title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 tat-28 Frar 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm tax-xogħol msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE

text: 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000R0451 29. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 55/25 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 451/2000 tat-28 Frar 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm tax- xogħol msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara Ewropea, li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 li Lulju 1991 dwar l-aħħar emendat bid-Direttiva tal- jipproteġu l-pjanti (1), kif Kummissjoni 1999/80/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, tagħha, it-tpoġġoija fuq is-suq ta’ prodotti Billi: (1) (2) (3) (4) l-aħħar tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tibda programm ta’ xogħol għall-eżami gradwali ta’ sustanzi attivi fuq is-suq sentejn wara d-data tan-notifika ta’ Direttiva 91/414/KEE matul perijodu ta’ 12 il-sena. L-ewwel stadju tal-programm ġie (KEE) Nru stipulat bir-Regolament 3600/92 tal-11 Diċembru 1992 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni stadju tal- tal-ewwel programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Arti- kolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it- tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti (3), kif (KE) Nru emendat bir-Regolament stadju għadu sejjer. Huwa 1972/1999 (4). L-ewwel meħtieġ li jitkompla u jitħaffef l-eżami tas-sustanzi attivi li fadal, waqt li jittieħed kont tal-esperjenza mill-ewwel stadju. Minħabba n-numru kbir ħafna ta’ sustanzi attivi eżistenti fuq is-suq li għad iridu jiġu kkonsidrati, programm f’diversi fażijiet għandu jiġi stabbilit. L-esperjenza wriet l-konsiderazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni dwar illi sustanza attiva huwa proċess li jieħu ħafna żmien. Għadu għalhekk m’huwiex possibbli li jsir provvediment għal valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi kollha eżistenti. Għalhekk it-tieni stadju għandu jipprovdi għall-valutaz- zjoni dettaljata ta’ numru ta’ sustanzi attivi komparabbli man-numru kopert t-tielet stadju għandu jipprepara għall-valutazzjoni sussegwenti tas-sustanzi attivi. Għal ċerti kategoriji ta’ sustanzi attivi aktar armonizzazzjoni hija meħtieġa dwar l-inkartament li għandu jiġi provdut u l-valutazzjoni li għandha titwettaq. Dawk il-kategoriji għalhekk m’għandhomx jiġu nklużi fil-programm ta’ xogħol propost fil-preżent iżda għandhom ikunu koperti bi stadji oħra għall-valutazzjoni jiġu nklużi fl-L- tagħhom bil-għan li jkun possibbli Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. jittieħed Għat-tieni stadju għandha ssir għażla waqt li kont, b’mod bilanċjat, saħħa u/jew kwistjonijiet ambjentali, l-possibilità li jitħallew residwi fi prodotti trattati, l-importanza għall-agrikoltura tal-prepa- razzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi, kull nuqqas ċar ta’ data u kull similarità ta’ propjetajiet kimiċi jew bioloġiċi. fl-ewwel stadju filwaqt ta’ aspetti bħal li li (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 210, ta’ l-10. 8. 1999, p. 13. (3) ĠU L 366, tal-15. 12. 1992, p. 10. (4) ĠU L 244, tas-16. 9. 1999, p. 41. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Ir-relazzjonijiet bejn produtturi, Stati Membri u l- Kummissjoni u l-obbligazzjonijiet fuq kull waħda mill- tal-programm partijiet għandhom jiġu stipulati, waqt tal- esperjenza miksuba matul l-ewwel stadju tal-programm. Koperazzjoni mill-qrib bejn il-partijiet kollha nvoluti hija meħtieġa sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-programm. għall-implimentazzjoni li jittieħed kont teknika jew xjentifika dwar sustanza Informazzjoni attiva, partikolarment fir-rigward tal-effetti potenzjal- ment perikolużi tagħha jew ir-residwi tagħha, sottomessa ta’ żmien rilevanti minn xi partijiet oħra fil-limiti nteressati għandha wkoll tiġi konsiderata fil-valutazzjoni- jiet. Għandha tiġi provduta proċedura ta’ notifika li biha l- produtturi nteressati għandhom id-dritt jinformaw lill- Kummissjoni bl-interess tagħhom li jaċċertaw li sustanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u bl-impenn tagħhom li jissottomettu l-informazzjoni kollha meħtieġa għal valutazzjoni xierqa ta’, u deċiżjoni tal-kriterji għall- dwar, dik is-sustanza attiva fid-dawl inklużjoni tad-Direttiva stipulati l-informazzjoni mogħtija 91/414/KEE. għandha tinkludi informazzjoni dwar skala limitata ta’ użijiet rappreżentattivi li dwarhom il-persuna li tagħmel in-notifika għandha turi, skond il-bażi tad-data mogħtija, li għal preparazzjoni waħda jew aktar il-ħtiġijiet tad- Direttiva 91/414/KEE fir-rigward tal-kriterji ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tagħha jistgħu jint- laħqu. fl-Artikolu 5 Għalhekk li jiġu definiti Huwa meħtieġ li tal- persuni li jagħmlu notifika fir-rigward tal-forom, perijodi u awtoritajiet li jirċievu dwar l-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa. l-obbligazzjonjiet Il-biċċa xogħol tal-valutazzjoni għandha tiġi mqassma bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Għal- hekk, għal kull sustanza attiva għandu jiġi nominat Stat Membru relatur l- informazzjoni sottomessa w jippreżenta lill-Kummissjoni r-riżultati tal-valutazzjoni u rakkomandazzjoni dwar id- deċiżjoni li għandha tittieħed fir-rigward tas-sustanza attiva involuta. sabiex jeżamina u jikkonsidra li iqisu l-verifika jkunu rċevew, Stati Membri relaturi għandhom l-ewwel jeżaminaw l- inkartamenti tal- kompletezza provduta mill-persuni li jagħmlu n-notifika u jirraportaw lill-Kummissjoni. Għandu jiġu stabbilit li Stati Membri għandhom jibgħatu abbozzi tar-rapporti tal-konsiderazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni ġeneral- ment l-inkartamenti ppreżentati mill-persuni li għamlu n-notifika jkunu ġew meqjusa bħala kompleti. fi żmien 12 il-xahar wara li 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 293 (11) (12) (13) (14) (15) tar-ra pporti mħejjija mill-Istati Membri L-abbozzi relaturi għandhom, fejn ikun meħtieġ, ikunu s-suġġett ta’ eżami preliminari minn esperti ta’ Stati Membri oħra fi ħdan programm ko-ordinat mill-Kummissjoni qabel jiġu lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- preżentati Pjanti. Sabiex jiġi evitat xogħol doppju, u partikolarment esperimenti l-produtturi li jinvolvu annimali vertebrati, għandhom jiġu nkoraġġuti li jippreżentaw inkartamenti kollettivi. ta’ ħtiġijiet l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE ma humiex sodisfatti jew l-informazzjoni u d-data meħtieġa ma ġewx preżentati fil-perijodu ta’ żmien stipulat u għall-irtirar minn Stati Membri ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi bħal dawk. Madankollu, bla ħsara għall-konkluż- jonjiet tal-imsemmi rapport u jekk ikun meħtieġ, jista’ jkun xieraq li jiġu eżaminati mill-ġdid dawn id-dispożiz- zjonijiet għal ċerti użijiet li huma essenzjali u li għalihom ma hemm ebda alternattiva biex jiġu protetti b’mod effiċjenti pjanti jew prodotti tal-pjanti b’mod li jiġi permess l-iżvilupp ta’ alternattivi li jieħdu post l-użu jiġu jkunu ġew irtirati. ta’ prodotti eżaminati mill-ġdid dawk id-dispożizzjonijiet tkun trid tintwera fuq bażi ta’ każ b’każ. Il-ħtieġa li li In-notifika u l-preżentata ta’ inkartament m’għandhomx ikunu prerekwiżit għall-possibilità wara l-inklużjoni tas- sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE li jitpoġġew fuq is-suq prodotti jipproteġu l-pjanti bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 tad-Diret- tiva 91/414/KEE. Għalhekk, għandu jkun possibbli għall- jiġu operaturi li ma jkunux ippreżentaw notifiki nformati f’kull stadju bi ħtiġijiet oħra possibbli għat- jipproteġu l-pjanti tkomplija tal-bejgħ ta’ prodotti li jkun fihom sustanza attiva li tkun qed tiġi kkunsidrata. li li li Il-proċeduri li hemm provdut dwarhom f’dan ir- Regolament m’għandhomx jippreġudikaw proċeduri u li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas ta’ azzjonijiet leġislazzjoni oħra tal-Komunità, partikolarment, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 Diċembru t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta’ 1978 li prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummiss- joni 91/188/KEE (2), fejn issir disponibbli għall-Kummiss- joni nformazzjoni li turi li l-ħtiġijiet tagħha jistgħu jiġu sodisfatti. tipprojbixxi fl-Artikolu 8(2), it- Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall- subparagrafu, perijodu ta’ 12 il-sena tieni programm ta’ xogħol dwar il-valutazzjoni ta’ sustanzi jiġi estiż attivi eżistenti. Il-perijodu ta’ 12 il-sena jista’ mill-Kummissjoni bla ħsara għall-konklużjonijiet tar- għalih fl- rapport li it-tielet subparagrafu, dwar il-programm Artikolu 8(2), lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Meta jagħlaq iż- l-Istati Membri żmien, jkollhom jirtiraw awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi li ma kienux inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. ikun jew ma jkunx ġie estiż, ta’ progress, riferenza ssir (16) il-ħtiġijiet Jekk, għal sustanza attiva partikolari, tar- Regolament preżenti dwar notifika u preżentazzjoni ta’ inkartamenti kompleti ma jkunux sodisfatti, il-partijiet interessati m’humiex miżmuma milli jfittxu l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva ta’ dawk is-sustanzi attivi 91/414/KEE, skond il-proċeduri skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’data aktar tard. (17) Huwa previst it-tielet stadju ta’ xogħol għas-sustanzi attivi kollha li m’humiex koperti bl-ewwel u t-tieni stadju jkunu jixtiequ jaċċertaw li li tal-programm. Produtturi jiġu nklużi dawk is-sustanzi attivi tad- Direttiva 91/414/KEE għandhom jipprovdu nformaz- zjoni dettaljata li għandha x’taqsam mal-istadju kurrenti tagħhom u dwar tal-kompletezza tal-inkartamenti l- aħħar jkunu utli għal aktar li prijoriżżazzjoni tal-programm tax-xogħol, u jintrabtu li jipprovdu pakkett sħiħ ta’ data. Huwa wkoll xieraq li jiġi ndikat issa l-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tal- pakkett sħiħ ta’ data. ta’ azzjoni, fl-Anness I stadji l-produtturi jkun dwar stadji jiġu nformati kmieni (18) Huwa meħtieġ li tal-programm ta’ futuri kemm jista’ valutazzjoni mill-ġdid billi s-sustanzi jiġu inklużi stadju tal- jkunu ser attivi programm sabiex jiġu faċilitati tal- inkartamenti kollettivi u l-preparazzjoni tal-istudji u d- data meħtieġa. jiġu pubblikati fit-tielet l-preżentazzjoni li Il-Kummissjoni, bla ħsara għall-konklużjonijiet ta’ dak ir- rapport, għandha tadotta dispożizzjonijiet regolatorji dettaljati oħra li jservu sabiex jiġu finalizzati mill-aktar l-valutazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjoni dwar fis possibbli tar- sustanzi li dwarhom id-dispożizzjonijiet Regolament preżenti dwar notifika u ppreżentar ta’ inkartamenti kompleti huma sodisfatti. attivi (19) Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa ta’ dan il- programm ta’ xogħol, għandha titħallas miżata lill-Istati Membri relaturi għall-valutazzjoni dettaljata ta’ notifiki u inkartamenti. L-istruttura tal-ispejjez fl-Istati Membri m’hijiex l-istess. Għalhekk m’huwiex possibbli l- jiġi armonizzat kompleta- ammont ta’ dawk il-miżati ment. Għandha lill-awtorità nominata mill-Kummissjoni biex teżamina n-notifiki għas-sustanzi attivi koperti bit-tielet stadju. titħallas ukoll miżata li L-Artikolu 8(2), tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi għal Deċiżjoni tal-Kummissjoni li fejn il- ma tinkludix fl-Anness I sustanzi attivi subparagrafu, ir-raba’ f’każi (1) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 36. (2) ĠU L 92, tat-13. 4. 1991, p. 42. (20) Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti, 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-impli- 1. mentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, minn hawn ‘il quddiem imsejjħa “id-Direttiva”. It-tieni stadju għandu x’jaqsam mal-valutazzjoni 2. tas- sustanzi attivi elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament bil- għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. It-tielet stadju għandu x’jaqsam mar-rappurtaġġ tas- 3. sustanzi attivi li ssir riferenza għalihom fl-Anness II għal dan ir-Regolament bil-għan li possibilment fi stadju aktar tard f’lista ta’ prijorità sussegwenti ta’ sustanzi attivi bil- għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. jiġu nklużi l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 6(3) u t-tieni subparagrafu ta’ tad-Direttiva m’għandhomx japplikaw għal I u II għal dan ir-Regolament li hemm provdut dwarhom f’dan ir- fir-rigward ta’ dik is-sustanza ma jkunux ġew 4. l-Artikolu 6(4) sustanza elenkata fl-Annessi sakemm il-proċeduri Regolament finalizzati. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju 5. għal: (a) reviżjonijiet minn Stati Membri partikolarment wara tiġdid ta’ awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad- Direttiva; (b) reviżjonijiet mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad- Direttiva; (ċ) valutazzjonijiet magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, prodotti li jipproteġu l- 1. pjanti, sustanzi, sustanzi attivi, preparazzjonijiet u awtorizzaz- zjonijiet ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti għandu jkollhom it- tifsiriet definiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, huma applikabbli 2. wkoll is-segwenti definizzjonijiet: (a) “produttur” tfisser: — għal sustanzi attivi prodotti fil-Komunità, l-fabbrikant jew persuna stabbilita fil-Komunità nominata mill- fabbrikant bħala l-uniku rappreżentant tiegħu għall- iskop ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament, — għal sustanzi attivi prodotti barra l-Komunità, l- persuna stabbilita fil-Komunità u nominata mill- fabbrikant bħala l-uniku rappreżentant tiegħu fil- Komunità għall-iskop ta’ konformità ma’ dan ir- Regolament, — għal sustanzi attivi li għalihom tiġi preżentata notifika konġunta jew inkartament konġunt, l-għaqda ta’ produtturi stabbilita fil-Komunità u nominata mill- produtturi li ssir riferenza għalihom fl-ewwel jew it- tieni talba uffiċjali għall-iskop ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament; (b) “fabbrikant” tfisser il-persuna li timmanufattura s-sustanza tikkontratta lil parti oħra l- attiva f’isimha jew li manufattura tas-sustanza attiva għan-nom tagħha; (ċ) “kumitat” tfisser il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 19 tad-Direttiva. Artikolu 3 Awtorità tal-Istat Membru L-Istati Membri għandhom jallokaw ir-responsabilità 1. għall-implimentazzjoni tal-obbligazzjonijiet tagħhom skond il- programm ta’ xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva lil awtorità jew awtoritajiet. F’kull Stat Membru awtorità waħda, 2. riferenza għaliha fl-L-Anness III, għandha tikkoordina u tiżgura l- kuntatti meħtieġa ma’ produtturi, Stati Membri oħra u l- Kummissjoni skond dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-awtorità nominata koorinatriċi ta’ kull Stat Membru ieħor b’kull modifika fid- dettalji komunikati dwar l-awtorità koordinatriċi nominata. li ssir Il-KAPITOLU 2 IT-TIENI STADJU TAL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL Artikolu 4 Notifika Kull produttur li jkun jixtieq jaċċerta l-inklużjoni 1. ta’ sustanza attiva li ssir riferenza għaliha fl-Anness I għal dan ir- Regolament, jew xi varjazzjonijiet tal-istess bħal imluħa, esters jew ammini, fl-Anness I tad-Direttiva għandu hekk jinnotifika, għal kull sustanza attiva separatament, lill-Istat Membru relatur nominat fl-L-Anness I ta’ dan ir-Regolament fi żmien sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din ir-Regolament. In-notifika għandha tinkiteb fuq il-karta u tintbagħat bil- 2. posta reġistrata lill-awtorità li tikkoordina fl-Istat Membru li ssir riferenza għaliha fl-L-Anness III għal dan ir- relatur, Regolament, skond il-kampjun tan-notifika murija fil-Parti 1 tal-Anness IV għal dan ir-Regolament. Kopja tan-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea, DĠ tas-Saħħa u Protezzjoni tal-Konsumatur, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1049 Brussels. Kull produttur li ma jkunx innotifika xi sustanza attiva 3. msemmija li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 fil-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih f’dak il-paragrafu jew li n-notifka tiegħu ma tkunx ġiet milqugħa skond id-dispożizzjonijiet ta’ l- Artikolu 5(2) għandu jitħalla jipparteċipa f’dan il-programm biss kollettivament ma’ persuna waħda jew aktar li jkunu għamlu notifika tas-sustanza attiva, li n-notifika tagħhom tkun ġiet aċċettata ta’ inkartament konġunt. skond l-Artikolu 5(2), fis-sottomissjoni 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 Artikolu 5 Eżami ta’ notifiki u talba għas-sottomissjoni ta’ inkarta- menti lil Stati Membri relaturi nominati Għal kull sustanza attiva li għaliha Stat Membru jkun ġie 1. nominat relatur, għandu jeżamina n-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4(2) u, mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4(1), jirraporta lill-Kummissjoni dwar l-ammissibilità tan-notifiki li jkunu waslu filwaqt li li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 1. jieħu kont tal-kriterji Il-Kummissjoni għandha tirreferi r-rapporti li ssir rife- 2. renza għalihom fil-paragrafu 1 fi żmien tlett xhur minn meta dawn ikunu waslu lill-kumitat għal aktar stħarrig dwar l- ammissibilità tagħhom, waqt li jittieħed kont tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 1. Wara dak l-istħarriġ, għandu jiġi adottat regolament skond il- proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva li tistabbilixxi l- lista ta’ sustanzi attivi, adottati għall-valutazzjoni bil-għan li possibilment tad-Direttiva. Sustanzi fl-Anness I attivi biss li għalihom mill-inqas notifika waħda tkun ġiet meqjusa tal-ewwel subparagrafu għandhom jiġu inklużi f’dak ir-Regolament. skond id-dispożizzjonijiet jiġu nklużi ammissibbli ssir Fil-lista li riferenza għaliha fil-paragrafu 2, ċerti 3. sustanzi attivi bi strutturi simili jew propjetajiet kimiċi jistgħu jiġu aggruppati jekk sustanza attiva tkun ġiet notifikata b’taħlitiet differenti li jistgħu iwasslu għal propjetajiet tossikoloġiċi differenti jew ikollhom effetti ambjentali differenti, dawk it-taħlitiet jistgħu jiġu elenkati separatament. flimkien; Għal kull sustanza attiva adottata għall-valutazzjoni, ir- riferenza għalih fil-paragrafu 2 għandu li ssir 4. Regolament jispeċifika: (a) l-ismijiet u ndirizzi jkunu għamlu jkunu ġew notifika skond l-Artikolu 4(1) u (2) u li meqjusa li huma ammissibbli wara li jkunu ġew eżaminati skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2; ta’ dawk kollha li (b) l-isem tal-Istat Membru nominat bħala relatur; dan għandu jkun l-istess Stat Membru bħal dak nominat fl-Anness I sakemm ma jkunx sar evidenti xi żbilanċ fin-numru ta’ sustanzi attivi attribwiti lill-Istati Membri differenti; (ċ) il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni relatur li Artikolu 6, li għandu jkun perijodu ta’ 12 il-xahar; tal-inkartamenti ssir lill-Istat Membru riferenza għalihom fl- (d) l-istess limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni relaturi mill-partijiet lill-Istati Membri kollha nteressati tal- tikkontribwixxi għall- informazzjoni valutazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-effetti potenz- jalment perikolużi tas-sustanza attiva jew ir-residwi tagħha fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent. rilevanti tista’ li li jipproteġi 5. Miż-żmien tal-adozzjoni tar-Regolament li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2, jekk Stat Membru jkollu l-ħsieb li jieħu azzjoni biex jirtira mis-suq jew li jirrestrinġi severament l-użu ta’ prodott jkun fih sustanza attiva l-pjanti elenkata f’dak ir-Regolament, fejn dik l-azzjoni tkun bażata fuq li ssir riferenza li tkun tinsab fl-inkartamenti informazzjoni għalihom fl-Artikolu 6 jew ir-rapport li ssir riferenza għalih fl- Artikolu 8, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-oħra mill-aktar fis possibbli, u jagħti r- lill-Istati Membri raġunijiet għall-azzjoni li jkollu ħsieb jieħu. li jista’ jiġi deċiż, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad- Direttiva, li Stat Membru oriġinarjament nominat bħala relatur għal sustanza attiva partikolari jiġi mibdul bi Stat Membru ieħor. li l-Istat Membru relatur oriġinali għandu F’każijiet bħal dawn, jkunu għamlu n-notifiki u jinforma lil persuni nteressati għandu jittrasferixxi jkun għadu kif ġie lill-Istat Membru li nominat relatur il-korrispondenza u nformazzjoni kollha li jkun irċieva bħala Stat Membru relatur dwar is-sustanza attiva involuta. L-Istat Membru oriġinali għandu jirritorna l-miżata li ssir ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12(2)(d) li jkunu għamlu n-notifika. L-Istat Membru relatur li jkun għadu kemm ġie nominat għandu mbagħad jitlob lill-persuni li jkunu għamlu n-notifika biex iħallsu l-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12, ħlief fl- li Artikolu 12(2)(d). riferenza għaliha fl-Artikolu 12, ħlief il-parti lill-persuni nvoluti riferenza għaliha il-parti ssir li tagħha lill-Kummissjoni u lill-persuni fil-programm tax-xogħol 7. Meta persuna li tkun għamlet notifika tiddeċiedi li ttemm il-parteċipazzjoni għal sustanza attiva, għandha tinforma fl-istess ħin lill-Istat Membru l-oħra li jkunu għamlu relatur, notifika dwar is-sustanza nvoluta, u ssemmi r-raġunijiet. Meta tkun għamlet notifika ttemm il-parteċipazzjoni persuna li tagħha jew tonqos milli tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament, li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 7 jew l-Artikolu 8 m’għandhomx jitkomplew għall-inkartament tagħha. il-proċeduri l-persuna li tkun għamlet Meta persuna li tkun għamlet notifika taqbel ma’ produttur ieħor li in-notifika għandha tiġi mibdula għall-iskopijiet ta’ aktar parteċipazzjoni fil-programmi ta’ xogħol skond dan ir-Regolament, il-persuna li tkun għamlet in-notifika u l-produttur l-ieħor għandhom jinformaw lill-Istat Membru relatur u lill-Kummissjoni permezz ta’ dikjarazzjoni waħda, u jaqblu li l-produttur l-ieħor għandu jieħu post il- persuna oriġinali li kienet għamlet in-notifika fit-twettieq tad- doveri tal-persuna li tkun għamlet in-notifika kif stipulati fl- Artikoli 6, 7 u 8; għandhom jiżguraw li l-oħra li jkunu għamlu notifika għas-sustanza nvoluta jiġu nformati fl- istess ħin. F’każ bħal dan, jkun jkunu għad iridu jitħallsu passabbli għall-ħlas ta’ xi miżati li taħt skond l- Artikolu 12. ir-reġim stabbilit mill-Istat Membru relatur il-produttur l-persuni l-ieħor jista’ Artikolu 6 Sottomissjoni ta’ l-inkartament mill-persuni li jagħmlu n- notifika ssir Fil-limitu ta’ żmien li riferenza għalih fl-Arti- 1. kolu 5(4)(ċ), għal kull sustanza attiva l-persuni li jagħmlu n- notifka speċifikati fir-Regolament li ssir riferenza għalih f’dak l- Artikolu għandhom, individwalment jew kollettivament, jissot- tomettu lill-awtorità nominata tal-Istat Membru relatur għal ssir kull riferenza għalih fil-paragrafu 3, inkluż l-inkartament sommarju li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2. sustanza attiva partikolari l-inkartament sħiħ li Meta għal xi sustanza r-Regolament li ssir riferenza għalih fl- Artikolu 5 jindika diversi notifiki, l-persuni nvoluti li jagħmlu n-notifiki biex jippreżentaw kollettivament riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu. għandhom jieħdu l-passi xierqa ssir l-inkartamenti kollha li ssir 6. Meta, matul riferenza għalihom fl-Artikoli 6 u 7, joħroġ ċar żbilanċ fir- responsabiltajiet sopportati mill-Istati Membri bħala relaturi, il-valutazzjoni u kunsiderazzjoni li Meta nkartament ma jkunx ġie preżentat mill-persuni kollha nvoluti li għamlu n-notifika, għandu jsemmi l-isforzi li jkunu saru u r-raġunijiet li għalihom ċerti produtturi ma jkunux ipparteċipaw. 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 2. L-inkartament sommarju għandu jinkludi s-segwenti: (a) kopja tan-notifika; fil-każ ta’ applikazzjoni konġunta magħmula minn diversi produtturi, kopja tan-notifiki magħmula skond l-Artikolu 4 u l-isem tal-persuna nominata mill-produtturi nvoluti bħala li hija responsabbli għall-inkartament konġunt u l-ipproċessar tal-inkartament skond dan ir-Regolament; (b) skala limitata ta’ użijiet rappreżentattivi tas-sustanza attiva li għaliha għandu jiġi muri mill-persuna li tagħmel in- notifika, skond il-bażi tad-data mogħtija, li għal preparaz- zjoni waħda jew aktar il-ħtiġijiet tad-Direttiva fir-rigward tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tal-istess jistgħu jiġu sodisfatti; (ċ) — għal kull punt tal-Anness II tad-Direttiva, is-sommarji u riżultati ta’ studji u provi, u l-isem tal-persuna jew istitut li jkunu wettqu l-provi, — l-istess informazzjoni għal kull punt tal-L-Anness III tad-Direttiva relevanti għall-valutazzjoni tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva għal preparazzjoni waħda jew aktar li jkunu rappreżentat- tivi għall-użijiet li ssir riferenza għalihom fis-subpara- grafu (b) waqt li jittieħed kont tal-fatt li data nieqsa fl- informazzjoni li ta’ użijiet tirriżulta mill-iskala rappreżentattivi tas-sustanza attiva tista’ twassal għal restrizzjonijiet fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva, limitata proposta tal-inkartament tal-L-Anness II — għal studji li ma jkunux tlestew għal kollox, il-prova li dawn l-istudji ġew ikkummissjonati mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- Regolament b’garanzija li jiġu sottomessi mhux aktar tard minn 12 il-xahar wara l-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(4)(ċ); (d) verifika mill-persuna li tezza tal-inkartament. tagħmel in-notifika tal-komple- L-inkartament sħiħ għandu jkun fiħ fiżikament ir-rapporti 3. ndividwali tal-prova u l-istudju dwar l-informazzjoni kollha li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 2(ċ), jew il-protokolli u l- li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2(ċ) fejn ix- garanziji xogħol ikun għadu għaddej. tal-inkartamenti L-Istati Membri għandhom jistabbilixxi n-numru ta’ kopji 4. riferenza għalihom fil- u l-format li ssir paragrafi 2 u 3 li għandhom jiġu sottomessi mill-persuni li jagħmlu n-notifka. Meta jistabbilixxu l-format ta’ l-inkartament, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont sħiħ tar-rakkomandaz- zjonijiet magħmula mill-Kummissjoni tal- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. fi ħdan il-qafas Fejn, għal xi sustanza attiva partikolari, l-inkartamenti li 5. ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jintbagħtux fil-limitu l-Istat ta’ żmien li ssir Membru relatur għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur, u jagħti r-raġunijiet miġjuba mill-persuni li jkunu għamlu n-notifika. riferenza għalih fl-Artikolu 5(4)(ċ), 6. Skond il-bażi tar-rapport tal-Istat Membru relatur li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 5, limitu ta’ żmien ġdid għandu jiġi stabbilit biss skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 li ssir riferenza għalih fl-Arti- tad-Directtiva fir-Regolament kolu 5 għas-sottomissjoni ta’ nkartament li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-paragrafi 2 u 3 fejn id-dewmien ikun ġie muri li kien ikkawżat minn forza maġġuri. ir-raba’ fl-Artikolu 8(2), 7. Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut tad- Direttiva, li ma tiġix inkluża fl-Anness I tad-Direttiva sustanza attiva li għaliha ebda notifika jew ebda inkartament ma’ jkun ġie sottomess fit-terminu ta’ żmien preskritt waqt li ssemmi r- raġunijiet għalfejn m’għandhiex tiġi nkluża. L-Istati Membri għandhom jirtiraw sal-25 Lulju 2003 l-awtorizzazzjonijiet għal jkun fihom dawk is-sustanzi li prodotti attivi. jipproteġu l-pjanti subparagrafu, li Artikolu 7 Verifika tal-kompletezza tal-inkartamenti Għal kull sustanza attiva li għaliha jkun ġie nominat 1. relatur, l-Istat Membru għandu: (a) jeżamina l-inkartamenti riferenza għalihom fl- Artikolu 6(2) u (3) u jivvaluta il-verifika(i) ta’ kompletezza provduta mill-persuni li jkunu għamlu n-notifika; ssir li (b) mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jaslu l-inkartamenti kollha għal sustanza attiva, jirraportaw lill-Kummissjoni dwar il-kompletezza tal-inkartament; għal dawk is-sustanzi jiġu li għalihom inkartament wieħed jew aktar attivi meqjusa li huma kompleti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(2) u (3), l-Istat Membru relatur għandu jagħmel valutazzjoni kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 8, sakemm il-Kummissjoni ma tinformax lill-Istat Membru relatur fi żmien xahrejn li l- inkartament m’għandux jiġi meqjus komplet. Għal dawk is- li għalihom l-inkartament għandu jiġi sustanzi attivi kompletat, kif hemm provdut dwaru skond l-Arti- kolu 6(2)(ċ), it-tielet inċiż, ir-rapport għandu jikkonferma d-data sa meta l-inkartament għandu jiġi komplut u li minnha għandha tibda l-valutazzjoni riferenza għaliha fl-Artikolu 8. ssir li Għal dawk is-sustanzi attivi li għalihom Stat Membru jew 2. il-Kummissjoni jikkunsidraw li ebda inkartament m’hu komplet fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(2) u (3), il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett xhur wara li tirċievi r-rapport tal-Istat Membru relatur li ssir riferenza għalih fil-paragrafu (1)(b), tirreferi dak ir- rapport lill-kumitat. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva għandu jiġi deċiż jekk inkartament jiġix meqjus komplet fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(2) u (3). Fejn l-inkartament jiġi meqjus komplet, l-Istat Membru relatur għandu jagħmel il- valutazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 8. fl-Artikolu 8(2), 3. Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut tad- li ma tinkludix fl-L-Anness I tad-Direttiva sustanzi Direttiva, li għalihom ebda inkartament komplet ma jkun ġie attivi r- sottomess fil-limitu ta’ żmien stipulat waqt raġunijiet għalfejn ma ġewx inklużi. L-Istati Membri għandhom jirtiraw sal-25 Lulju 2003 l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom dawk is-sustanzi attivi. subparagrafu, ssemmi ir-raba’ li 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 Artikolu 8 Valutazzjoni tal-inkartamenti minn Stati Membri relaturi u l-Kummissjoni L-Istat Membru relatur għandu jivvaluta u jirraporta biss 1. dwar dawk l-inkartamenti li jiġu meqjusa li huma kompleti fit- tifsira ta’ l-Artikolu 6(2) u (3). Għandu dwar l-inkartamenti l- oħra jivverifika l-identità u l-impuritajiet tas-sustanza attiva. L- Istat Membru relatur għandu jikkunsidra l-informazzjoni l-oħra sottomessi minn persuna li disponibbli fl-inkartamenti tagħmel notifika jew minn kull parti nteressata skond id- dispożizzjonijiet lill- Kummissjoni mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn l-inkartament ikun ġie meqjus komplet, 12 il-xahar wara li rapport dwar il-valutazzjoni tiegħu tal-inkartament. Ir-rapport għandu jiġi preżentat fil-format rakkomandat mill-Kummissjoni is-Saħħa tal-Pjanti u fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar għandu jinkludi rakkomandazzjoni: l-Artikolu 5(4)(d). Għandu jibgħat ta’ tirreferi lill-Kumitat, tikkonsulta xi wħud jew il-persuni kollha li Qabel il- l-inkartament u r-rapport Kummissjoni għandha tiċċirkola r-rapport tar-relatur lill-Istati Membri għall-informazzjoni u tista’ ta’ esperti minn Stat Membru wieħed jew aktar. Il-Kummissjoni jagħmlu tista’ notifika dwar sustanzi attivi speċifikati fir-Regolament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(2) dwar ir-rapport jew parti mir- rapport dwar is-sustanza attiva rilevanti. L-Istat Membru relatur tingħata l-għajnuna teknika u xjentifika għandu jiżgura li meħtieġa matul dawn il-konsultazzjonijiet. torganizza konsult Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sotto- missjoni ta’ studji ġodda m’għandux jiġi aċċettat, ħlief għall- li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2)(ċ), it-tielet istudji inċiż. L-Istat Membru relatur, wara konsultazzjoni mal- Kummissjoni, jista’ jitlob lill-persuni li jagħmlu n-notifiki biex li tkun meħtieġa biex jiġi jissottomettu aktar informazzjoni ċċarat l-inkartament. — jew li s-sustanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I tad-Direttiva waqt li jiddikjara l-kundizzjonijet għall-inklużjoni, — jew li s-sustanza attiva ma tiġix inkluża fl-Anness I tad- Direttiva, waqt li jsemmi r-raġunijiet għalfejn m’għandhiex tiġi nkluża. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat(i) xjentifiċi rilevanti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u l-ambjent qabel tissottometti lill-kumitat l-abbozz tad-direttiva riferenza għalihom fil- jew l-abbozz tad-deċiżjoni li paragrafu 4. ssir jinkludi f’forma ta’ L-Istat Membru relatur għandu partikolarment fir- rapport riferenza għal kull rapport dwar test u studju għal kull jkun ibbaża punt tal-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva li fuqhom għall-valutazzjoni ta’ rapporti lista ta’ testijiet u studji li tinkludi t-titolu, l-awtur(i), id-data tar-rapport tat-test jew studju u d-data tal-pubblikazzjoni, l-istandard li fuqu jkun tmexxa t-test jew l-istudju, l-isem tad-detentur u, jekk ikun hemm, jew il-persuna li għamlet in-notifika għall-protezzjoni tad-data. Għandu jsemmi wkoll għas-sorsi l-oħra tas-sustanzi attivi li dwarhom l- inkartament kien ġie meqjus bħala mhux komplet jekk jistax jiġi konkluż li dawk is-sustanzi attivi huma komparabbli fit- tifsira ta’ l-Artikolu 13(5) tad-Direttiva. it-talba magħmula mid-detentur L-Istat Membru relatur għandu jipprovdi wara talba speċifika jew ipoġġi għad-dispożizzjoni għall-konsultazzjoni minn parti- jiet interessati s-segwenti: (a) l-informazzjoni li ssir riferenza għaliha fit-tieni subpara- grafu tal-paragrafu 1, ħlief għall-elementi li jkunu ġew aċċettati bħala kunfidenzjali skond l-Arti- kolu 14 tad-Direttiva; tal-istess (b) l-isem tas-sustanza attiva; (ċ) il-kontenut tas-sustanza attiva pura fil-materjal fabbrikat; talba uffiċjali. L-Istat Membru relatur jista’ li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2)(ċ), 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, s- sottomissjoni ta’ studji ġodda m’għandux jiġi aċċettat, ħlief għall-istudji it- tielet jitlob lill- persuni jissottomettu aktar informazzjoni li tkun meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament. It-talba mill-Istat Membru relatur għas-sottomissjoni ta’ aktar informazzjoni meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament m’għand- hiex taffettwa l-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 1. jagħmlu n-notifika biex li L-Istat Membru relatur jista’, mill-bidu tal-eżami, jikkonsulta ma’ esperti minn Stat Membru wieħed jew aktar u jista’ jitlob aktar informazzjoni teknika jew xjentifika minn Stati Membri oħra sabiex jgħinu l-valutazzjoni. L-Istat Membru relatur għandu jiżgura li l-persuni li jagħmlu notifika jippreżentaw l-inkartamenti sommarji aġġornati lill- l-oħra fl-istess żmien li r- Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-inkartamenti aġġornati rapport tar-relatur tal-valutazzjoni jintbagħat lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jistgħu jitolbu permezz tal- jagħmlu notifika jibgħa- Istat Membru relatur li tulhom ukoll jew partijiet tal-istess. l-inkartamenti aġġornati kompleti l-persuni li 3. Wara li tirċievi l-inkartament sommarju u r-rapport li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirri- feri l-inkartament u r-rapport lill-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti biex jiġi eżaminat. (d) il-lista ta’ kull tal-inklużjoni possibbli informazzjoni meħtieġa għall-kunsideraz- fl- zjoni ikunu jinsabu fir- Anness I rapport tar-relatur u t-tieni kif finalizzati wara konsultaz- zjoni mill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, mal-esperti li ssir riferenza għalihom fit-tieni subparagrafu. tad-Direttiva, l-ewwel kif tas-sustanza attiva li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 3, il- 4. Wara l-eżami Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal kull proposta li tista’ tippreżenta bil-għan li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, tadotta skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva: (a) direttiva li Anness I għad-Direttiva, kundizzjonijiet, inklużjoni; jew sservi biex tinkludi s-sustanza attiva fl-L- jistipula fejn ikun xieraq il- inkluż il-limitu ta’ żmien, għal dik l- li (b) deċiżjoni ndirizzata lill-Istati Membri li tirtira l-awtorizzaz- jkun fihom zjonijiet ta’ prodotti sustanzi attivi, l-Arti- kolu 8(2) tad-Direttiva, li permezz tagħha dik is-sustanza attiva ma tkunx inkluża fl-Anness 1 tad-Direttiva, waqt li ssemmi r-raġunijiet li għalihom ma tkunx ġiet inkluża. jipproteġu l-pjanti subparagrafu ta’ skond ir-raba’ li li 5. Meta l-Kummissjoni tippreżenta lill-kumitat l-abbozz tad- direttiva jew l-abbozz tad-deċiżjoni li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 4, għandha fl-istess ħin tippreżenta l-konklużjoni- jiet reviżjoni aġġornat li għandu jiġi nnotat fir-rekord sommarju tal-laqgħa. f’forma ta’ tal-kumitat tal-eżami rapport ta’ 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Ir-rapport ta’ reviżjoni, minbarra xi partijiet li jirreferu għall- informazzjoni kunfidenzjali li jkunu jinsabu fl-inkartamenti u stabbiliti bħala tali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, għandu jiġi provdut minn kull Stat Membru fuq talba speċifika, jew jitħalla disponibbli għall-konsultazzjoni minn partijiet interes- sati. ssir riferenza għalih fil-paragrafu 3, jista’ jiġi stabbilit limitu ta’ żmien aktar twil f’każijiet eċċezzjonali għar-riżultati ta’ studji fit-tul, li ma jkunx mistenni li jkunu tlestew għal kollox sa dik id-data, sakemm il-pakkett tal-informazzjoni jkun fih: — prova li dawk l-istudji kienu ġew kummissjonati mhux aktar tard minn tnax il-xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, Artikolu 9 — ġustifikazzjoni xjentifika kif jixraq, Sospensjoni tal-valutazzjoni — il-protokoll u rapport tal-progress tal-istudju. il-Kummissjoni Fejn, fir-rigward ta’ sustanza msemmija fl-L-Anness I għal dan tippreżenta proposta għall- ir-Regolament, projbizzjoni totali skond id-Direttiva 79/117/KEE, l-limiti ta’ żmien li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar fuq il-projbizzjoni dik il-proposta. Meta l-Kunsill totali tas-sustanza taħt Direttiva 79/117/KEE, l-proċedura skond dan ir-Regolament għandha tiġi mwaqqfa. jiddeċiedi Kull produttur li ma jkunx innotifika xi sustanza attiva 5. msemmija li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 fil-limiti ta’ żmien li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2 jew li n-notifika tiegħu tkun ġiet miċhuda skond l-Artikolu 11 jitħalla jipparte- ċipa fil-programm ta’ reviżjoni biss kollettivament ma’ persuna waħda jew aktar li jkunu għamlu notifika tas-sustanza attiva, li n-notifka tagħhom tkun ġiet meqjusa ammissibbli skond l- Artikolu 11, fis-sottomissjoni ta’ inkartament konġunt. Il-KAPITOLU 3 IT-TIELET STADJU TAL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL Artikolu 11 Eżami tan-notifki Artikolu 10 Notifika tiġi jkun jixtieq jaċċerta li Kull produttur li riferenza għalih fl-Anness VII ssir Il-Kummissjoni għandha ssegwi regolarment 1. inkluża sustanza attiva li ssir riferenza għaliha fl-Anness II ta’ dan ir- Regolament, fl-Anness I tad-Direttiva għandu hekk jinnotifika lill-korp li ta’ dan ir- il- Regolament. biċċiet ta’ xogħol imsemmija fl-Anness VII ta’ dan ir-Regola- ment imħollija f’idejn il-korp li ssir riferenza għalih f’dak l- Anness. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Diret- tiva jista’ jiġi deċiż li jiġi nominat korp iehor jekk ikun jidher li l-biċċiet ta’ xogħol ma jkunux twettqu adegwatament. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur wara l-limitu 1. ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2)(b), tinforma lill-kumitat bin-notifiki li jkunu waslu fil-ħin; Mhux aktar tard l-Kummissjoni minn tmien xhur wara l-wasla tan-notifiki, għandha tirraporta lill-Kumitat għal eżami ieħor dwar l- ammissibilità tan-notifiki li jkunu waslu waqt li jittieħed kont tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 2. ir-raba’ subparagrafu tad-Direttiva, Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut fl- 2. Artikolu 8(2), li ma tink- li ssir riferenza ludix fl-Anness I tad-Direttiva sustanzi attivi għalihom fl-L-Anness II ta’ dan ir-Regolament li għalihom ebda notifika ammissibbli jew ebda pakkett sħih ta’ data ma jkun ġie sottomess fil-limitu ta’ żmien stipulat waqt r- raġunijiet għalfejn ma ġewx inklużi. L-Istati Membri għandhom jirtiraw sal-25 Lulju 2003 awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom dawk is-sustanzi attivi. ssemmi li Notifiki għandhom jingħataw għal kull sustanza attiva 2. separatament, kif ġej: (a) fi żmien tlett xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- Regolament, l-ewwel notifika skond Taqsima 1 tal-mudell tan-notifikazzjoni kif jidher fl-hawn l-Anness IV, Parti 2; u (b) fi żmien disa’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- Regolament, it-tieni notifika skond Taqsimiet 1 u 2 tal- mudell tan-notifika kif jidher fl-hawn l-Anness IV, Parti 2, jiġi preżentat inkartament inkluża garanzija bil-miktub li komplet. 3. Dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sottomissjoni ta’ dawk l-inkartamenti, il-limitu(i) ta’ żmien għas-sottomissjoni tagħhom u r-reġim ta’ miżati għas-sustanzi attivi involuti għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f’Regolament li għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva. Il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ pakkett sħiħ ta’ 4. informazzjoni għandu jkun mhux aktar tard mill-25 Mejju informazzjoni għandu jkollu fih 2003. fiżikament ir-rapporti individwali ta’ testijiet u studji dwar l- informazzjoni kollha li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 6(2)(ċ), l-ewwel u t-tieni talbiet uffiċjali. Madankollu, fir-Regolament li Il-pakkett sħiħ ta’ Il-KAPITOLU 4 MIŻATI Artikolu 12 Miżati għat-tieni lista ta’ prijorità L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġim li jobbliga 1. lil min jagħmel notifika li jħallas miżata għat-trattament amministrattiv u l-valutazzjoni tan-notifiki kif ukoll l-inkarta- menti li għandhom x’jaqsmu mal-istess, li jkunu ġew sottomessi lilhom skond l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 6 f’kull każ fejn l-Istat Membru jkun ġie nominat bħala l-Istat Membru relatur. 2. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom: (a) jitolbu l-ħlas ta’ miżata għal kull notifika, sew jekk introdotta minn persuna waħda li għamlet in-notifika jew kollettivament minn diversi persuni nteressati li għamlu n- notifika, kif ukoll għal kull sottomissjoni ta’ inkartament li għandu x’jaqsam mal-istess; 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 (b) jiżguraw li l-ammont tal-miżata jiġi stabbilit b’manjiera trasparenti bil-għan li jikkorrispondi mal-ispejjeż veri tal- eżami u trattament amministrattiv ta’ notifika u inkarta- ment; madankollu l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal skala ta’ ħlasijiet fissi bbażati fuq l-ispejjeż medji għall- kalkolazzjoni tal-miżata totali; (ċ) jiżguraw li l-miżata tasal għandhom skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-organizzazzjoni f’kull Stat Membru elenkata fl-Anness VI u li d-dħul mill-miżata jintuża biex jiffinanzja esklussivament inkorsi mill-Istat Membru relatur fil-valutazzjoni u t-trattament li għalihom amministrattiv tan-notifiki u l-inkartamenti dak l-Istat Membru huwa relatur u biex jiffinanzja azzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tal-obbligazzjo- nijiet tiegħu bħala Stat Membru relatur li jirriżultaw minn l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 8; l-ispejjeż attwalment (d) jitolbu li parti tal-ewwel mill-miżata, l-ispejjez tal-obbligazzjonijiet tal-Istat Membru relatur li jirrizultaw minn l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 7, titħallas fil-ħin tas- riferenza għaliha fl- sottomissjoni Artikolu 4; din il-parti m’għandhiex titħallas lura taħt ebda ċirkostanza. tan-notifika li li tkopri ssir Artikolu 13 Miżati għan-notifka għat-tielet stadju tal-programm tax- xogħol Kull produttur li jissottometti notifika skond l-Artikolu 10 għandu fil-hin tas-sottomissjoni tal-ewwel notifika tiegħu, kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 10(2)(a), jħallas miżata ta’ EUR 5 000 għal kull sustanza attiva lill-korp li ssir riferenza għalih fl-L-Anness VII. Il-miżata għandha tintuza biex tiffi- nanzja esklussivament l-ispejjez attwalment inkorsi għal biċċiet ta’ xogħol li ssir riferenza għalihom fl-Anness VII. Artikolu 14 Ħlasijiet oħra, imposti jew miżati L-Artikoli 12 u 13 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet jżommu jew jintroduċu, skond it-Trattat, tal-Istati Membri ħlasijiet, fir-rigward tal-awtorizzazzjoni, tpoġġija fuq is-suq, użu u kontroll ta’ sustanzi attivi u prodotti jipproteġu l-pjanti minbarra l-miżata li hemm provdut li dwarha fl-Artikoli 12 u 13. li jew miżati taxxi Il-KAPITOLU 5 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Miżuri temporanji Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-kumitat dwar il-konkluż- jonijiet tar-rapport ta’ progress tagħha, li ssir riferenza għalih fl- Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu, tad-Direttiva. Jekk ikun meħtieġ u fuq bażi ta’ każ b’każ, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri fl- Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu, tad-Direttiva għal użijiet li għalihom prova teknika addizzjonali tkun ġiet provduta li turi l-ħtieġa essenzjali għal aktar użu tas-sustanza attiva u li ma hemm ebda alternattiva effiċjenti. xierqa kif hemm provdut temporanji Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 Frar 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Lista ta’ sustanzi attivi li għandhom ikunu koperti bit-tieni stadju tal-programm tax-xogħol li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva bl-Istat Membru relatur nominat L-ANNESS I PARTI A: SUSTANZI ATTIVI ANTICHOLINESTERASE Isem Organofosfati Stat Membru li jirrapporta Azamethiphos Ampropylfos Bromophos Bromophos-ethyl Cadusafos Carbophenothion Chlorfenvinphos Tetrachlorfenvinphos Chormephos Chlortiophos Demeton-S-methyl Demeton-S-methyl-suulphone Oxydmeton-methyl Dialifos Diazinon Dichlofenthion Dichlorvos Dicrotophos Monocrotophos Dimefox Dimethoate Omethoate Formothion Dioxahtion Disulfoton Ditalimfos Etephon Ethion Etoate-methyl Ethoprophos Etrimfos Fenamiphos Fenitrothion Fonofos Isazofos Izoxathion Heptenophos Idofenphos Izofenphos Malathion Mecarbam Mephosfolan Methidathion Mevinphos Ir-Renju Unit L-Isvezja L-Awstrija L-Awstrija Il-Greċja Il-Lussemburgu L-Italja L-Italja Spanja Spanja Franza Franza Franza Franza Il-Portugall L-Olanda L-Italja L-Italja L-Italja Il-Ġermanja Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit Franza Il-Greċja L-Awstrija L-Olanda Franza L-Italja Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit L-Olanda Id-Danimarka L-Irlanda Franza Spanja L-Awstrija Franza L-Awstrija Il-Finalandja Spanja L-Irlanda Il-Portugall L-Isvezja 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 Organofosfati Stat Membru li jirrapporta Naled Phorate Phosalone Phosmet Phosfamidon Phoxim Primifos-ethyl Primifos-metil Profenofos Propetamfos Prothiofos Prothoate Pyraclofos Pyradaphenthion Quinalphos Sulprofos Sulfotep Temephos Terbufos Thiometon Thionazin Tolclofos-methyl Triazophos Trichlorfon Trichloronat Vamidothion Bendiocarb Benfuracarb Carbofuran Carbosulfan Furathiocarb Butocarboxim Butoxycarboxim Carbaryl Dioxacarb Ethiofencarb Formetanate Methiocarb Methomyl Thiodicarb Oxamyl Primicarb Promecarb Propamocarb Prothiocarb Propoxur Thiofanox Triazamate Franza Ir-Renju Unit L-Awstrija Spanja Il-Ġermanja Il-Belġju Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit Il-Ġermanja Il-Lussemburgu Spanja Il-Greċja Spanja L-Italja Franza Spanja Il-Finlandja L-Irlanda L-Awstrija L-Olanda L-Italja L-Olanda Il-Greċja Il-Portugall Il-Finlandja Il-Portugall Karbamati Stat Membru li jirrapporta Ir-Renju Unit Il-Belġju Il-Belġju Il-Belġju Il-Belġju Il-Ġermanja Il-Ġermanja Spanja Id-Danimarka Il-Ġermanja L-Italja Il-Ġermanja Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit L-Irlanda Il-Portugall Il-Portugall L-Isvezja L-Isvezja Il-Belġju Franza Ir-Renju Unit 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 1,3-dichloropropene 1,3-dichloropropene (cis) Captan Folpet Chlodinafop Chlopyralid Cyanazine Cyprodinil Dichlorprop Dichlorprop-P Dimethenamid Dimethomorph Diuron Fipronil Fosetyl Glufosinate Haloxyfop Haloxyfop-R Metconazole Methoxychlor Metolachlor Metribuzin Prometryn Pyrimethanil Rimsulfuron Terbutryne Tolylfluanid Tribenuron Triclopyr Trifluralin Trinexapac Triticonazole Barban Bromocyclen Bronopol Chloral-semi-acetal Choral-bis-acytal Chlorfenprop Chorobenzilate Chloroxuron P-chlornitrobenzene DADZ (Zinc-diethyldithiocarbamate) Di-allate Difenoxuron (2-dithiocyanomethylthio) benzothiazol Fluorodifen Furfural PARTI B Spanja Spanja L-Italja L-Italja L-Olanda Il-Finlandja L-Isvezja Franza Id-Danimarka Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Ġermanja Id-Danimarka Franza Franza L-Isvezja Id-Danimarka Id-Danimarka Il-Belġju L-Italja Il-Belġju Il-Ġermanja Il-Greċja Il-Portugall Il-Ġermanja Il-Ġermanja Il-Finlandja L-Isvezja L-Irlanda Il-Greċja L-Olanda L-Awstrija PARTI Ċ Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Ġermanja Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Spanja Spanja Franza Franza L-Irlanda L-Italja L-Italja Il-Lussemburgu 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 Isokarbamide Naphthylacetic acid hydrazide Noruron Pentachlorophenol 4-t-pentylphenol Popazine Sodium diacetoneketogulonate Sodium dimethyldithiocarbamate 2,4,5-T L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit Ir-Renju Unit Franza 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-ANNESS II Sustanzi attivi koperti mit-tielet stadju tal-programm ta’ xogħol li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva Is-sustanzi attivi kollha (inklużi xi varjazzjonijiet tal-istess bħal imluħa, esters jew ammini) li kienu fuqis-suq qabel il-25 Lulju 1993 minbarra s-sustanzi attivi li ġejjin: 1. is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness ta’ Regolament (KEE) Nru 3600/92; 2. is-sustanzi attivi elenkati fl-L-Anness I ta’ dan ir-Regolament; 3. sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi inklużi vajrus; 4. sustanzi attivi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat f’oġġetti tal-ikel għall-bniedem jew oġġetti tal-ikel tal-annimali skond il-leġislazzjoni tal-UE; 5. sustanzi attivi li huma estratti ta’ pjanti; 6. sustanzi attivi li huma prodotti tal-annimali jew imnissla minnhom b’ipproċessar sempliċi; 7. sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament bħala sustanzi li jiġbdu jew li jimbuttaw (inklużi feromoni). Sustanzi attivi li huma jew li ser jiġu wżati esklussivament f’nasses u/jew apparat li jiddistribwixxi, f’konformità mar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (1) dwar il-biedja organika; 8. sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament bħala rodentiċidi; 9. sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament fuq pjanti jew prodotti tal-pjanti maħżuna; 10. sustanzi ta’ prodotti li ġejjin: sulfat tal-aluminju kloru tal-kalċju CO2 EDTA u mluħa ta’ l-istess ethanol grass (bands, siġar tal-frott) alkoħol imxaħħam sulfat tal-ħadid fosfat tal-ġir sulfat tal-ġir nitroġenu pitrolju żjut mhux raffinati permanganat tal-potassju aċidu propjoniku rażi u polimeri kloru tas-sodju idrossidu tas-sodju kubrit u dijossidu tal-kubrit aċidu sulfuriku xama. (1) ĠU L 36, ta’ l-10. 2. 1998, p. 16. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 L-ANNESS III Awtorità li tikkoordina fl-Istati Membri L-AWSTRIJA Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Spargelfeldstraße 191 A-1226 Wien IL-BELĠJU Ministère des classes moyennes et de l’agriculture, Service “Qualité des matières premières et analyses” WTC 3, 8e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Dienst Kwaliteit van de grondstoffen en analyses WTC 3, 8e verdieping Simon Bolivarlaan 30 B-1000 Brussel ID-DANIMARKA Ministry of Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Pesticide Division Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K IL-ĠERMANJA Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik (AP) Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig IL-GREĊJA Hellenic Republic Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Department of Pesticides 3-4 Hippokratous Street GR-10164 Athens SPANJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas c/Ciudad de Barcelona, 118-120 E-28007 Madrid IL-FINLANDJA Plant Production Inspection Centre Pesticide Division P. O. BOX 42 FIN-00501 Helsinki FRANZA Ministère de l’agriculture Service de la protection des végétaux 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-IRLANDA Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland L-ITALJA Ministero della Sanità Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e Sanità Pubblica Veterinaria Ufficio XIV Piazza G. Marconi, 25 I-00144 Roma IL-LUSSEMBURGU Administration des services techniques de l’agriculture Service de la protection des végétaux Boîte postale 1904 16, route d’Esch L-1019 Lussemburgu L-OLANDA College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland IL-PORTUGALL Direcção-Geral de Protecção das Culturas, Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras L-ISVEZJA Kemikalieinspektionen Box 1384 S-171 27 Solna IR-RENJU UNIT Pesticides Safety Directorate Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mallard House Kings Pool 3 Peasholme Green, York YO1 7PX United Kingdom 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 L-ANNESS IV PARTI 1 Notifika ta’ sustanza attiva skond l-Artikolu 4 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 PARTI 2 Notifika ta’ sustanza attiva skond l-Artikolu 10 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-ANNESS V PARTI 1 Kriterji għall-ammissibilità tan-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4 Notifika titqies ammissibbli biss jekk il-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti: 1. tiġi preżentata fil-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4(1); 2. tiġi introdotta minn persuna li tagħmel notifika li hija produttur kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) ta’ sustanza attiva kif definita bid-Direttiva; 3. tiġi preżentata fil-forma li hemm provdut dwarha fl-L-Anness IV, Parti 1; 4. il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12(2)(d) tkun tħallset. PARTI 2 Kriterji għall-ammissibilità tan-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 10 Notifika titqies ammissibbli biss jekk il-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti: 1. tiġi preżentata fil-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2); 2. tiġi introdotta minn persuna li tagħmel notifika li hija produttur kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) ta’ sustanza attiva kif definita bid-Direttiva; 3. tiġi preżentata fil-forma li hemm provdut dwarha fl-L-Anness IV, Parti 2; 4. ikun jidher mill-verifika għall-kompletezza li l-inkartament fil-preżent disponibbli huwa komplet biżżejjed jew qed jiġi propost pjan ta’ żmien biex jiġi komplut; il-lista tal-aħħar stadji ta’ azzjoni hija kompleta biżżejjed; il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 13 tkun tħallset. 5. 6. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 Organizzazzjonijiet fl-Istati Membri li għandhom jiġu kkuntattjati dwar aktar dettalji fuq il-ħlas tal-miżati li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 12 u li lilhom għandhom jitħallsu dawk il-miżati L-ANNESS VI L-AWSTRIJA Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Spargelfeldstraße 191 A-1226 Wien IL-BELĠJU Fonds budgétaire des matières premières Ministère des classes moyennes et de l’agriculture Inspection générale des matières premières et produits transformés, WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 Bruxelles Account number 679-2005985-25 (Banque de la Poste) Begrotingsfonds voor de grondstoffen Ministerie van Middenstand en Landbouw Inspectie-generaal Grondstoffen en verwerkte producten, WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 B-1000 Brussel Kont numru 679-2005985-25 (Bank van De Post) ID-DANIMARKA Ministry of Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K IL-ĠERMANJA Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig IL-GREĊJA Hellenic Republic Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Department of Pesticides 3-4 Hippokratous Street GR-10164 Athens SPANJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas c/Ciudad de Barcelona, 118-120 ES-28007 Madrid IL-FINLANDJA Plant Production Inspection Centre Pesticide Division P. O. Box 42 FIN-00501 Helsinki Bank u kont: Leonia Bank plc PSP BFIHH 800015-18982 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 FRANZA Ministère de l’agriculture et de la pêche Bureau de la réglementation des produits antiparasitaires 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 L-IRLANDA Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland L-ITALJA Tesoreria Provinciale dello Stato di Viterbo kont kurrenti tal-posta nru 11281011 IL-LUSSEMBURGU Administration des services techniques de l’agriculture Boîte postale 1904 L-1019 Lussemburgu L-OLANDA College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland IL-PORTUGALL Direcção-Geral de Protecção das Culturas, Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras Numru tal-kont: 003505840003800793097 Bank: Caixa Geral de Depósitos L-ISVEZJA Kemikalieinspektionen Box 1384 S-171 27 Solna Kont National Giro: 4465054-7 IR-RENJU UNIT Pesticides Safety Directorate Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mallard House Kings Pool 3 Peasholme Green, York YO1 7PX United Kingdom 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 319 L-ANNESS VII Korp nominat li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10 Is-segwenti korp huwa nominat sabiex iwettaq għan-nom tal-Kummissjoni il-biċċiet ta’ xogħol li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 11: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PRĠUECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internet: http://www. bba. de/english/render. htm jew e-mail: render@bba. de). Il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 13 għandha titħallas ġo kont Nru 250 010 00, BLZ 250 000 00, Landeszentralbank Hannover (riferenza “BBA-RENDER” waqt li jissemma n-numru ta’ riferenza tan-notifika). Dan il-korp għandu: 1. jeżamina n-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 10; jqiegħed għad-dispożizzjoni Artikolu 10(2); jeżamina n-notifiki u jikkonsulta ma’ esperti minn Stati Membri oħra fid-dawl tal-kriterji ta’ aċċettabilità li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 2; jirrapporta lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mil-limitu ta’ żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2)(b) dwar l- aċċettabilità tan-notifiki li jkunu waslu; jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni n-notifiki li jkunu waslu; jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni rapport dettaljat; jekk l-ammont totali ta’ miżati mħallsa minn dawk kollha li għamlu n-notifika jaqbeż l-ispiża reali ta’ l-eżami u l-bilanċ lil dawk li għamlu n-notifika f’isħma ndaqs trattament amministrattiv tan-notifiki kollha, bejniethom. l-forma tan-notifika li ssir riferenza għaliha fl- jagħmlu n-notifiki 2. 3. 4. 5. 6. 7. tal-persuni jirrifondi li


title: Neuvoston lausunto, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, Espanjan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 1999-2003

eurovoc_concepts:
Spain
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

formats: html pdf print

text: C 98/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 6. 4. 2000 NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, Espanjan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 1999(cid:150)2003 (2000/C 98/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta- misesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT T˜M˜N LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000 Espanjan tar- kistettua vakausohjelmaa, joka koskee vuosia 1999(cid:150)2003. Neu- vosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) ohjelmassa vahvistetaan vuoden 1998 vakausohjelmassa omaksuttu strategia, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n ter- veen talouskasvun edist(cid:228)miseen julkisen talouden vakauttami- sen ja rakenneuudistusten avulla. Ohjelman tavoitteena on k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228) vuodeksi 1999 arvioitu julkisen talouden 1,3 prosentin alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) suhteessa BKT:een 0,2 prosentin ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ksi vuonna 2003. Velkasuhde supistuisi samaan aikaan 55,8 prosenttiin suhteessa BKT:een. Ohjelma perustuu t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi julkisen talouden vakauttamisen jatkamiseen julkisia menoja rajoitta- malla. Neuvosto on tyytyv(cid:228)inen vuoden 1998 vakausohjelman toteut- tamiseen, mink(cid:228) yhteydess(cid:228) bruttokansantuotteen kasvu ja sii- hen liittyv(cid:228) ty(cid:246)paikkojen luominen on ollut voimakasta. Julki- sen talouden rahoitusasemaa ja velkatavoitteita koskevat tavoit- teet on n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)sti ylitetty. Hintakehitys on kuitenkin ollut en- nustettua huonompi vuoden 1999 j(cid:228)lkipuoliskolta l(cid:228)htien. Tarkistettu ohjelma perustuu makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa oletetaan tuotannon kasvun hidastuvan nykyisest(cid:228) korke- asta tasostaan (3,7 prosenttia vuonna 1999) l(cid:228)hemm(cid:228)s trendi(cid:228) vuosina 2000(cid:150)2003 (keskim(cid:228)(cid:228)rin 3,3 prosenttia). Neuvosto to- teaa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) makrotaloudellinen skenaario n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) realisti- selta. Alkuper(cid:228)isest(cid:228) vakausohjelmasta antamaansa lausuntoa (2) seuraten neuvosto katsoo, ett(cid:228) omaksutun strategian jatkami- nen, joka perustuu rakenneuudistuksiin, EMUn tarjoamaan va- kaaseen rahataloudelliseen toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja julkisen ta- louden terveeseen vakauttamiseen, tarjonnee Espanjan talou- delle mahdollisuuden kehitty(cid:228) makrotalouden keskipitk(cid:228)n aika- v(cid:228)lin skenaarion mukaisesti. Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) tarkistetussa ohjelmassa jat- ketaan julkisen talouden strategiaa, joka perustuu julkisten me- nojen rajoittamiseen ja mahdollistaa sek(cid:228) julkisten investointien vahvistamisen ett(cid:228) verorasituksen kevent(cid:228)misen. Koska julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n supistaminen perustuu menopuolen toi- menpiteisiin, kansallisen talousarviolain uudistuksen toteuttami- nen, jota yh(cid:228) odotetaan, olisi tervetullut julkisten menojen val- vonnan vahvistamiseksi. Ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tavoitetta, joka on 0,1 prosenttia suhteessa BKT:een vuonna 2002, vastaava rahoitusasema tarjoaa riitt(cid:228)v(cid:228)sti liikku- mavaraa, jotta alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) ei ylit(cid:228) 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:een tavanomaisissa suhdannelaskuissa. Siihen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s ennakoimattomalta kehitykselt(cid:228) turvaava ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen var- muusmarginaali. Varmuusmarginaali kasvaa edelleen vuonna 2003. Sen vuoksi neuvosto pit(cid:228)(cid:228) tarkistetun vakausohjelman keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin julkisen talouden tavoitetta vakaus- ja kasvusopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisena. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) varmuusmarginaalin suunniteltu kasvattaminen on perus- teltua, jotta v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) aiheutuvista talousarviovai- kutuksista voitaisiin selviyty(cid:228). Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)lt(cid:228) osin terve- tulleena sitoumusta kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaa- liturvan vararahastoa. Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) kaikki julkisen hallinnon alat osallistuvat julkisen talouden vakauttamisponnistukseen ja eri- tyisesti, ett(cid:228) aluehallinnon odotetaan olevan tasapainossa vuo- desta 2001 l(cid:228)htien sis(cid:228)isen vakaussopimuksen puitteissa. Neu- vosto korostaa, ett(cid:228) aluehallitusten merkityksen kasvaminen monien menoluokkien kohdalla edellytt(cid:228)(cid:228) nykyisen hallintojen v(cid:228)lisen koordinoinnin toimivan jatkossakin. Hintojen viime aikaisen kehityksen valossa neuvosto pit(cid:228)(cid:228) olen- naisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) Espanjan palkkakehityksen on jatkossakin tuettava hintavakautta. Lis(cid:228)ksi neuvosto katsoo, ett(cid:228) finanssipo- litiikkaa olisi oltava valmis tiukentamaan ylikuumenemisen ris- kin ehk(cid:228)isemiseksi. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen. Neuvosto hyv(cid:228)ksyy sen, ett(cid:228) tarkiste- tussa ohjelmassa korostetaan rakennepolitiikkojen ja julkisen talouden vakauttamisen kasvavaa merkityst(cid:228) EMUn yhteydess(cid:228). Rakenneuudistuksilla on ollut huomattava merkitys Espanjan talouden tuotantopotentiaalin lis(cid:228)(cid:228)misess(cid:228), joka on tapahtunut huomattavasti nopeammin kuin EU:ssa kokonaisuutena samalla kun ty(cid:246)paikkoja on syntynyt paljon. N(cid:228)in ollen neuvosto kan- nustaa Espanjan hallitusta jatkamaan rakennetoimenpiteiden to- teuttamista. (1) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL C 124, 5. 5. 1999, s. 1


title: Parecer do Conselho de 28 de Fevereiro de 2000 relativo ao programa de convergência actualizado do Reino Unido para 1998-1999 a 2004-2005

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 98/5 PARECER DO CONSELHO de 28 de Fevereiro de 2000 relativo ao programa de convergŒncia actualizado do Reino Unido para 1998-1999 a 2004-2005 (2000/C 98/05) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, EMITIU O PRESENTE PARECER: o per(cid:237)odo Em 28 de Fevereiro de 2000, o Conselho examinou o pro- grama de convergŒncia actualizado do Reino Unido, que abrange entre 1998-1999 e compreendido 2004-2005. O programa prevŒ um excedente or(cid:231)amental de 0,3 % do produto interno bruto (PIB) em 1999-2000, exceden- tes ligeiros nos dois exerc(cid:237)cios seguintes atØ 2001-2002 e dØ- fices ligeiros de 2002-2003 a 2004-2005. O Conselho con- gratula-se com a apresenta(cid:231)ªo clara do programa de conver- gŒncia actualizado, o que facilita a anÆlise da evolu(cid:231)ªo recente e prevista a n(cid:237)vel macroecon(cid:243)mico e or(cid:231)amental no Reino Unido. O Conselho considera positivo que o programa se cen- tre na necessidade de garantir a estabilidade macroecon(cid:243)mica, apoiada por uma situa(cid:231)ªo or(cid:231)amental s(cid:243)lida e pela prossecu(cid:231)ªo de reformas estruturais. AlØm disso, o Conselho considera que este programa Ø plenamente coerente com as orienta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas. O programa baseia-se num quadro macroecon(cid:243)mico que evi- dencia uma retoma do crescimento do PIB, que deverÆ passar de 1,75 % em 1999, e da(cid:237) em diante para um crescimento pr(cid:243)ximo da taxa tendencial (cid:151) estimada em 2,5 % (cid:151) que o Conselho considera realista. AlØm disso, as projec(cid:231)ıes do pro- grama para as finan(cid:231)as pœblicas baseiam-se, por uma questªo de prudŒncia, num valor mais baixo do crescimento tendencial, nomeadamente, 2,25 %, que o Conselho considera adequado. existŒncia de expectativas de um baixo n(cid:237)vel de infla(cid:231)ªo. O Conselho observa que as projec(cid:231)ıes apontam para que seja atingido o objectivo de infla(cid:231)ªo no Reino Unido durante o per(cid:237)odo do programa, no a(cid:136)mbito do actual enquadramento. Regista ainda que tal resultado Ø suscept(cid:237)vel de ser coerente com a defini(cid:231)ªo de estabilidade de pre(cid:231)os do BCE. HÆ jÆ algum tempo que o Reino Unido satisfaz o critØrio de convergŒncia relativo (cid:224) taxa de juro de longo prazo. Este facto ajuda a confirmar a credibilidade conferida ao enquadramento, orientado para a estabilidade, da pol(cid:237)tica macroecon(cid:243)mica bri- ta(cid:136)nica. O Conselho nota que, muito embora existam sinais de uma diminui(cid:231)ªo da volatilidade da taxa de ca(cid:136)mbio, nªo se pode por enquanto concluir que o actual enquadramento tenha pro- piciado uma taxa de ca(cid:136)mbio estÆvel. Por conseguinte, tal como no parecer relativo ao anterior programa de convergŒncia (2), o Conselho recomenda que o Reino Unido prossiga estas pol(cid:237)ti- cas orientadas para a estabilidade, tendo em vista garantir a estabilidade das taxas de ca(cid:136)mbio o que, por seu lado, deverÆ contribuir para refor(cid:231)ar a estabilidade do enquadramento eco- n(cid:243)mico. O Conselho congratula-se com o facto de, durante o per(cid:237)odo do programa (atØ ao exerc(cid:237)cio de 2004-2005), se prever que as finan(cid:231)as pœblicas se encontrem numa situa(cid:231)ªo pr(cid:243)xima do equil(cid:237)brio em termos subjacentes, cumprindo-se assim os re- quisitos do pacto de estabilidade e crescimento. No entanto, o Conselho regista e congratula-se com o aumento do peso do investimento pœblico no PIB, sem que seja afectada a despesa total. Nota igualmente que o facto de as verbas atribu(cid:237)das aos servi(cid:231)os pœblicos passarem a ser concedidas por per(cid:237)odos de trŒs anos colocaram as finan(cid:231)as pœblicas numa base mais estÆ- vel e este mecanismo deverÆ contribuir para uma pol(cid:237)tica or- (cid:231)amental rigorosa ao longo da totalidade do ciclo econ(cid:243)mico. O Conselho nota que o rÆcio da d(cid:237)vida pœblica bruta no Reino Unido se mantØm inferior a 60 % do PIB e que deverÆ diminuir para 45 % em 1999-2000. O Conselho acolhe favoravelmente a redu(cid:231)ªo suplementar prevista para o rÆcio da d(cid:237)vida bruta, que deverÆ situar-se abaixo dos 40 % do PIB atØ 2004-2005. No que diz respeito (cid:224) infla(cid:231)ªo e (cid:224)s taxas de juro, o Reino Unido continua a satisfazer amplamente os critØrios de conver- gŒncia. O Conselho nota que o enquadramento monetÆrio, no a(cid:136)mbito do qual sªo fixados os objectivos em materia de in- fla(cid:231)ªo (cid:151) sendo a responsabilidade operacional no que diz respeito (cid:224) altera(cid:231)ªo das taxas de juro atribu(cid:237)da ao Banco de Inglaterra (cid:151) tem constitu(cid:237)do uma condi(cid:231)ªo importante para a O Conselho congratula-se com as reformas estruturais inclu(cid:237)das no programa. Regista com satisfa(cid:231)ªo que os progressos alcan- (cid:231)ados nas reformas econ(cid:243)micas deverªo contribuir para a fle- xibilidade necessÆria para melhorar o desempenho subjacente da economia e assegurar que os desfasamentos dos ciclos eco- n(cid:243)micos entre o Reino Unido e os seus parceiros europeus sejam minimizados. (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) Parecer do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999, sobre o programa de convergŒncia do Reino Unido para 1997-1998 a 2003-2004 (JO C 68 de 11. 3. 1999, p. 5)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0505/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Pagamento degli imprenditori e fornitori.

eurovoc_concepts:
European Commission
deadline for payment
subcontracting

text: C 46 E/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Pu(cid:242) la Commissione indicare l(cid:146)importo che verrebbe assegnato indicativamente alla Galizia, comprendendo sia le risorse finanziarie da parte del governo centrale sia quelle che saranno amministrate dalla stessa Comunit(cid:224) autonoma? (1) GU C 225 E dell(cid:146)8. 8. 2000, pag. 2. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (24 marzo 2000) la Commissione ha in effetti trasmesso agli Stati membri Come ha gi(cid:224) segnalato all(cid:146)onorevole parlamentare nella risposta alla sua interrogazione scritta E-1433/ 99 (1), interessati all(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali una proposta di ripartizione indicativa degli stanziamenti accordati a titolo del suddetto obiettivo per il periodo di programmazione 2000-2006. La Commissione invia direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento la proposta di ripartizione comunicata alle autorit(cid:224) spagnole. (1) GU C 225 E dell(cid:146)8. 8. 2000, pag. 2. (2001/C 46 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0505/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Pagamento degli imprenditori e fornitori Qual Ł la politica della Commissione per il pagamento dei suoi fornitori e imprenditori? Le procedure della Commissione quale lasso di tempo prevedono tra la fornitura o fattura e il pagamento, e quali misure vengono eventualmente azione adottate per controllare che tali obiettivi siano effettivamente raggiunti? Risposta data dalla sig. ra Schreyer in nome della Commissione (4 maggio 2000) La Commissione esamina regolarmente l(cid:146)operato dei suoi servizi per quanto riguarda il rispetto dei termini di pagamento. Gi(cid:224) nel 1991 la Commissione si Ł prefissa l(cid:146)obiettivo di onorare i propri pagamenti entro il termine di 60 giorni, con decorrenza dalla data alla quale i suoi servizi hanno ricevuto un avviso di pagamento stilato nella debita forma. Entro questo termine di 60 giorni, 40 giorni sono lasciati ai servizi ordinatori (per la liquidazione e l(cid:146)ordine di pagamento) e 20 giorni ai servizi orizzontali (visto del controllo finanziario, attestato della validit(cid:224) della quietanza liberatoria da parte del contabile, esecuzione in sede bancaria). Nel 1995 la Commissione ha stabilito come obiettivo per i suoi servizi che il 95 % delle operazioni siano completate entro i 60 giorni. Nel 1997 la Commissione ha modificato la sua politica contrattuale per accordare ai suoi creditori, in caso di pagamento tardivo da parte sua, il diritto di chiedere interessi di mora. Le statistiche disponibili per il 1999 mostrano che, per tutti i servizi, il termine medio di pagamento (con decorrenza dalla data di ricezione della fattura sino al giorno dell(cid:146)addebitamento sul conto bancario della Commissione) Ł stato di 54,1 giorni. Tuttavia, soltanto il 65,1 % dei pagamenti Ł stato effettuato entro i 60 giorni. 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/11 Un gruppo di lavoro interservizi, comprendente rappresentanti delle unit(cid:224) finanziarie delle varie Direzioni generali, sta esaminando le cause di questo problema e presenter(cid:224) proposte intese a migliorare la situazione. Nel Libro bianco sulla riforma, parte II, Piano d(cid:146)azione (1), la Commissione ribadisce che uno degli obiettivi della riforma Ł giungere entro il 2002 a una percentuale del 95 % di pagamenti effettuati entro i 60 giorni (azione 10: si chieder(cid:224) ai servizi di stabilire i propri obiettivi per rispettare l(cid:146)obiettivo generale che la Commissione si Ł prefissa per il 2002 di onorare il 95 % delle fatture entro 60 giorni, e di riferire sui provvedimenti adottati e sui risultati ottenuti nella relazione annuale sulla loro attivit(cid:224). Nella sua valutazione dei risultati ottenuti dai servizi, la Commissione terr(cid:224) conto di questo indicatore). Inoltre, la Commissione costituir(cid:224) un registro centrale delle fatture, cos(cid:236) da poterne seguire i termini di trattamento (azione 11 del Libro bianco). (1) COM(2000) 200 def. (2001/C 46 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0527/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Abolizione del duty-free e dei privilegi fiscali per i diplomatici Con riferimento all(cid:146)interrogazione E-1996/99 (1) e alla relativa risposta della Commissione, nella quale si afferma tra l(cid:146)altro che il mantenimento dei privilegi fiscali, quali stabiliti dalla Convenzione di Vienna del 1961, non Ł piø giustificato nell(cid:146)ambito di un mercato unico europeo e che tali privilegi andrebbero effettivamente aboliti, pu(cid:242) la Commissione comunicare se, parallelamente alla linea coerente da essa assunta sulle questioni concernenti l(cid:146)abolizione delle vendite in duty-free per tutti i cittadini dell(cid:146)Unione europea, prevede altres(cid:236) di abolire, per un principio di equit(cid:224) e di decoro politico, i privilegi dello stesso tipo di cui godono i diplomatici dell(cid:146)UE? (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 63. Risposta del signor Bolkestein a nome della Commissione (14 aprile 2000) la Per quanto riguarda i privilegi concessi ai diplomatici, quali stabiliti dalla Convenzione di Vienna, Commissione non ha nulla da aggiungere rispetto alla sua risposta alla precedente interrogazione scritta E- 1996/99 dell(cid:146)onorevole Parlamentare. (2001/C 46 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0546/00 di William Newton Dunn (ELDR) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Benessere delle galline ovaiole Se l(cid:146)UE, nell(cid:146)ambito dei prossimi negoziati dell(cid:146)OMC, non otterr(cid:224) l(cid:146)introduzione di una clausola relativa al benessere degli animali, cosa pensa di fare la Commissione per garantire che i produttori siano tutelati dall(cid:146)afflusso di prodotti a buon mercato provenienti da paesi terzi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0521/00 υποβολή: Concepció Ferrer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κανονιστικό πλαίσιο για την κατασκευή ιατρικής γάζας.

eurovoc_concepts:
China
EC conformity marking
competence of the Member States
medical device

text: C 26 E/56 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 H Epitroph· aphy·uyne epistolh· stiw ispanike·w arxe·w zhtv·ntaw plhrofori·ew o·son afora· thn kata·stash poy perigra·fei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn topouesi·a Marjal de Almenara kai prokeime·noy na ispanike·w arxe·w ta sxo·lia· toyw idi·vw se o·,ti afora· thn th·rhsh thw kei·menhw koinotikh·w diatypv·soyn oi nomouesi·aw. Eja·lloy epiba·lletai na shmeivuei· o·ti h ne·a politikh· agrotikh·w ana·ptyjhw, h opoi·a anafe·retai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, kai egkri·uhke ton Ioy·nio toy 1999, e·xei katastei· o dey·terow ki·onaw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w. H eni·sxysh poy e·xei egkriuei· ype·r thw aeifo·roy agrotikh·w ana·ptyjhw ba·sei toy kanonismoy· EK ariu. 1257/1999 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai gia thn tropopoi·- hsh kai kata·rghsh orisme·nvn kanonismv·n (2), sxetika· me tiw agrotike·w drasthrio·thtew kai ton anaprosanatoli- smo· toyw, mporei· na afora· metajy· a·llvn th diafy·lajh kai thn proagvgh· thw aeifo·roy gevrgi·aw me idiai·terh aji·a gia th fy·sh kai to periba·llon. Ta kra·th me·lh dy·nantai na perilamba·noyn sta progra·mmata agrotikh·w ana·ptyjhw kai sta epixeirhsiaka· progra·mmata sto plai·sio toy sto·xoy 1, thn ylopoi·hsh toy dikty·oy Natura 2000 kai thn diafy·lajh tvn zvnv·n toy vw a·nv dikty·oy. Oi antistaumistike·w plhrvme·w ek me·royw toy Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn mporei· na kaly·ptoyn th diath·rhsh gevrgikv·n drasthrio- th·tvn stiw zv·new ayte·w h· thn eni·sxysh agrotv·n poy antimetvpi·zoyn apv·leia eisodh·matow lo·gv tvn eidikv·n apaith·sevn poy aporre·oyn apo· thn efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw, o·pvw ende·xetai na symbai·nei sth vw a·nv zv·nh. (1) (2) EE L 206 thw 22. 7. 1992. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/070) GRAPTH ERVTHSH E-0521/00 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Kanonistiko· plai·sio gia thn kataskeyh· iatrikh·w ga·zaw H odhgi·a 93/42/EOK (1)sxetika· me ta ygeionomika· proi¤o·nta kauista· ypoxrevtiko· o·la ta iatrika· kai ygeionomika· proi¤o·nta poy kykloforoy·n sthn agora· thw EE na fe·royn to sh·ma CE, to opoi·o apotelei· eggy·hsh o·ti to proi¤o·n plhroi· thw apaith·seiw poy kauori·zei h anvte·rv odhgi·a. Gia thn th·rhsh tvn apaith·sevn aytv·n apaith·uhkan apo· thw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw shmantike·w ependy·seiw, kauv·w kai pro·sueto ko·stow gia th diath·rhsh toy ele·gxoy poio·thtaw. Antiue·tvw, ta proerxo·mena apo· thn Ki·na proi¤o·nta fua·noyn sta nosokomei·a thw Koino·thtaw fe·rontaw men to sh·ma CE, xvri·w o·mvw oi kataskeyaste·w na ei·nai ypoxrevme·noi na throy·n tiw ygeionomike·w apaith·seiw poy isxy·oyn gia tiw koinotike·w epixeirh·seiw kai, epome·nvw, xvri·w na pare·xoyn tiw ygeionomike·w eggyh·seiw poy antiprosvpey·ei to sh·ma CE kai xvri·w na e·xoyn epibarynuei· me tiw mega·lhw kli·makaw ependy·seiw stiw opoi·ew proe·bhsan oi dikoi· maw paragvgoi·. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash ayth·; Kai ea·n nai, ti me·tra skopey·ei na la·bei gia thn antimetv·pish· thw; (1) EE L 169 thw 12. 7. 1993, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) H Epitroph· ypogrammi·zei o·ti ta iatrotexnologika· proi¤o·nta (iatrike·w syskeye·w (cid:129) bohuh·mata) poy ti·uentai se kyklofori·a kai se leitoyrgi·a sthn Koino·thta kai ston Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv·ro (EOX), ypo·keintai stoyw i·dioyw kano·new kai apaith·seiw, anejarth·tvw toy kata· po·son e·xoyn kataskeyastei· sthn Koino·thta h· ston EOX, h· e·xoyn eisaxuei· apo· tri·tew xv·rew. Kata· syne·peian, o kataskeyasth·w h· o ejoysiodothme·now antipro·svpo·w toy, stiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew o kataskeyasth·w den diaue·tei e·dra se kra·tow me·low, ofei·lei na plhroi· tiw diata·jeiw poy ori·zontai sthn odhgi·a 93/42/EOK kai na ejasfali·zei (cid:129) o·pvw eja·lloy kai na dhlv·nei (cid:129) thn symmo·rfvsh me ayte·w. To·te mo·no mporei· na shma·nei tiw syskeye·w me to sh·ma CE. Apo· thn a·llh pleyra·, h ek me·royw toy kataskeyasth· th·rhsh tvn ypoxrev·sev·n toy apotelei· eyuy·nh tvn arxv·n tvn kratv·n melv·n. 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/57 Ta kra·th me·lh ofei·loyn na lamba·noyn o·la ta me·tra poy ei·nai anagkai·a gia na ejasfali·zoyn o·ti oi syskeye·w ti·uentai se kyklofori·a kai se leitoyrgi·a mo·no efo·son den ue·toyn se ki·ndyno thn asfa·leia kai thn ygei·a tvn asuenv·n kai tvn xrhstv·n. Xrhsimopoioy·n de thn «rh·tra asfalei·aw» o·pote ti·uetai se ki·ndyno h ygei·a h· h asfa·leia asuenv·n kai xrhstv·n. Ba·sei thw en lo·gv rh·traw, mporoy·n na lhfuoy·n me·tra gia thn apo·syrsh syskeyv·n apo· thn agora· h· gia thn apago·reysh h· ton periorismo· thw kyklofori·aw h· leitoyrgi·aw toyw. Te·low, h odhgi·a ori·zei o·ti ta kra·th me·lh den pre·pei na dhmioyrgoy·n empo·dia sthn ue·sh se kyklofori·a h· se leitoyrgi·a, sthn epikra·teia· toyw, iatrotexnologikv·n proi¤o·ntvn (syskeyv·n (cid:129) bohuhma·tvn) poy fe·royn sh·ma CE. (2001/C 26 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-0524/00 ypobolh·: Giovanni Pittella (PSE), Joan Colom i Naval (PSE), Paulo Casaca (PSE), Vincenzo Lavarra (PSE) kai Georges Garot (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Prostasi·a thw eyrvpai¤kh·w paragvgh·w karpv·n me ke·lyfow (28 Febroyari·oy 2000) Sta te·lh toy 1999 oloklhrv·uhke h problepo·menh metabatikh· fa·sh apo· th lh·jh tvn palaiv·n kanonismv·n sxetika· me toyw karpoy·w me ke·lyfow (kan. EOK 2159/89 (1) kai 790/89 (2)) e·vw thn e·narjh isxy·ow thw genikh·w anadia·rurvshw toy tome·a tvn opvrokhpeytikv·n (a·ruro 55 toy kanonismoy· EOK 2200/96 (3)) poy synepa·getai thn e·ntajh toy teleytai·oy (kai epome·nvw tvn amygda·lvn, foyntoykiv·n, kasta·nvn kai karydiv·n) sth ne·a KOA. O ne·ow kanonismo·w uespi·zei epome·nvw ton termatismo· tvn eidikv·n me·trvn sth·rijhw poy e·stv kai periorisme·na (kat(cid:146) apokoph·n eni·sxysh mo·no sta foyntoy·kia), martyroy·san thn koinotikh· prosoxh· se e·nan tome·a o·xi mo·no mega·loy endiafe·rontow apo· paragvgikh·w pleyra·w, alla· kai poy diadramati·zei anantikata·stato ro·lo agrope- riballontikh·w isorropi·aw kai isorropi·aw toy topi·oy se polle·w perioxe·w thw (cid:201)nvshw. H parame·lhsh toy stoixei·oy aytoy· syne·bale kata· ta teleytai·a xro·nia sto na shmeivuoy·n sthn Eyrv·ph fysike·w katastrofe·w. Ta me·tra ayta· eja·lloy xrhsi·meyan sto na antistaumisuoy·n oi dysxe·reiew tvn gevrgikv·n epixeirh·sevn poy asxoloy·ntan, kyri·vw h· en me·rei, me tiw kallie·rgeiew ayte·w lo·gv toy periuvriakoy· xarakth·ra tvn perioxv·n paragvgh·w. Te·low, o tome·aw paramelei·tai sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn gia symfvni·ew eleyue·rvn synallagv·n me tri·tew xv·rew. Synepei·a toy·toy, oi kallie·rgeiew ayte·w egkatalei·pontai stadiaka·, molono·ti h zh·thsh ei·nai stauerh·, epibary·nontaw e·tsi to e·lleimma toy eyrvpai¤koy· emporikoy· isozygi·oy vw prow toyw karpoy·w me ke·lyfow. Me poio· tro·po proti·uetai na energh·sei h Epitroph· sto plai·sio toy ne·oy kanonismoy· prokeime·noy na ejasfali·sei th de·oysa anagnv·rish ston tome·a ayto· poy ekto·w a·llvn afora· polle·w perioxe·w me kauysterhme·nh ana·ptyjh; Den uevrei· anagkai·a mi·a anauev·rhsh thw oikonomikh·w de·smeyshw kai toy xarakth·ra tvn ependy·sevn ype·r toy tome·a, syntoni·zontaw o·lew tiw organvtike·w strathgike·w thw ne·aw KOA me ekei·new poy apaitoy·ntai gia thn prostasi·a episfalv·n koinvnikv·n (cid:129) oikonomikv·n pragmatikoth·tvn kai th diath·rhsh typikv·n kai li·an eyuray·- stoy apo· edafikh· a·poch agroperiballontikv·n xv·rvn; Ua mporoy·se h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno diath·rhshw gia orisme·no xroniko· dia·sthma thw kat(cid:146) apokoph·n eni·sxyshw sta foyntoy·kia kai na kauierv·sei me·tra sth·rijhw ana· ekta·rio, diaforopoihme·na ana·loga me ta ky·ria ei·dh kai ejartv·mena apo· thn e·gkrish desmeytikv·n kano·nvn gia thn prostasi·a toy xv·roy sto plai·sio tvn ne·vn kanonismv·n gia thn ana·ptyjh thw ypai·uroy; (1) (2) (3) EE L 207 thw 19. 7. 1989, sel. 19. EE L 85 thw 30. 3. 1989, sel. 6. EE L 297 thw 21. 11. 1996, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Marti·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei poly· kala· tiw dyskoli·ew poy antimetv·pise sto pareluo·n o tome·aw tvn karpv·n me ke·lyfow, symperilambanome·nvn tvn diarurvtikv·n ellei·cevn poy odh·ghsan se xamhlh· paragvgiko·thta kai ychlo· ko·stow. Lo·gv thw a·meshw anagnv·rishw tvn dyskoliv·n aytv·n, xorhgh·uhke xrhmatodotikh· sth·rijh ston tome·a ba·sei tvn diata·jevn toy ti·tloy IIa toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1035/72 toy Symboyli·oy thw 18hw Mai(cid:138)oy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0638/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione. Aiuti ai produttori agricoli.

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Parliament
Kosovo
aid to agriculture
economic reconstruction
export refund
interinstitutional relations (EU)
programme budgeting

text: C 46 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 produttore imprenditore (agricoltore-allevatore)? Quali conseguenze comporter(cid:224) per alcuni settori agricoli produttivi che hanno come principale cliente il settore dell(cid:146)esportazione e della trasformazione alla luce del problema di continuit(cid:224) che potrebbe porsi, particolarmente in imprese vincolate a determinati prodotti? Quali studi o relazioni esistono in materia? (2001/C 46 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0633/00 di Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Conseguenze sociali ed economiche della progressiva eliminazione delle restituzioni all(cid:146)esporta- zione per il settore dell(cid:146)esportazione/trasformazione Data la tendenza dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio a ridurre o eliminare le restituzioni all(cid:146)esportazione, e tenendo presente il gran numero di imprese di commercializzazione/esportazione che ricevono restituzioni all(cid:146)esportazione e che realizzano processi industriali o di trasformazione precedenti all(cid:146)esportazione, pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha previsto le conseguenze sociali ed economiche che deriverebbero per il settore dell(cid:146)esportazione/trasformazione in generale dalla progressiva eliminazione delle restituzioni all(cid:146)esportazione, le quali, nel caso di numerosi prodotti, sono diventate indispensabili o determinanti per la redditivit(cid:224) delle esportazioni, e talora per la continuit(cid:224) stessa delle imprese interessate? Pu(cid:242) essa fornire analisi o relazioni sulla materia? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0631/00 e E-0633/00 (13 aprile 2000) L(cid:146)impostazione dei negoziati sull(cid:146)agricoltura tracciata nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull(cid:146)approccio dell(cid:146)Unione europea al ciclo di negoziati dell(cid:146)OMC Millennium Round (1) Ł ancora d(cid:146)attualit(cid:224). In questa comunicazione si dichiarava che le decisioni adottate sulla riforma della politica agricola comune(PAC) nel quadro dell(cid:146)Agenda 2000 avrebbero costituito elementi essenziali nella definizione del mandato comunitario per i prossimi negoziati multilaterali all(cid:146)Organizzazione Mondiale del Commercio. Questa comunicazione non fa riferimento alla soppressione delle restituzioni all(cid:146)esportazione. Tuttavia, va in seguito alle decisioni sulla riforma della PAC, vi sar(cid:224) meno bisogno di restituzioni ricordato che, all(cid:146)esportazione, poichØ il sostegno dei prezzi di mercato diminuisce ed il sostegno agli agricoltori Ł concesso in maggior misura sottoforma di pagamenti diretti. Conseguentemente a tali provvedimenti, i prodotti agricoli primari saranno disponibili per l(cid:146)industria di trasformazione a prezzi piø bassi di quelli attuali e diminuir(cid:224) anche la necessit(cid:224) di restituzioni all(cid:146)esportazione per i prodotti trasformati. La inoltre, esamina l(cid:146)opportunit(cid:224) di modernizzare il regime di perfezionamento attivo allo Commissione, scopo di migliorare la trasparenza e la prevedibilit(cid:224) nella gestione del regime stesso. La Commissione non Ł a conoscenza degli studi e dei rapporti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1) COM(1999) 331 def. (2001/C 46 E/027) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0638/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Aiuti ai produttori agricoli Il settore agricolo risulta sempre penalizzato in quanto ingenti fondi vengono distolti anche in favore della ricostruzione nel Kossovo. Pare che ancora una volta la Commissione intenda, anche contro la volont(cid:224) del 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/23 Parlamento europeo, privilegiare la grande industria a danno del comparto primario, che, nel panorama desolante della crescente disoccupazione, rappresenta un segmento dell(cid:146)economia degno di sostegno. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende coinvolgere il Parlamento in materia di aiuti diretti ai produttori e di sussidi all(cid:146)export agricolo per il periodo 2000-2006? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 marzo 2000) importi degli aiuti diretti per i settori Gli interessati dalla riforma dell(cid:146)Agenda 2000 sono stati fissati nell(cid:146)ambito del pacchetto di misure dell(cid:146)agenda, alla cui elaborazione il Parlamento europeo ha partecipato secondo le modalit(cid:224) previste. Per ogni settore si Ł stabilito in che modo verranno determinati i sussidi all(cid:146)esportazione; le restituzioni alle esportazioni vengono normalmente fissate previa consultazione del comitato di gestione competente. Per il momento la Commissione non intende proporre alcuna modifica di queste procedure. Contribuire alla democrazia, allla pace e alla stabilit(cid:224) nella regione del Kossovo costituisce una delle sfide principali per la Comunit(cid:224). Nel 2001 e nel 2002 la Commissione intende proporre una riduzione di 300 milioni di € del massimale annuo attualmente previsto nelle prospettive finanziarie per la sottovoce 1a del bilancio comunitario relativa alla politica comune (PAC), ad esclusione dello sviluppo rurale, con un incremento corrispondente della voce 4 che riguarda le relazioni esterne. ¨ importante fare una distinzione tra il livello del massimale previsto nelle prospettive finanziarie e l(cid:146)effettivo fabbisogno finanziario della PAC; ridurre il livello del massimale per la sottovoce 1a non significa diminuire il sostegno a favore dei produttori, nØ rimettere in discussione le decisioni in materia di riforma della PAC adottate a Berlino. La Commissione ritiene che, in base alla riforma delle organizzazioni comuni di mercato decisa a Berlino, l(cid:146)effettivo fabbisogno finanziario della PAC nel 2001 sar(cid:224) inferiore all(cid:146)attuale massimale per un importo tale da consentire la riduzione di 300 milioni di €. (2001/C 46 E/028) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0640/00 di Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Accesso al servizio dell(cid:146)interpretariato dell(cid:146)UE 1. Nel concorso COM/LA/1051 per l(cid:146)accesso al servizio dell(cid:146)interpretariato presso la Commissione europea Ł stato chiesto ai candidati, solo al momento di respingerne la candidatura e in aggiunta ai requisiti contenuti nel bando, di dimostrare che i loro studi universitari abbiano avuto una durata minima di otto semestri. Come spiega la Commissione una procedura cos(cid:236) poco rispettosa dei candidati stessi? 2. A quali requisiti formativi (cid:129) denominazione concreta del diploma di laurea e del tipo di studio universitario eseguito nonchØ durata minima dello stesso (cid:129) hanno ottemperato i candidati provenienti dai vari Stati membri ammessi al concorso COM/LA/1051 nonchØ al precedente concorso per interpreti? Stando al punto II. B. 2 del bando del concorso generale COM/LA/1051, la commissione giudicatrice 3. tiene conto nella sua decisione dei diversi sistemi di formazione. a) Per questa valutazione la Commissione europea si basa sulla direttiva 89/48/CEE anche per quanto concerne la durata minima degli studi universitari da essa prevista? b) Come viene giustificata un(cid:146)eventuale divergenza dalla piena applicazione di questa direttiva?