title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои промени на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 22000A0318(02) 18. 3. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 70/206 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои промени на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна 1. Писмо от Кралство Мароко Брюксел, 28 февруари 2000 г. Уважаеми Господине, Като се основавам на преговорите между представителите на Кралство Мароко и Европейската общност, отнасящи се до някои промени на приложенията към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г. , (наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“), имам честта да Ви изпратя приложено текста на приложенията, предназначени да заменят приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение. Ще Ви бъда благодарен да ме уведомите за приемането от Европейската комисия на настоящото писмо и неговите приложения. Предлагам, в случай че гореупоменатото е приемливо за Европейската комисия, настоящото писмо и неговите приложения, както и Вашето потвърждение, да представляват споразумение между Европейската общност и Кралство Мароко, което да влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение. Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания. За Кралство Мароко: Приложения: изменени приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 „ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2 Код по КН Списък 1 (*) Описание на стоките 1704 10 00 Дъвки, включително обвити в захар Квоти (в (тонове) 127 1704 90 10 Екстракт от сладка папрат, съдържаща захар над 10 % от теглото, без добавки на други вещества 1704 90 20 Заготовка, наречена „бял шоколад“ 1704 90 90 Други 1806 10 00 Прах от какао с добавка на захар или други подсладители 447 1806 20 00 Други заготовки, представени или на блокчета, или на пръчки с тегло, превишаващо 2 kg. , или в течно или тестено състояние, на гранули или с подобни форми, в съдове или непосредствени опаковки, с тегло, надвишаващо 2 kg. 1806 31 00 Други, представени на таблетки, блокчета или пръчки: с пълнеж 1806 32 00 Други, представени на таблетки, блокчета или пръчки: без пълнеж 1806 90 Други 1902 11 00 1902 19 00 1902 20 00 Тестени произведения, нито топлинно обработени, нито пълнени, нито приготвени по друг начин: съдържащи яйца 3050 Други тестени произведения, нито топлинно обработени, нито пълнени, нито при- готвени по друг начин Пълнени тестени произведения (дори топлинно обработени или приготвени по друг начин) 1902 30 00 Други тестени произведения 1902 40 11 Суров кускус, в опаковка по-малка или равна на 5 kg 1902 40 19 Приготвен кускус, в опаковка по-малка или равна на 5 kg 1902 40 91 Други: суров кускус 1902 40 99 Други: приготвен кускус 1905 10 00 Хрупкав хляб, наричан „knackebrot“ 766 1905 20 00 Медена питка от ръж с подправки 1905 30 00 Бисквити с добавена захар; вафли или гофрети 1905 40 10 Сухари 1905 40 90 Други (*) Продукти, за които Мароко ще запази равнището на митническите такси, преобладаващи на 1 януари 1995 г. за четири години, в рамките на представените тарифни квоти, съгласно първата алинея от член 10, параграф 3; В съответствие с втората алинея от член 10, параграф 3, в периода на елиминиране на промишления компонент на митата, съгласно член 10, параграф 4, равнището на митата, прилагани по отношение на продуктите, за които тарифните квоти следва да бъдат премахнати, не може да бъде по-високо от равнището на действащите мита на 1 януари 1995 г. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 1905 90 10 Описание на стоките Квоти (в (тонове) Безквасен хляб, капсули за медикаменти, тестени лепенки, сушени теста от брашно, скорбяла или нишесте на листа и сходни продукти 1905 90 21 Безквасен хляб 1905 90 22 Хляб от глутеново брашно за диабетици 1905 90 29 Други 1905 90 90 Други 2105 00 00 Сладолед и друг лед за консумация, включително съдържащ какао 2203 Бира от малц 190 1339 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 Списък 2 Код по КН Описание на стоките 0710 40 00 Сладка царевица, непечена или сварена на вода или на пара, замразена 0711 90 94 Сладка царевица, консервирана временно (чрез серен двуокис или в солена вода, със сяра или с добавени други субстанции, служещи да осигурят временно консервирането ѝ(cid:65) например), царевица, негодна за кон- сумация втова състояние 3823 11 00 Стеаринова киселина 3823 12 00 Олеинова киселина 3823 13 00 Наситени мастни киселини 3823 19 00 Други 3823 70 10 Индустриални наситени алкохоли, имащи свойствата на изкуствени парафини 3823 70 90 Други индустриални наситени алкохоли 1520 00 00 Суров глицерин; глицеринови води и разтворители 2905 45 00 Глицерин 1702 50 00 Химически чиста фруктоза 1702 90 21 Химически чиста малтоза 1901 10 10 Заместители на мляко на прах 1901 10 21 1901 10 28 Млечни брашна и други заготовки на основата на брашно, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, без какао Млечни брашна и други заготовки на основата на брашно, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, съдържащи какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото 1901 10 90 Други 1901 20 12 Смеси и тестаза производството на хлебни, сладкарски или бисквитени продукти под код1905 на осно- вата на брашна, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, съдържащи дори какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото. 1901 20 90 Други смеси и теста за производството на хлебни, сладкарски или бисквитени продукти под код 1905 1901 90 10 90 Други екстракти от малц 1901 90 21 Млечни брашна и заготовки за диетична употреба без какао 1901 90 28 Млечнибрашна и заготовки за диетична употреба, съдържащи какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото 1901 90 30 Заготовки за готварска употреба 1901 90 90 Други 1904 10 12 Продукти на основата на житни растения, получени чрез аерация или печене, съдържащи какао 1904 10 90 Други продукти на основата на житни растения, получени чрез аерация или печене, съдържащи какао 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 1904 20 00 Описание на стоките Хранителни заготовки, получени от необработени топлинно, олющени зърна от житни растения и от аерирани, олющени зърна от житни растения 1904 90 00 Други 2001 90 30 Сладка царевица на зърна или житни зърна, предварително топлинно обработени или приготвени по друг начин 2004 90 20 Сладка царевица на зърна или житни зърна, предварително топлинно обработени или приготвени по друг начин, приготвени или консервирани по друг начин, без оцет и оцетна киселина, замразени 2005 20 20 Картофи: заготовки на основата на брашна, грис или олющени зърна от зърнени храни 2005 80 00 Сладка царевица, приготвена или консервирана по друг начин, без оцет и оцетна киселина, незамразена 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Код по КН Описание на стоките Списък 3 0403 10 Кисело мляко 0403 90 Други 1506 00 10 Други животински мазнини и масла, и техните фракции, дори рафинирани, но не модифицирани химично, не втвърдени, нито стабилизирани 1506 00 91 Други, във непосредствени опаковки, с нетно тегло по-малко или равно на 20 kg. 1506 00 99 Други 1517 10 00 Маргарин, с изключение на течния маргарин 1517 90 10 Фиксирани растителни масла, просто смесени 1517 90 91 Заготовки, използвани за изваждане от форми 1517 90 92 Течен маргарин 1517 90 99 Приготвени свинска мас и други хранителни мазнини 1518 00 10 Мазнини и масла от животински произход, както и техните фракции, топлинно обработени, оксидирани, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени или променени химически по друг начин, с изключение на тези от № 1516; нехранителни смеси или заготовки от животински или растителни мазнини или масла, или фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неизброени и невключени другаде, линоксин. 1518 00 20 Животински или растителни мазнини, топлинно обработени, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени или променени химически по друг начин 1518 00 90 Други мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, топлинно обрабо- тени, оксидирани, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени, променени химически по друг начин, с изключение на тези под код 1516; нехранителни смеси или заготовки от животински или растителни мазнини или масла, или фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неизброени и невключени другаде. ex 2008 11 90 Фъстъчено масло 2008 91 00 Палмова сърцевина ex 2008 99 Царевица с изключение на сладката царевица ex 2008 99 Индийски картофи, сладки картофи, и подобни хранителни части от растения със стойности на скорбяла и нишесте равна или по-голяма от 5 % от теглото 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Код по КН 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Код по КН 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Код по КН 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, които са в получер шрифт, тарифното премахване ще се прилага само за: ex 1516 20: Растителни мазнини и масла, и техните фракции, хидрирани рицинови масла, наречени „Opal-wax“. ex 2001 90: Индийски картофи, сладки картофи и подобни хранителни части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла и нишесте, равно или по-голямо от 5 %. ex 2001 90: Палмова сърцевина. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Код по КН ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Код по КН 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 Код по КН 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 Код по КН 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, отбелязани със звездичка, тарифното премахване ще се прилага само за: — три години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 97 % от базовото мито, — четири години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 94 % от базовото мито, — пет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 91 % от базовото мито, — шест години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 88 % от базовото мито, — седем години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 73 % от базовото мито, — осем години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 58 % от базовото мито, — девет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 43 % от базовото мито, — десет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 28 % от базовото мито, — единадесет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 13 % от базовото мито, — дванадесет години след влизането в сила на споразумението, оставащите мита и такси се премахват. В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, които са в получер шрифт, тарифното премахване ще се прилага само за: ex 0405 20: Пасти за мазане върху филия с тегловно съдържание на мазнини под 75 %. ex 1302 32: Мъзги и сгъстители от рожкови или от зърна на рожкови, дори модифицирани. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 ПРИЛОЖЕНИЕ 6 (*) Списък 1 Код по КН Описание на продуктите 4012 10 Регенерирани автомобилни гуми 4012 20 00 Използвани автомобилни гуми 4012 90 29 Използвани гуми за въздухоплавателни превозни средства 4012 90 39 Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло над 70 kg. 4012 90 40 90 Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. до 70 kg. включително 4012 90 90 19 Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. или по-малко 4012 90 90 90 Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. или по-малко 6309 00 Дрехи втора употреба Използвани пътни влекачи, включително използваните товарни влекачи; други използвани пътни колесни влекачи Използвани моторни превозни средства за обществен превоз на хора с бутала, със запалване чрез компресия или друго запалване и т. н. Използвани моторни превозни средства за обществен превоз на стоки, с бутала, със запалване чрез компресия или чрез искра и т. н. ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 (*) Понятието за използвани продукти се определя от критерий за старост на продуктите, основан на периода на използване на въпросните про- дукти, който трябва да се определи от страните шест месеца преди влизането в сила на споразумението. Понятието за използвани продукти не се прилага по отношение на обновените продукти и признати за съответстващи на техническите правил- ници, които са в сила в Мароко. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Описание на продуктите Използвани моторни превозни средства за специална употреба, различна от транспорт 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Други използвани ремаркета и полуремаркета цистерни, други ремаркета и полуремаркета; за транс- портиране на стоки и. н. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 Списък 2 Описание на продуктите Използвани готварски печки и газови апарати Код по КН ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Използвани мотори за напояване ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Използвани хладилници и фризери Използвани перални машини ex 8516 60 00 Използвани електрически и смесени готварски печки ex 8711 10 11 Използвани мотопеди ex 8712 00 00 Използвани велосипеди“ 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО НЯКОИ ПРОДУКТИ ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3 Страните се споразумяха да се срещнат три години след влизането в сила на споразумението по повод прилагания режим на вноса в Мароко, на някои нефтени масла и масла, получени от битумни минерали, различни от суровите масла, попадащи под код по КН 2710 00, посочени в приложение 4 към Споразумението, с цел да обсъдят възможността за ускоряване на графика за прогресивно премахване на митата и таксите с равностоен ефект. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 2. Писмо от Европейската общност Брюксел, 28 февруари 2000 г. Уважаеми Господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата, което има следното съдържание: „Уважаеми Господине, Като се основавам на преговорите между представителите на Кралство Мароко и Европейската общност, отнасящи се до някои промени на приложенията към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г. , (наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“), имам честта да Ви изпратя приложено текста на приложенията, предназначени да заменят приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение. Ще Ви бъда благодарен да ме уведомите за приемането от Европейската комисия на настоящото писмо и неговите приложения. Предлагам, в случай че гореупоменатото е приемливо за Европейската комисия, настоящото писмо и неговите приложения, както и Вашето потвърждение, да представляват споразумение между Европейската общност и Кралство Мароко, което да влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение. Приложения: изменени приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение. “ Имам честта да Ви уведомя за съгласието на Общността със съдържанието на Вашето писмо и приложенията към него, и да Ви потвърдя, че Вашето писмо и приложенията към него, както и настоящото потвърждение, представляват споразумение между Общността и Кралство Мароко, което ще влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение. Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания. За Съвета на Европейския съюз:


title: Verordnung (EG) Nr. 456/2000 der Kommission vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

formats: pdf print

text: 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 55/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 456/2000 DER KOMMISSION vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 15. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für insbesondere auf Artikel 31, Milch und Milcherzeugnisse (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 238/2000 (3), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- in allen organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (3) ABl. L 24 vom 29. 1. 2000, S. 45. Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird für Magermilch, die in der Gemein- schaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (5), gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne (1) des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, die in Form von im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. März 2000 in Kraft. (4) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (5) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 55/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Februar 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 72,58 75,06 104,10 67,35 169,60 162,35


title: PREGUNTA ESCRITA E-0538/00 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Programa Fiscalis (1998-2002).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Italy
indirect tax

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/7 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de abril de 2000) La finalidad del programa «Aduana 2002» (establecido por la Decisi(cid:243)n no 105/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 1999) (1), que reemplaza al programa «Aduana 2000», es fomentar y facilitar la cooperaci(cid:243)n entre las administraciones aduaneras de la Comunidad y la Comisi(cid:243)n, para asegurarse de que la acci(cid:243)n aduanera se adapta a las necesidades del mercado interior. La gesti(cid:243)n del programa corre a cargo de la Comisi(cid:243)n, que utiliza un solo grupo de normas financieras y organizativas. No se efectœan pagos ni asignaciones a organismos administrativos nacionales, asociaciones profesionales u organismos pœblicos o privados. Los participantes en el programa son administraciones aduaneras nacionales de los Estados miembros en asociaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n. Todos los pagos son realizados por la Comisi(cid:243)n, aunque los costes locales son reembolsados a travØs de las administraciones de los Estados miembros. Los gastos con cargo al programa «Aduana 2000» cubren dos Æreas principales. La primera es el Ærea de acciones conjuntas, que incluye seminarios, intercambios y grupos de trabajo, dirigidos a funcionarios y expertos de estas administraciones. El coste de su participaci(cid:243)n en estas acciones corre a cargo de la Comunidad y se estima que el gasto relacionado con ellas ascenderÆ aproximadamente a 6 M€ en el aæo 2000. La segunda Ærea cubre sistemas de intercambio de informaci(cid:243)n, manuales y gu(cid:237)as, as(cid:237) como acciones de formaci(cid:243)n comœn, respecto a los cuales las actividades relacionadas con la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n suponen la mayor parte de los gastos (aproximadamente dos tercios del presupuesto anual). Las actividades llevadas a cabo en el campo de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n frecuentemente son llevadas a cabo por subcontratistas externos bajo la supervisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. Los contratos se conceden a estas empresas segœn las normas de contrataci(cid:243)n pœblica existentes. Se estima que el gasto relacionado con estas acciones ascenderÆ aproximadamente a 19 M€ en el aæo 2000. Todas las actividades que sean aprobadas en el marco del programa «Aduana 2002» tendrÆn que apoyar los objetivos comunitarios y ser beneficiosas para el mercado interior. Algunas gestiones de acciones son justificadas ex ante y evaluadas ex post por la Comisi(cid:243)n, con el asesoramiento de los Estados miembros a travØs de los comitØs apropiados. Los Estados miembros estÆn obligados a llevar un registro y guardar los documentos acreditativos en relaci(cid:243)n con la gesti(cid:243)n de cualquier fondo que se les conceda por un per(cid:237)odo de cinco aæos durante el cual la Comisi(cid:243)n puede llevar a cabo controles para verificar su gesti(cid:243)n apropiada (seis informes financieros mensuales y anuales, informes para actividades individuales, evaluaci(cid:243)n, etc. ). La Comisi(cid:243)n, de acuerdo con la Decisi(cid:243)n «Aduana 2002», presentarÆ una comunicaci(cid:243)n al Parlamento y el Consejo, el 30 de junio de 2001 a mÆs tardar. Esto proporcionarÆ una evaluaci(cid:243)n provisional, preparada sobre la base de los informes intermedios de los Estados miembros, con informaci(cid:243)n detallada sobre las actividades del programa. (1) DO L 13 de 19. 1. 2000. (2001/C 53 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-0538/00 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Programa Fiscalis (1998-2002) ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a quØ administraciones nacionales, asociaciones profesionales y entidades pœblicas o privadas se han concedido fondos o subvenciones, por quØ valor, y si ya se han efectuado los pagos o no, para cada una de las acciones previstas por el programa Fiscalis (1998-2002) que se han realizado en Italia y en los demÆs Estados miembros (con un presupuesto de 45 millones de ecus, equivalentes a unos 87 mil millones de liras italianas)? ¿Se ha comprobado el destino efectivo de los importes y el buen resultado de las iniciativas? C 53 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de mayo de 2000) La finalidad del programa Fiscalis (establecido por la Decisi(cid:243)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a la adopci(cid:243)n de un programa de acci(cid:243)n comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior) (1) es fomentar y facilitar la cooperaci(cid:243)n entre las administraciones de fiscalidad indirecta de la Comunidad y entre las mismas y la Comisi(cid:243)n para mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior. La gesti(cid:243)n del programa corre a cargo de la Comisi(cid:243)n, que utiliza un œnico grupo de normas financieras y organizativas. No se efectœan pagos ni asignaciones a organismos administrativos nacionales, asociaciones profesionales u organismos pœblicos o privados. Los participantes en el programa son administraciones de fiscalidad indirecta de los Estados miembros en asociaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n. Todos los pagos son realizados por la Comisi(cid:243)n, aunque los costes locales son reembolsados a travØs de las administraciones de los Estados miembros. A continuaci(cid:243)n se da informaci(cid:243)n sobre el programa que puede ser de utilidad: (cid:129) Los gastos a cargo del programa Fiscalis corresponden a dos Æreas principales. La primera es el Ærea de acciones conjuntas, que incluye seminarios, intercambios y controles multilaterales dirigidos a funcionarios y expertos de estas administraciones. El coste de la participaci(cid:243)n de sus funcionarios en estas acciones corre a cargo de la Comunidad y se estima que el gasto relacionado con ellas ascenderÆ aproximadamente a 2,8 M€ en el aæo 2000. La segunda Ærea cubre sistemas de intercambio de informaci(cid:243)n, manuales y gu(cid:237)as, as(cid:237) como acciones de formaci(cid:243)n comœn, respecto a los cuales las actividades relacionadas con la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n suponen la mayor parte de los gastos (aproximadamente la mitad del presupuesto anual). Las actividades llevadas a cabo en el campo de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n son realizadas a menudo por subcontratistas externos bajo la supervisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. Los contratos se conceden a estas empresas con arreglo a las normas de contrataci(cid:243)n pœblica ya existentes. Se estima que el gasto relacionado con esta segunda Ærea de acciones ascenderÆ aproximadamente a 5,2 M€ en el aæo 2000. (cid:129) Todas las actividades que sean aprobadas en el marco del programa Fiscalis tendrÆn que apoyar los objetivos comunitarios y ser beneficiosas para el mercado interior. Hay gesti(cid:243)n de acciones que son objeto de una justificaci(cid:243)n a priori y una evaluaci(cid:243)n a posteriori por parte de la Comisi(cid:243)n, con el asesoramiento de los Estados miembros a travØs del comitØ apropiado. Los Estados miembros estÆn obligados a llevar un registro y guardar los documentos acreditativos que estØn relacionados con la gesti(cid:243)n de cualquier fondo que se les conceda por un per(cid:237)odo de cinco aæos durante el cual la Comisi(cid:243)n tiene derecho a llevar a cabo controles para verificar que su gesti(cid:243)n estÆ siendo apropiada. (cid:129) La Comisi(cid:243)n, de acuerdo con la Decisi(cid:243)n Fiscalis, presentarÆ una comunicaci(cid:243)n al Parlamento y el Consejo, el 30 de junio de 2001 a mÆs tardar. Esto proporcionarÆ una evaluaci(cid:243)n interina, preparada sobre la base de los informes intermedios de los Estados miembros, con informaci(cid:243)n detallada sobre las actividades del programa. (1) DO L 126 de 28. 4. 1998. (2001/C 53 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-0544/00 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Bohunice y Mochovce Las centrales nucleares de Bohunice y Mochovce no s(cid:243)lo entraæan riesgos incalculables para la poblaci(cid:243)n local. A resultas de diversas aver(cid:237)as ocurridas en el reactor A1 de Bohunice en 1976 y 1977, se liberaron grandes cantidades de material radiactivo y resultaron contaminados en algunos puntos tanto extensiones de suelo de los alrededores de la central como las riberas de los arroyos y r(cid:237)os situados en la zona de escorrent(cid:237)a. AdemÆs, se registra una contaminaci(cid:243)n continuada de las aguas subterrÆneas como resultado de fugas procedentes de contenedores no estancos y de la liberaci(cid:243)n de material contaminado radiactiva- mente a ra(cid:237)z de la inundaci(cid:243)n del lugar destinado a almacenamiento. Cuando se cre(cid:243) la nueva autoridad eslovaca de supervisi(cid:243)n (UJD) en enero de 1993, para los puestos directivos se contrat(cid:243) exclusivamente a antiguos miembros del personal de la central nuclear de Bohunice, que hab(cid:237)an tenido relaci(cid:243)n con el accidente ocurrido en el reactor A1 de dicha central


title: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport regulations

text: C 177 E/96 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (2000/C 177 E/17) (Text with EEA relevance) COM(2000) 106 final (cid:151) 2000/0044(COD) (Submitted by the Commission on 28 Februar 2000) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social (6) Annex I to Directive 95/50/EC should be amended in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (4). the laws of (7) Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, Article 1 Directive 95/50/EC is hereby amended as follows: Whereas: (1) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the the Member States with approximation of regard to the transport of dangerous goods by road (1) laid down uniform rules transportation of dangerous goods in the Community. the laws of the for (2) The Annexes to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (2) are related to the Annexes to Directive 94/55/EC. Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC. (3) Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC is made using a Committee procedure. (4) It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress. For that purpose, also for this Directive, a Committee should be set up. (5) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of conferred on the Commission (3), they should be adopted by use of the regu- latory procedure provided for in Article 5 of that Decision. implementing powers 1. The following Articles shall be inserted: (cid:145)Article 9a The amendments necessary to adapt to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b. the Annexes Article 9b The Commission shall be assisted by the committee on 1. the transport of dangerous goods instituted by Article 9 of Directive 94/55/EC (5), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. Where reference is made to this paragraph, the regu- latory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 3. 1999/468/EC shall be three months. (cid:146) 2. Annex I is amended as follows: (a) In item 13 (cid:145)Gross mass of dangerous goods by transport unit(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Total quantity of dangerous goods per transport unit(cid:146); (1) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7. (2) OJ L 249, 17. 10. 1995, p. 35. (3) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (4) OJ L 169, 5. 7. 1999, p. 1. (5) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/97 (b) In item 15 (cid:145)battery of receptacles(cid:146) shall be replaced by (cid:145)battery vehicle(cid:146); (c) In item 32 (cid:145)Tool set for temporary repairs(cid:146) shall be replaced by (cid:145)One handlamp for each member of the vehicle crew(cid:146); (d) In item 34 (cid:145)Two orange-coloured lights(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Two self-standing warning signs(cid:146); (e) In item 36 (cid:145)Driver’s personal protective equipment(cid:146) shall be replaced by (cid:145)A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew(cid:146). Article 2 When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than. (1). They shall forthwith inform the Commission thereof. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. (1) 6 months from the date of entry into force of this Directive


title: 2000/178/PESC: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2000, relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en el ámbito militar, destacados en régimen de comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo durante el período provisional

eurovoc_concepts:
armed forces
consultancy
working conditions

text: 2. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de febrero de 2000 relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en el ámbito militar, destacados en régimen de comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo durante el período provisional (2000/178/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 2 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 207, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Consejo adoptó el 14 de febrero de 2000 la Decisión 2000/144/PESC por la que se crea el Órgano militar provisional (1). El 14 de febrero de 2000 el Consejo adoptó la Decisión 2000/145/PESC relativa a los expertos nacionales en el ámbito militar, en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo durante el período provisional (2). A tenor de su artículo 4, la Decisión 2000/145/PESC sólo entrará en vigor cuando se haya fijado el régimen aplicable a los expertos destacados en comisión de servicio. (4) Procede por consiguiente fijar dicho régimen. Los expertos militares destacados en comisión de servicio deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea. Artículo 3 Período de comisión de servicio 1. Los expertos militares podrán ser destacados en comisión de servicio durante un período máximo de tres años. En casos excepcionales y según las tareas especiales que deban llevarse a cabo, el período de comisión de servicio podrá prorrogarse durante un año. Los servicios se prestarán en jornada completa durante toda la duración de la comisión de servicio. 2. La duración probable de la comisión de servicio deberá fijarse desde su comienzo en un Canje de Notas entre el Secretario General/Alto Representante y la Representación Permanente del Estado miembro correspondiente. DECIDE: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 A los expertos nacionales en el ámbito militar destacados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo durante el período provisional a que se refiere la Decisión (denominados en lo sucesivo «los expertos 2000/145/PESC, militares»), se les aplicará el régimen que se establece en la presente Decisión. (1) DO L 49 de 22. 2. 2000, p. 2. (2) DO L 49 de 22. 2. 2000, p. 3. Artículo 4 Tareas 1. Los expertos militares en comisión de servicio prestarán asistencia al Órgano militar provisional y al Secretario General/ Alto Representante. Bajo la autoridad del Secretario General/Alto Representante y bajo la dirección militar del Órgano militar provisional, reali- zarán las tareas que se les encomienden dentro del programa de trabajo o la descripción de funciones que se hayan estable- cido. 2. Salvo en los casos en que se otorgue un mandato especial bajo la autoridad del Secretario General/Alto Representante, el experto militar en comisión de servicio no podrá obligar a la Secretaría General respecto de terceros. L 57/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 2000 Artículo 5 Seguridad social y asistencia sanitaria 1. Los expertos militares seguirán cubiertos por sus respec- tivos regímenes nacionales de seguridad social y las correspon- dientes disposiciones en materia de asistencia sanitaria. Antes de dar comienzo a la comisión de servicio, 2. la administración nacional de que dependa el experto militar a quien se vaya a destinar en comisión de servicio deberá enviar a la Secretaría General un certificado en el que se acredite que aquél continuará sometido durante la comisión de servicio a la legislación sobre seguridad social (incluida la asistencia sani- la cual asumirá los taria) de dicha administración nacional, gastos ocasionados en el extranjero. Artículo 6 Seguro de accidente La Secretaría General cubrirá a los expertos militares en comi- sión de servicio contra los riesgos de accidente, en las condi- ciones vigentes en la Secretaría General para el personal no estatutario. Esta disposición se aplicará desde el día de entrada en funciones del experto militar. Artículo 7 Interrupción o fin de la comisión de servicio El Secretario General/Alto Representante podrá autorizar 1. una interrupción de la comisión de servicio y fijará las condi- ciones de la misma. Solamente se concederán las indemniza- ciones contempladas en los artículos 13 y 14 que sean aplica- bles cuando la interrupción tenga lugar a petición del Secre- tario General/Alto Representante. 2. Podrá ponerse fin a una comisión de servicio si así lo exige el interés de la Secretaría General o de la administración nacional del experto o por cualquier otra razón justificada. CAPÍTULO II DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL EXPERTO MILITAR EN COMISIÓN DE SERVICIO El experto militar en comisión de servicio estará obligado 4. a observar la máxima discreción en todo lo referente a los hechos e informaciones de que tuviera conocimiento en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones; bajo ningún concepto deberá comunicar a una persona que no estuviera habilitada para tener conocimiento de ello ningún documento ni ninguna información que no se hubieran hecho públicos legalmente. Quedará sujeto a dicha obligación después de haber concluido la comisión de servicio sin perjuicio de las disposiciones nacionales en la materia. 5. El experto militar en comisión de servicio no deberá, ni sólo ni en colaboración, publicar ni hacer publicar ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión Europea sin haber obtenido la autorización para ello en las condiciones y de acuerdo con las normas vigentes en la Secre- taría General. 6. Se aplicarán al experto militar en comisión de servicio las normas de seguridad y la normativa en vigor en la Secretaría General, sin perjuicio de sus obligaciones nacionales en materia de seguridad. 7. El experto militar en comisión de servicio seguirá sujeto a sus normas disciplinarias nacionales. El Secretario General/Alto Representante pondrá en conocimiento de las autoridades nacionales cualquier violación por los expertos nacionales de las normas fijadas o contempladas en la presente Decisión. Todos los derechos derivados de cualquier trabajo efec- 8. tuado por el experto nacional en comisión de servicio en el ejercicio de sus funciones serán propiedad de la Secretaría General. El experto militar en comisión de servicio deberá residir lugar de destino o a una distancia razonable que no 9. en el constituya un obstáculo para el ejercicio de sus funciones. El experto militar en comisión de servicio estará obli- 10. gado a asistir y aconsejar a los superiores jerárquicos de los que dependa; deberá responder ante dichos superiores de la ejecu- ción de las funciones que se le hayan encomendado. CAPÍTULO III CONDICIONES DE TRABAJO DEL EXPERTO MILITAR EN COMISIÓN DE SERVICIO Artículo 8 Duración del trabajo — Horario Artículo 9 1. El experto militar en comisión de servicio deberá realizar sus funciones y actuar teniendo en cuenta únicamente los intereses del Consejo y según las disposiciones nacionales apli- cables a su régimen de comisión de servicio. 2. El experto militar en comisión de servicio deberá abste- nerse de todo acto y, especialmente, de toda expresión pública de opiniones que puedan perjudicar a su función. El experto militar en comisión de servicio estará sujeto a las normas vigentes en la Secretaría General en materia de horarios de trabajo. Artículo 10 Vacaciones, permisos y días no laborables 3. El experto militar en comisión de servicio que, en el ejercicio de sus funciones, se vea obligado a pronunciarse sobre un asunto cuyo tratamiento o resultado pueda poner en juego su interés personal y su independencia, informará al jefe del servicio a que haya sido asignado. El experto militar en comisión de servicio estará sujeto a las normas vigentes en su país sobre vacaciones anuales y permisos especiales. También le serán aplicables las normas relativas a los días no laborables oficiales en la Secretaría General. 2. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/3 Artículo 11 Gestión — Control La gestión y el control de los días de vacaciones o permisos y de los horarios corresponderán al Secretario General/Alto Representante o al Secretario General Adjunto. A tal efecto, mediante el Canje de Notas a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 se transmitirá la información pertinente sobre las vacaciones autorizadas, así como el saldo anual restante. El experto militar en comisión de servicio tendrá derecho 4. al reembolso de los gastos de viaje, según las normas y condi- ciones vigentes en la Secretaría General: a) para sí mismo: — con motivo de su comisión de servicio, del lugar de contratación al lugar de destino, — con motivo del fin de su comisión de servicio, del lugar lugar de contratación; de destino al CAPÍTULO IV RÉGIMEN PECUNIARIO A. R e t r i b u c i ó n Artículo 12 Retribución b) para el cónyuge y los hijos que se encuentran a su cargo: — con motivo de la mudanza, del lugar de contratación al lugar de destino; — con motivo del fin de la comisión de servicio, del lugar lugar de contratación. de destino al 5. Se considerará como lugar de contratación a efectos de la presente Decisión, el lugar en que el experto militar en comi- sión de servicio ejercía sus funciones antes de la comisión de servicio. Por el lugar de destino, se entenderá el lugar donde se encuentra el servicio al que está asignado. En el Canje de Notas contemplado en el apartado 2 del artículo 16 se especificarán estos lugares. La retribución del experto militar en comisión de servicio seguirá siendo de la exclusiva responsabilidad del Estado miembro correspondiente. 6. El Canje de Notas contemplado en el apartado 2 del artículo 16 podrá establecer que los gastos de viaje no sean sufragados por la Secretaría General. B. R e e m b o l s o d e l o s g a s t o s Artículo 14 Artículo 13 Gastos de viaje 1. El experto militar en comisión de servicio que no haya trasladado sus enseres personales desde el lugar de contratación al lugar de destino tendrá derecho, para sí mismo, al pago mensual del importe correspondiente al coste de un viaje de ida y vuelta desde el lugar de destino al lugar de contratación. Este pago se efectuará al final de cada mes o el último día de las prestaciones si no se hubiese trabajada durante el mes entero. El importe se calculará globalmente sobre la base del coste del viaje en tren en tarifa de «primera clase» cuando el viaje de ida no sea superior a 500 km de distancia. Si la distancia es superior a 500 km, o si el itinerario normal supone una travesía por mar, se calculará la cantidad basándose en el coste del viaje en avión en tarifa reducida de clase «turista» (la tarifa más económica de las compañías nacionales que enlacen el lugar de contratación y el lugar de destino). La tarifa que se tome en cuenta será la vigente el 1 de 2. enero del año en curso en la oficina de viajes de la Secretaría General. Esta tarifa se revisará el 1 de julio para los destinos cuyo coste hubiera sufrido un incremento superior al 5 % desde el 1 de enero. Para aquellos meses en los que no se haya trabajado todos los días laborables, el importe se calculará en proporción al número de días trabajados. 3. Si el experto militar en comisión de servicio ha efectuado el traslado de su mobiliario personal del lugar de contratación al lugar de destino, tendrá derecho a que se le pague cada año a él, a su cónyuge, así como a los hijos a su cargo un tanto alzado equivalente a los gastos de viaje de ida y vuelta del lugar de destino al lugar de contratación según las normas y en las condiciones vigentes en la Secretaría General. Gastos de transporte de mobiliario y enseres El experto militar en comisión de servicio tendrá derecho 1. al reembolso de los gastos ocasionados por el transporte de su mobiliario y enseres personales de conformidad con las normas y las condiciones vigentes en la Secretaría General y con los apartados 2 y 3. 2. El experto militar en comisión de servicio que transfiera su residencia a su lugar de destino para cumplir con la obliga- ción establecida en el apartado 9 del artículo 8 podrá trasladar su mobiliario y enseres personales en un plazo no superior a los seis meses una vez haya asumido sus funciones, siempre que la duración estimada de la comisión de servicio sea, como mínimo, de dos años y que el lugar de contratación se encuentre situado, como mínimo, a cincuenta kilómetros de su lugar de trabajo. Al término de la comisión de servicio, la mudanza deberá 3. efectuarse en el plazo de un año. 4. El Canje de Notas a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 podrá establecer que los gastos de mudanza no sean sufragados por la Secretaría General. Artículo 15 Viajes oficiales y gastos derivados de los mismos Los expertos militares podrán ser enviados en viaje 1. oficial, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 4. 2. Los gastos derivados de los viajes oficiales se liquidarán según las normas y condiciones vigentes en la Secretaría General para el reembolso de dichos gastos a los funcionarios. L 57/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 2000 CAPÍTULO V DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y PRESUPUESTARIAS en una cuenta bancaria abierta en una entidad bancaria en Bélgica. Artículo 16 Establecimiento de las dotaciones — Contratos 1. Los gastos derivados de la comisión de servicio de los expertos militares se imputarán a la línea 1113 del presupuesto del Consejo. 2. La comisión de servicio y las prórrogas de las mismas se formalizarán mediante un Canje de Notas entre el Secretario General/Alto Representante y el Representante Permanente del Estado miembro correspondiente. En el Canje de Notas deberá estipularse el nombre de las personas que estén habilitadas para decidir las modalidades prácticas de la comisión de servicio, de conformidad con la presente Decisión. El experto militar en comisión de servicio deberá presentarse el primer día de su comisión de servicio en el servicio competente de la Dirección General de la Administración y Protocolo para la cumplimenta- ción de los correspondientes trámites administrativos. Artículo 17 Liquidación de los gastos Los pagos serán efectuados por el servicio competente de la Dirección General de la Administración y Protocolo en euros Artículo 18 Gastos de infraestructura Los gastos destinados a proporcionar las condiciones de trabajo (locales, mobiliario, máquinas, etc. ) necesarias para la comisión de servicio de los expertos militares y que correspondan a créditos de funcionamiento se imputarán a los créditos de funcionamiento. Artículo 19 1. La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Se aplicará hasta que se creen los órganos permanentes 2. de la política europea común de seguridad y defensa. Artículo 20 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA


title: Verordnung (EG) Nr. 453/2000 der Kommission vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: 29. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 55/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 453/2000 DER KOMMISSION vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zur (3) (4) Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Kanarischen Inseln die nach- stehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Kanarischen Inseln gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. L 55/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Februar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in EUR/t) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe für die Lieferung 159,00 35,00


title: WRITTEN QUESTION E-0529/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission. Workplace equipment for blind switchboard operators.

eurovoc_concepts:
equal treatment
ergonomics
facilities for the disabled
new technology
physically disabled person
right to work
standardisation
telephone
worker with disabilities

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/181 Does it agree that it is necessary to look into this delicate and important subject more closely by, for example, carrying out a comparative study of mobbing in the various countries of the European Union and examining possible solutions? What internal measures does the Commission intend to take in connection with the administrative reforms currently under way? Answer given by Ms Diamantopoulou on behalf of the Commission (27 April 2000) The Commission agrees with the Honourable Member that this subject should be investigated more closely and, indeed, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work has set up a working party on the prevention of violence in the workplace. The working document on this subject, drawn up by an institute at the Commission(cid:146)s request, and a publication by the ILO (International Labour Organisation) on violence in the workplace, also presented to the working party, have been forwarded directly to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament. At its first meeting in October 1999, the working party decided to investigate the subject of violence in the workplace in general, including mobbing and sexual harassment at work. The working party is currently drawing up an opinion on this subject which is due to be discussed at the plenary meeting of the Advisory Committee planned for October 2000. On the basis of this opinion, the Commission will be able to assess the need for new Community measures to protect workers from violence in the workplace. As part of the reform of the Staff Regulations, Action 47 of the White Paper (1) on reforming the Commission expressly provides for the adoption of provisions to protect the dignity of the person in the workplace. With regard to sexual harassment in particular, which may be considered to be one of the specific aspects of violence in the workplace, in 1990 the Commission published a code of conduct for its staff, which was supplemented and updated in 1996. (1) COM(2000) 200. (2000/C 330 E/208) WRITTEN QUESTION E-0529/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Workplace equipment for blind switchboard operators The occupation of switchboard operator is one of the few employment opportunities available to blind people. As a consequence of advances in the field of electronics, switchboards are currently being manufactured in such a way that blind and partially-sighted people are no longer able to work independently and in the most effective manner. The new switchboards often do not permit blind people to identify incoming calls, lines which are not engaged, and the engaged signal for internal telephones, as such information only appears on a display suitable for use by people who are able to see. Blind people need to be provided with the information in an acoustic form or in a form identifiable to the touch. In order to ensure that blind and partially-sighted people continue to have the opportunity to work as switchboard operators, and are able to exercise their right to work, it is important for producers of telephone equipment to manufacture switchboards in such a way that they can be easily and inexpensively adapted for use by blind people. Do European directives or regulations exist requiring manufacturers to design equipment in such a way as to meet the needs of blind people? Does the Commission intend to duly examine this problem and to submit appropriate proposals for legislation? C 330 E/182 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (17 April 2000) The Commission believes that developments taking place in the field of new technologies can and must be used in order to create new employment opportunities for the disabled, including blind people. In addition, the focus should no longer be on low-skilled and often repetitive jobs which do not reflect the vocational skills or motivation of the people concerned. impairment. Technology is now available to allow adaptation of telecommunication switchboards for people with visual impairment using standard flexible personal computer technology to interface with the operator. In addition, both software and hardware exists to increase the accessibility of computer technologies to those with visual It is therefore questionable to what extent it is necessary to impose additional technical specifications to ensure a higher level of adaptation for such equipment. Directive 1999/5/EC of the Parliament and the Council of 9 March 1999, relating to radio equipment and telecommunications terminal equipment (1) gives the Commission the possibility to consider whether certain classes of equipment need to be re-designed to facilitate their use by people with different forms of impairment. The Commission set up study groups (in which groups with various forms of disability were represented) to assess the requirements for applying this provision. As a result of the discussions the Commission concluded that, at present, there is no substantive justification to apply this provision, given that the barriers to access identified were not of a technical nature. Furthermore, under the Community policy on the standardisation of the Commission gave a standardisation mandate to the European standardisation bodies, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), with the aim of identifying specific standardisation needs in order to improve the integration of disabled people into the information society. the information society, Lastly, in November 1999, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (2). The proposal makes provision for equal employment opportunities, in particular by requiring employers, within reasonable limits, to adapt workstations for disabled people. (1) OJ L 91, 7. 4. 1999. (2) COM(1999) 565 final. (2000/C 330 E/209) WRITTEN QUESTION E-0530/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Implementation of the Socrates education programme that during the implementation of My researches reveal the Socrates student exchange programme problems with the recognition of certificates at partner universities have been caused by differences in academic systems. This appears to be especially true of exchanges between German and French universities. If the certificates awarded for such post-graduate courses were recognised, it would be easier to motivate young students to take part. As it is, they have the impression that the participants in exchanges fall behind in the achievement of their academic objectives and do not develop any interest in an exchange in the future. Can the Commission answer the following: 1. To what extent were the differences between the Member States(cid:146) academic systems taken into account when the Socrates programme was being established?


title: 2000/175/PESC: Acção comum do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000, que prorroga a Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: L 55/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) ACÇÃO COMUM DO CONSELHO de 28 de Fevereiro de 2000 que prorroga a Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK) (2000/175/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeada- mente, o seu artigo 14. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho, de 29 de Julho de 1999, relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK) (1) caduca em 29 de Fevereiro de 2000. É necessária prorrogar novamente essa acção comum por um prazo limitado, ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1. o A Acção Comum 1999/522/PESC é prorrogada até 30 de Abril de 2000. A presente acção comum entra em vigor na data da sua adapção. Artigo 3. o A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA (1) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 1 Acção comum alterada pela Acção Comum 1999/864/PESC de 21 de Dezembro de 1999 (JO L 328 de 22. 12. 1999, p. 67)


title: QUESTION ÉCRITE E-0548/00 posée par Daniel Hannan (PPE-DE) à la Commission. Billets pour la coupe du monde.

eurovoc_concepts:
European official
corruption
sports body

text: C 26 E/60 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 sont remplies. Ces exigences sont Øtablies par la directive 81/852/CEE du Conseil, relative au rappro- chement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico- pharmacologiques et cliniques en matiŁre d(cid:146)essais de mØdicaments vØtØrinaires (2). En outre, cette directive Øtablit que les mØdicaments vØtØrinaires qui vont Œtre administrØs (cid:224) des animaux destinØs (cid:224) la consomma- tion alimentaire ne peuvent contenir que des substances pharmacologiquement actives ayant obtenu une les rØsidus doivent Œtre ØvaluØs en vertu du rŁglement (CEE) Øvaluation positive. Pour ces substances, no 2377/90 du Conseil (3) et il faut Øtablir la durØe qui doit s(cid:146)Øcouler aprŁs le traitement avant que l(cid:146)on ne puisse prØlever des produits alimentaires sur les animaux traitØs. la Dans le contexte d(cid:146)une Øvaluation gØnØrale du systŁme d(cid:146)agrØment des mØdicaments vØtØrinaires, Commission a rØcemment lancØ la procØdure d(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)ensemble du systŁme d(cid:146)autorisation et de surveillance des mØdicaments vØtØrinaires dans la CommunautØ. Sur la base de cette Øvaluation, une proposition de modification quant au systŁme actuel sera soumise au Conseil et au Parlement en 2001. La directive 91/414/CEE du Conseil (4) concernant la mise sur le marchØ des produits phytopharmaceuti- ques Øtablit que l(cid:146)autorisation de pesticides relŁve de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres et que ces autorisations ne peuvent Œtre Øtablies que pour les produits contenant des substances pesticides actives figurant (cid:224) l(cid:146)annexe I de ladite directive. L(cid:146)annexe VI de la directive Øtablit les principes uniformes pour l(cid:146)Øvaluation des produits phytopharmaceutiques et les (cid:201)tats membres ont l(cid:146)obligation de respecter ces principes lorsqu(cid:146)ils octroient ces autorisations. Pour les substances ne figurant pas (cid:224) l(cid:146)annexe I de la directive en vertu d(cid:146)une dØcision de la Commission, il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)octroyer d(cid:146)autorisation et en outre, il faut annuler les autorisations existantes. Pour les substances actives dØj(cid:224) sur le marchØ au 1er juin 1993 (cid:224) propos desquelles aucune dØcision n(cid:146)a ØtØ prise quant (cid:224) leur possible inclusion (cid:224) l(cid:146)annexe I, les (cid:201)tats membres peuvent continuer (cid:224) accorder des autorisations jusqu(cid:146)au 1er juillet 2003, conformØment aux dispositions de base de l(cid:146)article 4 de la directive, quant aux exigences en matiŁre de sØcuritØ. En juillet 2001, la Commission prØsentera au Conseil et au Parlement un rapport sur l(cid:146)application de la directive et, sur les conclusions de ce rapport, elle pourra proposer des modifications (cid:224) la lØgislation et aux procØdures en vigueur. La Commission est informØe des diffØrences existant dans un nombre limitØ de cas entre les analyses de rØsidus menØes sur des produits contenant la mŒme substance mais utilisØs (cid:224) des fins diffØrentes. Ces produits, qui peuvent avoir une double utilisation, comme les pesticides et les mØdicaments vØtØrinaires, ont des classifications juridiques distinctes. Ces divergences font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un dØbat, tant au niveau europØen qu(cid:146)(cid:224) un niveau international, dans le cadre du Codex alimentarius. (1) JO L 317 du 6. 11. 1981, modifiØe par la directive 90/676/CEE du Conseil directive 93/40/CEE du Conseil (JO L 214 du 24. 8. 1993). JO L 317 du 6. 11. 1981. (2) (3) RŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d(cid:146)origine animale (JO L 224 du 18. 8. 1990), modifiØ par le rŁglement (CE) no 434/97 du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant le rŁglement (CEE) no 2377/90 Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d(cid:146)origine animale (JO L 67 du 7. 3. 1997). JO L 230 du 10. 8. 1991. (4) (JO L 373 du 31. 12. 1990) et la (2001/C 26 E/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-0548/00 posØe par Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Billets pour la coupe du monde Suite (cid:224) sa rØponse (cid:224) ma question Øcrite E-2342/99 (1), la Commission voudrait-elle indiquer quels fonctionnaires travaillant en son sein ont bØnØficiØ de billets gratuits pour la coupe du monde en prØcisant si des avantages de cette nature doivent Œtre dØclarØs et dans quelles conditions ils peuvent Œtre acceptØs par le personnel? La Commission voudrait-elle enfin indiquer si elle compte modifier les pratiques professionnelles dans ce domaine? (1) JO C 225 E du 8. 8. 2000, p. 109. 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/61 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (3 avril 2000) La Commission ne dispose pas d(cid:146)une liste des fonctionnaires ayant, (cid:224) l(cid:146)occasion de la Coupe du monde de football, bØnØficiØ de billets gratuits ou offerts. Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires qui travaillent au sein de la direction gØnØrale de la concurrence, l(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de se rØfØrer (cid:224) la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2342/99. les cadeaux destinØs aux fonctionnaires en service dans les Les dispositions gØnØrales concernant institutions de l(cid:146)Union europØenne figurent (cid:224) l(cid:146)article 11 du Statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes prØvoyant que «le fonctionnaire ne peut accepter ((cid:133)) d(cid:146)aucune source extØrieure (cid:224) l(cid:146)institution (cid:224) laquelle il appartient, sans autorisation de l(cid:146)autoritØ investie du pouvoir de nomination, ((cid:133)) une dØcoration, une faveur, un don, une rØmunØration, de quelque nature qu(cid:146)ils soient ((cid:133)). » Le rŁglement intØrieur de la Commission (distribuØ le 19 fØvrier 1996 au personnel de la Commission avec l(cid:146)Information administrative no 926) dØfinit les critŁres relatifs aux publications, discours et cadeaux et prØcise que les fonctionnaires doivent dissuader la remise de tout cadeau, tout en indiquant entre autres que «si le cadeau a une valeur infØrieure (cid:224) 250 Øcus, le fonctionnaire peut Œtre autorisØ (cid:224) le conserver». Le rŁglement prØvoit Øgalement que les voyages ou week-ends organisØs par des tiers sont autorisØs uniquement si l(cid:146)intØrŒt de la Commission justifie la prØsence du fonctionnaire. Toutefois, il va de soi que ne doivent pas Œtre considØrØes comme cadeaux ou faveurs au sens de l(cid:146)article 11 inclure des repas. RØunions, toutes les invitations, rØunions ou manifestations diverses pouvant aussi manifestations et autres rencontres informelles entre hauts fonctionnaires et entreprises, (cid:201)tats membres ou pays tiers donnent souvent lieu (cid:224) ce genre d(cid:146)invitations. Or de telles rencontres sont parfois importantes dans l(cid:146)exercice de la mission des fonctionnaires. En outre, elles peuvent, dans les limites du raisonnable, Œtre considØrØes comme faisant partie des fonctions de reprØsentation des hauts fonctionnaires. En consØquence, la Commission ne considŁre pas que le fait d(cid:146)accepter des invitations (cid:224) des matchs de football ou autres manifestations analogues constitue nØcessairement un manquement au rŁglement ou risque automatiquement de compromettre l(cid:146)indØpendance et l(cid:146)intØgritØ des fonctionnaires. Il est Øvident que si la preuve Øtait Øtablie que l(cid:146)on a tentØ, (cid:224) une occasion quelconque, de porter atteinte (cid:224) l(cid:146)intØgritØ ou (cid:224) l(cid:146)indØpendance d(cid:146)un fonctionnaire ou bien qu(cid:146)il a manquØ (cid:224) ses obligations de service en acceptant des billets ou l(cid:146)hospitalitØ, des mesures appropriØes seraient prises. En ce qui concerne les changements dans les mØthodes de travail: dans le plan d(cid:146)action adoptØ comme partie intØgrante du Livre blanc sur la stratØgie de rØforme le 1er mars 2000, la Commission annonce que «l(cid:146)objectif est de codifier et de simplifier les textes du statut en vue de garantir la transparence et l(cid:146)ØquitØ dans la mise en (cid:156)uvre de celui-ci». La Commission a l(cid:146)intention de rØexaminer ses orientations en la matiŁre. (cid:201)tant donnØ que le statut des fonctionnaires s(cid:146)applique (cid:224) toutes les institutions de l(cid:146)Union la Commission considŁre qu(cid:146)il conviendrait de fixer des rŁgles communes permettant aux europØenne, fonctionnaires et (cid:224) leurs supØrieurs de traiter de cas tels que celui ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission prØsentera (cid:224) cette fin un nouveau projet d(cid:146)orientations aux chefs d(cid:146)administration en vue de parvenir (cid:224) un accord inter-institutionnel. (2001/C 26 E/075) QUESTION (cid:201)CRITE E-0552/00 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (29 fØvrier 2000) Objet: Respect des dispositions relatives (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement en ce qui concerne la carriŁre de Mugello Il existe un projet visant (cid:224) crØer, dans la localitØ de Galliano di Mugello (province de Florence), une grande carriŁre d(cid:146)emprunt avec l(cid:146)installation de concassage correspondante pour l(cid:146)amØnagement d(cid:146)un itinØraire de substitution au col Bologne-Florence sans que le lieu d(cid:146)implantation de cette carriŁre fasse l(cid:146)objet d(cid:146)un quelconque plan d(cid:146)urbanisme gØnØral ou instrument de programmation. Le plan territorial de coordination provinciale (PTCP) dØfinit la rØgion comme Øtant une zone sensible, dØj(cid:224) fragilisØe par des phØnomŁnes d(cid:146)inondation et sujette (cid:224) des risques sur le plan hydraulique