title: Verordnung (EG) Nr. 472/2000 der Kommission vom 29. Februar 2000 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
vegetable

text: 2. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 472/2000 DER KOMMISSION vom 29. Februar 2000 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 3. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Februar 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. L 57/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 2000 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 50 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 00 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. italica Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,20 262,78 376,80 25,47 151,43 217,13 89,09 529,69 759,52 48,56 288,72 414,00 55,28 328,68 471,29 59,69 354,90 508,89 40,10 238,40 341,83 105,95 629,95 903,28 109,11 648,74 930,22 608,16 289,91 1 782,90 350,45 167,06 1 027,38 1 225,88 584,38 3 593,80 668,20 318,53 1 958,91 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 551,73 263,01 1 617,45 1 457,90 694,99 4 274,01 1 501,39 715,72 4 401,49 152,67 907,73 1 301,59 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 186,03 66,47 395,20 566,67 300,25 143,13 880,22 914,62 436,00 2 681,31 129,63 770,73 1 105,14 1 783,72 850,30 5 229,17 351,97 2 092,74 3 000,75 4 843,27 2 308,80 14 198,60 86,44 34,81 27,20 49,81 20,06 15,68 174,24 70,16 54,83 94,98 38,24 29,89 108,12 43,54 34,02 116,74 47,01 36,74 78,42 31,58 24,68 207,22 83,44 65,21 213,40 85,93 67,16 298,60 120,24 93,97 42,68 17,18 13,43 130,00 52,35 40,91 253,53 102,09 79,79 688,40 277,20 216,64 329,16 85 577,33 14 764,01 97,40 7 353,76 8 860,70 189,67 49 313,31 8 507,65 56,12 4 237,55 5 105,92 663,48 172 498,23 29 759,81 196,32 14 822,98 17 860,52 361,65 94 025,27 16 221,47 107,01 8 079,70 9 735,41 411,70 107 037,01 18 466,28 121,82 9 197,82 11 082,64 444,54 115 575,96 19 939,44 131,54 9 931,58 11 966,77 298,61 77 635,71 13 393,90 88,36 6 671,33 8 038,43 789,06 205 147,81 35 392,60 233,48 17 628,60 21 241,07 812,60 211 266,61 36 448,23 240,45 18 154,39 21 874,61 1 137,01 295 610,34 50 999,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,50 42 249,41 7 288,97 48,08 3 630,54 4 374,52 495,02 128 699,80 22 203,60 146,48 11 059,33 13 325,62 965,40 250 994,42 43 302,17 285,66 21 568,25 25 988,04 2 621,33 117 576,91 775,65 681 516,70 58 563,55 70 564,45 2. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/19 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 151,27 899,41 1 289,64 2 081,51 992,26 6 102,18 182,96 1 087,80 1 559,78 2 517,52 1 200,11 7 380,39 157,74 937,88 1 344,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 295,86 119,13 93,11 357,83 144,09 112,61 308,51 124,23 97,09 — — — 444,18 2 640,95 3 786,82 548,15 3 259,17 4 673,28 6 111,99 2 913,60 17 917,99 7 542,75 3 595,65 22 112,43 868,73 349,82 273,39 1 072,09 431,71 337,39 1 126,58 292 897,82 50 531,44 333,35 25 169,06 30 326,73 1 362,56 354 250,47 61 116,15 403,18 30 441,17 36 679,20 1 174,77 305 427,23 52 693,05 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 308,00 148 376,76 978,83 860 043,31 73 904,55 89 049,15 4 082,37 183 110,48 91 204,97 1 207,97 109 894,79 1 061 372,02 157,24 934,92 1 340,56 2 163,69 1 031,44 6 343,11 307,54 123,84 96,78 1 171,06 304 462,39 52 526,59 346,52 26 162,82 31 524,13 77,82 462,72 663,48 1 070,87 510,49 3 139,38 152,21 61,29 47,90 579,59 150 686,92 25 996,87 171,50 12 948,71 15 602,17 1 699,80 10 106,55 14 491,64 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 046,23 12 659,26 567 818,19 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 216,21 1 285,51 1 843,28 2 975,08 1 418,23 8 721,79 73,55 437,31 627,05 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,86 437,13 705,53 336,33 2 068,36 176,48 1 049,30 1 504,58 2 428,42 1 157,63 7 119,19 75,11 446,61 640,38 1 033,59 492,71 3 030,09 422,87 170,28 133,08 143,85 57,93 45,27 100,28 40,38 31,56 345,16 138,99 108,62 146,91 59,16 46,23 1 610,21 418 636,10 72 224,12 476,46 35 973,90 43 345,71 547,76 142 412,66 24 569,38 162,08 12 237,69 14 745,45 381,86 99 278,76 17 127,81 112,99 8 531,14 10 279,35 1 314,33 341 712,93 58 953,14 388,91 29 363,80 35 381,06 559,41 145 440,79 25 091,80 165,53 12 497,90 15 058,98 L 57/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 2000 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 00 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 00 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 00 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 130,66 776,85 1 113,92 1 797,88 857,05 5 270,69 130,97 778,71 1 116,59 1 802,19 859,11 5 283,32 255,54 102,90 80,42 256,16 103,15 80,61 973,07 252 987,23 43 645,97 287,93 21 739,50 26 194,38 975,40 253 593,67 43 750,60 288,62 21 791,61 26 257,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 52,55 312,47 448,05 61,60 366,26 525,17 37,32 221,89 318,16 68,52 407,39 584,15 723,15 344,73 2 120,01 847,63 404,07 2 484,94 513,52 244,80 1 505,45 942,82 449,45 2 763,99 140,91 837,81 1 201,32 1 938,95 924,30 5 684,25 37,52 223,09 319,89 55,73 331,33 475,10 516,30 246,12 1 513,61 766,81 365,54 2 248,00 118,89 706,87 1 013,58 1 635,93 779,85 4 795,92 — — — — — — — — — 102,79 41,39 32,35 120,48 48,51 37,91 72,99 29,39 22,97 134,01 53,96 42,17 275,59 110,97 86,73 73,39 29,55 23,09 108,99 43,89 34,30 232,52 93,63 73,18 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 391,39 101 758,15 17 555,56 115,81 8 744,20 10 536,07 458,77 119 274,23 20 577,48 135,75 10 249,38 12 349,69 277,93 72 260,05 12 466,48 82,24 6 209,39 7 481,83 510,28 132 668,57 22 888,30 150,99 11 400,37 13 736,55 1 049,42 272 837,48 47 070,58 310,52 23 445,25 28 249,68 279,44 72 651,37 12 533,99 82,69 6 243,02 7 522,35 415,02 107 901,55 18 615,44 122,81 9 272,11 11 172,16 885,42 230 198,69 39 714,44 261,99 19 781,25 23 834,84 2. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/21 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 00 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,65 194,13 278,35 449,27 214,17 1 317,08 63,86 25,71 20,10 243,16 63 218,25 10 906,57 71,95 5 432,42 6 545,64 73,36 436,20 625,47 168,19 1 000,01 1 433,91 1 009,51 481,24 2 959,50 2 314,35 1 103,26 6 784,78 143,49 57,78 45,16 328,95 132,46 103,52 546,38 142 052,71 24 507,28 161,67 12 206,76 14 708,18 1 252,60 325 662,03 56 184,00 370,64 27 984,53 33 719,15 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 534,19 3 176,14 4 554,22 7 350,58 3 504,04 21 549,08 1 044,78 420,71 328,79 377,09 2 242,08 3 214,88 5 188,87 2 473,55 15 211,77 414,02 2 461,66 3 529,74 5 697,05 2 715,80 16 701,57 127,46 757,82 1 086,63 1 753,84 836,06 5 141,59 142,69 848,38 1 216,48 1 963,43 935,97 5 756,01 196,86 1 170,50 1 678,36 2 708,90 1 291,34 7 941,46 737,52 296,98 232,10 809,75 326,07 254,83 249,28 100,38 78,45 279,07 112,38 87,82 385,03 155,04 121,17 — — — — — — — — — — — — 3 978,36 178 445,43 88 881,37 1 177,19 107 095,04 1 034 331,81 2 808,38 125 966,91 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 3 083,42 138 303,75 912,38 801 656,64 68 887,31 83 003,78 949,23 246 790,78 42 576,94 280,88 21 207,03 25 552,79 1 062,67 276 282,11 47 664,86 314,44 23 741,25 28 606,34 1 466,14 381 181,28 65 762,32 433,83 32 755,36 39 467,63 750,86 4 464,38 6 401,42 10 332,00 4 925,29 30 289,44 1 468,55 591,35 462,15 5 592,00 250 823,31 124 931,86 1 654,67 150 533,03 1 453 859,17 1 496,22 8 896,10 12 756,00 20 588,39 9 814,54 60 357,24 2 926,35 1 178,37 920,92 11 143,08 499 811,29 248 949,56 3 297,23 299 964,58 2 897 080,09 163,06 969,51 1 390,17 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 100,36 1 214,39 315 728,19 54 470,19 359,34 27 130,90 32 690,59 L 57/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 2000 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,46 490,29 703,02 140,73 836,75 1 199,80 162,68 967,26 1 386,94 1 134,69 540,91 3 326,48 1 936,50 923,14 5 677,08 2 238,55 1 067,12 6 562,56 161,28 64,94 50,75 275,25 110,83 86,62 318,18 128,12 100,13 614,13 159 667,15 27 546,16 181,72 13 720,39 16 531,99 1 048,09 272 493,41 47 011,22 310,13 23 415,68 28 214,05 1 211,57 314 995,31 54 343,76 358,50 27 067,92 32 614,71


title: Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter - Volym III - Rättsakter - Förslag RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött

eurovoc_concepts:
basic price
carcase
comitology
pigmeat
prices policy

formats: html pdf print

text: C 86 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 2000/0050(CNS) F(cid:246)rslag till R¯DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr. av den. om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r grisk(cid:246)tt (2000/C 86 E/07) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (5) och de b(cid:246)r antas enligt f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarandet i artikel 4 i n(cid:228)mnda beslut. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2759/75 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och 1. Artikel 4. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2759/75 (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3290/94 (2), f(cid:246)reskrivs att baspriser skall fastst(cid:228)llas (cid:229)rligen f(cid:246)r vissa presentations- former av k(cid:246)tt av tamsvin. I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen f(cid:246)r Agenda 2000 och f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r akt(cid:246)rerna att utarbeta l(cid:229)ngsiktiga pro- duktionsplaner, b(cid:246)r baspriset fastst(cid:228)llas utan tidsbegr(cid:228)ns- ning, och utan att det p(cid:229)verkar eventuella (cid:228)ndringar som kan komma att beh(cid:246)va g(cid:246)ras i framtiden. (2) Baspriset b(cid:246)r fastst(cid:228)llas p(cid:229) en niv(cid:229) som bidrar till att sta- bilisera marknadspriserna utan att strukturbetingade (cid:246)ver- skott bildas inom gemenskapen. (3) Baspriset b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r en standardkvalitet som definie- ras i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 no- vember 1984 om fastst(cid:228)llande av gemenskapens klassifice- ringsskala f(cid:246)r slaktkroppar av gris (3), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3513/93 (4). (4) F(cid:246)r att f(cid:246)lja best(cid:228)mmelser som r(cid:229)det har fastslagit i fr(cid:229)ga om kommittØsystem, b(cid:246)r motsvarande best(cid:228)mmelser i f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 2759/75 (cid:228)ndras. De (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning utg(cid:246)r f(cid:246)rvaltnings- (cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (4) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 5. (cid:148)1. Baspriset f(cid:246)r k(cid:246)tt av tamsvin, presenterade i form av slaktkroppar eller halva slaktkroppar, nedan kallade (cid:146)slakt- kroppar vara av 1 509,39 EUR/ton fr(cid:229)n och med den 1 juli 2000. standardkvalitet gris(cid:146), skall av Standardkvaliteten skall best(cid:228)mmas efter slaktvikt och slakt- kropparnas inneh(cid:229)ll av magert k(cid:246)tt i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3220/84 enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) slaktkroppar som v(cid:228)ger minst 60 men mindre (cid:228)n 120 kg: klass E (cid:151) slaktkroppar som v(cid:228)ger 120(cid:150)180 kg: klass R. (cid:148) 2. Artikel 4. 4 skall utg(cid:229). 3. Artikel 23 skall utg(cid:229). 4. Artikel 24 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 24 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ, F(cid:246)rvalt- ningskommittØn f(cid:246)r grisk(cid:246)tt, som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommis- sionen som ordf(cid:246)rande. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall f(cid:246)rvaltnings- 2. f(cid:246)rfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. (5) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 86 E/15 Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG 3. skall fastst(cid:228)llas till en m(cid:229)nad. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar. Ordf(cid:246)rande


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0557/00 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Förfaranden för uppsägningar.

eurovoc_concepts:
European Commission
disciplinary proceedings
dismissal

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/105 Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 mars 2000) Under den nya programperioden f(cid:246)r strukturfonderna, 2000(cid:141)2006, t(cid:228)cker gemenskapsinitiativet Interreg endast projekt med en faktisk gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande och lands(cid:246)verskridande inriktning, d(cid:228)r samarbetspro- gram utarbetas gemensamt av ber(cid:246)rda myndigheter p(cid:229) b(cid:228)gge sidor av gr(cid:228)nsen. D(cid:228)rut(cid:246)ver skall programmet genomf(cid:246)ras av gemensamma samarbetsorgan: en uppf(cid:246)ljningskommittØ, en ledningskommittØ och en myndighet f(cid:246)r gemensam f(cid:246)rvaltning/betalning f(cid:246)r de medlemsstater och gr(cid:228)ns- regioner som ber(cid:246)rs av programmet Interreg. Att dessa gemensamma samarbetsorgan bildas (cid:228)r med andra ord ett villkor f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Interreg och ett villkor f(cid:246)r att programmet skall antas och godk(cid:228)nnas av kommissionen. I det h(cid:228)r sammanhanget kan naturligtvis bilaterala samarbetsavtal och samarbetsprotokoll, som det i Bayonne som parlamentsledamoten n(cid:228)mner, visa sig vara l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att gemensamma organ inom ramen f(cid:246)r Interreg skall kunna bildas och bli stabila. Det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande programmet f(cid:246)r Frankrike och Spanien befinner sig f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i avslut- ningsfasen och p(cid:229)verkas p(cid:229) intet s(cid:228)tt av de beslut som fattats av regeringen i Comunidad Foral de Navarra. I nul(cid:228)get (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att i f(cid:246)rv(cid:228)g bed(cid:246)ma hur det nya gemenskapsinitiativet Interreg III kommer att genomf(cid:246)ras i de h(cid:228)r regionerna, eftersom kommissionen inom kort kommer att besluta om initiativets inriktningar, och ber(cid:246)rda medlemsstater och regioner d(cid:228)refter kommer att bjudas in f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda f(cid:246)rslag till verksamhetsprogram. (2000/C 374 E/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-0557/00 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (29 februari 2000) ˜mne: F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r upps(cid:228)gningar Mot bakgrund av kommissionens svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2225/99 (1) att den hade sagt upp elva personer under de senaste fem (cid:229)ren, anser kommissionen att dess f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r upps(cid:228)gningar (cid:228)r (a) j(cid:228)mf(cid:246)rbara med dem som till(cid:228)mpas hos andra arbetsgivare inom den offentliga respektive privata sektorn, och (b) l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att behandla disciplin(cid:228)ra problem? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, hur avser kommissionen att f(cid:246)rb(cid:228)ttra dem? (1) EGT C 203 E, 18. 7. 2000, s. 151. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 mars 2000) Kommissionen uppm(cid:228)rksammar ledamoten p(cid:229) det faktum att de disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden som lagts fast i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och som bland annat till(cid:229)ter upps(cid:228)gning av tj(cid:228)nstem(cid:228)n (cid:228)r till(cid:228)mpliga inom alla EU- institutioner. Kommissionen (cid:228)r medveten om att det finns flera olika regler f(cid:246)r disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder inom medlems- staternas statsf(cid:246)rvaltningar. Inom kommissionen p(cid:229)g(cid:229)r arbetet med att ta fram ett r(cid:229)dgivande dokument f(cid:246)rslag till beslut om administrativa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av disciplin(cid:228)ra om disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder och ett f(cid:246)rfaranden, och detta planeras vara slutf(cid:246)rt i oktober 2000 (se handlingsplan fr(cid:229)n 1 mars 2000, (cid:229)tg(cid:228)rd 57/58). I detta arbete kommer kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till de b(cid:228)sta metoder som anv(cid:228)nds inom medlemsstaterna och internationella organisationer vad g(cid:228)ller upps(cid:228)gningar och disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden som helhet. Disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden inom vissa yrken och f(cid:246)rvaltningar i den privata sektorn kan ocks(cid:229) vara av intresse, i den m(cid:229)n de (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbara. I vitboken om reformen av kommissionen (1) (kapitel IV. 5 Disciplin) klargjorde kommissionen att den (cid:228)r medveten om bristerna i det nuvarande systemet (cid:148)som (cid:228)r f(cid:246)r l(cid:229)ngsamt, best(cid:229)r av m(cid:229)nga olika f(cid:246)rfaranden och baseras p(cid:229) en rent intern disciplinn(cid:228)mnd, vars sammans(cid:228)ttning varierar. Personalen (cid:228)r inte tillr(cid:228)ckligt informerad om sina skyldigheter eller om m(cid:246)jliga konsekvenser av (cid:246)vertr(cid:228)delser av best(cid:228)mmelserna. (cid:148) C 374 E/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Kommissionen kommer att l(cid:228)gga fram s(cid:228)rskilda f(cid:246)rslag till (cid:228)ndringar av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna i syfte att r(cid:229)da bot p(cid:229) dessa brister och f(cid:229) ett system som (cid:228)r r(cid:228)ttvist och konsekvent och som g(cid:246)r att man kan undvika on(cid:246)diga dr(cid:246)jsm(cid:229)l. F(cid:246)rslaget att inr(cid:228)tta en interinstitutionell disciplinn(cid:228)mnd och ge f(cid:246)rvaltningen m(cid:246)jlighet att ta upp sitt fall i disciplinn(cid:228)mnden (cid:228)r n(cid:229)gra av de nyordningar som kommer att kr(cid:228)va (cid:228)ndringar av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. Dessutom kommer det att inf(cid:246)ras nyordningar som inte kr(cid:228)ver (cid:228)ndringar av tj(cid:228)nste- f(cid:246)reskrifterna. I vitboken s(cid:228)gs att man skall utarbeta (cid:148)en handbok som klart och tydligt f(cid:246)rklarar tj(cid:228)nste- m(cid:228)nnens r(cid:228)ttigheter och skyldigheter, interna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r hur f(cid:246)rfaranden skall inledas, inr(cid:228)ttande av ett ut(cid:246)kat st(cid:228)ndigt sekretariat inom disciplinn(cid:228)mnden, riktlinjer om sanktioner, vilka b(cid:246)r utg(cid:229) ifr(cid:229)n att sanktionerna skall st(cid:229) i proportion till (cid:246)vertr(cid:228)delsen, best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r OLAF att (cid:246)verl(cid:228)mna bevis till disciplinn(cid:228)mnden i de fall en relevant unders(cid:246)kning har gjorts, offentligg(cid:246)rande av beslut i disciplinfr(cid:229)gor (d(cid:228)r namnen utel(cid:228)mnats f(cid:246)r att skydda konfidentialiteten)(cid:148). F(cid:246)r(cid:228)ndringsprocesser av den h(cid:228)r typen (cid:228)r f(cid:246)rnuftiga och n(cid:246)dv(cid:228)ndiga s(cid:228)tt att modernisera best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r kommissionen och andra institutioner, och upps(cid:228)gning kommer givetvis att beh(cid:229)llas som bestraffning n(cid:228)r en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r befogad p(cid:229) grundval av objektiva kriterier och regelr(cid:228)tta f(cid:246)rfaranden. Kommis- sionen (cid:228)r dock f(cid:246)rvissad om att ledamoten inst(cid:228)mmer i att effektiviteten i disciplin(cid:228)ra system b(cid:228)st kan m(cid:228)tas genom f(cid:246)rm(cid:229)gan att f(cid:246)rebygga bristande disciplin, snarare (cid:228)n genom det antal anst(cid:228)llda som s(cid:228)gs upp. (1) KOM(2000) 10 slutlig. (2000/C 374 E/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-0558/00 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (29 februari 2000) ˜mne: Omflyttning av personal inom kommissionen Arbetsb(cid:246)rdan p(cid:229) generaldirektoratet f(cid:246)r ekonomi och finans har minskat tack vare det framg(cid:229)ngsrika slutf(cid:246)randet av den tredje etappen i samband med inf(cid:246)randet av den monet(cid:228)ra unionen. ¯ andra sidan har arbetsb(cid:246)rdan p(cid:229) generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens (cid:246)kat mycket kraftigt beroende p(cid:229) den p(cid:229)tagliga (cid:246)kningen av europeiska f(cid:246)retagsfusioner och uppk(cid:246)p. Har kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att flytta personal fr(cid:229)n det ena generaldirektoratet till det andra? Om inte, varf(cid:246)r? Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 april 2000) F(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r eurons inf(cid:246)rande den 1 februari 1999 kr(cid:228)vde intensiva insatser fr(cid:229)n generaldirekt- i samarbete med andra enheter inom oratet kommissionen. f(cid:246)r ekonomi och finans (GD Ekonomi och finans (1)) Efter eurons inf(cid:246)rande kom st(cid:246)rre delen av arbetet p(cid:229) GD Ekonomi och finans att inriktas p(cid:229) att den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen (EMU) skall fungera friktionsfritt. Omorienteringen f(cid:246)ljdes av en kraftig modifiering av generaldirektoratets organisation i b(cid:246)rjan av 1999. F(cid:246)rutom att samordningen av den ekonomiska politiken och den multilaterala (cid:246)vervakningen (d(cid:228)ribland de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken, Stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten, f(cid:246)rfarandet vid alltf(cid:246)r stora underskott, Cardiffproces- sen, K(cid:246)lnprocessen osv. ) har f(cid:229)tt (cid:246)kad betydelse har euron ocks(cid:229) inneburit att flera andra viktiga fr(cid:229)gor hamnat i f(cid:246)rgrunden, som alla har p(cid:229)verkat arbetsb(cid:246)rdan p(cid:229) GD Ekonomi och finans efter 1999. Det g(cid:228)ller exempelvis integrering av finansiella marknader och de yttre aspekterna av EMU. Man b(cid:246)r ocks(cid:229) ha i (cid:229)tanke att en betydande del av arbetet p(cid:229) DG Ekonomi och finans inte (cid:228)r direkt knutet till euron. Det g(cid:228)ller exempelvis st(cid:246)rre delen av verksamheten f(cid:246)r direktoratet f(cid:246)r internationella fr(cid:229)gor, direktoratet f(cid:246)r ekonomisk utv(cid:228)rdering (som ansvarar f(cid:246)r den ekonomiska analysen av gemenskapens olika policyomr(cid:229)den), det finansiella direktoratet (som ansvarar f(cid:246)r analys av finansmarknader, kapitalr(cid:246)relser, osv. ), direktoratet f(cid:246)r finansiella transaktioner i Luxemburg, osv. Kommissionen kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte h(cid:229)lla med om att eurons inf(cid:246)rande har minskat den totala arbetsb(cid:246)rdan p(cid:229) DG Ekonomi och finans


title: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων - Τόμος ΙΙΙ - Νομοθετικές πράξεις - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού

eurovoc_concepts:
comitology
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86 E/3 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (¯˚) ÆæØŁ. (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2000/0046(CNS) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3072/95 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æı(cid:230)Ø(cid:239)(cid:253) (2000/C 86 E/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (3), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3072/95 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3072/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2072/98 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:221)ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252), (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) æı(cid:230)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2000 ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (2) —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3072/95, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)ŒÆØæ(cid:229)(cid:242). (3) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3072/95. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «2. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:220)æø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:201)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 2000/2001, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:223)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) 2 EUR/t. » 2. ˚Æ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20. 3. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 22 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 22 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 23 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237). 2. …(cid:244)Æ(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)- ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (1) ¯¯ L 329 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1995, (cid:243). 18. (2) ¯¯ L 265 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 9. 1998, (cid:243). 4. (3) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. C 86 E/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 3. 2000 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0561/00 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Σεβασμός από την ΕΕ των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων της.

eurovoc_concepts:
EU competence
competence of the institution
revision of an agreement
right of action

text: 6. 6. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 163 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2001/C 163 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-0561/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Sebasmo·w apo· thn EE tvn ejoysiv·n kai tvn armodioth·tvn thw Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei tiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio diepi·stvse o·ti h (cid:201)nvsh enh·rghse kauy·pe·rbash tvn armodioth·tvn thw; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Noembri·oy 2000) (cid:211)pvw gnvri·zei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to a·ruro 46 (prv·hn a·ruro L) thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pare·xei periorisme·nh dikaiodosi·a sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio na ejeta·zei tiw nomike·w pra·jeiw poy ue·spisan ta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw. Synepv·w, to Dikasth·rio den ejeta·zei an h (cid:201)nvsh energei· kau(cid:146) ype·rbash tvn armodioth·tvn thw. Apo· thn a·llh pleyra· se o·,ti afora· thn Koino·thta, to Dikasth·rio kauv·w kai to Prvtodikei·o apolay·ei eyrei·aw dikaiodosi·aw gia na diasfali·sei o·ti h Koino·thta kai ta uesmika· thw o·rgana droyn ento·w tvn ori·vn thw ejoysi·aw poy toyw pare·xoyn oi Synuh·kew. Dikastiko·w e·legxow askei·tai: stiw a·mesew ene·rgeiew me tiw opoi·ew a·lla uesmika· o·rgana, ta kra·th me·lh h· a·toma poy bri·skontai se anti·uesh me ayte·w tiw ene·rgeiew mporoy·n na zhth·soyn aky·rvsh desmeytikv·n nomika· no·mvn (gia para·deigma a·ruro 230 (prv·hn a·ruro 173)thw synuh·khw EK), stiw atomike·w prosfyge·w gia zhmi·ew (gia para·deigma a·ruro 235 (prv·hn a·ruro 178) thw synuh·khw EK kai a·ruro 288 (prv·hn a·ruro 215) thw synuh·khw EK), kauv·w kai e·mmesew, o·tan ta eunika· dikasth·ria ypoba·lloyn prodikastika· ervth·mata sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia thn isxy· tvn koinotikv·n no·mvn. Pra·gmati, apo· to 1953 me·xri to 1999, ypoblh·uhkan sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio 4 049 a·mesew prosfyge·w kai 4 157 aith·mata prodikastikv·n apofa·sevn. Sto Prvtodikei·o ypoblh·uhkan 3 199 prosfyge·w apo· thn i·drysh· toy me·xri to te·low toy 1999 (symperilambanome·nvn kai tvn atomikv·n ypoue·sevn). To a·ruro 230 EK proble·pei o·ti h «anarmodio·thta» eno·w uesmikoy· orga·noy apotelei· aiti·a aky·rvshw thw ekdouei·saw apo· to i·dio pra·jhw. To Prvtodikei·o e·krine o·ti e·naw isxyrismo·w e·lleichw armodio·thtaw afora· to dhmo·sio symfe·ron kai to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio mporei· na energh·sei aytepa·ggelta, ako·mh kai o·tan o katagge·llvn den to e·xei zhth·sei (1). Para· ayth· thn arxh·, h pleiochfi·a tvn ypoue·sevn stiw opoi·ew proba·lletai o isxyrismo·w e·lleichw armodio·thtaw afora· th diakritikh· ejoysi·a eno·w uesmikoy· orga·noy na ekdv·sei thn prosblhuei·sa nomouetikh· pra·jh kai o·xi thn armodio·thta thw Koino·thtaw vw sy·nolo. Prv·ima paradei·gmata ypoue·sevn stiw opoi·ew to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·krine o·ti h Koino·thta vw sy·nolo den die·uete th diakritikh· ejoysi·a na ekdv·sei thn amfisbhtoy·menh nomouetikh· pra·jh mporoy·n na eyreuoy·n sthn ypo·uesh 20/59 Itali·a kata· thw Anv·tathw Arxh·w (2) kai sthn ypo·uesh 25/59 Ka·tv Xv·rew kata· thw Anv·tathw Arxh·w (3). (cid:201)na pio pro·sfato para·deigma eyri·sketai sthn ypo·uesh C-376/98 Germani·a kata· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy (4) o·poy to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·uese orisme·na o·ria stiw ejoysi·ew thw Koino·thtaw na ryumi·zei tiw diafhmi·seiw tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (5). C 163 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 6. 6. 2001 idiai·terhw shmasi·aw h diakritikh· eyxe·reia toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy dyna·mei toy a·ruroy 300, Ei·nai para·grafow 6 thw synuh·khw EK na gnvmodotei· kata· po·son mia epikei·menh dieunh·w symfvni·a ei·nai sy·mfvnh me th Synuh·kh. Sth gnvmodo·thsh· toy sthn ypo·uesh C-1/91 thw 14hw Dekembri·oy 1991 to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·krine o·ti to sy·sthma nomikh·w epoptei·aw poy prota·uhke gia ue·spish apo· to prosxe·dio thw symfvni·aw gia ton EOX h·tan asymbi·basto me th synuh·kh EOK (6). Sth gnvmodo·thsh· toy C-1/94 thw 15hw Noembri·oy 1994, to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·krine o·ti h Koino·thta den h·tan h mo·nh armo·dia na syna·cei o·la ta me·rh thw symfvni·aw gia thn i·drysh toy pagko·smioy organismoy· empori·oy poy aforoy·n to empo·rio yphresiv·n (GATS) kai to empo·rio poy afora· ta dikaiv·mata pneymatikh·w idiokthsi·aw symperilambanome·noy toy empori·oy parapoihme·nvn emporeyma·tvn (TRIPs) (7). Synepv·w zhtei·tai apo· thn Koino·thta ei·te na alla·jei to periexo·meno thw problepo·me- nhw symfvni·aw ei·te na tropopoih·sei th Synuh·kh dyna·mei toy a·ruroy 48 (prv·hn a·ruro N) thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H Epitroph· ekfra·zei th ly·ph thw gia thn kauyste·rhsh me thn opoi·a di·dei ayth· th symplhrvmatikh· apa·nthsh. (1) Apo·fash toy Prvtodikei·oy stiw koine·w ypoue·seiw T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 kai T-104/89 BASF kai a·lloi kata· thw Epitroph·w, SND [1992] II-315, shmei·o 31. (2) SND [1960] s. 325. (3) SND [1960] s. 355. (4) Mh dhmosieyuei·sa apo·fash thw 5hw Oktvbri·oy 2000. (5) Sto shmei·o 99 thw apo·fashw. (6) SND [1991] I-6079. (7) SND [1994] I-5267. (2001/C 163 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-2454/00 ypobolh·: John McCartin (PPE-DE) prow to Symboy·lio (24 Ioyli·oy 2000) Ue·ma: Eyrvpai¤ke·w parameuo·riew perioxe·w Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti h Epitroph· e·xei protei·nei (cid:146)pro·gramma dra·sevw(cid:146) gia na bohuhuoy·n oi parameuo·riew perioxe·w na antimetvpi·soyn th diey·rynsh; (cid:201)xei ejeta·sei to Symboy·lio ea·n ayto· to sxe·dio ua apaith·sei allagh· tvn dhmosionomikv·n prooptikv·n me ton kauorismo· ne·oy anvta·toy ori·oy gia thn kathgori·a 2, v·ste oi yfista·menew ftvxe·w perioxe·w na mhn ypostoy·n apv·leia enisxy·sevw synepei·a ayth·w thw dra·sevw; Apa·nthsh (12 Febroyari·oy 2001) Sto Symboy·lio den e·xei ypoblhuei· pro·tash thw Epitroph·w gia to antikei·meno poy ui·gei o ajio·timow k. boyleyth·w. Synepv·w to Symboy·lio den e·xei ejeta·sei to endexo·meno tropopoi·hshw tvn dhmosionomikv·n pro- optikv·n me sto·xo thn ka·lych tvn paremba·sevn poy anafe·rei h erv·thsh. Kata· syne·peia, sxetika· me ayta·, h kata·stash tvn shmerinv·n ptvxv·n perioxv·n den amifisbhtei·tai. (cid:211)son afora· thn dey·terh erv·thsh, to Symboy·lio ypenuymi·zei ston ajio·timo k. boyleyth·, o·ti se ka·ue peri·ptvsh, stiw dhmosionomike·w prooptike·w perilamba·netai h·dh h ka·lych a·llvn paremba·sevn, kai sygkekrime·na thn de·smh A toy Interreg III, poy e·xei sto·xo thn prov·uhsh oloklhrvme·nhw perifereiakh·w ana·ptyjhw metajy· tvn parameuo·rivn perioxv·n, symperilambanome·nvn tvn ejvterikv·n syno·rvn kai tvn uala·ssivn zvnv·n. (2001/C 163 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-2575/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) kai Arlindo Cunha (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Aygoy·stoy 2000) Ue·ma: Kano·new efarmogh·w tvn agro-periballontikv·n me·trvn sthn Portogali·a Sy·mfvna me plhrofori·ew poy perih·luan eiw gnv·sh maw, ypa·rxoyn shmantika· kena· sthn efarmogh· orisme·nvn agro-periballontikv·n me·trvn sthn Portogali·a, idi·vw de aytv·n poy aforoy·n th diath·rhsh tvn tera·stivn ekta·sevn drymv·n me fello·dryw kai pri·noyw kauv·w kai ekta·sevn me biologike·w kallie·rgeiew


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0585/00 från Mark Watts (PSE) till kommissionen. Hållbar europeisk transportpolitik.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
climate change
reduction of gas emissions
sustainable mobility

text: C 26 E/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 I sitt arbetsprogram f(cid:246)r (cid:229)r 2000 fastst(cid:228)ller kommissionen att man kommer att l(cid:228)gga fram ett meddelande om (cid:246)versyn av gemenskapens transportpolitik. Detta meddelande skall utg(cid:229) fr(cid:229)n de (cid:229)taganden som gemenskapen och medlemsstaterna gjort inom ramen f(cid:246)r Kyotoprotokollet. Kommissionen kommer att bitr(cid:228)das av en gemensam expertgrupp best(cid:229)ende av sakkunniga inom milj(cid:246)- och transportomr(cid:229)det. Expertgruppens verksamhet och slutsatser skall komplettera och f(cid:246)rdjupa de upp- gifter som kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver. Expertgruppen har redan deltagit i f(cid:246)rberedelsefasen av den integrationsstrategi som r(cid:229)det (transport) antog den 6 oktober 1999. (2001/C 26 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-0585/00 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (29 februari 2000) ˜mne: H(cid:229)llbar europeisk transportpolitik Kan kommissionen f(cid:246)rklara p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den kan f(cid:246)rst(cid:228)rka milj(cid:246)konsekvensanalyserna vad avser politiska initiativ, s(cid:228)rskilt i samband med koldioxidutsl(cid:228)pp och fr(cid:229)gan om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 april 2000) Eftersom transportpolitiken n(cid:228)mns i fr(cid:229)gan kommer svaret att inrikta sig p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Fr(cid:229)gan kan (cid:228)ven ses i ett mer allm(cid:228)nt sammanhang eftersom politiska (cid:229)tg(cid:228)rder som kan p(cid:229)verka klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar (cid:228)ven f(cid:246)rekommer inom andra politikomr(cid:229)den. Fr(cid:229)gan om utsl(cid:228)pp av koldioxid (CO2) m(cid:229)ste ses som en del av den helhet som utg(cid:246)rs av omr(cid:229)det transport och milj(cid:246). Denna ansats (cid:228)r viktig f(cid:246)r att undvika att man kommer fram till l(cid:246)sningar som inte (cid:228)r optimala i alla avseenden, och som kan leda till f(cid:246)rs(cid:228)mringar p(cid:229) andra milj(cid:246)omr(cid:229)den (att till exempel ers(cid:228)tta bensin med disel utan (cid:229)tf(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder kan minska koldioxidutsl(cid:228)ppen men (cid:246)ka utsl(cid:228)ppen av partiklar). Kommissionen har bildat en gemensam expertgrupp f(cid:246)r transport och milj(cid:246) best(cid:229)ende av experter fr(cid:229)n medlemsstaternas transport- och milj(cid:246)ministerier. Syftet (cid:228)r att ge st(cid:246)d till kommissionen i dess anstr(cid:228)ngningar att integrera milj(cid:246)n f(cid:246)r att uppn(cid:229) ekologiskt h(cid:229)llbara transportsystem. Gruppen utf(cid:228)rdade rekommendationer som var till stor hj(cid:228)lp f(cid:246)r det finska ordf(cid:246)randeskapet n(cid:228)r transportr(cid:229)dets integrationsstrategi av den 6 oktober 1999 utarbetades. Gruppen arbetar nu med uppf(cid:246)ljning av strategin och f(cid:246)rberedelser inf(cid:246)r en (cid:246)versyn. Ut(cid:246)ver denna integrations(cid:229)tg(cid:228)rd som ber(cid:246)r alla milj(cid:246)aspekter p(cid:229) transportomr(cid:229)det, (cid:228)ven klimatf(cid:246)r- (cid:228)ndringar, har kommissionen nu antagit meddelandet (cid:148)EU:s strategier och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen av v(cid:228)xthusgaser p(cid:229) v(cid:228)g mot ett Europeiskt klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringsprogram (1)(cid:148). Meddelandet inneh(cid:229)ller en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver t(cid:228)nkbara gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, vilket efterfr(cid:229)gades under milj(cid:246)r(cid:229)dsm(cid:246)tet i oktober 1999. Dessa kommer att utvecklas inom ramen f(cid:246)r programmet. Transportfr(cid:229)gorna (cid:228)r viktiga i detta sammanhang. Man h(cid:229)ller just nu p(cid:229) att utreda n(cid:228)rmare vilken plats dessa fr(cid:229)gor har i programmet. De (cid:229)tg(cid:228)rder som n(cid:228)mns ovan kommer att vara av stor betydelse tillsammans med (cid:246)versynen av den gemensamma transportpolitiken vilken planeras (cid:228)ga rum under andra h(cid:228)lften av detta (cid:229)r, samt f(cid:246)r den planerade gr(cid:246)nboken om t(cid:228)tortstransport. (1) KOM(2000) 88 slutlig


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0554/00 från Theodorus Bouwman (Verts/ALE) och Karla Peijs (PPE-DE) till kommissionen. Arbetstider för cockpitpersonalen i relation till flygsäkerheten och den inre marknadens funktion.

eurovoc_concepts:
European social policy
air safety
civil aviation
common transport policy
crew
working time

text: C 72 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 3. 2001 Svar (18/19 september 2000) R(cid:229)det uppm(cid:228)rksammar den (cid:228)rade parlamentsledamoten p(cid:229) att Europeiska investeringsbanken, vars medlemmar (cid:228)r medlemsstaterna, i enlighet med artikel 266 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:228)r en juridisk person. Banken omfattas av en stadga, som finns som ett protokoll bifogat f(cid:246)rdraget, i vars artikel 8 det anges att banken skall administreras och f(cid:246)rvaltas av ett r(cid:229)d, en styrelse och en direktion. Hur de skall vara sammansatta fastst(cid:228)lls i artiklarna 9, 11 respektive 13 i protokollet om bankens stadga. I samma stadga anges det att bankens tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda skall ordf(cid:246)rande som anst(cid:228)ller och avskedar dem. lyda under direktionens R(cid:229)det uppmanar f(cid:246)ljaktligen den (cid:228)rade parlamentsledamoten att ta kontakt med Europeiska investerings- banken f(cid:246)r att f(cid:229) den exakta information som han efterfr(cid:229)gar. (2001/C 72 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-0554/00 fr(cid:229)n Theodorus Bouwman (Verts/ALE) och Karla Peijs (PPE-DE) till kommissionen (29 februari 2000) ˜mne: Arbetstider f(cid:246)r cockpitpersonalen i relation till flygs(cid:228)kerheten och den inre marknadens funktion Det nederl(cid:228)ndska TV-programmet Netwerk handlade den 21 januari 2000 om arbetstider f(cid:246)r cockpitper- sonalen ombord p(cid:229) flygplan. D(cid:229) framgick det att det inte alls (cid:228)r ovanligt med mycket l(cid:229)nga arbetstider p(cid:229) fjorton timmar eller mer. Det g(cid:228)ller framf(cid:246)r allt bolag som flyger charter. Unders(cid:246)kningar som nyligen gjorts vid det tyska institutet f(cid:246)r luft- och rymdfart (DLR) i K(cid:246)ln har givit vid handen att alltf(cid:246)r l(cid:229)nga arbetstider inneb(cid:228)r en fara f(cid:246)r flygs(cid:228)kerheten. Om cockpitpersonalen (cid:228)r i oavbruten tj(cid:228)nst l(cid:228)ngre (cid:228)n tio timmar p(cid:229) natten eller tolv timmar p(cid:229) dagen drabbas bes(cid:228)ttningsmedlem- marna av (cid:246)vertr(cid:246)tthet och minskad koncentrationsf(cid:246)rm(cid:229)ga. Unders(cid:246)kningar av samma slag som utf(cid:246)rts av NASA i USA har givit samma resultat. P(cid:229) grundval av detta har det (cid:246)verallt i F(cid:246)renta staterna stadgats om en maximal arbetstid p(cid:229) tio timmar p(cid:229) natten och tolv timmar p(cid:229) dagen. Inom EU har medlemsstaterna olika best(cid:228)mmelser inom detta omr(cid:229)de. I Nederl(cid:228)nderna stadgas det om en maximal arbetstid p(cid:229) sexton timmar som under of(cid:246)rutsedda omst(cid:228)ndigheter kan f(cid:246)rl(cid:228)ngas med 1,5 timmar. (cid:129) K(cid:228)nner kommissionen till de unders(cid:246)kningar som gjorts av NASA och DLR? (cid:129) H(cid:229)ller kommissionen med oss, mot bakgrund av vad som framg(cid:229)tt av dessa unders(cid:246)kningar, att det (cid:228)r oansvarigt att ha cockpitpersonalen att g(cid:246)ra l(cid:228)ngre arbetspass (cid:228)n vad som rekommenderats av NASA och DLR? (cid:129) H(cid:229)ller kommissionen med oss om att det med tanke p(cid:229) en v(cid:228)lfungerande inre marknad (cid:228)r viktigt att alla medlemsstater till(cid:228)mpar samma, p(cid:229) s(cid:228)kerhetssk(cid:228)l grundade, arbetstider? I motiveringen till bet(cid:228)nkandet fr(cid:229)n Smet (A5-0041/1999) om (cid:228)ndring av direktiv 93/104/EG (1) om vissa aspekter p(cid:229) arbetstidens organisation st(cid:229)r det i punkt 5 att kommissionen lovat komma med ett f(cid:246)rslag med tanke p(cid:229) flygpersonalen. (cid:129) T(cid:228)nker kommissionen i detta sammanhang ocks(cid:229) f(cid:246)resl(cid:229) att de ovann(cid:228)mnda vetenskapliga rekom- mendationerna skall tas med i direktiven och stadf(cid:228)stas via dem? Om detta (cid:228)r kommissionen avsikt: n(cid:228)r skall det i s(cid:229) fall g(cid:246)ras? (1) EGT L 307, 13. 12. 1993, s. 18. 6. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 72 E/5 Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 maj 2000) L(cid:228)ngden p(cid:229) flyg- och viloperioderna f(cid:246)r flygplanspersonal har onekligen betydelse f(cid:246)r lufttransporternas s(cid:228)kerhet, och d(cid:228)rf(cid:246)r har medlemsstaterna, i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens rekommendationer, utarbetat nationella regleringssystem f(cid:246)r detta omr(cid:229)de. Kommissionen (cid:228)r medveten om att dessa nationella system inte (cid:228)r harmoniserade inom EU och att detta kan p(cid:229)verka den inre marknadens funktion och s(cid:228)nka s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)n f(cid:246)r lufttransporter i Europa. Av denna anledning unders(cid:246)ker kommis- sion m(cid:246)jligheterna att f(cid:246)resl(cid:229) ett gemensamt regleringssystem. Kommissionen har i detta arbete beaktat befintliga forskningsresultat, precis som ledam(cid:246)terna rekommen- derar. Man har tagit h(cid:228)nsyn till b(cid:229)de unders(cid:246)kningarna fr(cid:229)n National Aeronautics and Space Administra- tion (NASA), fr(cid:229)n Deutsches Institut f(cid:252)r Luft- und Raumfahrt (DLR) och flera andra unders(cid:246)kningar som under (cid:229)ren genomf(cid:246)rts inom detta omr(cid:229)de. Kommissionen kan inte dra slutsatsen att det n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis inneb(cid:228)r en s(cid:228)kerhetsrisk om arbetstiden (cid:228)r l(cid:228)ngre (cid:228)n vad som anges i unders(cid:246)kningarna fr(cid:229)n NASA och DLR. S(cid:229)dana slutsatser dras inte heller i dessa unders(cid:246)kningar, i st(cid:228)llet utarbetas riktlinjer och goda metoder f(cid:246)r s(cid:228)ker tj(cid:228)nstg(cid:246)ring f(cid:246)r flygplanspersonalen. Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att anv(cid:228)nda resultaten fr(cid:229)n dessa unders(cid:246)kningar till att utarbeta en tillf(cid:246)rlitlig metod f(cid:246)r bed(cid:246)mning av vilken tr(cid:246)tthetsgrad som orsakas av olika t(cid:228)nkbara flyg- och viloscheman, f(cid:246)r att bidra till den planerade gemensamma reglerings- processen. En unders(cid:246)kning om detta kommer snart att genomf(cid:246)ras p(cid:229) kommissionens uppdrag. Flygplanspersonalens arbetstid (cid:228)r inte bara en faktor som r(cid:246)r lufttransporternas drifts(cid:228)kerhet utan ocks(cid:229) en faktor som r(cid:246)r arbetstagarnas h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet. Krav som r(cid:246)r arbetstagarnas h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstid omfattas inom m(cid:229)nga ekonomiska sektorer av r(cid:229)dets direktiv 93/104/EG av den 23 novem- ber 1993, som ledamoten h(cid:228)nvisar till. Sektorn f(cid:246)r civilflyg ing(cid:229)r emellertid inte i till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r detta direktiv, och arbete p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r att ge arbetstagarna inom denna sektor det skydd de beh(cid:246)ver. Mot bakgrund av detta sl(cid:246)t arbetsmarknadens parter inom sektorn f(cid:246)r civilflyg den 22 mars 2000 ett europeiskt avtal om arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning f(cid:246)r flygpersonal inom civilflyget. Kabinpersonal omfattas av detta avtal, i vilket fastst(cid:228)lls minimikrav n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning f(cid:246)r bes(cid:228)ttning p(cid:229) civila flygplan. I enlighet med artikel 139. 2 (tidigare artikel 118b) i EG-f(cid:246)rdraget och p(cid:229) gemensam beg(cid:228)ran av de undertecknande parterna kommer det att vara m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att f(cid:246)resl(cid:229) att detta avtal skall genomf(cid:246)ras genom r(cid:229)dets direktiv. (2001/C 72 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-0696/00 fr(cid:229)n Brigitte Langenhagen (PPE-DE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Nedkortande av f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r utarbetandet av revisionsr(cid:228)ttens rapporter Europaparlamentet (cid:228)r mycket angel(cid:228)get om att rapporteringen fr(cid:229)n revisionsr(cid:228)tten skall vara s(cid:229) aktuell som m(cid:246)jligt. Man kan f(cid:229) ett intryck av att det vore m(cid:246)jligt att korta ned tiden fr(cid:229)n det att den egentliga granskningen genomf(cid:246)rts till dess att en rapport f(cid:246)religger. Detta g(cid:228)ller s(cid:228)rskilt kommissionens yttranden om revisionsr(cid:228)ttens sektorbrev och de kontradiktoriska f(cid:246)rfarandena betr(cid:228)ffande revisionsr(cid:228)ttens f(cid:246)rslag till rapporter. Vilka m(cid:246)jligheter ser kommissionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller att korta ned tidsfristerna f(cid:246)r dessa f(cid:246)rfaranden?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/00 esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) ja Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle. Turkin ministerien Akkuyua koskevat erimielisyydet ja huolenaiheet ‐ Euroopan ydinturvallisuusstrategia.

eurovoc_concepts:
EU financing
Türkiye
environmental protection
health risk
natural hazard
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/189 rannikon kahdesta Internet-v(cid:228)lityskeskuksesta. Yhdess(cid:228) niill(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) markkina-asema. N(cid:228)in ne voivat vaatia korkeampia hintoja Internet-liikenteen kuljettamisesta ja v(cid:228)litt(cid:228)misest(cid:228). Aikooko komissio tutkia kiireellisesti Sprintin ja MCI WorldComin v(cid:228)lille ehdotetun uuden fuusion? Aikooko se est(cid:228)(cid:228) fuusion toteuttamisen siksi, ett(cid:228) sill(cid:228) olisi vakavia seurauksia eurooppalaisessa tukku- ja v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynniss(cid:228) eli Internet-palveluntarjoajien ja Internetin k(cid:228)ytt(cid:228)jien kannalta? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Komissio voi ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle tutkivansa parhaillaan tarkkaan MCI WorldComin ja Sprintin sulautumista. Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 21. helmikuuta 2000 aloittaa perusteellisen tutkimuksen keskitty- m(cid:228)n vaikutuksista kilpailuun yhteismarkkinoilla; aikaa on varattu nelj(cid:228) kuukautta. Jo vuonna 1998 komissio tutki MCI:n ja WorldComin sulautumisen vaikutuksia Internet-palvelujen markkinoihin. Nytkin komission tutkimus keskittyy huipputason Internet-palvelujen markkinoihin (kyse on verkoista, joihin jokaisella on oltava suora tai ep(cid:228)suora p(cid:228)(cid:228)sy yhteyden saamiseksi koko Internetiin). Lis(cid:228)ksi komissio tutkii suurille monikansallisille yrityksille tarjottavien maailmanlaajuisten telepalvelujen markkinoita ja EU-maista Yhdysvaltoihin v(cid:228)litett(cid:228)vien ulkomaanpuhelujen markkinoita. Jos komissio tutkimuksen tehty(cid:228)(cid:228)n toteaa, ett(cid:228) sulautuman kautta joillakin kyseisill(cid:228) markkinoilla syntyy tai vahvistuu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) asema, osapuolilla on mahdollisuus ehdottaa ratkaisua ongelmiin. Lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s asiassa saadaan todenn(cid:228)k(cid:246)isesti valmiiksi kuluvan vuoden hein(cid:228)kuun alussa. (2000/C 330 E/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) ja Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle (29. helmikuuta 2000) Aihe: Turkin ministerien Akkuyua koskevat erimielisyydet ja huolenaiheet (cid:129) Euroopan ydinturvallisuus- strategia Turkin ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri Aytekin ilmoitti Mersiniss(cid:228) 2. helmikuuta 2000 pidetyss(cid:228) kokouksessa, ett(cid:228) h(cid:228)n (cid:148)ei ole t(cid:228)ysin perill(cid:228) siit(cid:228), mit(cid:228) vaaroja ydinvoimalan perustaminen Akkuyuun aiheuttaa(cid:148) ja ett(cid:228) (cid:148)t(cid:228)t(cid:228) laitosta koskevia perinpohjaisia tietoja ei ole annettu(cid:148) ja ett(cid:228) h(cid:228)n (cid:148)itse henkil(cid:246)kohtaisesti on ydinvoimalan rakentamista vastaan(cid:148). Turkin matkailuministeri Mumcu ilmaisee vastaavanlaista vastustusta (Cumhuriyet- sanomalehti) korostaen, ett(cid:228) Akkuyu sijaitsee vain 120 kilometrin et(cid:228)isyydell(cid:228) Mersinan matkailurannoista. jonka ydinvoimalan Sit(cid:228) paitsi rakentamista maanj(cid:228)ristysalttiille alueelle kannattavat henkil(cid:246)t ovat tehneet(cid:148). Lopuksi Greenpeace-j(cid:228)rjest(cid:246)n edustaja Keskin ilmoitti, ett(cid:228) (cid:148)jos onnettomuus sattuu, radioaktiivinen saaste ei levi(cid:228) ainoastaan Turkkiin, vaan my(cid:246)s Kyprokseen, V(cid:228)limereen, L(cid:228)hi-It(cid:228)(cid:228)n, Pohjois-Afrikkaan ja jopa Kaukasukselle(cid:148). Izmirin yliopiston professori Ulug luonnehtii (cid:148)rikokseksi sit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), 1. Voisiko komissio kertoa, mik(cid:228) on sen kanta edell(cid:228) mainittuihin lausuntoihin, joissa selv(cid:228)sti ilmaistaan vastustus ja syv(cid:228) huoli koskien suunniteltua ydinvoimalan rakentamista Akkuyuun sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, matkailulle ja miljoonien Etel(cid:228)-Turkissa ja naapurivaltioissa asuvien kansalaisten, joista osa on Euroopan unionin kansalaisia, terveydelle koituvia seurauksia, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) alue, jolle laitos tullaan rakentamaan, on eritt(cid:228)in altis maanj(cid:228)ristyksille? C 330 E/190 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 jonka 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) (cid:129) ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, mukaan Turkki on ehdokasvaltio, joka aikoo liitty(cid:228) unioniin samojen arviointiperusteiden pohjalta, jotka p(cid:228)tev(cid:228)t muiden valtioiden kohdalla, ja niin neuvoston kuin komission ja parlamentin ydinturvallisuutta laajenemisen yhteydess(cid:228) koskevat kannat (cid:129), jotta estett(cid:228)isiin ydinvoimalan rakentaminen maanj(cid:228)ristysalt- tiille alueelle, mit(cid:228) turkkilaiset itsekin luonnehtivat rikokseksi? 3. Onko mahdollista tukea yhteis(cid:246)n rahoitusta saavia toimia energia-alalla ydinvoimaloiden rakentami- seksi maanj(cid:228)ristysalttiille alueille Turkin kanssa tehdyn tulliliiton ja taloudellista ja sosiaalista kehityst(cid:228) koskevien asetusten puitteissa, kun on olemassa n(cid:228)in merkityksellisi(cid:228) huolia ja kun parlamentti on nimenomaan pyyt(cid:228)nyt Turkkia kunnioittamaan kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen periaatteita? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (28. maaliskuuta 2000) Ioannis Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastaukseen, Souladakisin tammikuun 2000 istunnon kyselytunnilla esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-0781/99 (1). jonka komissio antoi Komissio haluaa lis(cid:228)t(cid:228), ettei se aio antaa yhteis(cid:246)n varoista mink(cid:228)(cid:228)nlaista tukea ydinvoimaloiden rakenta- miseksi Turkkiin. (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (tammikuun 2000). (2000/C 330 E/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0606/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Eurooppalainen suvaitsevaisuuden p(cid:228)iv(cid:228) ja muut Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset sananvapautta vastaan, mielipiderikosten vuoksi tehdyt murhat, kidutus rodun tai uskonnon vuoksi tavallisia p(cid:228)(cid:228)ttyneell(cid:228) vuosisadalla. T(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa v(cid:228)kisinkin kollektiivista h(cid:228)pe(cid:228)n tunnetta ja halua tuomita pysyv(cid:228)sti mennei- syyden lukemattomat virheet. ihmiseen vapaana olentona kohdistuvat hirmuty(cid:246)t ovat olleet Kun Euroopan demokraattisessa yhteiskunnassa rauhan oloissa nousee viel(cid:228)kin esiin haamuja, jotka uhkaavat johtaa takaisin menneisyyden virheisiin, on harkittava pit(cid:228)isik(cid:246) julistaa vuosittain vietett(cid:228)v(cid:228) eurooppalainen suvaitsevaisuuden p(cid:228)iv(cid:228). Voiko komissio ilmoittaa, katsooko se aloiteoikeutensa perusteella tarpeelliseksi ehdottaa, ett(cid:228) Euroopan unioni omistaisi joka vuosi yhden p(cid:228)iv(cid:228)n sille, ett(cid:228) suvaitsevaisuutta korostettaisiin rauhanomaisen euroop- palaisen yhteiselon kulmakiven(cid:228)? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (25. huhtikuuta 2000) Komissio tuomitsee kaikki yksil(cid:246)iden perusoikeuksiin kohdistuvat rikokset ja kannattaa rauhanomaista yhteiseloa. Komissio ei kuitenkaan aio ehdottaa vuotuista eurooppalaista suvaitsevaisuuden p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0596/00 di Ioannis Marínos (PPE-DE) e Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione. Divergenze e inquietudini dei ministri turchi riguardo ad Akkuyu ‐ Strategia europea in materia di sicurezza nucleare.

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/189 Intende la ottenere tariffe piø elevate per il Commissione riconsiderare urgentemente la nuova fusione proposta tra Sprint e MCI WorldCom e fare in modo che essa non venga realizzata, evitando cos(cid:236) gravi conseguenze per i clienti europei all(cid:146)ingrosso (ISP) e al dettaglio (utenti Internet)? trasporto e la distribuzione del traffico su Internet. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (27 marzo 2000) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che la Commissione sta valutando attentamente la fusione di MCI WorldCom e Sprint. Il 21 febbraio 2000 la Commissione ha deciso di iniziare un(cid:146)indagine di quattro mesi sulle possibili ripercussioni della fusione sulla concorrenza nel mercato comune. Gi(cid:224) nel 1998 la Commissione esamin(cid:242) gli effetti della fusione di MCI eWorldCom sul mercato per la fornitura di servizi Internet. Ancora una volta l(cid:146)indagine della Commissione sull(cid:146)operazione in atto si concentra in modo primario sul mercato per la fornitura di servizi di connessione a Internet di livello primario (ossia quelle reti alle quali tutti devono direttamente o indirettamente avere accesso per ottenere una copertura totale del servizio Internet). Inoltre la Commissione sta prendendo in esame il mercato per la fornitura di servizi globali di telecomunicazioni alle multinazionali e il mercato delle chiamate internazio- nali in entrata negli Stati Uniti provenienti dalla Comunit(cid:224). Se l(cid:146)indagine della Commissione concluder(cid:224) che la fusione porterebbe alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante in qualsiasi di questi mercati, le parti interessate potranno proporre eventuali soluzioni. La decisione finale su questa operazione Ł prevista per l(cid:146)inizio del luglio 2000. (2000/C 330 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0596/00 di Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) e Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione (29 febbraio 2000) Oggetto: Divergenze e inquietudini dei ministri turchi riguardo ad Akkuyu (cid:129) Strategia europea in materia di sicurezza nucleare In occasione di una conferenza svoltasi a Mersin il 2 febbraio 2000, il ministro turco dell(cid:146)Ambiente Aikut dichiarava di non essere pienamente al corrente dei pericoli derivanti dall(cid:146)installazione di una centrale nucleare ad Akkuyu, che non si erano avute informazioni complete al riguardo e di essere personalmente contraria alla costruzione di un impianto di questo tipo. Il ministro turco del Turismo Mumzu ha espresso un(cid:146)opposizione analoga (giornale Cumhurriyet), sottolineando che Akkuyu si trova a soli 120 chilometri dalle spiagge di Mersin, che sono meta turistica. Inoltre, il sig. Ulug, professore all(cid:146)Universit(cid:224) di Smirne, definisce criminale la decisione di quanti appoggiano la costruzione di una centrale nucleare in una zona sismica. Infine, incidente, verrebbero ad essere contaminati dalle radiazioni non solo la Turchia, ma anche Cipro, il Mediterraneo, il Medio Oriente e l(cid:146)Africa settentrionale, nonchØ il Caucaso. la rappresentante di Greenpeace sig. ra Keskin ha dichiarato che, in caso di Qual Ł la posizione della Commissione dinanzi a tali dichiarazioni, che esprimono in modo 1. quantomai chiaro opposizione e forti inquietudini riguardo alla prevista costruzione di una centrale nucleare ad Akkuyu, nonchØ riguardo alle conseguenze che essa avr(cid:224) sull(cid:146)ambiente, il turismo e la salute di milioni di persone nella Turchia meridionale e nei paesi confinanti, compresi i cittadini dell(cid:146)UE, dato che la regione in cui verr(cid:224) costruito l(cid:146)impianto Ł altamente sismica? C 330 E/190 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Alla luce della decisione del Consiglio europeo, secondo cui «la Turchia Ł uno Stato candidato 2. destinato ad aderire all(cid:146)Unione in base agli stessi criteri applicati agli altri Stati candidati», e delle posizioni assunte sia dal Consiglio che dalla Commissione e dal Parlamento in materia di sicurezza nucleare nella prospettiva dell(cid:146)ampliamento, quali iniziative intende prendere la Commissione per impedire la costruzione di una centrale nucleare in una zona sismica, un progetto che gli stessi Turchi definiscono criminale? 3. E(cid:146) possibile che si sostengano con risorse comunitarie azioni a carattere energetico per lo sviluppo di centrali nucleari in regioni sismiche nel quadro dell(cid:146)unione doganale e degli accordi di sviluppo economico e sociale con la Turchia, quando emergono preoccupazioni cos(cid:236) vitali e quando il Parlamento ha espressamente chiesto a tale paese di rispettare i principi dello sviluppo sostenibile? Risposta del signor Verheugen a nome della Commissione (28 marzo 2000) Si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a far riferimento alla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione H-0781/99 dell(cid:146)onorevole Souladakis posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del gennaio 2000 (1) del Parlamento europeo. La Commissione dichiara inoltre che non intende sostenere con risorse comunitarie una qualsiasi azione per l(cid:146)installazione di centrali nucleari in Turchia. (1) Dibattiti del Parlamento europeo (Gennaio 2000). (2000/C 330 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0606/00 di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Giornata europea della tolleranza (3 marzo 2000) Il secolo appena conclusosi Ł stato caratterizzato da un gran numero di violazioni della libert(cid:224) di espressione, omicid(cid:238) per reati di opinione, martir(cid:238) per motivi di razza o di religione e altre atrocit(cid:224) perpetrate contro la concezione che l(cid:146)essere umano Ł libero, il che deve provocare un certo senso di vergogna collettiva che sia alla base del rifiuto permanente dei numerosi errori commessi al riguardo. In un momento in cui, ci(cid:242) nondimeno, nella nostra societ(cid:224) democratica europea che aspira alla pacifica convivenza, rinasce lo spettro di una possibile ricaduta negli errori del passato, sembra utile riflettere sull(cid:146)opportunit(cid:224) di organizzare, ogni anno, una giornata europea della tolleranza. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene opportuno proporre, facendo uso del diritto di iniziativa che le compete, l(cid:146)organizzazione, ogni anno, nell(cid:146)Unione europea, di una giornata destinata a celebrare la tolleranza in quanto pietra angolare della convivenza comunitaria? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (25 aprile 2000) La Commissione deplora ogni sorta di crimine contro i diritti fondamentali delle persone e si impegna per promuovere una coesistenza pacifica. La Commissione non intende peraltro proporre una giornata europea annuale in favore della tolleranza


title: PREGUNTA ESCRITA E-0591/00 de Reinhold Messner (Verts/ALE) a la Comisión. Cantera en el valle de Coalba.

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
EU environmental policy
Italy
competence of the Member States
environmental impact
mining operation

text: C 374 E/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 La Comisi(cid:243)n analiza en la actualidad la mejor manera de sacar adelante el asunto en su informe sobre la revisi(cid:243)n de las orientaciones para la RTE-T que serÆ presentado al Consejo y el Parlamento a lo largo del pr(cid:243)ximo verano. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996. (2) DO C 83 de 25. 3. 1999. (2000/C 374 E/134) PREGUNTA ESCRITA E-0591/00 de Reinhold Messner (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Cantera en el valle de Coalba Una cantera de materiales inertes, situada en el sugestivo anfiteatro del valle de Coalba, municipio de Villa Agnedo, en el futuro parque fluvial del Brenta, ha presentado una solicitud para renovar la autorizaci(cid:243)n para explotar el yacimiento de grava por un per(cid:237)odo de al menos trece aæos, con una extracci(cid:243)n global de 950 000 metros cœbicos de material. Con la revisi(cid:243)n del plan de urbanismo de la provincia de Trento, el lugar qued(cid:243) incluido entre las Æreas de protecci(cid:243)n ambiental y posee indudable valor paisaj(cid:237)stico. Las consecuencias de la excavaci(cid:243)n ser(cid:237)an graves para la zona: degradaci(cid:243)n ambiental en un lugar œnico por su importancia geol(cid:243)gica, por la fauna y la flora, peligro de orden hidrogeol(cid:243)gico para la seguridad de la viabilidad y alteraci(cid:243)n de una zona destinada a convertirse en uno de los tramos mÆs caracter(cid:237)sticos del futuro parque fluvial del Brenta. En la desembocadura del valle, donde se trabajan estos materiales, se ha previsto un recorrido cicl(cid:237)stico y tur(cid:237)stico, y existe un proyecto de parque fluvial que la Junta provincial incluye, junto con el proyecto del valle del Chiese, en el documento de programaci(cid:243)n econ(cid:243)mica que servirÆ de marco a los proyectos locales que se financiarÆn con fondos de la Uni(cid:243)n Europea durante los pr(cid:243)ximos cinco aæos. ¿No considera oportuno la Comisi(cid:243)n evaluar el impacto ambiental, habida cuenta de los posibles riesgos de tipo geol(cid:243)gico? ¿No estima la Comisi(cid:243)n que existe una contradicci(cid:243)n entre el apoyo al desarrollo tur(cid:237)stico del valle de Coalba y la existencia de una cantera que degrada considerablemente el paisaje? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n no tiene competencia para llevar a cabo procedimientos de evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (EIA) en relaci(cid:243)n con los proyectos incluidos en la normativa comunitaria sobre dicha evaluaci(cid:243)n. Segœn la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1) y la Directiva 97/11/CE de 3 de marzo de 1997 (2) por la que se ha modificado la Directiva 85/337/CEE, son los Estados miembros quienes tienen dicha competencia para los proyectos ubicados en su territorio. En lo que se refiere a la conservaci(cid:243)n de la naturaleza, el lugar mencionado por Su Seæor(cid:237)a no estÆ considerado como Ærea protegida ni por la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (3), ni por 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (4). La Comisi(cid:243)n, a la luz de las competencias que le concede el Tratado de la CE, debe garantizar la correcta aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria. Como garante del Tratado de la CE, la Comisi(cid:243)n no duda en tomar todas las medidas necesarias, incluidos los procedimientos de infracci(cid:243)n previstos en el Art(cid:237)culo 226 (antiguo Art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, para as(cid:237) garantizar el cumplimiento de la legislaci(cid:243)n comunitaria. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/115 En este caso espec(cid:237)fico, debido a la falta de motivos de queja respecto a la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria, actualmente no se puede determinar ninguna infracci(cid:243)n. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997. (3) DO L 103 de 25. 4. 1979. (4) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 374 E/135) PREGUNTA ESCRITA P-0593/00 de JosØ Ribeiro e Castro (UEN) a la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) Asunto: Regi(cid:243)n de Lisboa y Valle del Tajo; Fondos estructurales para el per(cid:237)odo 2000 a 2006 El Consejo adopt(cid:243) el reglamento (CE) no 1260/1999, de 21 de julio de 1999, que establece las disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (1). Habiendo cumplido la Regi(cid:243)n de Lisboa y Valle del Tajo (Portugal) los criterios de subvencionabilidad de los Fondos estructurales en el II Marco Comunitario de Apoyo 1994-1999, en cuanto regi(cid:243)n del objetivo 1 (2), y habiendo dejado de ser subvencionable, tras evaluaci(cid:243)n, a partir de 1999 (3), dicha regi(cid:243)n deber(cid:237)a continuar, sin embargo, beneficiÆndose, aunque provisionalmente, de la ayuda de los Fondos desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2005 (4). Conforme a las conclusiones de la Cumbre de Berl(cid:237)n (5), es necesario proseguir la aplicaci(cid:243)n del mecanismo de supresi(cid:243)n progresiva a las anteriores regiones del objetivo 1. Asimismo, de todo lo anteriormente dicho se desprende la necesidad de conceder a la Regi(cid:243)n de Lisboa un «tratamiento provisional especial» traducido en la concesi(cid:243)n de 500 M€ (6). Tal acuerdo se ha limitado, a la vista de las patentes disparidades entre los diversos agentes y sectores econ(cid:243)micos de la regi(cid:243)n, a dar contenido a los principios horizontales derivados del Tratado y que se refieren a todas las pol(cid:237)ticas comunitarias: el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades. Ahora bien, tales principios, igual que las normas de competencia del acervo comunitario, estÆn en entredicho por la no prosecuci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica acordada de la supresi(cid:243)n progresiva. Los agentes econ(cid:243)micos de las regiones vecinas, subvencionables dentro del objetivo 1, se beneficiarÆn de enormes ventajas competitivas, lo que provocarÆ asimetr(cid:237)as y distorsiones. Habiendo tenido conocimiento del estado actual de suspensi(cid:243)n de los Fondos estructurales para la Regi(cid:243)n de Lisboa y Valle del Tajo, deseo formular a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a quØ se debe tal suspensi(cid:243)n? Dando por supuesto un posible marco de negociaciones con el Estado portuguØs, ¿cuÆles son las razones y de quiØn es la responsabilidad de que no se haya aplicado lo prescrito en el citado art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CE) no 1260/1999 ni se haya cumplido la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 1999/502/CE, de 1 de julio de 1999, ni se haya tenido en cuenta lo acordado en la Cumbre de Berl(cid:237)n? (1) En virtud del art(cid:237)culo 161 del Tratado CE y de acuerdo con el procedimiento del art(cid:237)culo 251 del Tratado CE. (2) Reglamentos (CE) no 2052/88 y 4253/88, DO L 158 de 15. 7. 1988 y DO L 374 de 31. 12. 1988. (3) VØase el art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 1260/1999, DO L 161 de 26. 6. 1999. (4) Es decir, deber(cid:237)a haberse aplicado lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6, teniendo en cuenta tambiØn lo dispuesto en el pÆrrafo 2o del apartado 2 y en el pÆrrafo 3o del apartado 3 del art(cid:237)culo 7, todos del mismo Reglamento (CE) no 1260/1999. Es lo que resulta de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 1999/502/CE, DO L 194 de 27. 7. 1999. (5) VØanse las conclusiones de la Cumbre de Berl(cid:237)n de los d(cid:237)as 24 y 25 de marzo de 1999, y, en particular, los apartados 42, 43 y 44 (a). (6) VØase el apartado 44 (a) de las conclusiones. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de marzo de 2000) A ra(cid:237)z de la adopci(cid:243)n de las directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional (1), la Comisi(cid:243)n inst(cid:243) a las autoridades portuguesas a notificar, en virtud del art(cid:237)culo 88. 3 (antiguo art(cid:237)culo 93) del Tratado