien führt ergänzende Maßnahmen durch. Diese müssen zumindest folgende Bestimmungen umfassen: (7) ABl. L 268 vom 13. 7. 1992, S. 54. (8) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 23. (9) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 35. (10) ABl. L 300 vom 23. 11. 1999, S. 17. 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/23 a) In ganz Italien 1. Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Tafel- eiern sind Einwegverpackungen zu benutzen. Die Verpackungsteile sind nach der Verwendung unverzüg- lich so zu vernichten, daß die Vernichtung des Virus durch von der genehmigte Methoden gewährleistet wird. zuständigen Behörde 2. In Verpackungszentren für Tafeleier, die nahe bei einem landwirtschaftlichen Betrieb gelegen sind, in dem Vögel einer seuchenempfänglichen Art gehalten werden, dürfen keine Eier aus landwirtschaftlichen Betrieben verbracht werden, die sich in Provinzen befinden, in denen die Geflügelpest bestätigt wurde. b) In Regionen, in denen die Geflügelpest in den letzten dreißig Tagen bestätigt wurde 1. Alle Beförderungsmittel, die für Geflügel, Bruteier, Tafel- eier und Geflügelfutter verwendet wurden, müssen unmittelbar vor der Einfahrt in und nach dem Verlassen eines landwirtschaftlichen Betriebs oder damit zusam- menhängenden Betriebs mit Desinfektionsmitteln und anhand von Methoden, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden, gereinigt und desinfiziert werden. Bei im innergemeinschaftlichen Handel eingesetzten Beför- derungsmitteln muß diese Desinfektion schriftlich bescheinigt werden und muß diese Bescheinigung zumindest Angaben zur Reinigung und Desinfektion enthalten, die denjenigen im Anhang entsprechen. einzigen Betrieb stammt bzw. für einen einzigen Betrieb bestimmt ist. 2. Alle Beförderungsmittel, die für Geflügel, Bruteier, Tafel- eier und Geflügelfutter verwendet werden, die diese amtlichen Provinzen verlassen, müssen von einer Bescheinigung begleitet sein, aus der hervorgeht, daß die Beförderungsmittel vor der Verbringung gemäß Buch- stabe b) Ziffer 1 desinfiziert worden sind. Diese Last- kraftwagen dürfen jeweils nur eine einzige Sendung transportieren, die von einem einzigen Betrieb stammt bzw. für einen einzigen Betrieb bestimmt ist. 3. Benutzte Einstreu und Geflügeldung dürfen nur mit Genehmigung der aus dem Haltungsbetrieb entfernt oder ausgebracht werden. Bei einer solchen Genehmigung müssen die Vorschriften von Anhang II Abschnitt II Buchstabe d) der Richtlinie 92/40/EWG berücksichtigt werden. zuständigen Behörde Artikel 2 Die zentrale Veterinärbehörde kann weitere, nicht in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahmen einführen, wenn sie für die Tilgung der Seuche als notwendig erachtet werden. Italien unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Maßnahmen. Artikel 3 2. Alle Anlagen zum Be- und Entladen der Lastkraftwagen müssen unmittelbar vor und nach der Verwendung gemäß Ziffer 1 gereinigt und desinfiziert werden. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Vorschriften von Artikel 1 Buchstabe a) Ziffer 1 auf alle Sendungen mit Herkunft in und Ursprung aus Italien Anwendung finden. 3. Bruteier, ihre Verpackung und ihre Beförderungsmittel müssen vor dem Versand gemäß Ziffer 1 desinfiziert werden. 4. Die für einen Geflügelbetrieb verantwortliche Person muß dafür sorgen, daß alle Personen, die im Betrieb ein- strenge biologische Sicherheitsmaß- und ausgehen, nahmen anwenden, und muß saubere Schutzkleidung und Schuhe für Besucher, Fänger und andere Personen bereithalten. Die verantwortliche Person muß auch dafür sorgen, daß an den Ein- und Ausgängen der Gebäude, in denen Geflügel untergebracht ist, geeignete Desinfekti- onsmittel verwendet werden. c) In Provinzen, in denen die Geflügelpest in den letzten dreißig Tagen bestätigt wurde 1. Alle Beförderungsmittel, die für Geflügel, Bruteier, Tafel- eier und Geflügelfutter verwendet werden, dürfen jeweils nur eine einzige Sendung transportieren, die von einem Artikel 4 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 22. Februar 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission L 50/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 ANHANG REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSBESCHEINIGUNG FÜR BEFÖRDERUNGSMITTEL ZUM TRANSPORT VON GEFLÜGEL UND GEFLÜGELERZEUGNISSEN 1. Erklärung des Halters/Fahrers des Transportmittels Der Unterzeichnete, Halter/Fahrer des Transportmittels. (Kfz-Kennzeichen angeben) erklärt folgendes: — Die Tiere wurden zuletzt entladen in: Region, Provinz, Ort Datum (TTMMJJ) Uhrzeit (Std. /Min. ) Diese Angaben sind vom Halter/Fahrer zu machen. — Nach dem Entladen der Tiere wurde das Fahrzeug, einschließlich Frachtabteil, Laderampe, Räder und Fahrerkabine, und die während des Entladens getragenen Schutzkleider/Stiefel gereinigt und desinfiziert: Die Reinigung und Desinfektion fand statt in: Region, Provinz, Ort Datum (TTMMJJ) Uhrzeit (Std. /Min) Diese Angaben sind vom Halter/Fahrer zu machen. — Es wurde folgendes Desinfektionsmittel verwendet:. Datum Ort Unterschrift des Halters/Fahrers Name des Halters/Fahrers in Druckbuchstaben: 2. Bescheinigung der zuständigen Behörden, die den Transport kontrollieren Der Unterzeichnete, Beamter der zuständigen Kontrollbehörde, bescheinigt, daß das von ihm heute kontrollierte 1Transportfahrzeug mit dem Kfz-Kennzeichen. (Kfz-Kennzeichen angeben) ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurde. Datum Ort Zuständige Behörde Unterschrift des Beamten (1) Stempel (1): Name in Druckbuchstaben (1) Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe dieser Bescheinigung unterscheiden


title: 2000/196/CE: Decisão da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2000, que recusa a colocação no mercado de «Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas» como novo alimento ou novo ingrediente alimentar nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho [notificada com o número C(2000) 77]

text: L 61/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 3. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Fevereiro de 2000 que recusa a colocação no mercado de «Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas» como novo alimento ou novo ingrediente alimentar nos termos do Regulamento (CE) n. o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho [notificada com o número C(2000) 77] (Apenas faz fé o texto na língua neerlandesa) (2000/196/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (1) e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Tendo em conta o pedido apresentado em 5 de Novembro de 1997 pelo professor J. Geuns, do laboratório de fisiologia das plantas da KUL (Universidade Católica de Lovaina), às autoridades belgas competentes, relativo à colocação no mercado do produto «Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas» como novo alimento ou novo ingrediente alimentar, Tendo em conta o relatório de avaliação inicial elaborado pelas autoridades belgas competentes, que a Comissão remeteu a todos os Estados-Membros em 18 de Agosto de 1998, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O relatório de avaliação inicial elaborado pelas autoridades belgas competentes concluiu, com base na informação providenciada, que o produto não devia receber autorização de colocação no mercado. O requerente tinha fornecido à Comissão, em reacção ao relatório de avaliação inicial, documentação adicional, que foi transmitida aos Estados-Membros e ao Comité Científico da Alimentação Humana. Foi efectuada uma avaliação complementar em conformidade com o artigo 7. o do regulamento. O Comité Científico da Alimentação Humana adoptou, em 17 de Junho de 1999, um parecer que essencialmente confirmou o relatório de avaliação inicial. O produto «Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas» é um novo alimento na acepção do Regulamento (CE) n. o 258/97. Não foi demonstrado que o produto satisfaz os critérios do n. o 1 do artigo 3. o do regulamento, pelo que não será colocado no mercado na Comunidade. As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O produto «Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas» não pode ser colocado no mercado da Comunidade como alimento ou ingrediente alimentar. O professor J. Geuns, KUL — Laboratory of Plant Physiology, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Bélgica, é o destinatário da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων) περί τροποποιήσεως της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road traffic
road transport
third-party insurance

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες COM(2000)94 , 22. 02. 2000 τελικό 1997/0264(COD) ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ επί των σύµφωνα µε το άρθρο 2, τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συµβουλίου σχετικά µε την της συνθήκης ΕΚ , παράγραφος στοιχείο γ 251, ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχηµάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών ΟΚ ΟΚ και τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων 73/239/E 88/357/E ( ), ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος 2 250, της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 251 Σύµφωνα µε το άρθρο 2 για τις τροπολογίες που προτείνει σε δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή γνωµοδοτεί της Συνθήκης ΕΚ παράγραφος. τροπολογίες που Η Επιτροπή παρουσιάζει συνεπώς κατωτέρω τη γνώµη της για τις πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Σύµφωνα µε το άρθρο Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή υποβάλλει επίσης µια τροποποιηµένη πρόταση που , ενσωµατώνει τις τέσσερις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή επί της ουσίας 19 παράγραφος 250 2. ,. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο στις και της Συνθήκης ΕΚ Η πρόταση καταρτίστηκε µε ης 47 (COM(1997)510 πρωτοβουλία που ανέλαβε το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισµά του της της Συνθήκης ΕΚ Οκτωβρίου 2 ( τe λικό βάσει του άρθρου – 1997/0264(COD)). βάσει των άρθρων πρώην άρθρο πρώην άρθρο πρώην άρθρο παράγραφος παράγραφος Οκτωβρίου 1997, 95 ( 100 14 57 26 2) Α ) Β ) 138. 1995 192 ( Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώµη της στις Μαρτίου 25 1998. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωµοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις Ιουλίου 16 Μαρτίου 1998. µε επί της ουσίας 1999, Η Επιτροπή ενέκρινε µια τροποποιηµένη πρόταση οδηγίας στις την οποία αποδέχθηκε τροπολογίες ή µε προσαρµογές ) µε την αρχική τους διατύπωση , που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Μαΐου Το Συµβούλιο καθόρισε οµόφωνα την κοινή γνώµη του στις Επιτροπή υποστήριξε πλήρως την κοινή θέση του Συµβουλίου. 26 31 21 ( Η 1999. ∆εκεµβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε σε δεύτερη τροπολογίες στην κοινή θέση του Συµβουλίου 1999, Στις ανάγνωση 15 19. Η παρούσα γνώµη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά µε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύµφωνα µε το άρθρο στοιχείο γ ) της Συνθήκης ΕΚ παράγραφος 251 2. ΣΚΟΠΟΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2. Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει τη σηµερινή κατάσταση όσον αφορά τις αξιώσεις αποζηµίωσης προσώπων που προσωρινά βρέθηκαν σε ένα κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαµένουν και έχουν υποστεί ζηµία ") ή ατύχηµα σε αυτό το κράτος µέλος από όχηµα ταξινοµηµένο και ασφαλισµένο σε κράτος µέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διαµένουν. επισκέπτες (" Η οδηγία εισάγει µια ταχεία και ρεαλιστική λύση χάρη στην οποία ο ασφαλιστής του υπαίτιου µέρους αποζηµιώνει και προστατεύει αυτούς που επισκέπτονται µε Η οδηγία δεν καλύπτει αυτοκίνητο άλλα κράτη µέλη και είναι θύµατα ατυχηµάτων τις περιπτώσεις που αποτελούν αντικείµενο αµφισβήτησης δηλαδή τις περιπτώσεις , ,. 2 στις οποίες ο ασφαλιστής αµφισβητεί την ευθύνη του και το ποσό της αποζηµίωσης , Η παρούσα οδηγία δεν των οποίων πρέπει να επιλαµβάνονται τα δικαστήρια. µεταβάλει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς συµβάσεις. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Συνοπτική παρουσίαση της θέσης της Επιτροπής 3. 1. Η Επιτροπή µπορεί να αποδεχθεί τρεις τροπολογίες µε την προτεινόµενη διατύπωση και µία ακόµη τροπολογία επί της ουσίας. Η Επιτροπή δεν µπορεί να αποδεχθεί Κοινοβούλιο. 15 από τις τροπολογίες που πρότεινε το Τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. Τροπολογίες που γίνονται πλήρως δεκτές Οι τροπολογίες άρθρο 4 το διακανονισµό παράγραφος 10 και 1 ") άρθρο 11 ( στοιχείο β παράγραφος και στοιχείο α Επιλογή του αντιπροσώπου για νέο ) ( 1 ) 4 νέο ) ( ) – " Παρόλο που η αρχή αυτή εµπεριέχεται ήδη στην κοινή θέση , συµβάλλουν στην περαιτέρω αποσαφήνιση της κοινής θέσης , προβλέπεται ρητά ότι : οι τροπολογίες θα εφόσον µε αυτές Η επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισµό επαφίεται στην εκτίµηση του ασφαλιστή. Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να περιορίσουν αυτήν την ελευθερία επιλογής. 12 ( 3. 2. 1. 2. παράγραφος Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό µπορεί να ενεργεί για λογαριασµό ενός ή περισσοτέρων ασφαλιστών. άρθρο Γλωσσικές γνώσεις του Τροπολογία αντιπροσώπου για το διακανονισµό των ζηµιών 3 – " ") αλλά θα καταστεί ακόµα Το κείµενο της κοινής θέσης παρέχει ήδη κάποια ευελιξία , πιο σαφές µε την προσθήκη ρητής διευκρίνισης ότι ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό πρέπει να διαθέτει επαρκείς γλωσσικές γνώσεις και είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους διαµονής του ζηµιωθέντος. 4 – – – 3. 2. 2. 3. 2. 2. 1. Τροπολογία που γίνεται δεκτή επί της ουσίας Τροπολογία άρθρο πληροφοριών από το κέντρο πληροφοριών παράγραφος 13 ( 5 3 – " ") Προθεσµία για την παροχή Η τροπολογία αυτή έχει ως σκοπό να ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών , που χρησιµοποιείται στο κείµενο πρέπει να διευκρινιστεί για αλλά η λέξη αµελλητί " " 3 να αποφευχθούν ενδεχόµενες αποκλίσεις κατά την εφαρµογή της διάταξης στα διάφορα κράτη µέλη. 3. 2. 3. 3. 2. 3. 1. Τροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές Τροπολογίες 1, 2, 8 Πεδίο εφαρµογής της οδηγίας " και 9 ( ") αιτιολογικές σκέψεις και 8 10, άρθρα και 1 3 – Οι τροπολογίες αυτές επεκτείνουν το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας σε ατυχήµατα που συµβαίνουν σε τρίτες µεταξύ δύο µερών που διαµένουν στην ΕΕ και είναι ασφαλισµένα από ασφαλιστικές επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στην ΕΕ Ο αριθµός. των ατυχηµάτων αυτών είναι πολύ περιορισµένος Η Επιτροπή απέρριψε ήδη τις. τροπολογίες αυτές στην πρώτη ανάγνωση για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω. Όπως και στις άλλες οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων ο µηχανισµός αποζηµίωσης που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία βασίζεται στο σύστηµα της πράσινης κάρτας ∆εν µπορεί να επεκταθεί σε τρίτες χώρες που δεν συµµετέχουν στο. σύστηµα αυτό και δεν αναγνωρίζουν την ισχύ της κάλυψης που παρέχουν οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα δέχονταν να. καλύψουν αυτούς τους κινδύνους ή θα ζητούσαν πολύ υψηλά ασφάλιστρα Σε κάθε περίπτωση οι αρχές των τρίτων χωρών θα απαιτούσαν τη σύναψη στα σύνορα ασφαλιστήριων συµβολαίων µε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στο έδαφός τους. ,. , και ιδίως της διάταξης που παρέχει δικαίωµα άσκησης Η εφαρµογή της οδηγίας , ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης ενδέχεται να έρθει σε , σύγκρουση µε τους κανόνες που διέπουν την αστική ευθύνη στις τρίτες χώρες και µε το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο ιδίως όταν οι νοµοθεσίες αυτές δεν αναγνωρίζουν , δικαίωµα ευθείας αγωγής. Οι τέσσερις αυτές τροπολογίες για τα ατυχήµατα που συµβαίνουν σε τρίτες χώρες δεν µπορούν να γίνουν δεκτά στο παρόν στάδιο µε τη σηµερινή τους µορφή η , Επιτροπή θα µπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου της Κάθε παρούσας οδηγίας κατά τρόπο που να λαµβάνει υπόψη τις τροπολογίες αυτές συµβιβασµός προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αναφέρει σαφώς τις τρίτες χώρες στις οποίες µπορεί να επεκταθεί πραγµατικά το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας. Επιπλέον η λύση που θα επιλεγεί δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση µε τη , νοµοθεσία των τρίτων χωρών. Ωστόσο. 3. 2. 3. 2. Τροπολογία 3 ( διακανονισµό των ζηµιών αιτιολογική σκέψη ") Εξουσίες των αντιπροσώπων για το 14 – " Η τροπολογία µειώνει την ασφάλεια δικαίου της πρότασης και τα αποτελέσµατά της αποβαίνουν σε βάρος των ζηµιωθέντων Η παραποµπή στα δικαστήρια αποκλείει την. ερµηνεία της διάταξης ως παρέχουσας στον αντιπρόσωπο για το διακανονισµό εξουσίες εκπροσώπησης µόνον ενώπιον διοικητικών οργάνων και όχι ενώπιον Η αναφορά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αναγκαία για να δικαστηρίων αποκλεισθεί κάθε σύγκρουση µε τους κανόνες του εθνικού δικαίου. 4 3. 2. 3. 3. Τροπολογία αποζηµίωσης 4 ( ") αιτιολογική σκέψη Απαίτηση κατά του οργανισµού 26 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που αποσκοπεί να παράσχει ασφάλεια δικαίου και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού αποζηµίωσης που προβλέπει η οδηγία Το πνεύµα και ο σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η αποζηµίωση του ζηµιωθέντος και όχι η ικανοποίηση απαιτήσεων τρίτων Ο οργανισµός αποζηµίωσης είναι απλώς ένας µηχανισµός που καταβάλλει αποζηµιώσεις στους ζηµιωθέντες σε ορισµένες περιπτώσεις Εάν ο ασφαλιστής , αποζηµιώσει τον ζηµιωθέντα , ο µηχανισµός αποζηµίωσης δεν παρεµβαίνει. και όχι ο τελικός ασφαλιστής. 3. 2. 3. 4. Τροπολογία οργανισµού αποζηµίωσης στα δικαιώµατα του ζηµιωθέντος αιτιολογική σκέψη 27 – " 5 ( ∆ικαίωµα υποκατάστασης του ") Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που είναι τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση σηµαντικό για τη νοµική ασφάλεια του µηχανισµού αποζηµίωσης ∆εδοµένου ότι οι κανόνες υποκατάστασης δεν είναι. οµοιόµορφοι στα κράτη µέλη ο µηχανισµός υποκατάστασης που θεσπίζεται από την , οδηγία πρέπει είναι σαφής και διαφανής ,. 3. 2. 3. 5. Τροπολογία οργανισµού αποζηµίωσης 6 ( αιτιολογική σκέψη ") Θέση του ζηµιωθέντος έναντι του 28 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµαντικό σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που έχει ως σκοπό να προστατεύσει τον ζηµιωθέντα και να διευκολύνει την ταχεία αποζηµίωσή του. 3. 2. 3. 6. Τροπολογίες άρθρο αποζηµίωσης 10 και 7, 17 18 ( παράγραφος αιτιολογική σκέψη άρθρο και 6 ∆ιακανονισµός µεταξύ οργανισµών " παράγραφος 29, 3 3) – ") : Οι τροπολογίες αυτές θα καταργούσαν ένα σηµαντικό στοιχείο στο οποίο βασίζονται την παραποµπή στο διακανονισµό όλες οι οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων Η µεταξύ εθνικών οργανισµών αποζηµίωσης ως βάση του µηχανισµού αποζηµίωσης. οδηγία βασίζεται στο υφιστάµενο σύστηµα εθνικών γραφείων ασφάλισης και δεν δηµιουργεί µια εντελώς νέα διάρθρωση για τους οργανισµούς αποζηµίωσης Η. εµπειρία της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση οχηµάτων κατέδειξε ότι η συµφωνία µεταξύ γραφείων ασφάλισης αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία του µηχανισµού Η αξιοποίηση της υφιστάµενης διάρθρωσης των εθνικών που προβλέπει η οδηγία. γραφείων ασφάλισης είναι συνεπής µε την αρχή της επικουρικότητας. Τερµατισµός της παράγραφος εδάφιο 3. 2. 3. 7. άρθρο Τροπολογία 1 παρέµβασης του οργανισµού αποζηµίωσης ") 14 ( 6 4 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια παράγραφο που είναι σηµαντική για την τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού ασφάλεια δικαίου αποζηµίωσης ο οργανισµός αποζηµίωσης δεν , αντικαθιστά τον ασφαλιστή και παρεµβαίνει µόνον για να εξασφαλίσει την πληρωµή Ο οργανισµός αποζηµιώνει το της αποζηµίωσης σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις. ζηµιωθέντα µόνον εάν ο ασφαλιστής του υπαίτιου του ατυχήµατος δεν έχει ορίσει Σύµφωνα µε το πνεύµα της οδηγίας ,. 5 αντιπρόσωπο για το διακανονισµό ή εάν ο ασφαλιστής δεν εκπληρώνει εντός ορισµένης προθεσµίας την υποχρέωσή του να υποβάλει αιτιολογηµένη απάντηση η οποία πρέπει να περιλαµβάνει είτε αιτιολογηµένη προσφορά είτε αιτιολογηµένη Εάν ο ασφαλιστής δεν απαντήσει εντός απόρριψη της αίτησης αποζηµίωσης προθεσµιών ορισµένων και συστηµατικές οικονοµικές ή ισοδύναµες διοικητικές κυρώσεις κατάλληλες " αποτελεσµατικές επιβάλλονται ). ( , ". 3. 2. 3. 8. Τροπολογία παράγραφος άρθρο απάντηση του οργανισµού αποζηµίωσης 15 ( 6 εδάφιο 1 ") Προθεσµία για την 5 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια παράγραφο που είναι σηµαντική για την ασφάλεια δικαίου τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού Η προθεσµία αυτή είναι απαραίτητη διότι η εξέταση και εξακρίβωση αποζηµίωσης από τον οργανισµό αποζηµίωσης των πληροφοριών που δίδονται από το ζηµιωθέντα απαιτεί κάποιο χρονικό διάστηµα Η προθεσµία είναι επίσης αναγκαία για την. προστασία του ζηµιωθέντος. , 3. 2. 3. 9. Τροπολογία Επιστροφή του ποσού στον οργανισµό αποζηµίωσης που πραγµατοποίησε την πληρωµή στο ζηµιωθέντα παράγραφος εδάφιο 6 – " 16 ( 6 1. άρθρο ") Ο καθορισµός του τρόπου µε τον οποίο επιστρέφεται το ποσό της αποζηµίωσης στον οργανισµό που πραγµατοποίησε την πληρωµή στον ζηµιωθέντα πρέπει να αποζηµιώνεται εµπίπτει στην αρµοδιότητα των κρατών µελών βάσει της αρχής της για επικουρικότητας. λόγους που σχετίζονται µε την ασφάλεια δικαίου Η διάταξη αυτή ορίζει σαφώς ότι η. πληρωµή που πραγµατοποιεί ο οργανισµός αποζηµίωσης στον ζηµιωθέντα δεν εξαρτάται από την επιστροφή του ποσού από τον τελικό υπόχρεο. Η κοινή θέση περιέχει µια διάταξη σχετικά µε το θέµα αυτό , 3. 2. 3. 10. Τροπολογία ζηµιωθέντα 19 ( ") άρθρο 10 παράγραφος ∆ιατάξεις πιο ευνοϊκές για τον 4 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια γενική διάταξη που έχει προβλεφθεί για λόγους που σχετίζονται µε την προστασία των καταναλωτών και µε την αρχή της Τα κράτη µέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν πιο επικουρικότητας. προστατευτικές διατάξεις. 6 Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχηµάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών ΟΚ ΟΚ και τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων 73/239/E 88/357/E ( ), ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟ ΕΝΩΣΗΣ I , τας υπόψη Έχ ΝΟΒΟΥΛ Ο ΚΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ Ο ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ I I I ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ ότητας ι v , o και ιδίως τα άρθρα 47 : ov τη συ θήκη για τη v παράγραφ και v 95, 2 πρόταση της Επιτρ o ς πής (1), o ώµη της Οικ v φασίζ τας σύµφω ovo ικής Επιτρ πής ι ω µικής και Κ v o α µε τη διαδικασία τ v v o υ άρθρ o o (2), υ ov της συ θήκης v (3), 251 Εκτιµώντας τα εξής : υ παρό τ επί τ v o τω διατάξεω v π υ πρ o π ι διαφ o o , o ασφαλιστικώ τω v εί αι συ συµβάλει στη επώς α v o ρές v v o δηγία v o σέγγιση τω µε τη πρ o ς o , κρατώ v v κύπτει από τη ίες εµπ µεταξύ τω µελώ κα θετικώ µ ικητικώ v o v o v vo v, ασφάλιση της αστικής ευθύ σχετικά µε τη ης v v v υφίστα ρία αυτ ται χηµάτω κι φ κυκλ v o v o o v και σώπω πρ ελεύθερη κυκλ τη υ δίζ o v v o υπηρεσιώ vov ήτω v o v φ o ρία τω ιστικώ και δι o v o o v v v, αγκαία η πρ v ρθή λειτ σέγγιση τω o v ιαίας αγ υργία της ε o v ύλι Συµβ o µελώ π o αυτώ ία θα διατάξεω ράς , θέσπισε διατάξεις για τη v ασφάλιση της σχετικά µε τη o ΕΟΚ v, η o v θεσιώ 72/166/ µ o v vo v (4), τω v τ o κρατώ v o v v της σ ΕΕ ΕΕ Γ της C 343 13. 11. 1997,. 11. της σ. 6. C 157 25. 5. 1998, υ Ευρωπαϊκ β ι ύ Κ ώµη τ vo o o v o υλί υ Συµβ ή θέση τ ι κ o o v o 123), απόφαση τ ι ύ Κ υ Ευρωπαϊκ o o o Εφηµερίδα ). ΕΕ σ της της ΕΕ 2. 5. 1972, σ L 103 L 8 (. 1. 17). 11. 1. 1984, υ της υλί o o υ της 21 o υ της υλί β o o vo Οδηγία π υ τρ o …. ( π π o o o ης 16 Μαΐου ΕΕ υ o 1998 ( ΕΕ έχει ακόµα δηµ C 232 υλί Io 1999 ( δε v C 292 της 13. 8. 1999, σιευθεί στη v o σ 21. 9. 1998,. σ και. 8) Επίσηµη ιήθηκε τελευταία µε τη δηγία v o ΕΟΚ 84/5/ 7 τη v τη γ Απ o (1) (2) (3) (1) (2) (3) (4) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (5) (6) (7) (8) αστικής ευθύ και µε τ ης π v έλεγχ ov o κύπτει από τη ήτω κι ρία αυτ v o ης αυτής χρέωσης για ασφάλιση της ευθύ v φ o κυκλ v o , o v χηµάτω v δηγία v o ισµό τω τη µε τη συ τ ov v o σχετικά µε , ση της πραγµατικής άσκησης της ελεύθερης παρ διευκόλυ v τ o κα vov εκτός και δι της ασφάλειας θέσπισε διατάξεις για τ o διατάξεω v v τη και ζωής , χής υπηρεσιώ ύλι Συµβ o ιστικώ v vo v 88/357/ µ ικητικώ o v o υ πρ o o της υπ o ΕΟΚ θετικώ πρωτασφάλιση (5), v, o µε τ σύστηµα τω v o διακα ισµός τω v περίπτωση κατά τη v o χώρα , γραφείω v αξιώσεω v ία τ o vov π o πράσι ης κάρτας v στη χώρα τ έτερ o µέρ o , o ς πρ o διασφαλίζεται v, πτ απρόσκ o o o ακόµη και στη v έρχεται από άλλη ευρωπαϊκή τ v o ς ς , υ ζηµιωθέ v πράσι γραφείω σύστηµα τω υ α τ o v π ζηµιωθείς τιµετωπίζει o v σε άλλη χώρα κατά µέρ o επιχείρησης π o ήθιστες µέθ ασυ ι διακα v ισµό διακα ης κάρτας δε βλήµατα επιλύει όλα τα πρ v v o π ς πρέπει ί υ α πρ , o o o o v o ει εκεί και κατά ασφαλιστικής υ διαµέ υς π v o η γλώσσα αλλ υ έχει άδεια στη χώρα αυτή ξέ ( , v o λικές καθυστερήσεις στ ά υπερβ ισµ o v o o δαπό δίκαι βάλει τις αξιώσεις τ δ o vov συχ o, ύ o o o , ), της υ , vov ψήφισµά τ 26 o χαία ατυχήµατα τις από τρ o έλευσής υ τ o άρθρ o 192, βάλει πρόταση µε τ o ζηµιώ v κράτ υς πρ o o α µε τ σύµφω o v Επιτρ α υπ πή v o υ για τη υλί υ Συµβ τ o o επίλυση τω o ης Οκτωβρί 1995, o π o o Ευρωπαϊκό Κ τ (6), o δεύτερη παράγραφ δηγίας τ o πρ σχετικά µε τ o ύλι o o, θήκης , v ι ύ Κ vo ισµό διακα υ vov ζηµιωθείς εκτός τ υ ίες υφίσταται o o ε τας εργώ β ι o v v vo κάλεσε τη ς της συ v υ Ευρωπαϊκ υ και υλί β o αυτώ v, v καθεστώς π o βληµάτω o o o v o o v (7) στεί o ε ΕΟΚ o υται πράγµατι δείκ α συµπληρωθεί τ v v o o v ΕΟΚ δηγίες και ΕΟΚ (8), 72/166/ o , 84/5/ 90/232/ άλ τες εξασφαλιστεί α υς ζηµιωθέ γη µεταχείριση στ v v o τε ζηµία ή σωµατική βλάβη από τρ ιαδήπ υπ o o o ει χώρα τ τόπ εξάρτητα από τ α υ λαµβά όπ v o v o o π υ ία έχ ρά τα ατυχήµατα τα ότητας ι Κ v o o ; v o o διαµέ π ζηµιωθείς ει ί ρ ς διάφ µέλ , o v o o o o o ς τ υ ζηµιωθέ τ αξιώσεω διακα ρά τ αφ o o , v o o τα δικαίωµα ασκήσεως αυτό συ ζηµιωθέ επάγεται ότι θα παρασχεθεί στ v v υ υπευθύ ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης τ o υ καθιερώ ι υ v o vo κειµέ α υ v vo υ ί π ι έχ o v o o o χαία ατυχήµατα , τός της ατύχηµα ε v ς κε λάβει χώρα σε κράτ ά όσ υ υπάρχ v o ov αφ o υ στ vo ισµό τω πρ o ι o o o v o ov ov εκεί vov όσ o o v v π ιητική λύση θα ήτα ικα εά ζηµία ή σωµατική βλάβη από τρ vo o v ζηµιωθείς π o τ ατύχηµα o o , v o χαί o o υς υ µέρ , o vo στεί υ έχει υπ ιαδήπ o o o έβη σε κράτ συ ί o v o π o τε ς o π o π o Οδηγία π υ τρ o 4. 7. 1988, 11. 8. 1992, 20. 11. 1995, (84/5/ τω v κυκλ σ ΕΕ της. 1. L 172 σ ΕΕ της. 1). L 228 ( σ ΕΕ της. 108. C 308 υ Συµβ τ ΕΟΚ υλί δηγία ∆εύτερη της υ o ) o o o , τω µελώ κρατώ τω θεσιώ µ σχετικώ v v v vo v o v πρ κι ρία αυτ φ κύπτει από τη ήτω o o o v o v o v π ιήθηκε τελευταία µε τη π π υ τρ δηγία 90/232/ v o o o o o της υ υλί υ Συµβ τ ΕΟΚ δηγία Τρίτη o ) (90/232/ o o o 14 , τω θεσιώ σχετικά µε τη µελώ µ κρατώ v v v v o v ΕΕ χηµάτω ήτω κι ρία αυτ φ κυκλ L 129 v o v o o o vo τη v v. ( ιήθηκε τελευταία µε τη δηγία v o ΕΟΚ 92/49/ 30 µε τη v v χηµάτω ΕΕ v ( ΕΕ ΕΚ ( ης Μα υ ής ∆εκεµβρί o της σέγγιση πρ o υ ης π ασφάλιση της αστικής ευθύ v o Οδηγία για τη v σ 1983, της L 8 11. 1. 1984,. 17). σ L 129 19. 5. 1990,. 33). υ σέγγιση τω πρ για τη v _o v o κύπτει από υ πρ ης π ασφάλιση αστικής ευθύ o o v. 33). 1990, σ 19. 5. 1990, της 8 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (9) vov εκεί ρ o υ στ ί π o o o o ς διαµ ς µέλ o ov ς έχει δι ί π o o υς ς διάφ µέλ o o απ ζηµίωσης στ o o διακα ισµό τω v υ υπεύθυ επιχείρηση τ o vo κράτ o ζηµιώ o v, o o υ µέρ , o ατότητα η λύση αυτή παρέχει τη δυ v ζηµιωθέ τις ζηµίες µέλ τες διαδικασίες v ής τ υς διαµ vo o , , µπ ρεί α εγείρει αξιώσεις ει διαµέ v , o v υ για τ τιπρ υ κατά α ής τ o o o v ασφαλιστική ρισθεί εκεί από τη v σώπ o ύ α διευθετ v o ίες υφίστα π o ται v o ται εκτός τ o v ικείες στ o υ κράτ o µε , υς υς υς , o υ α , o o o v o o υ v, vo v o ζηµιώ τιπρ v ής τ θεί η άδεια λειτ vov θίγεται τε περίπτωση στ v o υσιαστικό ζήτηµα ισµό τω v ύτε τ o o ύτε τ o διακα υ για τ σώπ o o δε ς τ υ ζηµιωθέ v ov , o εκάστ α εφαρµόζεται στη v v ov o σύστηµα τ µε τ o o ς µέλ ς διαµ κράτ o o δίκαι υ πρέπει π o o σίας δ της δικαι o o , τ δικαίωµα τ υς υ µέρ α ασκεί ευθεία αγωγή κατά της ασφαλιστικής o o o v επιχείρησης για ιαδήπ υ έχει υπ τε ζηµία ή σωµατική βλάβη π στεί o o o , τελεί λ απ υ δι γικό συµπλήρωµα τ άµα ώ συ ε υ σώπ τιπρ ύ α ρισµ o o o o o o v v o v βελτιώ ει τη χαία ατυχήµατα τα από τρ µική θέση τω ία π τω ζηµιωθέ vo v o v v o o v σε κράτ έβησα συ διαµέ ί π υ στ εκεί ρ ς διάφ ς µέλ v v o o o vo o o o o o α καλυφθ για βλεφθεί ότι τ α πρ τα πρ θα πρέπει ά τα κε αφερθέ α ύ v o o v , v o o v v κράτ ς µέλ υργίας της ασφαλιστικής υ έχει εκδ ς όπ o o o o o επιχείρησης τιπρ α δι υς για τ σώπ ρίζει α επιχείρηση απαιτεί από τη , o o v v v o ισµό τω διακα υς στα άλλα κράτη τες ή εγκατεστηµέ διαµέ ζηµιώ vov v vo vov v, ί π ι όλες τις α ρίες σχετικά τρώ υ ι θα συγκε αγκαίες πληρ µέλη o , o o vo o v o v v µε τις αξιώσεις π υς τα ατυχήµατα και θα υ είδ ύ τ από αυτ υ κύπτ υ πρ o o o o o o v υ βαί πρ ισµό τω έργειες πρ αγκαίες ε σε όλες τις α vo v v v v γαριασµό της ασφαλιστικής επιχείρησης ς και για λ όµατ εξ αξιώσεω o v o ov , ι ε συµπεριλαµβα λής της σχετικής απ ης της καταβ µέ v vo v o ι θα πρέπει λόγω α α τιπρόσωπ α διαθέτ υ εξ v v o v v o o υ π ασφαλιστική επιχείρηση τη σωπ εκπρ α έ σώπω o v , v o v o v o σωπ λόγω ατυχήµατα υφίστα ύ αλλά και ται ζηµίες από τα ε εκπρ v, o o , v v συµπεριλαµβα ω µέ αρχώ εθ άγκη παραστεί α α v v v, vo αυτό συµβιβάζεται µε τ υς σάκις χρειάζεται o o δ κα o ισµό τω v v ς µέλ κράτ ς όπ o o o ες τ ό ί κα o v v v ώπι ε ov , v δικαστηρίω τω v, v ύς δικαί ύ διεθ o υ για τ o o vov σία στα δικαστήρια στ υ βλέπ πρ τη v o o v δ µής δικαι o ovo o διακα ω για τ vov v v o o θέσεις για τη ϋπ τελεί µια από τις πρ o o v υ σηµεί τ υ κλάδ υ o o 10 o άσκησή της και για τη ΕΟΚ v ες τ vo o v η δραστηριότητα τ τιπρ v o αρκεί για είµει δικαι διαµέ εά ει v ιδιωτικ o vo τιπρ δι o v o θα πρέπει α απ v ασφαλιστική δραστηριότητα Παραρτήµατ o ισµό τω αξιώσεω v v, πρόσβαση στη v υ Α τ υ o της πλη o επαρκείς τι τω v v α τη v α απ ov ζηµιωθείς , ύς δικαί σώπ o δ o o δε v v υ περί απ ικώ v v εφόσ ov υ περί απ σίας , ζηµιώ v, µής δικαι v , υ ιδιωτικ o 73/239/ v o ύ διεθ o σώπω ovo διακα o ς της δε v υ υ ζηµιώσεως o ι σχετικ o υ α σίας , ρισµός α ς διακα τω v υπεύθυ ; o υσίες δηγίας o φ ό v vov πρ (9) ύ o o v o o o o v o τ , τ Πρώτη µ δηγία ΕΟΚ o ) (73/239/ θετικώ ιστικώ κα o v, v vov vo δραστηριότητ ς πρωτασφαλίσεως o , σ της Οδηγία π 16. 8. 1973, σ της 18. 7. 1995,. 3). 7). 228 168 υ Συµβ o και δι υλί της ης 24 Io διατάξεω v υ υλί υ o o , o π ικητικώ v o εκτός της ασφαλίσεως ζωής , υ τρ o ιήθηκε τελευταία µε τη o π o π o 1973, υ αφ o και τη ισµ περί συ ύ τω τ o v v άληψη α τη ύ ρ v v o o ΕΕ άσκηση αυτής ( v ΕΕ ΕΚ δηγία ( v o 95/26/ ov v L L 9 , , ι ; o o o o o o o o π εί vo ov (10) ; o τίτλ ΕΟΚ 73/239/ o II ι υ ζηµιωθέ τ v εθ ότητας v ΕΟΚ θα πρέπει υ έχει τη v της ϋπόθεση αυτή θα πρέπει επ ίω π o v ία τ π o o ς µέλ o ιηθεί και π ι µ o τελεσµατικές και συστηµατικές υται δείκ ε v v ς για ταχύ διακα θεσίες ρέα υ µεταφ ης τ ευθύ η πρ ; o o v o καλύπτεται από τη ιαία δι ε ικητική άδεια λειτ o v v τις αρχές τ υς όπ υς µέλ υ κράτ o o o επιχείρηση ρίζεται στ όπως πρ ϋπόθεση αυτή θα πρέπει o τω v o τη v o κράτ o π τρ o α ως µέ v v υ εκδίδεται από υργίας , έδρα της η ασφαλιστική η δηγίας 92/49/ o ov α ισχύει και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις v ότητας και έχ η έδρα βρίσκεται εκτός της Κ λάβει άδεια µε υ o v v ασφαλιστική δραστηριότητα σε υς χ ρηγείται πρόσβαση στη v o α δηγία η ς της Κ v o αλόγως α συµπληρωθεί α v v ής τ o δικαίωµα τ o έπεια , o v απ κατάλληλες o , ικητικές κυρώσεις αφ τακτικές α v εθ v της εργασιώ v v η επί συγκεκριµέ v πτεύ o υργεί σύµφω εξασφάλιση ότι η ασφαλιστική επιχείρηση έχει α ς , o τ υ ζηµιωθέ v o ικές v τιπρόσωπ o v α εξασφαλιστεί τ o v ισµό της vov α άγκη αι α v v v µικές ικ , o ovo δυασµό µε ασφαλιστικά µέτρα σε συ – v υς επιτόπι υσα αρχή πτεύ ρές στη , o o o ική Επίσηµη Εφηµερίδα και τ Τύπ ov v o, απαγόρευση σύ εταιρίας αψης έω v ( v v ρισµό περί ική χρ ύ ειδικ δ o o), o η α ελέγχει κατά πόσ υ υσας αρχής υπεύθυ ov v vo της ασφαλιστικής τις διατάξεις συγκεκριµέ o εκτός από τη v στ ς διαµ κράτ o o συγκεκριµέ vo κατά συ διαφ ράς ; o περιλαµβά υ v vo ή ισ αµες δι δύ v o δι ικητικά πρόστιµα o , ελέγχ υς καταχωρίσεις στη o , α λή τω αστ o v λαίω συµβ v o α σώπ τιπρ o v o α µε επιχείρηση λειτ o v άκληση της άδειας της επιχείρησης για τ α θεσίας µ v o vo , vo ύ συµβ ασφαλιστικό κλάδ κυρώσεις κατά τ υ δι υ και τω o, o o o v διευθυ στελεχώ τικώ είτε η ασφαλιστική επιχείρηση είτε εφόσ v – v v ov o τιπρόσωπός της δε α τηρήσ χρέωση υπ υπ τη υ β ράς σφ v v o o v v o o o τός εύλ ζηµίωσης ε γης πρ α θίγει τη θα πρέπει δε ύτ τ θεσµίας απ v o o o v v o o ; v γή άλλω όµε κρι εφαρµ ω ως κατάλληλω ειδικότερα ω σύµφω µέτρω v v o v v v v v v, µε τη πτείας περί επ θεσία µ η και η πρ κληθείσα η ευθύ ις ύτ ε o v vo o , v v ; o o o ζηµία δε θα πρέπει α υπόκει ώστε η ασφαλιστική ται σε αµφισβήτηση v v , v αι σε θέση α εί επιχείρηση τός της ρά ε σφ η πρ γηµέ λ βάλει αιτι α υπ o v v v o o v o v o ζηµίωσης θα ης πρ θεσµίας µέ βλεπ ρά απ σφ η πρ γηµέ η αιτι πρ o o v o o ; o o o v πρέπει ιχεία βάσει τω α περιέχει τα στ ρά π σφ αι γραπτή πρ α εί o v o o v v ης και της ζηµίας λόγηση της ευθύ ε η αξι έγι ίω π v v o ov υλί o o λής πρ o υ της επ o επ o ικητικ δι o λ o υ ov v v o τ , v o ι επί τ o o αι σκόπιµ εκτός από τις κυρώσεις αυτές εί v , καταβάλλ σ υ π ται τόκ ov o o o ασφαλιστική επιχείρηση ή επιδικάζει τ πρ τός της ταχθείσας πρ ει ε ρά δε σφ o v v v o ήδη διαθέτ ικές ρυθµίσεις καλύπτ εθ υ o o v v υπερηµερίας α εφαρµ η διάταξη αυτή δύ v , τις ρυθµίσεις , αται v o v ύ της απ o δικαστήρι γί o o o o α πρ ζηµιώσεως π o στ βλεφθεί ότι θα πρέπει α v σφέρει η υ πρ o η εά τα ζηµιωθέ v ov , v τα κράτη µέλη εφόσ ; ov τόκω τις απαιτήσεις v αυτές σθεί µε παραπ o θεσµίας υσες µπή σ o ' ΕΟΚ κα (92/49/ v, Οδηγία µ της υ υλί υ Συµβ τ για τ υ ί υ ισµό τω τ v o , o ) o v v o 1992, o 18 Io πρωτασφάλιση ικητικώ και δι ιστικώ θετικώ τη ύ ρ υ αφ π διατάξεω v o v vov o , v v o o o v vo ΕΟΚ ΕΟΚ και δηγιώ ίηση τω π π τρ εκτός της ασφάλειας ζωής και για τη v 73/239/ o v v o o o πρωτασφάλιση δηγία για τη σ της ΕΕ εκτός της ασφάλειας ζωής τρίτη , v o. της δηγία ιήθηκε µε τη π π Οδηγία π v o o o o 88/357/ 11. 8. 1992, σ. 7). L 228 18. 7. 1995, υ τρ o ΕΕ ( 95/26/ L 168 ( 1). ΕΚ συ ov ) ( ης 10 (17) (18) (10) (19) (20) (21) (22) (23) (24) , o o o υ φ πίσ v v ήτ o v o ov χήµατ στεί ται µερικές φ υπ ι έχ υ v o λεύ δυσκ o ι ζηµιωθέ τες v χαί o π ι ί ιαδήπ τε ζηµία ή σωµατική βλάβη o , o o o o o o από τρ ατύχηµα ρές τη υ τ α ε , o v v v o o v υµία της ασφαλιστικής επιχείρησης π επω η από αστική ευθύ υ καλύπτει τη o v v v ρία αυτ υ εµπλέκεται σε ατύχηµα ς π κι κυκλ τη o o o o v συµφέρ ς τ τω αυτώ πρ v o ov o τρα πληρ κέ υ υργήσ για δηµι v v o o τω ριώ φ λόγω πληρ ε o v ; o v v ρίες στ φ πληρ υ α παρέχ o v o o o v ισµό τω διακα για τ v vov o συ εργάζ υς και ται µεταξύ τ ov v o ρά τ υς για τ σώπ τιπρ υς α αφ o o v o o ζητ τρα ευρισκόµε άλλα κέ ύ v o v ται πληρ δεδειγµέ ε o v vo v ov o ία λήξης της ασφαλιστικής κάλυψης µη ηµερ , v o της αρχικής ισχύ υ συµβ υ ασφαλιστηρί o o εται διότι δε υ παρατεί υ συµβ διάρκεια τ o v v βλεφθεί ειδική διάταξη για τα α τω ζηµιωθέ τα κράτη µέλη θα πρέπει v v v, χή ριώ φ α εξασφαλιστεί η ταχεία παρ o v o o θα πρέπει επίσης αυτά τα κέ ριώ τρα πληρ v v υς σώπ τιπρ υς α τες σχετικά µε τ υς ζηµιωθέ o v o v τρα αυτά θα πρέπει α τα κέ ζηµιώ v v v ; ρίες όσ ταχέως πληρ φ υ α παρέχ ov o o o v v υς ίες τ π τις ζηµιώ ισµό τω διακα o o o v, v vov εται ότι κρί α σε άλλα κράτη µέλη v · v πραγµατική ρίες σχετικά µε τη v όχι όµως σχετικά µε τη λήξη υ η σε περίπτωση π υ λαί o o ε ακύρωση έγι v o α συλλέγ ς τ o λαί o χήµατα φ o φ o o o ς , , παραδείγµατ o ( τα στις εξαιρέσεις από τη v o o θα πρέπει χάρι υπ α πρ v o κρατικά ή στρατιωτικά τα εµπίπτ ), ov v, χρέωση ασφάλισης της αστικής ευθύ ης v o συµφέρ µ α έχει έ ζηµιωθείς µπ ρεί α γ vvo o v o ov v o ύ τ δηγ υς ήθ υ συ ς ή τ χήµατ υ κτήτη τ ιδι o o o o v o o o εά ζηµιωθεί µό α απ ρεί µπ χ π υ υ τ κατόχ. v v o o o. , o διότι τ τως ασφαλισµέ αι δεό εί όχηµα δε v v v o ασφαλισµέ πότε θα πρέπει σό π v, o o αυτές vo, α παρέχ v vo o , v o ταυτότητα τ υ εγγεγραµέ ωρίζει τη v υ ή τ o vov ή εά v ται και υ o υ ως από τα πρόσωπα αυτά ει τ η ζηµία υπερβαί v o ρίες φ o ι πληρ o ov vo o ι v v β 1995, ήθ v ό όπως τ o ς και ς κτήτη ση τ υ ιδι µα και η διεύθυ o v o υ ή υ ασφαλιστηρί αριθµός τ o o σωπικ α πρ µέ δεδ ύ τελ v v o o o υ Ευρωπαϊκ ΕΚ τ o 95/46/ υ ης Οκτωβρί , α παρεχόµε ρισµέ ιχεία α στ vo , v v o o χήµατ υς υ συ ή τ υ ύ τ δηγ o o o o o o o o απ ρίας τ αριθµός κυκλ χήµατ υ φ , o o o o o o δηγίας ια της χαρακτήρα κατά τη έ o vvo v της υ υλί υ Συµβ υ και τ υλί Κ 24 o , o o o o o vo τι της επεξεργασίας δεδ α έ σώπω πρ φυσικώ στασία τω πρ v o o v v o ελεύθερη κυκλ ύ χαρακτήρα και για τη δεδ σωπικ πρ o o v o o η επεξεργασία τω αυτώ π ιχείω στ αυτώ v (11) ; v o o v σκ εται σύµφω ύσας ύς της παρ π v o o o o δηγίας ται για τη υ λαµβά µέτρα π o vov o και η διεύθυ υς ση τ α γ ύ θα πρέπει ήθ v v o v µ ική βλέπει η εθ πρ εά o v v o άγκη αι α εί βλεφθεί έ α πρ θα v v v o ov o o α απευθύ ρεί µπ εται έχει o v v τιπρόσωπ ρίσει α δι ισµό µιας αξίωσης vov v o ατη η διαπίστωση της ταυτότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης αι αδύ ή εί v v ει χωρίς τη θα παραµεί πρ υ κειµέ o v v vo ύ υ ζηµίωση τη απ o v α γί v εκτέλεση της v δηγ o o θεσία , o ισµός απ ας π ζηµιώσεως ργα v o v η ασφαλιστική επιχείρηση δε ζηµιωθείς εά v v δήλως τ ή παρελκύει πρ o o ύ o ύ o για τη o v ω µέ v v φ ω µέ ρία τω v v v o υ απαιτείται για τ υς o ικά α µε τα εθ v v µα ό τ o ; 95/46/ vo ται µό π ωστ v o o v α εξασφαλιστεί ότι v ία δικαι o ζηµιωθείς δε v η παρέµβαση τ δηγίας πρέπει o διακα ισµ o v ΕΚ ύ ι o vo o ύται v o π o υ συ vov ργα στ o o o o o o o τ ; ί , (11) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31. 11 (25) (26) (27) (28) (29) (30) o υσία o o π ωµέ o όλες τις απ ρίζεται σε µεµ α περι o v ζηµιώσεως θα πρέπει ες σπά ιες v v ει τα εκπληρώ v α ω αµέ δυ v v v v ov ίες η ασφαλιστική επιχείρηση δε v έπειες τω τρεπτικές συ v v απ o περιπτώσεις κατά τις τά της παρ καθήκ ov ' κυρώσεω ύ επιβληθ o v v, ύ απ υ ς τ ρόλ αι ισµ o vov o o v o o v ζηµιωθείς µό τε ζηµία ή σωµατική βλάβη π ιαδήπ σχετικά µε vo o o o o ως εκ ικά και τικειµε α καθ αι δυ σε περιπτώσεις π ύ ριστ ατό υ εί v v v o o v v v o , υ στη ρίζει τη δραστηριότητά τ α περι ισµός αυτός πρέπει ργα υ τ ύτ o v o o o v v , o o ζηµιώσεως σύµφω α µε τις ρά απ σφ ει πρ έχει γί υ εά επαλήθευσή τ v o v o v o πρ ει στη α παρεµβαί χωρίς θεσµίες και διαδικασίες ες πρ βλεπόµε v v o v α διακα v υ υπέστη ζηµιώσεως εί ίζει αξιώσεις ργα α o v o , o v o ύ v, o πρ vo o ται v δε v ργα α δικαι v υ στις απαιτήσεις τ o υ όµ v o ς ή κατά της ασφαλιστικής άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή α v καθίστα υ ται εκ τ v o υ τ υ ατυχήµατ o ς χάρι θα πρέπει ισµό απ v o α έχει δικαίωµα α v για τη διευκόλυ o , τα υ υπ µικά πρόσωπα π vo o o ζηµιωθέ τ υ υπευθύ ς κατά τ v o o o επιχείρησής τ παραδείγµατ υ o ( ικής ασφάλισης ω ι ί κ ισµ ργα ), v o o v v ζηµιώσεως ιχη απαίτηση στ τίστ α υ βάλλ , o o ov o v στ αγωγής ζηµιώσεως θα πρέπει ισµός απ ργα o o o o v v ζηµιωθέ ίησε τ ση της άσκησης τα π υ ικα βαθµό π v v o vo ; ov o ζηµιώσεως κατά της ασφαλιστικής υ δικαιώµατ τ ύ απ ισµ ργα υ ς τ o v o o o o ισµό ζηµιώ διακα τιπρόσωπ όρισε α ία είτε δε π η επιχείρησης για τ v v v o o o o ισµός ισµό µιας αξίωσης διακα δήλως παρελκύει τ είτε πρ v o vov o απ α διαθέτει αυτόµατ ς θα πρέπει τ υ ζηµιωθέ ς τ ζηµιώσεως στ o v v o o o o µε παράλληλη υπ ύ π δικαίωµα επιστρ κατάσταση υ κατέβαλε σ υ π φής τ o o o o o στα δικαιώµατα τ ισµό στ γό τ µόλ από τ ς τ υ ζηµιωθέ o v o o , o v o αι η η ασφαλιστική επιχείρηση ότι εί αι εγκατεστηµέ υ εί ς όπ κράτ v o o v v α στραφεί κατά της ισµό τελευταί τ για αυτό λότερ ευκ ov v v o ασφαλιστικής επιχείρησης , , ov o ργα vov , o o κράτ o ργα o o ργα υ o v o o o , , , ς o o υ επικ α πρ δηγίας υρικό χαρακτήρα ζηµιωθείς υ v o 1 υ συστήµατ o απ ακόµη και α v β λή αξιώσεω στη πρ o o v α υπ ρεί δε µπ v v o o υ ατυχήµατ ς πρι τ o o v v η θέση τ τ υ ζηµιωθέ o v o τ υλάχιστ η ίδια όπως στη ov o ταµεί υ σύµφω α µε τ o o v η λειτ υργία αυτ ύ τ o o µεταξύ τω ργα ισµώ v v ρώσα τα καθήκ αφ κράτη µέλη o φής τω διαδικασίες επιστρ υ σδώσ ύ ρ τα κράτη µέλη µπ o o o o v v v o ζηµιώσεως ύ απ ισµ ργα υ κατά τ o o v , o o v o υ υπευθύ α πρ υ κατά τ αξίωσή τ βάλει τη χρεωθεί vo o o v o v ζηµιώσεως ύ απ ισµ ργα βάλει κατά τ πρ α τη o o ; o v v o αι α εί θα πρέπει η περίπτωση στη συγκεκριµέ ς , v v v υ εγγυητικ περίπτωση απαίτησης κατά τ ύ o ΕΟΚ της παράγραφ άρθρ o 4 o α υλ ρεί ς µπ v o o υ υ έχ ζηµιώσεως π v o o χρεώσεις τ τα και τις υπ o o σώ τω v ία ιηθεί µε συµφω v συσταθεί ή εγκριθεί από τα υς καθώς και τις v v o α διαπιστωθεί η ταυτότητα τ δε εί ατό αι δυ v v v v v v βλεφθεί ότι ς χήµατ α πρ θα πρέπει o o o v o , o στ εγγυητικό ταµεί αι ζηµίωσης εί τα απ ζηµιωθέ v o o ov v πρ παράγραφ της άρθρ βλέπεται στ 4 o 1 o o στ ευρισκόµε υ έχει τη συ ς όπ ς µέλ κράτ o o o o vo υ πρ ί υ ρία τ φ η κυκλ όχηµα ασφάλιστ α o o , o v o o τη ώριση της ταυτότητας τ αγ υ η α περίπτωση π o v v v υ o φειλέτης της καταβλητέας τ ί π o o o o τ ΕΟΚ o o , υ τ ήθη στάθµευσή τ v o o για ατύχηµα ότι κάλεσε τ , o αι ς εί υ v τελικός τ ς υ ασφαλιστή τ χήµατ o ov καταβληθέ o 84/5/ o, 84/5/ o π o v o , δηγίας π o ότα v, π o o o o o o o , 12 αδύ πρέπει , εγγυητικό ταµεί ατη v δηγίας o ατύχηµα διατάξεις α θεσπιστ ύ o v v o βλέπεται στ πρ ί π τ o o o o o o, κράτ ευρισκόµε τ ΕΟΚ o o στ o vo o , ρίζ o άρθρ ς µέλ υσες τελικό φειλέτη τ o παράγραφ π ς o συ o 1 ς στ o o o ί o o o της 4 έβη τ v o 84/5/ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρ o 1 εφαρµ γής Πεδί o v πός της παρ o υς α θεσπίσει ειδικές διατάξεις σχετικές µε τ o v τε ζηµία ή σωµατική βλάβη τις υ κράτ ς π υς ς εκτός τ o o o ρία φ κυκλ ι o o π o o διαµ ov χηµάτω ύσας Σκ δηγίας εί αι o v o o ιαδήπ ζηµίωση για ται απ ύ υ δικαι ζηµιωθέ τες π o o o v o v o έβη σε κράτ υ συ λόγω ατυχήµατ ίες υπέστησα o v o τ ίες πρ π ς και υ ζηµιωθέ ής τ κλήθηκα o o o v o σε κράτ τω ήθως σταθµευό και συ ω ασφαλισµέ v v v v v εφαρµόζ σε περίπτωση ατυχήµατ ται µό ov o ς χήµατ : o υ µέσω εγκατάστασης η o v Τα άρθρα από τη o από τη v ς ς µέλ. υ πρ κλήθηκε o o ς π o και φ o 4 κυκλ ς µέλ 6 ρία vo α v o v o o ( ) β ) ( o o ασφαλισµέ εκτός τ o σταθµεύ τ υς διαµ ής τ o vo υ κράτ o τ ς συ o ov ς τ υ ζηµιωθέ o v εφαρµόζεται επίσης σε ατυχήµατα π ov ήθως σε κράτ o v o. α από τα άρθρα v 6 και 7 της o άρθρ Τ o 7 χώρας καλυπτόµε o o ία βρίσκεται σε κράτ π o ς τ υ ζηµιωθέ v , o ς εκτός τ o ς µέλ o υ κράτ και o υς διαµ ής ov ς ς µέλ o o υ πρ o o δηγίας 72/166/ κλήθηκα v ΕΟΚ. από χήµατα τρίτης o Άρθρ Ορισµ o 2 ί o ύ Για τ υς σκ o π ύς της παρ o o o ύσας o δηγίας , voo ται ως v : η επιχείρηση η π o o υ άρθρ ή τ υ άρθρ o o υ 6 ία έχει λάβει επίσηµη ς παράγραφ υ o 23 o τ o όπως πρακτ ρεί o o ρίζεται στ o o ή τ o άρθρ o 2 κατάστηµα υπ o της γ ιχεί στ o o ) όχηµα όπως ρίζεται στ άρθρ o 1 o παράγραφ της ς o 1 o α ) ( β ) ( γ ) ( δ ) ( της ασφαλιστική επιχείρηση " άδεια λειτ o δηγίας ": άµει τ υργίας δυ o v ΕΟΚ 73/239/ 2 o η έδρα εγκατάσταση , " ασφαλιστικής επιχείρησης , ": , δηγίας ΕΟΚ τ 88/357/ o όχηµα ": " o δηγίας 72/166/ o ζηµιωθείς " δηγίας o ": o 72/166/ , , ΕΟΚ , ζηµιωθείς όπως ΕΟΚ ρίζεται στ o o άρθρ o 1 παράγραφ της ς o 2 13 ε ) ( κράτ τ " o o ε τός της o v ρίζεται στ o o υ τ ς όπ ς µέλ o o o όχηµα έχει τη συ ίας τ π o o ς παράγραφ άρθρ o 1 της o 4 o όχηµα σταθµεύει συ ήθως v ": ήθη στάθµευσή τ v ΕΟΚ δηγίας η επικράτεια όπως υ , 72/166/ o. Άρθρ o 3 Ευθεία αγωγή υ Κάθε κράτ ά ώστε v o v o κράτ α διαθέτ υ κράτ τ ς µέλ o o v o o o δικαίωµα άσκησης ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης π αστική ευθύ τη ς µέλ o ς διάφ o υ υπευθύ τες σε ατυχήµατα π o v τ υ ζηµιωθέ ής τ o v ov σε υ v υ καλύπτει ς µεριµ ρ o ι ζηµιωθέ υς διαµ υ συµβαί ς vo o o v η τ v o υ. vo 1. 2. 3. Άρθρ o 4 διακα v v o o Α vov ι για τ ζηµιώ ισµό τω o ς λαµβά Κάθε κράτ ότι όλες π τιπρόσωπ v ς µέλ ει όλα τα α α εξασφαλίσει αγκαία µέτρα ώστε o o v v v ι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υς δύ υς κι τ υ ίες καλύπτ π ι v o o o vo o o v υ κατατάσσ ς της υ Α τ ται στ υ Παραρτήµατ υ σηµεί τ κλάδ o ov o o 10 ov o o δηγίας δι υ µεταφ ευθύ ΕΟΚ σε υ ρίζ η τ εκτός από τη ρέα o o v o 73/239/ , v v, o , λάβει τη ς µέλ επίσηµη άδειά υ έχ ί π υ στ εκτός εκεί ς κάθε κράτ vo , o o v v o o o o o διακα ς για τ Ο α ζηµιώ ισµό τω για τ τιπρόσωπ α υς τ τιπρόσωπ o vov o o o v v. v , o v ζηµιώ ισµό ει τη διαχείριση και τ αλαµβά α ισµό τω διακα διακα vov v v vov v v από ατυχήµατα στις περιπτώσεις π υ πρ τω υ υ κύπτ π αξιώσεω o v v o o o ισµό τω τιπρόσωπ Ο α άρθρ αφέρ α v v v o 1. υ έχει ή ή εγκατάστασή τ ζηµιώ δι o διακα vov ς µέλ o ς για τ o κράτ o ς όπ o v ov έχει τη διαµ v ριστεί. ται στ o υ στ ov o o o o o Η επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισµό των ζηµιών επαφίεται στην εκτίµηση της ασφαλιστικής επιχείρησης Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να περιορίσουν αυτήν την ελευθερία επιλογής. o α ) ( o vov β ) ( διακα συγκε υ διακα τρώ v φ Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό των ζηµιών µπορεί να ενεργεί για λογαριασµό µιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων. όσ ει ισµό τω ζηµιώ ς για τ , v v vov ov v o όλες τις α ρίες για τ αγκαίες πληρ o v , και λαµβά αγκαία µέτρα για τη ει τα α αξιώσεω v v v ρισµός Ο υπ ζηµιώ ύ τω ισµ v. v o vov ζηµιώ ισµό τω διακα v vov υ ασφαλιστική επιχείρησή τ o o χρεωτικός δι o o τ δίζει δε εµπ o v o ευθείας ται απ α στρέφ ' v υ ς ή της ασφαλιστικής επιχείρησής τ. τιπρόσωπ Ο α v αφ ρά τις σχετικές αξιώσεις o διακα ισµό τω v διαπραγµάτευση τ o υ για τ σώπ τιπρ α o o v ζηµιωθέ τα ή τη v κατά τ υ υπαιτί o πρέπει να διαθέτει τιπρόσωπ α O v vov επαρκείς τη α εκπρ v o υ ασφαλιστική επιχείρηση έ τι τω α o v v v υς α ικα και ται στ α. vo v Πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους διαµονής του ζηµιωθέντος ζηµιώ v o v στις περιπτώσεις π ισµό τω v ώσεις για v ζηµιωθέ τω v λ ιεί π o σχερώς τις αξιώσεις τ o v υ τ o o ς για τ o o υσίες και γλωσσικές γ o διακα αφέρ v υ ατυχήµατ σωπεί v ov άρθρ o 1 ov εξ o o o o o o v. 14 4. 5. 6. 1. (*) (12) υ απ χρέωση της Τα κράτη µέλη θεσπίζ o κατάλληλες δι o τη v απ o ατυχήµατ o , ικητικές κυρώσεις , ία κατά τη µη v o ς είτε στ ηµερ π o v o ζηµίωσης είτε απευθείας στη v τιπρόσωπ v υπ π ίας η αθέτηση επισύρει o o v o µικές ή ισ δύ τελεσµατικές και συστηµατικές αµες ικ v ovo o , o από ώ µη ία ε π και σύµφω α µε τη τός τριώ v v v v v v o o αίτηση ίησε τη π ι ζηµιωθείς κ ία v o vo o υ υ τ υ υπαιτί ασφαλιστική επιχείρηση τ o o ζηµιώ ισµό τω v ς ή υ ατυχήµατ o φείλει ζηµιώ v, o σε περίπτωση π ή υ τ o o ισµό τω v ζηµίωσης , τιµηθεί η ασφαλιστική επιχείρηση τ τιπρόσωπός της για τ α v o η πρ γηµέ λ υπ v o ευθύ o αµφισβητείται και η ζηµία έχει απ o διακα vov ρά απ σφ o o για τ o υ υπαιτί o α v υ η διακα vov ov v: α o o o o o o o βάλει αιτι η δε v v ζηµίωσης ή η ασφαλιστική επιχείρηση στη απ α o α παράσχει αιτι v αίτηση ται στη ov o π ία υπ o v o o τιπρόσωπός της για τ διακα o vov v τηση επί τω η απά γηµέ λ v o v υ η ευθύ σε περίπτωση π o o έχει ακόµη διαπιστωθεί σαφώς ή σε περίπτωση π , , βλήθηκε η αίτηση ισµό τω ζηµιώ π v, v σηµείω υ v o η αµφισβητείται ή v υ η ζηµία δε v v o v τιµηθεί πλήρως. o φείλει o περιέχ δε v έχει απ o α ) ( β ) ( o υ γί , o ρά δε κειµέ υ vo φείλεται τόκ α εξασφαλίσ v υ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o η πρ ει ε σφ o v v o ζηµιώσεως τη της απ δικαστήρι επιδικάζει τ o από τις ύλι v τός τ o v ία πρ π o v o o ζηµιωθέ στ ov o πή υπ. (*), o έκθεση σχετικά µε τη o v καθώς και σχετικά µε τη εθ εά v ύ σ o σφέρει η ασφαλιστική επιχείρηση ή διατάξεις πρ o υ τριµή vo τα. v Ευρωπαϊκό Κ β βάλει στ ύλι και τ o o o o vo υ γή της παραγράφ εφαρµ πρώτ 4, o o o ωτέρω τελεσµατικότητα της α απ o v άγκη α καθώς και διατάξεω v Πρι v Συµβ o εδάφι o, διάταξης και τη τάσεις πρ υ v ς επί τ o αµία τω v v v ικώ v η Επιτρ ότι υ π ε v , o δυ ισ v, v o o v o o o ι , , o. ρισµός α τιπρ v Αυτός καθαυτός δι o o δε ζηµιώ ιστά ίδρυση υπ συ v, v v της ιχεί στ δηγίας β 92/49/ o ) o ( 1, o ζηµιώ διακα δε ισµό τω v v vov v δηγίας της γ ιχεί στ υ υ άρθρ τ o ( o o o o 2, της Βρυξελλώ της Σύµβασης τω v δικαι εκτέλεση τω σία και τη δ o o θέσεις υπ ισµό τω υ για τ σώπ v o o vov o ς κατά τη υ υ άρθρ ια τ καταστήµατ o v o o vvo o ς για τ τιπρόσωπ δε α ΕΟΚ o v o , o έ θεωρείται εγκατάσταση ια ύτε κατά τη vvo o v ια έ ύτε κατά τη ΕΟΚ vvo 88/357/ o v ή για τη διεθ υ ης Σεπτεµβρί v 1968, ρικές σε αστικές και εµπ φάσεω διακα έ 27 απ v, v o o o v v ) o (12). Κέ τρα πληρ o v Άρθρ o 5 φ ριώ v o τες ι ζηµιωθέ v τρ α κέ ει έ v v v o υ α µπ v o o v ς ιδρύει ή εγκρί ρ o ύ κειµέ Πρ o κράτ o υπεύθυ vo ς µέλ o vo: απ ύ α ζητ v o v ριώ φ πληρ o o o v, ζηµίωση , ί τ o o o π o κάθε αι εί v Πε τέµισυ έτη από τη v ΕΕ C 27 v 26. 1. 1998, της ηµερ σ µη o ε. 1 ( ία της ε v ιηµέ π o vo άρξεως ισχύ v κείµε vo vo). ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 15 α ) υ περιέχ τήρηση µητρώ Για τη τ v o ov o ρίας τω υς αριθµ τ φ ύς κυκλ o o o στ υ ήθως σταθµεύ ία συ π o v o o o o (1) o v o ήτω κι αυτ v o ς κράτ , o v ικεί o ς τις εξής πληρ φ o ρίες : χηµάτω v v o τα (2) (i) (ii) (3) (4) (5) τ λαίω o λόγω ύς τω υς αριθµ µε τα συµβ ασφαλιστηρίω v o o v v ία καλύπτεται η κυκλ π χηµάτω ε ρία τω φ o o o v o v v o δύ κατά τω π κι τ υ κλάδ υ κατατάσσ ται στ o v v o ov ov υ Α τ τίτλ υ Παραρτήµατ ΕΟΚ ς της δηγίας o o o 73/239/ , o της ευθύ πλη υ µεταφ σε περίπτωση κατά και ρέα o o v , , τη εύσει η χρ π υ ς ισχύ δ ική περί v o ov v o o ία λήξης της ασφαλιστικής µη ηµερ ασφαλιστηρί v v κάλυψης ω v v ης τ v ία έχει εκπ τη υ ς τ o o 10 o o o o , , , ) o o o 4, vo ov λαί υ συ δύ v o o της , κυκλ v υ τίτλ της ευθύ υ στα όχηµα σε υ όχηµα εµπίπτει στη δηγίας β ης κάρτας ή τ αριθµό της πράσι τ ov o v υ συµβ υ ρα ασφαλιστηρί σύ , o o καλύπτεται από κάπ ι περίπτωση π υ τ o o ιχεί στ υ άρθρ o ( o απτόµε vo v τ εφόσ o από τα έγγραφα αυτά παρέκκλιση τ ΕΟΚ v 72/166/ τη υ καλύπτ υ v v o ται στ υ κατατάσσ ov δηγίας o τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις π o π κατά τω ω κι v v o v υ Παραρτήµατ υ Α τ ς της o o o ρέα υ µεταφ ης τ υς α και τ τιπρ v o , o v o ζηµιώ ισµό τω ρίζ υ δι π v o o ov άρθρ α µε τ σύµφω o o 4, v κέ ριώ φ πληρ τρ o o v υ ς άρθρ , o ς σε κάθε κράτ ς µέλ o , χρέωση ασφαλιστικής ιχεία χηµάτω o τ o 10 πλη v διακα τ v vov o ασφαλιστικές επιχειρήσεις , τω ται στ ύ κ ίω o v o v vo o v υ παρό παράγραφ µε τη v κατάλ υ φ o o κλάδ o ov ΕΟΚ 73/239/ , υς για σώπ o o ται από τις όµατα ov α σύµφω v γ τ ov o o στη εµπίπτ κάλυψης της αστικής ευθύ της α π o v o o παρέκκλιση από τη v σύµφω ΕΟΚ ία , υπ o α µε τ o v ι o τ o χηµάτω o τ v o τα π o o 2 o και στ o δηγίας άρθρ v β o 4, ρία τω τα v, π o o o v ι v ης , v 72/166/ τ o ίω σηµεί , π o v ργα ) o ρά τα χήµατα περί τω ( αφ v o o υ ό τ µα της αρχής ή τ o o o vo ιχεί στ α µε τ σύµφω o o v o 4, ως υπεύθυ δηγίας 72/166/ o , τω τω ζηµιωθέ v v v υ υ άρθρ διαδικασία τ 2, o o της ΕΟΚ δηγίας 72/166/ υ υ άρθρ παρέκκλιση τ o o o ύ π ισµ ται ρίζ o v o ov o δεύτερ α εδάφι της o ( o ), o ικα ι για τη ίηση π v vo o vo σε όσες περιπτώσεις δε εφαρµόζεται η v πρώτη περίπτωση ς παράγραφ o όχηµα εµπίπτει στη τ εά o v v δηγίας της ιχεί στ o o (4): υ άρθρ ΕΟΚ o ( 2, 4, α o o ) , ΕΟΚ ov , 72/166/ τ ό υ µα τ o o o vo ς στ ς µέλ κράτ o o o o όχηµα εµπίπτει στη v δηγίας της β 72/166/ o ) ( , ισµ ργα υ καλύπτει τ ύ π o o v o αυτό σταθµεύει συ ήθως ί π o v o υ υ άρθρ παρέκκλιση τ o o ΕΟΚ όχηµα στ o τ εά v o ιχεί o , στ o 4, ( ) όσ (i) (ii) 16 β ) ( γ ) ( ή για τ ιχείω στ ov v και για τη τις πληρ o συ τ ov v αυτώ v, δρ χή συ v o αφέρ υ α v παρ o ρίες π o v φ o o και (5). (3), (4) τρωσης και της διάδ ισµό της συγκέ v σης τω v o µής στ o ται στ υς δικαι o στ o o ov ύχ o ιχεί υς ώστε α ), o ( α λαµβά v σηµεία υ vo v (1), (2),. ) o ύ ύ υ ov ιχεί κ o φ o παράγραφ όλω ται επί v µητρώ o τηρ o ς από τ o και (3), χήµατ o σηµεί o (3), τα ov ισµό τω ρίες τ o ικό διάστηµα επτά ετώ v σηµεία υ α υ στ o o (1), (2) από τη διαγραφή τ o o υ υ ασφαλιστηρί Οι πληρ χρ ή από τη λήξη τ o o Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις π α ( ), µελώ v διακα v vov κράτη µέλη σύµφω λαί υ συµβ o o στ ιχεί ται στη αφέρ υ α o o o 1, v ov o v κρατώ τω ριώ φ τρα πληρ στα κέ v o v v v v v o α τω για τ σώπω τιπρ σεις τις διευθύ v v o o v v τ α από τα ρίσει σε καθέ δι υ υς έχ ί υς v o o o o άρθρ ι π ι vo o o όµατα και ζηµιώ v, α µε τ o v Τα κράτη µέλη εξασφαλίζ ύται κατά τη διάρκεια o v περιόδου επτά ετών µετά το ατύχηµα να λάβει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση υς διαµ ής φ τρ κέ o v ov o υς όπ τ έβη υ συ υ συ o o v ρίες φ τ o o α υς µέλ υ κράτ o o όχηµα ή όπ o υ ή τ o ατύχηµα , επω από τ o υς µέλ o τις εξής πληρ v o ήθως σταθµεύει τ o v ζηµιωθείς δικαι π o o o 4. o πληρ 13 υ κράτ ριώ ότι υ o o o v o τ : υµία και τη διεύθυ v αριθµό τ o ση της ασφαλιστικής επιχείρησης v υ ασφαλιστηρί υ τ β ) ( τη v ) ( , λαί o , o σώπ ση τ o o v της ασφαλιστικής επιχείρησης στ o υ συµβ o τιπρ v και o ov ό ( ) γ συ ριώ υ α Τα κέ µα και τη διεύθυ τ o vo ζηµιώ τω v v ς τ ζηµιωθέ o. v εργάζ φ τρα πληρ ov o v v o v π φ πληρ γ ριώ ωστ τρ Τ κέ o o o v o v v o o χήµατ υ κτήτη τ υ ιδι ση τ διεύθυ o o o o o v εφόσ υ υ τ υ ως κατόχ εγγεγραµµέ ov o , o o vo Πρ ρίες φ α λάβει αυτές τις πληρ v o. o o εται ειδικότερα πληρ : v ή v ασφαλιστική επιχείρηση φ o o στη απευθύ ιεί στ ριώ α v , υπηρεσία καταγραφής τω χηµάτω ( ) ( Α β στη v ) υ για τ κράτ διακα o ς διαµ o ισµό υ vov ov ής τ o ται µεταξύ τ υς o. µα και τη ζηµιωθέ ό τα τ vo o v ov υ υ ή τ ύ τ δηγ υς ήθ υ συ ς ή τ o o o o o v o συµφέρ µ ζηµιωθείς έχει έ ov vvo τρ κέ πό αυτό σκ ς τ o v , o o o τ o o τ v δηγίας o ζηµιωθέ σύµφω v. όχηµα εµπίπτει στη v τ o στ o 72/166/ τα τη v ovo v άρθρ α µε τ o v v o ιχεί υ άρθρ παρέκκλιση τ στ o o o o ( 4, π ριώ φ πληρ τρ κέ ιεί ωστ γ o v o v o , o v o υ ύ π ισµ ργα υ µασία της αρχής ή τ o o o v o o λόγω της ε εδάφι δεύτερ v o o ιχεί o ΕΟΚ o 4, ), α υ o α της ) στ ov ρίστηκε , δηγίας , ο οποίος όµως πρέπει να Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τον όρο διευκρινιστεί περαιτέρω για να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά την εφαρµογή της διάταξης αυτής στα διάφορα κράτη µέλη. αµελλητί " ", 17 2. 3. 4. (13) 5. 1. ς α απ ως υπεύθυ v vo διαδικασία π υ πρ o o δηγίας της ίδιας ζηµιώ βλέπεται στ ει τ v o o άρθρ υς ζηµιωθέ o o 2, τες ότα v v ς παράγραφ o δε εφαρµόζεται η v πρώτη περίπτωση 2, o o Α ΕΟΚ τ v δηγίας o ζηµιωθέ στη π. όχηµα εµπίπτει στη v τ τρ v , 72/166/ o o ισµ υ µα τ ό τα τ o v o v o o vo ήθως σταθµεύει όχηµα συ ία τ v o o δεδ Η επεξεργασία πρ ω µέ o v o v πρ πρέπει παραγράφω υµέ ηγ v o v o εθ ται για τη υ λαµβά ικά µέτρα π vov o v ω v v o. σωπικ παρέκκλιση τ υ άρθρ στ o o 4, o o ( ριώ πληρ κέ φ ιεί ωστ γ v v o o ov o o όχηµα στη χώρα υ καλύπτει τ ργα o ύ π o ιχεί π ) στ της υ β χαρακτήρα ύ o α πραγµατ π v εκτέλεση της v o ιείται σύµφω δηγίας άµει δυ v τω v α µε τα v ΕΚ 95/46/. o o Άρθρ o 6 Οργα ί απ ισµ v o o ζηµιώσεως v o o π Κάθε κράτ o υπεύθυ για τη ται στ αφέρ α v Οι απ o ς ιδρύει ή εγκρί ς µέλ o ικα v άρθρ ίηση τω α υπ ς διαµ vo vo o 1. ov ύ ρ τες µπ ζηµιωθέ v v o o v ς µέλ κράτ ζηµιώσεως στ o o o ε από τη µη τός τριώ v v v v ζηµιώσεως στη αίτηση απ v o υ πρ ί π ρία τ φ κυκλ o o o o o o o για τ ισµό τω διακα vov o v α διακα τιπρόσωπός της για τ o v αιτι τηση στ η απά λ v v o o αίτηση , γηµέ ή ώ v υ o α ) ( β ) ( α ει έ v v ζηµιωθέ ργα ισµό απ v o στις περιπτώσεις π ζηµιώσεως υ v o τω v v, o υ ργα ov o υ v υς ισµό v αίτηση στ εφόσ βάλ o o ής τ ov , o ov: ηµερ ία π µη ζηµιωθείς υπέβαλε τη o o v o v χήµατ υ ασφαλιστική επιχείρηση τ η o , o o τιπρόσωπ α ή στ ατύχηµα κάλεσε τ v o ov η ασφαλιστική επιχείρηση ή ζηµιώ δε έχ v βάλλ o o δώσει υ v ται στη , ζηµιώ v, ισµό τω vov υς ισχυρισµ o v ύς π o v υ πρ o ov o v ς ρίσει α έχει δι o v ς διαµ κράτ o o Στη ς παράγραφ o 1. βάλ α υπ υ v o o βάλει αίτηση απ o η κυκλ ς χήµατ , o λ λάβει αιτι για τ τιπρόσωπ v o o ς τ υ ζηµιωθέ ής τ o v ov ι περίπτωση αυτή v , o ισµό v ov o ζηµιώσεως απευθείας υ ί π ρία τ o o o o τηση η απά v v o αίτηση στ φ o o γηµέ o ργα υ o ζηµιώ η ασφαλιστική επιχείρηση δε διακα στ ισµό τω vov α µε τ σύµφω o v ζηµιωθέ τες δε v v v v απ υπ ζηµιώσεως α o v o υ ασφαλιστική επιχείρηση τ στη o v και έχ πρ κάλεσε τ o o o β υπ µη τός τριώ ε o v α υπ υ v v άρθρ o 4 µπ ύ ρ o o υ έχ v o ατύχηµα ώ v v v v πά ύ ρ µπ τες δε Οι ζηµιωθέ v v o στ ζηµιώσεως ισµό απ ργα , o v ασφαλιστικής επιχείρησης o τως v α v έχ o από τη ov o o v v v , o υ v λή της. βάλ υ ζηµιώσεως αίτηση απ o o ασκήσει ευθεία αγωγή κατά της o v. o o ργα ισµός απ v µη ζηµιώσεως α Ο o π ηµερ ία κατά τη o o v o v παρέµβασή τ τερµατίζει όµως τη v διακα ς για τ τιπρόσωπ α o o v τηση στη η απά γηµέ αιτι v v vov v ία o o λ ει δράση ε αλαµβά v v ζηµιωθείς τ o υ α v o ζηµιώ ισµό τω v αίτηση από τη ώ µη τός δύ v v o v υ υπέβαλε αίτηση απ ζηµιώσεως , o η ασφαλιστική επιχείρηση ή o έχεια v διαβιβάσει στη συ v, v. 18 Ο o α ) ( β ) ( ζηµιώσεως ε ισµός απ ργα o v τη v πρ o ζηµιώ ασφαλιστική επιχείρηση τ κάλεσε τ o ατύχηµα ή τ ει πάραυτα ηµερώ : v v υ o α χήµατ o o τιπρόσωπ v ov o ς η κυκλ φ o o διακα για τ ί π υ ρία τ o o o o ισµό τω vov υ v o v, ργα υς µέλ o αι v υ έχει εκδώσει τ υς όπ o υ εί o o τ ισµό απ ov o v εγκατεστηµέ ασφαλιστήρι ζηµιώσεως τ o o υ κράτ η η ασφαλιστική επιχείρηση π v o, τ o υ ατυχήµατ o v o τ γ α υπ ς , o αυτή υπαίτι ς και ότι αι γ εί v ' θίγει τ τήσει σ v ( ) ότι τ o πρόκειται ov o υ υπεβλήθη αίτηση απ ωστός , v υς τ ζηµιώσεως εκ µέρ o o από τη ώ µη τός δύ ε v v o v κρατώ α απα v v, Η διάταξη αυτή δε δικαίωµα τω v v v επικ υρική ή µη επικ ζηµίωση π απ ρηγεί υ χ o o v o o ισµός ργα δικαίωµά τ υ υς διακα τ βλέπ α πρ o o v v o o v o ov αξιώσεω υ ε λόγω υ υπαιτί ύ και τ ισµ ργα o o v o o v υ ατυχήµατ τ επιχειρήσεω ασφαλιστικώ ς και άλλω o o v v v τ υ ζηµιώσ α απ ω χρεωµέ ικής ασφάλισης υπ ω ι κ o o o v o o v v v ατύχηµα στ υ επιτρέπ τα κράτη µέλη δε ίδι τ v o o v ov o o. πρ α απ ζηµίωση απ κειµέ απαιτεί v , v o o , ατεί ή αρ υπόχρεος αδυ τε τρόπ δήπ ι v ov τ υ ζηµιωθέ o v λή της β o. ύ α θεωρ v o v v λόγω ε v o ισµό τω v vov υπαιτίω υ ή τω v v ισµώ ργα ή v v o τα για ζηµιωθέ v α ισµό ργα v v δείξει καθ ' α είται v v v v o, α καταβάλει τη v ζηµιωθείς ότι ύτε τ o µεταξύ τ o Ωστόσ υ o υρική τη v µελώ vo o o o v o o o o o πληρώσει ς υ απ α τ o κράτ τα στ ζηµίωσε τ ζηµιωθέ o o v o ζηµιώσεως στ ισµό απ ργα o ov o o v η η ασφαλιστική επιχείρηση v υ καταβλήθηκε σό π υ επιστρέψει τ o. ζηµιώσεως π Ο ισµός απ ργα o o o v o α απαιτήσει από τ ρεί ής µπ µέλ ς διαµ o v o ov στ κράτ αι εγκατεστηµέ εί ί π ς ς µέλ o v , o o o o o π ασφαλιστήρι υ εξέδωσε τ o o, v o ζηµίωση ως απ. o τ υ ζηµιωθέ ς ισµός υπ ργα Αυτός o v o o o v ς ή της ασφαλιστικής επιχείρησής τ υ υ υπαιτί έ υ ατυχήµατ υ τ τι τ α , o o o o o v v ζηµιώσεως τ υς υ κράτ ργα ισµός απ υ κατέβαλε ύ π σ υ π µέχρι τ o o o v o o o o o o τε ζηµία ή σωµατική βλάβη ιαδήπ µέλ ς για τ υ ζηµιωθέ ής τ υς διαµ o v o o ov o o ωρίσει χρε π τη αγ ύται ς υπ ς µέλ Κάθε κράτ υ υπέστη v v o o o. o ς µέλ κράτ δήπ ι βλέπεται σε κατάσταση αυτή υπ o o o τελέσµατα καθίσταται τότε στα δικαιώµατα τ o α α v τε άλλ o o όπως πρ o , αρχίζει άρθρ π o ς. Τ o v o o o o υ αφθεί συµφω ζηµιώσεως π v v o v o συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη µέλη σχετικά µε τα τα και τις υπ φής υς και τις διαδικασίες επιστρ π : ισµώ v ργα απ o o α παράγει απ v ία µεταξύ τω v χρεώσεις τ o o σώ o v ία π v v, ρίζει η Επιτρ υ πή αφ o o αφθεί τέτ ότι έχει συ v ία v. o ύ βεβαιωθεί ια συµφω , ή v σε στε ία v , β v από τη συ τω v µη εργασία µε τα κράτη µέλη v και εφαρµόζεται ε ηµερ v o o o ) ( , o α ( ) o παρό v ύ συ αφ o έχ υ v o καθήκ τω καταβληθέ ov όσω διαρκεί αυτή η συµφω v 19 2. 3. βάλλει στ πή υπ Η Επιτρ o o έκθεση σχετικά µε τη v από τις πρι άρθρ. (*), υ , o εφαρµ καθώς και Ευρωπαϊκό Κ απ γή και τη v α ε v και τ ύλι ι o o vo o τελεσµατικότητα τ o o τάσεις άγκη v o πρ β o v o o ,. , Συµβ ύλι o o ς τ υ παρό o v Άρθρ o 7 ωριστεί η ταυτότητα τ αγ α α ατό τός δύ ε Εά αι δυ εί δε v v v v o v o o v v v έχει διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής δε ατύχηµα µετά τ ώ µη v o v v επιχείρησης ργα α ζητήσει απ ισµό ρεί ζηµιωθείς µπ v o v υ διαµέ υς όπ ρηγείται υς µέλ απ ζηµιώσεως τ o o o ισµός σύµφω της υ υ άρθρ α µε τις διατάξεις τ v o o v απ υ υς π περίπτωση αυτή ζηµιώσεως έχει ς βλέπ πρ , ζηµίωση από τ o ov o ει ζηµίωση χ o v. o o Ο δηγίας ργα ΕΟΚ o 1 84/5/. υς όρ υπό τ απαίτηση o o , δηγίας ύσας της παρ υ κράτ o στη , άρθρ Η απ χήµατ ται στ α v , o ς ή υ o o o , , v παράγραφ o 6 : o o o µπ ρεί υ δε o o v υ εγγυητικ κατά τ o υς στάθµευσης τ o δηγίας της ov o σε περίπτωση π επιχείρησης : συ ήθ v ς παράγραφ o o ωρίσεως της ταυτότητας τ αγ σε περίπτωση µη α υ o v v o έβη τ συ υ κράτ υ τ εγγυητικ v o 2 α διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής v υς της υ κράτ o χήµατ o ΕΟΚ , υς µέλ o o άρθρ υ στ o vo υ τ o βλεπ o ύ ταµεί τ o ς : ατύχηµα κατά τ o o υ πρ o χήµατ o o 84/5/ υς µέλ υς στ o 1 µέ υ υ o 4 o ς ί , , ύ ταµεί o χηµάτω v ί π o o o υς στ o o σε περίπτωση κράτ υς µέλ o o o χωρώ o τρίτω v έβη τ συ v o v: ατύχηµα. o π o o o κατά τ o o υ εγγυητικ ύ ταµεί o υ τ o υ o Άρθρ o 8 δηγία ς α π o πρ o ΕΟΚ τρ ιείται ως εξής π o o παράγραφ o 73/239/ άρθρ Στ 1, o 8 o υ ακ ό τ ώ ι στ o vo v v v o "( ) vo ζηµιώ ισµό τω διακα ί π v vov o o v o o ς στ ς µέλ κράτ από τ ί π o o o o o o o ι κατατάσσ ται στ δυ κλάδ κί ov ov vo v ρέα υ µεταφ ης τ της ευθύ πλη v o o παράγραφ Στ o o 23 o ό τ υ ώ ι α η ακ vo v o o vo v "( ) v ί π ζηµιώ ισµό τω διακα o o v o o v vov π ς στ κράτ από τ ί ς µέλ o o o o o o o ι κατατάσσ κί κλάδ ται στ δυ ov ov vo v ρέα υ µεταφ ης τ της ευθύ πλη o o v v άρθρ πρ o. " v ς : στίθεται τ o ακόλ σηµεί υθ o υ α o: o µα και τη διεύθυ τιπρ ση τ σώπ υ για τ o v o o v o ς δι ς µέλ ρίζεται σε κάθε κράτ εκτός ς o o , ι καλυπτόµε α ζητείται η άδεια ι vo , ς υ Παραρτήµατ υ Α τ , o v o o υ τίτλ o 10 τ o o o σηµεί o: ακόλ. " στίθεται τ 2, o o µα και τη διεύθυ ση τ o v ς δι ζητείται η άδεια o υθ o υ α τιπρ σώπ o v o o ς µέλ ρίζεται σε κάθε κράτ εκτός o o ι καλυπτόµε α ι vo , ς υ Παραρτήµατ υ Α τ , o υ για τ ς , v o o υ τίτλ τ o o o 10 o o α ) ( β ) ( γ ) ( Η o α ) ( β ) ( (*) Πέ τε έτη από τη v v ηµερ µη o ία ε v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 20 δηγία ΕΟΚ τρ 88/357/ α o παράγραφ άρθρ π o ς Άρθρ o 9 ιείται ως εξής π o : o o o πρ εδάφι στίθεται τ ακόλ 4, , o έχει δι η ασφαλιστική επιχείρηση δε v τιπρόσωπ ότι α α εγκρί o vo v v o της άρθρ α µε τ ς σύµφω vo o v ρίζεται σύµφω υ υ π σώπ τιπρ υ α o v υθ o o: τιπρόσωπ ρίσει α v διακα ς για τ o δηγίας 99/ α µε τη v v o 12 Εά " v µέλη µπ ύ ρ o o v v ριζόµε ζηµιώ v, o o τα καθήκ τα τ o ov αυτή o 4 υ o o o o o τα κράτη ισµό τω v ασκεί o, vov ΕΚ (*), παράγραφ o. Οδηγία ΕΚ τ o (*) της τη v αυτ και 99/…/ σέγγιση τω πρ για τη v …. , o ασφάλιση της αστικής ευθύ χηµάτω ήτω κι v o ΕΕ 88/357/ L. )". v o ΕΟΚ v ( υλί υ και τ ι ύ Κ υ Ευρωπαϊκ β vo o o o θεσιώ µ τω v v o v vo ης της πρ κύπτ o o v ίηση τω π π τρ και για τη o o υ υλί υ Συµβ o , o o o σχετικά µε κρατώ µελώ v v ρία φ κυκλ υσας από τη o v ΕΚ δηγιώ v 73/239/ v o o o v Μεταφ µ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o θετικές αγκαίες α v µε τη συµµ o Επιτρ o , vo o ύ ρφωθ v o πή σχετικά. , v Άρθρ o 10 εθ ρά στ o ικό δίκαι v o υ και δηµ o ιστικές και δι δηγία ύσα σιεύ o o υ v κα παρ vov o o πρι από τις τις. (*), v, α ικητικές διατάξεις για o v αµέσως τη υ Ε v v ηµερώ v vo v. Εφαρµόζ o υ v τις διατάξεις αυτές πρι από τις v. (**). υς. θεσπίζ δεύ αφ v o v διατάξεις ται στη v ov επίσηµη v ράς αυτής , ov. επιφύλαξη της παραγράφ α ται από τα κράτη µέλη αφέρ v , κατά τη ρά αυτή α , αφ της α v Τα µέτρα αυτά ότα ov v , ται από τη δηγία ή συ ύσα παρ o ov vo o σίευσή τ δηµ µερείς λεπτ Οι o o o ται από τα κράτη µέλη ρίζ καθ o Με τη υ τα κράτη µέλη ιδρύ ή εγκρί υ v v 1, o o vo v τ ισµό απ ργα παράγραφ α µε τ ζηµιώσεως σύµφω άρθρ ς πρι o v ov o v v o o 1, Εφόσ από τις ι υ έχ ζηµιώσεως δε ί απ ισµ ργα άψει συ. (*). v v v o o o o ov o v συµφω σύµφω ία η από τις ς παράγραφ άρθρ α µε τ. (**), , v 3, o o 6 o v α εξασφαλίσει ότι κειµέ α µέτρα πρ δεδειγµέ ει τα ε τεί πή πρ Επιτρ v o v v v vo o o από τις γή πρι σε εφαρµ ύ θα τεθ και άρθρω ι διατάξεις τω o v o 7 v 6 v o 6 πρι v υ υ o v o. (***). Τα κράτη µέλη µπ o θέτ o ύ ρ o σε ισχύ διατάξεις υ v σύµφω π o θήκη α µε τη συ , v v v ϊκότερες για τ ίες εί o αι ευ v vo o α διατηρ ύ o ζηµιωθέ α ή v v τα από v v, ι o Η Στ o o 1. 2. 3. 4. 24 (*) 30 (**) 18 (*) (**) 24 (***) 30 µή µή µή µή µή ες από τη v ες από τη v ες από τη v ες από τη v ες από τη v v v v v v ηµερ ηµερ ηµερ ηµερ ηµερ µη o µη o µη o µη o µη o ία ε v ία ε v ία ε v ία ε v ία ε v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ύσας o ύσας o ύσας o ύσας o ύσας o δηγίας. o δηγίας. o δηγίας o. δηγίας. o δηγίας. o 21 τις διατάξεις π δηγία υ εί αι α v αγκαίες για τη συµµόρφωση πρ o v o ς τη v παρ o ύσα 5. o Τα κράτη µέλη γ διατάξεω παρ ύσα o ωστ v εσωτερικ δηγία v o o. ι π o o o ύ δικαί o ύ v υ π o στη Επιτρ υ θεσπίζ v πή τ o o στ υ ov o v κείµε τ vo µέα π o o κύριω τω v v υ διέπει η Άρθρ o 11 αρξη ισχύ v Έ ς o ηµέρα της δηµ o ύσα Η παρ o o Εφηµερίδα τω α ισχύει τη δηγία αρχίζει v v τήτω Κ Ευρωπαϊκώ v. v vo o v ι σίευσής της στη Επίσηµη v Άρθρ o 12 Κυρώσεις υ v για υ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o v γή εφαρµ κατ o ' α εξασφαλίσ v άλ α v ίες θεσπίζ o µέτρ v v o τελεσµατικές , τ πή τις διατάξεις αυτές , o ταχύτερ ίηση αυτώ o π o o αγκαί α o v αι απ α εί o v v Επιτρ στη o v υθη τρ επακόλ o τις διατάξεω κυρώσεις για τις παραβιάσεις τω v v κάθε υ Οι κυρώσεις αυτές πρέπει ύ v τε ικώ εθ v δηγίας και λαµβά v υς. Τα κράτη µέλη κ ι π vo o o o ιαδήπ και στις o o της παρ o o γή τ εφαρµ o o τρεπτικές. o αργότερ o ατό δυ v. v v τη υ o γες και απ o τ o. (*), vo ι ύσας π o π v o o v Άρθρ Απ o o 13 δέκτες Η παρ ύσα o o δηγία απευθύ Έγινε στις Βρυξέλλες , εται στα κράτη µέλη v στις. Ευρωπαϊκό Κ Για τ o Η Πρόεδρος ι o vo β ύλι o o Για τ o Ο Πρόεδρ Συµβ o ς o ύλι o (*) µή ες από τη v v 24 ηµερ µη o ία ε v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 22