title: 2000/195/EF: Kommissionens beslutning af 22. februar 2000 om tilladelse til markedsføring af "phospholipider, der stammer fra æggeblommer" som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (meddelt under nummer K(2000) 2) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Belgium
egg product
food additive
food inspection
human nutrition
marketing

formats: html pdf print

text: L 61/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. februar 2000 om tilladelse til markedsføring af »phospholipider, der stammer fra æggeblommer« som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (meddelt under nummer K(2000) 2) (Kun den franske udgave er autentisk) (2000/195/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1), særlig artikel 7, under henvisning til ansøgning indgivet af Belovo til de belgiske kompetente myndigheder af 23. januar 1998 om tilladelse til at markedsføre »phospholipider af æggeblomme« som nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens, under henvisning til den første vurderingsrapport, som er udarbejdet af de belgiske kompetente myndig- heder, og som Kommissionen har videresendt til medlemsstaterne den 29. oktober 1998, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Inden for den 60 dages frist, som er fastsat i forordningens artikel 6, stk. 4, blev der fremsat begrundede indsigelser i overensstemmelse med denne bestemmelse. Ifølge forordningens artikel 7 skal der i dette tilfælde træffes en beslutning i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 13. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hørt om dette spørgsmål i henhold til forordningens artikel 11. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgav sin udtalelse den 17. juni 1999, hvoraf det fremgår, at der ikke er grund til at antage, at markedsføringen af phospholi- pider, som er renset og koncentreret med anvendelse af en ny proces, vil have nogen negativ indvirkning på folkesundheden, og at produktet er egnet til konsum. Tilsætningsstoffer, som er omfattet af Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (2) kan ikke være omfattet af forordning (EF) nr. 258/97. Denne beslutning udgør derfor ikke en tilladelse til at anvende phospholipider, der stammer fra æggeblommer, som et tilsætningsstof til levnedsmidler. Det er derfor eftervist, at produktet opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Phospholipider af æggeblomme renset til 85 % og 100 % kan markedsføres i Fællesskabet som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser. (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (2) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. 8. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/13 Denne beslutning er rettet til Belovo, zone industrielle 1, 6600 Bastogne, Belgien. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen


title: 2000/196/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 2000, valmisteen "Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet" markkinoille saattamisen kieltämisestä uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 77) (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Belgium
dried product
food inspection
human nutrition
market approval
marketing

text: L 61/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 3. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä helmikuuta 2000, valmisteen ”Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet” markkinoille saattamisen kieltämi- sestä uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 77) (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/196/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon professori J. Geunsin (KUL:n kasvifysiologian laboratorio) Belgian toimivaltaisille viran- omaisille 5 päivänä marraskuuta 1997 toimittaman hakemuksen, joka koskee valmisteen ”Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet” markkinoille saattamista uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana, ottaa huomioon Belgian toimivaltaisten viranomaisten laatiman ensiarviointikertomuksen, jonka komissio toimitti kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä elokuuta 1998, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Belgian toimivaltaisten viranomaisten laatimassa ensiarviointikertomuksessa pääteltiin, ettei tuotteelle pitäisi toimitettujen tietojen perusteella antaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa. Hakija toimitti ensiarvon jälkeen komissiolle lisäaineistoa, jonka komissio toimitti edelleen jäsenval- tioille ja elintarvikealan tiedekomitealle. Täydentävä arvio suoritettiin asetuksen 7 artiklan mukaisesti. Elintarvikealan tiedekomitea antoi 17 päivänä kesäkuuta 1999 lausunnon, asiallisesti vahvistettiin ensiarviointikertomuksen päätelmät. jossa ”Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet” ovat asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitettu uuselintarvike. Koska ei ole osoitettu, että kyseinen tuote täyttää asetuksen 3 artiklan 1 kohdan vaatimukset, sen saattaminen yhteisön markkinoille on kiellettävä. (5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kielletään valmisteen ”Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet” saattaminen yhteisön markki- noille elintarvikkeena tai elintarvikkeiden ainesosana. Tämä päätös on osoitettu professori J. Geunsille, KUL, Laboratory of Plant Physiology, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Belgia. 2 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: 2000/150/EF: Kommissionens beslutning af 22. februar 2000 om ændring af beslutning 1999/788/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foderbrug (meddelt under nummer K(2000) 490) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. februar 2000 om ændring af beslutning 1999/788/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foderbrug (meddelt under nummer K(2000) 490) (EØS-relevant tekst) (2000/150/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), sælig artikel 9, stk. 4, juni under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Restriktionerne i Kommissionens beslutning 1999/ 788/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxin- til forurening af visse konsum eller foderbrug (4) gælder ikke for produkter, der ifølge analyseresultaterne er dioxinfri, eller som er frem- stillet af dyr, der er slagtet efter den 20. september 1999, eller af æg, der er lagt efter denne dato. svine- og fjerkræprodukter september 1999, og alle de deraf De belgiske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at alle belgiske fjerkræbedrifter efter afslutningen af et analyseprogram nu er blevet godkendt af de belgiske myndigheder som værende fri for dioxin- eller PCB- forurening. Desuden er de æg, der blev lagt inden den 20. fremstillede produkter blevet identificeret og underkastet de relevante undersøgelser, herunder analyse. Disse undersøgelser er blevet gennemført med negative resultater siden juli 1999. Desuden har de belgiske myndigheder fortsat gennemførelsen af en række programmer for tilsyn med fodersektoren. I forbindelse med disse programmer er der ikke blevet påvist positive resultater knyttet til PCB- (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (4) EFT L 310 af 4. 12. 1999, s. 62. og dioxinforurening i visse foderbestanddele og foder- blandinger fremstillet efter den 2. april 1999. Identifika- tionen og undersøgelsen af alle lagrene af svinekød, fjerkrækød og heraf fremstillede produkter fra dyr, der blev slagtet inden den 20. september 1999, er endnu ikke blevet afsluttet. På baggrund af ovenstående bør restriktionerne på æg og heraf fremstillede produkter og på afsmeltede fedt- stoffer, forarbejdet animalsk protein, foderblandinger og forblandinger ophæves. Beslutning 1999/788/EF bør ændres i overensstemmelse hermed. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (3) (4) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 1999/788/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, udgår litra g) til k) og litra m). 2) I artikel 1, stk. 2, litra b), udgår ordene »eller af æg, der blev lagt efter denne dato«. 3) I artikel 4, stk. 1, udgår ordene »eller af æg lagt inden denne dato«. 4) I bilag A ændres »Æg, ægprodukter, fersk fjerkrækød og afledte fjerkrækød og »Fersk til afledte produkter« produkter«. 5) I bilag B foretages følgende ændringer: a) I del I udgår syvende til ellevte og trettende led. b) I del IV affattes andet led således: »at produktet er fremstillet af dyr slagtet efter den 20. september 1999«. 6) I bilag C, del I, udgår syvende til ellevte og trettende led. L 50/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 397/2000 de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, relativo a la venta mediante licitación de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: pdf print

text: 23. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/3 REGLAMENTO (CE) No 397/2000 DE LA COMISIÓN de 22 de febrero de 2000 relativo a la venta mediante licitación de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 28, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La aplicación de las medidas de intervención en el sector de la carne de vacuno ha conducido a la creación de existencias en varios Estados miembros. Para evitar que el almacenamiento de estas existencias se prolongue excesivamente, vender una parte conveniente es mediante licitación. Es conveniente someter dicha venta a las normas esta- blecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (3), con determinadas excepciones específicas que son necesarias. Con objeto de asegurar un procedimiento de licitación correcto y uniforme, deben adoptarse medidas comple- mentarias de las establecidas en el apartado 1 del ar- tículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79. Es preciso establecer la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miembros interesados. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de: 1. — unas 9 905 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — unas 278 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención portugués, — unas 4 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español, — unas 1 186 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (2) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (3) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, particularmente en sus títulos II y III. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información relativa a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, 3. los orga- nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del 13 de marzo de 2000 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondientes en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de recepción de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento será de tres meses a partir de la fecha de notificación contemplada en el artículo 11 del mismo Reglamento. L 50/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 2000 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del final del plazo límite para la presentación de las ofertas. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 23. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel I — Hinterviertel I — Vorderviertel II — Hinterviertel II ESPAÑA — Cuartos traseros PORTUGAL — Quartos dianteiros — Quartos traseiros 2 250 7 000 152 503 4 11 267 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 21 2 19 80 118 1 305 14 116 408 98 3 1 L 50/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 2000 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/722; Telex: 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/791 PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Telefono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; fax (353 53) 428 42


title: Reglamento (CE) n° 396/2000 de la Comisión de 22 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 396/2000 DE LA COMISIÓN de 22 de febrero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 50/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordening (EG) nr. 396/2000 van de Commissie van 22 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 23. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 396/2000 VAN DE COMMISSIE van 22 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 50/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 2. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 22 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2000 af 22. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 396/2000 af 22. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. februar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 50/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 til Kommissionens forordning af 22. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Регламент (ЕО) № 398/2000 на Комисията от 22 февруари 2000 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 659/97 и (ЕО) № 921/1999 по отношение на изчислението на търгуваното количество от организации на производители, производствените цени, списъка с представителните пазари и режимите на безвъзмездно разпределение в сектора на плодовете и зеленчуците и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1559/70

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

formats: html pdf print xhtml

text: 380 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 32000R0398 23. 2. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 50/7 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 398/2000 НА КОМИСИЯТА от 22 февруари 2000 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 659/97 и (ЕО) № 921/1999 по отношение на изчислението на търгуваното количество от организации на производители, производствените цени, списъка с представителните пазари и режимите на безвъзмездно разпределение в сектора на плодовете и зеленчуците и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1559/70 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999 (2), и по-специално член 10 и член 30, параграф 7 от него; като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията от 16 април 1997 г. относно определяне на подробни правила за при- лагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отноше- ние на интервенционните мерки в сектора на плодовете и зеленчуците (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 729/1999 (4), може да бъде изменен благоприятно в светлината на оценката от проучването на програмите за хранителна помощ, проведено под егидата на Комисията. С цел да се приведе в съответствие Регламент (ЕО) № 659/97 с останалите разпоредби, които са в сила за общата организация на пазарите, следва да се променят компонен- тите на търгуваното производство от организациите на про- изводителите, като се изключат количествата за директна продажба, тъй като те не изискват дейност от страна на организациите на производителите. Предвид големия брой продукти и представителни пазари, които трябва да бъдат включени в седмичните съобщения за цените на продукцията, следва да се използва единствено системата IDES, за да се осигури ефикасна и бърза обра- ботка на данните. Предвид сложността на операциите по безвъзмездно разпределение, доказана от натрупания опит през послед- ните години, и с цел да мониторингът да бъде по-ефикасен, трябва да се опростят разпоредбите и изискваната от държавите-членки информация. Следва да бъдат определени минималните интервали за предоставяне от държавите-членки на Комисията на списъ- ците на одобрените благотворителни организации. от С оглед реализирането на допълнителни количества изтеглени безвъзмездно разпределение, както е посочено в член 30, параграф 1, буква а), първо и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96, следва да се предвидят мерки за преработката на тези продукти пазара чрез продукти. Освен това за операциите по безвъзмездно разпределение, посочени в първото тире, следва да се пред- види разпоредба за търг с възможност за плащане в натура, с цел да се избегнат разходите за преработка. Държавите- членки следва да имат правото на избор дали да открият такава тръжна процедура, или не. При необходимост благотворителните организации уведомяват държавата- членка за своите изисквания за преработените продукти на основата на плодове и зеленчуци. Търгът се печели от този, който е подал заявление за най-малко изтеглени от пазара пресни продукти, за да произведе определено количество от преработения продукт. Количеството пресни продукти, което надвишава необходимото за производството на преработения продукт, предназначен за безвъзмездно разпределение, представлява заплащането в натура на спечелилия търга. Това количество също трябва да бъде преработено от него. Следва да се опростят мерките по поемането на разходите за транспорт, за сортиране и опаковане и да се увеличат сумите за тях. За да бъде ясно, че става въпрос за мярка на Общността за безвъзмездно разпределение, на опаковките следва да се поставя емблемата на Европейския съюз. Списъкът на представителните пазари следва да бъде актуа- лизиран. В приложение III и приложение IV към Регламент (ЕО) № 659/97 са открити грешки. Те следва да бъдат поправени. Регламент (ЕО) № 921/1999 на Комисията от 30 април 1999 г. относно предвиждане на специални мерки за раз- пределението на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци на хора с произход от Косово (5), изменен с Регламент (ЕО) № 2134/1999 (6), се позовава на Регламент (ЕО) № 659/97. Тези позовавания следва да бъдат актуализирани, като се имат предвид цитираните изменения в регламента. Регламент (ЕИО) № 1559/70 на Комисията от 31 юли 1970 г. относно определяне на условията за снабдяване на предприятията, произвеждащи храни за животни, с изтеглените от пазарите плодове и зеленчуци (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 771/95 (8), е остарял и следва да бъде отменен. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 80. (3) ОВ L 100, 17. 4. 1997 г. , стр. 22. (4) ОВ L 93, 8. 4. 1999 г. , стр. 11. (5) ОВ L 114, 1. 5. 1999 г. , стр. 46. (6) ОВ L 262, 8. 10. 1999 г. , стр. 3. (7) ОВ L 169, 1. 8. 1970 г. , стр. 55. (8) ОВ L 77, 6. 4. 1995 г. , стр. 9. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 381 (13) Управителният комитет по плодове и зеленчуци не е пред- ставил определен от неговия срока, председател, становище в ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 659/97 се изменя, както следва: 1. Член 3, параграф 1 се изменя, както следва: а) в първа алинея се заличава буква б); б) втора алинея се заменя със следното: „Търгуваното количество, посочено в първа алинея, не включва продукцията на членовете на организации на производители, търгувана в съответствие с член 11, параг- раф 1, буква в), точка 3, първо, второ и трето тире от Рег- ламент (ЕО) № 2200/96. “ от пазара, и благотворителната организация, отгова- ряща за получаването на доставката“; в) пето тире се заменя със следното: „— при необходимост наименованието на предприя- тието, отговорно за преработката на пресните про- дукти, в съответствие с разпоредбите на член 14а,“. 6. Добавят се член 14а и член 14б: „Член 14а с на оглед Благотворителната организация може да преработи или да даде за преработка за нейна сметка изтеглените от пазара продукти безвъзмездно разпределение на лицата, признати от тяхното национално законодателство за имащи право на публична помощ, или нуждаещите се в трети страни. Получените вследствие на преработка разпределени безвъзмездно и изцяло. продукти трябва операциите бъдат по да 2. Член 7, параграф 2 се заменя със следното: Член 14б „2. За продуктите и през периодите, посочени в приложение III, държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 12 часа на обяд (брюкселско време) всяка сряда информация, съдържаща за всеки пазарен ден регистрираните цени на тех- ните представителни пазари. Комисията предоставя тези све- дения на държавите-членки. Информацията се изпраща на Комисията чрез системата Interactive Data Entry System (IDES). “ 3. Член 11 се изменя, както следва: а) в параграф 1 се добавя следната алинея: „Тези продукти могат да бъдат преработени съгласно усло- вията, предвидени в член 14а, или съгласно условията, предвидени в член 14б. “; б) в параграф 3 втора алинея се заменя със следното: „Считано от март 2000 г. и на всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията списъци на одобрените благотворителни организации, както е посо- чено в букви а) и б), а тя от своя страна изпраща тези спи- съци на всички държави-членки. “ 4. 5. В член 13 параграф 2 се заличава. В член 14, параграф 3: а) трето тире се заменя със следното: „— названията на благотворителните организации, участ- ващи в операцията, както и съответната роля на всяка една от тях“; б) четвърто тире се заменя със следното: 1. В съответствие с изискванията на благотворителните организации, посочени съгласно параграф 3, държавите- членки могат да организират една или повече тръжни проце- дури за преработка на изтеглените от пазара продукти от спечелилия търга. Спечелилият търга трябва да преработи изцяло предоставе- ните му продукти, изтеглени от пазара. Количествата изтеглени от пазара продукти, които превишават количест- вата, необходими за производството на преработени продукти за безвъзмездно разпределение, представляват плащането в натура като обезщетение за разходите по производството, които той трябва да поеме. Преработените продукти, предназначени за безвъзмездно разпределение, се разпределят след това от благотворителните организации на хората, признати от законодателството на тях- ната държава-членка за имащи право на публична помощ. 2. Държавата-членка, която желае да приложи тръжната процедура, посочена в параграф 1, я огласява по подходящ начин и информира Комисията за съответния вид плодове или зеленчуци, както и за периода на процедурата. Този период не трябва да излиза извън пазарната година за въпросния про- дукт. 3. Най-късно на датата, определена от компетентния нацио- нален орган, участващите благотворителни организации го уведомяват за техните изисквания за преработени продукти от пресни плодове и зеленчуци, както е посочено в параграф 2, като едновременно с това се ангажират да ги приемат и да ги разпределят безвъзмездно и изцяло. Приемането им трябва да приключи най-късно един месец след края на периода на пре- работка, обхванат от процедурата, посочена в параграф 2. „— съдържанието на споразумението между организа- цията на производителите, която изтегля продуктите 4. При необходимост държавата-членка групира изисква- нията, цитирани в параграф 3, по партиди преработени про- дукти и изготвя проект на обявление за търг. 382 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Той включва за всяка партида най-малко следните сведения: — пресния продукт и периода, за който изтеглените от пазара пресни продукти могат да бъдат на разположение, Тази гаранция се освобождава с предаването на преработения продукт и след като спечелилият търга е предоставил доказа- телство за преработката на цялото количество пресни про- дукти, които са му предоставени в замяна за доставката на преработения продукт. “ — географските области, в които изтеглените от пазара про- дукти могат да бъдат складирани, 7. В член 15, параграф 1, изразът „приложение V, точка 1“ се заменя с израза „приложение V“. — подробно описание на преработения продукт на основата на плодове и зеленчуци, който трябва да се достави, на неговата опаковка, на крайния срок на доставка, както и количеството, което спечелилият трябва да произведе в случай, че изтеглените от пазара продукти са на разположение. търга Тръжната гаранция е 20 EUR на тон нетно тегло окончателно преработен продукт. 5. Проектът на обявлението за търг, посочено в параграф 4, се изпраща за одобрение на Комисията. Той се публикува в Официален вестник на Европейските общности. При благо- приятно решение на Комисията, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, на търга се дава ход. За всяка партида в търга трябва да са подадени най-малко две оферти. Партидата се присъжда на оферента, който изисква най-малко количество пресни продукти за преработката на продукта. В случай че се предлага еднакво количество от повече от един оферент, предоставянето се извършва по жребий. В случай че във всички подадени оферти се изискват много големи количества продукти, държавата-членка може да реши да не дава ход на търга за въпросната партида. Държавата-членка уведомява Комисията за резултат от търга. Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности. Тя може да поиска подробности за офертите на оферентите. 6. За всяка партида, при изтеглянето на продуктите, държавата-членка информира спечелилия търга за организа- циите на производителите, от които може да получи изтеглени от пазара пресни продукти с предимство по отно- шение на останалите бенефициенти, както е предвидено в чле- нове 11 и 12 от настоящия регламент. 7. След производството му преработеният продукт се предава на благотворителните организации в най-кратки срокове, про- порционално на количеството пресни продукти, предоставени на спечелилия търга. 8. С цел да осигури изпълнението на офертата, спечелилият търга трябва да внесе гаранция. Тя се изчислява на основата на нетното тегло на изискания пресен продукт в замяна на произведения преработен продукт. Тя е равна: — за продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2200/96, на петкратния размер на обезщетение на Общността за изтеглянето, посочено в член 26 от посоче- ния регламент, — за другите продукти — на сума, определена в обявлението за търга. 8. Член 15а се заличава. 9. Член 16 се заменя със следното: „Член 16 1. Разходите за сортиране и опаковане на изтеглените от пазара пресни плодове и зеленчуци, предназначени за безвъзмездно разпределение, посочени в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, се поемат от секция „Гаранти- ране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) при фиксирана сума от 132 EUR на тон нетно тегло, за продуктите, представени в опаковки от по-малко от 25 килограма нетно тегло. Пресните продукти, предназначени за производството на преработени продукти, посочени в членове 14а и 14б, не се ползват от това покри- ване на разходите. опаковките на 2. На предназначени за безвъзмездно разпределение, се поставя емблемата на Евро- пейския съюз, придружена от един или повече от следните надписи: продуктите, — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Ver- ordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97) — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97) — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). За безплатна дистрибуция извън Общността този надпис се нанася също и на езика или езиците на съответните трети страни. В случаите, в които е приложимо, опаковките на пресните продукти, предназначени за производството на преработените продукти, посочени в член 14а и член 14б, не съдържат тези надписи. 3. Разходите за сортиране и опаковане се заплащат на орга- низацията на производителите, която е извършила тези опе- рации. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 383 Заплащането се извършва срещу представянето на съответни документи, които удостоверяват по-специално: д) добавят се следните представителни пазари на Португа- лия: — името на организациите бенефициенти, — за дините: Moura и Algarve, — количеството на съответните продукти, — за сладките портокали: Vidigueira, — приемането от организациите бенефициери. “ — за пъпешите: Grandola. 10. В приложение II: а) представителните пазари на Германия се заменят със след- ните пазари: — за карфиола: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt, Thüringen-Sachsen, — за ябълките: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt, — за крушите: Stade, Bodenseemarkt, — за доматите: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; 11. В приложение III, в уводното изречение изразът „член 6, параграф 2“ се заменя с израза „член 7, параграф 2“. 12. В приложение IV изразът „член 30 от Регламент (ЕО) № 659/97“ се заменя с израза „член 30 от Регламент (ЕО) № 2200/96“. 13. Приложение V се заменя с приложение I към настоящия рег- ламент. 14. Приложение VI се заменя с приложение II към настоящия рег- ламент. Член 2 б) представителният пазар на Белгия за ягодите е пазарът в Sint-Truiden; В член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999 изразът „и на член 16, параграф 2“ се заличава. в) заличават се следните представителни пазари в Португа- лия: Член 3 — за клементините: Alcácer do Sal, Регламент (ЕИО) № 1559/70 се отменя. — за сладките портокали: Santiago de Cacém, — за прасковите и нектарините: Montargil, — за крушите: Cova da Beira; г) следните представителни пазари в Португалия се заменят: — за ягодите: Oeste се заменя с Ribatejo/Oeste, — за дините и пъпешите: Ribatejo се заменя с Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2000 г. Независимо от това: — член 1, параграф 1 се прилага за всеки един от продуктите от началото на следващата пазарна година, започваща след датата на влизане в сила, посочена в параграф 1, Ribatejo/Oeste; — член 1, параграф 2 се прилага от 1 юни 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 февруари 2000 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 384 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ V РАЗХОДИ ЗА ТРАНСПОРТ В РАМКИТЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНОТО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ (посочени в член 15) Разстояние между пункта на изтегляне и мястото на доставка (1) Разходи за транспорт (EUR/тон) под 25 км от 25 км включително до 200 км от 200 км включително до 350 км от 350 км включително до 500 км 500 км и повече Добавка за хладилен транспорт: 7,2 EUR/тон. 14,4 30 42 60 78 (1) В случая, посочен в член 14а, разстояние между мястото на изтегляне и мястото на доставка на преработения продукт, с преми- наване през мястото на преработка. В случая, посочен в член 14а, разстоянието от мястото на изтегляне до мястото на дистрибуция на преработения продукт (пресните продукти, посочени в член 14б, не се квалифицират за добавки за транспорт). “ 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 385 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ VI