title: QUESTION ÉCRITE P-0692/00 posée par Francesco Speroni (TDI) à la Commission. Contrats de travail à durée déterminée pour le cinquième programme-cadre.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
contract staff
personnel administration
recruitment
research project
temporary employment
work contract

text: C 330 E/206 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Lors de la derniŁre rØunion du groupe de haut niveau sur la sØcuritØ routiŁre, il est apparu que les (cid:201)tats membres avaient toujours des avis diffØrents quant (cid:224) l(cid:146)efficacitØ de l(cid:146)allumage des phares durant la journØe. On a pu notamment relever des avis diffØrents sur la question de savoir si l(cid:146)augmentation de la consommation de carburant et des Ømissions de CO2 entra(cid:238)ne un coßt social ØlevØ susceptible de contrecarrer les bØnØfices escomptØs de cette mesure. Par consØquent, la Commission a communiquØ au groupe qu(cid:146)elle envisagerait de mettre au point une lØgislation communautaire sur l(cid:146)allumage des phares durant la journØe lorsqu(cid:146)elle obtiendrait un soutien plus important de la part des (cid:201)tats membres. (1) COM(2000) 125. (2000/C 330 E/238) QUESTION (cid:201)CRITE P-0692/00 posØe par Francesco Speroni (TDI) (cid:224) la Commission (29 fØvrier 2000) Objet: Contrats de travail (cid:224) durØe dØterminØe pour le cinquiŁme programme-cadre Suite (cid:224) la dØcision de la Commission europØenne du 19 janvier 1996, relative (cid:224) la nouvelle politique du personnel, des avis de vacances de postes prØvoyant une procØdure de sØlection interne ont ØtØ publiØs. Les contrats, qui ont ØtØ conclus pour une durØe de deux ans (cid:224) partir du 15 fØvrier 1997 et renouvelØs pour une annØe supplØmentaire, sont venus (cid:224) ØchØance le 15 fØvrier 2000. La reconduction des contrats est intervenue au cours du cinquiŁme programme-cadre qui viendra (cid:224) ØchØance en 2002; et certains chercheurs se sont donc vu, en cours de reconduction du contrat, confier des projets dont l(cid:146)ØchØance dØpasse celle du contrat lui-mŒme (par exemple, le projet quadriennal COCO qui expirera en 2002). La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que cette interruption forcØe des projets de recherche, due (cid:224) l(cid:146)expiration des contrats des chercheurs, entra(cid:238)ne (cid:224) la fois un dommage Øconomique et un ralentissement des programmes de recherche, et met en Øvidence en outre le fait que la flexibilitØ exigØe des travailleurs ayant un contrat (cid:224) durØe dØterminØe ne s(cid:146)applique pas de la maniŁre et selon le calendrier qui conviennent, et ne tient pas compte des exigences d(cid:146)une bonne exØcution du cinquiŁme programme-cadre? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (20 mars 2000) Les contrats auxquels l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence sont des contrats d(cid:146)agents temporaires d(cid:146)une durØe maximale de trois ans, prØvus par la nouvelle politique du personnel relevant du budget de recherche adoptØe par la Commission en 1996. Ils ont pour objet de permettre une certaine flexibilitØ d(cid:146)engagement de personnel spØcialisØ, en particulier dans des domaines pour lesquels la Commission ne dispose pas de rØserves de recrutement. Leur nombre ne peut excØder 25 % du tableau des effectifs de la recherche. Ces agents temporaires sont sØlectionnØs (cid:224) partir d(cid:146)une base de donnØes constituØe (cid:224) la suite d(cid:146)un appel (cid:224) candidatures qui a ØtØ largement diffusØ (cid:224) l(cid:146)extØrieur de la Commission (en particulier sur le site Internet Cordis). (cid:192) cet Øgard, il faut Øgalement souligner que ces agents temporaires sont informØs de la durØe maximale de trois ans de leur contrat, dŁs le moment oø ils introduisent leur candidature, ainsi que lors de la signature du contrat. Par ailleurs, ces contrats peuvent Œtre conclus (cid:224) n(cid:146)importe quel moment de l(cid:146)annØe. Ils ne sont donc pas tous venus (cid:224) ØchØance le 15 fØvrier 2000. Il convient en outre de souligner que ces contrats ne sont pas destinØs (cid:224) couvrir la durØe d(cid:146)un programme cadre, ni mŒme celle d(cid:146)un projet particulier. Ils correspondent (cid:224) un mode de recrutement complØmentaire (cid:224) celui des agents temporaires engagØs par des procØdures de sØlection assimilables (cid:224) des concours, qui bØnØficient de contrats de cinq ans renouvelables, ou de contrats (cid:224) durØe indØterminØe selon qu(cid:146)ils occupent un emploi du cadre scientifique et technique ou du cadre administratif du tableau des effectifs de la recherche. En tout Øtat de cause, recherche n(cid:146)a ØtØ interrompu en raison de l(cid:146)expiration de contrats d(cid:146)agents temporaires. la Commission peut indiquer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)aucun projet de


title: Proposta della Commissione relativa alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli - Volume III - Atti giuridici - Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000/2001, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum price
raw sugar
storage cost
sugar beet
white sugar

formats: html pdf print

text: 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 86 E/7 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del. che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000/2001, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonchØ l’importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio (2000/C 86 E/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l’articolo 3, para- l’articolo 5, paragrafo 4, e l’articolo 8, paragrafo 4, grafo 5, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. del Consiglio, del. , che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000/2001, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualit(cid:224) tipo delle barbabietole (2), ha fissato il prezzo d’intervento dello zucchero bianco a 63,19 EUR/100 kg per le zone non deficitarie. (2) L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2038/1999 prevede che i prezzi d’intervento derivati per lo zucchero bianco devono essere fissati per ciascuna zona deficitaria. Per questa fissazione occorre tenere conto delle differenze regionali di prezzo che Ł lecito supporre, in caso di raccolto normale e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato. (5) Il regolamento (CE) n. ha fissato il prezzo di base della barbabietola a 47,67 EUR/t. A norma dell’articolo 5, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2038/1999, il prezzo minimo delle barbabietole A Ł pari al 98 % del prezzo di base delle barbabietole e il prezzo minimo delle barbabie- tole B Ł pari al 68 % di detto prezzo di base, fatto salvo l’articolo 33, paragrafo 5, dello stesso regolamento. (6) L’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consi- glio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE) n. 750/68 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/78 (4), prevede che l’importo del rimborso nell’ambito della com- pensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per mese e per unit(cid:224) di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le spese assicurative e quelle speci- fiche di magazzinaggio. ¨ opportuno, per le spese di finan- ziamento, tener conto di un tasso di interesse del 3,75 %, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le zone deficitarie della Comunit(cid:224) il prezzo d’intervento derivato dello zucchero bianco Ł fissato a: a) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone dell’Irlanda e del Re- gno Unito; (3) ¨ prevedibile una situazione di approvvigionamento defici- tario nelle zone di produzione dell’Irlanda e del Regno Unito, della Spagna, del Portogallo e della Finlandia. b) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone del Portogallo; (4) L’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2038/1999 prevede la fissazione di un prezzo d’intervento dello zucchero greggio. Occorre determinare tale prezzo a partire dal prezzo d’intervento dello zucchero bianco. c) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone della Finlandia; d) 64,88 EUR/100 kg per tutte le zone della Spagna. (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) Pagina. della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4. (4) GU L 361 del 23. 12. 1978, pag. 8. C 86 E/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 Articolo 2 Articolo 4 Il prezzo d’intervento dello zucchero greggio Ł fissato a 52,37 EUR/100 kg. L’importo del rimborso di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2038/1999 Ł fissato a 0,33 EUR/100 kg di zucchero bianco per mese. Articolo 3 Il prezzo minimo della barbabietola A, valido nella Co- 1. munit(cid:224), Ł fissato a 46,72 EUR/t. 2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 33, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2038/1999, il prezzo minimo della barba- bietola B, valido nella Comunit(cid:224), Ł fissato a 32,42 EUR/t. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso si applica per 2000/2001. la campagna di commercializzazione Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236). Per il Consiglio Il Presidente


title: PREGUNTA ESCRITA P-0663/00 de Martin Schulz (PSE) a la Comisión. Hechos en relación con la refinería Leuna en la República Federal de Alemania.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
control of State aid
fraud
oil refining

text: C 330 E/198 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/228) PREGUNTA ESCRITA P-0662/00 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Quinto programa de acci(cid:243)n para la igualdad entre hombres y mujeres Tras el debate celebrado el pasado 22 de febrero con la Comisaria Anna Diamantopoulou sobre el Quinto programa de acci(cid:243)n para la igualdad entre hombres y mujeres: 1. 2. estando prevista la aprobaci(cid:243)n de este programa de acci(cid:243)n a finales de 2000 o principios de 2001, ¿c(cid:243)mo se prevØ su funcionamiento en 2001? estando previsto por parte de la Comisi(cid:243)n enmarcar las acciones de mainstreaming y las acciones positivas, ¿c(cid:243)mo prevØ dividir la financiaci(cid:243)n entre estos dos grupos de acciones? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Como miembro de la Comisi(cid:243)n responsable en materia de Empleo y Asuntos Sociales a la que se ha hecho alusi(cid:243)n en el debate de la Comisi(cid:243)n de Derechos de la Mujer de 22 de febrero de 2000, le comunico que la aprobaci(cid:243)n de la propuesta de un nuevo programa marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres, que abarcar(cid:237)a el per(cid:237)odo 2001-2005, estÆ prevista para antes del verano del 2000. Las Presidencias portuguesa y francesa han incluido este tema en sus agendas respectivas para asegurar la aprobaci(cid:243)n del nuevo programa por parte del Consejo, en virtud del art(cid:237)culo 13 del Tratado CE, y su aplicaci(cid:243)n en el 2001. En cuanto a la financiaci(cid:243)n del nuevo programa, reflejarÆ un enfoque combinado, coordinando acciones espec(cid:237)ficas para corregir las desigualdades experimentadas por las mujeres y la integraci(cid:243)n de la dimensi(cid:243)n de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Con arreglo a este nuevo enfoque, se invitarÆ a la Comisi(cid:243)n a determinar sus acciones para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres tanto en materia de contenido como de gastos (ya sea con la generalizaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas o mediante acci(cid:243)n positiva), ya que el nuevo programa serÆ el paraguas para todas las pol(cid:237)ticas comunitarias que pueden contribuir a alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres. Asimismo, el nuevo programa incluirÆ un conjunto de acciones horizontales y de coordinaci(cid:243)n para asegurar su coherencia interna y su eficacia ademÆs del seguimiento, la redacci(cid:243)n de informes y la evaluaci(cid:243)n. Las acciones que no se puedan financiar mediante otras l(cid:237)neas presupuestarias se presentarÆn en forma de decisi(cid:243)n del Consejo para un programa de acci(cid:243)n dotado de una l(cid:237)nea presupuestaria espec(cid:237)fica (B3-4012). (2000/C 330 E/229) PREGUNTA ESCRITA P-0663/00 de Martin Schulz (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Hechos en relaci(cid:243)n con la refiner(cid:237)a Leuna en la Repœblica Federal de Alemania ¿Han concluido en la Comisi(cid:243)n todas las comprobaciones en relaci(cid:243)n con el examen, desde el punto 1. de vista de la legislaci(cid:243)n en materia de competencia, de la construcci(cid:243)n de la refiner(cid:237)a Leuna en Alemania? ¿No tiene la Comisi(cid:243)n ninguna duda sobre si la gesti(cid:243)n y la ejecuci(cid:243)n del procedimiento por parte de las autoridades competentes en Alemania se desarrollaron en todo momento en la forma debida? 2. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que en la Canciller(cid:237)a Federal podr(cid:237)an haber desaparecido expedientes relacionados con las ayudas a la refiner(cid:237)a Leuna? ¿Ha adoptado la Comisi(cid:243)n medidas para comprobar si, como consecuencia de estos hechos, han resultado tambiØn afectados intereses de la UE, en particular, en relaci(cid:243)n con la posibilidad de comprobar si la concesi(cid:243)n de las autorizaciones se hizo en la forma debida? 3. ¿Ha entrado la Comisi(cid:243)n ya en contacto con las autoridades de la Repœblica Federal de Alemania para comprobar si entre los expedientes que pueden haber desaparecido y los datos que pueden haber sido borrados se encuentran documentos de los que guardan copia las instituciones de la UE o a cuya recuperaci(cid:243)n puede contribuir la Comisi(cid:243)n? 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/199 Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) En el marco de sus responsabilidades de control de la ayuda estatal, de conformidad con los art(cid:237)culos 1. 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n estÆ investigando actualmente si el coste de construcci(cid:243)n de la refiner(cid:237)a de Leuna 2000 por Elf fue artificialmente inflado. Elf podr(cid:237)a haber recibido ayudas superiores al techo del 35 % permitido en Alemania del Este. En cuanto a la investigaci(cid:243)n sobre el posible fraude en la concesi(cid:243)n de la ayuda estatal, dichas investigaciones son la responsabilidad de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n estudiarÆ con interØs los resultados de tales investigaciones para ver si tiene que sacar alguna conclusi(cid:243)n. 2. La Comisi(cid:243)n es consciente de las acusaciones sobre desapariciones de algunos expedientes sobre Leuna en la Canciller(cid:237)a. Tales acontecimientos, sin embargo, en modo alguno modifican las obligaciones del Estado miembro de presentar a la Comisi(cid:243)n toda la informaci(cid:243)n necesaria para evaluar la compatibi- lidad de la ayuda estatal. La Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a ayudar a las autoridades alemanas en sus investigaciones y a 3. proporcionar cualquier informaci(cid:243)n sobre la existencia de actos delictivos, con el œnico l(cid:237)mite de la necesidad de evitar obstÆculos al apropiado funcionamiento e independencia de las Comunidades. (2000/C 330 E/230) PREGUNTA ESCRITA P-0666/00 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Posible fraude al FSE en Espaæa El 19 de febrero, el Ministro espaæol de Trabajo y Asuntos Sociales (cid:129)tras destituir al Director General de Migraciones(cid:129) ha dimitido en asunci(cid:243)n de sus responsabilidades pol(cid:237)ticas, al descubrirse que la empresa Centro PolitØcnico de Educaci(cid:243)n a Distancia y Editorial (CPD), participada en un 50 % por la esposa del mencionado cargo de confianza, hab(cid:237)a utilizado informaci(cid:243)n privilegiada para facturar unos 2 000 millones de pesetas (€ 12 millones) por colaborar en programas del Instituto Nacional de Empleo (INEM). Dado que el INEM gestiona buena parte de los fondos del FSE en Espaæa, ¿tiene la Comisi(cid:243)n noticia de este hecho? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n si hay o puede haber mala utilizaci(cid:243)n de subvenciones del Fondo Social Europeo u otro tipo de subvenci(cid:243)n comunitaria? ¿Sabe si se trata de un caso aislado o ha detectado otros similares? ¿Ha emprendido la OLAF alguna investigaci(cid:243)n y, en caso de que as(cid:237) sea, podr(cid:237)a comunicar sus conclusiones o el estado de la investigaci(cid:243)n a este diputado o a la comisi(cid:243)n competente del Parlamento Europeo? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n ya conoce, por medio de la prensa, el caso que menciona Su Seæor(cid:237)a. Debido a la naturaleza de las actividades afectadas (acciones de formaci(cid:243)n) y a la vinculaci(cid:243)n con el mayor promotor del Fondo Social Europeo (FSE) en Espaæa (el Instituto Nacional de Empleo, «INEM»), se ha solicitado a las autoridades espaæolas que mantengan informada a la Comisi(cid:243)n sobre los resultados de sus investigaciones y sobre una posible implicaci(cid:243)n del FSE. Se espera que la informaci(cid:243)n proporcionada por las autoridades espaæolas permita conocer la magnitud de un posible problema. En el marco de su actividad anual de control, la Comisi(cid:243)n ha previsto una misi(cid:243)n de control en el INEM, que se anunci(cid:243) a las autoridades nacionales en diciembre de 1999 cuando se les envi(cid:243) la planificaci(cid:243)n


title: Commission Regulation (EC) No 457/2000 of 29 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 56/21 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 457/2000 of 29 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, the standard In compliance with the above criteria, import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the in standard values for imports from third countries, respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 56/22 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2000 to the Commission Regulation of 29 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 63,6 160,7 112,1 141,9 91,9 166,1 133,3 201,2 201,2 104,2 38,9 127,8 90,3 62,2 36,4 40,7 38,1 55,4 46,6 49,1 65,5 57,3 114,7 149,3 92,9 89,1 86,0 92,8 102,1 109,1 91,4 103,0 97,1 108,4 94,8 90,2 64,3 91,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Kommissionens fireogtyvende direktiv 2000/6/EF af 29. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: L 56/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 2000 KOMMISSIONENS FIREOGTYVENDE DIREKTIV 2000/6/EF af 29. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/62/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levneds- midler, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) fedtsyrer og sæbe, samt deraf afledte produkter, såsom fedtalkoholer, Talgafledte produkter, der anvendes til fremstilling af kosmetiske midler, såsom fedtsyrer, glycerin, fedtaminer og estere af fedtamider, anses for at være sikre, for så vidt angår overførbare spongiforme encephalopatier, forudsat at de er fremstillet under streng overholdelse af de specifikke fysisk-kemiske processer, hvor temperaturen udgør det afgørende parameter i forening med de fornødne trykbetingelser; bilag II til ovennævnte direktiv bør ændres i overensstemmelse hermed. Det er konstateret, at der er skadelige bivirkninger forbundet med brug gennem længere tid af hydroquinon, når det anvendes som hudblegemiddel i creme; derfor bør denne særlige anvendelse af hydroquinon forbydes, hvilket bevirker, at der bør foretages en ændring af bilag III, del 1, til ovennævnte direktiv. Undersøgelserne viser desuden, at hydroquinon ikke har sundhedsskadelige virkninger, når den anvendes i midler til farvning af hovedhår i koncentrationer, der ikke overstiger 0,3 %, og følgelig bør det nævnte bilag III, del 1 ændres i overensstemmelse hermed. På grundlag af nye videnskabelige oplysninger er benzalkoniumchlorid, -bromid og -saccharinat for nylig blevet opført på listen over konserveringsmidler, som må findes i kosmetiske midler, i bilag VI, del 1. Erfaringerne viser, at disse salte af benzalkonium også kan anvendes i kosmetiske midler til andre formål, afhængigt af kulstofskædens længde, forudsat at de maksimalkoncentrationer, der er fastsat for deres anvendelse, overholdes. Disse særlige egenskaber berettiger til at tilføje dem på listen i bilag III, del 1. Nye videnskabelige oplysninger fra den berørte kosmetikindustri viser, at som følge af undersøgelser om perkutan absorption af vandige opløsninger af borsyre, borater og tetraborater med forskellige pH-værdier og i forskellige koncentrationer er det uberettiget at kræve, at sådanne vandige opløs- ninger skal være pH-neutrale eller let alkaliske med henblik på at minimere den perkutane absorp- tion af disse borforbindelser; derfor bør der foretages en ændring af den liste over stoffer, som i kosmetiske midler kun må forekomme i overensstemmelse med de fastsatte begrænsninger og betingelser, der er anført i bilag III, del 1. Benzylhemiformal vil ikke kunne være til skade for menneskers sundhed i de koncentrationer, som stoffet normalt anvendes i som konserveringsmiddel i kosmetiske midler, der skylles af/ud efter brug; listen over de midlertidigt tilladte konserveringsmidler i derfor bør benzylhemiformal udgå af kosmetiske midler i bilag VI, del 2, og opføres på listen over de tilladte konserveringsmidler i kosmetiske midler i bilag VI, del 1. (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. (2) EFT L 253 af 15. 9. 1998, s. 20. 1. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/43 (6) (7) (8) 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat vil ikke kunne være til skade for menneskers sundhed i de koncen- trationer, som stoffet normalt anvendes i som konserveringsmiddel i kosmetiske midler; derfor bør 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat udgå af listen i bilag VI, del 2, og opføres på listen i bilag VI, del 1. ikke kunne være til skade for 2-ethylhexyl-4-dimethyl-aminobenzoat brugernes sundhed i de koncentrationer, som stoffet normalt anvendes i som UV-filter i solcreme; derfor bør 2-ethylhexyl-4-dimethyl-aminobenzoat (octyldimethyl PABA) udgå af listen over midlerti- digt tilladte UV-filtre i kosmetiske midler, der er fastsat i bilag VII, del 2, i ovennævnte direktiv, og opføres på listen over tilladte UV-filtre i kosmetiske midler, der er fastsat i bilag VII, del 1. (octyldimethyl PABA) vil 2-hydroxy-4-methoxybenzophen-5-sulphonsyre (benzophenon-5) og natriumsalt heraf vil ikke kunne være til skade for menneskers sundhed i de koncentrationer, som stoffet normalt anvendes i som UV-filter i solcreme; derfor bør 2-hydroxy-4-methoxybenzophen-5-sulphonsyre (benzophenon- 5) og natriumsalt heraf fjernes fra nævnte bilag VII, del 2, og opføres på listen i bilag VII, del 1. (9) 4-isopropylbenzylsalicylat anvendes ikke længere som U-filter i solcreme, og derfor kan 4-isopropyl- benzylsalicylat ikke længere være opført på listen i bilag VII, del 2. (10) 2,2(cid:1)methylen-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenol vil ikke kunne være til skade for brugernes sundhed i de koncentrationer, som stoffet normalt anvendes i som UV-filter i solcreme; derfor bør 2,2(cid:1)methylen-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenol udgå af bilag VII, del 2 og opføres i bilag VII, del 1. (11) Mononatriumsalt af 2,2(cid:1)-bis-(1,4-phenylen)-1H-ben-zimidazol-4,6-disulfonsyre vil ikke kunne være til skade for brugernes sundhed i de koncentrationer og på de anvendelsesvilkår, som kosmetikindu- strien foreslår til anvendelse som UV-filter i solcreme; derfor kan mononatriumsalt af 2,2(cid:1)-bis-(1,4- phenylen)-1H-benzimidazol-4,6-disulfonsyre opføres på listen i bilag VII, del 1. (12) 2,4-bis-((4-(2-ethyl-hexyloxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl)-(1,3,5)-triazin vil ikke kunne være til skade for brugernes sundhed i de koncentrationer og på de anvendelsesvilkår, som kosmeti- kindustrien foreslår til anvendelse som UV-filter i solcreme; derfor kan 2,4-bis-((4-(2-ethyl-hexy- loxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxy-phenyl)-1,3,5)-triazin opføres på listen i bilag VII, del 1. (13) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 1 Artikel 2 Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, som indeholder de stoffer, der er opført i bilag II, III, VI og VII til direktiv 76/768/EØF som defineret i bilaget til nærværende direktiv, og som stilles til rådighed for den endelige bruger, fra den 1. januar 2001 opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv. L 56/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 2000 Artikel 3 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom. direktiv senest den 1. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 1. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/45 a »1a I bilagene til direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer: BILAG 1) Bilag II ændres således: Løbenummer 419, litra b), første led, affattes således: »— transesterificering eller hydrolyse ved mindst 200 °C ved det fornødne tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og estere heraf)«. 2) Bilag III, del 1, ændres således: i) Løbenummer 1 ændres som angivet i nedenstående tabel: b c d e f Borsyre, borater og tetraborater a) Talkum a) 5 % (beregnet som borsyre, masse/masse) b) Mund- hygiejnemidler b) 0,1 % (beregnet som borsyre, masse/masse) a) 1. Må ikke anvendes i produkter til børn under 3 år 2. Må ikke anvendes på irriteret eller beska- diget hud, hvis det frie indhold af opløselig borsyre overstiger 1,5 % (beregnet som borsyre, masse/ masse) b) 1. Må ikke anvendes i produkter til børn under 3 år c) Andre midler (bortset fra bademidler og ondulati- onsmidler til hovedhår) c) 3 % (beregnet som borsyre, masse/masse) c) 1. Må ikke anvendes i produkter til børn under 3 år 2. Må ikke anvendes på irriteret eller beska- diget hud, hvis det frie indhold af opløselig borsyre overstiger 1,5 % (beregnet som borsyre, masse/ masse) a) 1. Må ikke anvendes til børn under 3 år 2. Må ikke anvendes på irriteret eller beska- diget hud b) 1. Undgå at synke produktet 2. Må ikke anvendes til børn under 3 år c) 1. Må ikke anvendes til børn under 3 år 2. Må ikke anvendes på irriteret eller beska- diget hud 1b Tetraborater a) Bademidler a) 18 % (beregnet som a) Må ikke anvendes i borsyre, masse/masse) produkter til børn under 3 år b) Ondulationsmidler til b) 8 % (beregnet som hovedhår borsyre, masse/masse) a) Må ikke anvendes i bade- midler til børn under 3 år b) Skyldes grundigt ud efter brug« ii) Løbenummer 14 ændres således: — Anden angivelse af »Hydroquinon« i kolonne b, teksten under »b)« i kolonne c, anden angivelse af »2 %« i kolonne d, og teksten under »b)« i kolonne f udgår. — I kolonne d erstattes »2 %« med »0,3 %«. L 56/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 2000 a »65 iii) Løbenummer 65 indsættes som angivet i nedenstående tabel: b c d e f Benzalkonium- chlorid, -bromid og saccharinat a) Plejemidler, der er a) 3 % (beregnet som a) beregnet til hovedhår og til at blive skyllet ud efter brug benzalkoniumchlorid) a) Undgå enhver kontakt med øjnene I det færdige middel må koncentrationer af benzalkoniumchlorid, -bromid og -saccharinat, med en C 14-kulstofkæde eller derunder ikke over- stige 0,1 % (beregnet som benzalkonium- chlorid) b) Andre midler b) 0,1 % (beregnet som benzalkoniumchlorid) b) Undgå enhver kontakt med øjnene« 3) Bilag VI ændres således: i) I del 1 indsættes som løbenummer 55 og 56: a b »55 Benzylhemiformal c 0,15 % 56 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat 0,05 % d e Udelukkende for produkter, der skylles af efter brug 1. Må ikke anvendes i mundhy- giejnemidler og midler, der ved brug kommer i kontakt med læberne 2. Hvis koncentrationen i produkter, der ikke er beregnet til at blive skyllet af huden, overstiger 0,02 %, anføres: »indeholder jod« Indeholder jod« ii) I del 2 udgår løbenummer 21 og 29. 4) Bilag VII ændres således: i) I del 1 indsættes som løbenummer 21-25: a »21 22 23 b 2-ethylhexyl-4-dimethylaminobenzoat (octyldi- methyl PABA) d e c 8 % 2-hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulphon- syre (benzophenon-5) og natriumsalt heraf 5 % (beregnet som syre) 2,2'-methylen-bis-(6-(2H-benzotriazol- 2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl(phenol) 10 % 24 Mononatriumsalt af 2,2(cid:1)-(1,4-phenylen)bis- (1H-benzimidazol-4,6-disulfonsyre) 10 % (beregnet som syre) 25 2,4-bis-((4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxy)- phenyl)-6-(4-methoxyphenyl)-(1,3,5)-triazin 10 %« ii) I del 2 udgår løbenummer 5, 17 og 29


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0663/00 υποβολή: Martin Schulz (PSE) προς την Επιτροπή. Διαδικασίες στο διυλιστήριο Leuna στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

text: C 330 E/198 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/228) GRAPTH ERVTHSH P-0662/00 ypobolh·: Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) o Ue·ma: 5 Προ΄γραµµα ∆ρα΄σης για την ισο΄τητα µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν Εν συνεχει΄α της συζη΄τησης που πραγµατοποιη΄θηκε στις 22 Φεβρουαρι΄ου µε την Επι΄τροπο κ. Αννα ∆ιαµαντοπου΄- λου σχετικα΄ µε το 5ο Προ΄γραµµα για την Ισο΄τητα, θα επιθυµου΄σα να της υποβα΄λω τις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις: 1. ∆οθε΄ντος ο΄τι η ε΄γκριση του εν λο΄γω Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης αναµε΄νεται για τα τε΄λη 2000 η αρχε΄ς 2001, πως προβλε΄πεται η λειτουργι΄α του εντο΄ς του 2001; 2. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη΄ προβλε΄πει το 5ο Προ΄γραµµα να πλαισιω΄σει τις δρα΄σεις στον τοµε΄α του mainstreaming και τις θετικε΄ς δρα΄σεις, πως προβλε΄πει την κατανοµη΄ της χρηµατοδο΄τησης ανα΄µεσα σε αυτε΄ς τις δυ΄ο οµα΄δες δρα΄σεων; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Marti·oy 2000) Όπως σηµει΄ωσε το αρµο΄διο για την απασχο΄ληση και τις κοινωνικε΄ς υποθε΄σεις µε΄λος της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς κατα΄ τη συζη΄τηση της επιτροπη΄ς για τα δικαιω΄µατα της γυναι΄κας στις 22 Φεβρουαρι΄ου 2000, η προ΄ταση ενο΄ς νε΄ου σχεδι΄ου προγρα΄µµατος για την ισο΄τητα των δυ΄ο φυ΄λων που καλυ΄πτει την περι΄οδο 2001 (cid:129) 2005, ε΄χει προγραµµατιστει΄ να υποβληθει΄ προς ε΄γκριση πριν απο΄ το καλοκαι΄ρι του 2000. Το΄σο η πορτογαλικη΄ ο΄σο και η γαλλικη΄ Προεδρι΄α ε΄χουν θε΄σει το θε΄µα αυτο΄ στην ηµερη΄σια δια΄ταξη΄ τους προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σουν την ε΄γκριση του νε΄ου προγρα΄µµατος απο΄ το Συµβου΄λιο βα΄σει του α΄ρθρου 13 της συνθη΄κης ΕΚ, ω΄στε να µπορε΄σει να εφαρµοστει΄ το 2001. Σχετικα΄ µε τη χρηµατοδο΄τηση του νε΄ου προγρα΄µµατος, αυτη΄ θα αντικατοπτρι΄ζει τη συνδυασµε΄νη προσε΄γγιση΄ του η οποι΄α συνδε΄ει συγκεκριµε΄νες ενε΄ργειες για την εξα΄λειψη των ανισοτη΄των που αντιµετωπι΄ζουν οι γυναι΄κες και την ενσωµα΄τωση της δια΄στασης του φυ΄λου. Συ΄µφωνα µε τη νε΄α αυτη΄ προσε΄γγιση η Επιτροπη΄ θα κληθει΄ να προσδιορι΄σει τις ενε΄ργειε΄ς της για την προω΄θηση της ισο΄τητας των φυ΄λων (ει΄τε ει΄ναι πολιτικε΄ς ενσωµα΄τωσης ει΄τε θετικη΄ δρα΄ση) το΄σο σε σχε΄ση µε το περιεχο΄µενο ο΄σο και σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες καθω΄ς το νε΄ο προ΄γραµµα συγκεντρω΄νει ο΄λες τις κοινοτικε΄ς πολιτικε΄ς που µπορου΄ν να βοηθη΄σουν το σκοπο΄ της ισο΄τητας των δυ΄ο φυ΄λων. Επιπλε΄ον το νε΄ο προ΄γραµµα θα περιλαµβα΄νει µι΄α σειρα΄ οριζο΄ντιων και συντονιστικω΄ν ενεργειω΄ν ω΄στε να εξασφαλιστου΄ν η εσωτερικη΄ συνοχη΄ και η αποτελεσµατικο΄τητα καθω΄ς και η παρακολου΄θηση, η καταγραφη΄ στοιχει΄ων και η αξιολο΄γηση. Ενε΄ργειες που δεν µπορου΄ν να χρηµατοδοτηθου΄ν απο΄ α΄λλα κονδυ΄λια του πρου¤πολογισµου΄ θα λα΄βουν τη µορφη΄ αποφα΄σεως του Συµβουλι΄ου για προ΄γραµµα δρα΄σης µε υποστη΄ριξη απο΄ ειδικη΄ γραµµη΄ του πρου¤πολογισµου΄ (B3-4012). (2000/C 330 E/229) GRAPTH ERVTHSH P-0663/00 ypobolh·: Martin Schulz (PSE) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ιαδικασι΄ες στο διυλιστη΄ριο Leuna στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας Ολοκληρω΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ ο΄λοι οι ε΄λεγχοι ο΄σον αφορα΄ τη συµβατο΄τητα του διυλιστηρι΄ου Leuna 1. στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας µε τους κανο΄νες ανταγωνισµου΄; ∆εν ε΄χει η Επιτροπη΄ αµφιβολι΄ες για τη διαρκω΄ς απρο΄σκοπτη διεκπεραι΄ωση της διαδικασι΄ας απο΄ τις εµπλεκο΄µενες υπηρεσι΄ες στη Γερµανι΄α; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα µπορου΄σαν να ε΄χουν εξαφανιστει΄ απο΄ την Οµοσπονδιακη΄ Καγκελαρι΄α ε΄γγραφα 2. σχετικα΄ µε την κατασκευη΄ του διυλιστηρι΄ου Leuna; Ελαβε µε΄τρα η Επιτροπη΄ για να εξετα΄σει εα΄ν µετα΄ συµβα΄ντα αυτα΄ θι΄γονται και συµφε΄ροντα της ΕΕ, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη χορη΄γηση αδειω΄ν; Ήλθε η΄δη σε επαφη΄ η Επιτροπη΄ µε τις υπηρεσι΄ες της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας για να 3. εξετα΄σει εα΄ν περιλαµβα΄νονταν τε΄τοια ε΄γγραφα στους απολεσθε΄ντες φακε΄λους και τις διαγραφει΄σες βα΄σεις δεδοµε΄νων, των οποι΄ων να υπα΄ρχουν αντι΄γραφα στις υπηρεσι΄ες της ΕΕ η΄ για την ανευ΄ρεση των οποι΄ων θα µπορου΄σε να βοηθη΄σει η Επιτροπη΄; 21. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 330 E/199 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Marti·oy 2000) Στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη΄των της για τον ε΄λεγχο των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων, συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 87 και 1. 88 (πρω΄ην α΄ρθρα 92 και 93) της συνθη΄κης ΕΚ, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος εα΄ν το κο΄στος για την κατασκευη΄ του διυλιστηρι΄ου Leuna 2000 απο΄ την Elf διογκω΄θηκε τεχνητα΄. Η Elf θα µπορου΄σε να ει΄χε λα΄βει ενισχυ΄σεις που υπερβαι΄νουν το ανω΄τατο ο΄ριο ενισχυ΄σεων 35 % που επιτρε΄πεται στην Ανατολικη΄ Γερµανι΄α. Όσον αφορα΄ τη διεξαγωγη΄ ε΄ρευνας για πιθανη΄ απα΄τη σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση της κρατικη΄ς ενι΄σχυσης, θα πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι οι ε΄ρευνες αυτε΄ς αποτελου΄ν αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει µε ενδιαφε΄ρον τα αποτελε΄σµατα των ερευνω΄ν αυτω΄ν για να δει εα΄ν θα πρε΄πει να συναγα΄γει συµπερα΄σµατα. Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τις φη΄µες ο΄τι ορισµε΄νοι φα΄κελοι ε΄χουν εξαφανισθει΄ στην καγκελαρι΄α σχετικα΄ µε το 2. διυλιστη΄ριο της Leuna. Τε΄τοια γεγονο΄τα δεν αλλα΄ζουν ωστο΄σο τις υποχρεω΄σεις ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους να υποβα΄λει στην Επιτροπη΄ κα΄θε απαραι΄τητο στοιχει΄ο για την αξιολο΄γηση της συµβατο΄τητας της κρατικη΄ς ενι΄σχυσης. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να βοηθη΄σει τις γερµανικε΄ς αρχε΄ς στις ε΄ρευνε΄ς τους και να παρα΄σχει κα΄θε 3. πληροφορι΄α σχετικη΄ µε την υ΄παρξη πρα΄ξεων που συνιστου΄ν ποινικα΄ αδικη΄µατα, µε πρου¤πο΄θεση µο΄νο την ανα΄γκη να αποφευχθου΄ν εµπο΄δια για την ορθη΄ λειτουργι΄α και την ανεξαρτησι΄α των Κοινοτη΄των. (2000/C 330 E/230) GRAPTH ERVTHSH P-0666/00 ypobolh·: Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Πιθανη΄ απα΄τη σε βα΄ρος του ΕΚΤ στην Ισπανι΄α Στις 19 Φεβρουαρι΄ου, ο Ισπανο΄ς Υπουργο΄ς Εργασι΄ας και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων- ο οποι΄ος απη΄λλαξε των καθηκο΄ντων του τον αρµο΄διο σε θε΄µατα µετανα΄στευσης Γενικο΄ Γραµµατε΄α του, παραιτη΄θηκε απο΄ τη θε΄ση του ο΄ταν αποκαλυ΄φθηκε ο΄τι η επιχει΄ρηση «Centro politecnico de Education a distancia y editorial (CPD)», στην οποι΄α η συ΄ζυγος του προαναφερθε΄ντος υπαλλη΄λου κατει΄χε ποσοστο΄ 50 %, ει΄χε χρησιµοποιη΄σει προνοµιακε΄ς πληροφορι΄ες για να κοστολογη΄σει µε 2000 περι΄που πεσε΄τες (12 εκατ. ευρω΄) τη συµµετοχη΄ της σε προγρα΄µµατα του Εθνικου΄ Ινστιτου΄του Απασχο΄λησης (INEM). ∆εδοµε΄νου ο΄τι το INEM διαχειρι΄ζεται µεγα΄λο µε΄ρος των κεφαλαι΄ων του ΕΚΤ που διατι΄θενται στην Ισπανι΄α, θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄: εα΄ν τελει΄ εν γνω΄ση της κατα΄στασης αυτη΄ς, εα΄ν υφι΄σταται η΄ µπορει΄ να υπα΄ρξει κακη΄ χρη΄ση των επιδοτη΄σεων του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου η΄ α΄λλων τυ΄πων κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης, εα΄ν προ΄κειται για µεµονωµε΄νη περι΄πτωση η΄ εα΄ν ε΄χει διαπιστω΄σει και α΄λλες παρο΄µοιες περιπτω΄σεις, εα΄ν η Ευρωπαι¤κη΄ Υπηρεσι΄α Παρακολου΄θησης της Απα΄της ανε΄λαβε να διενεργη΄σει ε΄ρευνα και, αν ναι, εα΄ν µπορει΄ να ανακοινω΄σει τα συµπερα΄σµατα΄ της η΄ λεπτοµε΄ρειες για την προ΄οδο της ε΄ρευνας στο συντα΄κτη της ερω΄τησης η΄ στην αρµο΄δια επιτροπη΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Aprili·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη λα΄βει γνω΄ση µε΄σω του τυ΄που της υπο΄θεσης στην οποι΄α αναφε΄ρεται ο κ. βουλευτη΄ς. Λο΄γω της φυ΄σης των ενλο΄γω ενεργειω΄ν (ενε΄ργειες κατα΄ρτισης) και της σχε΄σης µε το µεγαλυ΄τερο φορε΄α υλοποι΄ησης προγραµµα΄των του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου (ΕΚΤ) στην Ισπανι΄α (Εθνικο΄ Ινστιτου΄το Απα- σχο΄λησης «INEM»), ζητη΄θηκε απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να τηρου΄ν ενη΄µερη την Επιτροπη΄ για τα αποτελε΄σµατα της ε΄ρευνα΄ς τους και της ενδεχο΄µενης εµπλοκη΄ς του ΕΚΤ. Οι πληροφορι΄ες που θα παρα΄σχουν οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς θα µας επιτρε΄ψουν να γνωρι΄σουµε την ε΄κταση του τυχο΄ν προβλη΄µατος. Στο πλαι΄σιο της ετη΄σιας ελεγκτικη΄ς της δραστηριο΄τητας, η Επιτροπη΄ ε΄χει προβλε΄ψει µια αποστολη΄ ελε΄γχου του INEM που ανακοινω΄θηκε µε τη διαβι΄βαση του προγρα΄µµατος στις ισπανικε΄ς αρχε΄ς το ∆εκε΄µβριο του 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-0598/00 apresentada por Hervé Novelli (PPE-DE) à Comissão. Recusa do Estado francês em pagar a prestação de alojamento social a uma estudante em virtude de ela não residir em território francês.

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
education grant
equal treatment
infringement of EU law
residence
student mobility

text: C 303 E/204 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 eventuais diferen(cid:231)as entre o documento CONF 400/97 e o Tratado se explicam pelas correc(cid:231)ıes de teor jur(cid:237)dico e pela harmoniza(cid:231)ªo final dos textos a fim de chegar a uma concord(cid:226)ncia entre todas as l(cid:237)nguas em que foi redigido. (cid:201) evidente, Ø muito evidente, que as diferen(cid:231)as entre algumas das diferentes versıes lingu(cid:237)sticas nªo obedecem apenas (cid:224)s explica(cid:231)ıes dadas pelo Sr. Prodi na sua resposta. Para que nªo restem dœvidas, a versªo francesa, na sua œltima redac(cid:231)ªo, Ø substancialmente diferente da redac(cid:231)ªo inicial, como pode comprovar-se caso se proceda (cid:224) compara(cid:231)ªo entre ambas. A œltima redac(cid:231)ªo da versªo francesa nªo s(cid:243) Ø substancialmente diferente, mas, na sua œltima redac(cid:231)ªo, Ø radicalmente restritiva. O mesmo nªo se verifica nas versıes finais de l(cid:237)ngua italiana, inglesa e sueca, entre outras, que fazem uma interpreta(cid:231)ªo nªo s(cid:243) mais ampla mas, o que Ø mais importante, respeitadora do sentido literal da versªo inicial da referida l(cid:237)ngua. As institui(cid:231)ıes da Uniªo nªo podem traduzir, nas suas decisıes quotidianas, a sensa(cid:231)ªo de uma «negocia(cid:231)ªo» permanente, sobretudo no (cid:226)mbito de questıes respeitantes (cid:224) interpreta(cid:231)ªo do TUE e (cid:224)s 26 regiıes insulares da Uniªo Europeia. Receio que a gravidade destes factos provoque o apelo inevitÆvel aos tribunais de justi(cid:231)a da Uniªo a fim de dirimir o conflito apresentado pelo que o Presidente Prodi na sua resposta denomina «correc(cid:231)ªo de teor jur(cid:237)dico» e «harmoniza(cid:231)ªo final dos textos a fim de chegar a uma concord(cid:226)ncia entre todas as l(cid:237)nguas em que foi redigido». Por esse motivo, parece-me da maior import(cid:226)ncia pol(cid:237)tica para as regiıes insulares, empreenderem todos os esfor(cid:231)os necessÆrios para chegar a uma solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria antes de ter de apelar para os tribunais de justi(cid:231)a. O diferendo jÆ apresentado pela Ilha de Wight no Reino Unido, actualmente em aprecia(cid:231)ªo em (cid:226)mbitos jurisdicionais, constitui um mau precedente, caso um contencioso desta natureza, ou semelhante, se estender (cid:224) totalidade das 26 regiıes insulares da Uniªo. Neste contexto, entre a redac(cid:231)ªo inicial e final da versªo francesa, qual Ø aquela que a Comissªo considera vÆlida? Ou, noutros termos, entre as versıes em l(cid:237)ngua espanhola e francesa e as versıes em l(cid:237)ngua inglesa, italiana e sueca, entre outras, que nªo sªo, de forma alguma, coincidentes, qual Ø a que a Comissªo considera que se ajusta ao acordado em Amesterdªo em Junho de 1997? (1) JO C 203 de 18. 7. 2000, p. 175. Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (24 de Mar(cid:231)o de 2000) O segundo parÆgrafo do artigo 158o do Tratado CE actualmente em vigor Ø o texto com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Tratado de Amesterdªo, assinado em 2 de Outubro de 1997 e ratificado por todos os Estados-membros. O Tratado de Amesterdªo foi redigido em doze l(cid:237)nguas, fazendo igualmente fØ qualquer dos textos redigidos em cada uma delas, em conformidade com o disposto no artigo 15o do Tratado CE. (2000/C 303 E/234) PERGUNTA ESCRITA E-0598/00 apresentada por HervØ Novelli (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) Objecto: Recusa do Estado francŒs em pagar a presta(cid:231)ªo de alojamento social a uma estudante em virtude de ela nªo residir em territ(cid:243)rio francŒs O Estado francŒs recusa-se a pagar uma presta(cid:231)ªo de alojamento social a uma estudante de nacionalidade francesa que estuda na BØlgica, apenas pelo facto de ela ser obrigada a residir em territ(cid:243)rio francŒs para poder beneficiar daquela presta(cid:231)ªo. Esta disposi(cid:231)ªo, que implica uma importante discrimina(cid:231)ªo entre estudantes da mesma nacionalidade consoante estudem em Fran(cid:231)a ou noutro Estado-membro da Uniªo Europeia, por certo que nªo favorece a realiza(cid:231)ªo de uma Europa unida! 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/205 PoderÆ a Comissªo informar se estas disposi(cid:231)ıes nªo sªo contrÆrias aos diferentes tratados e textos subsequentes que criaram a Europa e determinam o seu funcionamento? Resposta dada por A. Diamantopoulou em nome da Comissªo (12 de Abril de 2000) De acordo com o direito comunitÆrio vigente, os Estados-membros podem decidir, por sua pr(cid:243)pria iniciativa, permitir aos seus nacionais que pretendam realizar estudos noutro Estado-membro continuar a beneficiar de bolsas ou subs(cid:237)dios no pa(cid:237)s de acolhimento. Podem igualmente prever subs(cid:237)dios e bolsas especificamente destinados a apoiar a mobilidade dos seus estudantes. Esta decisªo Ø da competŒncia exclusiva dos Estados-membros. As disposi(cid:231)ıes de direito francŒs mencionadas pelo Senhor Deputado constituem certamente um obstÆculo (cid:224) mobilidade dos estudantes, mas nªo infringem, no entanto, o direito comunitÆrio. (2000/C 303 E/235) PERGUNTA ESCRITA E-0609/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Projec(cid:231)ªo da Escola Europeia de Restauro (3 de Mar(cid:231)o de 2000) A participa(cid:231)ªo da Uniªo Europeia no projecto que tornou poss(cid:237)vel a realiza(cid:231)ªo da Escola Europeia de Restauro, no Albaic(cid:237)n de Granada, funcionou como motor de arranque para a reformula(cid:231)ªo do referido bairro que vai dando sinais de uma nova din(cid:226)mica econ(cid:243)mica que o farÆ sair de um grave decl(cid:237)nio econ(cid:243)mico. Para alØm de ter tornado poss(cid:237)vel este projecto atravØs da sua ajuda, parece l(cid:243)gico pensar que a interven(cid:231)ªo da Comissªo nªo deverÆ ser apenas uma ajuda econ(cid:243)mica mas que deverÆ igualmente utilizar a sua log(cid:237)stica cultural privilegiada para dar a conhecer este centro granadino nos meios afins de toda Europa. PoderÆ a Comissªo indicar qual Ø a sua posi(cid:231)ªo relativamente ao centro granadino que contribuiu para tornar uma realidade, e de que forma pensa colaborar para que a projec(cid:231)ªo do mesmo nos meios culturais europeus afins rentabilize o investimento feito na Escola Europeia de Restauro de Granada? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) A realiza(cid:231)ªo da Escola Europeia de Restauro no Albaic(cid:237)n de Granada faz parte das ac(cid:231)ıes e sub-ac(cid:231)ıes do projecto-piloto urbano «Albaic(cid:237)n» (1) que tem por objectivo a revitaliza(cid:231)ªo econ(cid:243)mica do bairro. Os projectos-piloto urbanos sªo por natureza um elemento catalisador embora limitado no tempo. Uma vez terminado o projecto, nªo serÆ poss(cid:237)vel prever uma sistematiza(cid:231)ªo do apoio dos Fundos Estruturais. Por outro lado, a Comissªo nªo pode assegurar a rentabilidade dos projectos que financiou. Essa tarefa compete aos beneficiÆrios da ajuda comunitÆria, assegurando assim a perenidade da opera(cid:231)ªo. No que respeita mais particularmente ao sector cultural, importa chamar a aten(cid:231)ªo do senhor deputado para o facto de a Comissªo poder eventualmente conceder apoio a iniciativas relativas a este sector apenas no quadro e segundo os critØrios do novo programa «Cultura 2000», cujo primeiro convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas foi lan(cid:231)ado no decurso do mŒs de Mar(cid:231)o de 2000. (1) Decisªo Feder no 97. 11. 29. 001


title: Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta - Osa III - Säädökset - Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2467/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
basic price
comitology
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat

text: 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 86 E/11 2000/0049(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. tehty. lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun asetuksen (EY) N:o 2467/98 muuttamisesta (2000/C 86 E/06) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2467/98 seuraavasti: ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1. Korvataan 3 artikla seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, (cid:148)3 artikla ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (1) 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) lampaanruhojen perushinta olisi vahvistettava 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen perusteiden mukaisesti. Siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) perushinta olisi tar- kistettava kausittain yhteis(cid:246)n lampaanlihan markkinoiden tavallisen kausittaisen vaihtelun huomioon ottamiseksi. So- vellettavat parametrit johtavat hintojen vahvistamiseen t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tasolla. Perushinta vahvistetaan 504,07 EUR 100 teuraspainokilolta markkinointivuodeksi 2001 ja sit(cid:228) seuraaviksi markkinointi- vuosiksi. jossa otetaan huomioon Kausittain tarkistettu perushinta, lampaanlihan markkinoiden tavallinen kausittainen vaihte- lun, vahvistetaan viikkokohtaisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteen III mukaisesti. Jollei neuvosto m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta toisin p(cid:228)(cid:228)t(cid:228), markkinointivuosi alkaa tammikuun ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) maanantaina ja p(cid:228)(cid:228)ttyy sit(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) seuraa- vana vuonna. (cid:148) (2) Yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen uudistukseen Agenda ja jotta 2000:ssa sovelletun l(cid:228)hestymistavan mukaisesti tuottajat voivat j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) tuotantonsa useiden vuosien ajaksi, perushinta olisi vahvistettava ilman aikarajoituksia. T(cid:228)m(cid:228) ei saa kuitenkaan est(cid:228)(cid:228) tulevaisuudessa mahdollisesti teht(cid:228)vi(cid:228) tarkistuksia. 2. Kumotaan 24 artikla. 3. Korvataan 25 artikla seuraavasti: (cid:148)25 artikla (3) Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten noudattamiseksi asetuksen (EY) N:o 2467/98 vastaavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset olisi lis(cid:228)ksi muutettava. Koska t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menet- telyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)- ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 1999/468/EY (2) 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoi- menpiteit(cid:228), toimenpiteist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hallintomenettely(cid:228) noudattaen, 1. Komissiota avustaa lampaiden ja vuohien hallintokomi- tea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka pu- heenjohtajana on komission edustaja. Viitattaessa 2. t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hallintomenettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta. (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. (cid:148) C 86 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 2467/98 2 artikla liitteeksi III. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Tehty Brysseliss(cid:228). Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 86 E/13 LIITE (cid:148)LIITE III Kausittain tarkistettu perushinta Viikko Perushinta Viikko Perushinta (EUR/100 teuraspainokiloa) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50(cid:148)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0595/00 van Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie. Misbruik door het Turkse parlement van financiële steun voor de slachtoffers van de aardbevingen.

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
use of aid

text: C 53 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 instrumenten en methoden moeten de lidstaten duidelijke verbintenissen aangaan. De Commissie zal blijven samenwerken met de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europese Investeringsfonds (EIF) om met name voor de 14 prioritaire projecten een doeltreffend gebruik van de verschillende communautaire instrumenten ter ondersteuning van de PPP(cid:146)s te garanderen. (1) COM(98) 356. (2001/C 53 E/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0595/00 van Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Misbruik door het Turkse parlement van financiºle steun voor de slachtoffers van de aardbevingen De Turkse krant (cid:132)Hyrriyet(cid:148) meldde op 22 januari 2000 dat middelen uit de hulpfondsen voor de slachtoffers van de aardbevingen werden aangewend om voor een bedrag van 500 miljard Turkse pond 35 auto(cid:146)s van het type Renault Laguna te kopen voor leden van het Turkse parlement. Weet de Europese Commissie hoe de middelen van de Europese Unie zijn aangewend, in welke fondsen ze zijn terechtgekomen en of kan worden uitgesloten dat ze voor andere doeleinden, waaronder eventueel ook het bovengenoemde doel, zijn aangewend? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (19 april 2000) Op 17 augustus 1999 werd het Marmara-gebied in Turkije door een zeer ernstige aardbeving getroffen. Via ECHO (cid:129) het Bureau voor Humanitaire Hulp (cid:129) heeft de Commissie daarop onmiddellijk gereageerd door twee afzonderlijke financieringsbesluiten te nemen. Met elk daarvan was een bedrag van 2 miljoen euro gemoeid. Op 12 november 1999 werd het gebied rond Bolu, in Turkije, door een tweede ernstige aardbeving getroffen. Ook toen weer reageerde de Commissie met de toekenning van een bedrag van 3 miljoen euro. Op 20 december 1999 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een uiteindelijk financieringsbesluit ter waarde van 23 miljoen euro. In totaal moet ECHO dus een bedrag aan toewijzingen voor de slachtoffers van de aardbevingen in Turkije beheren van 30 miljoen euro. Aangaande het door het geachte parlementslid bedoelde krantenartikel valt te vermelden dat de Commissie niet de gelegenheid heeft gehad dat te lezen. Hoe dan ook, het valt niet te bewijzen dat de in dat artikel vermelde toewijzingen uit communautaire hulpfondsen afkomstig waren. Er zij met klem op gewezen dat geen van de met ECHO(cid:146)s partners in Turkije gesloten contracten de verschaffing van motorvoertuigen aan regeringsambtenaren omvatten. Het is wellicht nuttig te herinneren aan de verschillende voorzorgsmaatregelen welke zijn getroffen om het risico van misbruik te verminderen. De ECHO-programma(cid:146)s in Turkije zijn onder meer gericht op de verschaffing van tijdelijk onderdak, de distributie van geneesmiddelen en pakketten hygiºnisch materiaal, het geven van post-trauma-adviezen en het organiseren van de alerte voorbereidheid op andere rampen. ECHO werkt op basis van een kader- overeenkomst voor partnerschap, samen met organisaties zoals niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s), VN-instanties en de familie van Rode-Kruis- en Rode-Halve-Maan-organisaties. Van de partners wordt verwacht dat zij ervaring hebben met de verlening van humanitaire bijstand en dat zij zich houden aan de criteria zoals uiteengezet in Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad, van 20 juni 1996, betreffende humanitaire hulp (1), om voor de kaderovereenkomsten voor partnerschap in aanmer- king te kunnen komen. ECHO bepaalt zijn toewijzingen aan de partners op grond van hun projectvoor- stellen. Wanneer deze projectvoorstellen zijn goedgekeurd, worden er contracten met de partners gesloten, met een opsplitsing naar onderdeel van het uit te voeren werk. Volgens de contractvoorwaarden mogen de partners niet afwijken van de in de contracten voor de uitvoering van de operatie aangegeven acties. Eventuele afwijkingen kunnen aanleiding geven tot een verzoek om teruggave van de middelen. Bovendien moet de humanitaire organisatie, overeenkomstig de financiºle verordening van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, de diensten van de Commissie of iedere andere organisatie waaraan de Commissie daartoe opdracht heeft gegeven en de Rekenkamer op ieder willekeurig moment inzage geven in haar boekhouding. De afrekeningen van uitgaven die tijdens de duur van een programma zijn gedaan worden vijf jaar lang op het hoofdkantoor van de partners bewaard. Tijdens die periode kunnen zij voor accountantsonderzoeken worden geraadpleegd. 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/13 In de meeste crisissituaties die humanitaire hulp vereisen is ECHO ook afhankelijk van technische bijstand op het terrein zelf om de programma(cid:146)s dagelijks te kunnen volgen en regelmatig verslag uit te brengen aan zijn hoofdkantoor. Dit is het geval voor Turkije, waar ECHO een bureau heeft in Istanbul. De partners moeten ook regelmatig verslag uitbrengen tijdens de looptijd van het contract. De verschillende aspecten van het bovenbeschreven streven naar evenwicht en controle zijn alle gericht op hetzelfde doel: de financiºle deugdelijkheid van de humanitaire bijstandsprogramma(cid:146)s zoveel mogelijk verzekeren. Tenslotte nog een informatie om het geachte parlementslid een volledig overzicht geven van de communautaire steunmaatregelen in verband met de aardbevingen in Turkije tot dusver. Deze inlichting houdt verband met een recent initiatief, dat door de Europese Investeringsbank wordt uitgevoerd. Krachtens Besluit nr. 1999/786/EG van de Raad, van 29 november 1999, wordt aan de Europese Investeringsbank (EIB) een communautaire garantie verleend voor verliezen uit leningen voor projecten voor de wederopbouw en het herstel van de door de aardbeving in Turkije getroffen gebieden (2). Deze garantie dekt EIB-leningen ter waarde van 600 miljoen euro, met een looptijd van drie jaar, voor investeringsprojecten welke worden uitgevoerd voor de vervanging, het herstel of de wederopbouw van de bovengrondse en de ondergrondse infrastructuur, de industriºle installaties, kleine en middelgrote bedrijven, stedelijke infrastructuur en woningen. Het contract voor de erste kaderlening, waarmee 450 miljoen euro gemoeid was, werd in februari 2000 getekend. (1) PB L 163 van 2. 7. 1996. (2) PB L 308 van 3. 12. 1999. (2001/C 53 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0597/00 van Charles Tannock (PPE-DE) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Sancties tegen Oostenrijk Kan de Commissie meedelen of zij het besluit van de Portugese regering de regeringen van de andere (Oostenrijk), te nodigen tot het nemen van strafmaatregelen tegen een mede-lidstaat lidstaten uit beschouwt als het maken van misbruik van het Voorzitterschap, en of zij het besluit van veertien, voor het merendeel onervaren socialistische regeringen, diplomatieke sancties tegen een lidstaat af te kondigen of daarmee te dreigen teneinde invloed uit te oefenen op de samenstelling of het beleid (hoe afkeurens- waardig die wellicht zijn) van een na vrije verkiezingen tot stand gekomen regering, beschouwt als gebrek aan respect voor de beproefde democratische processen in de Unie en derhalve als een schending van het democratiebeginsel, waarvan sprake is in artikel 6, lid 1, van de geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarop de Europese Unie is gegrondvest? Zo ja, zal de Commissie dan haar opdracht als (cid:132)hoedster van de Verdragen(cid:148) uitvoeren door de regeringen die sancties tegen Oostenrijk hebben ingesteld voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te brengen met het oog op een besluit over de rechtmatigheid van de tussenkomst van lidstaten in democratische processen in andere lidstaten? Zal de Commissie, gezien het belang en de ernst van deze niet eerder genomen stappen, de Voorzitter van het Europees Parlement een motivering van haar besluit doen toekomen? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (4 mei 2000) De Commissie herinnert het geachte parlementslid aan haar verklaring van 1 februari 2000 inzake Oostenrijk, waarin ze meedeelt de bezorgdheid te delen die aanleiding vormde tot de verklaring van de Portugese regering namens de 14 lidstaten van 31 januari 2000. De Commissie herhaalt in die verklaring dat ze (cid:132)haar opdracht voortzet als hoedster van de normen en waarden zoals die zijn vastgelegd in de Verdragen, die bepalen dat de Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechtsstaat, in het bijzonder de artikelen 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie(cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0587/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission. Nachhaltige europäische Verkehrspolitik.

eurovoc_concepts:
sustainable mobility
trans-European network
transport network

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/113 Im Bereich des Stra(cid:223)enverkehrs ver(cid:246)ffentlichte die Kommission k(cid:252)rzlich (1) eine Mitteilung im Anschlu(cid:223) an ihre Mitteilung zur Stra(cid:223)enverkehrssicherheit aus dem Jahre 1997, in der sie die Fortschritte des Aktions- programms f(cid:252)r Stra(cid:223)enverkehrssicherheit (1997-2000) darstellte und Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r die Zukunft festlegte. Die Kommission hat vor kurzem einen weiteren grundlegenden Schritt im Hinblick auf eine gr(cid:246)(cid:223)ere Sicherheit der Seeschiffahrt in Gemeinschaftsgew(cid:228)ssern unternommen (Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Sicherheit des Erd(cid:246)ltransports zur See (2) vom 21. M(cid:228)rz 2000); in der Mitteilung schl(cid:228)gt sie vor, die bestehenden Vorschriften f(cid:252)r die Hafenstaatkontrolle und Klassifikationsgesellschaften zu versch(cid:228)rfen und Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe in Gemeinschaftsgew(cid:228)ssern auszumustern. Die Kommission ist auch im Luftverkehr t(cid:228)tig, insbesondere im Sicherheitsbereich. Sie plant die Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Beh(cid:246)rde f(cid:252)r Luftfahrtsicherheit, durch die mit der Integration der nationalen Systeme Harmonisierung und ein hoher Sicherheitsgrad gew(cid:228)hrleistet w(cid:252)rden. (1) KOM(2000) 125 endg. (2) KOM(2000) 142. (2000/C 374 E/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0587/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Nachhaltige europ(cid:228)ische Verkehrspolitik Wie beurteilt die Kommission die inh(cid:228)renten Spannungen zwischen dem Wunsch nach einer raschen Verwirklichung des wirtschaftlichen Nutzens von T-TEN-Projekten und der Besorgnis hinsichtlich der angemessenen Pr(cid:252)fung von Umweltfragen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (13. April 2000) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 (ex-Artikel 3c) des EG-Vertrags m(cid:252)ssen Umwelterfordernisse in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik integriert werden, insbesondere im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung. Die Integration von Umwelterw(cid:228)gungen wird auch in Artikel 2 der gemeinschaftlichen Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (TEN-V) gefordert, die von Parlament und Rat im Mitent- scheidungsverfahren 1996 (1) verabschiedet wurden. Darin hei(cid:223)t es, da(cid:223) das Netz zu schaffen ist, um einen nachhaltigen G(cid:252)ter- und Personenverkehr zu gew(cid:228)hrleisten und so die Ziele der Gemeinschaft in den Bereichen Umwelt und Wettbewerb zu erreichen, und um zur St(cid:228)rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beizutragen. Artikel 2 legt weiter dar, da(cid:223) bei der Entwicklung des Netzes alle Verkehrs- tr(cid:228)ger unter Ber(cid:252)cksichtigung ihrer komparativen Vorteile einzubeziehen sind und eine optimale Nutzung der Infrastrukturkapazit(cid:228)ten zu erm(cid:246)glichen ist. Gem(cid:228)(cid:223) den Leitlinien soll das TEN-V bis 2010 abgeschlossen sein. Die Kommission arbeitet mit den Mitgliedstaaten und allen Betroffenen zusammen, um zu garantieren, da(cid:223) dieses Ziel erreicht wird, und da(cid:223) hierdurch langfristige nachhaltige Vorteile f(cid:252)r die B(cid:252)rger der Gemeinschaft und die Unternehmen erreicht werden. Unter bestimmten Bedingungen sind Projekte von gemeinsamem Interesse zum Ausbau des TEN-V Gegenstand einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft. Die Kommission hat ferner einen Richtlinienvorschlag f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung der Umweltauswirkungen bestimmter Pl(cid:228)ne und Programme (2) angenommen. Der Rat erzielte in erster Lesung eine einstimmige politische Einigung zu diesem Vorschlag (Dezember 1999). Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) eine Pr(cid:252)fung der Umweltauswirkungen bereits zu Beginn der nationalen Planungsprozesse (cid:129) wobei verschiedene politische und infrastrukturbezogene Optionen erwogen werden sollten (cid:129) die Integration von Verkehrs- und Umweltaspekten deutlich verbessern k(cid:246)nnte; es w(cid:228)ren dann weniger Ma(cid:223)nahmen zur Eind(cid:228)mmung der Umweltsch(cid:228)den auf Projektebene erforderlich. C 374 E/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Die Kommission wird ihre (cid:220)berlegungen dazu, wie diese Fragen voranzubringen sind, in ihrem Bericht (cid:252)ber die (cid:220)berpr(cid:252)fung der TEN-V-Leitlinien darlegen, der dem Rat und dem Parlament in diesem Sommer vorgelegt werden soll. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2) ABl. C 83 vom 25. 3. 1999. (2000/C 374 E/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0591/00 von Reinhold Messner (Verts/ALE) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Grube im Val Coalba In der atemberaubend sch(cid:246)nen und wertvollen Szenerie des Val Coalba (Gemeinde Villa Agnedo), existiert auf dem Gebiet des geplanten Brenta-Flu(cid:223)landschaftsparks eine Kieslehmgrube, deren Betreiber einen Antrag auf Verl(cid:228)ngerung der Genehmigung zur Ausbeutung des Kiesvorkommens f(cid:252)r mindestens dreizehn Jahre gestellt hat, wobei insgesamt 950. 000 Kubikmeter Material abgebaut werden sollen. Die Grube ist seit Ende 1987, als der Bebauungsplan der Provinz Trento revidiert wurde, wegen ihres unbestreitbaren landschaftlichen Wertes in die Kategorie der sch(cid:252)tzenswerten Gebiete aufgenommen worden. Die Folgen des Abbaus w(cid:228)ren gravierend f(cid:252)r das Gebiet, denn damit w(cid:252)rde eine Region (cid:246)kologisch zerst(cid:246)rt, deren Bedeutung im Hinblick auf Geologie, Flora und Fauna einzigartig ist; bedroht w(cid:228)ren au(cid:223)erdem das hydrogeologische Gleichgewicht und die Sicherheit der Stra(cid:223)eninfrastruktur und damit ein Gebiet, das einmal zu den charakteristischsten Abschnitten des geplanten Brenta-Flu(cid:223)schiffsparks z(cid:228)hlen soll. Das Talende mit der Kiesgrube wird von einem touristischen Radweg ber(cid:252)hrt und ist Gegenstand des Plans f(cid:252)r die Anlage des erw(cid:228)hnten Brenta-Parks. Die Provinzregierung wird dieses Projekt (cid:129) zusammen mit dem Plan f(cid:252)r das Chiese-Tal (cid:129) in den Wirtschaftsplan mit den lokalen Projekten aufnehmen, die in den n(cid:228)chsten f(cid:252)nf Jahren aus Mitteln der Europ(cid:228)ischen Union finanziert werden sollen. H(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r angezeigt, Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung vorzunehmen? in Anbetracht der m(cid:246)glichen geologischen Risiken eine Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) ein Widerspruch zwischen der F(cid:246)rderung des Fremdenver- kehrs im Val Coalba und der Zulassung einer Grube besteht, die die Landschaft erheblich verschandelt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ist nicht f(cid:252)r Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen von Projekten zust(cid:228)ndig, die unter das diesbez(cid:252)gliche Gemeinschaftsrecht fallen. Aufgrund der Ratsrichtlinien 85/337/EWG vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) und 97/11/ EG vom 3. M(cid:228)rz 1997 (2) zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG sind die Mitgliedstaaten f(cid:252)r Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen von Projekten zust(cid:228)ndig, die in ihrem Hoheitsgebiet durchgef(cid:252)hrt werden. Was den Naturschutz betrifft, so geh(cid:246)rt der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Standort nicht zu den gesch(cid:252)tzten Gebieten, die unter die Ratsrichtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (3) oder 92/43/EWG vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (4) fallen. Die Kommission hat aufgrund der Befugnisse, die ihr mit dem EG-Vertrag (cid:252)bertragen wurden, die Aufgabe, f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen. Als H(cid:252)terin des EG- Vertrages z(cid:246)gert sie nicht, alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu treffen (d. h. auch Versto(cid:223)verfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) EGV einzuleiten), um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gew(cid:228)hr- leisten


title: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων - Τόμος ΙΙΙ - Νομοθετικές πράξεις - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86 E/11 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (¯˚) ÆæØŁ. (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2000/0049(CNS) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2467/98 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ÆØª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (2000/C 86 E/06) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2467/98 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), 1. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, «¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2467/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)(cid:220)ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (2) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2000 ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220). (3) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2467/98. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (2), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯¯ L 312 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 11. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2001 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 504,07 EUR/100 kg (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØÆ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ¯Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)- ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ˜(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). » 2. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 24 (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 25 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 25 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. —æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237)-`Øª(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). 2. …(cid:244)Æ(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)- ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. » C 86 E/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 3. 2000 4. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2467/98. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242). 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86 E/13 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` «—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III (cid:212)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (EUR/100 kg (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:223)(cid:239)ı) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50»