title: Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/97 Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se esta- blecen medidas destinadas a promover la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los pa(cid:237)ses en desarrollo (1) (2000/C 248 E/05) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 54 final (cid:151) 1999/0015(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 9 de febrero de 2000) (1) DO C 87 de 29. 3. 1999, p. 97. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus art(cid:237)culos 130 S y 130 W, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus art(cid:237)culos 175 y 179, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social (2), [Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones (3)], De conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:237)- culo 189 c del Tratado (3), De conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:237)- culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente, (1) Los bosques tienen diversas funciones y utilidades para la humanidad y que pueden contribuir al logro de objetivos de la Comunidad en materia de desarrollo y medio am- biente como la reducci(cid:243)n de la pobreza, el desarrollo econ(cid:243)mico y social sostenible y la protecci(cid:243)n del medio ambiente; (1) Los bosques tienen diversas funciones y utilidades para la humanidad y que pueden contribuir al logro de objetivos de la Comunidad en materia de desarrollo y medio am- biente como la lucha contra la pobreza, el desarrollo eco- n(cid:243)mico y social sostenible y la protecci(cid:243)n del medio am- biente; (2) El Parlamento Europeo ha expresado en numerosas reso- luciones su preocupaci(cid:243)n por la destrucci(cid:243)n de los bos- ques y por sus consecuencias para las poblaciones que los habitan; (2) El Parlamento Europeo ha expresado en numerosas reso- luciones su preocupaci(cid:243)n por la destrucci(cid:243)n de los bos- ques y por sus consecuencias para las poblaciones que dependen de ellos, en particular las poblaciones ind(cid:237)genas; la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el (3) En respuesta a la petici(cid:243)n del Parlamento Europeo formu- lada en su Resoluci(cid:243)n sobre la estrategia forestal de la Uni(cid:243)n (2),. una Comunicaci(cid:243)n titulada, en la que se define una estrategia para una acci(cid:243)n comunitaria destinada a fomentar la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques en los pa(cid:237)ses en desa- rrollo; la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el (3) En respuesta a la petici(cid:243)n del Parlamento Europeo formu- lada en su Resoluci(cid:243)n sobre la estrategia forestal de la Uni(cid:243)n (4), la Comunicaci(cid:243)n titulada «Bosques y Desarrollo (cid:151) El planteamiento de la CE», en la que se define una estrategia para una acci(cid:243)n comunitaria destinada a fomentar la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques en los pa(cid:237)ses en desa- rrollo;. ___________ (2) DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22. ___________ (1) COM(1999) 41 final. (2) REX/016 de 7. 7. 1999. (3). (4) DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22. C 248 E/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (4) Los objetivos de esta estrategia deben perseguirse en el marco de una pol(cid:237)tica general de la Comunidad destinada a promover la conservaci(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n sostenible de los bosques de cualquier zona geogrÆfica o climÆtica; Sin modificar (5) La Comunidad y sus Estados miembros son signatarios de la Declaraci(cid:243)n de R(cid:237)o y del programa de acci(cid:243)n «Agenda 21»; que se han comprometido a aplicar la resoluci(cid:243)n de la Sesi(cid:243)n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas «Programa de ejecuci(cid:243)n ulterior de la Agenda 21»; (5) La Comunidad y sus Estados miembros son signatarios de la Declaraci(cid:243)n de R(cid:237)o y del programa de acci(cid:243)n «Agenda 21»; que se han comprometido a aplicar la resoluci(cid:243)n del Periodo Extraordinario de Sesiones de la Asamblea Gene- ral de las Naciones Unidas (UNGASS) «Programa de eje- cuci(cid:243)n ulterior de la Agenda 21»; (6) La Comunidad y sus Estados miembros son miembros de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio y Partes en acuer- dos multilaterales sobre medio ambiente, en particular, el Convenio sobre la Diversidad Biol(cid:243)gica, el Convenio Marco sobre el Cambio ClimÆtico y la Convenci(cid:243)n de lucha contra la desertificaci(cid:243)n; por ello, se han compro- metido a tener en cuenta las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, de las partes desarrolladas y las partes en desarrollo en relaci(cid:243)n con esos temas; Sin modificar (7) En su periodo extraordinario de sesiones de 1997, la Asamblea General de las Naciones Unidas hizo suyas las propuestas de acci(cid:243)n formuladas en el marco del Grupo intergubernamental de expertos en bosques (IPF); la Co- munidad y sus Estados miembros se han comprometido plenamente con la aplicaci(cid:243)n de estas propuestas; (8) El Reglamento (CE) no 3062/95 de 20 de diciembre de 1995, sobre una acci(cid:243)n en favor de los bosques tropica- les (1) defini(cid:243) un marco de acci(cid:243)n para la ayuda comuni- taria en este Æmbito; dicho Reglamento era aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999; la experiencia adquirida du- rante la aplicaci(cid:243)n del Reglamento deber(cid:237)a reflejarse en el presente Reglamento; (8) El Reglamento (CE) no 3062/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, sobre una acci(cid:243)n en favor de los bosques tropicales (2) defini(cid:243) un marco de acci(cid:243)n para la ayuda comunitaria en este Æmbito; dicho Reglamento era aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999; la experiencia adquirida durante la aplicaci(cid:243)n del Reglamento deber(cid:237)a reflejarse en el presente Reglamento; (9) En su Resoluci(cid:243)n del 30 de noviembre de 1998, el Con- sejo reconoci(cid:243) el papel de las poblaciones de los bosques en la gesti(cid:243)n del medio ambiente, en particular por lo que se refiere a la conservaci(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n sostenible de los bosques en los pa(cid:237)ses en desarrollo; (9) En su Resoluci(cid:243)n del 30 de noviembre de 1998, el Con- sejo reconoci(cid:243) el papel de las poblaciones ind(cid:237)genas en la gesti(cid:243)n del medio ambiente, en particular por lo que se refiere a la conservaci(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n sostenible de los bosques en los pa(cid:237)ses en desarrollo; (10) Los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad para apoyar la conservaci(cid:243)n y el desarrollo sostenible de los bosques podr(cid:237)an reforzarse provechosa- mente; (10) Los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad para apoyar la conservaci(cid:243)n y el desarrollo sostenible de los bosques deber(cid:237)an reforzarse; ___________ (1) DO L 327 de 30. 12. 1995. ___________ (2) DO L 327 de 30. 12. 1995. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/99 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (11) Conviene tomar disposiciones para financiar las acciones (11) Conviene tomar disposiciones para financiar las activida- contempladas en el presente Reglamento; des contempladas en el presente Reglamento; (12) Conviene definir las modalidades de ejecuci(cid:243)n, y en par- los beneficiarios de la ticular la forma de intervenci(cid:243)n, ayuda, y los procedimientos de decisi(cid:243)n, (12) Conviene definir las modalidades detalladas de ejecuci(cid:243)n, y los socios de la en particular la forma de intervenci(cid:243)n, cooperaci(cid:243)n, y el procedimiento de decisi(cid:243)n, (13) De conformidad con el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (1), conviene que las medidas necesarias para la ejecuci(cid:243)n del presente Reglamento sean adoptadas con arreglo al pro- cedimiento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de dicha Decisi(cid:243)n. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 1 La Comunidad proporcionarÆ ayuda financiera y competencias tØcnicas con el fin de promover la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los pa(cid:237)ses en desarrollo y satisfacer as(cid:237) las exigencias econ(cid:243)micas, sociales y ambientales relativas a los bosques, en el plano local, nacio- nal y mundial. La Comunidad proporcionarÆ ayuda financiera y competencias apropiadas con el fin de promover la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los pa(cid:237)ses en desarrollo y satisfacer as(cid:237) las exigencias econ(cid:243)micas, sociales y ambientales relativas a los bosques, en el plano local, nacio- nal y mundial. La ayuda financiera y las competencias tØcnicas proporcionadas completarÆn y reforzarÆn la asistencia que se facilita a travØs de otros instrumentos de la cooperaci(cid:243)n al desarrollo. La ayuda y las competencias proporcionadas con arreglo al presente Reglamento completarÆn y reforzarÆn las suministra- das a travØs de otros instrumentos de la cooperaci(cid:243)n al desa- rrollo. Art(cid:237)culo 2 Sin modificar A efectos de el presente Reglamento, se entenderÆ por: 1. «bosques tropicales y de otro tipo en los pa(cid:237)ses en desarro- llo», los ecosistemas forestales naturales y seminaturales, primarios o secundarios, las formaciones forestales cerradas o abiertas, en climas tanto secos como hœmedos; Las zonas de que se trata son aquellas situadas en los pa(cid:237)ses de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico, los pa(cid:237)ses mediterrÆneos y los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina o Asia. 2. «conservaci(cid:243)n», todas las medidas destinadas a conservar y recuperar los bosques, y espec(cid:237)ficamente aquellas medidas destinadas a proteger o restablecer la diversidad biol(cid:243)gica, incluidas las funciones ecol(cid:243)gicas del ecosistema forestal de que se trate y, al mismo tiempo, a preservar en la mayor medida posible su utilidad presente y futura para la huma- nidad, y en particular para las poblaciones de los bosques; 1. «bosques tropicales y de otro tipo», los ecosistemas forestales naturales y seminaturales, primarios o secundarios, las for- maciones forestales cerradas o abiertas, en climas tanto se- cos como semiÆridos y hœmedos; 2. «conservaci(cid:243)n», todas las actividades destinadas a conservar y recuperar los bosques, y espec(cid:237)ficamente aquellas activi- dades destinadas a proteger o restablecer la diversidad bio- l(cid:243)gica, incluidas las funciones ecol(cid:243)gicas del ecosistema fo- restal de que se trate y, al mismo tiempo, a preservar en la mayor medida posible su utilidad presente y futura para la humanidad, y en particular para las poblaciones que depen- den de los bosques; ___________ (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. C 248 E/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. «gesti(cid:243)n sostenible de los bosques», la gesti(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n de los bosques y de los terrenos arbolados de un modo a un ritmo que conserven su diversidad biol(cid:243)gica, su productivi- dad, su capacidad de regeneraci(cid:243)n, su vitalidad y su capa- cidad de cumplir, en el presente y en el futuro, las funciones ecol(cid:243)gicas, econ(cid:243)micas y sociales pertinentes, a escala local, nacional y mundial, sin causar perjuicio alguno a otros ecosistemas; 4. «desarrollo sostenible», la mejora de la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones afectadas, dentro de los l(cid:237)mites de la capacidad de los ecosistemas, manteniendo el patri- monio natural y su diversidad biol(cid:243)gica en beneficio de las generaciones presentes y futuras; 5. «poblaciones de los bosques», las poblaciones ind(cid:237)genas que habiten en el bosque o lo consideren su hÆbitat y cualquier poblaci(cid:243)n que viva dentro o cerca de los bosques y cuya dependencia tradicional del bosque sea directa e importante. Sin modificar 5. «poblaciones que dependen de los bosques», las poblaciones ind(cid:237)genas que habiten en el bosque o lo consideren su hÆbitat tradicional y cualquier poblaci(cid:243)n que viva dentro o cerca de los bosques y cuya dependencia tradicional del bosque sea directa e importante. Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 3 Las medidas que deben aplicarse de conformidad con el pre- sente Reglamento tenderÆn prioritariamente a: Las medidas que deben aplicarse en virtud del presente Regla- mento tenderÆn prioritariamente a: (cid:151) mejorar la consideraci(cid:243)n de los bosques en las pol(cid:237)ticas nacionales e integrar las pol(cid:237)ticas forestales en la planifica- ci(cid:243)n del desarrollo; (cid:151) mejorar la consideraci(cid:243)n de los bosques en las pol(cid:237)ticas nacionales e integrar las pol(cid:237)ticas forestales basadas en la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques en la planificaci(cid:243)n del desarrollo; (cid:151) promover la producci(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n de la madera y los productos forestales no derivados de la madera a partir de recursos gestionados de manera sostenible; Sin modificar (cid:151) contribuir a una evaluaci(cid:243)n conveniente de los recursos y servicios forestales. Art(cid:237)culo 4 Art(cid:237)culo 4 Al proporcionar la ayuda financiera y las competencias 1. tØcnicas que permitan la realizaci(cid:243)n de los objetivos contem- plados en el art(cid:237)culo 3, la Comunidad velarÆ especialmente por promover: a) el establecimiento, basÆndose en una evaluaci(cid:243)n realista de los bosques, de marcos de acci(cid:243)n nacionales e internaciona- les adecuados en materia de pol(cid:237)tica forestal, que incluyan elementos como el aprovechamiento del terreno, el comer- cio equitativo de productos forestales obtenidos segœn los principios de la gesti(cid:243)n sostenible, medidas jur(cid:237)dicas y fis- cales, el refuerzo de las instituciones, y la ayuda al sector privado, teniendo en cuenta otras pol(cid:237)ticas sectoriales que repercuten en los bosques, as(cid:237) como los intereses y derechos consuetudinarios de las poblaciones de los bosques; Las actividades que se lleven a cabo en virtud del presente 1. Reglamento se centrarÆn en particular en: a) el establecimiento, basÆndose en una evaluaci(cid:243)n realista de los bosques, de marcos de acci(cid:243)n nacionales e internaciona- les adecuados en materia de pol(cid:237)tica forestal, que incluyan elementos como el aprovechamiento del terreno, el comer- cio equitativo de productos forestales obtenidos segœn los principios de la gesti(cid:243)n sostenible, medidas jur(cid:237)dicas y fis- cales, el refuerzo de las instituciones, el fomento del desa- rrollo aut(cid:243)nomo de las poblaciones que dependen de los bosques para que decidan las caracter(cid:237)sticas de su desarrollo social, econ(cid:243)mico y cultural, y la ayuda al sector privado. Estos marcos de acci(cid:243)n tendrÆn en cuenta otras pol(cid:237)ticas sectoriales que repercuten en los bosques, as(cid:237) como los intereses y derechos consuetudinarios de las poblaciones que dependen de los bosques; 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/101 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) la conservaci(cid:243)n de los bosques de elevado valor ecol(cid:243)gico reconocido y la recuperaci(cid:243)n de regiones forestales deterio- radas, que se consideren de gran importancia debido al papel que desempeæan a nivel local y mundial, en particular en la protecci(cid:243)n de cuencas hidrogrÆficas, la prevenci(cid:243)n de la erosi(cid:243)n de los suelos y los cambios climÆticos, as(cid:237) como la conservaci(cid:243)n de la diversidad biol(cid:243)gica; b) la conservaci(cid:243)n y la recuperaci(cid:243)n de los bosques que se consideren importantes debido a su gran valor ecol(cid:243)gico, en especial su valor para la conservaci(cid:243)n de la diversidad biol(cid:243)gica, o debido al papel que desempeæan a nivel local y mundial, en particular en la protecci(cid:243)n de cuencas hidro- grÆficas, la prevenci(cid:243)n de la erosi(cid:243)n de los suelos o de los cambios climÆticos; c) la gesti(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n sostenible de los bosques, entre otras cosas la certificaci(cid:243)n de los bosques y la obtenci(cid:243)n sin perjuicio para el medio ambiente de la madera y productos forestales no derivados de la madera, la regeneraci(cid:243)n natural y asistida de los bosques, con el fin de producir beneficios econ(cid:243)micos, sociales y ambientales; c) la gesti(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n sostenibles de los bosques, entre otras cosas la certificaci(cid:243)n de los bosques (teniendo en cuenta las diferentes condiciones de gesti(cid:243)n de las zonas forestales grandes y pequeæas) y la obtenci(cid:243)n sin perjuicio para el medio ambiente de la madera y productos forestales no derivados de la madera, la regeneraci(cid:243)n natural y asistida de los bosques, con el fin de producir beneficios econ(cid:243)mi- cos, sociales y ambientales; d) la viabilidad econ(cid:243)mica de la gesti(cid:243)n sostenible de los bos- ques gracias a la utilizaci(cid:243)n mÆs eficaz de los productos forestales y a mejoras tØcnicas aportadas a las actividades de fases posteriores vinculadas al sector forestal como la producci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n a pequeæa y mediana es- cala de madera y productos no derivados de la madera, la utilizaci(cid:243)n sostenible de la madera como fuente de energ(cid:237)a y el desarrollo de nuevas prÆcticas agr(cid:237)colas que pueden sus- tituir a aquØllas que se basan en la tala de los bosques; d) la viabilidad econ(cid:243)mica de la gesti(cid:243)n sostenible de los bos- ques gracias a la utilizaci(cid:243)n mÆs eficaz de los productos forestales y a mejoras tØcnicas aportadas a las actividades de fases posteriores vinculadas al sector forestal como la producci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n a pequeæa y mediana es- cala de madera y productos no derivados de la madera, la utilizaci(cid:243)n sostenible de la madera como fuente de energ(cid:237)a y el fomento de nuevas prÆcticas agr(cid:237)colas que pueden susti- tuir a aquØllas que se basan en la tala de los bosques; e) la obtenci(cid:243)n de conocimientos e informaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n de los mismos por lo que respecta a los servicios y los pro- ductos forestales, con el fin de proporcionar una base cien- t(cid:237)fica s(cid:243)lida que permita respetar las prioridades enumeradas en los puntos a) a d). e) la obtenci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n de conocimientos e informaci(cid:243)n por lo que respecta a los servicios y los productos forestales, con el fin de proporcionar una base cient(cid:237)fica s(cid:243)lida para las actividades enumeradas en los puntos a) a d). 7. Las acciones que se realicen en virtud del presente Regla- mento se referirÆn fundamentalmente a proyectos piloto en el Æmbito en cuesti(cid:243)n, a programas innovadores y a estudios e investigaciones cuyos resultados permitan a la Comunidad Eu- ropea elaborar, adaptar y aplicar sus pol(cid:237)ticas de cooperaci(cid:243)n en el sector forestal 2. Entre las actividades que podrÆn optar a financiaci(cid:243)n figuran proyectos piloto sobre el terreno, programas innovado- res y estudios e investigaciones cuyos resultados contribuyan, ademÆs de sus objetivos espec(cid:237)ficos, a la formulaci(cid:243)n, adapta- ci(cid:243)n y mejor aplicaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas forestales de la Comu- nidad y de los pa(cid:237)ses asociados. 3. Se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a: (cid:151) fomentar la participaci(cid:243)n de empresas privadas en la ca- dena de producci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de los productos forestales, en el marco de pol(cid:237)ticas concertadas destinadas al desarrollo del sector privado y teniendo en cuenta los sistemas sociales existentes y las actividades econ(cid:243)micas de las comunidades locales; (cid:151) fomentar la participaci(cid:243)n de empresas privadas con actitu- des responsables desde el punto de vista ambiental y social en la cadena de producci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de los pro- ductos forestales, en el marco de pol(cid:237)ticas concertadas des- tinadas al desarrollo del sector privado y teniendo en cuenta los sistemas sociales existentes y las actividades eco- n(cid:243)micas de las comunidades locales; (cid:151) fomentar la participaci(cid:243)n directa de organismos pœblicos y privados de los pa(cid:237)ses en desarrollo, asegurÆndose de que la dimensi(cid:243)n de las intervenciones sea la adecuada y de que los procedimientos administrativos se adapten a los recur- sos locales; (cid:151) fomentar la participaci(cid:243)n directa de socios de la coopera- ci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses en desarrollo, asegurÆndose al mismo tiempo de que la dimensi(cid:243)n de las intervenciones sea la adecuada y de que los procedimientos administrativos se adapten a los recursos locales; C 248 E/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) la participaci(cid:243)n de las poblaciones de los bosques en las acciones aplicadas en virtud del presente Reglamento (cid:151) la participaci(cid:243)n tanto de las poblaciones que dependen de los bosques como de las comunidades locales en las activi- dades aplicadas en virtud del presente Reglamento, teniendo en cuenta sus prioridades en cuanto al desarrollo y sus derechos econ(cid:243)micos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante la creaci(cid:243)n de capacidad, con objeto de garantizar su plena participaci(cid:243)n en todos los procesos de adopci(cid:243)n de decisiones; (cid:151) el carÆcter sostenible de cualquier actividad que se pro- ponga desde el punto de vista social, econ(cid:243)mico y me- dioambiental; Sin modificar (cid:151) establecer flujos adecuados de coordinaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros con objeto de garantizar la coherencia de las actividades en las regiones de que se trate; (cid:151) los cometidos, conocimientos, perspectivas y contribuciones espec(cid:237)ficos de las mujeres adultas y j(cid:243)venes y de los hom- bres adultos y j(cid:243)venes en la gesti(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n de los bosques. 2. Las prioridades se fijarÆn en funci(cid:243)n de lo siguiente: 4. Las prioridades se fijarÆn en funci(cid:243)n de lo siguiente: (cid:151) las necesidades de cada pa(cid:237)s, tal como se definen en las pol(cid:237)ticas regionales y nacionales de desarrollo y medio am- biente relativas a los bosques, teniendo en cuenta los planes forestales nacionales y (cid:151) las necesidades de cada pa(cid:237)s, tal como se definen en las pol(cid:237)ticas regionales y nacionales de desarrollo y medio am- biente relativas a los bosques, teniendo en cuenta los planes forestales nacionales y las necesidades locales, y (cid:151) los objetivos de cooperaci(cid:243)n de la Comunidad definidos en los estudios estratØgicos por pa(cid:237)ses, elaborados de comœn acuerdo. (cid:151) los objetivos de cooperaci(cid:243)n de la Comunidad definidos por la Comisi(cid:243)n en los estudios estratØgicos por pa(cid:237)ses, elabo- rados de comœn acuerdo. 4. Previamente a las acciones que se realicen en virtud del presente Reglamento se evaluarÆn los efectos ambientales y sociales y se harÆn anÆlisis de viabilidad financiera y econ(cid:243)- mica. As(cid:237) mismo, se informarÆ debidamente a las poblaciones de los bosques antes de la aplicaci(cid:243)n de las acciones, que estarÆ condicionada a su aprobaci(cid:243)n. 5. Las actividades que se realicen en virtud del presente Reglamento irÆn precedidas de evaluaciones de los efectos am- bientales y socioculturales, que incluirÆn una evaluaci(cid:243)n de la coherencia de las operaciones previstas con las prioridades en materia de desarrollo de las poblaciones que dependen de los bosques y de las comunidades locales afectadas, y de un anÆlisis de viabilidad financiera y econ(cid:243)mica. IrÆn precedidas asimismo de un intercambio transparente de informaci(cid:243)n con las pobla- ciones que dependen de los bosques y las comunidades locales antes de la aplicaci(cid:243)n de las acciones, que estarÆ condicionada a su aprobaci(cid:243)n. Las acciones se evaluarÆn por medio de indicadores cuantitati- vos y cualitativos espec(cid:237)ficos, definidos en las condiciones. Suprimido 5. Las acciones realizadas en virtud del presente Reglamento se coordinarÆn con los programas y las acciones de carÆcter nacional e internacional en favor de la conservaci(cid:243)n y la ges- ti(cid:243)n sostenible de los bosques, en particular las propuestas de acci(cid:243)n formuladas en el marco del proceso del IPF/IFF. 6. Las actividades realizadas en virtud del presente Regla- mento se coordinarÆn con los programas y actividades de ca- rÆcter nacional e internacional en favor de la conservaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n sostenible de los bosques, en particular las propuestas de acci(cid:243)n formuladas por el proceso del Grupo Interguberna- mental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques (IPF/IFF). 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/103 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 6. Las operaciones se ejecutarÆn, en la medida de lo posible, en el marco de organizaciones regionales y programas de coo- peraci(cid:243)n internacionales y se integrarÆn en una pol(cid:237)tica global de conservaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n sostenible de los bosques. 7. Las actividades se ejecutarÆn, en la medida de lo posible, en el marco de organizaciones regionales y programas de coo- peraci(cid:243)n internacionales y fomentarÆn la elaboraci(cid:243)n de una pol(cid:237)tica global de conservaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n sostenible de los bos- ques. Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 5 Los beneficiarios de la ayuda y los asociados a la cooperaci(cid:243)n no s(cid:243)lo serÆn los Estados y regiones, sino tambiØn las organi- zaciones internacionales, los servicios descentralizados, las or- ganizaciones regionales, los organismos pœblicos, las comuni- los agentes econ(cid:243)micos y las dades tradicionales o locales, empresas privadas, incluidas las cooperativas, organizaciones no gubernamentales y asociaciones que representen a las po- blaciones locales. Los socios de la cooperaci(cid:243)n que podrÆn recibir ayuda con arreglo al presente Reglamento serÆn las organizaciones inter- nacionales, Estados, regiones y organismos regionales, servicios descentralizados, organismos pœblicos, agentes econ(cid:243)micos y empresas del sector privado, cooperativas, comunidades locales, organizaciones no gubernamentales y asociaciones que repre- senten a las poblaciones locales, en especial a las poblaciones que dependen de los bosques. Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 6 1. La financiaci(cid:243)n comunitaria podrÆ cubrir estudios, asis- tencia tØcnica, educaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n u otros servicios, suminis- tros y obras, fondos para pequeæas subvenciones, estimaciones, auditor(cid:237)as y misiones de evaluaci(cid:243)n y control. PodrÆ cubrir los gastos de asistencia tØcnica y administrativa de la Comisi(cid:243)n y del beneficiario para acciones que no son actividades perma- nentes de la administraci(cid:243)n pœblica y que estÆn relacionadas con la identificaci(cid:243)n, preparaci(cid:243)n, gesti(cid:243)n, monitoreo, auditor(cid:237)a y control de los programas y proyectos. 1. La financiaci(cid:243)n comunitaria podrÆ cubrir estudios, asis- tencia tØcnica, educaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n u otros servicios, suminis- tros y obras, fondos para pequeæas subvenciones, estimaciones, auditor(cid:237)as y misiones de evaluaci(cid:243)n y control. PodrÆ cubrir, dentro de los l(cid:237)mites establecidos anualmente por la autoridad presupuestaria, los gastos de asistencia tØcnica y administrativa de la Comisi(cid:243)n y del beneficiario para acciones que no son actividades permanentes de la administraci(cid:243)n pœblica y que estÆn relacionadas con la identificaci(cid:243)n, preparaci(cid:243)n, gesti(cid:243)n, monitoreo, auditor(cid:237)a y control de los programas y proyectos. PodrÆ cubrir tanto los gastos de inversi(cid:243)n relacionados con un proyecto o programa espec(cid:237)fico, con excepci(cid:243)n de la compra de edificios, como los gastos corrientes (incluidos los gastos de administraci(cid:243)n, mantenimiento y funcionamiento). PodrÆ cubrir tanto los gastos de inversi(cid:243)n relacionados con una actividad espec(cid:237)fica, con excepci(cid:243)n de la compra de edificios, como los gastos corrientes (incluidos los gastos de administra- ci(cid:243)n, mantenimiento y funcionamiento). No obstante, estos gastos, como norma general, s(cid:243)lo podrÆn ser cubiertos para la fase de lanzamiento de las acciones, con excepci(cid:243)n de los programas de formaci(cid:243)n, educativos y de investigaci(cid:243)n, y tal cobertura disminuirÆ progresivamente. Los gastos corrientes, como norma general, s(cid:243)lo podrÆn ser cubiertos para la fase de lanzamiento de las actividades, con excepci(cid:243)n de los programas de formaci(cid:243)n, educativos y de investigaci(cid:243)n, y tal cobertura disminuirÆ progresivamente. 2. Para cada medida de cooperaci(cid:243)n se solicitarÆ una con- tribuci(cid:243)n de los beneficiarios contemplados en el art(cid:237)culo 5. Esta contribuci(cid:243)n se solicitarÆ dentro de los l(cid:237)mites de las posibilidades de los beneficiarios y en funci(cid:243)n de las caracte- r(cid:237)sticas de cada acci(cid:243)n. 2. Para cada actividad de cooperaci(cid:243)n se solicitarÆ una con- tribuci(cid:243)n de los socios de la cooperaci(cid:243)n contemplados en el art(cid:237)culo 5. Esta contribuci(cid:243)n se solicitarÆ dentro de los l(cid:237)mites de las posibilidades de los socios y en funci(cid:243)n de las caracte- r(cid:237)sticas de cada actividad. 3. PodrÆn buscarse posibilidades de cofinanciaci(cid:243)n con otros donantes, en particular con los Estados miembros y las orga- nizaciones internacionales interesadas. Con respecto a eso, se buscarÆ una coordinaci(cid:243)n con la medidas tomadas por otros donantes. Sin modificar C 248 E/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 4. Se tomarÆn las medidas necesarias para distinguir el ca- rÆcter comunitario de las ayudas proporcionadas con arreglo al presente Reglamento. 4. Se tomarÆn las medidas necesarias para destacar el carÆc- ter comunitario de la asistencia proporcionada en virtud del presente Reglamento. 5. Para conseguir los objetivos de coherencia y complemen- tariedad previstos por el Tratado y a fin de garantizar la mÆ- xima eficacia de estas acciones en su conjunto, la Comisi(cid:243)n podrÆ adoptar todas las medidas necesarias para la coordina- ci(cid:243)n, en especial: 5. Para conseguir los objetivos de coherencia y complemen- tariedad previstos por el Tratado y a fin de garantizar la mÆ- xima eficacia de todas estas actividades, la Comisi(cid:243)n, en cola- boraci(cid:243)n con los Estados miembros, adoptarÆ todas las medidas necesarias para la coordinaci(cid:243)n, en especial: a) la instauraci(cid:243)n de un sistema para el intercambio y el anÆ- lisis sistemÆticos de informaci(cid:243)n sobre las acciones financia- das y aquellas para las que estØ prevista la financiaci(cid:243)n por la Comunidad y los Estados miembros; a) el intercambio y el anÆlisis sistemÆticos de informaci(cid:243)n so- bre las actividades financiadas y aquellas para las que estØ prevista la financiaci(cid:243)n por la Comunidad y los Estados miembros; b) la coordinaci(cid:243)n en el lugar de aplicaci(cid:243)n de las acciones , en el marco de reuniones peri(cid:243)dicas e intercambios de infor- maci(cid:243)n entre los representantes de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros en el pa(cid:237)s beneficiario, y los representan- tes de los Estados beneficiarios. b) la coordinaci(cid:243)n en el lugar de estas actividades, mediante reuniones peri(cid:243)dicas e intercambios de informaci(cid:243)n entre los representantes de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros en los pa(cid:237)ses beneficiarios. 6. Para obtener el mayor impacto posible a nivel mundial y nacional, la Comisi(cid:243)n, en colaboraci(cid:243)n con los Estados miem- bros, tomarÆ todas las iniciativas necesarias a fin de garantizar una buena coordinaci(cid:243)n y una estrecha colaboraci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses beneficiarios, as(cid:237) como, los proveedores de fondos y los otros organismos internacionales interesados, en particular los del sistema de las Naciones Unidas. 6. Para obtener el mayor impacto posible a nivel mundial, nacional y local, la Comisi(cid:243)n, en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros, tomarÆ todas las iniciativas necesarias a fin de ga- rantizar una buena coordinaci(cid:243)n y una estrecha colaboraci(cid:243)n, en especial por lo que se refiere al intercambio de informaci(cid:243)n, con los socios de la cooperaci(cid:243)n, los proveedores de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los del sistema de las Naciones Unidas. Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 7 La ayuda financiera en virtud del presente Reglamento se pro- porcionarÆ en forma de subvenciones. La asistencia financiera en virtud del presente Reglamento se proporcionarÆ en forma de subvenciones. Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 8 La Comisi(cid:243)n se encargarÆ de la evaluaci(cid:243)n, las decisiones 1. y la gesti(cid:243)n relativas a las acciones contempladas por el pre- sente Reglamento, de conformidad con los procedimientos pre- supuestarios y demÆs procedimientos vigentes, en particular los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. La Comisi(cid:243)n se encargarÆ de la evaluaci(cid:243)n, la toma de 1. decisiones respecto de la financiaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n de las acti- vidades contempladas por el presente Reglamento, de confor- midad con los procedimientos presupuestarios y demÆs proce- dimientos vigentes, en particular los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Cada aæo la Comisi(cid:243)n presentarÆ un documento en que 2. se establezcan las directrices estratØgicas y las prioridades de ejecuci(cid:243)n de las actividades que vayan a llevarse a cabo durante el aæo siguiente. Dicho documento se debatirÆ en una reuni(cid:243)n conjunta de los comitØs a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 9. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/105 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Las decisiones relativas a las subvenciones por un im- porte superior a 2 millones de euros por acci(cid:243)n financiada en virtud del presente Reglamento se adoptarÆn segœn el pro- cedimiento establecido en el art(cid:237)culo 9. 3. Las decisiones relativas a las subvenciones por un im- porte superior a 2 millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento serÆn adoptadas por la Co- misi(cid:243)n segœn el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 9. La Comisi(cid:243)n informarÆ sucintamente al comitØ contem- 4. plado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 9 sobre cualquier decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n que tenga intenci(cid:243)n de adoptar en relaci(cid:243)n con actividades cuyo coste sea inferior a 2 millones de euros. La informaci(cid:243)n deberÆ facilitarse a mÆs tardar una semana antes de la fecha de adopci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n. 3. La Comisi(cid:243)n estarÆ habilitada para aprobar, sin recurrir al dictamen del ComitØ contemplado en el art(cid:237)culo 9, los com- promisos suplementarios necesarios para la cobertura de gastos suplementarios previstos o reales en relaci(cid:243)n con las acciones, siempre que esos gastos o necesidades adicionales sean inferio- res o iguales al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n. 5. La Comisi(cid:243)n estarÆ habilitada para aprobar los compro- misos suplementarios necesarios para la cobertura de gastos suplementarios previstos o reales o requisitos adicionales en relaci(cid:243)n con las actividades, siempre que esos gastos o necesi- dades adicionales sean inferiores o iguales al 20 % del com- promiso inicial fijado por la decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n. 4. Cualquier convenio o contrato de financiaci(cid:243)n celebrado de conformidad con el presente Reglamento dispondrÆ, en par- ticular, que la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Cuentas podrÆn pro- ceder a controles in situ segœn las modalidades habituales de- finidas por la Comisi(cid:243)n en el marco de las disposiciones vigen- tes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 6. Cualquier convenio o contrato de financiaci(cid:243)n celebrado con arreglo al presente Reglamento dispondrÆ, en particular, que la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Cuentas podrÆn proceder a controles in situ segœn las modalidades habituales definidas por la Comisi(cid:243)n en el marco de las disposiciones vigentes, en par- ticular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. Cuando las acciones sean objeto de convenios de finan- ciaci(cid:243)n entre la Comunidad y el pa(cid:237)s beneficiario se establecerÆ en ellos que la Comunidad no financiarÆ el pago de impuestos, derechos ni gravÆmenes de otro tipo. 7. Cuando las acciones sean objeto de convenios de finan- ciaci(cid:243)n entre la Comunidad y el pa(cid:237)s beneficiario se establecerÆ en ellos que la Comunidad no financiarÆ el pago de impuestos, derechos ni gravÆmenes de otro tipo. La participaci(cid:243)n en las licitaciones y en la adjudicaci(cid:243)n de 6. contratos estarÆ abierta en igualdad de condiciones a todas las personas f(cid:237)sicas y jur(cid:237)dicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario; podrÆ extenderse a otros pa(cid:237)ses en desa- rrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros terceros pa(cid:237)ses. La participaci(cid:243)n en las licitaciones y en la adjudicaci(cid:243)n de 8. contratos estarÆ abierta en igualdad de condiciones a todas las personas f(cid:237)sicas y jur(cid:237)dicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario; podrÆ extenderse a otros pa(cid:237)ses en desa- rrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros terceros pa(cid:237)ses. 7. Los suministros serÆn originarios de los Estados miem- bros, del Estado beneficiario o de otros pa(cid:237)ses en desarrollo. En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrÆn ser originarios de otros pa(cid:237)ses. 9. Los suministros serÆn originarios de los Estados miem- bros, del Estado beneficiario o de otros pa(cid:237)ses en desarrollo. En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrÆn ser originarios de otros pa(cid:237)ses. 8. Se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a: 10. Se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a: (cid:151) tratar de obtener una buena relaci(cid:243)n coste-eficacia y unos (cid:151) tratar de obtener una buena relaci(cid:243)n coste-eficacia y unos efectos sostenibles en la concepci(cid:243)n del proyecto, efectos sostenibles de las actividades, (cid:151) definir y supervisar de manera clara los objetivos e indica- (cid:151) definir y supervisar de manera clara los objetivos e indica- dores de realizaci(cid:243)n, para todos los proyectos. dores de realizaci(cid:243)n, para todas las actividades. C 248 E/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 9 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ determinado segœn criterios geogrÆficos competente en materia de desarro- llo. 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ establecido en el art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo de 25 de febrero de 1992 (1) (PVD-ALA), por el ComitØ estable- cido en el art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo de 23 de julio de 1996 (MEDA) (2) o por el ComitØ establecido en el art(cid:237)culo 21 del Acuerdo Interno relativo a la financiaci(cid:243)n y administraci(cid:243)n de la ayuda comunitaria prevista en el Segundo Protocolo Financiero del Cuarto Convenio ACP- CEE (LomØ) (3). El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un 2. proyecto con las medidas que deben adoptarse. El ComitØ emi- tirÆ su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el Presi- dente podrÆ fijar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n, procediendo a una votaci(cid:243)n en caso necesario. Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- 2. carÆ el procedimiento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:237)culo 7 y en el art(cid:237)culo 8 de la misma. El dictamen se recogerÆ en el acta; ademÆs, cada Estado miem- bro podrÆ solicitar que su dictamen figure en el acta. La Comisi(cid:243)n concederÆ la mÆs alta importancia al dictamen emitido por el ComitØ e informarÆ a Øste sobre la forma en que se tenga en cuenta su dictamen. Art(cid:237)culo 10 Suprimido Una vez al aæo se procederÆ a un intercambio de opiniones, tras la presentaci(cid:243)n por el representante de la Comisi(cid:243)n de las orientaciones generales para las acciones que se van a llevar a cabo durante el aæo siguiente, en una reuni(cid:243)n conjunta de los ComitØs contemplados en el art(cid:237)culo 9. Art(cid:237)culo 11 Art(cid:237)culo 10 DespuØs de cada ejercicio presupuestario, 1. la Comisi(cid:243)n presentarÆ un informe anual al Parlamento Europeo y al Con- sejo, que comprenda un resumen de las acciones financiadas durante el aæo y una evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento durante el ejercicio. A mÆs tardar el 1 de septiembre siguiente al cierre de 1. cada ejercicio presupuestario, la Comisi(cid:243)n presentarÆ un in- forme anual al Parlamento Europeo y al Consejo, que com- prenda un resumen de las actividades financiadas durante el aæo y una evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento durante el ejercicio. El resumen incluirÆ, en particular, informaciones sobre la cali- dad y de los proyectos financiados y sobre los agentes con los cuales se hayan celebrado los contratos. El informe indicarÆ tambiØn, cuando proceda, el nœmero de evaluaciones externas efectuadas con respecto a las actividades espec(cid:237)ficas. El resumen incluirÆ, en particular, informaciones sobre el nœ- los mero y las caracter(cid:237)sticas de las actividades financiadas, socios de la cooperaci(cid:243)n y los pa(cid:237)ses afectados. El informe indicarÆ tambiØn el nœmero de evaluaciones externas efectuadas con respecto a las actividades espec(cid:237)ficas. ___________ (1) DO L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1-9. (3) Firmado el 20. 12. 1995. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/107 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. La Comisi(cid:243)n procederÆ regularmente a una evaluaci(cid:243)n de las acciones financiadas por la Comunidad con el fin de esta- blecer si se han logrado los objetivos previstos en ellas y pro- porcionar directrices para mejorar la eficacia de futuras accio- nes. La Comisi(cid:243)n someterÆ al ComitØ previsto en el art(cid:237)culo 9 un resumen de las evaluaciones realizadas, que podrÆn ser examinadas por Øste si se considera adecuado. Los informes de evaluaci(cid:243)n estarÆn a disposici(cid:243)n de los Estados miembros que los soliciten. 2. La Comisi(cid:243)n procederÆ regularmente a una evaluaci(cid:243)n de las actividades financiadas por la Comunidad con el fin de establecer si se han logrado los objetivos previstos en ellas y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de futuras actividades. La evaluaci(cid:243)n tendrÆ en cuenta las opiniones de los beneficiarios, incluidas las poblaciones que dependen de los bosques y las comunidades locales. La Comisi(cid:243)n someterÆ al ComitØ previsto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 9 un resumen de las evaluaciones realizadas. Los informes de evaluaci(cid:243)n estarÆn a disposici(cid:243)n de los Estados miembros y del Parlamento Euro- peo. 3. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros, a mÆs tardar un mes despuØs de su decisi(cid:243)n, de las acciones y pro- yectos aprobados actividades aprobadas, precisando su importe y su naturaleza, los pa(cid:237)ses beneficiarios y los asociados. 3. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros, a mÆs tardar un mes despuØs de su decisi(cid:243)n, de las actividades apro- badas, precisando su importe y su naturaleza, los pa(cid:237)ses afec- tados y los socios de la cooperaci(cid:243)n. 4. Se publicarÆ la gu(cid:237)a de financiaci(cid:243)n en la que se precisa- rÆn las orientaciones y criterios aplicables para la selecci(cid:243)n de los proyectos, y los servicios de la Comisi(cid:243)n la remitirÆn a las partes interesadas, incluidas las delegaciones de la Comisi(cid:243)n en los pa(cid:237)ses beneficiarios. 4. Se publicarÆ una gu(cid:237)a de financiaci(cid:243)n en la que se preci- sarÆn las orientaciones y criterios aplicables para la selecci(cid:243)n de las actividades, y los servicios de la Comisi(cid:243)n la remitirÆn a las partes interesadas, incluidas las delegaciones de la Comisi(cid:243)n en los pa(cid:237)ses afectados. Art(cid:237)culo 12 Art(cid:237)culo 11 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el 1. tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Sin modificar 2. Cuatro aæos despuØs de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:243)n global de las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, junto con sugerencias relativas al futuro del mismo. 2. Cuatro aæos despuØs de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:243)n global de las actividades financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, en el contexto de la pol(cid:237)tica general de cooperaci(cid:243)n para el desarro- llo de la Comunidad, junto con propuestas relativas al futuro del Reglamento, incluida si ha lugar su modificaci(cid:243)n o dero- gaci(cid:243)n. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Sin modificar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 301/2000 av den 9 februari 2000 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 301/2000 av den 9 februari 2000 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 tredje stycket i denna, och av följande skäl: (1) (2) Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor- teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 258/2000 (2). Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 258/2000 på de uppgifter som kommis- sionen har kännedom om medför att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999, odenaturerade och exporte- rade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 258/2000 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 28, 3. 2. 2000, s. 24. L 35/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 till kommissionens förordning av den 9 februari 2000 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 43,33 42,66 43,33 42,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 48,60 46,38 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4710 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: PREGUNTA ESCRITA P-0412/00 de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisión. Artículos 6 y 7 del Tratado de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
application of EU law
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: C 303 E/190 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 3. A la vista del compromiso y la experiencia espec(cid:237)fica adquirida en este Æmbito por el Departamento de Aduanas italiano, ¿no cree la Comisi(cid:243)n oportuno, con objeto de garantizar la continuidad de la eficacia de esta misi(cid:243)n, mantener una relaci(cid:243)n estrecha con el Departamento de Aduanas italiano y dar prioridad a la candidatura presentada en sustituci(cid:243)n de la Sra. Cea? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) A ra(cid:237)z de la crisis de 1997, en junio de ese aæo se abri(cid:243) la misi(cid:243)n de asistencia a las aduanas 1. albanesas, con el fin de prestar apoyo a una reforma en profundidad del Servicio de aduanas de Albania, entonces en plena delicuescencia, y garantizar al presupuesto estatal albanØs una recuperaci(cid:243)n de sus ingresos (2/3 de los ingresos del presupuesto procede de los derechos de aduana). Este objetivo se logr(cid:243) rÆpidamente y la obtenci(cid:243)n de los ingresos aduaneros continu(cid:243), manteniØndose a un nivel satisfactorio. Se emprendieron algunas reformas en profundidad, principalmente con la introducci(cid:243)n de un nuevo C(cid:243)digo aduanero en 1999 y con la puesta a punto de un plan de actuaci(cid:243)n del Servicio de las aduanas. La persona mencionada por Su Seæor(cid:237)a desempeæ(cid:243) las funciones de jefe de esa misi(cid:243)n de asistencia. El Director general del departamento de aduanas e impuestos indirectos del Ministerio de Hacienda italiano ha informado a la Comisi(cid:243)n de su deseo de reincorporar a sus servicios a la persona citada por Su Seæor(cid:237)a. 2. Por lo que a la Comisi(cid:243)n se refiere es necesario seguir los esfuerzos emprendidos y ajustarlos a las necesidades futuras expresadas por las autoridades albanesas. La creaci(cid:243)n de una estructura administrativa aduanera estable es una condici(cid:243)n previa a la participaci(cid:243)n de Albania en el proceso de estabilizaci(cid:243)n y asociaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n. 3. Una de las condiciones necesarias para un trabajo eficaz por parte de toda misi(cid:243)n de asistencia es la puesta a disposici(cid:243)n de un equipo competente. La selecci(cid:243)n del nuevo jefe de la misi(cid:243)n se realizarÆ con arreglo a un procedimiento basado en la capacitaci(cid:243)n profesional de candidatos capaces de desenvolverse en un entorno tan particular como el que actualmente existe en Albania. (2000/C 303 E/217) PREGUNTA ESCRITA P-0412/00 de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisi(cid:243)n (9 de febrero de 2000) Asunto: Art(cid:237)culos 6 y 7 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea ¿No estima la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a necesario aclarar cuanto antes las modalidades, los plazos y los criterios que sigue y seguirÆ para aplicar los art(cid:237)culos 6 y 7 del TUE, con el fin de evitar abusos pol(cid:237)ticos de las disposiciones del Tratado e injerencias indebidas en la vida pol(cid:237)tica de algunos Estados miembros, que nada tienen que ver con las violaciones efectivas y documentadas de los derechos humanos en otros Estados miembros? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) El art(cid:237)culo 6 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea expone los principios en los que se basa la Uni(cid:243)n, sin exigir ninguna medida de aplicaci(cid:243)n por parte de la Comunidad. El legislador define los criterios de aplicaci(cid:243)n del mecanismo previsto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 7 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, a saber, la constataci(cid:243)n de una violaci(cid:243)n «grave y persistente» por un Estado miembro de los principios enunciados en el art(cid:237)culo 6 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. La Comisi(cid:243)n hace notar a Su Seæor(cid:237)a que el papel de esta Instituci(cid:243)n en este procedimiento no es comparable al que ejerce en el marco de un procedimiento normal por incumplimiento. Por œltimo, segœn la Comisi(cid:243)n, la naturaleza de la valoraci(cid:243)n requerida para la activaci(cid:243)n del procedi- miento previsto en el art(cid:237)culo 7 no es compatible con la determinaci(cid:243)n preestablecida de modalidades y criterios precisos


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2000 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 301/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 2000 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο της ζάχαρης (1), και εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) Ότι οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη έχουν καθο- ρισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 258/2000 της Επι- τροπής (2). Ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 258/2000 στα στοιχεία για τα οποία έλαβε γνώση η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες ισχύουν σήµερα, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι µετουσιωµένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 258/ 2000 είναι τροποποιηµένες σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 28 της 3. 2. 2000, σ. 24. L 35/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,33 42,66 43,33 42,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 48,60 46,38 1701 99 90 9100 0,4710 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2000 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 300/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 2000 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντι- προσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (3). Η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζε- ται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού. Η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφο- ρές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο. Ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68. Για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντικές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνή- φθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα. Για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/ 68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς. (4) ∆εν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπόρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλλακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς. Για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68. Μια αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαί- ρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής. Εφόσον υπάρχει διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργοποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95. Σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς. Η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορι- σµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης. (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (3) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2000. L 35/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,07 7,37 0,01 0,00 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά