title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το «Προσχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81, παράρτημα 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου»

eurovoc_concepts:
competition
consortium
economic concentration
maritime law
maritime transport

formats: html pdf print

text: 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/19 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) «—æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 81, (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242)) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 479/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı» (1) (2000/C 117/04) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 23 (2) ŒÆØ 25 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «(cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜æ(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:240)æ(cid:229)(cid:228)(cid:231)·(cid:236)Æ-(cid:211)Æ(cid:226)(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·º(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 370(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 2Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 121 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 1 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 1. 1. ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1986, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ- (cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø «’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Æª(cid:229)Ø·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ·æŁæ(cid:239) 85, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø». Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231) (cid:211)(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «(cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ(cid:242) — (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ(cid:242)» (2) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı. ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:230)(cid:229) «(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ((cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237)), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)» (3). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) 1. 3. (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1990 «’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)» (4), (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ «˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 85, (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237)». 1. 4. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1992, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· 479/92 (5) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 85, (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 85, (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. ˙ ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(6) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø 1. 5. (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)». `(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ- (cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø «˙ (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:231)· (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)» ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı». (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (1) ¯¯ C 379 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1999, (cid:243). 13. (2) COM(89) 266 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1989. (3) ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — ¯¯ C 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 3. 1990, (cid:243). 70. (4) COM(90) 260 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (5) ¯¯ L 55 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 2. 1992, (cid:243). 3. (6) EE C 69 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1991, (cid:243). 16. C 117/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1. 6. 4056/86 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ˇ˚¯ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) æØ(cid:230)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237) º(cid:229)ıŒø· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˇ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 479/92 (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1995, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- 1. 7. (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (2) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 85, (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242): — (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) 30-35 % (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242)· — (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 30-35 % ŒÆØ 50 %, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆ- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· — (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 50 %, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ 1. 8. ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ- (cid:238)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (1) ¯¯ L 378 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1986, (cid:243). 4. (2) ¯¯ L 80 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 4. 1995, (cid:243). 7. ˙ ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (3) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- 1. 9. (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)ıºÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)- Ł(cid:239)ı·(cid:237). 2. ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (4), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ·, ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 21(cid:231) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2005. ˇØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) 2. 2. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (ŒÆ·Ł(cid:229) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)æÆ (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ)· — (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı· — (cid:228)(cid:229)·ŒÆ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242)· — (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·· — (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ· — (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ. 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ˇŒ(cid:244)ø· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (5) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æÆª(cid:228)ÆØ·(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı «(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)- (cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ- (cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237)». ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239) (3) EE C 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 7. 1994, (cid:243). 20. (4) 20 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (5) H. Kreis: «—(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ» Fordham International Law Journal (1989-90), 411· J. Temple Lang: `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (1993), 405· P. Ruttley: `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (1991), 9· EMLO ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1993. 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/21 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˇØ ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1989-1998 ŒÆØ Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 249 (cid:243)(cid:229) 509 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 11 %. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:231)(cid:236)Ø-(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). `(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)ı·(cid:228)(cid:231)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æÆ·, ºØ(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237). (cid:204)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)·. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-1997, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)ØÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 44 % (1) ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) «(cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ ıł(cid:231)º(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·(cid:239)ı» (2). ˇØ ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æıºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229), (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)ØÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (3). ˙ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) 3. 2. ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ: (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)/(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242). ˇ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) «Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆŁ(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø «Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237)» (cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237) (cid:247)ı·(cid:228)(cid:231)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ. ¯(cid:237)ø· (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)ıºÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) «Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237)» (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242). ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). 3. 3. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:237)Æıºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242)/(cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) «(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237)» (2) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237). (1) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Howe Robinson Research Paper Nr 9, January 1999, «Containerization and Dry Bulk Trades». (2) EE C 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 7. 1994, (cid:243). 20. (3) «¯(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237)», Drewry, ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø «(cid:244)(cid:231) 3. 4. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ(cid:242)» (4), (cid:231) ˇ˚¯, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (Æ(cid:239)ı(cid:244)(cid:243)Æ·Ø¤(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 5 ŒÆØ 8 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)Ø(cid:239)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242). 3. 5. ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 1. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (’`æŁæ(cid:239) 1) ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ 4. 1. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)», ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. 4. 2. `(cid:240)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (’`æŁæ(cid:239) 3) 4. 2. 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 3(cid:230)) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237). ˜ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242)). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95. ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. 4. 3. (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (’`æŁæ(cid:239) 6) ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø 4. 3. 1. (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·, Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) 30-35 % (cid:231)· 50 %, (cid:236)(cid:229) 1999. (4) EE C 69 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1991, (cid:243). 16. C 117/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)Øæø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·». (cid:212)(cid:239) «(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·» Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (cid:211)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 4. 3. 2. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı 1995 (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:229)ıªø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:229)ıªø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237), (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ºÆ(cid:237)ŁÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)·/ŒÆØ (cid:240)Ææø(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242)/(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ/(cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:247)ø·æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ªØÆ ŒÆŁÆæÆ· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·/(cid:230)(cid:229)ıªø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)- (cid:226)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:242). ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) 4. 3. 3. «(cid:243)(cid:229)Øæ(cid:229)·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)» ŒÆØ «Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·». ˙ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı «(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)» (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø «ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242)» (1). 4. 4. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (’`æŁæ(cid:239) 7) ˇØ Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4. 4. 1. 4. 3. 1 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242)» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)» Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)·ŒÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (1) EE C 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 7. 1994, (cid:243). 20. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆØæ(cid:239)ı· (cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØæ(cid:239)·(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237). 4. 5. ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø — —(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (’`æŁæ(cid:239) 8) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 18 4. 5. 1. (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØ·(cid:229)(cid:242)-(cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ (cid:231)· Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ) 30 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·- æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ 4. 5. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231)Œı·(cid:237)(cid:229)Ø, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ. 4. 6. (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (’`æŁæ(cid:239) 13) 4. 6. 1. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 5. 1. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 870/95 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2005, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) æÆª(cid:228)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ 5. 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Reformen av kommissionen - Vitbok del II - Handlingsplan

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
administration of the Institutions
financial management
institutional reform

formats: html pdf