title: European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection ((COM(1999) 347 — C5-0253/1999 — 1999/2182(COS))

eurovoc_concepts:
European social policy
social security
social-security harmonisation

text: C 339/154 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Wednesday 16 February 2000 COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (cid:1) the mean value of these calculations for all monitoring points in the groundwater body or group of bodies shall demonstrate com- pliance with those standards in the manner prescribed in the rele- vant Directive. (cid:1) these calculations shall be the basis for establishing that, for the bodies of water concerned, the environ- mental quality standards are considered to be com- plied with when 70 % of these mean values are in accordance with the values laid down in the Direc- tives (91/676/EEC, 97/57/EC and 98/83/EC). (Amendment 75) Annex VII, 7a (new) 7a. a summary of the measures taken under Article 11(5) for bodies of water which are unlikely to achieve the objectives set out under Article 4 (Amendment 76) Annex VIII, 9a (new) 9a. Man-made radioactive substances. (Amendment 77) Annex VIII, 10 10. Materials in suspension. 10. Materials in suspension in so far as they have harmful effects on water. 7. Modernising social protection A5-0033/2000 European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strat- egy for modernising social protection ((COM(1999) 347 1 C5-0253/1999 1 1999/2182(COS)) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Commission’s communication on a concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347 (cid:1) C5-0253/1999), (cid:1) having regard to the Commission’s report on social protection in Europe 1997 (COM(1998) 243 (cid:1) C4-0375/1998), (cid:1) having regard to its resolution of 19 February 1997 on the Commission communication (cid:1) The future of social protection: a framework for a European debate and the report from the Commission on social protection in Europe 1995 (1), (cid:1) having regard to its resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on moder- nising and improving social protection in the European Union (2), (cid:1) having regard to its resolution of 18 November 1998 on the Commission communication on a social action programme 1998-2000 (3), (1) OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 63. (2) OJ C 358, 24. 11. 1997, p. 51. (3) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 87. 29. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 339/155 (cid:1) having regard to its resolution of 12 March 1999 on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on ‘Social protection in Europe 1997 (cid:1) Executive summary’ (1), Wednesday 16 February 2000 (cid:1) having regard to Articles 2, 3, 13, 125-130 and 136-152 of the EC Treaty, (cid:1) having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, (cid:1) having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria con- cerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (2), and Council Recom- mendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and poli- cies (3) and the Commission’s report on the implementation of that recommendation (COM(1998) 774), (cid:1) having regard to the relevant parts of the conclusions of the European Council summits held in Car- diff, Luxembourg, Vienna and Cologne, (cid:1) having regard to the conclusions of the Council for Labour and Social Affairs of 29 November 1999 on the co-operation for modernising social protection, (cid:1) having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedures, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (A5-0033/2000), A. whereas, if European social convergence is to be achieved, the separate areas of economic policy, employment policy and social protection must be treated as interdependent parts of the same policy triangle in order to establish a successful social convergence in Europe and in the Member States; whereas social convergence should be a process by which common broad policy objectives form guidelines for social policies of Member States; B. whereas no strategy has yet been drawn up in Europe in the field of social protection and social security, but social protection is primarily based on the principle of mutual solidarity and is one of the means (alongside a dynamic and a job-creating economic policy) of combating the ever-greater dissociation between economic growth and social development, C. whereas modernising and improving social protection can be handled by making better use of avail- able resources and not by lowering the level of social protection, D. whereas employment policy, social integration and social improvement have to be implemented in practice within the Member States and the subsidiarity principle therefore must be respected with regard to the way in which Member States organise their social security systems as well as the main- taining of social rights; whilst the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria, including common, quantifiable objectives applicable to all the Member States, E. whereas every person has the right to social protection and a guaranteed social minimum income, F. whereas the implementation of a European social convergence strategy may comprise a strategy on methods and instruments in order to promote the proposed objectives for social convergence, and details of how local and regional networks may be used to promote the exchange of information and experience between Member States, (1) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 435. (2) OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 46. (3) OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 49. C 339/156 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Wednesday 16 February 2000 G. whereas future work on a European social convergence strategy, as proposed in the Commission’s communication, must pay particular attention to the need for a gender perspective in order to over- come the segregation of men and women at work and promotion of equal opportunities by means of: (cid:1) effective mainstreaming of all four stated objectives, which comprises specific targets, impact ana- lyses of all proposals in terms of their effects on equality, and gender-specific compilation of statistics, (cid:1) promotion of a complete switch to individualised social security schemes in the long-term, includ- ing transition periods, while individual needs and family aspects have to be taken into considera- tion, (cid:1) promotion of social security systems which allow scope for career breaks without adversely affect- ing entitlement and eligibility for benefits or access to training as part of life-long learning and, in this context, the importance of arrangements for parental leave and the level of related benefits, (cid:1) promotion of measures to remedy shortcomings in national benefit and tax systems in order to prevent marginal effects which create unemployment and poverty traps for single parents with children, for example, (cid:1) measures to develop affordable, high-quality service sector jobs in line with eligibility and gender mainstreaming and against a labour market segregated by wage and gender, (cid:1) measures to ensure that modernising the organisation of work also takes account of the situation of women in making demands for more flexibility and the need for balance between work and family, highlighting in particular the importance of organising working-time and the need for shorter working hours, (cid:1) measures to establish a basic old age pension in order to ensure a decent living for those who were not able to contribute financially to social security systems, which concern mainly a large number of elderly women, H. whereas the employment and economic guidelines both contain recommendations to reduce taxes in order to boost employment, which puts the emphasis on the need for social investment to promote active measures on the labour market, for example, I. whereas, if Member States encourage their citizens to make arrangements to take out additional cover of their own against social risks, such arrangements should be voluntary and must not result in dif- ferent levels of social protection or detract from the principle of solidarity, J. whereas the trend towards employment-friendly social protection systems cannot hide the fact that not all sections of the population can be integrated by means of labour market measures, so that social safety nets must be in place at a high level, K. whereas efforts to promote social integration and combat poverty must include a comprehensive, integrated strategy, incorporating all relevant policy areas and players, and special measures for vul- nerable groups, particularly for those persons unable to work, L. whereas, a satisfactory quality of care and acceptable waiting lists in public-sector health systems are of high importance in order to avoid creating divisions and therefore in its communication, the Com- mission highlights the need to investigate the extent to which social security systems cover the need for care and the personnel who provide that care, which entails emphasising the fundamental right to high-quality care for all; in this case, comprise studies should analyse not only the various models’ economic impact, but also their impact on people’s free and equal access to care and their freedom to choose between different options, 29. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 339/157 M. whereas the achievement of economic and monetary union, which has brought about ever-increasing interdependence amongst the economies of the Member States, has made social protection a matter of common interest to those States, Wednesday 16 February 2000 1. Endorses once more the approach and validity of the 1992 Council Recommendations on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems, on the one hand, and the convergence of objectives and policy in the field of social protection, on the other; 2. Points out that effective social protection schemes are an integral part of the European social model which is based on the belief that economic progress and social progress are linked; considers, therefore, that social protection must be regarded as a production factor and that modernising it should enable its potential to be fully exploited in the fields of vocational and in-service training; 3. Welcomes the Commission’s communication in that it provides the necessary framework for social convergence, i. e. sets out an analysis of the challenges common to all the Member States, identifies com- mon objectives for modernising the Member States’ social security systems and stepping up the process by setting up a high-level group and submitting the report on social protection on an annual basis; 4. Notes that the Council meeting of Employment and Social Affairs Ministers on 29 November 1999 decided to set up a high-level group to be responsible for establishing a scheme for greater cooperation in the field of social protection which is to draw up an interim report for the Feira European Council (June 2000); calls therefore on the Council and the Commission to define the group’s remit more precisely, including a composition where women should be adequately represented and to take the following aspects into consideration in order to further the process of establishing European social convergence: (cid:1) maintaining and developing social protection based on solidarity and independent of commercial interests and financial performance objectives which guarantees universal access to entitlements, including access to services, (cid:1) developing a methodological model, along the lines of the Luxembourg process on employment, based on the objectives which the Commission urges the Council to adopt in its communication, to include identifying bench-marking criteria, evaluation systems and guidelines to form a basis for national action plans, whereby such a model should be seen as supplementing employment and macro-eco- nomic policies, (cid:1) developing the convergence process by means of joint talks between the Ecofin Council and the social affairs and employment Councils, (cid:1) effective co-operation within the European social convergence process, wherein (cid:1) apart from regular reporting to the Parliament and opportunities for Parliament to follow matters up (cid:1) Parliament estab- lishes a contact group with close cooperation from the outset with the high-level group created by the Council on the basis of the Commission’s communication on modernising social protection, and wherein in this process the social partners are regularly involved in an appropriate way in line with the established social dialogue; furthermore a regular process of information and consultation of representatives of the applicant countries, of NGOs, of social security institutions, as well as of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, should be guaranteed in line with the proposal of the Commission, (cid:1) urgently developing a working framework, including time-table, definition of reference points, arrangements for the exchange of comparable data relating to the four general objectives defined by the Commission in order to implement the agreed co-operation for modernising and improving social protection in Europe; 5. Calls at the same time for developing and simplifying the Luxembourg process, which should be better integrated with the establishment of the economic guidelines and involve the modernisation of social protection, so that a number of clear general employment and social policy objectives can be set to serve as a basis for a fruitful exchange of experience in this area, thus making it possible to create a framework for achieving such objectives; C 339/158 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 2000 Wednesday 16 February 2000 Calls on the Commission to submit a social action programme which sets out a practical plan, 6. including a timetable for implementation, including measures for social protection on the basis of Article 140 of the TEC as well as legislative proposals for statutory minimum standards of social protec- tion on the basis of both Article 42 and Article 137 of the TEC, and a plan for initiatives for framework agreements in the context of industrial relations; 7. Stresses that the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination; calls therefore on the Commission in the event of legislative proposals being blocked or draft guidelines being rejected, to take steps to establish a code of conduct to combat unfair competi- tion arising from social security and taxation; Calls on the Council to take decisions on the specific Commission proposals put forward as part of 8. the ‘Monti’ fiscal package with a view to establishing the framework needed to help relieve the burden placed by social security costs on employment whilst providing stable funding for social welfare schemes in order to combat unfair competition in the field of taxation; 9. Calls on the Commission and the Council, in devising a social convergence strategy: (cid:1) to take account of the gender-specific aspects of industrial diseases and injuries and on the basis of Article 137(1) of the TEC, to submit a proposal for a directive on measures to prevent and combat stress, (cid:1) to consider making recommendations on qualitative and quantitative access to childcare and care for disabled and older people or any other person in need of care, (cid:1) to draw up, in order to supplement the agreements concluded between the two sides of European industry, a proposal for a directive establishing minimum standards for all forms of atypical employ- ment, (cid:1) to adapt and supplement the existing legal framework on equal treatment of men and women in regard to social security, on the basis of an overview of the directives in force in this field; 10. Calls on the Commission and the Council: (cid:1) to draw up a separate report on poverty in Europe in line with Parliament’s previous request, (cid:1) to use Article 13 of the Treaty to draw up binding legal acts to combat discrimination in the areas set out in the article; the Commission should also use this article as an instrument to convert existing recommendations concerning the disabled into binding legal acts, (cid:1) to use Article 137(2) of the Treaty to support the objective of social integration and to present con- crete initiatives to combat social exclusion in Europe, (cid:1) to submit guidelines for the establishment of an acceptable minimum subsistence level in the Member States on the basis of a uniform method of defining and establishing poverty thresholds, (cid:1) to draw up a coordination procedure relating to the fight against social exclusion and poverty, includ- ing adequate social standards such as common poverty standards, based on income and statistical indicators for social exclusion and poverty, as well as information on vulnerable groups, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001; 11. Takes the view that the European employment guidelines should take into account the need for quality in the jobs created in order to prevent the emergence of underclasses and encourage the creation of permanent jobs, to prevent the emergence of ’working poor’ and in order to take account of the need to create financially sustainable social security systems under which the rights which have already been acquired in the various Member States are still maintained; Points out that social protection schemes must take into account the emergence of new forms of 12. working and better protection for the self-employed; 29. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 339/159 Wednesday 16 February 2000 13. Stresses the need for taxation and social security schemes to be devised in such a way as to enable more effective action to be taken against employment traps, since the healthiness of social security schemes is dependent on the performance of the economy and a high level of employment; Reminds the Commission and the Council of Parliament’s previous call for a switch from tax on 14. labour to tax on other resources such as the environment, energy and consumption and calls on the Commission to submit an assessment to establish whether a tax on energy or emissions would be an appropriate means in the long term of securing the funding of the social security systems; 15. Welcomes the fact that the 1999 report on social protection in Europe will contain information on social security in the countries of Central and Eastern Europe; expects the Commission also to include an account of the situation of marginalised groups such as poorly educated women, the disabled, orphans and ethnic minorities, and to pay particular attention to the need for measures to create conditions in which employers and employees in the applicant countries are able to take part in the modernisation of their social security systems; 16. Points out that, with the prospect of enlargement of the European Union, social convergence is needed as a way of strengthening the European social model and of eliminating the threat of social dump- ing; Calls on the Commission to consider drawing up a separate social action programme for social 17. policy in the context of enlargement; 18. Calls on the Commission to help establish arrangements, through initiatives in the context of indus- trial relations, to facilitate the introduction of flexible pensions for a gradual transition to retirement inter alia to protect unexpected retirement and to bring forward voluntary retirement for social reasons; 19. Welcomes the Commission’s opposition in its communication to the trend towards older workers being forced to leave the labour market prematurely; calls, however, on the Commission also to examine the working-environment aspects of this matter in terms of the measures than can be taken through legislation, by stepping up information campaigns, primarily to small and medium-sized businesses, voca- tional training and retraining programmes and arrangements for rehabilitation in cooperation between industry and the health service; Calls on the Commission to put forward proposals to improve Directive 79/7/EEC (1) on the pro- 20. gressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, particularly with regard to pensionable age and the rights of surviving dependants, with a view to bringing it into line with the more advanced Directive 96/97/EC (2) on equal treatment for men and women in occupational social security schemes; Advocates further encouragement of preventive measures and draws attention in particular to the 21. effectiveness of incentives for healthier living and more individual responsibility; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and 22. Social Committee, the Committee of the Regions and to employers and employees on the European labour market. (1) OJ L 6, 10. 1. 1979, p. 24. (2) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 20


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor y del Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas  COM(1998) 249 - C5-0222/1999 — 1998/0141 (AVC))

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: pdf print

text: C 339/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 2000 Miércoles, 16 de febrero de 2000 2. La tembladera ***I A5-0023/2000 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/68/CEE del Consejo en lo relativo a la tembladera (COM(1998) 623 , C4-0026/1999 , 1998/0324(COD)) Se aprueba esta propuesta. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/68/CEE del Consejo en lo relativo a la tembladera (COM(1998) 623 , C4-0026/1999 , 1998/0324(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:23) Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 623) (1), (cid:23) Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comi- sión le ha presentado su propuesta (C4-0026/1999), (cid:23) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:23) Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0023/2000), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión; Pide que la Comisión le presente de nuevo la propuesta, en caso de que se proponga modificarla 2. sustancialmente o sustituirla por otro texto; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 45 de 19. 2. 1999, p. 33. 3. Tratados de la OMPI (derecho de autor, interpretaciones, ejecuciones, fono- gramas) *** A5-0008/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado de la OMPI sobre derecho de sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas autor y del Tratado de la OMPI (COM(1998) 249 , C5-0222/1999 , 1998/0141(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, (cid:23) Vista la propuesta de decisión del Consejo (11221/1999 (cid:23) COM(1998) 249 (cid:23) 1998/0141(AVC)) (1), (cid:23) Visto el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor y el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas, (cid:23) Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el apartado 2 del artículo 47, el artículo 55 y el artículo 95 del Tratado CE (C5-0222/1999), (1) DO C 165 de 30. 5. 1998, p. 8. 29. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 339/129 Miércoles, 16 de febrero de 2000 (cid:23) Vistos el artículo 86 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, (cid:23) Vistas la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0008/2000), 1. Emite dictamen conforme sobre la aprobación de los tratados; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 4. Aditivos en la alimentación animal * A5-0015/2000 Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditi- vos en la alimentación animal (COM(1999) 388 , C5-0134/1999 , 1999/0168(CNS)) Se modifica esta propuesta del modo siguiente: (1) TEXTO DE LA COMISIÓN (2) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, (Enmienda 1) Visto primero (Enmienda 2) Considerando 4 bis (nuevo) (4 bis) Considerando que, si el 1 de abril de 1998, había más de una persona responsable de la puesta en circula- ción de un aditivo, cada una de estas personas deberá dis- poner de una autorización provisional vinculada a ella durante el procedimiento de reevaluación, siempre y cuando presente una solicitud de autorización de confor- midad con el apartado 5 del artículo 9 octies; (Enmienda 4) ARTÍCULO − 1 (nuevo) Artículo 7 bis (Directiva 70/524/CEE) Artículo − 1 Redáctese el artículo 7 bis de la Directiva 70/524/CEE del modo siguiente: Artículo 7 bis Si un aditivo se compone de organismos modifi- 1. cados genéticamente en el sentido de los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEE del Con- sejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación inten- cional en el medio ambiente de organismos modifica- dos genéticamente (1), o contiene dichos organismos, solamente podrá ser autorizado si es inocuo para la salud humana y para el medio ambiente. (1) Tras la adopción de estasenmiendas, el asunto es devuelto a comisión de conformidad con el artículo 69, apartado 2 del Reglamento. (2) DO C 307 de de 26. 10. 1999, p. 38


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi (KOM(1999) 347 — C5-0253/1999 — 1999/2182(COS))

text: C 339/154 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (cid:1) näiden laskentojen keskiarvon on oltava kaikilla pohjavesi- muodostuman tai -muodostumaryhmän seurantapaikoilla kyseis- ten normien mukainen siten kuin kyseisessä direktiivissä esite- tään. (cid:1) näiden laskentojen on oltava perusteena toteamukselle, jonka mukaan kyseistä pohjavesimuodostumaa koske- vien ympäristönormien katsotaan täyttyvän, jos 70 % keskiarvoista on direktiiveissä 91/676/ETY, 97/57/EY ja 98/83/EY säädettyjen arvojen mukaisia. (Tarkistus 75) Liite VII, 7 a kohta (uusi) 7 a. yhteenveto 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteute- tuista toimista sellaisten vesimuodostumien suhteen, jotka eivät todennäköisesti saavuta 4 artiklassa asetettuja tavoit- teita; (Tarkistus 76) Liite VIII, 9 a kohta (uusi) 9 a. Keinotekoiset radioaktiiviset aineet (Tarkistus 77) Liite VIII, kohta 10 10. Suspendoituneet aineet Suspendoituneet aineet, jotka vaikuttavat vettä pilaa- 10. vasti 7. Sosiaalisen suojelun uudistaminen A5-0033/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Yhteinen strategia sosiaalisen suo- jelun uudistamiseksi (KOM(1999) 347 1 C5-0253/1999 1 1999/2182(COS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(1999) 347 (cid:1) C5-0253/1999), (cid:1) ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomi- tealle sekä alueiden komitealle sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997 (KOM(1998) 243 (cid:1) C4-0375/1998), (cid:1) ottaa huomioon 19. helmikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaali- sen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle ja komission kertomuksesta sosiaalitur- vasta Euroopassa 1995 (1), (cid:1) ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaali- sen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa (2), (cid:1) ottaa huomioon 18. marraskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaa- lialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000 (3), (1) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 63. (2) EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 51. (3) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 87. 29. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 339/155 (cid:1) ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvos- tolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997 (cid:1) tiivistelmä (1), Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 3, 13, 125(cid:1)130, 136(cid:1)152 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan, (cid:1) ottaa huomioon 24. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/441/ETY resursseja ja etuuk- sia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä (2) ja 27. heinäkuuta 1992 anne- tun neuvoston suosituksen 92/442/ETY sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintatapojen lähentämi- sestä (3) sekä komission kertomuksen suosituksen toimeenpanosta (KOM(1998) 774), (cid:1) ottaa huomioon Cardiffissa, Luxemburgissa, Wienissä ja Kölnissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät soveltuvin osin, (cid:1) ottaa huomioon 29. marraskuuta 1999 kokoontuneen työllisyys- ja sosiaaliasiain neuvoston päätelmät sosiaaliturvan uudistamiseksi tehtävästä yhteistyöstä, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 41 artiklan 1 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioi- den valiokunnan lausunnon (A5-0033/2000), A. katsoo, että sosiaalinen lähentäminen Euroopassa edellyttää, että talouspolitiikkaa, työllisyyspolitiikkaa ja sosiaalista suojelua pidetään keskenään vuorovaikutuksessa olevina ja samanarvoisina yhden ja yhte- näisen tasasivuisen kolmion osina Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa; katsoo, että sosiaalisen lähentämisen on oltava prosessi, jonka perusteella yhteisistä ja kattavista poliittisista tavoitteista muo- dostetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikan suuntaviivat, B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tasolla ei vielä ole olemassa sosiaalisen suojelun ja sosiaalitur- van strategiaa, koska sosiaalinen suojelu perustuu pääasiassa keskinäisen solidaarisuuden periaattee- seen, ja koska se on (dynaamisen ja työpaikkoja luovan talouspolitiikan ohella) keino, jolla voidaan torjua taloudellisen kasvun ja sosiaalisen kehityksen jatkuvaa eriytymistä toisistaan, C. katsoo, että sosiaalisen suojelun uudistaminen ja parantaminen voidaan toteuttaa parantamalla nykyis- ten resurssien hyväksikäyttöä sosiaalisen suojelun alentamisen sijasta, D. katsoo, että työllisyyspolitiikka, sosiaalinen integrointi ja sosiaaliset parannukset on toteutettava käy- tännössä jäsenvaltioiden sisällä ja että toissijaisuusperiaatetta on tämän vuoksi kunnioitettava sen suh- teen, miten jäsenvaltiot organisoivat sosiaaliturvajärjestelmänsä ja säilyttävät kansalaisten sosiaaliset oikeudet; katsoo, että unioni voi samalla tuottaa lisäarvoa hyväksymällä asiamukaisia sitovia ja tehok- kaita lähentymiskriteereitä, mukaan lukien kaikkia jäsenvaltioita koskevat yhteiset ja määriteltävissä olevat tavoitteet, E. F. ottaa huomioon, että jokaisella ihmisellä on oikeus sosiaaliseen suojeluun ja taattuun sosiaaliseen vähimmäistuloon, ottaa huomioon, että EU:n sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian toteuttamiseen voi sisältyä strate- gia, johon sisältyvillä keinoilla ja välineillä voidaan edistää ehdotettuja sosiaalisen suojelun yhteisiä tavoitteita, sekä määritellään tarkemmin se, miten paikallisia ja alueellisia verkkoja voidaan käyttää hyväksi jäsenvaltioiden välisessä tietojen ja kokemusten vaihdossa, (1) EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 435. (2) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 46. (3) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 49. C 339/156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 G. katsoo, että komission tiedonannossa esitetyn EU:n sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian toteutta- misessa on kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolinäkökulman tarpeeseen, jotta voitaisiin poistaa työmarkkinoiden eriytyminen naisten ja miesten välillä ja edistää sukupuolten tasa-arvoa seuraavien toimien avulla: (cid:1) läpäisyperiaatteen tehokas toteuttaminen kunkin neljän tavoitteen kohdalla siten, että siihen sisäl- lytetään konkreettiset tavoitteet, analyysi kaikkien ehdotusten tasa-arvovaikutuksista sekä suku- puolen mukaan eriteltyjen tilastojen kerääminen, (cid:1) pyrkimys kohti täydellistä siirtymistä yksilökohtaiseen sosiaalisen suojelun järjestelmään pitkällä aikavälillä, siirtymäkaudet mukaan lukien, sekä yksittäisten ihmisten ja perheiden tarpeiden huo- mioon ottaminen, (cid:1) sen edistäminen, että sosiaalisen suojelun järjestelmät antavat mahdollisuuden sapattivapaaseen ilman, että ne vaikuttavat kielteisesti oikeuteen tai mahdollisuuteen saada sosiaaliturvaetuuksia tai mahdollisuuteen saada elinikäiseen oppimiseen kuuluvaa koulutusta; tässä yhteydessä myös van- hempainlomajärjestelmän ja siihen liittyvien etuuksien merkityksen korostaminen, (cid:1) toimet, joilla puututaan kansallisten etuus- ja verojärjestelmien puutteisiin tarkoituksena estää esi- merkiksi yksinhuoltajille työttömyys- ja köyhyysloukkuja aiheuttavat marginaalivaikutukset, (cid:1) toimet, joilla kehitetään kustannuksiltaan kohtuullisia ja korkealaatuisia palvelualojen työpaikkoja; näiden toimien on perustuttava soveltuvuuteen, niissä on toteutettava miesten ja naisten tasa- arvoa läpäisyperiaatteella ja niillä on torjuttava työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan, (cid:1) toimet, joilla työorganisaation uudistamisen yhteydessä joustavuusvaatimusten lisäämisessä kiinni- tetään huomiota myös naisten tilanteeseen sekä työelämän ja perhe-elämän tasapainon tarpeeseen, missä yhteydessä on korostettava erityisesti työaikajärjestelyjen merkitystä ja työajan lyhentämisen tarvetta, (cid:1) toimet, joilla varmistetaan riittävän elintason takaava vanhuuseläke niille, jotka eivät ole voineet osallistua sosiaaliturvan rahoittamiseen; nämä toimet koskevat pääasiassa suurta ikääntyneiden naisten joukkoa, H. ottaa huomioon, että sekä työllisyyssuuntaviivat että taloudelliset suuntaviivat sisältävät suosituksia jäsenvaltioiden verotuksen alentamisesta työllisyyden parantamiseksi, millä korostetaan sosiaalisten investointien tarvetta esimerkiksi aktiivisten työmarkkinatoimien edistämiseksi, I. J. K. L. katsoo, että jos jäsenvaltiot rohkaisevat kansalaisia hankkimaan itselleen lisävakuutuksia sosiaalisten riskien varalta, tällaisten vakuutusten on oltava luonteeltaan vapaaehtoisia, eivätkä ne saa johtaa sosi- aalivakuutuksen erilaisten tasojen syntymiseen tai solidaarisuusperiaatteen heikentymiseen, ottaa huomioon, että pyrkimys tehdä sosiaaliturvajärjestelmistä työllisyyttä edistäviä ei voi peittää sitä tosiasiaa, ettei kaikkia väestöryhmiä voida integroida aktiivisten työmarkkinatoimien avulla, ja että sen vuoksi tarvitaan korkeatasoista sosiaalista turvaverkkoa, katsoo, että sosiaalisen integraation edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan on sisällytettävä kokonais- valtainen yhtenäinen strategia, joka sisältää kaikki asianmukaiset politiikan alat ja toimijat sekä erityis- toimet heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten työkyvyttömien, hyväksi, ottaa huomioon, että tyydyttävä hoidon laatu ja riittävän lyhyet jonotuslistat julkisen sektorin terveys- palveluissa ovat erityisen tärkeitä erojen syntymisen estämisessä, ja että sen vuoksi komission tiedon- annossa mainitaan tarve tutkia sitä, kuinka sosiaalivakuutukset kattavat hoidon ja hoitohenkilökunnan tarpeen, mikä merkitsee sitä, että tässä yhteydessä on korostettava hyvälaatuisen hoidon saannin perus- oikeutta; tässä tapauksessa tutkimuksissa on analysoitava eri mallien taloudellisen vaikutuksen lisäksi myös sitä, miten ne vaikuttavat ihmisten vapaaseen ja tasa-arvoiseen mahdollisuuteen saada hoitoa ja ihmisten vapauteen valita eri vaihtoehtojen välillä, 29. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 339/157 M. katsoo, että talous- ja rahaliiton toteutuminen, jonka vaikutuksesta jäsenvaltioiden talouksien keskinäi- nen riippuvuus kasvaa jatkuvasti, on tehnyt sosiaaliturvasta jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevan asian, Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 1. vahvistaa jälleen pitävänsä tärkeinä ja oikeaan osuneina neuvoston vuonna 1992 tekemiä suosituksia resursseja ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä sekä sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintatapojen lähentämisestä; 2. muistuttaa, että toimivat sosiaalisen suojelun järjestelmät kuuluvat olennaisena osana eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, joka perustuu vakaumukseen, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ovat sidoksissa toisiinsa; katsoo siksi, että sosiaalista suojelua on pidettävä tuotannontekijänä ja että sen uudistaminen mahdollistaa sen tehokkaamman hyödyntämisen ammatti- ja jatkokoulutuksessa; pitää komission tiedonantoa myönteisenä, koska se toimii vaaditun sosiaalisen suojelun lähentämisen 3. kehyksenä, ts. se sisältää analyysin kaikkien jäsenvaltioiden edessä olevista haasteista, määrittää jäsenvalti- oiden sosiaalisen suojelun järjestelmien yhteiset tavoitteet ja nopeuttaa prosessia perustamalla korkean tason asiantuntijaryhmän ja sitoutumalla sosiaalista suojelua koskevan raportin antamiseen vuosittain; 4. toteaa, että 29. marraskuuta 1999 kokoontunut työ- ja sosiaaliministerien neuvosto päätti perustaa korkean tason asiantuntijaryhmän, joka on vastuussa yhteistyön tehostamisesta sosiaalisen suojelun alalla ja jonka on määrä laatia väliaikainen raportti Feiran Eurooppa-neuvostolle (kesäkuu 2000); kehottaa tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa määrittämään tarkemmin ryhmän tehtävän, mukaan lukien naisten riittävä edustus sen kokoonpanossa, ja kehottaa ottamaan huomioon seuraavat näkökohdat Euroopan sosiaalisen lähentämisprosessin jatkamiseksi: (cid:1) sellaisen sosiaalisen suojelun säilyttäminen ja kehittäminen, joka perustuu yhteisvastuuseen eikä riipu kaupallisista intresseistä tai taloudellista suorituskykyä koskevista tavoitteista ja joka takaa kaikille kuu- luvat oikeudet, palvelujen saanti mukaan lukien, (cid:1) sellaisen Luxemburgin työllisyysprosessin mukaisen metodologisen mallin kehittäminen, joka perustuu tavoitteisiin, joita komissio on kehottanut tiedonannossaan neuvostoa hyväksymään, sekä vertailuana- lyysin, arviointijärjestelmän sekä kansallisten toimintasuunnitelmien pohjana toimivien suuntaviivojen sisällyttäminen tähän työhön, minkä avulla tämän mallin voidaan katsoa täydentävän työllisyyspolitiik- kaa ja makrotalouspolitiikkaa, (cid:1) lähentämisprosessin kehittäminen Ecofin-neuvoston ja sosiaali- ja työmarkkinaministerien neuvoston yhteisissä neuvotteluissa, (cid:1) tehokas yhteistyö Euroopan sosiaalisessa lähentämisprosessissa, jonka yhteydessä (cid:1) sen lisäksi, että parlamentille annetaan säännöllisiä raportteja ja sille annetaan mahdollisuus osallistua asioiden seuran- taan (cid:1) Euroopan parlamentti haluaa perustaa yhteysryhmän, läheisessä yhteistyössä neuvoston komission sosiaalisen suojelun uudistamista koskevan tiedonannon mukaisesti perustaman korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa, ja haluaa, että työmarkkinaosapuolet osallistu- tähän prosessiin asianmukaisella tavalla työmarkkinaosapuolten vakiintuneen vuoropuhelun vat mukaisesti; myös säännöllinen tiedottaminen hakijamaille sekä hakijamaiden, kansalaisjärjestöjen, sosi- aaliturvalaitosten sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean edustajien kuuleminen on var- mistettava komission ehdotuksen mukaisesti, joka alusta alkaen toimii (cid:1) toimivan kehyksen kiireellinen kehittäminen, mukaan lukien aikataulu, viitekohtien määrittely sekä järjestelyt, jotka koskevat neljää komission määrittelemää tavoitetta, tarkoituksena toteuttaa yhteisesti sovittu Euroopan sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja parantaminen; 5. kehottaa samalla kehittämään ja yksinkertaistamaan Luxemburgin prosessia siten, että se integroidaan paremmin taloudellisten suuntaviivojen vahvistamiseen ja että siihen sisällytetään sosiaaliturvan uudistami- nen; tämän kehityksen on tarkoitus johtaa sellaisten selkeiden työllisyys- ja sosiaalipolitiikan yleistavoittei- den vahvistamiseen, jotka toimivat lähtökohtana hedelmälliselle alaa koskevien kokemusten vaihdolle; toteaa, että siten voidaan luoda puitteet näiden tavoitteiden saavuttamiselle; C 339/158 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 6. joka kehottaa komissiota esittämään sosiaalisen toimintaohjelman eli konkreettisen suunnitelman, sisältää toteuttamisaikataulun, mukaan lukien EY:n perustamissopimuksen 140 artiklaan perustuvat sosiaa- lisen suojelun toimet ja lainsäädäntöehdotukset sekä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 137 artiklaan perustuvat sosiaalisen suojelun vähimmäisnormit sekä sosiaaliseen vuoropuheluun perustuva puitesopi- muksen laatimista koskeva aloite; 7. korostaa sitä, että sosiaalisen lähentymisen prosessiin on sisällytettävä tehokkaita ja kunnianhimoisia toimia verotuksen koordinoimiseksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota siltä varalta, että lainsäädäntöeh- dotuksen hyväksyminen estetään tai suuntaviivaluonnokset hylätään, ehdottamaan menettelysääntöä, jonka tarkoituksena on torjua epäreilu kilpailu sosiaalisen suojelun ja verotuksen aloilla; 8. kehottaa neuvostoa päättämään komission veropaketin (”Monti”) yhteydessä tekemistä konkreettisista ehdotuksista luomalla tarvittavat puitteet työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentamisen helpottamiseksi varmistaen kuitenkin sosiaaliturvajärjestelmien vakaan rahoituksen, tarkoituksena torjua epäreilu kilpailu verotuksen alalla; kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian laatimista ja 9. sen yhteydessä: (cid:1) ottamaan huomioon työperäisiin sairauksiin ja työtapaturmiin liittyvät sukupuolinäkökohdat ja teke- mään EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisen ehdotuksen direktiiviksi, joka kos- kee stressin ehkäisemistä ja torjumista, (cid:1) harkitsemaan sellaisten suositusten antamista, jotka koskevat lastenhoidon ja vanhusten tai muiden hoidon tarpeessa olevien henkilöiden hoidonsaantimahdollisuuksia sekä edellä mainittujen hoitomuo- tojen laatua ja määrää, (cid:1) laatimaan direktiiviehdotuksen, joka käsittää kaikenlaisiin epätyypillisiin työsuhteisiin liittyvien sosiaa- listen oikeuksien vähimmäisnormit Euroopan työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten täydentämi- seksi, (cid:1) mukauttamaan ja täydentämään miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua sosiaalisen suojelun järjestel- missä koskevaa direktiiviä alalla voimassa olevien direktiivien yleisen arvioinnin perusteella; 10. kehottaa komissiota ja neuvostoa (cid:1) Euroopan parlamentin aikaisemman kehotuksen mukaisesti antamaan erityisen kertomuksen köyhyy- destä Euroopassa, (cid:1) laatimaan perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla sitovia säädöksiä, joilla torjutaan artiklassa mai- nittuja syrjinnän muotoja; komission olisi käytettävä mainittua artiklaa myös välineenä, jolla nykyiset vammaisia koskevat suositukset voidaan muuttaa sitoviksi säädöksiksi, (cid:1) käyttämään perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaa sosiaalisen integraation tavoitteen edistämi- seen ja tekemään konkreettisia aloitteita sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Euroopassa, (cid:1) esittämään suuntaviivoja, jotka koskevat hyväksyttävää vähimmäistoimeentuloa jäsenvaltioissa sovelta- malla yhtenäistä köyhyysrajan määrittely- ja vahvistamistapaa, (cid:1) luomaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisten toimien koordinointiin tarkoitetun menet- telyn, mukaan lukien tuloihin ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisiin tilastollisiin indikaattoreihin perus- tuvien yhteisten köyhyysmääritelmien tapaiset riittävät sosiaaliset normit sekä heikossa asemassa olevia ihmisiä koskevat tiedot, jotta menettely voidaan ottaa käyttöön vuoden 2001 alussa; 11. katsoo, että EU:n työllisyyssuuntaviivoissa on otettava huomioon luotavien työpaikkojen laatuvaati- mukset, joiden täyttämisellä estetään uuden alaluokan muodostuminen ja edistetään pysyvien työpaikkojen luomista, torjutaan ”työssäkäyvien köyhien” ryhmän muodostumista ja otetaan huomioon vaatimus talou- dellisesti kestävien sosiaalisen suojelun järjestelmien luomisesta kuitenkin niin, että eri jäsenvaltioissa jo saavutetut oikeudet säilytetään; 12. muistuttaa, että sosiaaliturvajärjestelmissä on otettava huomioon uudentyyppisten työpaikkojen syn- tyminen ja itsenäisten ammatinharjoittajien tehokkaampi suojelu; 29. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 339/159 Keskiviikko 16. helmikuuta 2000 13. painottaa, että on tarpeen luoda verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, joilla voidaan tehokkaammin torjua työllisyyden heikentymistä, koska sosiaaliturvajärjestelmien toimivuus on riippuvainen taloudellisesta kehityksestä ja korkeasta työllisyyden tasosta; 14. muistuttaa komissiota ja neuvostoa parlamentin jo aikaisemmin esittämästä vaatimuksesta, joka kos- kee siirtymistä työvoiman verottamisesta muiden kohteiden kuten ympäristön, energian ja kulutuksen verottamiseen ja pyytää komissiota esittämään arvion siitä, voitaisiinko energia- ja ympäristöveroilla kestä- västi taata sosiaaliturvajärjestelmien rahoitus, ja jonka mukaan myös pääomaveron korottamista on harkit- tava vaihtoehtoisena rahoituslähteenä; 15. pitää myönteisenä sitä, että vuoden 1999 Euroopan sosiaalista suojelua koskeva kertomus tulee sisältämään tietoja KIE-maiden sosiaalisesta suojelusta; odottaa, että komissio puuttuu kertomuksessaan myös syrjäytyneisiin ryhmiin, joista voidaan mainita vähän koulutetut naiset, vammaiset, orvot ja etniset vähemmistöt, kiinnittäen samalla erityistä huomiota tarpeeseen kannustaa hakijamaiden työmarkkinaosa- puolia osallistumaan sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamiseen; 16. muistuttaa, että sosiaalinen lähentyminen on Euroopan unionin laajentumista ajatellen välttämä- töntä sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamiseksi että polkumyynnin riskien poistamiseksi; kehottaa komissiota harkitsemaan sosiaalipolitiikkaa laajentumisen yhteydessä koskevan erityisen 17. sosiaalisen toimintaohjelman laatimista; 18. kehottaa komissiota edistämään sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa tehtävien aloitteiden avulla toi- mia, joilla helpotetaan joustavia eläkejärjestelyjä ja asteittaista eläkkeelle siirtymistä, mukaan lukien odotta- matta eläkkeelle jäävien suojelu ja sosiaalisista syistä tapahtuvan vapaa-ehtoisten eläkkeelle jäämisen aikais- taminen; 19. pitää myönteisenä sitä, että komissio toteaa tiedonannossaan, että suuntausta, jonka mukaan ikään- tyneet työntekijät joutuvat siirtymään ennenaikaisesti pois työmarkkinoilta, on vastustettava; kehottaa kui- tenkin komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä myös työympäristön näkökulmasta niiden toimien osalta, jotka voidaan toteuttaa lainsäädännön avulla, lisäämällä tiedottamista erityisesti pienille ja keskisuurille yri- tyksille, ammattikoulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmia, sekä edistämällä työelämän ja terveydenhuollon yhteistoimin toteutettavaa kuntoutusta; 20. pyytää komissiota esittämään ehdotuksia miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaista toteuttamista sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun direktiivin 79/7/ETY (1) parantamiseksi erityisesti eläkeiän ja jälkeenjääneiden oikeuksien osalta, jotta ne saadaan vastaamaan paremmin kattavampaa, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteut- tamista ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 20 päivänä joulukuuta 1996 annettua neuvoston direktii- viä 96/97/EY (2); kannattaa ennaltaehkäisevien toimien tehostamista ja kiinnittää huomiota erityisesti niiden aloittei- 21. den tehokkuuteen, jotka koskevat terveellisempiä elämäntapoja ja yksilön suurempaa omaa vastuuta; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaa- 22. likomitealle, alueiden komitealle sekä Euroopan työmarkkinoiden työnantaja- ja työntekijäjärjestöille. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1979, s. 24. (2) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 20


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/68/CEE do Conselho no que respeita ao tremor epizoótico dos ovinos (COM(1998) 623 — C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
public health
sheep
veterinary legislation

text: C 339/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 2000 Quarta-feira, 16 de Fevereiro de 2000 2. Tremor epizoótico dos ovinos ***I A5-0023/2000 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/68/CEE do Conselho no que respeita ao tremor epizoótico dos ovinos (COM(98) 623 + C4-0026/1999 + 1998/0324(COD)) Esta proposta foi aprovada. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/68/CEE do Conselho no que respeita ao tremor epizoótico dos ovinos (COM(98) 623 + C4-0026/1999 + 1998/0324(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:24) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(98) 623) (1), (cid:24) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e do artigo 152o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (C4-0026/1999), (cid:24) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:24) Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, (A5-0023/2000), 1. Aprova a proposta da Comissão; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. (1) JO C 45 de 19. 2. 1999, p. 33. 3. Tratados da OMPI (direitos de autor, prestações e fonogramas) *** A5-0008/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade Europeia, do Tratado da OMPI sobre o direito de autor e do Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas (COM(1998) 249 + C5-0222/1999 + 1998/ 0141(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento Europeu, (cid:24) Tendo em conta a proposta da Comissão (11221/1999 (cid:24) COM(1998) 249 (cid:24) 1998/0141(AVC)) (1), (cid:24) Tendo em conta o Tratado da OMPI sobre o direito de autor e o Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas, (cid:24) Tendo em conta o pedido de parecer favorável apresentado pelo Conselho, nos termos do segundo parágrafo do no 3 do artigo 300o, conjugado com o no 2 do artigo 47o, o artigo 55o e o artigo 95o do Tratado CE (C5-0222/1999), (1) JO C 165 de 30. 5. 1998, p. 8


title: 2000/138/EG: Kommissionens beslut av den 16 februari 2000 om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen [delgivet med nr K(2000) 380] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
food technology
fresh meat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: L 46/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 februari 2000 om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen [delgivet med nr K(2000) 380] (Text av betydelse för EES) (2000/138/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veteri- närbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artiklarna 4. 1 och 18. 1 i detta, och av följande skäl: (1) (2) En förteckning över de anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemen- skapen upprättades ursprungligen genom kommissio- nens beslut 87/257/EEG (3), senast ändrat genom beslut 1999/301/EG (4). Förteckningen kan när som helst ändras mot bakgrund av resultaten av gemenskaps- inspektioner som genomförs i Förenta staterna. Förenta staterna har gett garantier för att anläggningen 244 W, IBP, Waterloo i delstaten Iowa, nu kan genom- föra trikinundersökningar av griskött i enlighet med rådets direktiv 77/96/EEG (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/59/EG (6). (3) (4) Förteckningen över anläggningar måste uppdateras/ konsolideras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 87/257/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 121, 9. 5. 1987, s. 46. (4) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (5) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 67. (6) EGT L 315, 8. 12. 1994, s. 18. 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/37 BILAGA Förteckning över anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemen- skapen Kontroll- nummer Anläggning/Adress 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Kategori (*) CS B S/G SL × CP × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × P × × × × × SR SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T 14 1 T 1 1 10 15 14 × 7, 13 × 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 46/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 Kontroll- nummer Anläggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G P SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × SR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/39 Kontroll- nummer Anläggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G P SP × × × × × × × × × × × × × 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × SR 1 1 1 1 1 1 × × × 15, 18 × × × × × 1 3 9 1, TF 1 1, TF × × × × 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 L 46/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 Kontroll- nummer Anläggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND × × 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE × 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × × × × × × × × × × × × × × × × × × SR TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) SL: Slakteri CP: Styckningsanläggning CS: Kyl- eller fryshus B: S/G: P: Nötkött Fårkött/getkött Svinkött SP: SR: Kött av hovdjur Särskilda anmärkningar lever och hjärna. Endast lagring av kött som redan har slutförpackats i godkända slakterier eller styckningsanläggningar. 1 = Endast slaktbiprodukter. 2 = Även skivad lever från nötkreatur. 3 = Endast skivad lever från nötkreatur. 4 = Endast tunga, hjärta och kött från slaktkroppar. 5 = Endast tunga, hjärta och njure. 6 = Endast tunga, hjärta, njure och lever. 7 = Endast tunga, hjärta, njure, 8 = Endast tunga, hjärta, mage och kött från slaktkroppar. 9 = 10 = Endast tunga, hjärta, njure, 10(a) = Endast tunga, hjärta, njure, 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = TF = Endast kött från slaktkroppar, tunga, hjärta, njure, Endast hjärta och mage. Endast förpackade slaktbiprodukter som frysbehandlats i enlighet med artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. Ej slaktbiprodukter. Ej lever och njure. Endast kött från slaktkroppar och förpackade slaktbiprodukter som frysbehandlats enligt artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. Tunga, hjärta, njure, Även bison. Anläggningar som markerats med ”TF” har i överensstämmelse med artikel 4 i direktiv 77/96/EEG tillstånd att utföra den frysbehandling som avses i artikel 3 i samma direktiv. Denna anläggning har i enlighet med artikel 4 i direktiv 77/96/EEG tillstånd att utföra den undersökning av förekomsten av trikiner som avses i artikel 2 i förutnämnda direktiv. lever och mage. lever, mage och kött från slaktkroppar. lever och hjärna. lever, hjärna och svans. T =


title: 2000/174/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de febrero de 2000, por la que se aprueba el programa relativo a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Francia para la explotación «Sources de la Fabrique» [notificada con el número C(2000) 379] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
competence of the Member States
fish farming
health control
health legislation

text: 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 55/77 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de febrero de 2000 por la que se aprueba el programa relativo a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Francia para la explotación «Sources de la Fabrique» [notificada con el número C(2000) 379] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/174/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 98/45/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Los Estados miembros pueden presentar a la Comisión un programa con objeto de obtener para alguna de sus explotaciones la condición de explotación autorizada situada en una zona no autorizada en relación con determinadas enfermedadades de los peces. Francia ha presentado a la Comisión un programa rela- cionado con la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV) con objeto de obtener para la explotación «Sources de la Fabrique», situada en Valence (Drôme), la condición de explotación autorizada. En este programa se definen la situación geográfica de la explotación en cuestión, las medidas que deben aplicar los servicios oficiales, los procedimientos que deben seguir los laboratorios autorizados, la importancia de las enfermedades de que se trata y las medidas de lucha contra estas enfermedades en caso de detectarse alguna de ellas. (4) (5) Una vez examinado, dicho programa puede considerarse conforme con las disposiciones del artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado el programa de control de la NHI y la SHV en la explotación «Sources de la Fabrique», presentado por Francia. Artículo 2 Francia pondrá en vigor las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas necesarias para dar cumplimiento al programa a que se refiere el artículo 1. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Fran- cesa. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 351/2000 der Kommission vom 16. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 45/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 351/2000 DER KOMMISSION vom 16. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 19 der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (3), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/ 95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durch- führungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrer- stattungen im Zuckersektor (4) definiert. Die so berech- nete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Februar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (4) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 17. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 45/13 zur Verordnung der Kommission vom 16. Februar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,33 42,97 43,33 42,97 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,10 48,93 46,71 1701 99 90 9100 0,4710 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: 2000/136/EF: Kommissionens beslutning af 16. februar 2000 om ændring af beslutning 2000/2/EF om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 1999/301/EF (meddelt under nummer K(2000) 412) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
live animal
meat product
third country

text: 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/41 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. februar 2000 om ændring af beslutning 2000/2/EF om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 1999/301/EF (meddelt under nummer K(2000) 412) (EØS-relevant tekst) (2000/136/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs- sige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, stk. 1, under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (3), særlig artikel 29, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Medlemsstaterne kan kun indføre fersk kød inklusive affald fra tredjelande eller dele af tredjelande, der figu- rerer på en liste, som Rådet udarbejder på forslag af Kommissionen. Listen over disse tredjelande eller dele heraf er anført i Rådets beslutning 79/542/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/759/EF (5). Optagelsen og opretholdelsen af et tredjeland på de lister over tredjelande, der er fastsat i EF-lovgivningen, og hvorfra medlemstaterne animalske produkter omfattet af direktiv 96/23/EF, er betinget af, at det pågældende tredjeland forelægger en plan med angivelse af de garantier, det giver med hensyn til over- restkoncentrationer og vågningen af de grupper af indføre kan (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. (4) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (5) EFT L 300 af 23. 11. 1999, s. 30. (4) (5) (6) (7) (8) stoffer, der er anført i bilag I til nævnte direktiv. Planen skal ajourføres på anmodning af Kommissionen, navnlig når den i artikel 29, stk. 3, i ovennævnte direktiv omhandlede kontrol gør det nødvendigt. Hvis kravene i tredje betragtning ikke overholdes, kan optagelsen af et tredjeland på de lister over tredjelande, der er fastsat i EF-lovgivningen, suspenderes efter proce- duren i artikel 33 i direktiv 96/23/EF. Anvendelsen af overvågningsplaner for restkoncentrati- oner og opfølgningen af beviser på brug af ikke tilladte stoffer eller på forekomst af restkoncentrationer, der overstiger EF-maksimalgrænseværdierne for restkoncen- trationer, er nødvendig for at beskytte folkesundheden. USA havde indvilliget i at træffe korrigerende foranstalt- ninger for at afhjælpe de konstaterede mangler, som udformningen og gennemførelsen af deres program for overvågning af restkoncentrationer var behæftet med. Disse foranstaltninger blev meddelt til Kommissionen. På baggrund af de af USA meddelte foranstaltninger har Kommissionen aflagt et kontrolbesøg for at efterprøve de pågældende foranstaltningers hensigtsmæssighed og effektivitet. Under Kommissionens kontrolbesøg i januar/februar 2000 afsløredes det, at der trods nogle fremskridt stadig vat alvorlige problemer med hensyn til gennemførelsen og håndhævelsen af det i USA indførte program for restkoncentrationer, hvilket viste, at overvågning af programmet ikke helt giver de af Det Europæiske Fælles- skab krævede garantier med hensyn til beskyttelsen af folkesundheden mod de risici, restkoncentrationer inde- bærer. USA har indvilliget i at træffe yderligere foran- staltninger med henblik på en hurtig afhjælpning af L 45/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 manglerne og foreslog den 8. februar 2000 at udlicitere analysearbejdet med henblik på påvisning af visse stoffer til et eller flere godkendte laboratorier, der kan udføre de pågældende analyser, og som er beliggende uden for USA. En måned betragtes som tilstrækkelig til, at USA kan træffe de nødvendige foranstaltninger og indgå de krævede aftaler. (9) Under omstændigheder som ovenfor beskrevet giver de relevante EF-bestemmelser og internationale aftaler, der i dette tilfælde finder anvendelse, Det Europæiske Fælles- skab mulighed for at suspendere indførslerne fra USA. USA bør gives en begrænset tidsfrist til at træffe de fornødne foranstaltninger til objektivt at sikre, at det i Det Europæiske Fællesskab gældende sundhedsbeskyttel- sesniveau overholdes. (10) USA bør derfor med virkning fra den 15. marts 2000 suspenderes på listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre kød til konsum. Under de i dette tilfælde foreliggende omstændigheder er suspen- sion af indførslen den eneste rimelige form for foran- staltning, som Det Europæiske Fællesskab har mulighed for at træffe. (11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse på baggrund af de garantier, som USA giver med hensyn til en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til overvågning af restkoncentrationer. (12) Som følge af denne beslutning er det nødvendigt at ændre Kommissionens beslutning 2000/2/EF af 17. december om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, og om ophæ- velse af beslutning 1999/301/EF (1). (13) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 5 i beslutning 2000/2/EF ændres »den 15. februar 2000« til »den 15. marts 2000«. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 1 af 4. 1. 2000, s. 17


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)  (10223/2/1999 – C5-0224/1999 — 1998/0336(COD))

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument

text: C 339/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 2000 Miércoles, 16 de febrero de 2000 TEXTOS APROBADOS 1. Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) ***II A5-0014/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento finan- ciero para el medio ambiente (LIFE) (10223/2/1999 2 C5-0224/1999 2 1998/0336(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (10233/2/1999 (cid:20) C5-0224/1999) (1), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 720) (3), (cid:20) Vistas la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 305), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0014/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artículo 3, apartado 7, primer párrafo Los proyectos que entren en consideración para la conce- 7. sión de ayuda financiera de LIFE-Naturaleza se someterán al procedimiento previsto en el artículo 11. A efectos del presente apar- tado, el Comité será el que figura en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE. Los proyectos que entren en consideración para la conce- 7. sión de ayuda financiera de LIFE-Naturaleza se someterán al Comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE, de conformidad con el procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, respetando las disposiciones del artículo 8 de ésta. El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de dicha Decisión queda fijado en tres meses. (Enmienda 2) Artículo 3, apartado 8, letra a) a) las medidas complementarias que se puedan financiar en virtud de lo dispuesto en los incisos i) y ii) de la letra b) del apartado 2 serán, previa consulta al Comité mencio- nado en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE, objeto de convocatorias de manifestación de interés. Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de medidas complementarias; a) las medidas complementarias que se puedan financiar en virtud de lo dispuesto en los incisos i) y ii) de la letra b) del apartado 2 serán, previa consulta al Comité mencio- nado en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE, y de conformidad con el procedimiento de consulta pre- visto en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, objeto de convocatorias de manifestación de interés. Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión pro- puestas de medidas complementarias; (1) DO C 346 de 2. 12. 1999, p. 1. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 265. (3) DO C 15 de 20. 1. 1999, p. 4. 29. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 339/125 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 16 de febrero de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Artículo 3, apartado 8 bis (nuevo) 8 bis. La Comisión dará curso a las nuevas propuestas de cofinanciación de medidas esenciales para el manteni- miento o restablecimiento en un estado de conservación favorable de hábitats de interés comunitario, de conformi- dad con el artículo 8 de la Directiva 92/43/CEE, en la medida en que no reciban ningún tipo de financiación en el marco de LIFE-Medio ambiente, a fin de financiarlas con otros recursos comunitarios adecuados. La Comisión informará anualmente sobre las solicitudes de cofinanciación presentadas de conformidad con la letra a) del apartado 5 que durante un año no hayan recibido apoyo ni en el marco de LIFE-Medio ambiente ni en virtud de otros instrumentos comunitarios de cofinanciación. (Enmienda 4) Artículo 4, apartado 2, letra a), guión cuatro (cid:20) reduzcan el impacto medioambiental de los productos mediante una concepción integradora de las fases de pro- ducción, distribución, consumo y manipulación al final de la existencia, incluido el desarrollo de productos que respe- ten el medio ambiente; (cid:20) reduzcan el impacto medioambiental de los productos mediante una concepción integradora de las fases de pro- ducción, distribución, consumo y manipulación al final de la existencia, incluido el desarrollo de tecnologías limpias y de productos que respeten el medio ambiente; (Enmienda 5) Artículo 4, apartado 2, letra a), guión cuatro bis (nuevo) 2 prevean estrategias y proyectos de demostración para la gestión sostenible de las aguas subterráneas y de superficie; (Enmienda 6) Artículo 4, apartado 2, letra a), guión cuatro ter (nuevo) 2 prevean estrategias y proyectos de demostración para la reducción de las sustancias contaminantes del aire que influyen sobre el clima. (Enmienda 7) Artículo 4, apartado 4 4. Por lo que se refiere a los proyectos de demostración, la Comisión fijará directrices que se someterán previamente al procedimiento previsto en el artículo 11 y que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Dichas direc- trices fomentarán la relación entre las acciones de demostra- ción y los principios rectores de la política medioambiental comunitaria para lograr un desarrollo sostenible. 4. Por lo que se refiere a los proyectos de demostración, la Comisión fijará directrices que se someterán previamente al procedimiento previsto en los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 11 y que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Dichas directrices fomentarán la rela- ción entre las acciones de demostración y los principios recto- res de la política medioambiental comunitaria para lograr un desarrollo sostenible. C 339/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 2000 Miércoles, 16 de febrero de 2000 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 8) Artículo 4, apartado 8, letra a) a) los proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispu- esto en la letra b) del apartado 2 y las medidas comple- inciso i) mentarias que puedan financiarse en virtud del de la letra c) del apartado 2 serán, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 11, objeto de convocatorias de manifestación de interés. Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de proyectos que pue- dan financiarse con arreglo a la letra b) del apartado 2; a) los proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispu- esto en la letra b) del apartado 2 y las medidas comple- inciso i) mentarias que puedan financiarse en virtud del de la letra c) del apartado 2 serán, después de haberse sometido al procedimiento previsto en los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 11, objeto de convocatorias de manifestación de interés. Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de proyectos que pue- dan financiarse con arreglo a la letra b) del apartado 2; (Enmienda 9) Artículo 4, apartado 10 10. Los proyectos que entren en consideración para la con- cesión de ayuda financiera se someterán al procedimiento pre- visto en el artículo 11. 10. Los proyectos que entren en consideración para la con- cesión de ayuda financiera se someterán al procedimiento pre- visto en los apartados 2 a 3 bis del artículo 11. (Enmienda 10) Artículo 5, apartado 7 7. Los proyectos que entren en consideración para la conce- sión de ayuda financiera de LIFE-Terceros países se someterán al procedimiento previsto en el artículo 11. Sin perjuicio de dicho procedimiento, se consultará al Comité establecido en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE antes de tomar una deci- sión relativa a proyectos sobre protección de la naturaleza. La Comisión adoptará una decisión relativa a la lista de proyectos seleccionados. 7. Los proyectos que entren en consideración para la conce- sión de ayuda financiera de LIFE-Terceros países se someterán al procedimiento previsto en los apartados 2 a 3 bis del ar- tículo 11. Sin perjuicio de dicho procedimiento, se consultará al Comité establecido en el artículo 20 de la Directiva 92/43/ CEE, de conformidad con el procedimiento de consulta previsto en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, antes de tomar una decisión relativa a proyectos sobre protec- ción de la naturaleza. La Comisión adoptará una decisión rela- tiva a la lista de proyectos seleccionados. (Enmienda 11) Artículo 6, apartado 5 Los proyectos que entren en consideración para la conce- 5. sión de ayuda financiera de LIFE se someterán al procedimiento previsto en el apartado 7 del artículo 3 o al procedimiento pre- visto en el artículo 11, según el tipo de proyecto propuesto. Los proyectos que entren en consideración para la conce- 5. sión de ayuda financiera de LIFE se someterán o bien al Comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE, de conformidad con el procedimiento de ges- tión previsto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, respetando las disposiciones del artículo 8 de la misma, o al procedimiento previsto en los apartados 2 a 3 bis del ar- tículo 11 del presente Reglamento, según el tipo de proyecto propuesto. El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. (Enmienda 12) Artículo 8, apartado 1 1. LIFE se aplicará por etapas. La tercera etapa comenzará el 1 de enero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2004. El marco financiero para la aplicación de la tercera fase corres- pondiente al período comprendido entre 2000 y 2004 asciende a 613 millones de euros. 1. LIFE se aplicará por etapas. La tercera etapa comenzará el 1 de enero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2004. El marco financiero para la aplicación de la tercera fase corres- pondiente al período comprendido entre 2000 y 2004 asciende a 850 millones de euros. 29. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 339/127 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 16 de febrero de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Comité (Enmienda 13) Artículo 11 Comité LIFE La Comisión estará asistida por un Comité de reglamen- 1. tación. 2. En el caso en que se haga referencia al presente artículo, se aplicará el procedimiento de reglamentación contemplado en el artícu- lo 5 de la Decisión 1999/468/CE, respetando las disposiciones del artículo 8 de la misma. El período previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Deci- 3. sión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. En los ámbitos de LIFE-Medio ambiente y LIFE-Terce- 1. ros países, la Comisión estará asistida por un Comité com- puesto por representantes de los Estados miembros presi- dido por el representante de la Comisión, en lo sucesivo denominado «Comité LIFE». Procedimiento de gestión 2. El representante de la Comisión someterá al Comité LIFE un proyecto de las medidas que deberán adoptarse relativas a los proyectos a los que está previsto conceder apoyo financiero, de conformidad con las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 4 y la letra a) del apartado 2 del artículo 5 El Comité LIFE emitirá su dictamen sobre este pro- 3. yecto y la Comisión adoptará las medidas previstas, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, respetando las disposiciones del ar- tículo 8 de la misma. 3 bis. de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 Procedimiento de consulta 3 ter. El representante de la Comisión someterá al Comité LIFE un proyecto de las medidas que deberán adoptarse relativas a los siguientes puntos: a) b) las directrices que deberán fijarse en relación con el apartado 4 del artículo 4, las convocatorias de manifestaciones de interés a las que se refieren los proyectos que se financien en vir- tud de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, y las medidas de acompañamiento en virtud del inciso i) de la letra c) del apartado 2 del artículo 4, c) cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del pre- sente Programa. 3 quarter. El Comité LIFE emitirá su dictamen, de con- formidad con las disposiciones previstas en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE. (Enmienda 14) Artículo 12, apartado 1 A más tardar el 30 de septiembre de 2003, la Comisión 1. presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, su contribución al desarrollo de la política medioambiental comunitaria y la uti- lización de los créditos y formulará, en su caso, propuestas sobre eventuales modificaciones que pudieran resultar necesa- rias para proseguir la acción más allá de la tercera etapa. A más tardar el 30 de septiembre de 2003, la Comisión 1. presentará al Parlamento Europeo y al Consejo: a) un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, su contribución al desarrollo de la política medioambiental comunitaria y la utilización de los créditos y formulará, en su caso, propuestas sobre eventuales modificaciones que pudieran resultar necesarias para proseguir la acción más allá de la tercera etapa; b) propuestas relativas a una cuarta etapa de LIFE


title: Reglamento (CE) n° 352/2000 de la Comisión, de 16 de febrero de 2000, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 45/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 352/2000 DE LA COMISIÓN de 16 de febrero de 2000 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determina- ción de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones sobre la exportación de azúcar blanco (2), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 9 del Reglamento (CE) no 1489/1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolu- ción previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial. (3) (4) Previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la vigésima séptima licitación parcial las disposi- ciones contempladas en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la vigésima séptima licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 52,050 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Odločba Komisije z dne 16. februarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 2000/2/ES o spremembi Odločbe Komisije 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 412)besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0136 17. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. februarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 2000/2/ES o spremembi Odločbe Komisije 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 412) (besedilo velja za EGP) (2000/136/ES) 271 L 45/41 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinar- skih pregledov ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 3(1) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje škodljivih snovi in ostankov škodljivih snovi v živih živalih in živalskih proizvodih ter o razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (3) in zlasti člena 29 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Države članice lahko uvozijo sveže meso, vključno z drobovino, samo iz tretjih držav ali delov tretjih držav na seznamu, ki ga sestavi Svet na predlog Komisije. Seznam teh tretjih držav ali njihovih delov je naveden v Odločbi Sveta 79/542/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 99/759/ES (5). Pogoj za vključitev države na seznam ali njeno ohranitev na seznamu tretjih držav, predpisanemu po zakonodaji Skupnosti, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati proizvode živalskega izvora, za katere velja Direktiva Sveta 96/23/ES, je, da zadevna tretja država predloži načrt, ki navaja jamstva, ki jih ponuja v zvezi s spremljanjem skupin ostankov škodljivih snovi in snovi iz Priloge I k navedeni direktivi; ta načrt je treba na zahtevo Komisije prilagoditi zadnjemu stanju, zlasti kadar je to potrebno zaradi pregledov iz člena 29(3) zgoraj navedene direktive. (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (4) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (5) UL L 300, 23. 11. 1999, str. 30. (4) (5) (6) (7) (8) Če zahteve iz odstavka 3 zgoraj niso izpolnjene, se lahko vključitev tretje države na seznam tretjih držav, pred- pisan po zakonodaji Skupnosti, začasno odloži v skladu s postopkom iz člena 33 Direktive Sveta 96/23/ES. Uporaba načrtov spremljanja ostankov škodljivih snovi in nadaljnje ukrepanje za evidentiranje uporabe nedovo- ljenih snovi ali količin ostankov škodljivih snovi, ki presegajo najvišje meje Skupnosti za ostanke, sta potrebna za varovanje javnega zdravja. Združene države Amerike so pristale na to, da sprejmejo sanacijske ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ugotov- ljenih pri obliki in izvajanju njihovega načrta spremljanja ostankov škodljivih snovi; ti ukrepi so bili sporočeni Komisiji. Z vidika ukrepov, sporočenih s strani Združenih držav Amerike, je Komisija opravila misijo, da bi preverila primernost in učinkovitost teh ukrepov. jo je opravila Komisija Misija za preverjanje stanja, ki januarja/februarja 2000, je pokazala, da kljub določe- nemu napredku še vedno obstajajo resni problemi v zvezi z izvajanjem in izvrševanjem programa za sprem- ljanje ostankov škodljivih snovi v veljavi v Združenih državah Amerike ter da program ne zagotavlja v celoti jamstev v zvezi z varovanjem javnega zdravja pred nevarnostmi zaradi ostankov škodljivih snovi, kot to zahteva Evropska skupnost; ker so Združene države Amerike pristale na to, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, in so 8. februarja predlagale oddajo analitičnega dela v zvezi z zaznavanjem nekaterih snovi enemu ali več pooblaščenim laboratorijem, ki so zmožni izvesti potrebne analize in so nameščeni izven Združenih držav Amerike; ker se šteje, da Združene države Amerike potrebujejo obdobje enega meseca za sprejetje ustreznih ukrepov in vzpostavitev zadevnih ureditev. SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES. (13) Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V členu 5 Odločbe 2000/2/ES se „15. februar 2000“ zamenja s „15. marcem 2000“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 16. februarja 2000 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije 272 (9) (10) V okoliščinah, kot so opisane zgoraj, ustrezna zakono- daja Skupnosti in mednarodni sporazumi, ki se uporab- ljajo v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike; ker bi morali Združenim državam Amerike zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in objektivno poskrbijo za spoštovanje ravni sanitarne zaščite, ki se uporablja v Evropski skupnosti. Združene države Amerike je zato treba začasno odstra- niti s seznama tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati meso za prehrano ljudi, z veljavnostjo od 15. marca 2000; ker je v okoliščinah zadevnega primera začasna ukinitev uvoza edina vrsta ukrepa, ki je v razumni meri na razpolago Evropski skupnosti. (11) Ukrepi iz te odločbe se preučijo z vidika jamstev s strani Združenih držav Amerike glede učinkovitega izvajanja ukrepov v zvezi s spremljanjem ostankov škodljivih snovi. (12) Z vidika te odločbe je treba spremeniti Odločbo Komisije 2000/2/ES (1) o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS iz katerih države članice o seznamu tretjih držav, (1) UL L 1, 4. 1. 2000, str. 17