title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles (8095/1/1999 – C5-0180/1999 — 1997/0194(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
metal waste
vehicle


title: Európska centrálna banka usmernenie Európskej centrálnej banky z 3. februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 217 32000O0001 L 207/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 8. 2000 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3. februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (ECB/2000/1) (2000/516/ES) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, (4) v súlade s článkami 12. 1 a 14. 3 štatútu tvoria usmerne- nia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) a najmä na jej článok 105 ods. 2, tretia zarážka, a článok 31, tretia zarážka a články 12. 1, 14. 3 a 30. 6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej cen- trálnej banky (ďalej len „štatút“), PRIJALA TOTO USMERNENIE: keďže: (1) (2) (3) Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia: podľa článku 30. 1 štatútu poskytujú národné centrálne jednotnú menu, banky členských štátov, ktoré prijali Európskej centrálnej banke devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené; — „účastnícke členské štáty“ znamená všetky členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou, — „národné centrálne banky“ znamená národné centrálne banky účastníckych členských štátov. podľa článkov 9. 2 a 12. 1 štatútu môže ECB vykonávať určité svoje činnosti prostredníctvom národných centrál- nych bánk a môže sa obracať na národné centrálne banky, aby vykonali niektoré z jej operácií, a preto sa ECB domnieva, že národné centrálne banky by mali spravovať devízové rezervy ako agenti Európskej centrál- nej banky; ECB považuje za potrebné k tomu, aby národné centrálne banky, ktoré pôsobia ako agenti pre Európsku centrálnu banku pri správe devízových rezerv ECB, uplatňovali kódex správania sa a dodržiavali nie- ktoré ďalšie postupy vzhľadom k protistranám ECB; prevedených účasť národných centrálnych bánk na správe devízových rezerv banke centrálnej a transakcie spojené s takouto správou znamenajú potrebu pripravovať dokumentáciu pre operácie zahŕňa- júce devízové rezervy ECB; Európskej Článok 2 Postavenie národných centrálnych bánk ako agentov ECB Každá národná centrálna banka vykonáva operácie 1. s devízovými (mandatár) ECB rezervami ECB ako agent a začatím takýchto operácií sa považuje status zastúpenia za uznaný. Pokiaľ ide o všetky operácie vykonané národnými cen- trálnymi bankami na účet ECB, každá národná centrálna banka oznámi pri dojednávaní každej operácie všetkým stranám postavenie ECB ako mandanta, a to uvedením názvu ako aj odkazom na číslo účtu alebo indentifikačný znak. 2. Každá národná centrálna banka pri vykonávaní operácií s devízovými rezervami ECB ako agent ECB podriadi svoje záujmy alebo záujmy akéhokoľvek subjektu, pre ktorý vyko- náva operácie, záujmom ECB. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Každá národná centrálna banka v prípade požiadania 3. protistranou ECB o dôkaz, že táto národná centrálna banka je oprávnená vykonávať operácie s devízovými rezervami ECB ako agent pre ECB, poskytne takýmto protistranám dôkaz o mandáte zastúpenia. Článok 3 Právna dokumentácia 1. Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykoná- vajú na základe právnej dokumentácie, ako požaduje tento člá- nok. 2. Priloží sa dokument, ktorý je pripojený ako príloha I k tomuto usmerneniu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody, podľa ktorej sa vykonávajú zaistené operácie (vrátane, bez obmedzenia, dohody o spätnom odkú- pení, dohody o spätnom o odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell back“, dohody o operáciách typu sell/buy back, dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách) alebo mimoburzové operácie s derivátmi zahŕňajúce devízové rezervy ECB. odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell back“ a dohody o operáciách typu „sell/buy back“ a všetky mimoburzovné ope- rácie a deriváty týkajúce sa devízových rezerv ECB sú pod- ložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe 3 k tomuto usmerneniu, v takých podobách, ako môžu byť schválené alebo čas od času zmenené a doplnené ECB. 5. Poskytovanie finančných služieb, ktoré zahŕňajú devízové rezervy ECB finančnými sprostredkovateľmi vrátane, bez obme- dzenia, bankových, depozitných a investičných služieb posky- tovaných korešpondentmi, správcami a depozitármi, zúčto- vacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty, s ktorými sa obchoduje na burze, je zdokumentované podľa osobitných dohôd, keďže ich môže čas od času schvaľovať ECB. Článok 4 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám účastníckych členských štátov. Toto usmernenie nadobúda účinnosť od 3. februára 2000. Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev. 3. Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2. V Frankfurte nad Mohanom 3. februára 2000 Všetky zaistené operácie s devízovými rezervami ECB 4. zahŕňajúce dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom V mene Rady guvernérov ECB Willem F. DUISENBERG 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 219 PRÍLOHA I PRÍLOHA ECB (1) Ustanovenia tejto prílohy ECB, ktoré majú byť priložené a majú predstavovať neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody, na základe ktorej sa vykonávajú kolaterálové operácie (vrátane, bez obmedzenia, dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu buy/sell back a dohody typu sell/buy back) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB podľa usmernenia o správe devízových rezerv Európskej centrál- nej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (ECB(2000/1). 1. Ustanovenia tejto prílohy dopĺňajú podmienky uplatňujúce sa na [názov štandardnej dohody, na ktorú sa táto príloha uplatňuje] zo dňa [dátum dohody] (dohoda) medzi Európskou centrálnou bankou (ECB) a [názov proti- strany] (protistrana). Ustanovenia tejto prílohy sa pripájajú k dohode, sú do nej začlenené a predstavujú neoddeli- teľnú súčasť tejto dohody. Ak a do rozsahu, do akého ustanovenia dohody (iné ako ustanovenia tejto prílohy) alebo rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) zo dňa [dátum] (rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok — o nettingu) medzi ECB a protistranou, vrátane akýchkoľvek ďalších doplňu- júcich podmienok, príloha alebo rozvrh k tejto dohode, obsahuje ustanovenia nezlučiteľné s ustanoveniami tejto prílohy alebo ustanoveniami s rovnakým alebo podobným účinkom, ustanovenia tejto prílohy majú prednosť a uplatnia sa namiesto týchto ustanovení. 2. 3. 4. S výnimkou toho, ako požaduje zákon alebo iný právny predpis, protistrana súhlasí s tým, že zachová v tajnosti a za žiadnych okolností neprezradí tretej strane žiadne informácie alebo údaje poskytnuté ECB ani žiadne informá- cie týkajúce sa ECB, ktoré protistrana získala v dôsledku toho, že je stranou tejto dohody, vrátane, bez obmedzenia, informácií týkajúcich sa existencie alebo podmienok dohody (vrátane tejto prílohy) alebo vzťahu medzi protistranou a ECB, ktorý bol týmto zriadený, a zmluvná strana nepoužije názov ECB v žiadnom reklamnom alebo propagač- nom materiáli. Protistrana súhlasí s informovaním ECB písomne akonáhle je to primerane možné o i) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom alebo spojení s ním, alebo začlenení do neho, alebo o prevode celého jeho majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt; ii) o vymenovaní akéhokoľvek likvidátora, správcu, správcu konkurznej pod- staty alebo podobného úradníka alebo o začatí akéhokoľvek konania na likvidáciu alebo reorganizáciu protistrany, alebo o akomkoľvek inom podobnom konaní; alebo iii) o zmene názvu protistrany. ECB sa nezrieka imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu alebo akéhokoľvek zbavenia záväzku voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu, príkazu na osobitné plnenie alebo na vrátenie akého- koľvek majetku ECB alebo zabavenie jej majetku (bez ohľadu na to, či pred alebo po rozsudku), v každom prípade do najväčšieho možného rozsahu povoleného uplatniteľným právom. 5. Vo vzťahu k ECB sa neuplatňuje žiaden prípad porušenia zmluvy alebo iné ustanovenie podobného druhu, v ktorých je vykonaný odkaz na konkurz, platobnú neschopnosť alebo iný podobný prípad ECB. 6. Protistrana súhlasí, že uzavrela túto dohodu (vrátane tejto prílohy) ako príkazca a nie ako agent pre akýkoľvek iný subjekt a že vo všetkých transakciách bude vystupovať ako príkazca. (1) Pôvodný text tejto prílohy je napísaný v anglickom jazyku a je začlenený do rámcových dohôd vypracovaných v anglickom, francúz- skom a nemeckom jazyku. Rámcové dohody zostavené v anglickom jazyku sa riadia anglickým právom alebo právom štátu New York, rámcové dohody zostavené vo francúzskom jazyku sa riadia francúzskym právom a rámcové dohody zostavené v nemeckom jazyku sa riadia nemeckým právom. Preklad tejto prílohy do iných jazykov je iba na účely ilustrácie a nie je právne záväzný. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA 2 OBSAH Príloha 2a Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva (použije sa pre protistrany registrované v iných krajinách ako vo Francúzsku, Nemecku a Spojených štátoch amerických; zostavená v anglickom jazyku) Príloha 2b Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva (použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku; zostavená vo francúzskom jazyku) Príloha 2c Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva (použije sa pre protistrany registrované v Nemecku; zostavená v nemeckom jazyku) Príloha 2d Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York (použije sa pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických; zostavená vo anglickom jazyku) 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 221 PRÍLOHA 2a Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva (použije sa pre protistrany zaregistrované v iných krajinách ako vo Francúzsku, Nemecku a Spojených štátoch amerických; zostavená v anglickom jazyku) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA 2b Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva (použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku; zostavená vo francúzskom jazyku) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1. La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2. Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1. L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. 2. 2. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1. Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2. La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1. La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2. Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date 226 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) b) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 227 PRÍLOHA 2c Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva (použije sa pre protistrany registrované v Nemecku; zostavená v nemeckom jazyku) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwi- schen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einze- labschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitli- ches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einze- labschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnung- svertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) b) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA 2d Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York (použije sa pre protistrany zaregistrované v Spojených štátoch amerických; zostavená v anglickom jazyku) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 233 PRÍLOHA 3 ŠTANDARDNÉ DOHODY O ZAISTENÝCH OPERÁCIÁCH A MIMOBURZOVÝCH OPERÁCIÁCH S DERIVÁTMI 1. Všetky zaistené operácie s devízovými rezervami ECB zahŕňajúce dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu buy/sell-back a dohody o operáciách typu sell/buy-back budú zdokumento- vané podľa týchto štandardných dohôd, takou formou, ako môže schváliť alebo čas od času zmeniť a doplniť ECB: pre protistrany so sídlom vo Francúzsku, sa použije „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée“; pre protistrany so sídlom v Nemecku sa použije „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte“; pre proti- strany usadené mimo Francúzska a Nemecka a neregistrované v Spojených štátoch amerických sa použije „PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement“; a pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických sa použije „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“. 2. Všetky mimoburzové operácie zahŕňajúce devízové rezervy ECB sa zdokumentujú podľa týchto štandardných dohôd takou formou, ako môže schváliť a čas od času zmeniť a doplniť ECB: pre protistrany so sídlom vo Francúz- sku „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme“; pre protistrany so sídlom v Nemecku „Rah- menvertrag für echte Finanztermingeschafte“; pre protistrany usadené mimo Francúzska a Nemecka a neregistrované v Spojených štátoch amerických „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“(viac mien cezhraničné, verzia podľa anglického práva); a pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (viac mien — cezhraničné, verzia podľa práva štátu New York)


title: Verordnung (EG) Nr. 263/2000 der Kommission vom 3. Februar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
potato
seed
supply

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 263/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Son- französischen überseeischen Departements mit dermaßnahmen für die Versorgung der Pflanzkartoffeln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2754/98 (4), die Vorausschätzung des Pflanzkartoffelbe- darfs der französischen überseeischen Departements erstellt und der Beihilfebetrag für die Erzeugnisse aus der restlichen Gemeinschaft für das Kalenderjahr 1999 fest- gesetzt worden. Es ist die Vorausschätzung des Pflanz- kartoffelbedarfs für das Kalenderjahr 2000 zu erstellen. Diese Vorausschätzung muß nach Maßgabe des Bedarfs erstellt werden. Nach den von den zuständigen Behörden übermittelten Angaben sind die Mengen für das Departe- ment Réunion von 700 Tonnen auf 500 Tonnen zu senken und die Mengen für das Departement Guade- loupe zu streichen. Zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist der Beihilfebetrag für die Versor- gung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln aus der übrigen Gemeinschaft so festzu- setzen, daß diese Versorgung zu Bedingungen sicherge- stellt ist, die für den Endverbraucher einer Befreiung von den bei der Einfuhr der Pflanzkartoffeln aus Drittländern fälligen Zöllen gleichkommen. Bei der Festsetzung dieser Beihilfen sind insbesondere die durch die Bedarfsdek- kung auf dem Weltmarkt verursachten Kosten zu berücksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Saatgut — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1772/96 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird die Menge der Bedarfsvorausschätzung an Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00, die aus Dritt- ländern zollfrei bzw. bei Erzeugnissen aus der übrigen Gemeinschaft mit der Gemeinschaftsbeihilfe in die französi- schen überseeischen Departements eingeführt werden darf, für das Kalenderjahr 2000 auf 500 Tonnen für das Departe- ment Réunion festgesetzt. “ 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird im Rahmen der Bedarfsvoraus- schätzung eine Beihilfe zur Versorgung des Departements Réunion mit Pflanzkartoffeln aus der übrigen Gemeinschaft festgesetzt, die sich auf 5,430 EUR/100 kg beläuft. “ 3. Der Anhang wird gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 232 vom 13. 9. 1996, S. 13. (4) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 25


title: Regulamento (CE) n.o 289/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

text: 8. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/3 REGULAMENTO (CE) N. o 289/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2626/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomencla- tura Combinada anexa ao regulamento acima referido, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regula- mento. O Regulamento (CEE) n. o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada. Essas regras aplicam-se igualmente a qualquer nomenclatura que retome a Nomenclatura Combinada, parcialmente ou acrescentando-lhe eventualmente subdivisões, e que está estabelecida por comunitárias específicas com vista à aplicação de medidas pautais ou de outras medidas no âmbito do comércio de mercado- rias. regulamentações Em aplicação das referidas regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro que figura no anexo do presente classificadas nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2, por força dos fundamentos indicados na coluna 3. regulamento devem ser autoridades É oportuno que as informações pautais vinculativas, dadas pelas Estados- -Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estejam em confor- midade com as disposições estabelecidas no presente aduaneiras dos regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de três meses, em conformidade com o n. o 6 do artigo 12. o do Regula- mento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (4). (5) As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros que não estão em conformi- dade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um período de três meses. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 321 de 14. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. L 33/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 2. 2000 ANEXO Classificação Código NC (2) 6403 99 93 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 4b) do capítulo 64, pela nota de subposição 1a) do capítulo 64, e pelos descritivos dos códigos NC 6403, 6403 99 e 6403 99 93 O calçado concebido para deslizar sobre lancis, vias férreas ou corrimões não se apresenta como calçado destinado à prática de um desporto. Consequentemente, a mercadoria não pode ser classificada no código NC 6403 19 00 Designação das mercadorias (1) Calçado de lazer com sola exterior de plástico, com uma placa rígida de plástico aparafusada na parte central da sola e com a parte superior de couro natural (formando a maior parte da super- fície exterior), plástico e matérias têxteis, com a parte anterior da gáspea fechada, sem biqueira protecora de metal, não cobrindo o tornozelo, com palmilhas de acabamento de comprimento de 24 cm ou mais Não é reconhecível como calçado para homem ou para senhora (Ver fotografia n. o 592) (*) (*) A fotografia serve apenas para efeitos de ilustração. 8. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/5


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil (8095/1/1999 – C5-0180/1999 — 1997/0194(COD))


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica (SAVE) (1998-2002)  (C5-0334/1999 — 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy supply

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 309/61 Giovedì 3 febbraio 2000 4. Programma SAVE ***III A5-0010/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma plu- riennale per la promozione dell’efficienza energetica (SAVE) (1998-2002) (C5-0334/1999 , 1997/ 0371(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (C5-0334/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 550), (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 211 (cid:18) C4-0246/1999), (cid:18) vista la sua posizione in seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio (2), (cid:18) visto il parere espresso dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(1999) 558 (cid:18) C5-0246/1999), (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 83 del suo regolamento, (cid:18) vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0010/2000), 1. approva il progetto comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 2. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 3. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 269. (2) Testi approvati del 6. 10. 1999, punto 12. 5. Programma «Cultura 2000» ***III A5-0009/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «Cultura 2000» (C5-0327/1999 , 1998/0169(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni della Commissione al riguardo (C5-0327/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta e sulla proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 266) (2), (1) GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 28. (2) GU C 211 del 7. 7. 1998, pag. 18


title: Regulamento (CE) n.° 267/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/11 REGULAMENTO (CE) N. o 267/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; fixadas restituições devem ser atendendo aos As elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); No que respeita às farinhas, às sêmolas de trigo ou de centeio, a restituição aplicável a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais neces- sária ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; (4) (5) (6) (7) A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para certos produtos, conforme o seu destino; A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que ela pode ser alterada; A aplicação dessas modalidades à situação actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cotações ou preços desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixação da restituição ao nível dos montantes constantes do anexo; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, são fixadas no nível dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 29/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 ANEXO do regulamento da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 55,00 0 — 15,50 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,75 41,00 37,75 34,75 32,75 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0279/00 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Sluiting van de Goodyearfabriek in Cisterna di Latina (Italië).

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: C 225 E/198 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0279/00 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (3 februari 2000) Betreft: Sluiting van de Goodyearfabriek in Cisterna di Latina (Italiº) Onlangs is bekendgemaakt dat de productie-eenheid van Goodyear in Cisterna di Latina gesloten wordt waardoor circa 560 werknemers van de fabriek en evenveel bij toeleveranciers hun baan zullen verliezen. De sluiting is een zware klap voor een gebied dat al ernstige moeilijkheden kent en is het gevolg van overtollige productiecapaciteit bij en de harde concurrentiestrijd in de bandenindustrie in Europa. Toch heeft het betrokken bedrijf van in 1965 tot nu tal van faciliteiten genoten in de vorm van zowel Europese als nationale belastingvrijstellingen en goedkope kredieten. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. 2. Is de Commissie niet van mening dat een en ander in tegenspraak is met richtlijn 98/59/EG (1)van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag? Is het ontbreken van desbetreffend overleg tussen werknemers en bedrijfstop volgens haar niet in strijd met richtlijn 94/45/EG (2)van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers? 3. Heeft zij plannen gemaakt voor toetsing van de toepassing van de richtlijn betreffende collectief ontslag en bedrijfssluitingen, is zij bereid sancties voor te stellen ingeval deze richtlijn niet nageleefd wordt zoals in de resolutie van het Europees Parlement over herstructurering van bedrijven (B5-0185/ 1999) bepleit wordt, en is zij niet van mening dat de kwestie van de Goodyearfabriek in Cisterna di Latina vanuit die hoek bekeken kan worden? 4. Acht zij het niet wenselijk om zich, conform bovengenoemde resolutie, met Goodyear te verstaan over een aantal sociale bepalingen tot bescherming van de werknemers, mede omdat er elders in Europa Goodyearfabrieken open blijven? 5. Acht zij het niet wenselijk om in het kader van de toekenning van structuurfondskredieten voor de periode 2000-2006 rekening te houden met de kwestie van de fabriek in Cisterna di Latina en ingeval de betrokken kredieten bestemd zijn voor Goodyearvestigingen in Europa, deze pas te verlenen als de leiding van de multinational bereid is om voor de middellange termijn toezeggingen betreffende werkgelegenheid en plaatselijke ontwikkeling te doen? 6. Acht zij het niet wenselijk na te gaan in hoeverre het besluit van Goodyear om de betrokken vestiging in Italiº te sluiten op economisch goede gronden berust aangezien de multinational in zijn op 20 januari 2000 in Las Vegas gepresenteerde bedrijfsplan voor 2000 uitgaat van meer dan gunstige economische vooruitzichten, verdere productiviteitsgroei, bestendiging van de ook in Europa verwor- ven marktpositie, en zelfs van nieuwe acquisities in de 21ste eeuw? 7. Is zij niet van oordeel dat dergelijke ontwikkelingen in de hand kunnen worden gehouden via werknemersdeelneming in het aandelenkapitaal? (1) (2) PB L 225 van 12. 8. 1998, blz. 16. PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2739/99 en P-0279/00 (6 maart 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” (KOM(1999) 76 - C5-0103/1999 - 1999/2106(COS))

eurovoc_concepts:
participation of women
scientific profession
scientific research
woman

text: 27. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 309/57 Torstai 3. helmikuuta 2000 2. Naiset ja tiede A5-0082/1999/korj. Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” (KOM(1999) 76 ’ C5-0103/1999 ’ 1999/2106(COS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(1999) 76 (cid:1) C5-0103/1999), (cid:1) ottaa huomioon 18. joulukuuta 1997 antamansa lausunnon ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä kos- kevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1) ja 15. joulukuuta 1998 antamansa lausun- non ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevista erityisohjelmista (2), (cid:1) ottaa huomioon neuvoston 20. toukokuuta 1999 antaman päätöslauselman naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen (3), (cid:1) ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission huhtikuussa 1998 yhdessä järjestämän ”Naiset ja tiede” -konferenssin tulokset, (cid:1) ottaa huomioon 19. tammikuuta 1999 päivätyn STOA:n hankkeen ”Naisammattilaiset tiedotusväli- neissä uuden teknologisen kehityksen taustaa vasten”, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan 1 ja 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulko- maankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0082/1999), A. ottaa huomioon, että tutkimus ja kehitys muodostavat merkittävän osan yhteisön toiminnasta ja saavat merkittävän osan talousarvion määrärahoista, B. katsoo, että tiedenaisten työ saa edelleen liian vähän tunnustusta, C. katsoo, että EU:n kilpailukyky riippuu innovaatiosta, jonka piiriin kuuluu myös tutkimus ja kehitys sekä teknologian siirto, D. katsoo, että tiedenaisten suurempi panos voisi rikastaa suuresti eurooppalaista tutkimusta, E. ottaa huomioon, että kaikilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia tutkijoiden ja insinöörien työhönotossa, F. ottaa huomioon, että parhaillaan toteutettavassa viidennessä puiteohjelmassa on erityisesti pyritty liit- tämään EU:n yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka muihin toimiin, G. katsoo, että viidennen puiteohjelman vuosittaisessa arvioinnissa ja puoliväliarvioinnissa komission on arvioitava naisten erityisohjelmiin osallistumisen kehitystä ja raportoitava tästä parlamentille, 1. 2. pitää myönteisenä komission ehdotusta lisätä naisten osallistumista EU:n järjestämiin ohjelmiin; pyytää jäsenvaltioita lisäämään naisille tarkoitettujen stipendien määrää tieteen ja teknologian alalla; (1) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 128. (2) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 39. (3) EYVL C 201, 16. 7. 1999, s. 1. C 309/58 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 27. 10. 2000 Torstai 3. helmikuuta 2000 pitää myönteisenä sitä, että komissio on omaksunut laajan määritelmän käsitteelle ”tiede” sisällyttäen 3. siihen kaikki tietoa luovat tieteenalat; tukee naisten tekemän, naisten hyväksi tehtävän ja naisia koskevan tutkimuksen strategiaa pitäen sitä 4. laaja-alaisena ja rakentavana; 5. pyytää, että viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoon liittyvät sukupuolen vaikutusta koskevat tut- kimukset otetaan huomioon muotoiltaessa kuudetta puiteohjelmaa, jotta varmistetaan, että naisten kan- nalta erityistä mielenkiintoa omaaville tutkimusaiheille annetaan asiaankuuluva etusija; hyväksyy tavoitteen koota laajemmat tilastotiedot naisten osallistumisesta tieteeseen ja tutkimukseen 6. eri aloilla; toisena tavoitteena pitäisi olla Euroopan tason tietokanta naispuolisista asiantuntijoista, joka auttaa laajentamaan käsitystä naispuolisen asiantuntemuksen mahdollisuuksista ja levittämään siitä tietoa mahdollisimman laajalle; on tyytyväinen siihen, että komissio on halukas tukemaan selvityksiä ja tutkimuksia, jotka koskevat 7. miesten ja naisten välisiä suhteita yhteiskunnallisina ja poliittisina suhteina; pyytää komissiota helpottamaan miesten ja naisten välisiä suhteita koskevien töiden julkaisemista ja 8. jakelua; tukee pyrkimystä tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttami- 9. seksi; tukee ajatusta lukuisten jo perustettujen tiedenaisten verkkojen aktivoimisesta ja siitä, että niiltä 10. pyydetään apua muotoiltaessa Euroopan unionin tutkimuspolitiikkaa; pyytää, että politiikkaa laativiin, hankkeita valitseviin ja arvioiviin sekä määrärahoja valvoviin komi- 11. teoihin asetetaan vahva naisedustus sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla; 12. panee merkille, että komissio sitoutuu toteuttamaan merkittäviä toimia naisten osallistumisen lisää- miseksi yhteisön tutkimusohjelmissa ja että komissio arvioi tarpeelliseksi, että vähintään 40 % osallistujista kaikilla tutkimusohjelmien täytäntöönpano- ja hallintotasoilla olisi naisia; 13. vaatii, että näiden elinten jäsenyyden suhteen vallitsisi suurempi avoimuus; pyytää jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä komission kanssa parempien tilastojen kokoamisessa, 14. politiikan arviointityössä, suunniteltuihin konferensseihin osallistumisessa vuosina 2000 ja 2001 ja suku- puolten välisen tasapainon tavoitteeseen pyrkimisessä tieteellisessä tutkimuksessa kansallisella tasolla; 15. pyytää ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta naiset voivat yhdistää perhe- ja työelämän; ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että vain 9 prosenttia jäsenvaltioiden neuvoa-antaviin ryhmiin 16. ehdottamista henkilöistä on naisia; pyytää jäsenvaltioita parantamaan miesten ja naisten välistä tasapainoa tällaisia kansallisia asiantun- 17. tijoita ja komiteoiden jäseniä koskevien ehdotustensa yhteydessä; pyytää komissiota tutkimaan tieteellisen alan loppututkinnon suorittavien naisten ja tieteelliseltä 18. ammattialalta työpaikan löytäneiden naisten lukumäärien välisen eroavuuden syitä; pyytää laatimaan ohjelmia, 19. muksesta sekä alan työ- ja uramahdollisuuksista; joiden avulla kouluikäisille tytöille annetaan tietoa tieteellisestä tutki- 20. pyytää kaikkia komission pääosastoja harkitsemaan asianmukaisin resurssein varustetun, tutkimuk- sen pääosaston Naiset ja tiede -yksikön kaltaisen ryhmän perustamista, jonka vastuulla olisi valvoa sitä, että sukupuolten väliset tasa-arvokysymykset otetaan tehokkaasti huomioon kaikessa pääosaston toiminnassa, ja pyrkiä korjaamaan naisten aliedustuksen ongelmaa; 27. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 309/59 Torstai 3. helmikuuta 2000 21. pyytää komissiota lisäämään vertaisarvioinnin suorittamiseen (peer review -menettelyyn) osallistuvien naisten määrää, koska näin naiset tutustutetaan unionin menettelyihin ja ohjelmiin ja heitä rohkaistaan hakemaan määrärahoja niistä; 22. pyytää komissiota sisällyttämään sukupuolen vaikutusta koskevien tutkimusten tulokset kuudetta puiteohjelmaa koskeviin suunnitelmiin ja erityisesti niitä täytäntöönpanotoimia koskevaan myönteiseen toi- mintaan, jolla pyritään vähentämään naisten aliedustusta tieteen alalla; 23. tukee komission pyrkimyksiä vertailukelpoisten tietojen tuottamiseksi; pyytää komissiota julkista- maan tilastoja sekä EU:n nais- ja miespuolisille tutkijoille myöntämien stipendien osuuksista alakohtaisesti jaoteltuina että naisten osallistumisesta viidenteen puiteohjelmaan; kehottaa jäsenvaltioita tukea myöntäessään varmistamaan, että myöntämistä koskevat kriteerit ovat 24. selkeitä ja että tuen myöntämismenettely on mahdollisimman avoin; pyytää komissiota pitämään kansallisten virkamiesten, tiedenaisten sekä kaikkien asianomaisten osa- 25. puolten kanssa käytävissä keskusteluissa esillä matemaattisten taitojen sekä tilasto- ja tietotekniikka-alan koulutuksen tason kohottamisen tarvetta; pyytää, että EU:n jäsenyyttä hakeneille maille suunnatuissa EU:n valmistelevissa avustusohjelmissa 26. kannustettaisiin vahvistamaan naisten tieteellisiä ja teknisiä taitoja; pyytää, että naisten asemaa tieteellisessä tutkimuksessa ei jätetä huomiotta, kun on kyse maista, 27. joiden kanssa Euroopan unionilla on yhteisiä ohjelmia, ja etenkin kun on kyse kehitysmaista; pyytää, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja tarkastellaan sen selvittämiseksi, 28. ovatko naiset riittävästi edustettuina tieteellisessä ja teknisessä työssä; pyytää, että lukutaidon kehittämisohjelmien ohella EU:n kehitysmaille suuntaamissa hankkeissa ase- 29. tettaisiin tavoitteeksi myös tyttöjen ja naisten taitojen kehittäminen tekniikan ja tieteen alalla; pyytää, että komissio koordinoi esikuva-analyysien suorittamisen sen arvioimiseksi, miten tehok- 30. kaita ovat sukupuolijaottelun mukaiset erillisluokat tiedeaineiden opetuksessa sekä muut toimet, esimer- kiksi syrjinnän välttämiseen sekaluokissa tähtäävä opettajien koulutus, ja tytöille ja naisille suunnattu kou- lutus, jonka tarkoituksena on kasvattaa heidän itsevarmuuttaan; pyytää komissiota maksimoimaan ja optimoimaan välineet ja tekniikat, joilla tyttöjä tuetaan luonnontieteen opetuksessa; pyytää komissiota mahdollisuuksien mukaan välttämään ja vastustamaan perusteetonta positiivista 31. syrjintää poikien hyväksi koulu- ja tiedepolitiikassa sekä työelämän että korkeakoulutuksen osalta; vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla koulutusalan valintaan liittyvät asenteet voidaan irrot- 32. taa perinteisistä sukupuolisidonnaisista roolimalleista; 33. pyytää komissiota edistämään ohjaajajärjestelmiä tiedenaisten verkoissa; pyytää tiedenaisten verkkoja aktivoitumaan ja osallistumaan suuremmassa määrin päätöksenteko- ja 34. politiikantekoprosesseihin niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla; 35. pyytää komissiota tarkkailemaan osana Hannoverin Expo 2000 -näyttelyä järjestettävää ”Internatio- nal Women’s University of Technology and Culture” -tutkimusohjelmaa ja ottamaan huomioon siitä saata- vat kokemukset; 36. pyytää komissiota järjestämään Euroopan laajuisia ”konsensuskonferensseja” osana kuudetta pui- teohjelmaa siten, että osallistujista vähintään 50 % on naisia kaikista yhteiskuntakerroksista; näiden konfe- renssien tulisi tarjota kansalaisille, jotka eivät ole tiedemiehiä tai -naisia, tilaisuus tutkia mutkikkaita tieteel- lisiä kysymyksiä saaden sopivaa apua ja tietoja; C 309/60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 27. 10. 2000 Torstai 3. helmikuuta 2000 37. pyytää komissiota (cid:1) jatkona komission sisäistä uudistusta koskeneille komission jäsenen Kinnockin ehdotuksille (cid:1) tutkimaan ja raportoimaan, mikä on naisten osuus tutkimuksen pääosaston ja koko komis- sion johtajista; 38. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle. 3. Altener 1998’2002 *** III A5-0011/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien (C5-0333/1999 ’ energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998 ’ 2002) 1997/0370(COD)) (Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän neuvoston, komis- sion ja Euroopan parlamentin julistuksen (C5-0333/1999), (cid:1) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1997) 550), (cid:1) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 212 (cid:1) C4-0245/1999), (cid:1) ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta (2), (cid:1) ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(1999) 560 (cid:1) C5-0248/1999), (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A5-0011/2000), 1. hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa siihen liittyvän julistuksen; kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär- 3. ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; 4. kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 262. (2) Hyväksytyt tekstit, 6. 10. 1999, kohta 11


eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 274/2000 av den 3 februari 2000 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2776/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2776/1999 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen på grundval av medde- lade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. 3. 4. Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar skall företas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 28 januari till och med den 3 februari 2000 enligt den anbudsinfordran om sänk- ning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 2776/1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (8095/1/1999 – C5−0180/1999 — 1997/0194(COD))


eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 29/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 275/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1257/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 der Kommis- sion vom 20. Mai 1999 über eine Schutzmaßnahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 51/2000 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (6), wird aus Drittländern eingeführter Knob- lauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 werden für die zwischen dem 1. Juni 1999 und 31. Mai 2000 gestellten Anträge Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatlichen Höchstmenge erteilt. Verordnung in Anbetracht Nach den Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten der und bereits erteilten Einfuhrlizenzen überschreiten die am 1. Februar 2000 beantragten Mengen die in der genannten Verordnung für den Monat Februar 2000 genannte Höchstmenge. Daher in welchem Umfang für diese Anträge Einfuhrlizenzen erteilt werden können. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen für Anträge auszusetzen, die nach dem 1. Februar und vor dem 1. März 2000 gestellt werden — festzulegen, ist HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 3. Februar 2000 vorlie- genden Informationen werden die am 1. Februar 2000 bean- tragten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China für eine Menge erteilt, die 0,66007 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 1. Februar 2000 und vor dem 1. März 2000 gestellten Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 10. (4) ABl. L 6 vom 11. 1. 2000, S. 18. (5) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (6) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Regulamento (CE) n.° 272/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa a redução máxima do direito de importação de sorgo no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2774/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
sorghum

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/17 REGULAMENTO (CE) N. o 272/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que fixa a redução máxima do direito de importação de sorgo no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2774/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2774/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso da redução máxima do direito de importação de sorgo para Espanha; Em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (5), a Comissão pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir a fixação da redução máxima do direito de importação; em relação a esta fixação se deve ter em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95; será cuja declarado adjudicatário qualquer proponente proposta se situe ao nível da redução máxima do direito de importação ou a um nível inferior; (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a redução máxima do direito de importação no montante referido no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 2000 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2774/1999, a redução máxima do direito de importação de sorgo é fixada em 52,88 EUR/t por tonelada para uma quantidade máxima global de 10 000 t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 334 de 28. 12. 1999, p. 5. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 7. 1995, p. 22


title: Regulamento (CE) n.o 263/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1772/96 que fixa as normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante à batata-semente

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/3 REGULAMENTO (CE) N. o 263/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1772/96 que fixa as normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante à batata-semente A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Em aplicação do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91, o Regulamento (CE) n. o 1772/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2754/98 (4), estabeleceu a estimativa das necessidades de abastecimento dos depar- tamentos franceses ultramarinos em bata-semente e fixou o montante da ajuda para os produtos prove- nientes do resto da Comunidade para o ano civil de 1999; há que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento para o ano civil de 2000; essa estimativa deve ser estabelecida em função das necessidades; neste contexto, e segundo as informações transmitidas pelas autoridades competentes, é conveneinte reduzir as quan- tidades relativas ao departamento da Reunião de 700 para 500 toneladas e suprimir as previstas para o depar- tamento de Guadalupe. franceses ultramarinos Para efeitos da aplicação do n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91, é necessário fixar o montante das ajudas relativas ao abastecimento dos departamentos em batata- -semente proveniente do resto da Comunidade de modo a garantir que esse abastecimento é efectuado em condi- ções equivalentes, para o utilizador final, à vantagem resultante da isenção de direitos aduaneiros aplicáveis à importação de batata-semente dos países terceiros; essas ajudas devem ser fixadas atendendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento a partir do mercado mundial. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Sementes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1772/96 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1. o Para efeitos da aplicação do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91, é fixada em 500 toneladas a favor da Reunião para o ano civil de 2000, a quantidade da estimativa das necessidades de abastecimento em batata-semente do código NC 0701 10 00 que beneficia da isenção do direito adua- neiro aplicável à importação nos departamentos franceses ultramarinos ou da ajuda comunitária para os produtos provenientes do resto da Comunidade. ». 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Para efeitos de aplicação do n. o 4 do artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 3763/91, é fixada uma ajuda para o abaste- cimento do departamento da Reunião em batata-semente proveniente do resto da Comunidade de 5,430 euros por 100 quilogramas, no âmbito da estimativa das necessidades de abastecimento. ». 3. É suprimido o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 232 de 13. 9. 1996, p. 13. (4) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 25