title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en full- st(cid:228)ndig integrering av milj(cid:246)aspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsl(cid:228)nderna (1) (2000/C 274 E/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 55 slutlig (cid:151) 1999/0020(COD) (Framlagt av kommissionen den 3 februari 2000) (1) EGT C 47, 20. 2. 1999, s. 10. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPEISKA F(cid:214)RORDNING UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 130s och 130w i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 175 och 179 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (2), med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (3) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2) med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 189c i f(cid:246)rdraget, och i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (1) Utt(cid:246)mmande av naturresurserna och milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ringen har direkta konsekvenser f(cid:246)r ekonomisk utveckling och s(cid:228)r- skilt f(cid:246)r de lokala samfundens m(cid:246)jligheter till utkomst och motverkar d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:246)jligheten att lindra fattigdomen genom att (cid:229)stadkomma en h(cid:229)llbar utveckling. (2) De nuvarande produktions- och konsumtionsm(cid:246)nstren f(cid:229)r obestridliga konsekvenser som str(cid:228)cker sig (cid:246)ver gr(cid:228)nserna och f(cid:229)r (cid:229)terverkningar globalt, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r atmosf(cid:228)ren, hydrosf(cid:228)ren och den biologiska m(cid:229)ngfalden. (3) Gemenskapen och dess medlemsstater (cid:228)r signat(cid:228)rstater till Rio-deklarationen och handlingsprogrammet Agenda 21 och har (cid:229)tagit sig att f(cid:246)lja UNGASS resolution om det fortsatta genomf(cid:246)randet av Agenda 21. (1) Utt(cid:246)mmande av naturresurserna och milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ringen har direkta konsekvenser f(cid:246)r ekonomisk utveckling och s(cid:228)r- skilt f(cid:246)r de lokala samfundens och ursprungsbefolkning- arnas m(cid:246)jligheter till utkomst och motverkar d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:246)j- ligheten att lindra fattigdomen genom att (cid:229)stadkomma en h(cid:229)llbar utveckling. (2) De nuvarande produktions- och konsumtionsm(cid:246)nstren f(cid:229)r obestridliga konsekvenser som str(cid:228)cker sig (cid:246)ver gr(cid:228)nserna f(cid:246)r atmosf(cid:228)ren, och f(cid:229)r (cid:229)terverkningar globalt, s(cid:228)rskilt hydrosf(cid:228)ren, markf(cid:246)rh(cid:229)llandena biologiska den m(cid:229)ngfalden. och (3) Gemenskapen och dess medlemsstater (cid:228)r signat(cid:228)rstater till Rio-deklarationen och handlingsprogrammet Agenda 21 och har (cid:229)tagit sig att f(cid:246)lja den resolution om (cid:148)ett program f(cid:246)r det fortsatta genomf(cid:246)randet av Agenda 21(cid:148) som av- getts av F(cid:246)renta nationernas generalf(cid:246)rsamlings s(cid:228)rskilda session (UNGASS). ___________ (1) KOM(1999) 36 slutlig. (2) REX/017, 7. 7. 1999. C 274 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (4) Gemenskapen och dess medlemsstater (cid:228)r parter i multi- laterala milj(cid:246)avtal, framf(cid:246)r allt i konventionen om bio- logisk m(cid:229)ngfald, ramkonventionen om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring och konventionen f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av (cid:246)kenspridning. De har d(cid:228)rmed (cid:229)tagit sig att beakta det gemensamma men olikartade ansvar som parterna i industril(cid:228)nderna respek- tive i utvecklingsl(cid:228)nderna har inom detta omr(cid:229)de. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (5) Det (cid:228)r angel(cid:228)get att integrera de inre och yttre aspekterna av Europeiska gemenskapens milj(cid:246)politik f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en konsekvent l(cid:246)sning p(cid:229) de problem som tagits upp av FN:s konferens om milj(cid:246) och utveckling (UNCED) och uppf(cid:246)ljningen av denna. (5) De inre och yttre aspekterna av Europeiska gemenskapens milj(cid:246)politik m(cid:229)ste vara konsekventa f(cid:246)r att de problem som tagits upp av FN:s konferens om milj(cid:246) och utveckling (UNCED) och uppf(cid:246)ljningen av denna skall kunna l(cid:246)sas p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt. (6) Gemenskapen och dess medlemsstater har anslutit sig till inf(cid:246)r det tjugof(cid:246)rsta (cid:229)rhundradet ((cid:148)Shaping den strategi the 21st Century Strategy(cid:148)) som antagits av OECD:s kom- mittØ f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nd (DAC) och som inneh(cid:229)ller en uppmaning att st(cid:246)dja genomf(cid:246)randet av nationella strate- gier f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling i alla l(cid:228)nder senast (cid:229)r 2005, s(cid:229) att det s(cid:228)kerst(cid:228)lls att den nuvarande trenden vad g(cid:228)ller f(cid:246)rlusten av milj(cid:246)resurser kan v(cid:228)ndas s(cid:229)v(cid:228)l internationellt som nationellt senast (cid:229)r 2015. (6) Gemenskapen och dess medlemsstater har anslutit sig till inf(cid:246)r det tjugof(cid:246)rsta (cid:229)rhundradet ((cid:148)Shaping den strategi the 21st Century Strategy(cid:148)) som antagits av OECD:s (Or- ganisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling) kommittØ f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nd (DAC) och som inneh(cid:229)ller en uppmaning att st(cid:246)dja genomf(cid:246)randet av nationella stra- tegier f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling i alla l(cid:228)nder senast (cid:229)r 2005, s(cid:229) att det s(cid:228)kerst(cid:228)lls att den nuvarande trenden vad g(cid:228)ller f(cid:246)rlusten av milj(cid:246)resurser kan v(cid:228)ndas s(cid:229)v(cid:228)l internationellt som nationellt senast (cid:229)r 2015. (7) Europaparlamentet och r(cid:229)det antog den 24 september 1998 (1) beslutet (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)t- g(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148), i vilket det framh(cid:229)lls att ge- menskapens roll i det internationella samarbetet f(cid:246)r milj(cid:246) och en h(cid:229)llbar utveckling m(cid:229)ste st(cid:228)rkas. (7) Europaparlamentet har och r(cid:229)det antagit beslut 2179/98/EG av den 24 september 1998 (1) beslutet om (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148), i vilket det framh(cid:229)lls att gemenskapens roll i det internationella samarbetet f(cid:246)r milj(cid:246) och en h(cid:229)llbar utveckling m(cid:229)ste st(cid:228)rkas. Den grundl(cid:228)ggande strategin f(cid:246)r programmet (cid:228)r att till fullo integrera milj(cid:246)politiken i annan politik, d(cid:228)ribland (cid:228)ven i utvecklingspolitiken. (8) Vid sitt m(cid:246)te i Cardiff i juni 1998 v(cid:228)lkomnade Europeiska r(cid:229)det kommissionens meddelande (cid:148)Partnerskap f(cid:246)r inte- gration(cid:148), i vilket en strategi f(cid:246)r milj(cid:246) integrering i Euro- peiska unionens politik fastst(cid:228)lls och f(cid:246)rordade principen att en f(cid:246)rslag milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning. politiska (cid:229)tf(cid:246)ljas viktiga skall av (8) Vid sitt m(cid:246)te i Cardiff i juni 1998 v(cid:228)lkomnade Europeiska r(cid:229)det kommissionens meddelande (cid:148)Partnerskap f(cid:246)r integ- ration(cid:148) (2), i vilket en strategi f(cid:246)r milj(cid:246)h(cid:228)nsynens integre- ring i Europeiska unionens politik fastst(cid:228)lls och f(cid:246)rordade principen att viktiga politiska f(cid:246)rslag skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning. (9) R(cid:229)det och medlemsstaterna antog den 15 juli 1996 en resolution betr(cid:228)ffande milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mningarna i samband med utvecklingssamarbetet. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat ___________ (1) Beslut nr 2179/98/EG. Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 L 275/5. ___________ (1) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 5. (2) KOM(1998) 333 slutlig. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/3 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (10) I sin resolution av den 30 november 1998 erk(cid:228)nner r(cid:229)det den nyckelroll som ursprungsbefolkningarna spelar n(cid:228)r det g(cid:228)ller bevarande och h(cid:229)llbar anv(cid:228)ndning av natur- resurser. (10) F(cid:246)ruts(cid:228)ttningen f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling (cid:228)r att milj(cid:246)- aspekterna faktiskt integreras i utvecklingsprocessen. (11) F(cid:246)ruts(cid:228)ttningen f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling (cid:228)r att milj(cid:246)- aspekterna integreras i utvecklingsprocessen. (11) Eftersom resurserna (cid:228)r begr(cid:228)nsade (cid:228)r det viktigt att l(cid:228)mp- liga politiska (cid:229)tg(cid:228)rder, strategier och medel skapas och att f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet genomf(cid:246)rs s(cid:229) att en integrering i det ekonomiska samarbetet och i utvecklingssamarbetet kan (cid:228)ga rum. (12) Eftersom resurserna (cid:228)r begr(cid:228)nsade (cid:228)r det viktigt att l(cid:228)mp- liga politiska (cid:229)tg(cid:228)rder, strategier och medel skapas och att f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet genomf(cid:246)rs s(cid:229) att en integrering i det ekonomiska samarbetet och i utvecklingssamarbetet kan (cid:228)ga rum. (12) De finansieringsinstrument som gemenskapen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver f(cid:246)r den h(cid:229)llbara utvecklingen i utvecklingsl(cid:228)nder skulle kunna kompletteras p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. (13) De finansieringsinstrument som gemenskapen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver f(cid:246)r den h(cid:229)llbara utvecklingen i utvecklingsl(cid:228)nder b(cid:246)r kompletteras. (14) Samordningen av den verksamhet som finansieras genom gemenskapsinstrument b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras. (13) I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 om (cid:229)tg(cid:228)rder i utvecklingsl(cid:228)nderna p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling (1) fastst(cid:228)lls ramarna f(cid:246)r det bist(cid:229)nd fr(cid:229)n gemenskapen som (cid:228)r avsett att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nderna att integrera milj(cid:246)aspek- terna i sin utvecklingsprocess. F(cid:246)rordning (EG) nr 722/97 g(cid:228)ller fram till och med den 31 december 1999. Den erfarenhet som har vunnits vid till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rord- ning (EG) nr 722/97 b(cid:246)r beaktas i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. (15) I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 om (cid:229)tg(cid:228)rder i utvecklingsl(cid:228)nderna p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling (1) fastst(cid:228)lls ramarna f(cid:246)r det bist(cid:229)nd fr(cid:229)n gemenskapen som (cid:228)r avsett att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nderna att integrera milj(cid:246)aspek- terna i sin utvecklingsprocess. F(cid:246)rordning (EG) nr 722/97 g(cid:228)ller fram till och med den 31 december 1999. Den erfarenhet som har vunnits vid till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rord- ning (EG) nr 722/97 b(cid:246)r beaktas i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. (14) Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r antas f(cid:246)r att finansiera de (cid:229)tg(cid:228)rder som (16) Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r antas om finansiering av den verksam- avses i denna f(cid:246)rordning. het som avses i denna f(cid:246)rordning. (15) Genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser b(cid:246)r fastst(cid:228)llas, s(cid:228)rskilt med avseende p(cid:229) vilken form (cid:229)tg(cid:228)rderna skall ha, vilka som skall f(cid:229) bist(cid:229)nd och vilket beslutsf(cid:246)rfarande som skall till(cid:228)mpas. (17) Detaljerade genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser b(cid:246)r fastst(cid:228)llas, s(cid:228)r- skilt med avseende p(cid:229) vilken form (cid:229)tg(cid:228)rderna skall ha, vilka samarbetspartnerna skall vara och vilket beslutsf(cid:246)r- farande som skall till(cid:228)mpas. (18) Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut- (cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (2) b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning antas enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i n(cid:228)mnda beslut. ___________ (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 1. ___________ (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 1. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 274 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Gemenskapen skall ge ekonomiskt bist(cid:229)nd och bidra med 1. teknisk sakkunskap f(cid:246)r att st(cid:246)dja utvecklingsl(cid:228)nderna i deras anstr(cid:228)ngningar att integrera milj(cid:246)aspekterna i utvecklingspro- cessen. Gemenskapen skall st(cid:246)dja utvecklingsl(cid:228)nderna i deras an- 1. str(cid:228)ngningar att integrera milj(cid:246)aspekterna i utvecklingsproces- sen. Gemenskapen skall d(cid:228)rf(cid:246)r bidra med ekonomiskt bist(cid:229)nd och l(cid:228)mplig sakkunskap f(cid:246)r att utarbeta och fr(cid:228)mja inf(cid:246)randet av politiska (cid:229)tg(cid:228)rder, strategier, verktyg och teknik f(cid:246)r att efter- str(cid:228)va en h(cid:229)llbar utveckling. 2. Gemenskapens st(cid:246)d skall ges b(cid:229)de direkt till utvecklings- landets akt(cid:246)rer och indirekt genom att milj(cid:246)aspekterna i ge- menskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete f(cid:246)rst(cid:228)rks. Det bist(cid:229)nd och den sakkunskap som st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande 2. skall komplettera och f(cid:246)rst(cid:228)rka det bist(cid:229)nd och den sakkunskap som ges enligt andra instrument f(cid:246)r utvecklingssamarbete. Det bist(cid:229)nd och den sakkunskap som st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande 3. enligt denna f(cid:246)rordning skall komplettera och f(cid:246)rst(cid:228)rka det bist(cid:229)nd och den sakkunskap som ges genom andra instrument f(cid:246)r utvecklingssamarbete. De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets akt(cid:246)rer genom att milj(cid:246)aspekterna i gemenskapens ekonomiska sam- arbete och utvecklingssamarbete f(cid:246)rst(cid:228)rks samtidigt som milj(cid:246)- h(cid:228)nsynen till fullo beaktas i gemenskapens politik och pro- gram. Utg(cid:229)r Artikel 2 I denna f(cid:246)rordning avses med h(cid:229)llbar utveckling f(cid:246)rb(cid:228)ttring av de ber(cid:246)rda befolkningarnas levnadsniv(cid:229) och v(cid:228)lf(cid:228)rd inom de gr(cid:228)nser som s(cid:228)tts av ekosystemens kapacitet, genom bevarande av naturtillg(cid:229)ngarna och den biologiska m(cid:229)ngfalden till nytta f(cid:246)r nu levande och kommande generationer. Artikel 2 Artikel 3 1. Den verksamhet som skall genomf(cid:246)ras enligt denna f(cid:246)r- ordning skall ha som syfte att utarbeta och fr(cid:228)mja politik, strategier, medel och teknik f(cid:246)r en fortsatt h(cid:229)llbar utveckling. Den verksamhet som skall genomf(cid:246)ras enligt denna f(cid:246)r- 1. ordning skall s(cid:228)rskilt t(cid:228)cka f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: 2. Verksamheten skall t(cid:228)cka f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: (cid:151) globala milj(cid:246)fr(cid:229)gor, s(cid:228)rskilt de som tas upp i multilaterala milj(cid:246)avtal, s(cid:229)som klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring, (cid:246)kenspridning och bio- logisk m(cid:229)ngfald, (cid:151) globala milj(cid:246)fr(cid:229)gor, s(cid:228)rskilt de som omfattas av multilate- rala milj(cid:246)avtal, s(cid:229)som klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring, (cid:246)kenspridning och biologisk m(cid:229)ngfald, 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/5 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (cid:151) milj(cid:246)fr(cid:229)gor av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande karakt(cid:228)r, s(cid:228)rskilt f(cid:246)rore- (cid:151) milj(cid:246)fr(cid:229)gor av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande karakt(cid:228)r, s(cid:228)rskilt f(cid:246)rore- ningar av luft och vatten, ningar av luft, mark och vatten, (cid:151) milj(cid:246)konsekvenser f(cid:246)rbundna med utvecklingsl(cid:228)ndernas in- Of(cid:246)r(cid:228)ndrat tegrering i v(cid:228)rldsekonomin, (cid:151) den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens kon- sekvenser f(cid:246)r milj(cid:246)n i utvecklingsl(cid:228)nderna, (cid:151) h(cid:229)llbara produktions- och konsumtionsm(cid:246)nster, (cid:151) h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och h(cid:229)llbart utnyttjande av naturresur- serna och av milj(cid:246)resurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer, (cid:151) h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och h(cid:229)llbart utnyttjande av naturresur- serna och av milj(cid:246)resurserna inom samtliga produktions- sektorer, som till exempel inom jordbruk, fiske och industri, (cid:151) milj(cid:246)problem som f(cid:246)rorsakas av icke h(cid:229)llbar resursanv(cid:228)nd- ning p(cid:229) grund av fattigdom, (cid:151) h(cid:229)llbar framst(cid:228)llning och h(cid:229)llbart utnyttjande av energi, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) h(cid:229)llbar produktion och anv(cid:228)ndning av kemiska produkter, s(cid:228)rskilt farliga och giftiga (cid:228)mnen, (cid:151) bevarande av den biologiska m(cid:229)ngfalden, h(cid:229)llbart utnytt- jande av dess resurser och en r(cid:228)ttvis och j(cid:228)mlik f(cid:246)rdelning av de vinster som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n anv(cid:228)ndningen av genetiska resurser, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) vattenfr(cid:229)gor Utg(cid:229)r (cid:151) f(cid:246)rvaltning av s(cid:246)tvattenresurserna, (cid:151) f(cid:246)rvaltning av kustomr(cid:229)den, (cid:151) f(cid:246)rvaltning av kustomr(cid:229)den, omr(cid:229)den vid flodmynningar samt v(cid:229)tmarker, (cid:151) (cid:246)kenspridning, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) milj(cid:246)problem i st(cid:228)derna som bland annat har att g(cid:246)ra med fast eller flytande avfall, luftf(cid:246)roreningar och bullerutsl(cid:228)pp eller med dricksvattenkvalitØn. (cid:151) milj(cid:246)problem i st(cid:228)derna bland annat i samband med trans- luftf(cid:246)roreningar och buller- porter, avfall, avloppsvatten, utsl(cid:228)pp och med dricksvattenkvalitØn. 3. F(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade: 2. Bl. a. f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade: (cid:151) Utarbetande av politik, program och strategier f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling. (cid:151) St(cid:246)d till utarbetande av politik, program och strategier f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229). (cid:151) Program f(cid:246)r att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten hos de akt(cid:246)rer som deltar i utvecklingsproces- sen, dvs. offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer, den privata sektorn, det civila samh(cid:228)llet, p(cid:229) nationell, re- gional och lokal niv(cid:229). (cid:151) Program f(cid:246)r att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten hos de akt(cid:246)rer som deltar i utvecklingsproces- sen, dvs. offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer, den privata sektorn, det civila samh(cid:228)llet och ursprungs- befolkningar, p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229). C 274 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (cid:151) Pilotprojekt p(cid:229) f(cid:228)ltet, d(cid:228)ribland s(cid:229)dana i vilka en milj(cid:246)v(cid:228)nlig lokala begr(cid:228)nsningar och behov teknik anpassad till anv(cid:228)nds. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) Uppr(cid:228)ttande av instrument f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling, bland annat instrument som r(cid:246)r handel, till exempel program f(cid:246)r m(cid:228)rkning och certifiering samt initiativ f(cid:246)r milj(cid:246)v(cid:228)nlig handel. (cid:151) St(cid:246)d till utveckling och till(cid:228)mpning av hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r milj(cid:246)- konsekvensbed(cid:246)mningar i samband med utarbetandet och genomf(cid:246)randet av politik, strategier, program och projekt. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) Utformning av riktlinjer och handb(cid:246)cker som syftar till att fr(cid:228)mja h(cid:229)llbar utveckling samt integrering av milj(cid:246)fr(cid:229)gor. (cid:151) ¯tg(cid:228)rder som syftar till att g(cid:246)ra de lokala befolkningar och akt(cid:246)rer som deltar i utvecklingsprocessen och i utvecklings- samarbetet medvetna om principen om h(cid:229)llbar utveckling, s(cid:228)rskilt genom informationskampanjer och utbildning, (cid:151) Inventerings-, bokf(cid:246)rings- och statistikarbete f(cid:246)r att f(cid:246)r- b(cid:228)ttra milj(cid:246)uppgifter och milj(cid:246)indikatorer. (cid:151) Inventerings-, bokf(cid:246)rings- och statistikarbete f(cid:246)r att b(cid:228)ttra kvalitØn p(cid:229) milj(cid:246)uppgifter och milj(cid:246)indikatorer. f(cid:246)r- (cid:151) St(cid:246)d till multilaterala processer. Utg(cid:228)r 4. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas (cid:229)t Vid urval, 3. skall s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet (cid:228)gnas (cid:229)t f(cid:246)rberedelse, genomf(cid:246)rande och utv(cid:228)rdering (cid:151) kopplingen till det (cid:246)vergripande m(cid:229)let att lindra fattigdom, (cid:151) bidraget till det (cid:246)vergripande m(cid:229)let att utrota fattigdom, (cid:151) lokala initiativ med nyskapande (cid:229)tg(cid:228)rder vilka syftar till att Of(cid:246)r(cid:228)ndrat uppn(cid:229) h(cid:229)llbar utveckling, (cid:151) aktivt deltagande och st(cid:246)d av lokalbefolkningarna, d(cid:228)ribland av ursprungsbefolkningarnas lokalsamh(cid:228)llen, (cid:151) aktivt deltagande, st(cid:246)d och (cid:246)kat egenansvar fr(cid:229)n lokalbe- folkningarnas sida, d(cid:228)ribland (cid:228)ven av ursprungsbefolkning- arnas, (cid:151) kvinnornas speciella roll, kunskaper, m(cid:246)jligheter, perspektiv och bidrag i samband med den h(cid:229)llbara f(cid:246)rvaltningen och utnyttjandet av naturresurser sett utifr(cid:229)n k(cid:246)nsrelaterade un- ders(cid:246)kningar, (cid:151) k(cid:246)nsspecifika roller, kunskaper, perspektiv och bidrag fr(cid:229)n kvinnor/flickor och m(cid:228)n/pojkar i samband med den h(cid:229)ll- bara f(cid:246)rvaltningen och utnyttjandet av naturresurser, (cid:151) m(cid:246)jligheterna till inf(cid:246)rlivande med gemenskapens mera (cid:246)vergripande politik och program f(cid:246)r utvecklingssamarbete, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (cid:151) internalisering av milj(cid:246)kostnader, bland annat med hj(cid:228)lp av ekonomiska instrument, (cid:151) bidrag till f(cid:246)rst(cid:228)rkning av det regionala samarbetet p(cid:229) om- r(cid:229)det f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/7 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 5. Tidigare erfarenheter och spridning av resultaten av de utf(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer att vara viktiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning. 4. Tidigare erfarenheter och spridning av resultaten av de utf(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer att vara viktiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning, och (cid:228)ven f(cid:246)r att st(cid:246)dja genomf(cid:246)randet av internationella avtal p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. Artikel 3 Artikel 4 St(cid:246)dmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan ocks(cid:229) internationella organisationer, decen- traliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata akt(cid:246)rer och f(cid:246)retag, d(cid:228)ribland kooperativ och icke-statliga organisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der den lokala befolk- samt ningen. sammanslutningar Samarbetspartner som f(cid:229)r motta bist(cid:229)nd enligt denna f(cid:246)rord- ning skall inbegripa internationella organisationer, stater, regio- ner och regionala organ, decentraliserade enheter, offentliga organisationer, privata akt(cid:246)rer och f(cid:246)retag, kooperativ, lokal- samh(cid:228)llen, icke-statliga organisationer samt sammanslutningar s(cid:228)rskilt ursprungsbefolk- som f(cid:246)retr(cid:228)der ningar. lokalbefolkningen, Artikel 4 Artikel 5 1. Gemenskapens finansiering kan t(cid:228)cka studier, tekniskt bi- st(cid:229)nd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tj(cid:228)nster, leve- ranser och arbeten, g(cid:229)vobist(cid:229)nd i mindre omfattning liksom projektbed(cid:246)mning, revisioner, utv(cid:228)rderings- och kontrollupp- drag. 1. Gemenskapens finansiering kan t(cid:228)cka studier, tekniskt bis- t(cid:229)nd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tj(cid:228)nster, leve- ranser och arbeten, g(cid:229)vobist(cid:229)nd i mindre omfattning liksom projektbed(cid:246)mning, revisioner, utv(cid:228)rderings- och kontrollupp- drag. Gemenskapens finansiering kan t(cid:228)cka studier, tekniskt bist(cid:229)nd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tj(cid:228)nster, le- veranser och arbeten, g(cid:229)vobist(cid:229)nd i mindre omfattning liksom projektbed(cid:246)mning, revisioner, utv(cid:228)rderings- och kontrollupp- drag. Den kan t(cid:228)cka s(cid:229)v(cid:228)l investeringskostnader bunda till ett specifik program eller projekt, med undantag av k(cid:246)p av fast egendom, som fasta utgifter (inbegripet kostnader f(cid:246)r administration, un- derh(cid:229)ll och drift). Gemenskapens finansiering kan t(cid:228)cka s(cid:229)v(cid:228)l investeringskost- nader knutna till en specifik verksamhet, med undantag av k(cid:246)p av fast egendom, som fasta utgifter (inbegripet kostnader f(cid:246)r administration, underh(cid:229)ll och drift). Med undantag av yrkesutbildnings-, utbildnings- och fors- kningsprogram kan dessa kostnader dock i allm(cid:228)nhet t(cid:228)ckas endast i inledningsfasen och i avtagande m(cid:229)n. Med undantag f(cid:246)r yrkesutbildnings-, utbildnings- och fors- kningsprogram kan fasta utgifter normalt t(cid:228)ckas endast i inled- ningsfasen och med avtagande t(cid:228)ckningsgrad. 2. Ett bidrag fr(cid:229)n de partner som anges i artikel 3 skall efterstr(cid:228)vas f(cid:246)r varje samarbets (cid:229)tg(cid:228)rd. Storleken p(cid:229) detta bi- drag skall vara beroende av dessa partners f(cid:246)rm(cid:229)ga och den ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rdens art. 2. Ett bidrag fr(cid:229)n de samarbetspartner som anges i artikel 4 skall efterstr(cid:228)vas f(cid:246)r varje samarbetsverksamhet. Storleken p(cid:229) detta bidrag skall vara beroende av dessa partners f(cid:246)rm(cid:229)ga och den ber(cid:246)rda verksamhetens art. C 274 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 3. Samfinansiering med andra bidragsgivare, s(cid:228)rskilt med medlemsstaterna och de ber(cid:246)rda internationella organisatio- nerna, kan efterstr(cid:228)vas. I dessa sammanhang skall koordination med andra givares (cid:229)tg(cid:228)rder efterstr(cid:228)vas. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat N(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att framh(cid:228)va gemen- 4. skapskarakt(cid:228)ren hos det st(cid:246)d som ges enligt denna f(cid:246)rordning. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att framh(cid:228)va gemen- enligt denna 4. skapskarakt(cid:228)ren hos det bist(cid:229)nd som ges f(cid:246)rordning. 5. F(cid:246)r att uppn(cid:229) f(cid:246)rdragets m(cid:229)l om sammanh(cid:229)llning och komplementaritet och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla optimal effektivitet f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder som helhet kan kommissionen vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r samordning, i synnerhet 5. F(cid:246)r att uppn(cid:229) f(cid:246)rdragets m(cid:229)l om sammanh(cid:229)llning och komplementaritet och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla optimal effektivitet f(cid:246)r hela denna verksamhet skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sam- ordning, i synnerhet a) inr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r systematiskt utbyte och analys av information om (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av eller avses bli finansierad av gemenskapen och medlemsstaterna, a) systematiskt utbyte och analys av information om verksam- het som finansieras av eller avses bli finansierad av gemen- skapen och medlemsstaterna, b) samordning p(cid:229) den plats d(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs inom ra- men f(cid:246)r regelbundna m(cid:246)ten och informationsutbyten mel- lan kommissionens och medlemsstaternas f(cid:246)retr(cid:228)dare i mot- tagarstaterna. b) samordning p(cid:229) den plats d(cid:228)r verksamheten genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r regelbundna m(cid:246)ten och informationsutbyten mel- lan kommissionens och medlemsstaternas f(cid:246)retr(cid:228)dare i mot- tagarstaterna. 6. F(cid:246)r att uppn(cid:229) st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga verkan p(cid:229) global och natio- nell niv(cid:229) skall kommissionen, tillsammans med medlemssta- terna, ta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga initiativ f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla god sam- ordning och n(cid:228)ra samarbete med mottagarl(cid:228)nderna med gi- varna och med andra ber(cid:246)rda internationella organisationer, s(cid:228)rskilt de som ing(cid:229)r i FN-systemet. 6. F(cid:246)r att uppn(cid:229) st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga verkan av verksamheterna p(cid:229) global och nationell och lokal niv(cid:229) avser kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, ta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga initiativ f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla god samordning och n(cid:228)ra samarbete med samarbetspartnerna, med givarna och med andra ber(cid:246)rda in- ternationella organisationer, s(cid:228)rskilt de som ing(cid:229)r i FN-sys- temet. Artikel 5 Artikel 6 Ekonomiskt g(cid:229)vobist(cid:229)nd. st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning skall ges som Ekonomiskt bist(cid:229)nd enligt denna f(cid:246)rordning skall ges som g(cid:229)vobist(cid:229)nd. Artikel 6 Artikel 7 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r bed(cid:246)mning av, beslut om och f(cid:246)rvaltning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning enligt g(cid:228)llande budgetf(cid:246)rfaranden och andra g(cid:228)llande f(cid:246)rfaran- den, s(cid:228)rskilt de som f(cid:246)reskrivs i budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Euro- peiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r bed(cid:246)mning av, finansie- ringsbeslut om och f(cid:246)rvaltning av den verksamhet som avses i denna f(cid:246)rordning enligt g(cid:228)llande budgetf(cid:246)rfaranden och andra g(cid:228)llande f(cid:246)rfaranden, s(cid:228)rskilt de som f(cid:246)reskrivs i budgetf(cid:246)rord- ningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 2. Varje (cid:229)r skall kommissionen l(cid:228)gga fram ett dokument d(cid:228)r strategiska riktlinjer och prioriteringar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av verksamheten under p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r fastst(cid:228)lls. Detta dokument skall diskuteras vid ett gemensamt m(cid:246)te i de kommittØer som anges i artikel 8, paragraf 1. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/9 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Om bidraget till en enskild (cid:229)tg(cid:228)rd som finansieras med st(cid:246)d av denna f(cid:246)rordning (cid:246)verstiger 2 miljoner euro per (cid:229)t- g(cid:228)rd skall beslut fattas enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 7. 3. Om bidraget till en enskild (cid:229)tg(cid:228)rd som finansieras med st(cid:246)d av denna f(cid:246)rordning (cid:246)verstiger 2 miljoner euro per (cid:229)t- g(cid:228)rd skall beslut fattas av kommissionen enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 8. Kommissionen skall kortfattat informera den kommittØ som avses i artikel 7 om de finansieringsbeslut som den har f(cid:246)r avsikt att fatta avseende projekt och program vilkas v(cid:228)rde un- derstiger 2 miljoner euro. Denna information skall l(cid:228)mnas se- nast en vecka innan beslutet fattas. Kommissionen skall kortfattat informera den kommittØ 4. som avses i artikel 8 om de finansieringsbeslut som den har f(cid:246)r avsikt att fatta avseende projekt och program vilkas v(cid:228)rde understiger 2 miljoner euro. Denna information skall l(cid:228)mnas senast en vecka innan beslutet fattas. 3. Kommissionen bemyndigas att, utan att dessf(cid:246)rinnan h(cid:246)ra den kommittØ som avses i artikel 7, godk(cid:228)nna de ytterli- gare (cid:229)taganden som kan beh(cid:246)vas f(cid:246)r att t(cid:228)cka f(cid:246)rv(cid:228)ntade eller faktiska (cid:246)verskridanden i samband med dessa (cid:229)tg(cid:228)rder, om (cid:246)verskridandet eller det ytterligare behovet inte (cid:246)verstiger 20 % av det ursprungliga (cid:229)tagande som fastst(cid:228)lldes genom fi- nansieringsbeslutet. 5. Kommissionen bemyndigas att godk(cid:228)nna de ytterligare (cid:229)taganden eller ytterligare krav som kan beh(cid:246)vas f(cid:246)r att t(cid:228)cka f(cid:246)rv(cid:228)ntade eller faktiska (cid:246)verskridanden i samband med dessa (cid:229)tg(cid:228)rder, om (cid:246)verskridandet eller det ytterligare behovet inte (cid:246)verstiger 20 % av det ursprungliga (cid:229)tagande som fastst(cid:228)lldes genom finansieringsbeslutet. 4. I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ing(cid:229)s enligt denna f(cid:246)rordning skall f(cid:246)reskrivas att kommissionen och revi- sionsr(cid:228)tten kan utf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats enligt de sedvanliga f(cid:246)rfaranden som kommissionen fastst(cid:228)ller inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)l- lande best(cid:228)mmelser, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rord- ningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 6. I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ing(cid:229)s enligt denna f(cid:246)rordning skall f(cid:246)reskrivas att kommissionen och revi- sionsr(cid:228)tten kan utf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats enligt de sedvanliga f(cid:246)rfaranden som kommissionen fastst(cid:228)ller inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)l- lande best(cid:228)mmelser, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rord- ningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 5. Om (cid:229)tg(cid:228)rderna omfattas av finansierings(cid:246)verenskommel- ser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa f(cid:246)- reskrivas att gemenskapen inte skall st(cid:229) f(cid:246)r betalningen av skatter, tullar och andra avgifter. 7. Om (cid:229)tg(cid:228)rderna omfattas av finansierings(cid:246)verenskommel- ser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa f(cid:246)- reskrivas att gemenskapen inte skall st(cid:229) f(cid:246)r betalningen av skatter, tullar och andra avgifter. 6. Deltagande i anbudsf(cid:246)rfaranden och i tilldelning av kon- trakt skall vara (cid:246)ppet p(cid:229) lika villkor f(cid:246)r alla fysiska och juri- diska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utstr(cid:228)ckas till andra utvecklingsl(cid:228)nder. 8. Deltagande i anbudsf(cid:246)rfaranden och i tilldelning av kon- trakt skall vara (cid:246)ppet p(cid:229) lika villkor f(cid:246)r alla fysiska och juri- diska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utstr(cid:228)ckas till andra utvecklingsl(cid:228)nder och i fullt motiverade undantagsfall till andra tredje l(cid:228)nder. 7. Varuleveranser skall h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n medlemsstaterna, motta- garlandet eller andra utvecklingsl(cid:228)nder. Undantagsvis kan varu- leveranserna, n(cid:228)r omst(cid:228)ndigheterna ber(cid:228)ttigar till det, h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder. 9. Varuleveranser skall h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n medlemsstaterna, mot- tagarlandet eller andra utvecklingsl(cid:228)nder. Undantagsvis kan va- ruleveranserna, n(cid:228)r omst(cid:228)ndigheterna ber(cid:228)ttigar till det, h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder. 8. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas 10. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas (cid:151) str(cid:228)van att uppn(cid:229) l(cid:246)nsamhet och varaktig inverkan i sam- (cid:151) klart definierade och (cid:246)vervakade m(cid:229)l samt genomf(cid:246)rande- band med att projekten utformas, indikatorer f(cid:246)r samtliga verksamheter. (cid:151) str(cid:228)van att uppn(cid:229) l(cid:246)nsamhet f(cid:246)r verksamheten och varaktig inverkan fr(cid:229)n den, (cid:151) klart definierade och (cid:246)vervakade m(cid:229)l samt genomf(cid:246)rande- indikatorer f(cid:246)r samtliga projekt. C 274 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 7 Artikel 8 Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall bitr(cid:228)das av den beh(cid:246)riga 1. geografiska kommittØn f(cid:246)r utvecklingssamarbetet kommittØ. 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den kommittØ som inr(cid:228)t- tas genom artikel 15 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 (1) (PVD-ALA) den kommittØ som inr(cid:228)t- tas genom artikel 11 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 (Meda) (2) eller den kommittØ som inr(cid:228)ttas genom artikel 21 i den interna (cid:246)verenskommelsen om finan- siering och f(cid:246)rvaltning av gemenskapsst(cid:246)det inom ramen f(cid:246)r andra finansprotokollet fj(cid:228)rde AVS-EG-LomØ konventio- nen (3). till 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till allm(cid:228)nna (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)n- syn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r, vid behov, genom omr(cid:246)st- ning. Utg(cid:229)r Yttrandet skall inf(cid:246)ras i protokollet. Dessutom har varje med- lemsstat r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att dess st(cid:229)ndpunkt f(cid:246)rs in i protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till kommittØns yttrande. Den skall informera kommittØn om hur den har tagit h(cid:228)nsyn till detta yttrande. 2. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 och i artikel 8 i det beslutet skall iakttas. Artikel 8 Utg(cid:229)r Vid ett gemensamt m(cid:246)te med de kommittØer som avses i ar- tikel 7. 1. skall en g(cid:229)ng om (cid:229)ret ett utbyte av (cid:229)sikter (cid:228)ga rum p(cid:229) grundval av en redovisning av kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare av de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall genomf(cid:246)ras under det kommande (cid:229)ret. Artikel 9 Artikel 9 Efter varje budget(cid:229)r skall kommissionen l(cid:228)gga fram en 1. (cid:229)rsrapport f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det med en samman- fattning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansierats under (cid:229)ret och en utv(cid:228)rdering av hur denna f(cid:246)rordning genomf(cid:246)rts under (cid:229)ret. F(cid:246)re den 1 september efter varje budget(cid:229)r skall kommis- 1. sionen l(cid:228)gga fram en (cid:229)rsrapport f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det med en sammanfattning av de verksamheter som finan- sierats under (cid:229)ret och en utv(cid:228)rdering av hur denna f(cid:246)rordning genomf(cid:246)rts under (cid:229)ret. ___________ (1) EGT L 52, 27. 2. 1992, s. 1. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1(cid:150)9. (3) Undertecknat den 20. 12. 1995. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/11 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Sammanfattningen skall i synnerhet inneh(cid:229)lla upplysningar om de finansierade projektens art och kvantitet och om, de akt(cid:246)rer med vilka kontrakt har ing(cid:229)tts. I rapporten skall, i f(cid:246)rekom- mande fall, ocks(cid:229) anges antalet externa utv(cid:228)rderingar som ge- nomf(cid:246)rts betr(cid:228)ffande s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder. Sammanfattningen skall i synnerhet inneh(cid:229)lla upplysningar om de finansierade verksamheternas antal och art, samarbetsparter samt ber(cid:246)rda l(cid:228)nder. I rapporten skall ocks(cid:229) anges antalet ex- terna utv(cid:228)rderingar som genomf(cid:246)rts betr(cid:228)ffande s(cid:228)rskilda verk- samheter. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:228)rdera de (cid:229)tg(cid:228)rder 2. som gemenskapen finansierar f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om de m(cid:229)l som st(cid:228)llts upp f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har uppn(cid:229)tts och f(cid:246)r att ange riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra framtida (cid:229)tg(cid:228)rders effektivitet. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de utv(cid:228)r- deringar som gjorts till den kommittØ som avses i artikel 7, vilka denna kommittØ, vid behov, skall kunna granska. Utv(cid:228)r- deringsrapporterna skall finnas tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r alla medlemssta- ter som (cid:246)nskar ta del av dem. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:228)rdera de verksamhe- 2. ter som gemenskapen finansierar f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om de m(cid:229)l som st(cid:228)llts upp f(cid:246)r dessa verksamheter har uppn(cid:229)tts och f(cid:246)r att ange riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra framtida verksamheters effekti- vitet. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de utv(cid:228)rderingar som gjorts till den kommittØ som avses i artikel 8. 1. Utv(cid:228)rderingsrapporterna skall p(cid:229) beg(cid:228)ran finnas tillg(cid:228)ng- liga f(cid:246)r alla medlemsstater och f(cid:246)r Europaparlamentet. 3. Kommissionen skall senast en m(cid:229)nad efter det att den fattat sitt beslut informera medlemsstaterna om godk(cid:228)nda (cid:229)t- g(cid:228)rder och projekt och ange belopp, art, mottagarland och partner. 3. Kommissionen skall senast en m(cid:229)nad efter det att den fattat sitt beslut informera medlemsstaterna om godk(cid:228)nda verk- samheter och ange belopp, art, ber(cid:246)rt land och samarbetspart- ner. 4. Den finansieringsv(cid:228)gledning i vilken till(cid:228)mpliga riktlinjer och kriterier f(cid:246)r urvalet av projekt anges skall offentligg(cid:246)ras av kommissionen och av denna (cid:246)vers(cid:228)ndas till ber(cid:246)rda parter, inbegripet kommissionens delegationer i mottagarl(cid:228)nderna. 4. En finansieringsplan i vilken till(cid:228)mpliga riktlinjer och kri- terier f(cid:246)r urvalet av verksamheter anges skall offentligg(cid:246)ras av kommissionen och av denna (cid:246)vers(cid:228)ndas till ber(cid:246)rda parter, inbegripet kommissionens delegationer i ber(cid:246)rda l(cid:228)nder. Artikel 10 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 1. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Fyra (cid:229)r efter denna f(cid:246)rordnings 2. ikrafttr(cid:228)dande skall kommissionen l(cid:228)gga fram en allm(cid:228)n utv(cid:228)rdering f(cid:246)r Europa- parlamentet och r(cid:229)det av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansierats av ge- menskapen enligt denna f(cid:246)rordning tillsammans med f(cid:246)rslag r(cid:246)rande dess fortsatta giltighet. Fyra (cid:229)r efter denna f(cid:246)rordnings 2. ikrafttr(cid:228)dande skall kommissionen l(cid:228)gga fram en allm(cid:228)n utv(cid:228)rdering f(cid:246)r Europa- parlamentet och r(cid:229)det av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansierats av ge- i sammanhang med ge- menskapen enligt denna f(cid:246)rordning, tillsammans med menskapens samlade utvecklingssamarbete, f(cid:246)rslag r(cid:246)rande dess fortsatta giltighet, inbegripet eventuella f(cid:246)rslag till (cid:228)ndringar eller upph(cid:228)vande. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat