title: Europos centrinio banko gairės 2000 m. vasario 3 d. dėl nacionalinių centrinių bankų turimų Europos centrinio banko užsienio atsargų valdymo ir operacijų su užsienio atsargomis teisinių dokumentų (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 32000O0001 L 207/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 8 17 EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS 2000 m. vasario 3 d. dėl nacionalinių centrinių bankų turimų Europos centrinio banko užsienio atsargų valdymo ir operacijų su užsienio atsargomis teisinių dokumentų (ECB/2000/1) (2000/516/ES) EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, (4) Pagal Statuto 12. 4 straipsnį ir 14. 3 straipsnį ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau — Sutartis), ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečiąją įtrauką ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau — Statutas) 3. 1 straipsnio trečiąją įtrauką bei 12. 1, 14. 3 ir 30. 6 straipsnius, PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES: 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Kadangi: Šiose gairėse: (1) (2) — „dalyvaujančios valstybės narės“ yra visos valstybės narės, įvedusios bendrą valiutą pagal Sutartį, Pagal Statuto 30. 1 straipsnį bendrą valiutą įvedusių vals- tybių narių nacionaliniai centriniai bankai (NCB) perveda Europos centriniam bankui užsienio atsargas, kuris turi visišką teisę jas laikyti ir valdyti, — „NCB“ yra dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai cent- riniai bankai. Pagal Statuto 9. 2 straipsnį ir 12. 1 straipsnį ECB gali tam tikrą savo veiklą vykdyti per NCB, prašydamas jų atlikti tam tikras ECB operacijas, ir laikosi nuostatos, kad NCB, kaip ECB atstovai, turėtų atitinkamai valdyti užsienio atsargas; ECB nuomone, NCB, veikdami kaip ECB užsie- nio atsargas valdantys atstovai, privalo laikytis elgesio kodekso ir tam tikrų kitų procedūrų ECB sutarties šalių atžvilgiu. 2 straipsnis NCB kaip atstovų statusas 1. Kiekvienas nacionalinis centrinis bankas, kaip ECB atsto- vas, vykdo operacijas su ECB užsienio atsargomis ir, pradėjęs šias operacijas, įgyja minėtą atstovo statusą. NCB, vykdydami visas operacijas ECB vardu, priimdami susitarimus dėl kiekvie- nos operacijos, visas šalis informuoja, kad ECB yra atstovauja- masis ir nurodo jo pavadinimą ir sąskaitos numerį ar identifi- kavimo ženklą. (3) NCB, dalyvaudami ECB pervedamų užsienio atsargų val- dyme ir su tokiu valdymu susijusiuose sandoriuose, turi parengti operacijų su užsienio atsargomis dokumentus. 2. Kiekvienas NCB, kuris kaip ECB atstovas atlieka operaci- jas su ECB užsienio atsargomis, visų pirma atsižvelgia į ECB interesus, o tik po to — į savo arba institucijos, už kurią jis vykdo operaciją, interesus. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Kiekvienas NCB ECB sutarties šalių paprašytas pateikti jo, 3. kaip atstovo, įgaliojimą vykdyti operacijas su ECB užsienio atsargomis, minėtoms sutarties šalims pateikia atstovo įgalio- jimų įrodymą. 3 straipsnis Teisiniai dokumentai Visos operacijos su ECB užsienio atsargomis vykdomos 1. naudojant šiame straipsnyje nustatytus teisinius dokumentus. 2. Šio nurodymo 1 priede pateiktas dokumentas pridedamas prie kiekvienos standartinės sutarties, pagal kurią vykdomos užstatu užtikrintos operacijos (įskaitant, be apribojimų, atpir- kimo sutartis, atvirkštinio atpirkimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, pardavimo (atgalinio pirkimo) sutartis, ver- tybinių popierių skolinimo sutartis ir trišales atpirkimo sutartis) arba operacijos finansinėmis priemonėmis, kuriomis prekiaujama ne biržoje, ir yra sudėtinė jos dalis. su išvestinėmis 3. Su kiekviena sutarties šalimi turi būti sudaroma pagrin- dinė užskaitymo sutartis, parengta pagal vieną iš šių gairių 2 priede pateiktų formų. 4. Visos užstatu užtikrinamos operacijos su ECB užsienio atsargomis, apimančios atpirkimo sutartis, atvirkštinio atpir- kimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, parda- vimo (atgalinio pirkimo) sutartis, vertybinių popierių skolinimo sutartis ir trišales atpirkimo sutartis, įforminamos kaip šių gai- rių 3 priede išvardytos standartinės sutartys, rengiamos pagal formas, kurias tvirtina arba kartais keičia ECB. 5. Su ECB užsienio atsargomis susijusių finansinių paslaugų teikimas per finansinius tarpininkus, įskaitant, be apribojimo, bankines, pasaugos ir investicines paslaugas, kurias teikia kores- pondentai, saugotojai ir depozitoriai, atsiskaitymus vykdančios organizacijos ir centrinės kliringo įstaigos, vykdančios atsiskai- tymus už biržos išvestines finansines priemones, įforminamos kaip specialios sutarys, kurias kartais gali patvirtinti ECB. 4 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šios gairės yra skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionali- niams centriniams bankams. Šios gairės įsigalioja nuo 2000 m. vasario 3 d. Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Frankfurte prie Maino, 2000 m. vasario 3 d. ECB Valdančiosios tarybos vardu Willem F. DUISENBERG 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 1 PRIEDAS ECB PRIEDAS (1) Šio ECB priedo nuostatos turi būti numatytos bet kokioje standartinėje sutartyje arba pateikiamos jos priede, jeigu pagal tokią sutartį vykdomos užstatu užtikrintos operacijos (įskaitant, be apribojimų, atpirkimo sutartis, atvirkštinio atpirkimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, pardavimo (atgalinio pirkimo) sutartis, vertybinių popierių skolinimo sutartis ir trišales atpirkimo sutartis) arba išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijos su užsienio atsargomis, nustatytos ECB gairėse dėl nacionalinių centrinių bankų turimų Europos centrinio banko užsie- nio atsargų valdymo ir operacijų su užsienio atsargomis teisinių dokumentų (ECB/2000/1). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Šio priedo nuostatos yra papildomos nuostatos ir sąlygos, taikomos [standartinės sutarties, kuriai taikomas šis prie- das, pavadinimas], sudarytos [sutarties data] (sutartis) tarp Europos centrinio banko (ECB) ir [sutarties šalies pavadi- nimas] (sutarties šalis). Šio priedo nuostatos pridedamos prie minėtos sutarties, joje pateikiamos ir yra neatskiriama šios sutarties dalis. Jeigu ir kai bet kokiose sutarties nuostatose (kitose, nei šio priedo nuostatos) arba ECB Pagrin- dinės užskaitymo sutarties, sudarytos [data] (Pagrindinė užskaitymo sutartis) tarp ECB ir sutarties šalies, nuostatose, įskaitant bet kokias papildomas sutarties nuostatas, sąlygas, priedą arba papildomą dokumentą, yra nuostatų, kurios neatitinka šio priedo arba turi tokį pat ar panašų poveikį, kaip šio priedo nuostatos, reikia vadovautis šio priedo nuostatomis ir jas taikyti. Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymas arba reglamentas, sutarties šalis sutinka laikyti paslaptyje ir jokio- mis sąlygomis neatskleisti trečiajai šaliai bet kokios iš ECB gautos informacijos ar jo suteiktų konsultacijų arba bet kokių duomenų apie ECB, kuriuos sutarties šalis sužino kaip šios sutarties šalis, įskaitant, be apribojimų, informa- ciją, susijusią su sutarties sudarymu ar jos nuostatomis (įskaitant šį priedą) arba joje numatytais sutarties šalies ir ECB santykiais ir nevartoti ECB pavadinimo jokioje reklaminėje ar propagandinėje medžiagoje. Sutarties šalis sutinka, atsiradus galimybei, raštu informuoti ECB apie (i) bet kokį konsolidavimąsi, vienijimąsi, jun- gimąsi su kita įstaiga arba viso turto ar didesnės jo dalies perdavimą tokiai įstaigai (ii) bet kokio likvidatoriaus, perė- mėjo, administratoriaus ar panašaus pareigūno paskyrimą arba apie pradėtą bet kokią sutarties šalies likvidavimo ar reorganizavimo arba bet kokią kitą panašią procedūrą; arba (iii) sutarties šalies pavadinimo pasikeitimą. ECB neatsisako teisės į neliečiamumą nuo bylos iškėlimo ar bet kokios jurisdikcijos teismo arba bet kokios teisės gynimo priemonės savo atžvilgiu pagal teismo draudimą, įsakymą imtis specialių veiksmų arba išieškoti bet kokią ECB nuosavybę arba areštuotą ECB turtą (prieš priimant teismo sprendimą arba po to), kiekvienu atveju laikantis visų galiojančiuose įstatymuose nustatytų apribojimų. ECB netaikomas joks įsipareigojimų nevykdymo atvejis arba kita bet kokia nuostata, kuriuose nurodomas ECB bank- rotas, nemokumas ar kitas panašus įvykis. Sutarties šalis patvirtina, kad šią sutartį (įskaitant šį priedą) ji yra sudariusi kaip atstovaujamasis, kitas nei kokios kito subjekto atstovas, ir kad visus sandorius ji sudarys kaip atstovaujamasis. (1) Šio priedo teksto originalas yra parengtas anglų kalba ir nurodomas pagrindinėse sutartyse anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Anglų kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Anglijos arba Niujorko teisė, prancūzų kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Prancūzijos teisė, o vokiečių kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Vokietijos teisė. Šio priedo vertimas į kitas kalbas pateikiamas tik kaip pavyzdys ir teisiškai neprivalomas. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 2 PRIEDAS RODYKLĖ 2a priedas Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Anglijos teisė (skirta sutarties šalims, įsteigtoms kitose jurisdikcijose nei Prancūzija, Vokietija ir Jungtinės Amerikos Valstijos; parengta anglų kalba) 2b priedas Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Prancūzijos teisė (skirta Prancūzijoje registruotoms sutarties šalims; parengta prancūzų kalba) 2c priedas Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Vokietijos teisė (skirta Vokietijoje registruotoms sutarties šalims; parengta vokiečių kalba) 2d priedas Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Niujorko teisė (skirta Jungtinėse Amerikos Valstijose registruotoms sutarties šalims; parengta anglų kalba) 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 2a PRIEDAS Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Anglijos teisė (skirta sutarties šalims, registruotoms jurisdikcijose, kitose nei Prancūzija, Vokietija ir Jungtinės Amerikos Valstijos; parengta anglų kalba) BENDROJI ĮSIPAREIGOJIMŲ TARPUSAVIO UŽSKAITYMO SUTARTIS Data: Sudaryta tarp: Europos centrinio banko, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurtas prie Maino, Vokietija (toliau — ECB) ir [Sutarties šalis], kurios [adresas] [registruota buveinė] yra [adresas] (toliau — sutarties šalis) 1. Sutarties taikymo sritis 1. 1. Šios sutarties (toliau — sutartis) tikslas — užtikrinti, kad ECB galėtų įskaityti visas esamas pozicijas pagal visus dar neįvykdytus sandorius, sudarytus tarp ECB ir sutarties šalies, neatsižvelgiant į jokį atstovą arba atstovus, įgalio- tus veikti ECB vardu, per kurį galėjo būti vykdomi su minėtomis pozicijomis susiję sandoriai, įskaitant bet kurios Europos Sąjungos valstybės narės, įvedusios eurą kaip savo valiutą, centrinį banką ir neatsižvelgiant į tai, kokia sutarties šalies įstaiga (įskaitant centrinę įstaigą ir visus skyrius) gali dalyvauti tokiuose sandoriuose, ir atsižvelgus į visų užskaitymo nuostatų, pateiktų bendrojoje arba kitose sutartyse, sudarytose tarp ECB ir sutarties šalies, poveikį ir (arba) panašų poveikį turinčias taikomų įstatymų nuostatas, kurios gali būti taikomos tokiems sandoriams užtik- rinti. 1. 2. Šioje sutartyje „užskaitymo sutartis“ yra bet kokia dabar galiojanti šalių sutartis (įskaitant, be apribojimų, šią sutartį bei šios sutarties 1 priedėlyje išvardytų rūšių sutartis), įskaitant tokius jos pakeitimus ir papildymus, dėl kurių prireikus ECB ir sutarties šalis (toliau — šalys) gali tarpusavyje susitarti, apimanti nuostatas, pagal kurias, neįvykdžius bet kokio šioje sutartyje numatyto įsipareigojimo, galima prieš terminą nutraukti, panaikinti, užbaigti arba pagreitinti sandorius ar su jais susijusius įsipareigojimus arba bet kokį panašų įvykį („nutraukimas dėl nevyk- dymo“) ir suderinti, sujungti arba užskaityti atitinkamus šalių abipusius įsipareigojimus pagal minėtą sutartį, sie- kiant apskaičiuoti bendrą grynąjį likutį, kurį viena šalis turi sumokėti kitai šaliai. 2. Bendrosios nuostatos 2. 1. Ši sutartis reglamentuoja visus bet kokio pobūdžio sandorius (toliau — sandoriai), sudarytus tarp šalių bet kuriuo metu po šios sutarties pasirašymo, jeigu šalys nesusitaria kitaip. 2. 2. Šalys sutinka, kad šios sutarties nuostatos, visi jos reglamentuojami sandoriai, bet kokie šių sandorių pakeitimai ir bendras grynasis likutis, mokėtinas pagal bet kokią užskaitymo sutartį, yra bendri komerciniai ir sutartiniai santy- kiai bei susitarimas. 2. 3. Sutarties šalis sudarė šią sutartį kaip atstovaujamasis ir pareiškia bei garantuoja, kad ji sudarė ir ateityje visus san- dorius sudarys kaip atstovaujamasis. 2. 4. Ši sutartis papildo užskaitymo sutartis, sudarytas tarp šalių iki jos pasirašymo dienos, o visos kitos šią sutartį pasi- rašius sudarytos užskaitymo sutartys ir sandoriai ją papildys. 3. Bazinė valiuta Pagal šią sutartį bazinė valiuta yra JAV doleris arba, ECB nuožiūra, bet kokia kita valiuta. Jeigu pagal šios sutarties į bazinę valiutą, perskaičiavimas atliekamas pagal ECB paskelbtą valiutos, nuostatas sumas reikia perskaičiuoti kurią reikia perskaičiuoti į bazinę valiutą, orientacinį tos dienos kursą arba, jeigu toks orientacinis kursas nežino- mas, naudojant valiutų kursą, pagal kurį tokią dieną minėtas sumas ECB prireikus gali pirkti arba parduoti už bazinę valiutą laikantis ECB reikalavimų. 4. Atsakomasis nevykdymas Nutraukus sandorį dėl įsipareigojimų nevykdymo pagal bet kokią užskaitymo sutartį (įskaitant šios sutarties 2 prie- dėlyje nurodytus sandorius), ECB turi teisę raštu pranešti sutarties šaliai, jog nutraukia kitus sandorius dėl įsiparei- gojimų nevykdymo pagal kiekvieną tarp jų sudarytą užskaitymo sutartį, pagal kurią sandoriai dėl įsipareigojimų nevykdymo nebuvo nutraukti. 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 5. Visuotinis užskaitymas 5. 1. Nutraukus sandorį dėl įsipareigojimų nevykdymo, ECB, iš karto kai tik atsiranda galimybė, nustato abiejų šalių įsis- kolinimą viena kitai pagal kiekvieną užskaitymo sutartį (įskaitant šios sutarties 2 priedėlyje išvardytus sandorius), pagal kurią sudaryti sandoriai buvo nutraukti dėl įsipareigojimų nevykdymo, ir apskaičiuoja bendrą sumą, kurią abi šalys yra skolingos viena kitai pagal šias užskaitymo sutartis (įskaitant šios sutarties 2 priedėlyje išvardytus san- dorius) ir kuri kiekvienu atveju nurodoma bazine valiuta arba į ją perskaičiuojama, o didesnę sumą skolinga šalis sumoka tik susidariusi skirtumą. 5. 2. 5. 1 dalis ir toliau pagal galimybes taikoma neatsižvelgiant į tai, kad bet kokios užskaitymo sutarties (įskaitant šios sutarties 2 priedėlyje išvardytus sandorius) nuostatos pagal galiojantį įstatymą netaikomos. 6. Pranešimai ir kita informacija Visi pranešimai, nurodymai ir kita informacija, kurie turi būti pateikti pagal šią sutartį, įsigalioja tik nuo jų gavimo dienos ir turi būti pateikti raštu (įskaitant elektronines priemones). 7. Dalumas Kiekviena šios sutarties nuostata (įskaitant, be išlygų, šios sutarties 2 priedėlį) galioja atskirai nuo bet kokios kitos joje pateiktos nuostatos ir yra taikoma neatsižvelgiant į tai, kad kitos nuostatos netaikomos. 8. Draudimas perleisti teises ir įsipareigojimus Sutarties šaliai draudžiama perleisti, įkeisti ar kitaip perduoti ar naudoti savo teises ir įsipareigojimus pagal šią sutartį. 9. Taikomas įstatymas ir jurisdikcija 9. 1. Ši sutartis taikoma ir aiškinama remiantis Anglijos teise. 9. 2. Sutarties šalis ECB naudai visais atvejais, susijusias su šia sutartimi, neatšaukiamai paklūsta Vokietijos Frankfurto prie Maino Apygardos teismo (Landgericht) jurisdikcijai. Jokia šio 9 straipsnio nuostata neriboja ECB teisės iškelti bylas bet kurios kitos valstybės kompetentingoje jurisdikcijoje. Europos centrinis bankas [Sutarties šalies pavadinimas] Sudarė Pareigos Data Sudarė Pareigos Data (Adresas, kuriuo reikia pateikti pranešimus pagal šią sutartį) (Jeigu Sutarties šalys priklauso Liuksemburgo jurisdikcijai: Pagal šios sutarties 9 straipsnį ir Konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vyk- dymo, pasirašytos Briuselyje 1998 m. rugsėjo 27 d. , priede pateikto protokolo 1 straipsnį, nepažeidžiant to, kad sutar- ties šalys anksčiau vykdė šią sutartį (Liuksemburgo jurisdikcijai priskiriama sutarties šalis), aiškiai ir konkrečiai patvirtina, jog jos pritaria šios sutarties 9 straipsnio nuostatoms, pagal kurias Frankfurto prie Maino Apygardos teismas (Land- gericht) turi jurisdikciją nagrinėti bet kokią bylą, ieškinį ar procesą ir priimti sprendimą bei spręsti bet kokius ginčus, galinčius kilti vykdant šią sutartį arba su ja susijusius, ir dėl šių priežasčių neatšaukiamai paklūsta minėtų teismų juris- dikcijai. Liuksemburgo jurisdikcijai priklausanti sutarties šalis Pasirašė Pareigos ) 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 Užskaitymo sutartys (*) 1 priedėlis 1. ISDA — Tarptautinės pasikeitimo sandoriais prekiaujančių bankų asociacijos pagrindinė sutartis (įvairių valiutų — tarptautinė, 1992 m. ) 2. PSA-ISMA — Tarptautinės vertybinių popierių rinkos asociacijos pasaulinė pagrindinė atpirkimo sutartis 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Sandoriai, kuriems netaikoma jokia užskaitymo sutartis 2 priedėlis 1. Šio priedėlio nuostatos taikomos tarp šalių sudarytiems sandoriams, kuriems iš tikrųjų netaikoma jokia kita užskai- tymo sutartis. 2. Jeigu: a) b) pagal bet kokią užskaitymo sutartį dėl įsipareigojimų nevykdymo nutraukiamas sandoris arba įvyksta įvykis, kuris pagal bet kokią užskaitymo sutartį laikomas įsipareigojimų nevykdymu arba panašiu įvykiu ir kuris, neįvykdžius sandorių pagal bet kokią minėtą užskaitymo sutartį, paskatintų arba leistų ECB imtis prie- monių sandoriams pagal tokią užskaitymo sutartį nutraukti, (bet kuris pirmiau pateiktuose a arba b punktuose nurodytas įvykis šiame priedėlyje vadinamas „įsipareigojimų nevykdymu“), tokiu atveju visus sandorius, kuriems taikomas šis priedėlis (be jokių išimčių, nebent taikomas įstaty- mas draustų nutraukti tokį sandorį) ir pagal kuriuos įsipareigojimus reikėjo arba, priešingu atveju, būtų reikėję įvyk- dyti iki arba po pirmiau nurodyto įvykio dienos („sandorio nutraukimo dienos“), ECB raštišku pranešimu sutarties šaliai gali likviduoti ir nutraukti šio priedėlio 3 ir 4 dalyse numatytomis sąlygomis ir ECB, nepažeisdamas šio prie- dėlio 3 ir 4 dalių, neprivalo atlikti jokių tolesnių mokėjimų arba pristatymų pagal šiuos sandorį. 3. Likvidavęs ir nutraukęs sandorį pagal šio priedėlio 2 dalį, ECB iš karto kai tik atsiranda galimybė nustato abiejų šalių įsiskolinimą viena kitai ir prireikus, atsižvelgdamas į aplinkybes, apskaičiuoja bendrą savo pajamų arba nuosto- lių sumą, susidariusią dėl kiekvieno sandorio likvidavimo arba nutraukimo jo likvidavimo ar nutraukimo dieną, visais atvejais ją nurodydamas arba perskaičiuodamas bazine valiuta. Tada ECB apskaičiuoja bendrą pajamų ir nuo- stolių sumą. Jeigu bendra nuostolių suma yra didesnė už bendrą pajamų sumą, susidariusį skirtumą sumoka sutar- ties šalis, o jeigu bendra pajamų suma yra didesnė už bendrą nuostolių sumą, minėtą skirtumą sumoka ECB. 4. Remdamasis taikomais įstatymais, ECB bendrą savo pajamų arba nuostolių sumą, susidariusią dėl kiekvieno sando- rio nutraukimo, apskaičiuoja komerciniu požiūriu pagrįstu skaičiavimo būdu, kuriuo skaičiuojant a) bus remiamasi ne mažiau kaip keturių pagrindinių tame pačiame finansiniame centre dirbančių atitinkamos rinkos dalyvių nurody- tomis kainomis, jeigu tai įmanoma ir jeigu tos kainos yra žinomos, ir b) prireikus bus atsižvelgiama į tai, jog toks sandoris likviduojamas arba nutraukiamas prieš lėšų užskaitymo arba pristatymo dieną. 5. Šalys susitaria, kad grynosios sumos apskaičiavimas pagal šio priedėlio 3 ir 4 dalis yra patirtų nuostolių pagrįstas išankstinis įvertinimas. (*) Šiuos dokumentus tvarko ECB Teisinės tarnybos ir nacionalinių centrinių bankų juridiniai departamentai. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 2b PRIEDAS Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Prancūzijos teisė (skirta Prancūzijoje registruotoms sutarties šalims; parengta prancūzų kalba) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION BENDROJI ĮSIPAREIGOJIMŲ TARPUSAVIO UŽSKAITYMO SUTARTIS Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. European Central Bank [Name of Counterparty] Par En qualité de Date Par En qualité de Date 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) b) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Vokietijos teisė 2c PRIEDAS (skirta Vokietijoje registruotoms sutarties šalims; parengta vokiečių kalba) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG BENDROJI ĮSIPAREIGOJIMŲ TARPUSAVIO UŽSKAITYMO SUTARTIS vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwis- chen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln ent- halten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnungs- vertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verp- flichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammen- gefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einze- labschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitli- ches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einze- labschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungs- vertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) b) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 2d PRIEDAS Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Niujorko teisė (skirta Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtoms sutarties šalims; parengta anglų kalba) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 3 PRIEDAS STANDARTINĖS SUTARTYS DĖL OPERACIJŲ SU UŽSTATU UŽTIKRINTOMIS IR NEBIRŽINĖMIS FINANSINĖMIS IŠVESTINĖMIS PRIEMONĖMIS 1. Visos užstatu garantuojamos operacijos su ECB užsienio atsargomis, apimančios atpirkimo sutartis, atvirkštinio atpirkimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, pardavimo (atgalinio pirkimo) sutartis, priskiriamos toliau nurodytoms standartinėms sutartims tokios formos, kokią kartais gali patvirtinti arba pakeisti ECB; Prancūzijoje esančioms sutarties šalims — „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée“; Vokietijoje esančioms sutarties šalims — „Rahmenvertrag für echte Pensiongeschäfte“; sutarties šalims, kitoms nei Prancūzijoje, Vokietijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtos sutarties šalys — „PSA-ISMA — Tarptautinės vertybinių popierių rinkos asociacijos pasaulinė pagrindinė atpirkimo sutartis“; ir Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtoms sutarties šalims — „Obligacijų rinkos asociacijos pagrindinė atpirkimo sutartis“. 2. Visos ne biržos išvestinių finansinių priemonių operacijos su ECB užsienio atsargomis priskiriamos toliau nurody- toms standartinėms sutartims tokios formos, kokią kartais gali patvirtinti arba pakeisti ECB; Prancūzijoje esančioms sutarties šalims — „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme“; Vokietijoje esančioms sutarties šalims — „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte“; sutarties šalims, kitoms nei Prancūzijoje, Vokietijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtos sutarties šalys — „1992 m. tarptautinės pasikeitimo sandoriais prekiaujančių bankų asociacijos pagrindinė sutartis“ (įvairių valiutų — tarptautinė, Anglijos teisės aktų variantas); ir Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtoms sutarties šalims — „1992 m. tarptautinės pasikeitimo sandoriais prekiaujančių bankų asociaci- jos pagrindinė sutartis“ (įvairių valiutų — tarptautinė, Niujorko teisės aktų variantas)


title: Verordening (EG) nr. 270/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/15 VERORDENING (EG) Nr. 270/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/ 1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6). In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximum- te stellen, daarbĳ rekening restitutie bĳ uitvoer vast houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. (3) (4) De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 28 januari tot en met 3 februari 2000 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumresti- tutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,98 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 4 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa «Cultura 2000» (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

text: 27. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 309/61 Jueves, 3 de febrero de 2000 4. Save 1998-2002 ***III A5-0010/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un pro- grama plurianual de fomento de la eficiencia energética (SAVE) (1998-2002) (C5-0334/1999 0 1997/0371(COD)) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:19) Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación (C5-0334/1999), (cid:19) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1997) 550), (cid:19) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 211 (cid:19) C4-0246/1999), (cid:19) Vista su posición en segunda lectura sobre la posición común del Consejo (2), (cid:19) Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(1999) 558 (cid:19) C5-0246/1999), (cid:19) Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:19) Visto el artículo 83 del Reglamento, (cid:19) Visto el informe de su Delegación en el Comité de Conciliación (A5-0010/2000), 1. Aprueba el texto conjunto; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 2. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 3. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 269. (2) Textos aprobados del 6. 10. 1999, punto 12. 5. Programa «Cultura 2000» ***III A5-0009/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa «Cultura 2000» (C5-0327/1999 0 1998/0169(COD)) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:19) Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación y las declaraciones correspondientes de la Comisión (C5-0327/1999), (cid:19) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta y la propuesta modificada de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 266) (2), (1) DO C 359 de 23. 11. 1998, p. 43. (2) DO C 211 de 7. 7. 1998, p. 18. C 309/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 27. 10. 2000 Jueves, 3 de febrero de 2000 (cid:19) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998) 673), (cid:19) Vista su posición en segunda lectura sobre la posición común del Consejo (1), (cid:19) Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(1999) 629 (cid:19) C5-0316/1999), (cid:19) Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:19) Visto el artículo 83 de su Reglamento, (cid:19) Visto el informe de su delegación en el Comité de Conciliación (A5-0009/2000), 1. Aprueba el texto conjunto y se remite a las declaraciones de la Comisión al respecto; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 2. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 3. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) Textos aprobados de 28. 10. 1999, punto 4. 6. Vehículos al final de su vida útil ***II A5-0006/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil (8095/1/1999 0 C5-0180/1999 0 1997/0194(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:19) Vista la posición común del Consejo (8095/1/1999 (cid:19) C5-0180/1999) (1), (cid:19) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta (y la propuesta modificada) de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1997) 358) (3), (cid:19) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 176) (4), (cid:19) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:19) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:19) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0006/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 317 de 4. 11. 1999, p. 19. (2) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 420. (3) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 3. (4) DO C 156 de 3. 6. 1999, p. 5


title: Регламент (ЕО) № 264/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

formats: html pdf print xhtml

text: 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000R0264 4. 2. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10/т. 1 L 29/4 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 264/2000 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 2000 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система за национални и регио- нални сметки в Общността (1), изменен с Регламент (ЕО) № 448/98 (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него, (8) (9) Проведени са консултации с Комитета по парична и финан- сова статистика и статистика на платежния баланс, създа- ден с Решение 91/115/ ЕИО на Съвета (4), изменено с Реше- ние 96/174/ЕС (5), Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Статистически програмен коми- тет, създаден с Решение 89/382/ЕИО Евратом (6), като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Съгласно член 104, параграф 2 от Договора Комисията следи развитието на бюджетната ситуация, за счита Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно засилване на наблюдението на бюджетните пози- ции и наблюдението и координацията на икономическите политики (3) за многостранно наблюдение в член 99, параграфи 3 и 4 от Договора да се допълни със система за ранно предупрежде- ние, чрез която Съветът на ранен етап да насочва внима- нието на държавата-членка към необходимостта да пред- приеме корективни бюджетни мерки, за да не се допусне бюджетен свръхдефицит. процедурата подходящо Докладът на Екофин относно статистическите изисквания в Икономическия и валутен съюз, одобрен на 18 януари 1999 г. , посочва по-специално необходимостта от обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси за държавите-членки, и по-специално за онези от тях, които членуват в Икономическия и паричен съюз. Националните счетоводни правила, и по-специално понятията в Европейската система от сметки 1995 (ЕSA 95) се считат за инструменти за осигуряване на сравнимост и прозрачност на данните между държавите-членки. Трябва да се прилага поетапен подход към съставянето на пълен комплект от тримесечни отчети за сектор държавно управление в рамките на ЕSA 95, като през 2000 г. се започне с първия набор от компоненти на отчетите на дър- жавно управление, които да се представят съобразно понятията в ЕSA 95. Следва да се даде приоритет на компонентите, които дават надеждни предвиждания за тенденциите в развитието на публичните финанси и които трябва редовно да се предо- ставят за съответния период. Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да определели списъка и основните характеристики на категориите трансакции в ЕSA 95, които трябва да се предоставят всяко тримесечие от всички държави-членки от 2000 г. , за да се разполага с обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси. Член 2 Категории, предоставяни в тримесечните данни Държавите-членки (Евростат) тримесечни данни в следните категории приходи и разходи на държавно управление, така както са кодифицирани в ЕSA 95: предоставят Комисията на oт приходната страна: — данъци върху производството и вноса (D. 2) — от които: данъците от вида ДДС (D. 211) — текущи данъци върху дохода, богатството, др. (D. 5) — данъци върху капитала (D. 91) — действителни вноски за обществено осигуряване (D. 611), от разходната страна: — социалните помощи, които са различни от социалните трансфери в натура (D. 62). Член 3 Източници и методи за съставяне на тримесечните данни Съставянето на тримесечните данни за категориите, посочени в член 2, отговаря на следните правила: Данъците, действителните вноски за обществено осигуря- ване и социалните помощи, като първи комплект средства, ще дадат сигнал за ранно предупреждение за възможните рискове за изпълнението на бюджета и полезна информа- ция за цикличното развитие на икономиката. 1. тримесечните данни се базират на пряката информация, която е на разположение от основните източници, като например публични отчети или административни източници, които представляват за всяка категория най-малко 90 % от сумите в нея; (1) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 58, 27. 2. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 209, 2. 8. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ L 59, 6. 3. 1991 г. , стр. 19. (5) ОВ L 51, 1. 3. 1996 г. , стр. 48. (6) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 2. пряката информация се допълва с корекции относно покри- тието, ако това е необходимо, и с концептуални корекции, за да се приведат тримесечните данни в съответствие с понятията в ЕSA 95; 3. тримесечните данни трябва да са съвместими със съответните годишни данни. Член 4 Срокове за предаване на тримесечните данни 1. Тримесечните данни се предоставят в Комисията (Евростат) в срок, който не надвишава три месеца от края на тримесечието, за което се отнасят данните. 2. В същия срок се предоставят всички ревизии на данните за предходни тримесечия. 3. Първото предаване на тримесечни данни е за първото тримесе- чие на 2000 г. Тези данни трябва да се предоставят не по-късно от 30 юни 2000 г. Член 5 Предоставяне на времевите редове (Евростат) 1. Държавите-членки предоставят на Комисията тримесечни данни за категориите, посочени в член 2, като се започне от първото тримесечие на 1991 г. 2. Данните за предходни периоди се съставят съгласно източни- ците и методите, посочени в член 3, параграфи 2 и 3. 3. Данните за предходни периоди от първото тримесечие на 1998 г. до четвъртото тримесечие на 1999 г. се предават на Коми- сията (Евростат) не по-късно от 31 декември 2000 г. 4. Данните за предходни периоди от първото тримесечие на 1991 г. до четвъртото тримесечие на 1997 г. се предават на Коми- сията (Евростат) не по-късно от 30 юни 2002 г. Член 6 Разпоредби относно преходните периоди 1. Разпоредбите относно преходните периоди се отнасят за държави-членки, които не са в състояние да предадат тримесечни данни от 2000 г. в съответствие със сроковете, посочени в член 4, параграф 1, и в съответствие с източниците и методите, посочени в член 3. 2. Тези държави-членки предават на Комисията (Евростат) своите „най-добри тримесечни предварителни разчети“ в съответствие със сроковете, посочени в член 4. 3. Същевременно те трябва да посочат какви стъпки е необходимо да предприемат, за да спазят източниците и методите, посочени в член 3. 4. Сроковете в разпоредбите относно преходните периоди не над- вишават сроковете, посочени в приложението към настоящия рег- ламент. Член 7 Прилагане на регламента 1. Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) опи- сание на използваните източници и методи за съставянето на тримесечни данни (първоначално описание) не по-късно от март 2000 г. 2. Всички ревизии на първоначалното описание на източниците и методите, които са използвани за съставяне на тримесечни данни, се предоставят от държавите-членки на Комисията (Евростат) при предаването на ревизираните данни. 3. Първоначалното описание и възможните ревизии са предмет на споразумение между съответната държава-членка и Комисията (Евростат). 4. На базата на описанието/описанията, представено/и от държавите-членки, Комисията (Евростат) проверява по-специално приложението на критерия за 90 %, който се изисква по член 3, параграф 1, за първия тримесечен предварителен разчет за всяка от категориите, посочени в член 2. Ако стане ясно, че държавата-членка не е в състояние да изпълни критерия за 90 % поради условията в страната, Комисията (Евро- стат) може да предостави частична дерогация за тази държава- членка. 5. Комисията (Евростат) информира Статистическия програмен комитет и Комитета по парична и финансова статистика и статис- тика на платежния баланс за източниците и методите, които се използват от всяка държава-членка. Член 8 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 февруари 2000 година. За Комисията Pedro SOLBES MIRA Член на Комисията 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Срокове за прилагането на преходните периоди Член 6, параграф 4 Държава-членка Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Данъци върху производството и вноса (D. 2) Текущи данъци върху дохода, богатството, др. (D. 5) Данъци върху капитала (D. 91) Действителни вноски за обществено осигуряване (D. 611) Социални помощи, различни от социалните трансфери в натура (D. 62) 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. Люксембург 1 януари 2002 г. (D. 2) 1 януари 2003 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2003 г. (D. 5) 1 януари 2003 г. (D. 91) Нидерландия 1 януари 2002 г. 1 януари 2003 г. 1 януари 2003 г. Австрия Португалия Финландия Швеция 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. Обединено кралство 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г. 1 януари 2002 г


title: Europaparlamentets resolution om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 309/85 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (KOM(1999) 598 C5-0045/2000 1999/0240(CNS)) Torsdag 3 februari 2000 (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:15) med beaktande av kommissionens förslag till rådet, (KOM(1999) 598), (cid:15) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget (C5-0045/2000), (cid:15) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:15) med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säker- het och försvarspolitik och yttrandet från budgetutskottet (A5-0022/2000), 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fördraget, uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godkänt, uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis- 4. sionens förslag, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 11. Regeringskonferensen A5-0018/2000 Europaparlamentets resolution om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 C5-0341/1999 1999/0825(CNS)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:15) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen, om sammankallandet till en regeringskonferens för att undersöka de ändringar som skall göras av de fördrag som unionen bygger på (C5-0341/1999), (cid:15) med beaktande av kommissionens meddelande av den 2 december 1999 ”Institutionella reformen (cid:15) Europeiska kommissionens bidrag till förberedelserna inför regeringskonferensen om institutionella frågor”(KOM(1999) 592), (cid:15) med beaktande av kommissionens yttrande av den 26 januari 2000 om förberedelserna inför rege- ringskonferensen om interinstitutionella frågor (KOM(2000) 34), (cid:15) med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln den 3 juni 1999, Tammerfors den 15 oktober 1999 och Helsingfors den 10 december 1999, (cid:15) med beaktande av sina resolutioner av den 19 november 1997 om Amsterdamfördraget (1) av den 6 maj 1999 om metod och tidsplan för den kommande institutionella reformen (2) och av den 18 november 1999 om förberedelserna inför reformen av fördragen och nästa regeringskonferens (3), (cid:15) med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0018/2000), och av följande skäl: (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (2) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 416. (3) ”Texter antagna under sammanträdet” detta datum, punkt 4. C 309/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 27. 10. 2000 Torsdag 3 februari 2000 A. Stats- och regeringscheferna gav i Helsingfors nya impulser åt utvidgningsprocessen. Processen är vitt- gående och omfattar hädanefter tretton kandidatländer inom en och samma ram. B. Den nya rytm man beslutat om i Helsingfors för utvidgningsprocessen förutsätter en reform av för- dragen som säkerställer den institutionella stabiliteten, skapar demokratiska mekanismer för konstitu- tionell översyn, bibehåller och förbättrar effektivitet i beslutsfattandet och stärker demokratin så att man skall kunna gå framåt i den europeiska integrationsprocessen. C. Förutsättningen för en utvidgad union är att en konstitutionell process inleds. D. Den allt snabbare globaliseringen av ekonomierna och införandet av euron kräver även att man (cid:15) genom fördragets bestämmelser (cid:15) förbättrar mekanismerna för beslutsfattandet i unionen vad be- träffar ekonomisk politik för att göra dem öppnare, effektivare och mer demokratiska. E. F. G. Europaparlamentet har ett särskilt ansvar då det slutgiltiga beslutet om anslutning av nya medlemmar fattas, detta i enlighet med artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen där det heter att samtycke från parlamentets sida är en nödvändig förutsättning för anslutning. Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors gav inget svar på de förslag som fanns i parla- mentets ovannämnda resolution av den 18 november 1999 och i kommissionens meddelande. I kommissionens yttrande av den 26 januari 2000 förespråkas tydligt en utökad dagordning för rege- ringskonferensen. H. Parlamentet har beslutat att yttra sig om regeringskonferensens slutsatser i ljuset av dess resultat i förhållande till de behov som utvidgningen ger upphov till. 1. Parlamentet anser att dagordningen som i december 1999 fastställts i Helsingfors av rådet bestående av stats- och regeringscheferna, för den regeringskonferens som skall inledas i februari 2000 inte respekte- rar det sjunde protokollet från Amsterdam, om en övergripande översyn av bestämmelserna i fördragen om institutionerna i förhållande till de utmaningar som utvidgningen är förbunden med och inte heller motsvarar kraven på bättre effektivitet och demokratisk legitimitet för unionen, välkomnar det portugisiska ordförandeskapets åtagande som talar för en utökad dagordning för rege- 2. ringskonferensen, 3. välkomnar att arbetet inletts med utarbetande av en stadga om grundläggande rättigheter för män- niskorna som lever inom Europeiska unionen och betonar sin begäran att stadgan skall inkluderas i för- dragen, 4. uppmanar det portugisiska ordförandeskapet att uppfylla sina åtaganden om att till Europeiska rådet i Lissabon föreslå ytterligare punkter att föra upp på regeringskonferensens dagordning och mycket noga överväga förslagen i parlamentets ovannämnda resolution av den 18 november 1999, samt kommissionens och medlemsstaternas förslag så att man kan genomföra en ambitiös reform av fördragen, 5. kommer att precisera sina prioriteringar till regeringskonferensen i ett senare betänkande på grundval av sin ovannämnda resolution av den 18 november 1999 och efter att ha behandlat Europeiska kommis- sionens yttrande, anser att medlemsstaternas slutliga beslut skall underställas Europaparlamentet genom samtyckesför- 6. farandet, understryker behovet av öppenhet kring regeringskonferensens arbetsmetoder så att unionens med- 7. borgare får information om hur arbetet fortlöper och om regeringskonferensens viktigaste beslut, 8. anser att det är nödvändigt med en regeringskonferens; protesterar mot den alltför begränsade dagordningen från Helsingfors som riskerar att ifrågasätta integrationsprocessen, och uppmanar rådet att inta en öppen inställning gentemot det portugisiska ordförandelandets förslag till utökning av konferensens dagordning, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till stats- och regeringscheferna, rådet, kommis- 9. sionen och medlemsstaternas parlament


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 270/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

text: 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 270/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000, η µέγιστη επι- στροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 31,98 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 55. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: Regolamento (CE) n. 289/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 33/3 REGOLAMENTO (CE) N. 289/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2626/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomen- clatura combinata allegata al regolamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classifica- zione delle merci di cui in allegato al presente regola- mento. Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combi- nata; tali regole si applicano pure a qualsiasi nomencla- tura che la riprenda anche in parte aggiungendovi even- tualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamenta- zioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci. In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 955/1999 del Consiglio e del Parla- mento europeo (4). (5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combi- nata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legisla- zione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/ 92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2000. Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 3. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. L 33/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 6403 99 93 Motivazione (3) La classificazione è determinata dalle disposi- zioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpreta- zione della nomenclatura combinata, dalla nota 4 b) al capitolo 64, dalla nota di sottovoce 1 a) del capitolo 64 e dal testo dei codici NC 6403, 6403 99 e 6403 99 93. La calzatura, utilizzata per slittare su bordi di marciapiedi, rotaie e rampe di scale, non si presenta come una calzatura destinata ad uno sport. Il prodotto, quindi, non può essere classi- ficato al codice NC 6403 19 00 Descrizione delle merci (1) Calzatura per il tempo libero che non ricopre la caviglia, con suola esterna in materia plastica munita di una piastra rigida di materia plastica avvitata sotto la parte centrale della suola e di una tomaia in pelle (principale materia costitu- tiva della superficie esterna) in materia plastica e in tessuto, con mascherina chiusa, senza puntale protettivo in metallo sul davanti e con suola interna di lunghezza uguale o superiore a 24 cm. La calzatura non è riconoscibile come calzatura per uomo o per donna (Cfr. fotografia n. 592) (*) (*) Le fotografie hanno carattere puramente indicativo. 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 33/5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 266/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 266/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter deres bestem- melsessted; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 29/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 til Kommissionens forordning af 3. februar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/t) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 40,50 30,00 35,00


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie – Save (1998-2002) (C5-0334/1999 — 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy supply

text: 27. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 309/61 Donderdag, 3 februari 2000 4. Save ***III A5-0010/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedge- keurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie ) Save (1998-2002) (C5-0334/1999 ) 1997/0371(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, (cid:19) gezien de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst (C5-0334/ 1999), (cid:19) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1997) 550), (cid:19) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 211 (cid:19) C4-0246/1999), (cid:19) gezien zijn in tweede lezing geformuleerde standpunt inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (2), (cid:19) gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(1999) 558 (cid:19) C5-0246/1999), (cid:19) gelet op artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag, (cid:19) gelet op artikel 83 van zijn Reglement, (cid:19) gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomité (A5-0010/2000), 1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en 3. samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; 4. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 269. (2) Punt 12 van de aangenomen teksten van 6. 10. 1999. 5. Cultuur 2000 ***III A5-0009/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedge- keurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het programma „Cultuur 2000” (C5-0327/1999 ) 1998/0169(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, (cid:19) gezien de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen van de Commissie (C5-0327/1999), (cid:19) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (1) inzake het voorstel en het gewijzigde voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 266) (2), (1) PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 28. (2) PB C 211 van 7. 7. 1998, blz. 18


title: Regulamento (CE) n.° 270/2000 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1707/1999

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/15 REGULAMENTO (CE) N. o 270/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 1707/1999 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2011/1999 (6); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros; O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; neste caso, será (serão) declarado(s) adjudi- catário(s) o(s) proponente(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, cuja(s) o(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de expor- tação; cuja(s) proposta(s) assim como proponente(s) (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas apresentadas de 28 de Janeiro a de 3 de Fevereiro de 2000 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 31,98 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23