title: Commission Regulation (EC) No 393/2000 of 21 February 2000 on the supply of cereals as food aid

text: L 49/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 393/2000 of 21 February 2000 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in partic- ular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) The abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage. Following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated cereals to certain beneficiaries. It is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2). It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Cereals shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 49/31 ANNEX LOTS A, B 1. Action Nos: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary's representative: to be designed by the recipient 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 31 376 7. Number of lots (8): 2 in 8 parts 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (7): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(a)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 20. 3 to 9. 4. 2000; B: 10 to 30. 4. 2000 — second deadline: A: 3 to 23. 4. 2000; B: 17. 4 to 7. 5. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 3. 2000 — second deadline: 21. 3. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): Refund applicable on 29. 2. 2000, fixed by Commission Regulation (EC) No 237/2000 (OJ L 24, 29. 1. 2000 p. 43) L 49/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 2000 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following, ‘the words “European Community”’ (7) The quantity and quality control will be carried out for every 2 500 tonnes. (8) A B Lot Parcial quantities (in tonnes) Operation No 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Règlement (CE) n° 391/2000 de la Commission, du 21 février 2000, relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 49/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 391/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. Suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué du sucre blanc à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et les conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de sucre blanc en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/25 ANNEXE LOTS A, B, C, D et E 1. Actions nos: 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Bénéficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordanie; télex: 21170 UNRWA JC; télécopieur: (962-6) 86 41 27 3. Représentant du bénéficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jérusalem, Israël [tél. : (972-2) 589 05 55; télex: 26194 UNRWA IL; télécopieur: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beyrouth, Liban [tél. : (961-1) 840 460-9; télécopieur: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Syrie [tél. : 613 30 47] (963-11) 613 30 35; télex: 412006 UNRWA SY; télécopieur: PO Box 484, Amman, Jordanie [tél. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; télex: 23402 UNRWAJFO JO; télécopieur: 74 63 61] 4. Pays de destination: A, E: Israël (A: Gaza; E: West Bank); B: Liban; C: Syrie; D: Jordanie 5. Produit à mobiliser: sucre blanc 6. Quantité totale (tonnes net): 1 910 7. Nombre de lots: 5 (A: 610 tonnes; B: 300 tonnes; C: 280 tonnes; D: 460 tonnes; E: 260 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5) (9) (10): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A. 1. b), 2. b) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: «NOT FOR SALE» 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communauté, au sens de l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil (JO L 252 du 29. 9. 1999, p. 1) sucre A ou B [points e) et f)] 12. Stade de livraison prévu (8) (11): A, C, E: rendu port de débarquement — terminal conteneurs; B, D: rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: A, B, C, E: le 23. 4. 2000; D: le 7. 5. 2000 — deuxième délai: A, B, C, E: le 7. 5. 2000; D: le 21. 5. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 27. 3 au 9. 4. 2000 — deuxième délai: du 10 au 23. 4. 2000 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: le 7. 3. 2000 — deuxième délai: le 21. 3. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable pour le sucre blanc le 11. 2. 2000, fixée par le règlement (CE) no 301/2000 de la Commission (JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 5) L 49/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire (+ «date de production:. »). (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114, le texte du point V. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription d'un «R» majuscule. (8) À livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d'expédition convenues sont considérées être entièrement celles du navire de ligne franco port de débarquement, parc à conteneurs, et sont réputées couvrir une période de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours fériés exclus) au port de débarquement, à compter du jour/de l'heure d'arrivée du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs détenus au-delà des quinze jours indiqués ci-dessus sont à la charge de l'UNRWA. L'UNRWA n'acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs. Après la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le bénéficiaire est responsable de tous les coûts relatifs au déplacement des conteneurs vers l'aire de dépotage à l'extérieure de la zone portuaire et au réachemine- ment de ceux-ci au parc à conteneurs. Ashdod: métriques nettes. l'expédition s'effectue en conteneurs de 20 pieds, d'une capacité unitaire ne dépassant pas 17 tonnes (9) La catégorie de sucre est constatée de manière déterminante par application de la règle prévue à l'article 18, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lot C: les certificats sanitaire et d'origine doivent être visés par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont été acquittés. (11) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]


title: Regulamento (CE) n.° 389/2000 da Comissão de 21 de Fevereiro de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/17 REGULAMENTO (CE) N. o 389/2000 DA COMISSÃO de 21 de Fevereiro de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 49/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 do regulamento da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: PREGUNTA ESCRITA P-0526/00 de Gary Titley (PSE) a la Comisión. Armonización de la concesión de licencias para medicamentos veterinarios y pesticidas.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competence of the Member States
market approval
pesticide
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/59 2. 3. En caso afirmativo, ¿considera la Comisi(cid:243)n que la l(cid:237)nea fØrrea del Rin que funcion(cid:243) entre 1869 y 1879 constituye la realizaci(cid:243)n del enlace que se menciona en el Tratado de separaci(cid:243)n de BØlgica y los Pa(cid:237)ses Bajos y en los tratados belga-neerlandeses derivados de Øste? En caso negativo, ¿considera la Comisi(cid:243)n que la l(cid:237)nea fØrrea del Rin que funcion(cid:243) entre 1869 y 1879 no constituye la realizaci(cid:243)n del enlace que se menciona en el Tratado de separaci(cid:243)n de BØlgica y los Pa(cid:237)ses Bajos y en los tratados belga-neerlandeses derivados de Øste? ¿QuØ argumentos aduce la Comisi(cid:243)n para no considerar la l(cid:237)nea fØrrea del Rin que funcion(cid:243) entre 1869 y 1879 como la realizaci(cid:243)n del enlace que se menciona en el Tratado de separaci(cid:243)n de BØlgica y los Pa(cid:237)ses Bajos y en los tratados belga-neerlandeses derivados de Øste? (1) DO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 35. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de mayo de 2000) En la respuesta a la pregunta escrita E-2381/99 (1) de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n indic(cid:243) que, a su entender, la ubicaci(cid:243)n exacta de las v(cid:237)as de ferrocarril en la zona del cant(cid:243)n de Sittard no estaba especificada en los Tratados. Es evidente que no se puede negar que ah(cid:237) se ha construido una l(cid:237)nea fØrrea y que Østa existe realmente. No corresponde, sin embargo, a la Comisi(cid:243)n ordenar al gobierno de los Pa(cid:237)ses Bajos que cumpla obligaciones que no sean las que impone el Tratado CE, ni decidir si se han cumplido las condiciones de esas obligaciones. La Comisi(cid:243)n tiene entendido que se ha formado un grupo de trabajo trilateral con representantes de BØlgica, Alemania y los Pa(cid:237)ses Bajos para debatir la reapertura de esa l(cid:237)nea. Tras una serie de reuniones de ese grupo de trabajo celebradas el aæo pasado, los ministros de esos tres Estados miembros decidieron en diciembre de 1999 que era conveniente realizar otro estudio transfronterizo del trazado definitivo para analizar, en particular, los condicionantes, medioambientales y de otro tipo que iban a pesar sobre su desarrollo. Un estudio de estas caracter(cid:237)sticas es necesario porque el tramo holandØs de la l(cid:237)nea atraviesa zonas ecol(cid:243)gicamente vulnerables que estÆn cubiertas por las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2). La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando una solicitud oficial de las autoridades belgas para ampliar los fondos comunitarios ya comprometidos para el proyecto de manera que pueda financiarse ese estudio. (1) DO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 35. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) PREGUNTA ESCRITA P-0526/00 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (21 de febrero de 2000) Asunto: Armonizaci(cid:243)n de la concesi(cid:243)n de licencias para medicamentos veterinarios y pesticidas ¿QuØ progresos se han alcanzado en la armonizaci(cid:243)n de las normativas sobre concesi(cid:243)n de licencias para medicamentos veterinarios y pesticidas? ¿CuÆles son los principales obstÆculos que impiden progresar en la materia? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 2000) De acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 81/851/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios (1), Østos s(cid:243)lo pueden comerciali- zarse si la documentaci(cid:243)n demuestra que se cumplen los requisitos relativos a la seguridad, calidad y C 26 E/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 eficacia establecidos en la Directiva 81/852/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las normas y protocolos anal(cid:237)ticos, t(cid:243)xico-farmacol(cid:243)gicos y cl(cid:237)nicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios (2). Dicha Directiva establece tambiØn que los medica- mentos veterinarios que vayan a administrarse a animales destinados al consumo humano s(cid:243)lo pueden contener substancias farmacol(cid:243)gicamente activas que hayan sido objeto de una evaluaci(cid:243)n con resultados positivos. Los residuos de estas substancias deben someterse a evaluaci(cid:243)n de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo (3) y, por otro lado, debe establecerse un plazo de espera que determine el tiempo que ha de transcurrir despuØs del tratamiento para que puedan obtenerse productos alimenticios de los animales tratados. En el contexto de la evaluaci(cid:243)n global del sistema de autorizaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios, la Comisi(cid:243)n ha iniciado hace poco un proceso de evaluaci(cid:243)n de todo el sistema de autorizaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de los medicamentos en la Comunidad. Sobre la base de esa evaluaci(cid:243)n, en el 2001 se presentarÆ al Consejo y al Parlamento una propuesta de modificaci(cid:243)n del sistema vigente. Segœn la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (4), la autorizaci(cid:243)n de los plaguicidas es responsabilidad de los Estados miembros y s(cid:243)lo puede concederse a aquellos productos que contengan las substancias activas plaguicidas enumeradas en el Anexo I de la Directiva. El Anexo VI de la Directiva establece los principios uniformes relativos a la autorizaci(cid:243)n de productos fitosanitarios, de obligado cumplimiento por parte de los Estados miembros a la hora de conceder las autorizaciones. En el caso de las substancias que no figuran en el Anexo I de la Directiva en virtud de una Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, no puede concederse ninguna autorizaci(cid:243)n y, ademÆs, deben anularse las autorizaciones existentes. En el caso de las substancias activas ya comercializadas el 1 de junio de 1993 respecto de las cuales no se haya adoptado ninguna decisi(cid:243)n en cuanto a su posible inclusi(cid:243)n en el Anexo I, los Estados miembros pueden seguir concediendo autorizaciones hasta el 1 de julio de 2003, de acuerdo con las disposiciones bÆsicas del art(cid:237)culo 4 de la Directiva, relativo a los requisitos sobre seguridad. En julio de 2001 La Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo y al Parlamento un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva y, sobre la base de las conclusiones de dicho informe, podrÆ proponer determinadas modifica- ciones de la normativa y los procedimientos vigentes. La Comisi(cid:243)n es consciente de las diferencias que existen en un limitado nœmero de casos entre los anÆlisis de residuos llevados a cabo en productos que, aun conteniendo la misma substancia, se destinan a usos distintos. Estos productos, que pueden tener una doble utilizaci(cid:243)n, por ejemplo plaguicidas y medicamen- tos veterinarios, tienen distintas clasificaciones jur(cid:237)dicas. Estas divergencias estÆn siendo objeto de debate tanto a nivel europeo como a escala internacional, en el marco del Codex Alimentarius. (1) DO L 317 de 6. 11. 1981, Directiva modificada por la Directiva 90/676/CEE del Consejo (DO L 373 de 31. 12. 1990) y la Directiva 93/40/CEE del Consejo (DO L 214 de 24. 8. 1993). (2) DO L 317 de 6. 11. 1981. (3) Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (DO L 224 de 18. 8. 1990), modificado por el Reglamento (CE) no 434/97 de 3 de marzo de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (DO L 67 de 7. 3. 1997). (4) DO L 230 de 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) PREGUNTA ESCRITA E-0548/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Entradas para la Copa del Mundo de fœtbol Tras su respuesta a mi pregunta escrita E-2342/99 (1), ¿tendr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n la amabilidad de indicar quØ funcionarios de la Comisi(cid:243)n Europea recibieron entradas para la Copa del Mundo de fœtbol, si los regalos de este tipo deben declararse, a quØ condiciones esta sujeta la aceptaci(cid:243)n de regalos por parte del personal y si tiene la intenci(cid:243)n de modificar las prÆcticas en vigor en este Æmbito? (1) DO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 109


title: Regolamento (CE) n. 389/2000 della Commissione del 21 febbraio 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/17 REGOLAMENTO (CE) N. 389/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 49/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 al regolamento della Commissione, del 21 febbraio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0540/00 di Marialiese Flemming (PPE-DE) alla Commissione. OMC ‐ agricoltura, ambiente.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
environmental cooperation
interinstitutional relations (EU)
non-governmental organisation
power to negotiate
tariff negotiations

text: C 374 E/100 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 i progetti La Commissione ha redatto per l(cid:146)onorevole parlamentare un elenco in cui sono riportati cofinanziati nel 1998 e nel 1999, ripartiti tra le tre predette categorie di beneficiari. Tale elenco viene inviato direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La Commissione ricorda, d(cid:146)altra parte, che Ł stata trasmessa al Parlamento una relazione d(cid:146)esecuzione sull(cid:146)insieme dei programmi relativi all(cid:146)esercizio 1998 (2). Per quanto riguarda il controllo della realizzazione del progetto e il finanziamento, il fatto che i pagamenti siano scaglionati consente alla Commissione di verificare la corretta esecuzione delle varie fasi dei progetti. L(cid:146)ultimo versamento Ł subordinato alla presentazione di una relazione di valutazione da parte del beneficiario. La Commissione partecipa ai progetti nei limiti del possibile, circostanza questa che le consente di verificare in loco che all(cid:146)atto dell(cid:146)esecuzione vengano rispettati i criteri e le decisioni di concessione. La Commissione ha cos(cid:236) potuto constatare la forte motivazione dei beneficiari che hanno raggiunto gli obiettivi prefissati e che contribuiscono ad una collaborazione che spesso va ben oltre le azioni finanziate. Peraltro, Ł al momento in corso da parte di esperti indipendenti una valutazione dell(cid:146)insieme dei programmi che consentir(cid:224) altres(cid:236) di esaminare i risultati dei progetti gi(cid:224) conclusi nel quadro del programma Falcone, entrato in vigore alla fine del 1998. (1) GU C 355 dell(cid:146)8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0540/00 di Marialiese Flemming (PPE-DE) alla Commissione (21 febbraio 2000) Oggetto: OMC (cid:129) agricoltura, ambiente Considerando che i negoziati per un Round globale OMC a Seattle non hanno dato alcun risultato, resta fermo che i temi della cosiddetta Agenda built-in, cioŁ l(cid:146)agricoltura e i servizi, verranno comunque negoziati. ¨ incerto per contro in che modo proseguiranno i negoziati su un nuovo Round OMC. Resta valido l(cid:146)approccio globale perseguito a Seattle dalla Commissione europea per quanto riguarda il nuovo Round OMC? In che modo intende la Commissione europea tener conto della necessit(cid:224) di includere l(cid:146)ambiente in un nuovo Round OMC? Quale iniziativa avvier(cid:224) la Commissione europea per tener conto dell(cid:146)inserimento delle ONG nel contesto dell(cid:146)OMC? Trasmetter(cid:224) la Commissione tutte le informazioni concernenti i negoziati al Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Lamy a nome della Commissione (20 marzo 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare Ł probabilmente a conoscenza del fatto che l(cid:146)approccio della Comunit(cid:224) rispetto ad un nuovo ciclo di negoziati OMC Ł stato riconfermato tanto dal Consiglio quanto dal Parlamento nella sua risoluzione del 15 dicembre 1999. L(cid:146)approccio globale nei confronti di un nuovo round resta pertanto valido. In tale approccio rientra l(cid:146)esigenza di garantire che l(cid:146)OMC sia sensibile a legittime preoccupazioni riguardanti il settore degli scambi, come ad esempio quelle relative all(cid:146)ambiente. BenchØ la questione sia ancora controversa, la Commissione Ł convinta della validit(cid:224) degli obiettivi di fondo. La Commissione ha attualmente allo studio il modo per sostenere questo particolare tema inserendolo nel quadro del suo costante impegno per l(cid:146)avvio del nuovo round, che prevede ad esempio maggiori sforzi per una piø chiara consapevolezza degli obiettivi, per l(cid:146)avvio di un(cid:146)azione destinata a rafforzare la fiducia e a ridurre le preoccupazioni di alcuni partner commerciali, soprattutto dei paesi in via di sviluppo, e per la valutazione dei mezzi necessari a raggiungere questi basilari obiettivi dell(cid:146)OMC. 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/101 la Commissione continua inoltre la valutazione Nell(cid:146)ambito della preparazione dei dell(cid:146)impatto della sostenibilit(cid:224), che include l(cid:146)esame del potenziale impatto che un(cid:146)ulteriore liberalizzazione e modifiche alle norme dell(cid:146)OMC avrebbero sull(cid:146)ambiente. Il Parlamento Ł costantemente informato dei progressi di questo progetto e alcuni parlamentari sono stati invitati alle riunioni con gli Stati membri e con la societ(cid:224) civile su questo argomento. futuri negoziati, La Commissione ha cercato di coinvolgere organizzazioni non governative (ONG) e organizzazioni della societ(cid:224) civile tanto a livello dell(cid:146)OMC, quanto a livello comunitario. I membri della Commissione responsabili per il commercio hanno tenuto numerose consultazioni con le ONG prima di Seattle. In la Commissione ha formulato proposte per migliorare la trasparenza e per intensificare il sede OMC, dialogo con la comunit(cid:224) delle ONG, tanto a livello comunitario, quanto a livello dell(cid:146)OMC. Riguardo alla trasmissione delle informazioni al Parlamento, l(cid:146)onorevole parlamentare conosce l(cid:146)impegno con cui la Commissione fornisce regolarmente documenti e informazioni al Parlamento a tempo debito, tanto in fase di preparazione quanto nel corso dei negoziati. (2000/C 374 E/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0543/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consiglio (2 marzo 2000) Oggetto: Progetto di un nuovo quadro comunitario per gli aiuti statali finalizzati alla tutela ambientale I servizi della Commissione stanno attualmente trattando con gli Stati membri su un documento importante «Quadro comunitario per gli aiuti statali finalizzati alla tutela ambientale» che dovrebbe entrare in vigore nel luglio 2000. Il quadro comunitario Ł importante per la gestione degli aiuti statali in materia di tutela ambientale, con specifico riferimento alla promozione da parte degli Stati membri delle fonti energetiche rinnovabili. Ci(cid:242) premesso: Quali sono i criteri principali che presiedono alla valutazione da parte del Consiglio degli aiuti statali 1. per la tutela ambientale? Quale impostazione sottende il quadro comunitario d(cid:146)incentivazione delle fonti energetiche rinnova- 2. bili? Come si comporter(cid:224) il Consiglio per garantire la trasparenza e la cooperazione con il Parlamento 3. europeo promesse dal Presidente della Commissione Prodi? Risposta (18 maggio 2000) Il Consiglio ha piø volte sottolineato l(cid:146)importanza di promuovere fonti energetiche rinnovabili come mezzo per realizzare al tempo stesso gli obiettivi della politica energetica e di quella ambientale. In tale contesto, la Commissione presenter(cid:224) quanto prima una proposta di direttiva sull(cid:146)accesso per l(cid:146)elettricit(cid:224) da fonti rinnovabili al mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224). Quanto agli aiuti di Stato, il Consiglio ricorda la sua risoluzione sulle fonti energetiche rinnovabili (1), adottata l(cid:146)8 giugno 1998, nella quale rilevava «che, per promuovere l(cid:146)impiego di fonti energetiche rinnovabili, gli Stati membri scelgono gli strumenti piø appropriati (cid:133) strumenti che siano i piø idonei alle loro situazioni nazionali, soddisfino gli obblighi previsti dal trattato e si conformino agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato per la protezione ambientale. » Inoltre il Consiglio ha accolto favorevolmente l(cid:146)intenzione della Commissione «di prendere in considerazione modifiche appropriate a favore di fonti energetiche rinnovabili nella revisione degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato». (1) GU C 198 dell(cid:146)8. 6. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) n° 392/2000 de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
sunflower seed oil

text: 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/27 REGLAMENTO (CE) No 392/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- la Comisión ha otorgado sión de ayuda alimentaria, aceites vegetales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfecciona- miento activo. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 49/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acción no: 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordania [télex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; télex: 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Líbano [tel. : (961-1) 840 460-9; fax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; télex: 412006 UNRWA SY; fax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, 74 63 61] Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; télex: 23402 UNRWAJFO JO; fax: 4. País de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: Cisjordania); B: Líbano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 957,6 7. Número de lotes: 5 (A: 288,8 toneladas; B: 182,4 toneladas; C: 136,8 toneladas; D: 212,8 toneladas; E: 136,8 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (9): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 b)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 7. A y B. 3] 10. Etiquetado o marcado (5) (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A. 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés — Inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE» lote D: «Expiry date:. » (fecha de fabricación más 2 años) 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista (8): A, C, E: entrega puerto de desembarque — «FAS landed» terminal de contenedores B, D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, B, C, E: el 30. 4. 2000; D: el 14. 2. 2000 — 2o plazo: A, B, C, E: el 14. 5. 2000; D: el 28. 5. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 3 al 16. 4. 2000 — 2o plazo: del 17 al 30. 4. 2000 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 3. 2000 — 2o plazo: el 21. 3. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivemente)] 22. Restitución a la exportación: — 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/29 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65] y, Torben Vestergaard [tel: (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario (+ «fecha de fabricación: …») (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente «la inscripción “Comunidad Europea”» (6) El marcado debe hacerse sobre la superficie lateral de los barriles (tamaño mínimo de la bandera europea 150 × 225 mm). (7) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras franco puerto de desembarque depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicará con toda claridad la exención de 15 días del pago de gastos de detención. Los gastos de detención bona fide-correspondientes a la detención de los contenedores en exceso de los 15 días indicados anteriormente correrán a cargo del UNRWA. El L'UNRWA no abonará (ni se le podrán imputar) los derechos de depósito de los contenedores. Después de la recepción de las mercancías en la fase de entrega, el beneficiario se hará cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al área de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolución al depósito de contenedores. Ashdod: la expedición se efectuará en contenedores de 20 pies que contengan un máximo de 17 toneladas netas. (8) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deberán llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicará que se han abonado las tasas y derechos consulares


title: Proposition de règlement du Conseil relatif au soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en oeuvre des accords de paix

eurovoc_concepts:
cooperation policy
international cooperation
peacekeeping
regional government
war

text: 27. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 177 E/91 Proposition de rŁglement du Conseil relatif au soutien (cid:224) certaines entitØs mises en place par la communautØ internationale suite (cid:224) des conflits, pour assurer soit l’administration civile transitoire de certaines rØgions, soit la mise en (cid:156)uvre des accords de paix (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 final (cid:151) 2000/0042(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 21 fØvrier 2000) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, mesures soient arrŒtØes selon la procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de ladite dØcision. vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, (8) Le traitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption du prØsent rŁgle- ment, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, considØrant ce qui suit: (1) Afin de contribuer (cid:224) la rØsolution des conflits, la commu- nautØ internationale peut Œtre amenØe (cid:224) Øtablir des entitØs transitoire de visant certaines rØgions et la mise en (cid:156)uvre des accords de paix. l’administration civile assurer (cid:224) (2) La CommunautØ europØenne doit Œtre en mesure de pouvoir participer pleinement (cid:224) l’Øtablissement et au fonc- tionnement de ces entitØs. A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier La CommunautØ contribue financiŁrement (cid:224) l’installation 1. et au fonctionnement des entitØs qui figurent en annexe, mises en place par la communautØ internationale suite (cid:224) des conflits pour assurer soit l’administration civile transitoire de certaines rØgions, soit la mise en (cid:156)uvre des accords de paix. 2. Les modifications de l’annexe sont dØcidØes par le Conseil, statuant (cid:224) la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commis- sion. (3) Il convient de prØvoir un cadre juridique permettant de couvrir la contribution financiŁre de la CommunautØ (cid:224) ces entitØs et d’en assurer la transparence. Le financement prend la forme d’une subvention au 1. budget des entitØs visØes (cid:224) l’article 1. Article 2 (4) Deux entitØs de cette nature ont ØtØ mises en place respec- tivement au Kosovo et en Bosnie-HerzØgovine, (cid:224) savoir la Mission intØrimaire des NU pour le Kosovo (MINUK), et l’Office du Haut ReprØsentant en Bosnie-HerzØgovine (OHR). (5) Il convient dŁs lors, d’Øtablir la base juridique communau- la participation de la CommunautØ au taire permettant fonctionnement de ces deux entitØs. Les dØcisions de financement sont arrŒtØes selon la procØ- 2. dure prØvue au paragraphe 2 de l’article 4. Article 3 Les actions visØes par le prØsent rŁglement et financØes 1. par le budget des CommunautØs europØennes sont mises en (cid:156)uvre par la Commission conformØment au rŁglement finan- cier applicable au budget gØnØral des CommunautØs euro- pØennes. (6) Cette base juridique doit pouvoir Œtre Øtendue pour permettre la participation de la CommunautØ (cid:224) l’installation et au fonctionnement des entitØs de mŒmes caractØristiques, qui pourraient Œtre mises en place dans le futur par la communautØ internationale et auxquelles la CommunautØ dØciderait d’apporter son soutien. les dØpenses Øligibles, Le montant de la subvention, la 2. pØriode couverte, les modalitØs de mise (cid:156)uvre ainsi que les modalitØs de contr(cid:244)le de la gestion et de la destination finale de la subvention communautaire, feront l’objet d’une conven- tion de financement, conclue entre la Commission, agissant au nom de la CommunautØ, et les entitØs bØnØficiaires. (7) Les mesures nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre du prØsent rŁglement, Øtant des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la dØcision 1999/468/CE du Conseil du 29 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’exØcu- il convient que ces tion confØrØes (cid:224) la Commission, Article 4 1. La Commission est assistØe par un comitØ de gestion composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsentant de la Commission. C 177 E/92 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 6. 2000 Dans le cas oø il est fait rØfØrence au prØsent paragraphe, 2. la procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de la dØcision 1999/468/CE s’applique. par la Commission, la Cour des Comptes et l’OLAF peuvent, au besoin, procØder (cid:224) un contr(cid:244)le sur place. La pØriode prØvue (cid:224) l’article 4, paragraphe 3, de la dØci- 3. sion 1999/468/CE est fixØe (cid:224) un mois. Article 6 Article 5 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Les conventions de financement ainsi que tout contrat ou instrument de mise en (cid:156)uvre qui en dØcoulent, prØvoient expressØment que la Commission, des organismes mandatØs Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. ANNEXE EntitØs visØes par l’article premier du prØsent rŁglement Mission intØrimaire des NU pour le Kosovo (MINUK). QuatriŁme Pilier. Office du Haut ReprØsentant pour la Bosnie-HerzØgovine (OHR)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0526/00 υποβολή: Gary Titley (PSE) προς την Επιτροπή. Εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τα ζιζανιοκτόνα.

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/59 2. Ea·n o·xi, to·te den uevrei· h Epitroph· th sidhrodromikh· grammh· toy Rh·noy, h opoi·a kataskeya·sthke metajy· tvn etv·n 1869 kai 1879, vw thn ylopoi·hsh thw diasy·ndeshw gia thn opoi·a gi·netai lo·gow sth Synuh·kh diaxvrismoy· toy Belgi·oy kai thw Ollandi·aw kai stiw Synuh·kew poy aporre·oyn apo· ayth·n; 3. Kai poia epixeirh·mata proba·llei h Epitroph· gia na yposthri·jei thn a·poch· thw o·ti den uevrei· th sidhrodromikh· grammh· toy Rh·noy h opoi·a kataskeya·sthke metajy· tvn etv·n 1869 kai 1879, vw thn ylopoi·hsh thw diasy·ndeshw gia thn opoi·a gi·netai lo·gow sth Synuh·kh diaxvrismoy· toy Belgi·oy kai thw Ollandi·aw kai stiw Synuh·kew poy aporre·oyn apo· ayth·n; (1) EE C 280 E thw 3. 10. 2000, sel. 35. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) Apantv·ntaw sth grapth· erv·thsh E-2381/99 (1), toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy h Epitroph· ane·fere o·ti apo· o·so gnvri·zei, h akribh·w topouesi·a thw sidhrodromikh·w grammh·w ento·w thw perioxh·w Sittard Canton den dieykrini·zetai stiw synuh·kew. Fysika· den mporei· na arnhuei· o·ti ana·logh sidhrodromikh· grammh· kataskeya·sthke kai ypa·rxei. Vsto·so, den empi·ptei stiw armodio·thtew thw Epitroph·w na epiba·llei sthn kybe·rnhsh thw Ollandi·aw thn efarmogh· oiasdh·pote ypoxre·vshw ane·labe a·sxeta apo· thn synuh·kh i·dryshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. Oy·te apotelei· kauh·kon thw Epitroph·w na apofasi·sei kata· po·son ikanopoih·uhkan ana·logew ypoxrev·seiw. H Epitroph· katanoei· o·ti oi ekpro·svpoi tvn kybernh·sevn toy Belgi·oy, thw Germani·aw kai thw Ollandi·aw sygkro·thsan trimerh· oma·da ergasi·aw gia th syzh·thsh thw epanaenergopoi·hshw thw sygkekrime·nhw diadromh·w. Meta· apo· synedria·seiw thw sygkekrime·nhw oma·daw ergasi·aw kata· to prohgoy·meno e·tow, oi ypoyrgoi· apo· ta vw a·nv tri·a kra·th me·lh symfv·nhsan ton prohgoy·meno Deke·mbrio toy 1999 o·ti epiba·lletai na ektelestei· peraite·rv diasynoriakh· mele·th toy oristikoy· dromologi·oy, prokeime·noy na ejetastoy·n idi·vw oi periballontikoi· kai a·lloi periorismoi· poy aforoy·n thn ana·ptyjh·. Ayto· ei·nai aparai·thto dedome·noy o·ti to Ollandiko· tmh·ma toy dromologi·oy diasxi·zei perioxe·w poy ei·nai periballontikv·w eyai·suhtew kai kaly·ptontai apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy92/43/EOK thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2). H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow epi·shmo ai·thma ek me·royw tvn Belgikv·n arxv·n gia diey·rynsh tvn kondyli·vn poy h·dh e·xei desmey·sei h Koino·thta ype·r toy sygkekrime·noy e·rgoy v·ste na kalyfuei· kai h vw a·nv mele·th. (1) (2) EE C 280 E thw 3. 10. 2000, sel. 35. EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) GRAPTH ERVTHSH P-0526/00 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (21 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Enarmo·nish tvn diadikasiv·n xorh·ghshw a·deiaw kyklofori·aw gia ta kthniatrika· fa·rmaka kai ta zizaniokto·na Poia· pro·odow e·xei epiteyxuei· o·son afora· thn enarmo·nish tvn diadikasiv·n xorh·ghshw a·deiaw kyklofori·aw gia ta kthniatrika· fa·rmaka kai ta zizaniokto·na; Poia· ei·nai ta ky·ria empo·dia sthn epi·teyjh proo·doy sto ue·ma ayto·; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Marti·oy 2000) H odhgi·a 81/851/EOK toy Symboyli·oy, sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n o·son afora· ta kthniatrika· fa·rmaka (1), ori·zei o·ti e·na kthniatriko· fa·rmako den mporei· na teuei· sthn agora· para· mo·non ea·n ta anti·stoixa e·ggrafa apodeikny·oyn o·ti plhroy·ntai oi apaith·seiw se ue·mata asfa·leiaw, poio·thtaw C 26 E/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 kai apotelesmatiko·thtaw. Oi apaith·seiw ayte·w kauori·zontai apo· thn odhgi·a 81/852/EOK toy Symboyli·oy, sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me ta analytika·, farmakologika· kai klinika· pro·typa kai prvto·kolla ston tome·a toy ele·gxoy tvn kthniatrikv·n farmakeytikv·n proi¤o·ntvn (2). Epiple·on, h odhgi·a ayth· kauori·zei o·ti ta kthniatrika· fa·rmaka ta opoi·a ua pare·xontai sta zv·a, ta opoi·a proori·zontai gia trofikh· katana·lvsh den mporoy·n na perie·xoyn para· energe·w farmakologika· oysi·ew oi opoi·ew e·xoyn ajiologhuei· uetika·. Gia tiw oysi·ew ayte·w, ta kata·loipa pre·pei na ajiologoy·ntai dyna·mei toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2377/90 (3) toy Symboyli·oy kai pre·pei na kauori·zetai h dia·rkeia poy pre·pei na mesolabei· metajy· thw epejergasi·aw prin lhfuoy·n trofika· proi¤o·nta apo· ta zv·a ta opoi·a e·xoyn ypostei· epejergasi·a. Sto plai·sio miaw geniko·terhw ajiolo·ghshw toy systh·matow e·gkrishw tvn kthniatrikv·n farma·kvn, h Epitroph· ki·nhse pro·sfata thn diadikasi·a ajiolo·ghshw toy syno·loy toy systh·matow e·gkrishw kai epoptei·aw tvn kthniatrikv·n farma·kvn sthn Koino·thta. Me ba·sh thn ajiolo·ghsh ayth·, ua ypoblhuei· sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio, to 2001, pro·tash tropopoi·hshw sxetika· me to shmerino· sy·sthma. H odhgi·a 91/414/EOK (4) toy Symboyli·oy sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn kauori·zei o·ti h e·gkrish tvn entomokto·nvn enapo·keitai sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n kai o·ti oi a·deiew ayte·w den mporoy·n na katartistoy·n para· mo·no gia ta proi¤o·nta ta opoi·a perie·xoyn energe·w entomokto·new oysi·ew kai ta opoi·a anafe·rontai sto para·rthma I thw en lo·gv odhgi·aw. To para·rthma VI thw odhgi·aw kauori·zei tiw eniai·ew arxe·w gia thn ajiolo·ghsh tvn fytofarmakeytikv·n proi¤o·ntvn kai ta kra·th me·lh ei·nai ypoxrevme·na na throy·n tiw arxe·w ayte·w o·tan xorhgoy·n ayte·w tiw a·deiew. Gia tiw oysi·ew poy den anafe·rontai sto para·rthma I thw odhgi·aw, dyna·mei miaw apo·fashw thw Epitroph·w, den ei·nai dynato·n na xorhgei·tai a·deia kai epiple·on, ua pre·pei na akyrvuoy·n oi yfista·menew a·deiew. Gia tiw energe·w oysi·ew oi opoi·ew bri·skontan h·dh sthn agora· thn 1 Marti·oy 1993 gia tiw opoi·ew den e·xei lhfuei· kami·a apo·fash o·son afora· thn dynath· symperi·lhch· toyw sto para·rthma I, ta kra·th me·lh mporoy·n na synexi·soyn na xorhgoy·n tiw a·deiew e·vw thn 1 Marti·oy 2003, sy·mfvna me tiw basike·w diata·jeiw toy a·ruroy 4 thw odhgi·aw o·son afora· tiw apaith·seiw se ue·mata asfa·leiaw. Ton Ioy·lio 2001, h Epitroph· ua ypoba·llei sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw odhgi·aw kai, o·son afora· ta pori·smata thw e·kueshw ayth·w, ua mporei· na protei·nei tropopoih·seiw thw isxy·oysaw nomouesi·aw kai tvn diadikasiv·n. H Epitroph· e·xei plhroforhuei· tiw diafore·w poy yfi·stantai se e·nan periorisme·no ariumo· periptv·sevn metajy· tvn analy·sevn kataloi·pvn oi opoi·ew diejh·xuhsan se proi¤o·nta poy perie·xoyn thn i·dia oysi·a alla· xrhsimopoi- oy·ntai gia diaforetikoy·w skopoy·w. Ta proi¤o·nta ayta· ta opoi·a mporoy·n na e·xoyn diplh· xrh·sh, o·pvw ta entomokto·na kai ta kthniatrika· fa·rmaka, e·xoyn diakekrime·new nomike·w katata·jeiw. Oi apokli·seiw ayte·w apoteloy·n sh·mera ue·ma syzh·thshw to·so se eyrvpai¤ko· o·so kai se dieune·w epi·pedo, sto plai·sio toy kv·dika trofi·mvn. (1) EE L 317 thw 6. 11. 1981, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 90/676/EOK toy Symboyli·oy (EE L 373 thw 31. 12. 1990) kai thn odhgi·a 93/40/EOK toy Symboyli·oy (EE L 214 thw 24. 8. 1993). EE L 317 thw 6. 11. 1981. (2) (3) Kanonismo·w (EOK) ariu. 2377/90 toy Symboyli·oy gia thn ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw gia ton kauorismo· tvn anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv·n farma·kvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw (EE L 224 thw 18. 8. 1990) (cid:129) o·pvw tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 434/97 toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2377/90 gia thn kata·rtish koinotikh·w diadikasi·aw gia ton kauorismo· anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv·n farma·kvn se tro·fima zvikh·w proe·leyshw (EE L 67 thw 7. 3. 1997). EE L 230 thw 10. 8. 1991. (4) (2001/C 26 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-0548/00 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Eisith·ria pagkosmi·oy kype·lloy Apantv·ntaw peraite·rv sth Grapth· moy Erv·thsh E-2342/99 (1), ua h·uele h Epitroph· na anafe·rei poioi· ypa·llhloi· thw e·laban eisith·ria gia to pagko·smio podosfairiko· ky·pello, ea·n te·toia dv·ra pre·pei na dhlv·nontai, poie·w ei·nai oi proy¤ poue·seiw na de·xetai te·toia dv·ra to prosvpiko· kai ea·n proti·uetai na metaba·llei thn efarmozo·menh praktikh· ston tome·a ayto·; (1) EE C 225 E thw 8. 8. 2000, sel. 109


title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/91 Proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunit(cid:224) internazionale in seguito a conflitti per provvedere all’amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all’attuazione di accordi di pace (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 def. (cid:151) 2000/0042(CNS) (Presentata dalla Commissione il 21 febbraio 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, siano adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all’articolo 4 di detta decisione. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Al fine di contribuire alla risoluzione di conflitti, la comu- nit(cid:224) internazionale pu(cid:242) essere portata a istituire organismi intesi a provvedere all’amministrazione civile transitoria di talune regioni e all’attuazione di accordi di pace. (2) La Comunit(cid:224) europea dev’essere in grado di partecipare pienamente all’insediamento e al funzionamento di tali or- ganismi. (8) Per l’adozione del presente regolamento, trattato non prevede poteri d’azione diversi da quelli dell’articolo 308, il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunit(cid:224) contribuisce finanziariamente all’insedia- mento e al funzionamento degli organismi figuranti in allegato, istituiti dalla comunit(cid:224) internazionale in seguito a conflitti, per provvedere all’amministrazione civile transitoria di talune re- gioni ovvero all’attuazione di accordi di pace. 2. Le modifiche dell’allegato sono decise dal Consiglio deli- berante a maggioranza qualificata su proposta della Commis- sione. (3) ¨ necessario prevedere un quadro giuridico che consenta alla Comunit(cid:224) di fornire il proprio contributo finanziario a detti organismi e di assicurarne la trasparenza. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore 1. del bilancio degli organismi di cui all’articolo 1. Articolo 2 (4) Due organismi di questo tipo sono stati insediati rispetti- vamente in Kosovo e in Bosnia-Erzegovina, ossia la Mis- sione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e l’Ufficio dell’Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR). (5) ¨ necessario pertanto istituire la base giuridica comunitaria che consenta la partecipazione della Comunit(cid:224) al funziona- mento di questi due organismi. Le decisioni di finanziamento sono adottate conforme- 2. mente alla procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2. Articolo 3 1. Le azioni oggetto del presente regolamento, finanziate a partire dal bilancio delle Comunit(cid:224) europee sono attuate dalla Commissione conformemente al regolamento finanziario appli- cabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. (6) Tale base giuridica deve poter essere estesa per consentire alla Comunit(cid:224) di partecipare all’insediamento e al funzio- namento di organismi dello stesso tipo che fossero istituiti in futuro dalla comunit(cid:224) internazionale e ai quali la Comu- nit(cid:224) decidesse di fornire il proprio sostegno. L’importo della sovvenzione, le spese ammissibili, il pe- 2. riodo di finanziamento, le modalit(cid:224) di attuazione nonchØ le modalit(cid:224) di controllo della gestione e della destinazione defini- tiva della sovvenzione comunitaria saranno oggetto di una convenzione di finanziamento conclusa tra la Commissione, operante a nome della Comunit(cid:224), e gli organismi beneficiari. (7) PoichØ le misure necessarie all’attuazione del presente rego- lamento sono misure di gestione ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 29 giugno 1999 recante modalit(cid:224) per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione, Ł necessario che Articolo 4 1. La Commissione Ł assistita da un comitato di gestione composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. C 177 E/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 Nei casi in cui si faccia riferimento al presente paragrafo, 2. si applica la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della decisione 1999/468/CE. missione, la Corte dei conti e l’OLAF possono, se necessario, procedere ad un controllo in loco. Il periodo previsto all’articolo 4, paragrafo 3 della deci- 3. sione 1999/468/CE Ł fissato a un mese. Articolo 6 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Le convenzioni di finanziamento, nonchØ tutti i contratti e gli strumenti di attuazione che ne derivano, prevedono espressa- mente che la Commissione, gli organismi incaricati dalla Com- Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. ALLEGATO Organismi di cui all’articolo 1 del presente regolamento Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK). Quarta direttice. Ufficio dell’Alto rappresentante per la Bosnia-Erzegovina (OHR)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 393/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 49/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 393/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedels- bistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/31 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 31 376 7. Antal partier (8): 2, i 8 delar 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (7): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0, A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A: 20. 3–9. 4. 2000; B: 10–30. 4. 2000 — andra leveranstid: A: 3–23. 4. 2000; B: 17. 4–7. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 3. 2000 — andra leveranstid: 21. 3. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 29. 2. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 237/2000 (EGT L 24, 29. 1. 2000 s. 43). L 49/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller hans representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114, 29. 4. 1991, skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomföras per varje 2 500 ton. (8) A B Parti Delkvantitet (ton) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Aktion nr 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 389/2000 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 389/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταíα από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 49/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: WRITTEN QUESTION P-0540/00 by Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Commission. WTO ‐ agriculture, environment.

text: C 374 E/100 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 The Commission has drawn up a list of projects cofinanced in 1998 and 1999, broken down by the three types of beneficiary, which will be sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The Commission would recall that a report on the implementation of all the programmes in 1998 has been sent to Parliament (2). With regard to the monitoring of the implementation and financing of projects, the fact that payments are made in instalments enables the Commission to ensure that the various stages of the projects are carried out properly. The last instalment is conditional on the beneficiary producing a report on implementation. The Commission participates as far as possible in the projects, which enables it to make sure on the spot that implementation of the projects matches the award criteria and decisions. The Commission found that the beneficiaries were highly motivated, with the result that targets were met and cooperation often went far beyond the projects financed. Moreover, independent experts are currently evaluating all programmes, and this will make it possible to assess the results of the projects already completed under the Falcone programme since it came into operation at the end of 1998. (1) OJ C 355, 8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) WRITTEN QUESTION P-0540/00 by Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Commission (21 February 2000) Subject: WTO (cid:129) agriculture, environment As the negotiations on a comprehensive WTO Round in Seattle were unsuccessful, it is certain that the issues on the (cid:145)built-in agenda(cid:146) (cid:129) agriculture and services (cid:129) will at least be discussed. On the other hand, there is uncertainty about how the negotiations on a new WTO Round will continue. Does the comprehensive approach adopted by the Commission in Seattle retain its validity for the new WTO Round? How does the Commission intend to meet the need for the issue of the environment to be included in the new WTO Round? What steps will the Commission initiate with a view to involving NGOs in the WTO context? Will the Commission forward to the European Parliament all information relating to the negotiations? Answer given by Mr Lamy on behalf of the Commission (20 March 2000) As the Honourable Member is aware, the Community(cid:146)s approach with regard to a new World trade organization (WTO) Round was reconfirmed, both by the Council and by the Parliament in its resolution of 15 December 1999. The overall approach with regard to a new Round therefore remains valid. This includes the need to make sure that the WTO is responsive to legitimate trade-related concerns, such as in the area of environment. Although this is still a controversial issue, the Commission is convinced that the basic objectives remain valid. It is currently reflecting on how to take this particular theme forward in its continued efforts to launch the New Round, for instance through intensified efforts to explain more clearly the objectives, to engage in a confidence-building exercise to alleviate concerns of some trade partners, particularly developing countries, and to evaluate the means to achieve these basic WTO objectives. 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/101 It is also continuing, as part of the preparations for the launch of future negotiations, the sustainability impact assessment, which includes an examination of the potential impact on the environment of further liberalisation and changes to WTO rules. The Parliament has been kept informed of the progress of this project and members have been invited to meetings with Member States and civil society on it. The Commission has sought to involve non-governmental organisations (NGOs) and civil society organisations both at the level of the WTO and at the Community level. The Member of the Commission responsible for trade held a number of consultations with NGOs before Seattle. In the WTO the Commission has made proposals for increased transparency in terms of document availability. It continues to reflect on further means to improve transparency and dialogue with the NGO community, both at the level of the Community, and in the context of the WTO. Regarding the transmission of information to the Parliament, the Honourable Member is aware of the commitment by the Commission to provide documents and information on a regular basis to the Parliament, both during the preparation and in the course of negotiations, as appropriate. (2000/C 374 E/116) WRITTEN QUESTION E-0543/00 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Council (2 March 2000) Subject: Draft new Community framework on State aid for environmental protection The Commission is currently discussing with the Member States an important document on a Community framework for State aid for environmental protection. This is to come into force in July 2000. The Community framework is essential for the management of State environmental aid, for example with regard to Member States(cid:146) promotion of renewable energy sources. 1. What are the main criteria by which the Council judges State aid for environmental protection? 2. More precisely, what approach to support for renewable energy sources underlies the Community framework? How will the Council ensure the transparency and cooperation with Parliament promised by the 3. Commission President, Romano Prodi? Reply (18 May 2000) The Council has, on many occasions, emphasised the importance of promoting renewable sources of energy as a means of achieving the goals of both energy policy and environment policy. In this context, the Commission is to submit a proposal for a Directive on access for electricity from renewables to the internal electricity market in the very near future. With respect to state aid, the Council recalls its Resolution on renewable sources of energy (1), adopted on 8 June 1998 in which it noted (cid:145)that Member States choose the most appropriate means of promoting use of renewables (cid:133) which are best suited to their national circumstances and are in conformity with Treaty obligations and comply with Community state aid guidelines for environmental protection(cid:146). Moreover, the Council welcomed the intention of the Commission (cid:145)to consider appropriate modifications in favour of renewable energy sources during the revision of the guidelines for Community state aid(cid:146). (1) OJ C 198, 8. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 390/2000 af 21. februar 2000 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 390/2000 af 21. februar 2000 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det danske interventi- onsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — henblik på eksport af byg, der er i dets besiddelse, bestemmelserne i denne forordning. jf. dog under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne. I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæs- sigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 31 757 tons byg, som er i det danske interventionsor- gans besiddelse. Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. Hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstil- lelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 31 757 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen USA, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 31 757 tons byg er anført i 2. bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, 1. i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. af nærværende i medfør Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 24. februar 2000, kl. 9. 00 (belgisk tid). Artikel 1 Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende 2. dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9. 00 (belgisk tid). Det danske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellici- 3. tation udløber den 25. maj 2000, kl. 9. 00 (belgisk tid). (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. 4. Buddene skal indgives til det danske interventionsorgan. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 49/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmod- tageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi- onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — ½ procentpoint i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og som omhandlet for urenheder — ½ procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres tilladte procentsatser for skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere licitationsbekendtgørelsen, og forskellen end kvaliteten i overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren muligt underretter Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II hurtigst d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analyseresulta- terne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interven- tionsorganet i overensstemmelse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne ikke opfylder minimumskvalitetskravene til viser, at et parti intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske afholdes af denne. Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/ 92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærvæ- rende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontrol- eksemplar T5 være forsynet med påskriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, gældende på licitationsdagen og tilslagsprisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudste- delsen og resten inden kornets afhentning. forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicen- serne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var i forordning (EØF) nr. 3002/92 Uanset artikel 15, stk. 2, — frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved li- censudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde. Uanset artikel 17, stk. 3, — frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i forord- ning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede beviser. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som 3. f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det danske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 49/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 BILAG I Oplagringssted BILAG II Sjælland Jylland Fyn (tons) Mængde 13 235 14 617 3 905 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det danske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 390/2000) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/23 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det danske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 390/2000) 1 Nummerering af bydende 2 Parti nr. 3 4 Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelsessted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI-C-1) er: BILAG IV — fax — telex 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Règlement (CE) nº 394/2000 de la Commission, du 21 février 2000, modifiant le règlement (CE) nº 2629/1999 instituant des règles de gestion et de répartition à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 2000 par le règlement (CE) nº 517/94 du Conseil

eurovoc_concepts:
North Korea
import policy
management
market-sharing agreement
quantitative restriction
textile product

text: 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/33 RÈGLEMENT (CE) No 394/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 modifiant le règlement (CE) no 2629/1999 instituant des règles de gestion et de répartition à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 2000 par le règlement (CE) no 517/94 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 7/2000 du Conseil (2), et notamment son article 17, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le Conseil, par son règlement (CE) no 517/94, a instauré des contingents quantitatifs à l'importation de certains produits textiles originaires de pays tiers et a prévu que ces contingents seront attribués dans l'ordre chronolo- gique de réception par la Commission des notifications des États membres, selon le principe du «premier arrivé, premier servi». Pour des motifs techniques, le réseau informatique mis en place pour la gestion du système des contingents a permis, par mégarde, le 20 décembre 1999, de données de plusieurs États membres. la réception simultanée, Les demandes présentées par les autorités compétentes des États membres dépassent le niveau des contingents pour les produits couverts par les catégories A5, A6, A15, A16, A78 et A83. Dans ces conditions, il convient, pour les catégories de produits considérées, de modifier la méthode d'attribu- tion des quantités de produits originaires de la Répu- blique populaire démocratique de Corée, en répartissant ces quantités entre les États membres en fonction des quantités totales sollicitées par chacun d'eux par rapport au volume du contingent. (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par le règlement (CE) no 517/94 du Conseil, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2 du règlement (CE) no 2629/1999 de la Commission (3): «Pour les produits relevant des catégories A5, A6, A15, A16, A78 et A83 originaires de la République populaire démocratique de Corée, le contingent est réparti comme indiqué à l'annexe du présent règlement. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission (1) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 2 du 5. 1. 2000, p. 51. (3) JO L 321 du 14. 12. 1999, p. 8. L 49/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 ANNEXE Catégorie État membre Montant à attribuer A15 A15 A15 A15 A15 A15 A15 A16 A16 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A78 A78 A78 A78 A78 A78 A83 A83 A83 A83 Autriche Allemagne Espagne France Italie Pays-Bas Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni Autriche Allemagne Espagne France Italie Suède Autriche Allemagne Danemark Espagne France Italie Pays-Bas Suède Royaume-Uni Autriche Allemagne France Italie Pays-Bas Suède Autriche Allemagne Italie Pays-Bas 7 193 34 988 7 193 10 790 1 079 7 193 39 563 11 786 43 214 3 785 90 831 3 785 18 923 1 892 3 785 5 341 66 553 2 671 5 341 2 671 5 341 16 024 2 671 37 388 6 551 85 475 7 688 6 551 4 367 4 367 1 156 30 068 463 2 313