title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0502/00 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Τα ωράρια εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής.

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
flexible working hours
working time

text: 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/91 (2000/C 374 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-0501/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow to Symboy·lio (25 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ωρα΄ριο εργασι΄ας των υπαλλη΄λων του Συµβουλι΄ου Ποιο ει΄ναι το προβλεπο΄µενο ωρα΄ριο εργασι΄ας (cid:129) εβδοµαδιαι΄ο συ΄νολο ωρω΄ν, καθηµερινη΄ ω΄ρα ε΄ναρξης και λη΄ξης (cid:129) των υπαλλη΄λων του Συµβουλι΄ου; Τι διατα΄ξεις προτει΄νονται στους υπαλλη΄λους ο΄σον αφορα΄ το ελαστικο΄ ωρα΄ριο; Apa·nthsh (18 Mai(cid:138)oy 2000) Το Συµβου΄λιο γνωστοποιει΄ στον Αξιο΄τιµο κ. Βουλευτη΄ ο΄τι η δια΄ρκεια εργασι΄ας για το προσωπικο΄ του Συµβουλι΄ου διε΄πεται απο τον Τι΄τλο IV, Kεφα΄λαιο Ι, α΄ρθρα 55 ε΄ως 56 β του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης που ισχυ΄ει για τους υπαλλη΄λους και το λοιπο΄ προσωπικο΄ των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των. Συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα αυτα΄, η κανονικη΄ δια΄ρκεια εργασι΄ας δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να υπερβαι΄νει τις 42 ω΄ρες εβδοµαδιαι΄ως, που πραγµατοποιου΄νται συ΄µφωνα µε γενικο΄ ωρα΄ριο που καθορι΄ζει η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄. Στα πλαι΄σια της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας του Συµβουλι΄ου, αυτο΄ το γενικο΄ ωρα΄ριο προβλε΄πει, για καθεστω΄ς πλη΄ρους απασχο΄λη- σης, χρο΄νο εργασι΄ας τουλα΄χιστον 37,5 ωρω΄ν την εβδοµα΄δα• η ω΄ρα προσε΄λευσης τοποθετει΄ται στο χρονικο΄ δια΄στηµα µεταξυ΄ 08. 00 και 08. 45 το πρωι¤ και η ω΄ρα λη΄ξης στις 17. 00 το βρα΄δυ στο δια΄στηµα αυτο΄ περιλαµβα΄νεται µεσηµβρινη΄ παυ΄ση για γευ΄µα, που τοποθετει΄ται µεταξυ΄ 12. 15 και 14. 15, αναλο΄γως προς την ω΄ρα προσε΄λευσης• εντου΄τοις, η οργα΄νωση του ωραρι΄ου δεν πρε΄πει να παρεµποδι΄ζει τη συνε΄χιση των συνεδρια΄σεων ε΄ως τις 18. 00. Το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ επι΄σης να διευκρινι΄σει ο΄τι το α΄ρθρο 55, εδα΄φιο 1, του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης ορι΄ζει επι΄σης ο΄τι οι εν ενεργει΄α υπα΄λληλοι ει΄ναι, ανα΄ πα΄σα στιγµη΄, στη δια΄θεση του θεσµικου΄ οργα΄νου, ενω΄ η υπερωριακη΄ απασχο΄ληση υπαλλη΄λου δεν µπορει΄ να υπερβαι΄νει συνολικα΄ τις 150 ω΄ρες το εξα΄µηνο (α΄ρθρο 56). Επιπλε΄ον, πρε΄πει να διευκρινισθει΄ ο΄τι, στα πλαι΄σια των ως α΄νω διατα΄ξεων, ο ρυθµο΄ς των δραστηριοτη΄των των υπαλλη΄λων και του λοιπου΄ προσωπικου΄ της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας του Συµβουλι΄ου συνδε΄εται στενα΄ και εξαρτα΄ται απο τον ο΄γκο και τον ρυθµο΄ δραστηριο΄τητας του ι΄διου του Συµβουλι΄ου, πρα΄γµα που σηµαι΄νει ο΄τι τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α που ζητου΄νται στην ερω΄τηση πρε΄πει να αξιολογηθου΄ν µα΄λλον ως ενδεικτικα΄ παρα΄ υπο΄ αυστηρω΄ς µαθηµατικο΄ πρι΄σµα. Έτσι, στην πρα΄ξη, το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος του προσωπικου΄ που ει΄ναι α΄µεσα επιφορτισµε΄νο µε την παρακολου΄θηση των εργασιω΄ν των διαφο΄ρων οργα΄νων του Συµβουλι΄ου, εργα΄ζεται τουλα΄χιστον ε΄ως τις 18. 00. Τε΄λος, στο πλαι΄σιο της µελε΄της που διεξα΄γεται ο΄σον αφορα΄ τις συνθη΄κες εργασι΄ας των υπαλλη΄λων της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας, µελετα΄ται και σχε΄διο µεταρρυ΄θµισης του ωραρι΄ου εργασι΄ας. (2000/C 374 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-0502/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Τα ωρα΄ρια εργασι΄ας του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς Ποια αναµε΄νονται να ει΄ναι τα ωρα΄ρια εργασι΄ας (cid:129) συνολικα΄ κατα΄ εβδοµα΄δα και µε τις ω΄ρες ε΄ναρξης και λη΄ξης της εργασι΄ας ανα΄ ηµε΄ρα (cid:129) των µελω΄ν του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς; Ποιες ρυθµι΄σεις προτει΄νονται στο προσωπικο΄ για εργασι΄α µε ελαστικο΄ ωρα΄ριο; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Marti·oy 2000) ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 55 του κανονισµου΄ του προσωπικου΄, οι εν ενεργει΄α υπα΄λληλοι ει΄ναι κα΄θε στιγµη΄ στη δια΄θεση του θεσµικου΄ οργα΄νου στο οποι΄ο εργα΄ζονται. Ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε τις συµφωνι΄ες οι οποι΄ες ε΄χουν συναφθει΄, η συνη΄θης δια΄ρκεια εργασι΄ας δεν µπορει΄ να υπερβαι΄νει 42 ω΄ρες την εβδοµα΄δα και το συ΄νολο των συµπληρωµατικω΄ν ωρω΄ν που ζητου΄νται απο΄ ε΄ναν υπα΄λληλο δεν µπορει΄ να υπερβει΄ τις 150 ω΄ρες, ανα΄ περι΄οδο 6 µηνω΄ν. Όσον αφορα΄ το προσωπικο΄ της Επιτροπη΄ς, η αρχη΄ η υπευ΄θυνη για τους διορισµου΄ς αποφα΄σισε, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ του προσωπικου΄, ο΄τι ο χρο΄νος της εβδοµαδιαι΄ας εργασι΄ας ορι΄ζεται σε 37 ω΄ρες και 30 λεπτα΄ (σε ισχυ΄ απο΄ την 1 Ιανουαρι΄ου 1986). C 374 E/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 Η Επιτροπη΄ εφαρµο΄ζει τους εξη΄ς κανο΄νες σε θε΄µατα ωραρι΄ων: οι επι΄σηµες ω΄ρες εργασι΄ας ει΄ναι οι εξη΄ς: απο΄ τις 8. 30 (8. 45 την ∆ευτε΄ρα) ε΄ως τις 13. 00 και απο΄ τις 14. 15 ε΄ως τις 17. 30 (16. 30 την Παρασκευη΄). Στην δια΄ρκεια των ωρω΄ν αυτω΄ν πρε΄πει να διασφαλι΄ζεται σε κα΄θε υπηρεσι΄α ε΄νας ορισµε΄νος αριθµο΄ς υπαλλη΄λων που εργα΄ζονται. Οι εξη΄ς διευκολυ΄νσεις παρασχε΄θηκαν στο πλαι΄σιο των τροποποιηµε΄νων ωραρι΄ων: το συ΄νολο του προσωπικου΄ πρε΄πει να ει΄ναι παρο΄ν απο΄ τις 9. 30 ε΄ως τις 12. 00 και απο΄ τις 14. 45 ε΄ως τις 17. 00, µε εξαι΄ρεση την Παρασκευη΄ ηµε΄ρα που η υποχρεωτικη΄ παρουσι΄α τελειω΄νει στις 16. 00. Το υπο΄λοιπο του ελαστικου΄ ωραρι΄ου πρε΄πει να πραγµατοποιει΄ται µεταξυ΄ 8. 00 και 20. 00, µε υποχρεωτικη΄ διακοπη΄ 30 λεπτω΄ν για το γευ΄µα και ηµερη΄σιο χρο΄νο εργασι΄ας ε΄ως 10 ω΄ρες την ηµε΄ρα το πολυ΄. Η διαχει΄ριση των τροποποιηµε΄νων ωραρι΄ων εναπο΄κειται στην αρµοδιο΄τητα κα΄θε υπευθυ΄νου µονα΄δος που πραγµατοποιει΄ τον κατα΄λληλο ε΄λεγχο σε συµφωνι΄α µε το προσωπικο΄ του. Οι κανο΄νες αυτε΄ς εφαρµο΄ζονται κατα΄ρχη΄ν στο συ΄νολο του προσωπικου΄ το οποι΄ο καλυ΄πτεται απο΄ τον κανονισµο΄ του προσωπικου΄ που εργα΄ζεται στις Βρυξε΄λλες. Όσον αφορα΄ τους α΄λλους το΄πους εργασι΄ας, οι λεπτοµε΄ρειες οι σχετικε΄ς µε τα τροποποιηµε΄να ωρα΄ρια καθορι΄ζονται ανα΄λογα µε τις ανα΄γκες και την ιδιαιτερο΄τητα του το΄που. Θα πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι αρκετοι΄ υπα΄λληλοι εργα΄ζονται συχνα΄ πολυ΄ περισσο΄τερες ω΄ρες απο΄ τον κανονικο΄ εβδοµαδιαι΄ο χρο΄νο εργασι΄ας λο΄γω των απαιτη΄σεων του ε΄ργου τους και του διαθεσι΄µου αριθµου΄ υπαλλη΄λων. (2000/C 374 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-0508/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Στοιχει΄α σχετικα΄ µε το πραγµατικο΄ ακαθα΄ριστο κατα΄ κεφαλη΄ν προι¤ο΄ν των περιφερειω΄ν Σε συνε΄χεια της απα΄ντησης στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-2223/99 (1), στην οποι΄α η Επιτροπη΄ ανε΄φερε λεπτοµερω΄ς στοιχει΄α σχετικα΄ µε το πραγµατικο΄ ακαθα΄ριστο κατα΄ κεφαλη΄ν εγχω΄ριο προι¤ο΄ν και το πραγµατικο΄ ακαθα΄ριστο κατα΄ κεφαλη΄ν προι¤ο΄ν των περιφερειω΄ν της Ένωσης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει στην ι΄δια βα΄ση τα πιο προ΄σφατα διαθε΄σιµα στοιχει΄α για κα΄θε περιφε΄ρεια για το 1997; Θα µπορου΄σε επι΄σης η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει για ποιο΄ λο΄γο σηµειω΄νεται µι΄α το΄σο µεγα΄λη καθυστε΄ρηση ο΄σον αφορα΄ τη δηµοσι΄ευση των στοιχει΄ων αυτω΄ν; (1) ΕΕ C 203 E της 18. 7. 2000, σελ. 150. Apa·nthsh toy k. Mr Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Aprili·oy 2000) Τα αποτελε΄σµατα της εκτι΄µησης του ακαθα΄ριστου εγχω΄ριου προι¤ο΄ντος (ΑΕγχΠ) κατα΄ περιφε΄ρειες για το ε΄τος 1997 διαβιβα΄ζονται απε΄υθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Όσον αφορα΄ την καθυστε΄ρηση στη δηµοσι΄ευση αυτω΄ν των περιφερειακω΄ν στατιστικω΄ν, πρε΄πει να ληφθει΄ υπο΄ψη ο΄τι το περιφερειακο΄ ΑΕγχΠ δηµοσιευ΄εται σε επι΄πεδο NUTS 3, δηλ. περιλαµβα΄νει περισσο΄τερες απο΄ 1000 περιφε΄ρειες της Κοινο΄τητας. Η συλλογη΄ και η επεξεργασι΄α των ενλο΄γω στοιχει΄ων στα κρα΄τη µε΄λη απαιτει΄ χρο΄νο. Οι βασικε΄ς στατιστικε΄ς, µε την περιφερειακη΄ ακαθα΄ριστη προστιθε΄µενη αξι΄α (ΑΠΑ), παρε΄χονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη 24 µη΄νες µετα΄ απο΄ το ε΄τος αναφορα΄ς. Προ΄κειται για το συνη΄θη χρο΄νο συλλογη΄ς παρο΄µοιων αναλυτικω΄ν στατιστικω΄ν. ∆υστυχω΄ς, τα κρα΄τη µε΄λη δεν στε΄λνουν πα΄ντοτε τα ενλο΄γω στοιχει΄α ε΄γκαιρα• ε΄τσι η ε΄κδοση της Eurostat πρε΄πει να περιµε΄νει µε΄χρις ο΄του συγκεντρωθει΄ µια λογικη΄ ποσο΄τητα βασικω΄ν στοιχει΄ων. Με΄χρι προσφα΄τως δεν υπη΄ρχε καµι΄α νοµικη΄ βα΄ση για τις ενλο΄γω στατιστικε΄ς, και ε΄τσι δεν υπη΄ρχε κανε΄να µε΄σο για την επιβολη΄ της ε΄γκαιρης διαβι΄βασης των δεδοµε΄νων. Η ενλο΄γω κατα΄σταση θα βελτιωθει΄ ο΄ταν τεθει΄ σε ισχυ΄ το προ΄γραµµα υποβολη΄ς στοιχει΄ων του Ευρωπαι¤κου΄ Συστη΄µατος Λογαριασµω΄ν 95 (ΕΣΛ95). Το΄τε το χρονικο΄ κενο΄ θα περιοριστει΄ πραγµατικα΄ σε 24 µη΄νες µετα΄ απο΄ το ε΄τος αναφορα΄ς, π. χ. το ∆εκε΄µβριο 2001 η Eurostat θα διαθε΄τει τις απαιτου΄µενες πληροφορι΄ες για τον υπολογισµου΄ του περιφερειακου΄ ΑΕγχΠ για το ε΄τος 1999


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/319/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: pdf print

text: L 56/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/319/ΚΕΠΠΑ για την εφαρµογή της κοινής θέσης 1999/318/ ΚΕΠΠΑ σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκο- σλαβίας (2000/177/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ (1) που υιοθέτησε το Συµβούλιο στις 10 Μαΐου 1999 σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 αυτής, σε συνδυασµό µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαµβάνοντας υπόψη την κοινή θέση 2000/56/ΚΕΠΠΑ (2) του Συµβουλίου, Εκτιµώντας τα εξής: (1) Κατ’ εφαρµογή της απόφασης αριθ. 1999/319/ΚΕΠΠΑ (3), το Συµβούλιο ενέκρινε ένα κατάλογο ατόµων που αναφέρονται για µη εισδοχή στα κράτη µέλη. (2) Ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενηµερωθεί, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 της απόφασης 1999/319/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 Τα πρόσωπα των οποίων η εισδοχή απαγορεύεται, κατά το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, είναι τα εξής: Milosevic Slobodan Πρόεδρος της Ο∆Γ Οικογένεια Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Κυβέρνηση της Ο∆Γ Aleksic Milutin Aleksov Ivan Andrejevic Goran Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Miodrag Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Gordana Bulatovic Momir Νύφη Σύζυγος Αδελφός Θυγατέρα Υιός ∆ιευθυντής της ∆ιοικητικής Υπηρεσίας της Οµοσπονδιακής Κυβέρνησης Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Επικοινωνιών Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικού Εµπορίου Υπουργός Οικονοµίας Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών Πρόεδρος Επιτροπής Ασφαλείας Οµοσπονδιακού Κοινοβουλίου, γεν. 7 Οκτωβρίου 1934, αριθ. διπλ. διαβ. 016504 Πρόεδρος της Οµοσπονδιακής Βουλής Οµοσπονδιακός Υφυπουργός για τους Πρόσφυγες, τους Εκτοπισθέντες και την Ανθρωπιστική Βοήθεια Πρωθυπουργός, γεν. 21 Σεπτεµβρίου 1956, αριθ. διπλ. διαβ. 013441 (1) ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σ. 1. Κοινή θέση τροποποιηµένη από την κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 236 της 7. 9. 1999, σ. 1). (2) ΕΕ L 21 της 26. 1. 2000, σ. 4. (3) ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σ. 3. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/612/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 242, 14. 9. 1999, σ. 32). 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/3 Crni Branko Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Κύριος Σύµβουλος στο Υπουργείο Εσωτερικών Υπουργός Αθλητισµού Τέως Μέλος της Κυβέρνησης Υφυπουργός, Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Drobnjakovic Dejan Υπουργός Μεταφορών, γεν. 6 Νοεµβρίου 1933 Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Υπουργός Εσωτερικού Εµπορίου Πρώτος Νοµικός Σύµβουλος Υπουργείου Εξωτερικών, γεν. 5 Μαρτίου 1952, αριθ. διπλ. διαβ. 017924 Τέως Μέλος της Κυβέρνησης Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, γεν. 22 Μαΐου 1963, αριθ. διπλ. διαβ. 015947 Jankovic Nikola Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας Jevtic Milan, Υποστράτηγος ∆ιευθυντής ∆ιοικητικού, Υπουργείο Εθνικής Άµυνας Jojic Petar Υπουργός ∆ικαιοσύνης Jovanovic Perisa (γεν. 1946) Οµοσπονδιακός Γραµµατέας Νοµοθεσίας Jovanovic Zivadin Karaicic Zora Kikic Zlatan Kljajic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lazic Zoran Levovic Zlatko Lilic Zoran Υπουργός Εξωτερικών, γεν. 14 Νοεµβρίου 1938, αριθ. διπλ. διαβ. 016801 Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Μεταφορών 23 Νοεµβρίου 1950 ∆ιευθυντής Υπηρεσίας Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Ανάπτυξης, Επιστηµών και Περι- βάλλοντος Τέως Μέλος της Κυβέρνησης Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, γεν. 26 Μαΐου 1949 Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου Υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, γεν. 31 Ιουλίου 1948 Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, γεν. 9 Νοεµβρίου 1955, αριθ. διπλ. διαβ. 016446 Υπουργός, Υπουργείο ∆ικαιοσύνης Γραµµατέας του Οµοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικού Εµπορίου Οµοσπονδιακός Υφυπουργός Γεωργίας Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, γεν. 27 Αυγούστου 1953, αριθ. διπλ. διαβ. 015043 Marjanovic Pedrag Οµοσπονδιακός Υφυπουργός Οικονοµικών Markicevic Slavenko Υφυπουργός, Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Nogo Sreto Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Άνευ χαρτοφυλακίου Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Υφυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Άνευ χαρτοφυλακίου και Γραµµατέας στη Γραµµατεία Πληροφοριών, γεν. 6 Ιουνίου 1959, αριθ. διπλ. διαβ. 018221 Πρόεδρος της Οµοσπονδιακής Βουλής Πολιτών Υπουργός ∆ιεθνούς Πολιτιστικής και Επιστηµονικής Συνεργασίας Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Γραµµατέας του Οµοσπονδιακού Υπουργείου Επικοινωνιών Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, γεν. 29 Οκτωβρίου 1939, αριθ. διπλ. διαβ. 016894 Pantovic Danilo Γενικός Γραµµατέας ΥΠΕΞ Ο∆Γ L 56/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Pesic Dragisa Popovic Ljiljana Popovic Ljubisa (γεν. 1952) Radic Marinko Radojevic Dojcilo Radulovic Radomir Rasajski Slavenko Sainovic Nikola Savovic Margit Sekulic Dusko Simovic Svetozar Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stankovic Nenad Stevanovic Aco Terzic Milun Veizovic Dobrosav Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Zivanovic Svetlana Zivkovic Milovan Κυβέρνηση της Σερβίας Aleksic, Dr Milos Aleksic Snezana Andjelkovic Zoran Arizanovoc Vukoje Babic Slobodan Babovic Jovan Bacevic Milan Balinovic Zoran Barisic Bosko Bassta Gordana Begenisic Radomir Bojkovic Jovan Borotic Djordje Budakov Pavle Οµοσπονδιακός Υπουργός Οικονοµικών Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός για τους Πρόσφυγες, τους Εκτο- πισθέντες και την Ανθρωπιστική Βοήθεια Γενικός Γραµµατέας της Οµοσπονδιακής Κυβέρνησης ∆ιευθυντής της Οµοσπονδιακής Αγορανοµίας Τέως Μέλος της Κυβέρνησης Βοηθός της Οµοσπονδιακής Γραµµατείας Πληροφόρησης, γεν. 16 Αυγού- στου 1949, αριθ. διπλ. διαβ. 011223 Υφυπουργός Τηλεπικοινωνιών Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών Οµοσπονδιακός Υφυπουργός Εσωτερικών Υπουργός Γεωργίας γεν. 5 Ιουλίου 1942, αριθ. διπλ. διαβ. 010551 Υπουργός Ανάπτυξης, Επιστηµών και Περιβάλλοντος Υπουργός Εσωτερικών Προϊστάµενος της ∆ιεθνούς Υπηρεσίας στο Οµοσπονδιακό Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών Υφυπουργός, Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών Οµοσπονδιακός Υφυπουργός Αθλητισµού Οµοσπονδιακός Βοηθός, Υπουργός Εξωτερικών Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου Υπουργός Συνεργασίας µε ∆ιεθνείς Χρηµατοπιστωτικές Οργανώσεις, γεν. 4 Απριλίου 1926, αριθ. διπλ. διαβ. 017085 Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Επίσηµος Εκπρόσωπος Υπουργείου Εξωτερικών Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου Υπουργός (Εξωτερικού) Εµπορίου, γεν. 16 Νοεµβρίου 1951, αριθ. διπλ. διαβ. 016002 Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, γεν. 5 Μαΐου 1939, αριθ. διπλ. διαβ. 017838 Τέως Μέλος της Κυβέρνησης Αναπληρωτής Οµοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικού Εµπορίου ∆ιευθυντής του Οµοσπονδιακού Γραφείου Στατιστικών της Γενικής Γραµµατείας της Σερβικής “Πολιτειακός Σύµβουλος” Κυβέρνησης Βοηθός του Υπουργού Εξωτερικού Εµπορίου Πρόεδρος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου του Κοσσυφοπεδίου γεν. 1 Νοεµβρίου 1958 Βοηθός Υπουργού Εµπορίου Αντιπρόεδρος Υπουργός Γεωργίας Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήµης και Τεχνολογίας Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης Μέλος Εκτελεστικού Συµβουλίου Βοϊβοδίνας Αναπληρώτρια Υπουργός Υγείας Βοηθός Υπουργού Πολιτισµού Βοηθός Υπουργού Οικογενειακής Μέριµνας Βοηθός Υπουργού Τουρισµού Αντιπρόεδρος Εκτελεστικού Συµβουλίου Βοϊβοδίνας, γεν. 9 Ιουλίου 1945, αριθ. διπλ. διαβ. 018250 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/5 Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Milivoje Cosic Zivota Curcic Nikola Damjanovic Jovan Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Milutin Djordjevic Vlastimir, Αν/γος Djurcic, Gen Nikola Djurdjevic Dragan Djurekovic Mira Dokmanovic Branko Drobnjak Bosko Dudas Natalija Dudic Branislav Dzigal Mustafa Elezovic Slobodan Ferencak Miodrag Gajic Momcilo Golic Stojan Gavrilovic, Dr Ana Grujic Dobrila Hadzic Miroljub Haliti Bajram Hamidovic Ferid Ilic Miodrag Ilic, Dr Slobodan Ilic Zivka Injac Dragan Ivkovic Branislav Jakovljevic-Kovacevic Nevenka Janjic, Dr Dragan Janjic Jevrem Jankovic Dragoljub Jelicic, Dr Bozidar Jezdimirovic Milenka Jokic Mihailo Jovanovic Blagomir Jovanovic Dragan Jovanovic Ljubomir Jovanovic Miroslav Jovanovic Toplica Jovanovic Velimir Jovanovic Zlatan Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kljajic Njegovan Knejevic Zoran Knezevic Zivka-Cica Υπουργός Περιβάλλοντος Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, γεν. 13 Μαΐου 1955, αριθ. διπλ. διαβ. 015896 Υπουργός Τουρισµού, γεν. 30 Μαρτίου 1955, αριθ. διπλ. διαβ. 019004 Βοηθός Υπουργού Νέας Γενιάς και Αθλητισµού Υπουργός Ορυχείων Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Βοηθός Υπουργού Πληροφοριών Βοηθός Υπουργού Επιστήµης και Τεχνολογίας Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Βοηθός Υπουργού Εσωτερικών Βοηθός Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών Αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας, Γενική Γραµµατεία της Σερβικής Κυβέρνησης Βοηθός Υπουργού Ορυχείων και Ενέργειας Μέλος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου του Κοσσυφοπεδίου Αναπληρώτρια Υπουργός Πολιτισµού Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισµού Βοηθός Υπουργού Ορυχείων και Ενέργειας Βοηθός Υπουργού Σχέσεων µε τους εκτός Σερβίας Σέρβους Βοηθός Υπουργού Οικοδοµικών Έργων Επικεφαλής Πρωτοκόλλου, Γενική Γραµµατεία της Σερβικής Κυβέρνησης Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών Αναπληρώτρια Υπουργός Οικογενειακής Μέριµνας Βοηθός Υπουργού Οικογενειακής Μέριµνας Αναπληρωτής Υπουργός Ιδιωτικοποιήσεων Μέλος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου του Κοσσυφοπεδίου Αναπληρωτής Υπουργός Προστασίας του Περιβάλλοντος ∆ιευθυντής, ∆ιεύθυνση Τιµών Βοηθός Υπουργού Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως Βοηθός Υπουργού Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως Βοηθός Υπουργού Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως Υπουργός Επιστήµης και Τεχνολογίας Βοηθός Γραµµατέα Νοµοτεχνικής Γραµµατείας Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Υπουργός Μέσης και Ανώτερης Παιδείας Υπουργός ∆ικαιοσύνης Βοηθός Υπουργού Παιδείας Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Αναπληρωτής Υπουργός Βιοµηχανίας Βοηθός Υπουργού Τουρισµού Βοηθός Υπουργού Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως “Πολιτειακός Σύµβουλος” Κυβέρνησης Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ενέργειας Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Βοηθός Υπουργού Πληροφοριών Γραµµατέας Νοµοτεχνικής Γραµµατείας Γενικός Γραµµατέας της Σερβικής Κυβέρνησης Γενικός Γραµµατέας, Γενική Γραµµατεία της Σερβικής Κυβέρνησης της Σερβικής Γραµµατείας Γενικής της L 56/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Kocovic Dragoljub Kojic Zeljoko Kolarevic Dragan Kovacevic Dejan Krasic Zoran Krasulja Branislav Krkic Predrag Krystajic Marija Kujundzic Tomislav Kulic Mirko Lazic Djura Lazic Ljubomir Litricin Milica Lukic-Havelka Dusanka Lukic Svetlana Maljkovic Vjerica Malovic Dragan Marcetic Ratko Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miladonovic Manojlo Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milosavljevic Ljiljana Milosavljevic Zarko Milutinovic Milan Minjovic Srecko Mircic Miroslav Mirovic Igor Misic Stojan, Maj. Gen. Mitic, Dr Ceda Mitrovic Borislav Mitrovic Luka Mitrovic Dr Radivoje Mladenovic Slavisa Mledenovic Slavoljub Momcilov Paja Morina Bratislava Mosurovic Lazar Nedeljkovic Miroslav Nenadovic Gradimir Nesovanovic Milojko Nikodijevic Zorica Nincic Milan Novakovic Bosko Obradovic Zanko Panajotovic, Dr Zoran Υπουργός Νέας Γενιάς και Αθλητισµού Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Βοηθός Υπουργού Πολιτισµού Υπουργός Οικοδοµικών Έργων Υπουργός Εµπορίου Βοηθός Υπουργού Εκποιήσεως Κρατικής Περιουσίας ∆ιευθυντής, ∆ιεύθυνση Οδοποιίας Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας Βοηθός Υπουργού Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολι- τικής Βοηθός Υπουργού Εκποιήσεως Κρατικής Περιουσίας Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Βοηθός Υπουργού Παιδείας Βοηθός Υπουργού Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολι- τικής Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισµού Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών Πρωθυπουργός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Υπουργός Οικονοµικών γεν. 13 Μαΐου 1953, αριθ. διπλ. διαβ. 018485 Βοηθός Υπουργού Οικοδοµικών Έργων Υπουργός Εργασίας Υπουργός Υγείας, γεν. 12 Αυγούστου 1950, αριθ. διπλ. διαβ. 015424 Βοηθός Υπουργού Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολι- τικής Βοηθός Υπουργού Τοπικής Αυτοδιοίκησης Πρόεδρος, γεν. 19 ∆εκεµβρίου 1942, αριθ. διπλ. διαβ. 016749 Βοηθός Υπουργού Εµπορίου Σέρβων της ∆ιασποράς Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας Γενικός Γραµµατέας, Γενική Γραµµατεία Προεδρίας Υπουργός Βιοµηχανίας Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήµης και Τεχνολογίας Αναπληρωτής Υπουργός Νέας Γενιάς και Αθλητισµού Βοηθός Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Υπουργός Προσφύγων Βοηθός Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπουργός Οικογενειακής Μέριµνας Βοηθός Γραµµατέα Νοµοτεχνικής Γραµµατείας Βοηθός Υπουργού Ορυχείων και Ενέργειας Βοηθός Γενικού Γραµµατέα, Γενική Γραµµατεία της Σερβικής Κυβέρνησης Αναπληρωτής Υπουργός Ανοικοδόµησης Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολιτικής Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης Βοηθός Υπουργού Υγείας 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/7 Paripovic Dusan Pavlovic Miodrag Pavlovic Ratko Pavlovic Slobodan Perosevic Bosko Plana Basri, Dr (1956) Pop Lazic Gordana Popovic Miodrag Prstic Kosta Prvulovic, Dr Mladen Racic Radoslav Radosavljevic Zivojin Radovanovic Milovan Raicic Mirko Rebic Mihailo Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sarac Miroslav Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simak Jan Simatovic Frenki Simic Zeljko Simonovic, Prof Milivoje Simonovic Perisa Smiljanovic Zivorad, Dr Stakic, Dr Budimir Stamenkovic Milan Stamenkovic Slobodan Stepic Zivojin Stevanovic Obrad Stevanovic Zoran Stojiljkovic Vlajko Studen Stanko, Dr Subotic Zoran Tabakovic Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic Dragan Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Tubic Zoran Vajt Ibro Vandic Dragan Vasic Nikola Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Veselinovic Milan Visekruna Danko Βοηθός Υπουργού ∆ικαιοσύνης Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Αναπληρωτής Υπουργός Οικοδοµικών Έργων Επικεφαλής της τοπικής κυβέρνησης της Βοϊβοδίνας Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας της Σερβίας Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης Βοηθός Υπουργού Πληροφοριών Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ενέργειας Βοηθός Υπουργού Υγείας Αναπληρωτής Υπουργός Θρησκευµάτων Βοηθός Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπουργός Θρησκευµάτων Βοηθός Υπουργού Τοπικής Αυτοδιοίκησης Βοηθός Υπουργού Παιδείας Υπαρχηγός Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας Μέλος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο Βοηθός Υπουργού Ορυχείων και Ενέργειας Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Υπουργός Πληροφοριών του Εκτελεστικού Συµβουλίου της Βοϊβοδίνας Αρχηγός Ειδικών ∆υνάµεων Ασφάλειας του Κράτους Υπουργός Πολιτισµού Βοηθός Υπουργού Πολιτισµού Βοηθός Υπουργού Υγείας Πρόεδρος Κοινοβουλίου Βοϊβοδίνας, ΣΣΚ Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Αναπληρωτής Υπουργός Εµπορίου Βοηθός Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών Βοηθός Υπουργού Βιοµηχανίας Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο ∆ικαιοσύνης Βοηθός Υπουργού ∆ικαιοσύνης Υπουργός Εσωτερικών Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολιτικής Υπουργός Ιδιωτικοποιήσεων Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως Βοηθός Υπουργού Πολιτισµού Βοηθός Υπουργού Εργασίας, Παλαιών Πολεµιστών και Κοινωνικής Πολι- τικής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπουργός Παιδείας Πρόεδρος του Σερβικού Κοινοβουλίου και ∆ιευθυντής της Jugopetrol Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου ∆ιευθυντής Κυβέρνησης Μέλος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο Βοηθός Υπουργού Γεωργίας, ∆ασών και Υδρεύσεως Βοηθός Υπουργού Εµπορίου Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Υπονοµάρχης Κοσσυφοπεδίου Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών Γενική Γραµµατεία της Σερβικής Ιδιαίτερου Γραφείου, L 56/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Visic Radmila Vlajkovic Slavoljub Vucic Aleksandar Vucurovic Bozidar Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφοριών Βοηθός Υπουργού Οικοδοµικών Έργων Υπουργός Πληροφοριών Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Vukadinovic Dragica Αναπληρωτής Υπουργός Οικογενειακής Μέριµνας Zdravkovic Stojan Zekic Ljiljana Βοηθός Υπουργού Οικονοµικών Βοηθός Υπουργού Εκποιήσεως Κρατικής Περιουσίας Zekovic Petar, Maj. Gen. Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών Zivkovic Vojislav Μέλος του Προσωρινού Εκτελεστικού Συµβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο Στρατιωτικοί Antanasijevic, Τ/χης ∆ιοικητής 57ου Τάγµατος Φρούρησης Συνόρων 3ης Στρατιάς Antonic, Σ/χης Μέραρχος 52ου Σώµατος της Πρίστινας της 3ης Στρατιάς Arsenovic Konstantin, Αν/γος Γενικό Επιτελείο (Γιουγοσλ. Στρατός), Αρχηγός Επιµελητείας Brakovic, Σ/χης Zarko 124η Ταξιαρχία Αστυνοµικών Επεµβάσεων Cirkovic Mladen, Σ/χης ∆ιοικητής 15ης Τεθωρακισµένης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Αναπληρωτής Αρχηγός Ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο ∆ιοικητής του Σώµατος Στρατού του Vzice Delic Bozidar, Σ/χης ∆ιοικητής 549ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Dimcevski Dragutin, Τ/χης Αξ/κός 3ης Στρατιάς Djakovic Milan, Σ/χης Αξ/κός 3ης Στρατιάς, γεν. 5. 10. 1937, αριθ. διπλ. διαβ. 014394 Djakovic Milorad, Σ/χης 52ο Σώµα Πρίστινας 3ης Στρατιάς Djokic Dejan, Λ/γός Αξ/κός 3ης Στρατιάς Djosan, Σ/χης Djudic, Σ/χης ∆ιοικητής 52ης Ελαφράς Αντιαεροπορικής Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς ∆ιοικητής 354ης Ταξιαρχίας Πεζικού 3ης Στρατιάς Djurkovic Ljubinko Αξ/κός 3ης Στρατιάς Farkas Geza, Αν/χός Gen. Αρχηγός ∆ιεύθυνσης Πληροφοριών και Ασφάλειας, Γενικό Επιτελείο Filic Bozidar, Αν/χης Επίσηµος Εκπρόσωπος επί Θεµάτων Κοσσυφοπεδίου Gajic, Σ/χης Gajic David Gracanin Petar Αρχηγός ∆ιεύθυνσης Στρατηγικών Πληροφοριών και Ασφάλειας Αρχηγός Ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο Στρατηγός ε. α. Gregar Mihajlo, Σ/χης Αξ/κός 3ης Στρατιάς Grjkovic Milos, Υπ/γος Πρόεδρος Ανώτατου Στρατοδικείου Grujic Radomir, Πλοίαρχος (Pavle) Gusic Miroljub Jelic Kisman, Σ/χης Jovic Radomir, Τ/χης Krga Branko, Υπ/γός ∆ιοικητής Στόλου Πολεµικού Ναυτικού ∆ικαστής στο Στρατοδικείο της 3ης Στρατιάς ∆ιοικητής 243ης Ταξιαρχίας Μηχανικού 3ης Στρατιάς ∆ιοικητής 55ου Τάγµατος Μάχης 3ης Στρατιάς Προϊστάµενος ∆εύτερου Γραφείου (Πληροφ. ), Γενικό Επιτελείο Krstic Ninoslav (Vladeta) Επικεφαλής, Επιθεώρηση Γιουγκοσλαβικού Στρατού Lazarevic Vladimir, Υπ/γός Αρχηγός Επιτελείου 3ης Στρατιάς Loncar Dusan, Υπ/γός Πρόεδρος της Επιτροπής Ο∆Γ για τις σχέσεις µε το ΟΑΣΕ Lukic, Σ/χης Manic, Σ/χης ∆ιοικητής 72Η Ταξιαρχίας Ειδικών ∆υνάµεων Αρχηγός Επιτελείου 125ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Marjanovic Radomir, Σ/γός Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/9 Mihaijlovic Bratislav, Λ/γός Αξ/κός 3ης Στρατιάς Miladinovic Radenko ∆ικαστής στο Στρατοδικείο 3ης Στρατιάς Milojevic Vukatin, Σ/χης ∆ικαστής στο Στρατοδικείο 3ης Στρατιάς Milosavljevic Milivoje, Λ/γός Α(cid:1) Τοπικός ∆ιοικητής στην Πρισρένη Novakovic Milivoje, Σ/χης Αρχηγός Τµήµατος Πληροφοριών στο Γενικό Επιτελείο Obradovic Milorad, Αν/γός ∆ιοικητής 2ης Στρατιάς Obrencevic, Υπ/γός Ojdanic Dragoljub Αρχηγός Στρατιωκών Ποινικών ∆ιώξεων Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Γιουγκοσλαβικός Στρατός) Orovic, Borivoje Σ/χης Υπαρχηχός, Σώµα Uzice Panic Dragoljub, Τ/χης Προσωρινός Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Στρατού Ξηράς Pavkovic Nebojsa, Σ/γός Αρχηγός 3ης Στρατιάς Pelevic Milorad Perazic Gavrilo Υποστράτηγος ε. α. Υποστράτηγος ε. α. Pilcevic, Bozimir Σ/χης Αρχηγός, Σώµα Uzice Radevic Petar Υποστράτηγος ε. α. Radjenovic Stevan, Λ/γός Αρχηγός της Αστυνοµίας στο Lipljane Radojko, Σ/χης Αρχηγός Κρατικής Ασφάλειας στην Πρίστινα Radosavljevic Stanimir, Σ/χης Στρατιωτικός Εισαγγελέας Nis Rakocevic Aleksandar, Σ/γός Επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Γιουγκοσλαβικού Στρατού Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Σ/γός Αρχηγός Επιθεώρησης Στρατιωτικής Ετοιµότητας, Γενικό Επιτελείο Savovic Milorad, Αν/χης Πρόεδρος του Στρατοδικείου της 2ης Στρατιάς Silanovic Cedomir Simic Milen, Υπ/γός Αντιστράτηγος ε. α. Προϊστάµενος ∆ιοίκησης του Γενικού Επιτελείου του Γιουγκοσλαβικού Στρατού για τη ∆ιαφώτιση και το Ηθικό Simic Miodrag, Αν/γός Αρχηγός Επιτελείου 3ης Στρατιάς - Nis Slivcanin Dusko, Λ/γός Α(cid:1) Αξ/κός 3ης Στρατιάς Smiljanic Spasoje, Αν/γός ∆ιοικητής Αεροπορικών και Αντιαεροπορικών ∆υνάµεων Sorak Goran, Τ/χης ∆ιοικητής 53ου Τάγµατος Φρούρησης Συνόρων 3ης Στρατιάς Stankovic Ivica, Λ/γός Αξ/κός 3ης Στρατιάς Stefanovic, Σ/χης ∆ιοικητής 52ης Ταξιαρχίας Πυροβολικού 3ης Στρατιάς Stefanovic, Radojko Σ/χης Τοπικός ∆ιοικητής στο Gnjilane Stojanovic Momir, Αν/χης Αρχηγός Εθνικής Ασφάλειας στην Πρίστινα Stojimirovic, Υπ/γός Αρχηγός Επιτελείου 1ης Στρατιάς Stojinovic Ljubisa, Υπ/γός ∆ιοικητής Σώµατος Ειδικών Μονάδων Susic Slavoljub, Σ/γός Επικεφαλής του στρατιωτικού τµήµατος του πρωθυπουργικού γραφείου Todorov, Αν/χης Todorovic Bosko Tomic, Αν/χης ∆ιοικητής 63ης Ταξιαρχίας Αλεξιπτωτιστών Αντιστράτηγος ε. α. ∆ιοικητής 211ης Τεθωρακισµένης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Trajkovic Sinisa, Αν/χης Αρχηγός Επιτελείου 15ης Τεθωρακισµένης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Trajkovic Αν/γός Srboljub ∆ιοικητής 1ης Στρατιάς Trkulja, Σ/χης Vilic Dusan Vojinovic, Dragan, Αν/γός (Milutin) ∆ιοικητής Σώµατος Ειδικών ∆υνάµεων Αντιστράτηγος ε. α. ∆ιοικητής 1ης Στρατιάς Κραγκούγεβατς Vucinic Milan Αντιστράτηγος ε. α. Zdravkovic Srba, Σ/χης ∆ιοικητής 243ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Zec Milan, Αντιναύαρχος ∆ιοικητής Ναυτικού L 56/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Zirojevic Zeljko, Λοχαγός Α(cid:1) Αξ/κός Τύπου, Σώµα Πρίστινας 3ης Στρατιάς Zivanovic Dragan, Σ/χης Zivanovic Radojko, Σ/χης 125η Μηχανοκίνητη Ταξιαρχία ∆ιοικητής 125ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας 3ης Στρατιάς Αστυνοµία/∆υνάµεις Ασφαλείας Joksic Ljuba Mangotic Zoran Mijanovic Zdravko Radonjic Milan Stojakovic Vojislav Susic Jovan Trajkovic Bozidar Vasiljkovic Dragan (“Captain Dragen”) Zivanovic Slobodan ∆ικαστικοί Aleksic Snezana Andjic Magdalena Aresina Milena Bakovic Slavica Benic Dragana Bjelobaba Radovan Blagojevic Zoran Botic Pancic Olga Bozic Goran Dabetic Trogrlic Vesna Djordjevic Mirko Djukic Mitrovic Ljiljana Filipovic Lidija Glavonjic Dragan Golubicic Marina Gudalovic Bojana Jovanovic Svetlana Kajganic Slavica Komadinic Maja Koricanac Stanica Kozarski Kamenko Krstic Nevenka Krstic Srejic Leposava Lazic Rodoljub Micic Emilija Mihailovic Polovina Gordana Mijalkovic Biljana Milic Sladjana Miljkovic Jasna Milovanovic Ana Mirkovic Snezana Murganic Gordana Nikolic Kujovic Vera Αρχηγός Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας (RDB) Αρχηγός Τµήµατος Β(cid:1) 10ης ∆ιεύθυνσης RDB Υπαρχηγός 7ου Αστυνοµικού Τάγµατος Γιουγκοσλαβικού Στρατού Αρχηγός Υπηρεσίας Κρατικής Ασφάλειας (Βελιγράδι) Γενικός ∆ιευθυντής Σερβικής Φορολογικής/Οικονοµικής Αστυνοµίας 7ο Αστυνοµικό Τάγµα Γιουγκοσλαβικού Στρατού Αρχηγός Συντονιστικού Κέντρου RDB, Νις Μισθοφόρος, στρατιωτική πτέρυγα SRS, γεν. 12. 12. 1954 Αρχηγός Αστυνοµίας Βελιγραδίου Πόλη Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Νις Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/11 Obradovic Vukoman Pandurov Nada Pesic Milena Petricevic Nikola Petrovic Borislav Planojevic Svetlana Popovski Nevenka Prokic Zorica Radovanovic Slobodan Sakic Vladimir Spasojevic Mirjana Stanisavljevic Ljiljana Stankovic Bratislava Stankovic Dragan Stijacic Petrovic Stojanka Tatalovic Kornelija Tirnanic Slobodan Trajkovic Goran Vujic Djordje Zec Snezana Zunjic Milomir Βελιγράδι Kikinda Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Sombor Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Leskovac Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Vranje Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Πρόσωπα προσκείµενα στο καθεστώς, των οποίων οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Milosevic Acimovic Slobodan Adzemovic Mersud Aksentijevic Sinisa Albunovic Veljko Andjelkovic Stanislav Andric Milanka Antic Dragan Antic Oliver Arandjelovic Zoran Arsic Slobodan Atanaskovic Branislav (1944) Atanaskovic Mihajlo Avramov Mita Babic Blazo Babic Miodrag Babic Momcilo (1952) Babic Zoran Bacanin Ljubisav Bakovic Tatomir Baltovski Mira Barac Milun Bjelic Novak (1939) Blazic Milovan Bogdanovic Aleksandar ∆ιευθυντής Τράπεζας Βελιγραδίου, στην Κύπρο Γραµµατέας της ∆ειύθυνσης ΓΕΑ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο, Αρχισυντάκτης της Velika Srbija Γενικός ∆ιευθυντής της Pozarevacka Banka AD ∆ήµαρχος της Suva Reka Γενικός ∆ιευθυντής της Cacanska Banka AD Γενικός ∆ιευθυντής της Politika AD Πρύτανης Νοµικής Σχολής Βελιγραδίου, γεν. 16. 6. 1950 Βιοµηχανίες Dunavski, Nis ∆ιευθυντής της HIP Azotara Γενικός ∆ιευθυντής, Beko Περιφερειακός υπεύθυνος επιτροπής του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής της Εταιρείας Prokupac Βελιγράδι του ΣΣΚ Paracin, µέλος της κεντρικής Γενικός ∆ιευθυντής της “HEMOFARM” Vrsac, γεν. 29. 4. 1951 στο Zren- janin ∆ιευθυντής της KDC, Bezanijska Kosa, γεν. 20. 1. 1952 Γραµµατέας ∆ιεύθυνσης JUL Γενικός ∆ιευθυντής της Centrobanka AD Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής ∆ιεθνών Πράξεων της Beogradska Banka Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής, Trepca Kombinata, γεν. 14. 9. 1939, αριθ. διπλ. διαβ. 017839 Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής του Κέντρου Τύπου “Metropol” L 56/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Bojic Milivoje Bosiljkov Slobodan Bozalo Dragan Bozanic Dragan Bozic Ljubinko Bozinovic Slavisa Bozovic Radoman Brujic Milan Budcanovcanin Sinisa Budimira Milana, Dr Budimirovic Dobrivoje Budisin Radmila Cekovic Jovan Celic Dragan (1955) Cicak Zoran Ciric Miladin Ciric Slobodanka Cizmic Dragan Colic Dragan Colic Momcilo Corovic Enes (1957) Cukic Dusan (1937) Cvetanovic Ninoslav (1940) Cvetkovic Aleksandar, Dr Cvetkovic Radmila Cvetkovic Srboljub (1950) Cvetkovic Zivota Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Daja Jovan Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Deljanin Novica (1950) Dimitrijevic Kosta Disic Miograd Djakovic Milan Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djokovic Vidan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Aleksandar Djordjevic Ljubisa Djordjevic Miroslav Djordjevic Nemad Djordjevic Nemanja Εκτελεστικός ∆ιευθυντής ∆ικαστικών Υποθέσεων της Beogradska Banka ∆ιευθυντής των διυλιστηρίων του Pancevo Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ ∆ήµαρχος της Lipljane Περιφερειακός υπεύθυνος του Σ∆Κ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ Πρόεδρος της GENEX, γεν. 10. 1. 1953, αριθ. διπλ. διαβ. 015286 Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής Κινήσεως PTT της Σερβίας γεν. 1. 6. 1949 Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Πρόεδρος της “Srbijasuma” Γενικός ∆ιευθυντής του ∆ικαστηρίου της Beogradska Banka ∆ιευθυντής της Jugoimport, αξιωµατούχος SPDR, γεν. 11. 9. 1946 αριθ. διπλ. διαβ. 018166 Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ Ειδικός Σύµβουλος του Προέδρου της Τράπεζας Beogradska Γενικός ∆ιευθυντής, Εργοστάσιο Πολεµικής Βιοµηχανίας Krusik Valjevo Αρχηγός ΣΣΚ Pirot Peri Trading, Κύπρος Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής, Raska Συντάκτης της Εξωτερικής Πολιτικής Παραγωγής, RTS Γενικός ∆ιευθυντής, Rudarsko ∆ήµαρχος του Doljevac, µέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΣΚ Γραµµατέας του Σερβικού Ερυθρού Σταυρού, µέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΣΚ ∆ιευθυντής, Συντήρηση Μηχανών ∆ήµαρχος της Aleksandrovac, ΣΣΚ ∆ήµαρχος της Klina ΣΣΚ, Εκπρόσωπος, γεν. 1. 1. 1966, αριθ. διπλ. διαβ. 015777 Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Αρχισυντάκτης της “Illustrovana Politika” ∆ικαστής στο Ανώτατο ∆ικαστήριο της Σερβίας Τµηµατάρχης της Yugobanka Krusevac περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ Συντάκτης της Velika Srbija Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής της Jugopetrol, γεν. 5. 10. 1937, αριθ. διπλ. διαβ. 014394 Γενικός ∆ιευθυντής Εξωτερικών Υποθέσεων, Εθνική Τράπεζα Γιουγκοσλα- βίας, γεν. 6. 3. 1941, αριθ. διπλ. διαβ. 016326 Πρόεδρος του ∆ηµοκρατικού Πατριωτικού Κινήµατος Kragujevac και Sumadija Γενικός ∆ιευθυντής του εργαστασίου µηχανών και ελκυστήρων ΙΜΤ του Νέου Βελιγραδίου Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac Γενικός ∆ιευθυντής του “Takovo” Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής Εµπορικής Τράπεζας Γενικός ∆ιευθυντής της Trstenicka Banka AD Αντιπρόεδρος ΓΕΑ ∆ιευθυντής πωλήσεων του “Rapid B-92” 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/13 Djordjevic Radoslav Djordjevic Zivorad Γενικός ∆ιευθυντής της Smederevska Banka ΓΕΑ, Αρχισυντάκτης της Εφηµερίδας “Borba” Djordjevic Zoran, Dr Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Djuka Dzafer Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Djukic Dragomir (1955) Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής, ΤΤΤ Σερβίας Djuric Milotin (1954) ∆ιευθυντής, Ράδιο Sumadija Djurdjevic Radomir Djurkovic Milivoje Djurkovic Ivan Djurkovic Milovan Djurkovic Momcilo Djurovic Vera Dobic Aleksander Doknic Slobodan Dragas Branko Dragisic Stevo Dramlic Miroslav Drazilovic Zoran Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ήµαρχος του Decani ∆ιευθυντής ∆ιεθνών Σχέσεων της Telecom Srbija Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ ∆ιευθυντής του εργοστασίου Matros Cellulose Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Αξιωµατούχος της Τράπεζας του Βελιγραδίου ∆ήµαρχος του Vucitrn Γενικός ∆ιευθυντής της Τράπεζας του Βελιγραδίου Σ∆Κ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Οµοσπονδιακό Κοινοβούλιο, γεν. 19. 5. 1947 Dugalic Slobodan (1948) Γενικός ∆ιευθυντής, Elektroprivreda Dujovic Milos Dukic Milorad Γενικός ∆ιευθυντής της Raj Banka AD Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Dumbelovic Cedo Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Dzamic Rodoljub (1951) ∆ιευθυντής, Beli Izmor Dzelebdzic Desan Αξιωµατούχος της Beobanka Fodor Oskar Gajevic Gorica Galovic Pedrag Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ ΣΣΚ, Γενικός Γραµµατέας Γενικός ∆ιευθυντής της Jugobanka AD Gasi Camil (1958) Αναπληρωτής ∆ιευθυντής της Juko Drenica Gavrilovic Lejla Gezovic Mirko Τµηµατάρχης Εθνικής Τράπεζας Γιουγκοσλαβίας, γεν. 18. 3. 1948 Ανώτερος Αντιπρόεδρος της JAT, γεν. 19. 9. 1940 Golovic-Miljanovic Jovanka Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Golubovic Dragan Govedarica Balsa Grbic Nenad Grubetic Ivan Guzina Vojislav Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Πρόεδρος του Ανωτάτου ∆ικαστηρίου της Σερβίας Συνιδιοκτήτης της Εταιρείας Blik-Hem γεν. 27. 3. 1959 Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Εκτελεστικός ∆ιευθυντής της Beogradska Banka Hadziantic (Antic) Dragan Γενικός ∆ιευθυντής της “Politka A. D. ” Hadzic Dragomir Πρόεδρος ∆ιοικητικού Συµβουλίου Srpska Fabrika Stakla, Paracin Hinic Slavko Ilic Dragan Ilkic Ljubomir Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Περιφερειακός υπεύθυνος του Σ∆Κ, Vrsac, µέλος της κεντρικής επιτροπής του Σ∆Κ Ivancevic Sladjana ∆ιευθυντής πωλήσεων στο PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Dragica Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Αντιπρόεδρος του Σ∆Κ Γενικός ∆ιευθυντής LIGAS DP, Pozarevac ∆ήµαρχος του Leposavic ∆ιευθυντής Πιστωτικών ∆ιευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου Πρώην ∆ιευθυντής των Σερβικών ΤΤΤ, γεν. 22. 6. 1949, αριθ. διπλ. διαβ. 016023 L 56/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Janackovic Zoran Jancic Momcilo Janjic Stanisa Πρεσβευτής της Ο∆Γ στη Γερµανία Γενικός ∆ιευθυντής της Postanska Stedionica ∆ιευθυντής του Οµίλου Jumko Holding, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ, γεν. 10. 3. 1948 Jeftic Dragan Peri Trading, Κύπρος Jevremovic Miodrag, Dr Επικεφαλής του ΣΣΚ στο Stari Grad/Βελιγράδι, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Jocic Goran Jocic Milos Jocic Ranko Jocic Vladislav Jokic Aleksa Josic Milan Jovanovic Biserka Jovanovic Djuko Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής Progress, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής της Sabacka Banka AD Γενικός ∆ιευθυντής Κινήσεων των Σερβικών ΤΤΤ Γενικός ∆ιευθυντής της Loznicka Banka AD Προϊστάµενος προσωπικού της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Εκπρόσωπος του Σερβικού Εθνικού Κόµµατος Jovanovic Dobrosav (1938) Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Jovanovic Ivana Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran ∆ιευθυντής του Κέντρου Τύπου του ΓΕΑ Σ∆Κ, Περιφερειακός Υπεύθυνος, Sumadija Προϊστάµενος του τµήµατος Jagodino ΓΕΑ Ιδιοκτήτης των εδρευουσών στο Λίβανο σερβικών επιχειρήσεων Nana Sal και Menta Sal Jovic Nadezda Γενικός ∆ιευθυντής της Prokupacka Banka AD Jovic Ranko (1947) Γενικός ∆ιευθυντής, Progres Kalezic Miomir Kalicanin Selimir Karaklajic Rados Karic Bogoljub Karic Dragomir Karic Goran Karic Milanka Karic Sreten Karic Zoran Εµπορικός ∆ιευθυντής, Yugoimport SDPR Προϊστάµενος του Τµήµατος Kosovska Mitrovica του ΣΣΚ Επικεφαλής του ΣΣΚ της Rakovica, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Μέλος της οικογένειας Karic (τραπεζίτες κ. λπ. ) ∆ιευθυντής Πωλήσεων της Mobtel Sale Επιχειρηµατίας, σύζυγος του Bogoljub Karic Μέλος της οικογένειας Karic (τραπεζίτες κ. λπ. ) Μέλος της οικογένειας Karic (τραπεζίτες κ. λπ. ) Karlicic Miljkan (1968) Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης της Σερβίας Kasas Karolj (1956) Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του ΣΣΚ Kilibarda Nenad Γενικός ∆ιευθυντής της Jugomarka Kiss Joszef Kertes Mihalj Klipa Dusan Knezevic Branislav Knezevic Dragan Knezevic Zoran Kolev Dragan ∆ιευθυντής του Οµίλου Zorka ∆ιευθυντής Οµοσπονδιακών Τελωνείων Γενικός ∆ιευθυντής ZORKA, Sabac, γεν. 9. 4. 1943, Sabac Γενικός ∆ιευθυντής της Vranjska Banka AD Συνδιοκτήτης εταιρείας Blik-Hem, γεν. 26. 5. 1958 Περιφερειακός υπεύθυνος Επιτροπής του ΣΣΚ, γεν. 13. 2. 1948 του ΣΣΚ, Vranje, µέλος της Κεντρικής Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ, Dimitrovgrad, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Komrakov Milorad (1950) Αρχισυντάκτης, Πρόγραµµα Πληροφοριών της RTS Koprivica Miograd Kosovac, Mihajlo Kostic Dragan, Dr Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Γενικός ∆ιευθυντής της Magnochrom, Kraljevo Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/15 Kostic Petar (1938) Kostic Veroljub Kovacevic Bojana Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής, EPS Γενικός ∆ιευθυντής της TK Banka Εταιρεία TREF Kremic Dragoljub Krivokapic Milovan (1942) Krsmanovic Dragisa Krsmanovic Ratko Peri Trading, Μόσχα Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΣΚ Εισαγγελέας στη Σερβία Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Krstin Milorad Kurtesanin Sima Labalo Zora Lackovic Stanislav Lakicevic Dragan (1952) Lazarevic Ivan Lekic Zivadin Lenard Tatjana Levic Milutin (1947) Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubenovic Vojislav Ljubicic Vladimir Ljubojevic Dragan Ljujic Radomir Maksic Predrag Maljkovic Marko Maljkovic Nebojsa Marinkovic Milan Marinkovic Milan Marjanski Lazar Markicevic Branislav Markovic Dragomir Markovic Momir Markovic Vladimir Markovic Zoran Martic Djordje Martinov Suzana Marusic Drazimir Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihajlovic Zivota Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miladinovic Biljana Milanovic Bradislav Milanovic Dragoljub Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Εκτελεστικός ∆ιευθυντής της Beogradska Banka Ανώτερος Αντιπρόεδρος της JAT Γενικός ∆ιευθυντής, Mackatica Αξιωµατούχος της Beogradska Banka Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ, Προϊστάµενος του προγράµµατος πληροφο- ριών της RTS Γενικός ∆ιευθυντής, Trajal Corporation Krusevac Συνάλλαγµα, ΕΤΓ, γεν. 19. 5. 1952, αριθ. διπλ. διαβ. 019022 Αξιωµατούχος της Beogradska Banka ∆ήµαρχος της Vlastotince, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής Geneks Hotels Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής της “Sloboda”, Cacak Γενικός ∆ιευθυντής της Komercialna Banka Sirmium AD ∆ιευθυντής του Srbija-Promet, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ και Πρόεδρος της Ασφαλιστικής Εταιρείας “Dunav” + Πρόεδρος της Χρηµατοπιστωτικής Επιτροπής ΓΕΑ, γεν. 4. 9. 1954, αριθ. διπλ. διαβ. 019044 ∆ιευθυντής της τράπεζας AY Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ, Zlatibor, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Ιδιοκτήτης του TiM Trade Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Συντάκτης της Velika Srbija ∆ιευθυντής Σύµβουλος της Merima Εκτελεστικός ∆ιευθυντής της Beogradska Banka Αρχισυντάκτης Politika Express Αξιωµατούχος της Beogradska Banka ∆ήµαρχος του Gornji Milanovac, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Πρώην αξιωµατούχος της Beogradska Banka ∆ιευθυντής της Χαλυβουργίας Smederevo Αντιπρόεδρος του ΣΣΚ, γεν. 10. 4. 1956, αριθ. διπλ. διαβ. 018700 Ανώτατο στέλεχος της Εµπορικής Τράπεζας ∆ήµαρχος του Krusevac, ΣΣΚ Στέλεχος της “EPS” ∆ιευθυντής της τράπεζας AY ∆ιευθυντής “Pekabeta” Αρχισυντάκτης της “TV BK Telekom” Βοηθός του ∆ηµάρχου του Pozarevac, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Πρόεδρος του Οµίλου Gosa Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής στην RTS, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ L 56/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Milenkovic Milislav Miletic Milivoje (1951) Miljevic Mihailo Milojevic Mihajlo Milosavljevic Milos Milosavljevic Slobodan Milosevic Svetozar Milosevic Zoran Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Milovanovic Dragutin (1957) Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ, Pozarevac, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ, γεν. 6. 3. 1939, αριθ. διπλ. διαβ. 016322 Βουλευτής, Σερβική Βουλή γεν. 21. 2. 1934, αριθ. διπλ. διαβ. 015151 Πρόεδρος Εµπορικού Επιµελητηρίου της ΟΒΓ ∆ιευθυντής της τράπεζας AY, γεν. 2. 10. 1932, αριθ. διπλ. διαβ. 015861 ∆ιευθυντής της Telecom Srbija Γιος του Borislav ∆ήµαρχος του Obilic Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ ∆ιευθυντής, Ταµείο Ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου Milovanovic Pera Milunovic Dragan Minic Vasilje Mircic Milorad Mitic Boban Mitrovic Biserka Mitrovic Goran Mitrovic Nikola, Dr Mitrovic Zeljko Mladenovic Slavisa Mladenovic Vladimir Modrinic Zoran Mrkonjic Milutin Nesic Nenad Neskovic Milan Neskovic Miroslav Neskovic Slavko Nesovic Milos Nikacevic Aleksandar Nikolic Goran Nikolic Goran Nikolic Predrag Nikolic Srdjan Nojic Vojislav Novakovic Mile Obradovic Milan Obretkovic Misa Panic Miodrag Pankov Radovan Pantic Dragoljub Pantovic Danilo Papovic Radoslav (1950) Paunovic Radisav Pavlovic Andrija Pavlovic Dragomir ∆ιευθυντής, Masinska Industrija Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Συντάκτης Κέντρου RTS και Pi Kanal Γενικός ∆ιευθυντής της Jugobanka AD Uzice Αρχισυντάκτης Lid (Κραγκούγεβατς) Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Ιδιοκτήτης της “TV Pink” Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής Κινήσεων των Σερβικών TTT Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ ∆ιευθυντής, “CIP” + ∆ιευθυντής της Υπηρεσίας Ανοικοδόµησης του Βελι- γραδίου ∆ιοικητής ταµείου Συντάξεων Σερβίας ∆ιευθυντής του οµίλου Prva Iskra Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής της Telekom Srbija ∆ιευθυντής “B92” Προϊστάµενος Τελωνείων της Νις Peri Trading, Κύπρος ∆ιευθυντής της BK IIS Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής του EPS, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ ∆ήµαρχος της Kosovska Mitrovica Γενικός ∆ιευθυντής του Niteks, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής της Kolubara, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γραµµατέας της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής της Izvozna Banka AD Γενικός ∆ιευθυντής της Uzicka Banka AD Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/17 Pejcic Dusan Pelevic Borislav Penezic Branislav Penezic Tomislav Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Perucic Zlatan ∆ήµαρχος του Zajecar, µέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΣΚ Πρόεδρος του Κόµµατος Σερβικής Ενότητας, γεν. 8. 9. 1965 Γενικός ∆ιευθυντής της Dunav Banka AD Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ ∆ήµαρχος της Gnjilane Πρόεδρος της Τράπεζας του Βελιγραδίου Μέλος της ∆ιοίκησης του EPS, γεν. 8. 5. 1947, αριθ. διπλ. διαβ. 015320 Peselj Ljubomir (1963) ∆ιευθυντής, Karneks Kombinata Petkovic Jovan (1946) Γενικός ∆ιευθυντής, Zdravlja Petric Radojko (1940) Αξιωµατούχος της Beogradska Banka Petrovic Bozidar (1944) ∆ιευθυντής Ανάπτυξης, Tigra Petrovic Radoje Γενικής ∆ιευθυντής ∆ιεθνών Πληρωµών της Beogradska Banka Petrovic Zika (γεν. 1939 Poza- revac) Γενικός ∆ιευθυντής της JAT Pluazrevic Vitomir Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Popivoda Milutin Popov Miodrag Popovic Gordana Popovic Jovo Εκλογικός πάτρων του ΣΣΚ, ιδιοκτήτης πολλών εταιριών, όπως οι House και Asta, µε διασυνδέσεις µε το καθεστώς Γενικός ∆ιευθυντής της Servo Mihajl Banka AD Αξιωµατούχος της Τράπεζας του Βελιγραδίου Νοµάρχης του Pec Popovic Nikola (1944) Γενικός ∆ιευθυντής, Mitros Popovic Rajko Popovic Severin Popovic Tomislav Puric Jagos Radenkovic Dejan Radevic Milorad Αρχισυντάκτης της RTS Komuna, αντίδικος του Kikindske Novine στις 15 Σεπτεµβρίου 1999 Συντάκτης της Velika Srbija Γενικός ∆ιευθυντής της Vrsacka Banka AD Πρύτανης Πανεπιστηµίου Βελιγραδίου, µέλος ΓΕΑ Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Επικεφαλής της Πατριωτικής Οµοσπονδίας Βελιγραδίου, Προϊστάµενος του Σερβικού Αρχείου, ενάγων στις 23 Οκτωβρίου 1998 Radovancev Zivanko Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ Zrenjanin, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής της ΣΣΚ Radovanovic Dusan Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΕΚ, Νις Radovanovic Milovan Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Radovanovic Slobodan ∆ιευθυντής της Telecom Srbija Radunovic Vasilije Γενικός ∆ιευθυντής της HIP Azotara Rahman Pavle Raicevic Tomica Γενικός ∆ιευθυντής Ταµείου και Ρευστών της Beogradska Banka Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ, γεν. 18. 10. 1943, αριθ. διπλ. διαβ. 017634 Raicevic Aleksandar Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Rajicic Vojislav Raketic Srdjan Randjelovic, Dr Viden Ristic Ljubisa Ristic Milorad Rodic Milan ∆ιευθύνων Σύµβουλος της Milan Blagojevic Hemija DP Γενικός ∆ιευθυντής της Privredna Banka Pancevo AD Πρόεδρος 25. 6. 1936 Συνετιαριστικού Συµβουλίου Σερβίας, Βελιγράδι, γεν. Πρόεδρος ΓΕΑ, γεν. 8. 2. 1947, αριθ. διπλ. διαβ. 018934 Γενικός ∆ιευθυντής της Niska Banka AD Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ, γεν. 11. 12. 1948, αριθ. διπλ. διαβ. 015395 L 56/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Ruzic Veljka Sarenac Slobodan Savin Zoran Segrt Dmitar (1953) Sekulic Radoslav Sekulic Zarko Seselje Jadranka Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sladojevic Radomir Smikic Milan Smiljanic Zivorad Smiljkovic Srdjan Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stamenkovic Dragoljub Stamenkovic Sladjana Stanic Nikola Stanisavljevic Zivorad Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stefanovic Zivojin Stepanovic Milorad Stevovic Vesna Stojanovic Milorad Stojanovic Petar Stojanovic Relja Stojkovic Ivko Stojkovic Liljana Stojkovic Velibor Stojiljkovic Mihajlo Stojimirovic Ljubisa Stojmenivic Jovica Suvakovic Uros (1970) Sveljo Miroslav Tasin Stojan Terzic Radoslav Tiosavic Zivorad Todorovic Tihomir Todosic Tamara Tokovic Branko Tomasevic Ljiljana Tomovic Slobodan Tomic Milovan Trajkovic Zdravko της της Βιοµηχανίας Χηµικών Prahovo, µέλος Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Οµοσπονδιακό Κοινοβούλιο INEX, γεν. 6. 12. 1946, Σεράγεβο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής, Toza Markovic Επιχειρηµατίας Γενικός ∆ιευθυντής της Agrobanka AD Συντάκτης της Velika Srbjija Γενικός ∆ιευθυντής, PKB, Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας ΓΕΑ, γεν. 23. 9. 1953 ∆ήµαρχος της Pristina ∆ήµαρχος της Srbica Γενικός ∆ιευθυντής Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Ανώτατος Αντιπρόεδρος της JAT Πρόεδρος Βουλής Βοϊβοδίνας Γραµµατέας της διεύθυνσης ΓΕΑ Μέλος της διεύθυνσης ΓΕΑ Μέλος της διεύθυνσης ΓΕΑ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος της ∆ιεύθυνσης ΓΕΑ Υποδιοικητής της ΕΤΓ ∆ιευθυντής του RTB Majdanpck Μέλος της διεύθυνσης ΓΕΑ, ∆ιευθυντής της Naftagas NIS ∆ήµαρχος της Djakovica Επικεφαλής της Jablanica Opstina + Πρόεδρος της επιτροπής ΣΚΣ του Leskovac ∆ήµαρχος της Loznica, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Αξιωµατούχος της Beogradska Banka Περιφερειακός υπεύθυνος Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής της DP DUNAV, Grocka Γενικός ∆ιευθυντής Stocar Banka AD Cacak Γενικός ∆ιευθυντής της Vazljevska Banka AD Γενικός ∆ιευθυντής της Ingprom Banka AD Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Προϊστάµενος του τµήµατος εξαγωγής Srbijasune Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΣΣΚ Γενικός ∆ιευθυντής της Somborska Banka AD Αναπληρωτής Γενικός ∆ιευθυντής των Γιουγκοσλαβικών PTT Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ Bor, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο ∆ιευθυντής του “C-Market” Αρχιστυντάκτης του Radio S Smederevo, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Εκτελεστικός ∆ιευθυντής της Investbanka AD Εκτελεστικός ∆ιευθυντής της Τράπεζας του Βελιγραδίου Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ, Kragujevac, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ ∆ήµαρχος του Podujevo Νοµάρχης της Kosovska Mitrovica του ΣΣΚ, Bojnik, µέλος της Κεντρικής 1. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56/19 Trajlovic Dragan Trbojevic Zarko Trboljevac Milan (1959) Tresa Slobodan Trickovic Predrag Trivan Goran (1956) Tufegdzic Mirjana Uncanin Rajko Unkovic Slobodan, Dr Vakic Branislav Vasiljevic Branko Vasiljevic Miodrag Vecic Igor Veljkovic Miroljub Velkovic Vojin Veselic Jela (1956) Veselinovic Slavko Vesic Dusan Vitezovic Milovan Vlatkovic Dusan Vucic Miroslav Vucicevic Slobodan Vucurovic Bozidar Vucurovic Ratko Vujanovic Bozidar Vujicic Milan Vujnovic Mihajlo Vujovic Zoran, Dr (1954) Vukorovic Mirko Vukovic Slobodan Vulic Slavoljub Vulin Spasenija (1958) Vunjak Nenad, Dr (1953) Zagradjanin Vladan Zaric Miodrag Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zekolic Ratko Zikelic Milan Zivaljevic Zana Zivanic Radevoj Zivanovic Milan Zivkovic, Dr Momcilo Zivkovic Stefan Zivkovic Zivota Zizic Mileva, καθηγήτρια Zlatic Jovan του Συµβουλίου Πληροφοριών και προπαγάνδα της Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΣΚ, Velika Plana, µέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Πρώτος Υποδιοικητής της ΕΤΓ, γεν. 19. 9. 1937, αριθ. διπλ. διαβ. 018274 ∆ιευθυντής, Hrast ∆ιευθυντής της Petrochemija Pancevo Γενικός ∆ιευθυντής της Pirotska Banka AD Εκτελεστικός ∆ιευθυντής, της Srbijasumama (“σερβικά δάση”) Εκτελεστικός ∆ιευθυντής Προσωπικού της Beogradska Banka Γενικός ∆ιευθυντής “Grmec” Πρέσβης της Ο∆Γ στην Κίνα Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής Αναπτυξιακών Πράξεων της Beogradska Banka Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Αντιδήµαρχος του Sabac, Οµοσπονδιακός βουλευτής του ΣΣΚ Προϊστάµενος Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ Αναπληρωτής αρχισυντάκτης της Velika Srbija Αρχισυντάκτης, RTS ∆ιοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Γιουγκοσλαβίας, γεν. 12. 2. 1938, αριθ. διπλ. διαβ. 015909 Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Εκτελεστικός ∆ιευθυντής του Srbijasume Βουλευτής του Σ∆Κ στο Σερβικό Κοινοβούλιο Γενικός ∆ιευθυντής του Οµίλου “Industrija Kablova”, Jagodina Βουλευτής ΣΠΣ στη Σερβική Βουλή Ανώτατος Αντιπρόεδρος της JAT Ανώτατος Αξιωµατούχος της JAT Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΣΣΚ Ιδιοκτήτης της ωρολογοποιίας Nivada Γενικός ∆ιευθυντής της Prva Preduzetnicka Banka AD, γεν. 2. 2. 1940, αριθ. διπλ. διαβ. 014298 Περιφερειακός υπεύθυνος Επιτροπής του ΣΣΚ Buducnost ∆ιευθυντής, Κεντρικό Υποκατάστηµα της Τράπεζας της Βοϊβοδίνας Πρόεδρος του Συµβουλίου Νεολαίας του Βελιγραδίου Αντιπρόεδρος της εταιρείας ειδών φροντίδας της υγείας Hollywell- Neoprem ∆ιευθυντής, Παγκόσµιο Εµπορικό Κέντρο του Βελιγραδίου Τραπεζίτης Τραπεζίτης ∆ιευθυντής Πωλήσεων Politika Επικεφαλής της Toplika Opstina Αναπληρωτής Πρόεδρος της JAT Συντάκτης της Velika Srbija Επιχειρηµατίας Γενικός ∆ιευθυντής της “GSB” Γενικός ∆ιευθυντής Ελεύθερης Ζώνης Βελιγραδίου Επικεφαλής Pupin Telekom Μέλος του Εκτελεστικού Συµβουλίου του ΣΣΚ Ινστιτούτο Στατιστικής Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΣΚ, Νις» του Despotovac, µέλος της Κεντρικής L 56/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 3. 2000 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της έκδοσής της. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0662/00 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen. Det femte handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd.

eurovoc_concepts:
action programme
gender equality
management accounting
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: C 330 E/198 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0662/00 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Det femte handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd I forl(cid:230)ngelse af drłftelsen den 22. februar 2000 med kommiss(cid:230)r Anna Diamantopoulou om det femte ligestillingsprogram vil jeg gerne stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. Forventes handlingsprogrammet vedtaget i slutningen af 2000 eller i begyndelsen af 2001, da det forventes p(cid:229)begyndt i 2001? Forventer Kommissionen, at det femte program vil omfatte mainstreaming-foranstaltninger (integra- tion af kłnsaspektet i andre politikker) og foranstaltninger for positiv s(cid:230)rbehandling? Hvorledes forventes finansieringen af disse to grupper af foranstaltninger fordelt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (21. marts 2000) Som Kommissionens medlem med ansvar for besk(cid:230)ftigelse og sociale anliggender n(cid:230)vnte i forbindelse med drłftelserne i udvalget om kvinders rettigheder den 22. februar 2000, forventes forslaget til et nyt rammeprogram om lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd for perioden 2001 (cid:129) 2005 at blive fremlagt til vedtagelse fłr sommeren 2000. B(cid:229)de det portugisiske og det franske formandskab har medtaget dette emne i deres respektive dagsordener for at sikre, at R(cid:229)det vedtager det nye program p(cid:229) grundlag af artikel 13 i EU-traktaten, s(cid:229) det kan gennemfłres i 2001. Med hensyn til finansieringen af det nye program afspejler den det faktum, at programmet kombinerer specifikke foranstaltninger for at rette op p(cid:229) de uligheder, kvinder oplever, med mainstreaming-foran- staltninger. I forbindelse med denne nye fremgangsm(cid:229)de vil Kommissionen blive opfordret til at iden- tificere sine foranstaltninger for at fremme ligestilling mellem kvinder og m(cid:230)nd (uanset om der er tale om mainstreaming-politikker eller positive s(cid:230)rforanstaltninger) med hensyn til b(cid:229)de indhold og omkostninger, da det nye program er en »paraply« for alle de f(cid:230)llesskabspolitikker, der kan yde et bidrag til realiseringen af m(cid:229)let om ligestilling mellem kvinder og m(cid:230)nd. Derudover vil det nye program indeholde en r(cid:230)kke horisontale og koordinerende foranstaltninger for at sikre den interne konsekvens og effektivitet samt overv(cid:229)gning, rapportering og evaluering. Foranstaltninger, der ikke kan finansieres over andre budget- poster, vil blive pr(cid:230)senteret i form af R(cid:229)dets afgłrelse om et handlingsprogram med sin egen s(cid:230)rskilte budgetpost (B3-4012). (2000/C 330 E/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0663/00 af Martin Schulz (PSE) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Proceduren omkring Leuna-raffinaderiet i Forbundsrepublikken Tyskland 1. Har Kommissionen afsluttet alle konkurrenceretlige undersłgelser vedrłrende opfłrelsen af Leuna- raffinaderiet i Tyskland? N(cid:230)rer Kommissionen ingen tvivl om, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende tyske myndigheder har afviklet og gennemfłrt proceduren efter de g(cid:230)ldende regler? 2. Er det Kommissionen bekendt, at der fra forbundskanslerens kontor er forsvundet akter, der vedrłrer stłtten til Leuna-raffinaderiet? Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik p(cid:229) at undersłge, om ogs(cid:229) EU-interesser er blevet berłrt heraf, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kontrollen med den korrekte tildeling af tilladelser? 3. Har Kommissionen allerede sat sig i forbindelse med myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland for at undersłge, om det i forbindelse med de eventuelt forsvundne akter og slettede filer drejer sig om dokumenter, som findes i kopier hos EU(cid:146)s myndigheder, eller hvor Kommissionen kan v(cid:230)re behj(cid:230)lpelig med at genfinde dem?


title: Fælles holdning (EF) nr. 23/2000 af 28. februar 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation

text: 8. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128/51 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 23/2000 fastlagt af Rådet den 28. februar 2000 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (2000/C 128/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, for udviklingsbistand til Sydafrika (1986-1996) bør ud- viklingssamarbejdet med Sydafrika fortsættes med visse tilpasninger, navnlig med hensyn til forenkling af proce- durer, større fokus på sektorspecifikke prioriteringer og decentralisering af beslutningstagningen. under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (2), og ud fra følgende betragtninger: (6) Bistanden i henhold til denne forordning gennemføres i sammenhæng med den indstats, der ydes af andre dono- rer, herunder multilaterale institutioners. (1) Efter valget i april 1994 og indsættelsen af en demokratisk regering har Fællesskabet indledt en strategi, der tager sigte på at støtte den politik og de reformer, der gennemføres af de sydafrikanske myndigheder. (7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4). (2) Rådet vedtog den 22. november 1996 forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (3); nævnte forordning udløb den 31. december 1999. (8) (3) Det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand via en særlig finansiel facilitet på Fællesskabets budget, at Fællesskabet erklærer sig rede til at fastholde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et højt niveau, og at det vil træffe de nødvendig beslutnin- ger i denne sammenhæng på basis af forslag fra Kommis- sionen. (4) Ovennævnte aftales afsnit V indeholder bestemmelser om målene, prioriteringerne og metoderne for og implemen- teringen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika. (5) På baggrund af resultaterne af gennemførelsen af forord- ning (EF) nr. 2259/96 og Revisionsrettens særlige beret- ning nr. 7/98 om Det Europæiske Fællesskabs program I denne forordning fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (5) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndig- heden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure. (9) Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (6) er der fastlagt fælles retsregler på alle områder vedrørende Fællesskabernes egne indtægter og udgifter. (10) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. no- vember 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (7) finder anvendelse på alle områder af Fællesskabernes aktiviteter, uden at dette berører specifikke EF-regler for de forskellige politikområder — (1) EFT C. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. 5. 1999 (EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 192) (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 28. 2. 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 5. (4) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (5) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. (7) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 2. C 128/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 2000 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mål b) c) forbedring af levevilkårene og levering af sociale basisy- delser støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighe- derne, god offentlig forvaltning, styrkelse af de lokale myndigheder og inddragelse af civilsamfundet i udviklings- processen. Fællesskabet iværksætter inden for rammerne af en politisk dialog og et partnerskab et finansielt og fagligt samarbejde med Sydafrika til støtte for den politik og de reformer, som de sydafrikanske myndigheder har iværksat. Dialogen og partnerskabet mellem offentlige myndighe- skal 3. der og ikke-statslige udviklingspartnere og aktører fremmes. EF-samarbejdsprogrammet, der benævnes »det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika« (EGUS), har til formål — ved hjælp af programmer og foranstaltninger med henblik på at mindske fattigdommen og fremme økono- misk vækst til for de fattige — at bidrage til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling, til landets forsatte integration i verdensøkonomien samt at konsolidere grundlaget for et demokratisk retssamfund under fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. fordel Dette skal opnås ved at støtte internationale mål og politikker for bæredygtig udvikling, der er baseret på FN’s konventioner og resolutioner, og dermed bidrage til at nå det mål, at den del af befolkningen, der lever i yderste fattigdom, skal halveres inden år 2015. Artikel 2 Samarbejdsområder Programmerne skal 1. især fokusere på bekæmpelse af fattigdom, tage hensyn til basisbehovene i de tidligere ugunstigt stillede lokalsamfund og integrere den kønsrelaterede og miljømæssige dimension af udviklingen. Der skal i alle disse programmer lægges særlig vægt på at styrke institutionernes kapacitet. Udviklingssamarbejdet i henhold til denne forordning 2. rettes navnlig mod: a) instrumenter og programmer, der støtte til politikker, sigter mod en fortsat integration af den sydafrikanske økonomi i verdensøkonomien og verdenshandelen, job- skabelse, udvikling af den private sektor, regionalt samar- bejde og regional integration. I sidstnævnte sammenhæng skal opmærksomheden særlig rettes mod støtte til de tilpasningstiltag i regionen, der følger af etableringen af frihandelsområdet i henhold til aftalen om handel, udvik- ling og samarbejde, især i Toldunionen for det Sydlige Afrika (SACU). Fremme af et samarbejde mellem EU-er- hvervsdrivende og sydafrikanske erhvervsdrivende af gensi- dig almen interesse kan også overvejes Artikel 3 Støtteberettigede samarbejdspartnere De samarbejdspartnere, der kan opnå finansiel bistand i henhold til denne forordning, er stats-, provins- og lokalmyn- digheder og offentlige organer, ikke-statslige organisationer samt samfundsbaserede organisationer, regionale og interna- tionale organisationer, institutioner samt offentlige og private virksomheder. Andre organer vil ligeledes kunne være støttebe- rettigede, hvis begge parter er enige herom. Artikel 4 Virkemidler, udgifter, information om programmet og koordination 1. De virkemidler, der kan tages i anvendelse som led i det samarbejde, der er nævnt i artikel 2, omfatter navnlig undersøgelser, teknisk bistand, uddannelse eller andre tjeneste- ydelser, leverancer og arbejder samt revision og evaluerings- og kontrolbesøg. 2. EF-finansieringen, som afhængigt af foranstaltningens behov og art kan afholdes i lokal eller i fremmed valuta, kan dække: a) udgifter på statsbudgettet til støtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en politisk dialog, idet der anvendes de mest hensigtsmæssige instru- menter, herunder direkte målrettet budgetstøtte i bestemte sektorer, hvor de relevante betingelser (f. eks. regnskabspligt og statsbudgettets gennemsigtighed og forsvarlige indkøbs- procedurer) er opfyldt b) investering og udstyr c) i behørigt begrundede tilfælde faste udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter), særlig når et program gennemføres af en ikke-statslig partner under hensyntagen til, at programmet så vidt muligt skal sigte mod bæredygtighed på lang sigt. 8. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128/53 En del af finansieringen kan kanaliseres mod bestemte endelige modtagere (f. eks. nye igangsættere) gennem specialiserede finansielle institutioner, herunder Den Europæiske Investe- ringsbank (EIB), form af risikovillig kapital eller andre instrumenter. De midler, der stilles til rådighed efter denne forordning, må ikke bruges på en måde, der medfører illoyal konkurrence. i 3. For hver enkelt samarbejdsaktion kræves principielt et finansielt bidrag fra de i artikel 3 nævnte partnere. Størrelsen af dette bidrag fastsættes under hensyn til de pågældende partneres muligheder og efter den enkelte foranstaltnings karakter. Der kræves navnlig et sådant bidrag i tilfælde, hvor formålet med et projekt er at igangsætte en tidsubestemt aktivitet, for at sikre sådanne projekters levedygtighed, efter at Fællesskabets støtte er ophørt. Det kan ydes i naturalier. I særlige tilfælde og når partneren enten er en ikke-statslig organisation eller en samfundsbaseret organisation, kan kravet om bidrag frafaldes. 4. Kommissionen kan tage alle nødvendige skridt for at gøre det bekendt, at den støtte, der ydes i medfør af denne forordning, stammer fra Fællesskabet. 5. Potentiel samfinansiering og parallelfinansiering med andre bidragydere kan tilstræbes, navnlig med medlemssta- terne. 6. For at virkeliggøre traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og for at sikre en optimal udnyttelse af støtten træffer Kommissionen alle nødvendige koordinerings- foranstaltninger, herunder: a) indførelse af et system til systematisk udveksling af oplys- ninger om de foranstaltninger, som Fællesskabet, medlems- staterne og EIB finansierer eller påtænker at finansiere b) koordination på stedet for foranstaltningernes gennemfø- relse via regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes repræsentan- ter i modtagerlandet. 7. Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med med- lemsstaterne at tage alle nødvendige initiativer til at sikre en tilfredsstillende koordinering med de øvrige involverede donorer og at tilskynde til, at modtagerlandet kommer til at spille en stadig mere aktiv rolle i samordningen af støtten. Artikel 5 Den finansielle bistands form Artikel 6 Programmering Der foretages en treårig vejledende programmering i nær 1. kontakt med den sydafrikanske regering under hensyntagen til resultaterne af den koordination, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6 og 7. Den vejledende programmeringsproces skal i fuldt omfang overholde princippet om, at programmeringen skal tagen hensyn til støttemodtagernes behov. Til forberedelse af hver programmeringsrunde udarbej- 2. der Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, også på stedet, et strategidokument i dialog med den sydaf- rikanske regering. I dette strategidokument skal der tages hensyn til resultaterne af de seneste generelle evalueringer af foranstaltninger, der er finansieret i henhold til forordning (EF) nr. 2259/96 og nærværende forordning, samt andre regelmæssige evalueringer. Det forbindes med en problem- orienteret analyse og omfatter tværgående spørgsmål som f. eks. mindskelse af fattigdommen, ligestilling mellem kønne- ne, miljø og bæredygtighed. Et udkast til det treårige vejledende program vedlægges strategidokumentet. Der udvælges et be- grænset antal samarbejdssektorer på grundlag af de områder, der er fastlagt i artikel 2 i denne forordning. For disse sektorer fastlægges der nærmere bestemmelser og ledsageforanstaltnin- ger. Der udvikles så vidt muligt resultatindikatorer for at lette gennemførelsen af målene og evalueringen af virkningen. Strategidokumentet og udkastet til treårigt vejledende program gennemgås af det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg, i det følgende benævnt udvalget. Udvalget afgiver udtalelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2. 3. Det treårige vejledende program forhandles og underskri- ves af Kommissionen og den sydafrikanske regering. Det endelige resultat af til orientering. Hvis flere end et udvalgsmedlem anmoder herom, drøftes dokumentet i udvalget. forhandlingerne tilsendes udvalget Udvalget gennemgår en gang om året strategidokumen- 4. tets og det treårige vejledende programs virkemåde, resultater og fortsatte relevans. Hvis evalueringerne eller anden relevant udvikling kræver det, kan udvalget opfordre Kommissionen til at forhandle ændringer i det treårige vejledende program med den sydafrikanske regering. Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. På grundlag af et oplæg fra Kommissionen drøfter 5. udvalget en gang om året de almindelige retningslinjer for foranstaltningerne i det kommende år. C 128/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 2000 Artikel 7 Procedurer Artikel 8 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen er ansvarlig for at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre procedurer, navnlig procedurerne i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget. I det særlige tilfælde hvor der ydes bidrag fra EGUS til 2. regionale programmer i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfælles- skabs (SADC’s) område, der finansieres via Den Europæiske Udviklingsfond, kan bidraget udnyttes efter retningslinjerne i Lomé-konventionen, forudsat at artiklerne i finansforordnin- gen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget overholdes. For at sikre gennemsigtigheden i og virkeliggørelsen af 3. målene i artikel 4, stk. 6, tilsender Kommissionen medlemssta- terne og deres repræsentanter på stedet projektoplysningsske- maer for alle projekter, så snart det er besluttet at påbegynde forundersøgelsen. Senere ajourfører Kommissionen disse pro- jektoplysningsskemaer og sender dem til medlemsstaterne. 4. Enhver finansieringsaftale eller –kontrakt, der indgås i henhold til denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestem- melse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende regler, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende Den Euro- pæiske Unions almindelige budget. De foranstaltninger, som Kommissionen træffer i henhold til proceduren i artikel 8, skal bidrage til passende beskyttelse af Fællesskabet finansielle interesser i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95. 5. Hvis foranstaltningerne udmøntes i finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og Sydafrika, skal disse indeholde en bestemmelse om, at skatter, afgifter og andre omkostninger ikke skal udredes af Fællesskabet. Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår 6. for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, Sydafrika og de andre AVS-lande. Deltagelsen kan udvides til også at omfatte andre lande i behørigt begrundede tilfælde og for at sikre den størst mulige omkostningseffektivitet. 7. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, Sydafrika eller de andre AVS-stater. I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Medmindre andet er bestemt i denne forordning, under- skrives kontrakterne af den sydafrikanske regering. Herudover indgås kontrakter, der ikke er omfattet af en finansieringsaftale, af Kommissionen. 1. Kommissionen bistås i givet fald af det udvalg, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde i det pågældende geografiske område. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 2. i Rådets afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. I 4. forbindelse med programmer, der er godkendt af udvalget, og som finansieres i rater, der dækker mere end et regnskabsår, træffer Kommissionen hvert år, uden yderligere underretning af udvalget, efterfølgende finansieringsafgørelser, som ikke overstiger den fastlagte maksimumsudgift for det godkendte program, og som ligger inden for grænsen af de finansielle ressourcer, som budgetmyndigheden har bevilget. 5. Proceduren i denne artikel finder anvendelse på finansie- ringsafgørelser, som Kommissionen påtænker at træffe vedrø- rende projekter og programmer til en værdi på over 3 mio. EUR. Den finder også anvendelse på alle ændringer af disse foranstaltninger, der medfører forhøjelser på mere end 20 % af det oprindeligt fastsatte beløb til den pågældende foranstalt- ning, samt forslag til grundlæggende ændringer i forbindelse med gennemførelsen af et projekt, for hvilket der allerede er indgået en forpligtelse. 6. Kommissionen giver udvalget en kortfattet underretning om de finansieringsafgørelser, den påtænker at træffe vedrøren- de projekter og programmer til en værdi på indtil 3 mio. EUR. Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes. Artikel 9 Overvågning og evaluering 1. Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Euro- pa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af denne forordning. I rapporten gøres der rede for resultaterne af gennemførelsen af budgettet for så vidt angår forpligtelser og betalinger samt for de projekter og programmer, der er finansieret i årets løb. Den skal indeholde statistikker vedrøren- de de kontrakter, der er indgået med henblik på iværksættelsen af projekterne og programmerne. 8. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128/55 Kommissionen overvåger desuden projektudviklingen på bag- grund af foranstaltningernes mål med hensyn til output og resultater ved hjælp af objektivt kontrollerbare indikatorer. Artikel 10 Finansielt referencegrundlag Kommissionen evaluerer regelmæssigt de foranstalt- 2. ninger, Fællesskabet har finansieret, for at fastslå, om målene med disse foranstaltninger er nået, og for at kunne give fremtidige retningslinjer til forbedring af effektiviteten af foranstaltninger. Kommissionen forelægger det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg et sammendrag af evalueringerne. Evalueringsrapporterne er til rådighed for alle medlemsstater, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter. 3. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrevision inden den 31. oktober 2003 og en samlet evaluering af programmet inden udløbet af forordningens gyldighed. Midtvejsrevisionen vedrører resultaterne af det første treårige program (2000-2002), der gennemføres under denne forord- ning. Kommissionen foreslår om nødvendigt ændringer til forordningen under hensyntagen til følgerne af de nye AVS/EU- -ordninger for Sydafrika. 1. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på 787,5 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 2. Hvert år fastsættes der i budgetanmærkningen et loft inden for den årlige bevilling til kontrakter om teknisk bistand, som Kommissionen indgår til gennemførelse af fælles foranstaltninger til gensidig fordel for Fællesskabet og modta- geren. Artikel 11 Varighed Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dens gyldighed udløber den 31. december 2006. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Den samlede evaluering indeholder forslag til det fortsatte udviklingssamarbejde med Sydafrika. Formand. Formand C 128/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 2000 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 15. marts 1999 forelagde Komissionen Rådet et forslag til forordning baseret på artikel 179 i EF-traktaten (tidligere artikel 130 W) om fastlæggelse af mål og procedurer for aktiviteter, der finansieres over den nuværende budgetpost B7-3 2 0 0 »Europæisk program for genopbygning og udvikling (EPRD)«. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse efter førstebehandlingen den 5. maj 1999. 3. Den 14. juli 1999 sendte Kommissionen Rådet et ændret forslag (KOM(1999) 335 endelig udg. ). 4. På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse og Kommissionens holdning til denne er rådsgruppen blevet enig om et udkast til fælles holdning, hvori der tages hensyn til visse ændringer som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden. 5. Rådet vedtog den 28. februar 2000 sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at sikre en videreførelse af de finansieringsaktiviteter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2295/99 fra november 1996, når denne udløber den 31. december 1999. finansiere Europa-Parlamentets budgetpost programmer, som tager sigte på at bidrage til en bæredygtig udvikling, at konsolidere grundlaget for et demokratisk samfund og retsstatsprincippet samt at forbedre forholdene for de mest ugunstigt stillede grupper i det sydafrikanske samfund. Forslaget indeholder endvidere bestemmelser om målene og de fremtidige indsatsområder i lyset af aftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde, som blev undertegnet i juli 1999. for genopbygning og udvikling i Sydafrika er at III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger 1. 1. Rådet har stort set tilsluttet sig fremgangsmåden og de mål, som Kommissionen har foreslået, og støttet flere af Europa-Parlamentets ændringsforslag, men har fundet det nødvendigt at foretage en række substansmæssige og redaktionelle ændringer af nogle af artiklerne i den foreslåede forordning. Rådet har i forbindelse med udarbejdelsen af sin fælles holdning forsøgt at overholde følgende principper og retningslinjer: — at gøre forordningsteksten mere præcis og således tilføre den større juridisk klarhed (i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse)(1) (1) EFT C 73 af 17. 3. 1999, s. 1. 8. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128/57 — citater fra retsakter eller politikdokumenter, som anses for at være overflødige og for at forlænge teksten unødvendigt (især vedrørende finansforordningen) — at tydeliggøre rækkevidden af visse bestemmelser, især bestemmelserne om programmering (artikel 6), eller som er en gentagelse af idéer, som kommer til udtryk andetsteds i forordningen — proceduremæssige eller administrative forslag, som ikke er i overensstemmelse med standardaffattelser eller praksis (i interinstitutionelle aftaler eller lignende forordninger). 1. 2. I sin fælles holdning har Rådet godkendt substansen og affattelsen af Kommissionens forslag med de i punkt 2. 2 (specifikke bemærkninger) nævnte undtagelser. I artikel 8, stk. 4-6, i udkastet fundet det ønskeligt, at nogle af afsnittene i Kommissionens forslag omstruktureres og omformuleres for at gøre teksten mere sammenhæn- gende. fælles holdning har Rådet til 2. Specifikke bemærkninger 2. 1. Retsgrundlag I sin fælles holdning anser Rådet Kommissionens foreslåede retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 179 (tidligere artikel 130 W), for at være det relevante som følge af forslagets formål og indhold. 2. 2. Rådets ændringer af Kommissionens forslag 2. 2. 1. Komitologi (artikel 8) Rådet har valgt forvaltningsudvalgsproceduren som fastsat i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. Den tilsvarende betragtning om komitologi (10) er blevet slettet. Rådet er af den opfattelse, at en sådan udvalgsprocedure (i stedet for de to, der foreslås i artikel 8, stk. 2 og 3, i Kommissionens forslag) vil sikre optimal koordination med medlemssta- ternes aktiviteter og således bidrage til den nødvendige komplementaritet og en forenklet struktur. Med henblik herpå har Rådet sænket tærsklen for finansieringsafgørelser, som skal forellægges udvalget, fra 5 mio. EUR til 3 mio. EUR. Det er Rådets mål at koncentrere flere drøftelser om strategi- og programmeringsaspekterne snarere end om individuelle programmer og projekter. 2. 2. 2. Finansielt referencegrundlag (artikel 10) I henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(1) om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter, skal disse indeholde en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for flerålige programmer vedtaget finansielle ved fælles beslutningstagning. Da der er tale om et syvårsprogram, er det referencegrundlag blevet fastsat til 787,5 mio. EUR, hvilket er en nedsættelse på 10 % i forhold til Kommissionens forslag, for at tage hensyn til den beslutning, der blev taget i juli 1999 af Rådet (budget) vedrørende udgifter på udgiftsområde 4. Der er derfor indsat en tilsvarende betragtning (9) (i stedet for den tidligere betragtning 9). (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. C 128/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 2000 2. 3. Europa-Parlamentets ændringer 2. 3. 1. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Rådet har vedtaget Af de seks ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået, vedtog Rådet fire af disse, enten fuldt (ændring 2, første del, ændring 3, ændring 4, første del), delvist eller i substansen (ændring 2, anden del, og ændring 6). 2. 3. 2. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Rådet ikke har vedtaget — Rådet og Kommissionen kunne ikke acceptere ændring 1, fordi den blev anset for at ændre prioriteterne og ligevægten i aktiviteterne. — Anden del af ændring 4 (artikel 4, stk. 6, litra b)), fordi Rådet og Kommissionen var af den opfattelse, at der hidtil ikke har været problemer med koordination på stedet. — Ændring 5 (artikel 8, stk. 6, litra a), (ny)) kunne ikke accepteres med den begrundelse, at offentliggørelse af begrundelser og udtalelser vil kunne skade de pågældende parter og udgøre en risiko for andre mål. IV. KONKLUSIONER Rådet finder, at den fælles holdning er en afbalanceret tekst, som sikrer videreførelse af de aktiviteter, der er finansieret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 fra november 1999 om udviklingssamarbejde med Sydafrika, der udløber den 31. december 1999. Programmer, der finansieres af EPRD, følger de prioriteter, der er fastsat i rammeaftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika


title: PERGUNTA ESCRITA E-0548/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) à Comissão. Bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol.

eurovoc_concepts:
European official
corruption
sports body

text: C 26 E/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 mento das exigŒncias aplicÆveis em matØria de seguran(cid:231)a, qualidade e eficiŒncia. Estas exigŒncias encontram-se estabelecidas na Directiva 81/852/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224)s normas e protocolos anal(cid:237)ticos, t(cid:243)xico- -farmacol(cid:243)gicos e cl(cid:237)nicos em matØria de ensaios de medicamentos veterinÆrios (2). AlØm disso, esta œltima directiva estipula que os medicamentos para animais destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo devem conter apenas subst(cid:226)ncias farmacologicamante activas objecto de avalia(cid:231)ªo positiva. No que respeita a essas subst(cid:226)ncias, os res(cid:237)duos devem ser avaliados em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho (3), devendo estabelecer-se um tempo de elimina(cid:231)ªo, que determina o prazo no qual podem extrair-se produtos alimentares dos animais tratados. No contexto de uma avalia(cid:231)ªo geral do sistema de aprova(cid:231)ªo dos medicamentos veterinÆrios, a Comissªo iniciou recentemente o processo de avalia(cid:231)ªo global do sistema de autoriza(cid:231)ªo e supervisªo dos medicamentos veterinÆrios na Comunidade. Com base nesta œltima, serÆ apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 2001 uma proposta de altera(cid:231)ªo do sistema em vigor. A Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (4) estipula que a autoriza(cid:231)ªo de pesticidas Ø da responsabilidade dos Estados-membros e que tais autoriza(cid:231)ıes apenas podem ser concedidas a produtos que contenham subst(cid:226)ncias activas inclu(cid:237)das no anexo I da directiva. O anexo VI da mesma estabelece princ(cid:237)pios uniformes aplicÆveis (cid:224) autoriza(cid:231)ªo de produtos fitofarmacŒuticos, sendo os Estados-membros obrigados a respeitar os princ(cid:237)pios em causa ao concederem tais autoriza(cid:231)ıes. No caso das subst(cid:226)ncias que a Comissªo tenha decidido nªo incluir no anexo I da directiva, nªo podem ser concedidas autoriza(cid:231)ıes, devendo as autoriza(cid:231)ıes em vigor ser revogadas. Para as subst(cid:226)ncias activas presentes no mercado em 1 de Junho de 1993 relativamente (cid:224)s quais nªo tenha sido ainda adoptada uma decisªo no sentido da inclusªo no anexo I ou da exclusªo do mesmo, os Estados-membros pode continuar a conceder autoriza(cid:231)ıes atØ 1 de Julho de 2003, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes de base do artigo 4o da directiva, relativas (cid:224)s exigŒncias em matØria de seguran(cid:231)a. A Comissªo apresentarÆ ao Conselho e ao Parlamento em Julho de 2001 um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da directiva, propondo, com base nas conclusıes desse relat(cid:243)rio, eventuais altera(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo e aos procedimentos em vigor. A Comissªo encontra-se consciente das diferen(cid:231)as existentes, em alguns casos, entre as avalia(cid:231)ıes de res(cid:237)duos efectuadas em produtos que contŒm a mesma subst(cid:226)ncia mas que sªo utilizados para fins diversos. Os produtos em causa, nomeadamente pesticidas e medicamentos veterinÆrios, que podem apresentar uma utiliza(cid:231)ªo dupla, possuem classifica(cid:231)ıes legais diversas. Estas divergŒncias sªo actualmente objecto de debate, tanto a n(cid:237)vel europeu como num contexto internacional mais vasto, no (cid:226)mbito do Codex alimentarius. (1) JO L 317 de 6. 11. 1981, com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 90/676/CEE do Conselho (JO L 373 de 31. 12. 1990) e a Directiva 93/40/CEE do Conselho (JO L 214 de 24. 8. 1993). JO L 317 de 6. 11. 1981. (2) (3) Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (JO L 224 de 18. 8. 1990), alterado pelo Regulamento (CE) no 434/97 do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997 (JO L 67 de 7. 3. 1997). JO L 230 de 10. 8. 1991. (4) (2001/C 26 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-0548/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol Na sequŒncia da resposta (cid:224) minha Pergunta Escrita E-2342/99 (1), poderia a Comissªo informar quais foram os funcionÆrios da Comissªo que receberam bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol, se as ofertas desta natureza devem ser declaradas, quais as condi(cid:231)ıes de aceita(cid:231)ªo de presentes pelo pessoal e se tenciona alterar as suas prÆticas neste dom(cid:237)nio. (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 109. 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/61 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (3 de Abril de 2000) A Comissªo nªo tem um registo geral de quais os funcionÆrios que receberam bilhetes, pagos ou gratuitos, para a Copa do Mundo de futebol. Remeto, no entanto, o Senhor Deputado para a resposta (cid:224) Pergunta escrita E-2342/99, relativa aos funcionÆrios que trabalham na Direc(cid:231)ªo Geral da ConcorrŒncia. As regras gerais relativas a presentes a funcionÆrios que trabalham em todas as institui(cid:231)ıes da UE encontram-se no artigo 11o dos Estatutos dos FuncionÆrios, que estipula que o funcionÆrio «nªo pode aceitar de ((cid:133)) qualquer procedŒncia estranha (cid:224) institui(cid:231)ªo a que pertence, sem autoriza(cid:231)ªo da entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes, qualquer distin(cid:231)ªo honor(cid:237)fica, condecora(cid:231)ªo, privilØgio, dÆdiva ou remunera(cid:231)ªo seja qual for a sua natureza ((cid:133)). » As regras internas da Comissªo (transmitidas ao pessoal da Comissªo em 19 de Fevereiro de 1996, pela Nota Administrativa no 926) estabelecem critØrios para publica(cid:231)ıes, discursos e presentes. Dizem claramente que os funcionÆrios devem ser dissuasivos em matØria de ofertas de presentes, mas prevŒem, entre outros elementos, que o «pessoal pode ser autorizado a aceitar presentes dum valor inferior a 250 ECU/euros». Estipulam ainda que as excursıes ou sa(cid:237)das de fins de semana organizadas por um terceiro s(cid:243) podem ser autorizadas se a participa(cid:231)ªo do funcionÆrio for do interesse da Comissªo. No entanto, Ø claro que nem todos os convites, reuniıes ou eventos, que podem incluir refei(cid:231)ıes, devem ser considerados presentes, ou privilØgios, na acep(cid:231)ªo do artigo 11o. As reuniıes, eventos e outros contactos informais entre funcionÆrios superiores e a indœstria, os Estados-membros ou pa(cid:237)ses terceiros incluem frequentemente convites. Esses contactos podem muito bem ser relevantes para o cumprimento das fun(cid:231)ıes dos funcionÆrios. Podem ainda, dentro de limites razoÆveis, ser tambØm considerados uma parte dos deveres de representa(cid:231)ªo dos altos funcionÆrios. A Comissªo nªo considera, portanto, que a aceita(cid:231)ªo dos convites para desafios de futebol ou eventos similares constitui necessariamente uma infrac(cid:231)ªo (cid:224)s regras, ou automaticamente um risco que compro- meta a independŒncia ou integridade dos funcionÆrios. (cid:201) claro que, se se provasse que existira uma tentativa, em qualquer ocasiªo, de comprometer a integridade ou independŒncia de um funcionÆrio, ou que a obriga(cid:231)ªo de deveres de um funcionÆrio tinha sido infringida como consequŒncia da oferta de bilhetes ou de hospitalidade, seriam tomadas medidas adequadas. No que respeita (cid:224)s altera(cid:231)ıes de prÆticas de trabalho: No Plano de Ac(cid:231)ªo que foi adoptado como parte do Livro Branco sobre a EstratØgia da Reforma, em 1 de Mar(cid:231)o de 2000, a Comissªo anunciou que «codificaria e simplificaria os textos, aplicando os Estatutos dos FuncionÆrios, a fim de garantir a transparŒncia e equidade» na sua aplica(cid:231)ªo. A Comissªo pretende rever as suas directrizes neste contexto. Uma vez que os Estatutos dos FuncionÆrios sªo aplicÆveis a todas as institui(cid:231)ıes da UE, a Comissªo considera que deve haver regras comuns para assistir os funcionÆrios e os seus superiores no tratamento de casos tais como os referidos pelo Senhor Deputado. ApresentarÆ, por isso, um novo projecto de directrizes aos Chefes da Administra(cid:231)ªo, com o prop(cid:243)sito de obter um acordo interinstitucional. (2001/C 26 E/075) PERGUNTA ESCRITA E-0552/00 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) Objecto: Respeito das disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente no que respeita (cid:224) pedreira de Mugello Considerando que existe um projecto para a abertura, na localidade de Galliano di Mugello (prov(cid:237)ncia de Floren(cid:231)a), de uma grande pedreira com a respectiva instala(cid:231)ªo de tritura(cid:231)ªo para a variante do Vale Bolonha (cid:129) Floren(cid:231)a e que a Ærea da pedreira nªo estÆ inclu(cid:237)da em qualquer plano de urbaniza(cid:231)ªo geral ou de programa(cid:231)ªo; O Plano Territorial de Coordena(cid:231)ªo Provincial define a Ærea como Ærea sens(cid:237)vel jÆ afectada por fen(cid:243)menos de inunda(cid:231)ªo e sujeita a riscos hidrÆulicos;