title: Direktiva 2000/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. veljače 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 74/60/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila (unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, krova ili pomičnog krova, naslona i stražnjeg dijela sjedala)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle parts

text: L_2000087HR. 01002201. xml 13/Sv. 011 HR Službeni list Europske unije 50 32000L0004 L 087/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 02. 2000. DIREKTIVA 2000/4/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 28. veljače 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 74/60/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila (unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, krova ili pomičnog krova, naslona i stražnjeg dijela sjedala) EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3), budući da: (1) Poželjno je u Direktivu Vijeća 74/60/EEZ (4) unijeti zahtjeve koji se tiču stakla s električnim upravljanjem s ciljem uklanjanja opasnosti za djecu do koje može doći prilikom zatvaranja prozora; slični zahtjevi se trebaju primijeniti na pomične krovove i pregradne stijene s električnim upravljanjem; u tu svrhu treba promijeniti naslov i područje primjene Direktive 74/60/EEZ. (2) Direktiva 74/60/EEZ jedna je od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa koji je uspostavljen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (5); odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ koje se odnose na vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju se na Direktivu 74/60/EEZ. (3) Posebno članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijevaju da svaka posebna direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži relevantne točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa temeljen na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi homologacija tipa mogla biti kompjuterizirana. (4) Važno je da vozila u kategorijama osim M1, a posebno ona u kategorijama M2 i N1 mogu u najranijoj prilici osigurati vozaču i putnicima, točnije djeci, stupanj sigurnosti utvrđen Direktivom 74/60/EEZ; s tim ciljem treba omogućiti proširenje područja primjene Direktive 74/60/EEZ kako bi obuhvatilo takva vozila u skladu s postupcima određenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ. (5) Izmjena Direktive 74/60/EEZ odnosi se samo na njezine administrativne odredbe i stakla, pomične krovove i/ili pregradne stijene s električnim upravljanjem; stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije dodijeljene pod Direktivom 74/60/EEZ niti spriječiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila, koja nemaju ugrađena stakla, pomične krovove i/ili pregradne stijene koje pokrivaju takve homologacije. (6) U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u članku 5. stavku 3. Ugovora, mjere koje sadrži ova Direktiva ne prelaze ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva iz Ugovora, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 74/60/EEZ ovime se mijenja kako slijedi: 1. Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Direktiva Vijeća 74/60/EEZ od 17. prosinca 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila. ” 2. Članci 1. , 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 1. U smislu ove Direktive, ‚vozilo’ znači bilo koje vozilo kako je definirano člankom 2. Direktive 70/156/EEZ. Članak 2. Nijedna država članica ne smije odbiti dodjelu EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost vozila ako ova zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima. Članak 3. Nijedna država članica ne smije odbiti registraciju ili zabraniti prodaju i uporabu vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost vozila ako ova zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilozima. ” 3. Članci 4. i 5. se brišu. 4. Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 8. travnja 2001. , države članice ne smiju iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila, — odbiti, s obzirom na tip vozila, dodijeliti EZ homologaciju tipa ili nacionalnu homologaciju tipa, ili — zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu vozila, ako vozila zadovoljavaju zahtjeve Direktive 74/60/EEZ. 2. Od 8. travnja 2002. , države članice više ne dodijeljuju EZ homologaciju tipa za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila ako nisu zadovoljeni zahtjevi Direktive 74/60/EEZ. 3. Od 8. travnja 2003. države članice: — potvrde o sukladnosti koje se prilažu novim vozilima u skladu s odredbama Direktive 70/156/EEZ smatraju nevaljanima u svrhu članka 7. stavka 1. te Direktive, i — mogu odbiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila koja nemaju priloženu potvrdu o sukladnosti osim ako se ne poziva na članak 8. stavak 2. Direktive 70/156/EEZ, iz razloga koji se odnosi na unutarnju opremljenost motornih vozila, ako su vozila opremljena staklima, pomičnim krovovima i/ili pregradnim stijenama s električnim upravljanjem, a nisu zadovoljeni zahtjevi Direktive 74/60/EEZ. 4. Ova Direktiva ne ukida homologacije za tipove vozila koja nisu opremljena staklima, pomičnim krovovima i/ili pregradnim stijenama s električnim upravljanjem prethodno dodijeljene pod Direktivom 74/60/EEZ niti sprečava proširenja takvih homologacija pod uvjetima Direktive pod kojom su prvotno dodijeljene. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 8. travnja 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. 2. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2000. Za Europski parlament Predsjednica N. FONTAINE Za Vijeće Predsjednik J. PINA MOURA (1)  SL C 149, 15. 5. 1998. , str. 10. (2)  SL C 407, 28. 12. 1998. , str. 56. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 9. veljače 1999. (SL C 150, 28. 5. 1999. , str. 26. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 28. listopada 1999. (SL C 346, 2. 12. 1999. , str. 17. ) i Odluka Europskog parlamenta od 3. veljače 2000. (4)  SL L 38, 11. 2. 1974. , str. 2. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Komisije 78/632/EEZ (SL L 206, 29. 7. 1978. , str. 26. ). (5)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. ). PRILOG IZMJENE PRILOGA DIREKTIVI 74/60/EEZ 1. Popis sljedećih priloga umetnut je između članaka i Priloga I. : „POPIS PRILOGA PRILOG I. : Područje primjene, definicije, zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila, zahtjevi, dodjeljivanje EZ homologacije tipa vozila, preinake tipa vozila i izmjene homologacija i sukladnost proizvodnje Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat o EZ homologaciji Dodatak 3. : Položaj šipke u obliku valjka za provjeru pomičnog krova i otvora stakala Dodatak 4. : Simbol prekidača za vozača PRILOG II. : Određivanje područja udara glave PRILOG III. : Postupak ispitivanja materijala za raspršivanje energije PRILOG IV. : Postupak određivanja točke H i stvarnoga kuta naslona sjedala, te provjere relativnih položaja točaka R i H i veze između konstrukcijskog kuta naslona sjedala i stvarnog kuta naslona sjedala Dodatak: Sastavni dijelovi trodimenzionalne lutke i dimenzije i masa lutke PRILOG V. : Postupak mjerenja izbočina Dodatak: Naprava za mjerenje izbočina PRILOG VI. : Naprava i postupak za primjenu točke 5. 2. 1. Priloga I. ” 2. Prilog I. mijenja se kako slijedi: (a) Bilješka 1. na dnu stranice se briše. (b) Naslov se zamjenjuje sljedećim: (c) Točka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. PODRUČJE PRIMJENE Ova se Direktiva primjenjuje na vozila kategorije M1 prema definiciji u dijelu A Priloga II. Direktivi 70/156/EEZ. ” (d) Točke 2. 1. i 2. 2. zamjenjuju se sljedećim: 2. 1. ‚unutarnja opremljenost’ je: 2. 1. 1. unutarnji dijelovi prostora za putnike osim unutarnjih retrovizora; 2. 1. 2. upravljački sustav; 2. 1. 3   krov ili pomični krov; 2. 1. 4. naslon i stražnji dio sjedala; 2. 1. 5. stakla, pomične krovove i pregradne stijene s električnim upravljanjem. 2. 2. ‚tip vozila’ s obzirom na unutarnju opremljenost prostora za putnike znači motorna vozila koja se ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su:”. (e) Dodaju se sljedeće točke: 2. 2. 3. krov ili pomični krov; 2. 2. 4. naslon i stražnji dio sjedala; 2. 2. 5. stakla, pomični krov i pregradne stijene s električnim upravljanjem. ” (f) Dodaju se sljedeće točke: 2. 10. ‚stakla s električnim upravljanjem’ znači stakla koja se mogu zatvarati električnim napajanjem iz vozila. 2. 11. ‚pomični krovovi s električnim upravljanjem’ znači pomični krovovi, klizni ili nagibni, koji se zatvaraju pomoću električne energije vozila, u što nisu uključeni sustavi sa sklopivim krovom. 2. 12. ‚pregradne stijene s električnim upravljanjem’ znači pregradne stijene koje se zatvaraju pomoću električne energije vozila. 2. 13. ‚otvor’ je najveći slobodni otvor između gornjeg ili donjeg ruba, ovisno o smjeru zatvaranja, stakla, pregradne stijene ili pomičnog krova ili strukture vozila koja okružuje staklo, pregradnu stjenku ili pomični krov, koji se vidjeti iz unutrašnjosti vozila ili, u slučaju pregradne stijene, iz stražnjeg dijela prostora za putnike. Za mjerenje otvora, valjkasta ispitna šipka uvlači se u otvor (bez primjene sile) iz unutrašnjosti vozila ili, kad je primjenjivo, iz stražnjeg dijela prostora, uobičajeno okomito na staklo, pomični krov ili pregradnu stijenu, kao što je prikazano na slici 1. ” (g) Točke 3. do 3. 3. zamjenjuju se sljedećim: „3. ZAHTJEV ZA EEZ HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA 3. 1. Zahtjev za EEZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu unutarnju opremljenost mora podnijeti proizvođač u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ. 3. 2. Obrazac opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1. 3. 3. Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja treba dostaviti sljedeće:” (h) Dodaju se sljedeće točke: „5. 5. 2   Pomični krovovi s električnim upravljanjem 5. 5. 2. 1. Dodatno, pomični krovovi s električnim upravljanjem i njihovi sustavi upravljanja moraju zadovoljavati zahtjeve iz točke 5. 8. niže. ” (i) Točke 5. 8. i 5. 8. 1. postaju točke 5. 9. i 5. 9. 1. (j) Dodaju se sljedeće točke: „5. 8. Stakla, pomični krovovi i pregradne stijene s električnim upravljanjem 5. 8. 1. Dolje navedeni zahtjevi primjenjuju se na stakla/pomične krovove/pregradne stijene s električnim upravljanjem kako bi se smanjila opasnost od ozljeda uzrokovanih slučajnom ili neodgovarajućom aktivnošću. 5. 8. 2. Uobičajeni zahtjevi za uporabu Osim slučajeva navedenih u točki 5. 8. 3. , zatvaranje stakla/pomični krovovi/pregradne stijene s električnim upravljanjem mogu se zatvarati pod jednim ili više sljedećih uvjeta: 5. 8. 2. 1. kad je kontaktni ključ stavljen u jedan od položaja upravljanja paljenjem; 5. 8. 2. 2. mišićnom silom, bez pomoći električne energije iz vozila; 5. 8. 2. 3. neprekinutim aktiviranjem sustava zaključavanja na vanjskoj strani vozila; 5. 8. 2. 4. u vremenskom razdoblju između trenutka kad se kontaktni ključ okrene iz položaja ‚uključeno’ u položaj ‚isključeno’ i/ili kad se ključ izvuče i trenutka kad se nijedna od obaju prednjih vrata ne otvore toliko da bi putnici mogli izići; 5. 8. 2. 5. kad se uključi zatvaranje stakla, pomičnog krova i pregradne stijene s električnim upravljanjem pri otvoru koji nije veći od 4 mm; 5. 8. 2. 6. kad se staklo s električnim upravljanjem u vratima bez gornjega okvira automatski zatvori pri zatvaranju odgovarajućih vrata. U tom slučaju najveći otvor, prema definiciji u točki 2. 13. , prije zatvaranja stakla ne smije prekoračiti 12 mm. 5. 8. 2. 7. Daljinsko zatvaranje s neprekidnim aktiviranjem daljinskog upravljanja je dopušteno kad je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta: 5. 8. 2. 7. 1. daljinsko upravljanje ne smije moći zatvarati staklo/pomični krov/pregradnu stijenu s električnim upravljanjem s udaljenosti od vozila većoj od 11 m; 5. 8. 2. 7. 2. daljinsko upravljanje ne smije moći zatvarati staklo/pomični krov/pregradnu stijenu: — kad se između daljinskog upravljanja i vozila nalazi neprozirna površina, i — kad je razmak između daljinskog upravljanja i vozila veći od 6 m. 5. 8. 2. 8. S jednim aktiviranjem prekidača može se zatvarati samo staklo vrata na strani vozača i pomični krov, jedino pod uvjetom da je kontaktni ključ u položaju za paljenje. 5. 8. 3   Zahtjevi za automatsku promjenu smjera 5. 8. 3. 1. Zahtjevi utvrđeni u točki 5. 8. 2. ne primjenjuju se kad su staklo/pomični krov/pregradna stijena s električnim upravljanjem opremljeni uređajem za automatsku promjenu smjera. 5. 8. 3. 1. 1. Taj uređaj treba promijeniti smjer gibanja stakla, pomičnog krova ili pregradne stijene prije nego se dostigne sila stiskanja veća od 100 N, na otvoru od 200 mm do 4 mm iznad gornjega ruba stakla/pregradne stijene s električnim upravljanjem ili ispred prednjeg ruba klizno pomičnog krova i na stražnjem rubu pomičnog krova s nagibom. 5. 8. 3. 1. 2. Nakon takve automatske promjene smjera, staklo, pomični krov ili pregradna stijena treba se vratiti u jedan od niže navedenih položaja: 5. 8. 3. 1. 2. 1. u položaj koji omogućava uvlačenje u otvor valjkaste polukrute šipke promjera 200 mm u istoj dodirnoj točki (istim dodirnim točkama) koja se upotrebljava (koje se upotrebljavaju) za određivanje ponašanja promjene smjera u točki 5. 8. 3. 1. 1. ; 5. 8. 3. 1. 2. 2. u položaj koji odgovara najmanje otvoru koji postoji prije početka zatvaranja; 5. 8. 3. 1. 2. 3. u položaj koji odgovara najmanje otvoru 50 mm većem od onog prije početka promjene smjera; 5. 8. 3. 1. 2. 4. kod pomičnog krova s nagibom, u položaj koji odgovara najvećem kutu otvora. 5. 8. 3. 1. 3. Za provjeru stakala/pomičnih krovova/pregradnih stijena s električnim upravljanjem s uređajima za promjenu smjera, mjerna naprava/ispitna šipka uvlači se u utor iz unutrašnjosti vozila ili, u slučaju pregradne stijene, iz stražnjeg prostora za putnike, tako da površina valjkaste šipke dodiruje dio strukture vozila koji je okvir stakla/otvora pomičnog krova/pregradne stijene. Omjer sile i deformacije mjernog uređaja ne smije biti veći od 10 N/mm. Slika 1. u Dodatku 3. prikazuje položaj ispitnih šipki (koje se uobičajeno postavljaju okomito na staklo/pomični krov/pregradnu stijenu). 5. 8. 4. Položaj i upravljanje prekidačima 5. 8. 4. 1. Prekidači za stakla/pomične krovove/pregradne stijene s električnim upravljanjem moraju biti postavljeni i upravljani tako je opasnost nenamjernog zatvaranja što je moguće manja. Pri zatvaranju prekidače treba neprekinuto aktivirati, osim u slučajevima navedenima u točkama 5. 8. 2. 6. , 5. 8. 2. 8. ili 5. 8. 3. 5. 8. 4. 2. Svi prekidači za upravljanje stražnjim staklima, pomičnim krovom ili pregradnom stijenom predviđeni za osobe u stražnjem dijelu vozila moraju se moći isključiti posebnim prekidačem za vozača postavljenim ispred poprečne uspravne ravnine koja prolazi kroz točke R prednjih sjedala. Prekidač za vozača nije potreban kad je stražnje staklo, pomični krov ili pregradna stijena opremljena sustavom za automatsku promjenu smjera. Ipak, ako postoji posebni prekidač za vozača on ne smije sprečavati djelovanje uređaja za automatsku promjenu smjera. Prekidač za vozača mora se postaviti tako da opasnost njegova nenamjernog aktiviranja bude što je moguće manja. On se označava simbolom prikazanim u Dodatku 4. 5. 8. 5. Zaštitne naprave Sve zaštitne naprave namijenjene sprečavanju kvarova u električnom napajanju, nakon preopterećenja ili isključenja, moraju imati sposobnost automatskog vraćanja u ishodišno stanje kad se uključi prekidač za upravljanje stakla, pomičnog krova ili pregradne stijene s električnim upravljanjem. 5. 8. 6. Upute u priručniku za korisnika 5. 8. 6. 1. Priručnik za održavanje vozila mora sadržavati jasne upute koje se odnose na staklo/pomični krov/pregradne stijene s električnim upravljanjem, uključujući: 5. 8. 6. 1. 1. objašnjenje mogućih posljedica (uklještenja), 5. 8. 6. 1. 2. uporabu prekidača kojim upravlja vozač, 5. 8. 6. 1. 3. poruku ‚UPOZORENJE’ o opasnostima, osobito za djecu, neizravne uporabe/aktiviranja stakala/pomičnih krovova/pregradnih stijena s električnim upravljanjem. To upozorenje mora navesti odgovornosti vozača i sadržavati upute za druge osobe u vozilu kao i preporuku da se vozilo može napustiti samo kad je kontaktni ključ izvađen iz brave, 5. 8. 6. 1. 4. poruku ‚UPOZORENJE’ koja se odnosi na uporabu sustava daljinskog zaključavanja (vidjeti točku 5. 8. 2. 7. ), npr. da se smije aktivirati samo kad korisnik jasno vidi vozilo i siguran je da stakla/pomični krov/pregradna stijena s električnim upravljanjem ne mogu nikoga zahvatiti. ” (k) Točke 6. , 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim: „6. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA 6. 1. EZ homologacija tipa se dodjeljuje u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive 70/156/EEZ ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi. 6. 2. Obrazac certifikata o EZ homologaciji dan je u Dodatku 2. 6. 3. Svaki homologirani tip vozila dobiva homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj nekom drugom tipu vozila. 7. PREINAKE TIPA VOZILA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 7. 1. U slučaju preinaka homologiranog tipa prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 8. SUKLADNOST PROIZVODNJE 8. 1. Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje provode se u skladu s odredbama utvrđenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. ” (l) Umeću se sljedeći dodaci:„ Dodatak 1. Dodatak 2. Dodatak 3. POLOŽAJ ISPITNE VALJKASTE ŠIPKE U POMIČNOM KROVU I OTVORIMA STAKALA Dodatak 4. SIMBOL PREKIDAČA ZA VOZAČA ”


title: 2000/177/GBVB: Besluit van de Raad van 28 februari 2000 tot wijziging van Besluit 1999/319/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: pdf print

text: L 56/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 BESLUIT VAN DE RAAD van 28 februari 2000 tot wĳziging van Besluit 1999/319/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Repu- bliek Joegoslavië (2000/177/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB (1), door de Raad aangenomen op 10 mei 1999, inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ), inzonderheid op artikel 1, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, jo. artikel 23, lid 1, Gezien Gemeenschappelĳk Standpunt 2000/56/GBVB van de Raad (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) Ter uitvoering van Besluit nr. 1999/319/GBVB (3) heeft de Raad een lĳst van personen opgesteld voor wie een inreisverbod in de lidstaten geldt. (2) Deze lĳst moet worden bĳgewerkt, BESLUIT: Artikel 1 van Besluit 1999/319/GBVB wordt vervangen door: „Artikel 1 Artikel 1 De in artikel 1 van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, zĳn: Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic, Milica Markovic, Mirjana Milosevic, Borislav Milosevic, Marija Milosevic, Marko Regering van de FRJ Aleksic, Milutin Aleksov, Ivan Andrejevic, Goran Antic, Bozidar Beko, Milan Bogdanovic, Miodrag Bogdanovic, Radmilo Bozovic, Srdja Bulatovic, Gordana Bulatovic, Momir Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Directeur Bestuurszaken van de federale regering Federaal Adjunct-minister van Telecommunicatie Federaal Adjunct-minister van Communicatie Onderminister van Handel (buitenlands) Minister van Economische Zaken Federaal Adjunct-minister van Vervoer Hoofd van de Commissie Veiligheid van het Federale Parlement, geboren 7. 10. 1934, diplomatiek paspoort nummer 016504 Voorzitter van de Federale Kamer van Republieken Federaal Onderminister van vluchtelingen en Ontheemden en Huma- nitaire Hulp Premier, geboren 21. 9. 1956, diplomatiek paspoort nummer 013441 (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. Gemeenschappelĳk standpunt gewĳzigd bĳ Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/604/ GBVB (PB L 236 van 7. 9. 1999, blz. 1). (2) PB L 21 van 26. 1. 2000, blz. 4. (3) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 3. Besluit laatstelĳk gewĳzigd bĳ Besluit 1999/612/GBVB (PB L 242 van 14. 9. 1999, blz. 32). 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/3 Crni, Branko Djeric, Velizar Djokic, Nenad Dragas, Mirjana Hoofdraad bĳ het Ministerie van Binnenlandse Zaken Minister van Sportzaken Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Drobnjakovic, Dejan Minister van Vervoer, geboren 6. 11. 1933 Eric, Milovan Etinski, Rodoljub Filipovic, Rade Gojkovic, Maja Minister van Binnenlandse Handel Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken, geboren 5. 3. 1952, diplomatiek paspoort nummer 017924 Voormalig lid Vice-premier, geboren 22. 5. 1963, diplomatiek paspoort nummer 015947 Jankovic, Nikola Federaal Adjunct-minister van Economie Jevtic, Milan Gen-Maj Hoofd Bestuurszaken, Ministerie van Defensie Jojic, Petar Minister van Justitie Jovanovic, Perisa (geboren 1946) Jovanovic, Zivadin Karaicic, Zoran Kikic, Zlatan Kljajic, Zoran Knezevic, Zoran Korac, Maksim Kostic, Jugoslav Kovac, Miodrag Kutlesic, Vladan Latinovic, Dusan Lazic, Zoran Levovic, Zlatko Lilic, Zoran Federaal Staatssecretaris van Wetgeving Minister van Buitenlandse Zaken, geboren 14. 11. 1938, diplomatiek paspoort nummer 016801 Adjunct-minister van Vervoer, geboren 23. 11. 1950 Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken Federaal Onderminister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid, geboren 26. 5. 1949 Minister zonder portefeuille Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid, geboren 31. 7. 1948 Vice-Premier, geboren 9. 11. 1955, diplomatiek paspoort nummer 016446 Onderminister van Justitie Secretaris-generaal van het Federaal Ministerie van Buitenlandse Handel Federaal Adjunct-minister van Landbouw Vice-Premier, geboren 27. 8. 1953, diplomatiek paspoort nummer 015043 Marjanovic, Predrag Federaal Onderminister van Financiën Markicevic, Slavenko Onderminister van Telecommunicatie Markovic, Dragan Markovic, Ivan Markovic, Milisav Matic, Goran Minic, Milomir Mirkovic, Cedomir Nikcevic, Zelidrag Nikolic, Tomislav Nogo, Sreto Novakovic, Zoran Ognjanovic, Vuk Minister zonder portefeuille Minister van Telecommunicatie Onderminsiter van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille en Staatssecretaris bĳ het Secretariaat Informatie, geboren 6. 6. 1959, diplomatiek paspoort nummer 018221 Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Minister van Internationale Culturele en Wetenschappelĳke Samen- werking Minister zonder portefeuille Vice-premier Secretaris-generaal van het Federaal Ministerie van Communicatie Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister paspoort nummer 016894 zonder portefeuille, geboren 29. 10. 1939, diplomatiek Pantovic, Danilo Secretaris-generaal, Ministerie van Buitenlandse Zaken FRJ L 56/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Pesic, Dragisa Popovic, Ljiljana Federaal Minister van Financiën Federaal Adjunct-minister voor vluchtelingen, Ontheemden en Huma- nitaire Hulp Popovic, Ljubisa (geboren 1952) Secretaris-generaal van de Federale Regering Radic, Marinko Radojevic, Dojcilo Radulovic, Radomir Rasajski, Slavenko Sainovic, Nikola Savovic, Margit Sekulic, Dusko Simovic, Svetozar Sipovac, Nedeljko Sljapic, Nada Sokolovic, Zoran Stankovic, Nenad Stevanovic, Aco Terzic, Milun Veizovic, Dobrosav Velickovic, Nebojsa Vucic, Borka Vucinic, Drago Vujovic, Nebojsa Vujovic, Zoran Vukovic, Borislav Vuksanovic, Danilo Zebic, Jovan Zelenovic, Jagos Zivanovic, Svetlana Zivkovic, Milovan Servische Regering Aleksic, Milos, Dr. Aleksic, Snezana Andjelkovic, Zoran Arizanovic, Vukoje Babic, Slobodan Babovic, Jovan Bacevic, Milan Balinovic, Zoran Barisic, Bosko Bassta, Gordana Begenisic, Radomir Bojkovic, Jovan Borotic, Djordje Budakov, Pavle Directeur Federale Marktinspectie Voormalig lid Adviseur van de Federale Staatssecretaris van Informatie, geboren 16. 8. 1949, diplomatiek paspoort nummer 011223 Onderminister van telecommunicatie Vice-Premier Minister zonder portefeuille Federaal Adjunct-minister van Binnenlandse Zaken Federaal Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister van Landbouw, geboren 5. 7. 1942, diplomatiek paspoort nummer 010551 Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Minister van Binnenlandse Zaken Hoofd van het Internationale Departement van het Federaal Ministerie van Telecommunicatie Onderminister van Telecommunicatie Federaal Onderminister van Sport Federaal Adjunct-minister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister voor Samenwerking met Internationale Financiële Organisa- ties, geboren 4. 4. 1926, diplomatiek paspoort nummer 017085 Onderminister van Financiën Woordvoeder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister van Handel (buitenlands), geboren 16. 11. 1951, diplomatiek paspoort nummer 016002 Vice-Premier Vice-Premier, geboren 5. 5. 1939, diplomatiek paspoort nummer 017838 Voormalig lid Federaal Adjunct-minister van Binnenlandse Handel Directeur van het Federaal Bureau voor de Statistiek „Adviseur van de Republiek” bĳ het Secretariaat-generaal van de Servi- sche Regering Assistent van de Minister van Buitenlandse Handel Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo, geboren 1. 11. 1958 Adviseur van de Minister van Handel Vice-President Minister van Landbouw Onderminister van Wetenschap en Technologie Onderminister van Justitie Lid van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Onderminister van Volksgezondheid Adviseur van de Minister van Cultuur Adviseur van de Minister van Gezinszorg Adviseur van de Minister van Toerisme Vice-voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina, geboren 9. 7. 1945, diplomatiek paspoort nummer 018250 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/5 Blazic, Branislav Bojic, Milovan Cerovic, Slobodan Cosic, Milivoje Cosic, Zivota Curcic, Nikola Damjanovic, Jovan Djogo-Antonovic, Dusanka Djordjevic, Milutin Djordjevic, Vlastimir, Gen-kol Djurcic, Nikola, Gen Djurdjevic, Dragan Djurekovic, Mira Dokmanovic, Branko Drobnjak, Bosko Dudas, Natalija Dudic, Branislav Dzigal, Mustafa Elezovic, Slobodan Ferencak, Miodrag Gajic, Momcilo Gavrilovic, Ana, Dr. Golic, Stojan Grujic, Dobrila Hadzic, Miroljub Haliti, Bajram Hamidovic, Ferid Ilic, Miodrag Ilic, Slobodan, Dr. Ilic, Zivka Injac, Dragan Minister van Milieubeheer Vice-Premier, geboren 13. 5. 1955, diplomatiek paspoort nummer 015896 Minister van Toerisme, geboren 30. 3. 1955, diplomatiek paspoort nummer 019004 Adviseur van de Minister van Jeugd- en Sportzaken Minister van Mĳnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Voorlichting Adviseur van de Minister van Wetenschap en Technologie Onderminister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Adjunct-secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Lid van de voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Onderminister van Cultuur Onderminister van Toerisme Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Minister van Betrekkingen met Serviërs buiten Servië Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid Hoofd Protocol, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Onderminister van Gezinszorg Onderminister van Financiën Adviseur van de Minister van Gezinszorg Servisch Onderminister van Privatisering Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Onderminister van Milieubescherming Directeur Directoraat voor Prĳzen Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoor- ziening Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoor- ziening Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoor- ziening Minister van Wetenschap en Technologie Ivkovic, Branislav Jakovljevic-Kovacevic, Nevenka Adviseur van de Staatssecretaris, Staatssecretariaat van Wetgeving Janjic, Dragan, Dr. Janjic, Jevrem Jankovic, Dragoljub Jelicic, Bozidar, Dr. Jezdimirovic, Milenka Jokic, Mihailo Jovanovic, Blagomir Jovanovic, Dragan Jovanovic, Ljubomir Jovanovic, Miroslav Adviseur van de Minister van Industrie Minister van Secundair en Hoger Onderwĳs Minister van Justitie Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Financiën Onderminister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Industrie Adviseur van de Minister van Toerisme Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoor- ziening „Adviseur van de Republiek” bĳ het Secretariaat-generaal van de Servi- sche Regering Adviseur van de Minister van Financiën Onderminister van Mĳnbouw en Energie Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Voorlichting Staatssecretaris van Wetgeving Secretaris-generaal van de Servische Regering Secretaris-generaal van het Secretariaat-generaal van de Servische Regering Jovanovic, Toplica Jovanovic, Velimir Jovanovic, Zlatan Karic, Bogoljub Karlicic, Miljkan Kljajic, Njegovan Knejevic, Zoran Knezevic, Zivka-Cica L 56/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Kocovic, Dragoljub Kojic, Zeljoko Kolarevic, Dragan Kovacevic, Dejan Krasic, Zoran Krasulja, Branislav Krkic, Predrag Krystajic, Marija Kujundzic, Tomislav Kulic, Mirko Lazic, Djura Lazic, Ljubomir Litricin, Milica Lukic-Havelka, Dusanka Lukic, Svetlana Maljkovic, Vjerica Malovic, Dragan Marcetic, Ratko Marjanovic, Mirko Markovic, Radomir Markovic, Ratko Milacic, Borislav Miladonovic, Manojlo Milenkovic, Tomislav Milicevic, Leposava Milosavljevic, Ljiljana Milosavljevic, Zarko Milutinovic, Milan Minjovic, Srecko Mircic, Miroslav Mirovic, Igor Misic, Stojan, Maj-Gen Mitic, Ceda, Dr. Mitrovic, Borislav Mitrovic, Luka Mitrovic, Radivoje, Dr. Mladenovic, Slavisa Mledenovic Slavoljub Momcilov, Paja Morina, Bratislava Mosurovic, Lazar Nedeljkovic, Miroslav Nenadovic, Gradimir Nesovanovic, Milojko Nikodijevic, Zorica Nincic, Milan Novakovic, Bosko Obradovic, Zanko Panajotovic, Zoran, Dr. Minister van Jeugd- en Sportzaken Adviseur van de Minister van Industrie Adviseur van de Minister van Cultuur Minister van Bouwnĳverheid Minister van Handel Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Directeur, Directoraat Wegen Onderminister van Volksgezondheid Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Onderminister van Cultuur Onderminister van Justitie Adviseur van de Minister van Financiën Minister van Vervoer en Communicatie Premier Onderminister van Binnenlandse Zaken Vice-Premier Minister van financiën, geboren 13. 5. 1953, diplomatiek paspoort nummer 018485 Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid Minister van Arbeid Minister van volksgezondheid, geboren 12. 8. 1950, diplomatiek paspoort nummer 015424 Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Adviseur van de Minister van Lokaal Bestuur President, geboren 19. 12. 1942, diplomatiek paspoort nummer 016749 Adviseur van de Minister van Handel Serviërs in de Diaspora Onderminister van Financiën Onderminister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Volksgezondheid Secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de President Minister van Industrie Onderminister van Wetenschap en Technologie Onderminister van Jeugd- en Sportzaken Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister zonder portefeuille Minister voor Vluchtelingen Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Gezinszorg Adviseur van de Staatssecretaris, Staatssecretariaat van Wetgeving Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de Servi- sche Regering Onderminister van Bouwnĳverheid Onderminister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Onderminister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Volksgezondheid 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/7 Paripovic, Dusan Pavlovic, Miodrag Pavlovic, Ratko Pavlovic, Slobodan Perosevic, Bosko Plana, Bazri, Dr. (1956) Pop Lazic, Gordana Popovic, Miodrag Prstic, Kosta Prvulovic, Mladen, Dr. Racic, Radoslav Radosavljevic, Zivojin Radovanovic, Milovan Raicic, Mirko Rebic, Mihailo Ristivojevic, Dragisa Sabovic, Gulbehar Sarac, Miroslav Sedlak, Ivan Seselj, Vojislav Simak, Jan Simatovic, Frenki Simic, Zeljko Simonovic, Milivoje, Prof. Simonovic, Perisa Smiljanovic, Zivorad, Dr. Stakic, Budimir, Dr. Stamenkovic, Milan Stamenkovic, Slobodan Stepic, Zivojin Stevanovic, Obrad Stevanovic, Zoran Stojiljkovic, Vlajko Studen, Stanko, Dr Subotic, Zoran Tabakovic, Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic, Dragan Todorovic, Jovo Tomic, Dragan Tomic, Dragomir Tomovic, Slobodan Tubic, Zoran Vajt, Ibro Vandic, Dragan Vasic, Nikola Vasiljevic, Cedomir Veljko, Odalovic Veselinovic, Milan Visekruna, Danko Adviseur van de Minister van Justitie Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Bouwnĳverheid Lid van de uitvoerende Raad voor Vojvodina Servisch Onderminister van Volksgezondheid Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Voorlichting Onderminister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Minister van Volksgezondheid Onderminister van Godsdienstzaken Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Godsdienstzaken Adviseur van de Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adjunct-Hoofd Departement Openbare Veiligheid Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Minister zonder portefeuille Vice-Premier Staatssecretaris van Informatie in de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Minister van Cultuur Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Volksgezondheid Voorzitter van het Parlement van Vojvodina, SPS Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Handel Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Justitie Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Landbouw Onderminister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Minister van Privatisering Onderminister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Adviseur van de Minister van Cultuur Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Onderwĳs Voorzitter van het Servische Parlement en Directeur van JUGO- PETROL Vice-Premier Minister zonder portefeuille Kabinetschef, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoor- ziening Adviseur van de Minister van Handel Minister zonder portefeuille Plaatsvervangend Hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Onderminister van Onderwĳs Onderminister van Vervoer en Communicatie L 56/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Visic, Radmila Vlajkovic, Slavoljub Vucic, Aleksandar Vucurovic, Bozidar Plaatsvervangend Minister van Informatie Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid Minister van Voorlichting Minister zonder portefeuille Vukadinovic, Dragica Onderminister van Gezinszorg Zdravkovic, Stojan Zekic, Ljiljana Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Zekovic, Petar, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic, Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Militairen Antanasĳevic, Maj Antonic, Kol Arsenovic, Konstantin, Gen-Lt-Kol Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Plaatsvervangend Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Generale Staf Joegoslavische Leger, Hoofd Logistiek Brakovic, Zarko, Kol 124e interventiepolitiebrigade Cirkovic, Mladen, Kol. Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic, Lubinko Davidovic, Grujica Delic, Bozidar, Kol Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Commandant van het legercorps Vzice Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski, Dragutin, Maj. 3e leger Djakovic, Milan, Kol 3e leger, geboren 05. 10. 1937, diplomatiek paspoort nummer 014394 Djakovic, Milorad, Kol 52e Pristinakorps 3e leger Djokic, Dejan, Kap 3e leger Djosan, Kol Djudic, Kol Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic, Ljubinko, Lt-Kol 3e leger Farkas, Geza, Lt-Kol-Gen Hoofd Directoraat Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Filic, Bozidar, Lt-Kol Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol Gajic, David Gracanin, Petar Hoofd Strategische Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Reserve-generaal Gregar, Mihajlo, Kol 3e leger Grjkovic, Milos, Gen-Maj President van de Militaire Hoge Raad Grujic, Radomir (Pavle), Kap Commandant, Oorlogsvloot Gusic, Miroljub Jelic, Kisman, Kol Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Jovic, Radomir, Maj Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga, Branko, Gen-Maj Hoofd 2e Departement (Inlichtingen), Generale Staf Krstic, Ninoslav (Vladeta) Hoofd Inspectie Joegoslavische Leger Lazarevic, Vladimir, Gen-Maj Hoofd van de Commandostaf van het 3e leger Loncar, Dusan, Gen-Maj Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, Kol Manic, Kol Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Marjanovic, Radomir, Gen-Kol Plaatsvervangend hoofd Generale Staf 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/9 Mihaĳlovic, Bratislav, Kap 3e leger Miladinovic, Radenko, Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milojevic, Vukatin, Kol Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milosavljevic, Milivoje, Kap Ie kl Plaatselĳke Commandant Prizren Novakovic, Milivoje, Kol Hoofd Departement Voorlichting Generale Staf Obradovic, Milorad, Gen-Lt-Kol Commandant 2e leger Obrencevic, Gen-Maj Hoofd Militaire Aanklager Ojdanic, Dragoljub, Gen-Kol Hoofd Bestuurszaken Generale Staf van het Joegoslavische leger Orovic, Borivoje, Kol Ondercommandant Korps Uzice Panic, Dragoljub, Gen-Maj Waarnemend Hoofd Generale Staf Grondtroepen Pavkovic Nebojsa, Gen Commandant 3e leger Pelevic, Milorad Perazic, Gavrilo Reserve-generaal-majoor Reserve-generaal-majoor Pilcevic, Bozimir, Kol Hoofd Korps Uzice Radevic, Petar Reserve-generaal-majoor Radjenovic, Stevan, Kap Hoofd van de Politie in Lipljane Radojko, Kol Hoofd van de Staatsveiligheid in Pristina Radosavljevic, Stanimir, Kol Militaire Aanklager, Nis Rakocevic, Aleksandar, Gen Hoofd Voorlichtingsdienst Joegoslavische Leger Ristic, Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Dusan, Gen-Kol Hoofd Inspectie Militaire Paraatheid, Generale Staf Savovic, Milorad, Lt-Kol President van het 2e Militair Hof Silanovic, Cedomir Reserve-generaal-majoor Simic, Milen, Gen-Maj Hoofd Bestuurszaken Generale Staf Voorlichting en Moreel van het Joegoslavische Leger Simic, Miodrag, Gen-Lt-Kol Chefstaf 3e leger/Nis Slivcanin, Dusko, Kap Ie klasse 3e leger Smiljanic, Spasoje, Gen-Lt-Kol Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak, Goran, Maj Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Stankovic, Ivica, Kap 1e klasse 3e leger Stefanovic, Kol Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Stefanovic, Radojko, Kol PLaatselĳke Commandant Gnjilane Stojimirovic, Gen-Maj Hoofd van de Commandostaf van het 3e leger Stojinovic, Ljubisa, Gen-Maj Commandant Korps Speciale Eenheden Susic, Slavoljub, Gen-Kol Hoofd Departement Militaire Zaken van het Presidentieel Kabinet Todorov, Lt-Kol Todorovic, Bosko Tomic, Lt-Kol Commandant 63e parachutistenbrigade Reseve-generaal-majoor Commandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic, Sinisa, Kol Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trajkovic, Srboljub, Gen-Kol Commandant 1e leger Trkulja, Kol Vilic, Dusan Vojinovic, Dragan (Milutin), Gen-Maj Commandant Korps Speciale Eenheden Reserve-generaal-majoor Commandant 1e leger Korps Kragujevac Vucinic, Milan Reserve-generaal-majoor Zdravkovic, Srba, Kol Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Zec Milan, Vice Adm Commandant Marine L 56/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Zirojevic, Zeljko, Kap Ie kl Persofficier, Pristinakorps, 3e leger Zivanovic, Dragan, Kol Zivanovic Radojko, Kol 125e gemotoriseerde brigade Commandant 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Politie-/veiligheidsdiensten Joksic, Ljuba Mangotic, Zoran Mĳanovic, Zdravko Radonjic, Milan Stojakovic, Vojislav Susic, Jovan Trajkovic, Bozidar Vasiljkovic Dragan („Captain Dragan”) Zivanovic, Slobodan Hoofd van de Staatsveiligheidsdienst (RDB) Hoofd 10e Directoraat 2e Divisie van de RDB Plaatsvervangend Commandant 7e Politiebataljon Joegoslavische Leger Hoofd Staatsveiligheidsdienst, Belgrado Algemeen Directeur Servische Belastings-/financiële Politie 7e Politiebataljon Joegoslavische Leger Hoofd RDB-coördinatiecentrum, Nis Huurling, Militaire Vleugel SRS, geboren 12. 12. 1954 Hoofd Politie Belgrado Leden van de rechterlĳke macht Stad Aleksic, Snezana Andjic, Magdalena Aresina, Milena Bakovic, Slavica Benic, Dragana Bjelobaba, Radovan Blagojevic, Zoran Botic Pancic, Olga Bozic, Goran Dabetic Trogrlic, Vesna Djordjevic, Mirko Djukic Mitrovic, Ljiljana Filipovic, Lidĳa Glavonjic, Dragan Golubicic, Marina Gudalovic, Bojana Jovanovic, Svetlana Kajganic, Slavica Komadinic, Maja Koricanac, Stanica Kozarski, Kamenko Krstic, Nevenka Krstic Srejic, Leposava Lazic, Rodoljub Micic, Emilĳa Mihailovic Polovina, Gordana Mĳalkovic, Biljana Milic, Sladjana Miljkovic, Jasna Milovanovic, Ana Mirkovic, Snezana Murganic, Gordana Nikolic Kujovic, Vera Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Nis Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/11 Obradovic, Vukoman Pandurov, Nada Pesic, Milena Petricevic, Nikola Petrovic, Borislav Planojevic, Svetlana Popovski, Nevenka Prokic, Zorica Radovanovic, Slobodan Sakic, Vladimir Spasojevic, Mirjana Stanisavljevic, Ljiljana Stankovic, Bratislava Stankovic, Dragan Stĳacic Petrovic, Stojanka Tatalovic, Kornelĳa Tirnanic, Slobodan Trajkovic, Goran Vujic, Djordje Zec, Snezana Zunjic, Milomir Belgrado Kikinda Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Sombor Belgrado Belgrado Belgrado Leskovac Belgrado Belgrado Belgrado Vranje Belgrado Belgrado Belgrado Personen die nauw met het regime verbonden zĳn en President Milosevic met hun activiteiten steunen Acimovic, Slobodan Adzemovic, Mersud Aksentĳevic, Sinisa Albunovic, Veljko Andjelkovic, Stanislav Andric, Milanka Antic, Dragan Antic, Oliver Arandjelovic, Zoran Arsic, Slobodan Atanaskovic, Branislav (1944) Atanaskovic, Mihajlo Avramov, Mita Babic, Blazo Babic, Miodrag Babic, Momcilo (1952) Babic, Zoran Bacanin, Ljubisav Bakovic, Tatomir Baltovski, Mira Barac, Milun Bjelic, Novak (1939) Blazic, Milovan Bogdanovic, Aleksandar Hoofd van de Beogradska Bank, Cyprus Secretaris van het JUL-directoraat SRS-parlementslid in het Servisch Parlement, Hoofdredacteur van „Velika Srbĳa” Algemeen Directeur van Pozarevacka Banka AD Burgemeester van Suva Reka Directeur-Generaal van Cacanska Banka AD Algemeen directeur „Politika A. D. ” Decaan Faculteit Rechten Belgrado, geboren 16. 06. 1950 Dunavski Industries, Nis Directeur van HIP Azotara Directeur-generaal, Beko Regionaal Hoofd SPS Paracin, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur van Prokupac Company Belgrado Directeur-generaal „HEMOFARM”, Vrsac, geboren 29. 01. 1952, Zren- janin Directeur, KDC, Bezanĳska Kosa, geboren 20. 01. 1952 Secretaris van het JUL-Directoraat Algemeen Directeur van Centrobanka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur Internationale Verrichtingen Beogradska SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur, Trepca Kombinata, geboren 14. 09. 1939, diplomatiek paspoort nummer 017839 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur van het „Metropol” Press Center L 56/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Bojic, Milivoje Bosiljkov, Slobodan Bozalo, Dragan Bozanic, Dragan Bozic, Ljubinko Bozinovic, Slavisa Bozovic, Radoman Brujic, Milan Budcanovcanin, Sinisa Budimira, Milana, Dr. Budimirovic, Dobrivoje Budisin, Radmila Cekovic, Jovan Celic, Dragan (1955) Cicak, Zoran Ciric, Miladin Ciric, Slobodanka Cizmic, Dragan Colic, Dragan Colic, Momcilo Corovic, Enes (1957) Cukic, Dusan (1937) Cvetanovic, Ninoslav (1940) Cvetkovic, Aleksandar, Dr. Cvetkovic, Radmila Cvetkovic, Srboljub (1950) Cvetkovic, Zivota Dabisljevic, Sveta Dacic, Ivica Daja, Jovan Damjanovic, Jevrem Danilovic, Blagoje Deljanin, Novica (1950) Dimitrĳevic, Kosta Disic, Miograd Djakovic, Milan Djedovic, Gavrilo Djokovic, Milan Djokovic, Vidan Djolic, Gvozdan Djonovic, Ivko Djordjevic, Aleksandar Djordjevic, Ljubisa Djordjevic, Miroslav Djordjevic, Nemad Djordjevic, Nemanja Uitvoerend Directeur Juridische Zaken Beogradska Banka Directeur raffinaderĳ Pancevo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van het JUL-directoraat Burgemeester van Lipljane Regionaal Hoofd SRS, Majdanpek, Lid Centraal Comité SPS President van GENEX, geboren 10. 01. 1953, diplomatiek paspoort nummer 015286 Adjunct Directeur-Generaal van „PTT Traffic of Serbia” geboren 01. 06. 1949 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Voorzitter van „Srbĳasuma” Algemeen Directeur Juridische Dienst Beogradska Banka Directeur Jugoimport, Functionaris SPDR, geboren 11. 09. 1946, diplo- matiek paspoort nummer 018166 Lid Centraal Comité SPS Speciaal Adviseur van de Gouverneur van de Beogradska Bank Directeur-Generaal, „Krusik” Wapenfabriek, Valjevo Hoofd SPS Pirot „Peri Trading”, Cyprus SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur, Raska Redacteur Externe Politieke Producties, RTS Directeur-Generaal, Rudarsko Burgemeester van Doljevac, Lid van Centraal Comité SPS Secretaris-generaal van het Servische Rode Kruis, Lid Centraal Comité SPS Directeur, „Machine Maintenance” Burgemeester van Aleksandrovac, SPS Burgemeester van Klina SPS, Woordvoerder, geboren 01. 01. 1996, diplomatiek paspoort nummer 015777 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Hoofdredacteur „Illustrovana Politika” Rechter bĳ de Servische Hoge Raad Directeur Bĳkantoor Yugobanka Krusevac, Regionaal Hoofd SPS Redacteur „Velika Srbĳa” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur NIS Jugopetrol, geboren 05. 10. 1937, diplomatiek paspoort nummer 014394 Directeur-generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joego- slavië (NBJ), geboren 6. 3. 1941, nr. diplomatiek paspoort 016326 Voorzitter van de Democratische Patriottische Beweging van Kragu- jevac en Sumadĳa Directeur-Generaal van IMT Machines en Tractorenfabriek Nieuw- Belgrado SPS, plaatselĳk hoofd, Aleksandrovac Algemeen Directeur van „Takovo” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur Handelsbank Directeur-Generaal Trstenicka Banka AD Vice-voorzitter JUL Directeur Marketing „Rapid B-92” 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/13 Djordjevic, Radoslav Djordjevic, Zivorad Algemeen Directeur Smederevska Banka JUL, Hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Djordjevic, Zoran, Dr. Lid van het JUL-directoraat Djuka, Dzafer Lid van het JUL-directoraat Djukic, Dragomir (1955) Adjunct-Directeur-Generaal, PTT Servië Djuric, Milotin (1954) Directeur, Radio Sumadĳa Djurdjevic, Radomir Djurkovic, Milivoje Djurovic, Ivan Djurovic, Milovan Djurovic, Momcilo Djurovic, Vera Dobric, Aleksander Doknic, Slobodan Dragas, Branko Dragisic, Stevo Dramlic, Miroslav Drazilovic, Zoran SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Burgemeester van Decani Directeur Internationale Betrekkingen van Telecom Srbĳa Lid van het JUL-directoraat Directeur „Matros Cellulose Factory” Lid van het JUL-directoraat Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vucitrn Directeur-Generaal Beogradska Bank SRS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dugalic, Slobodan (1948) Directeur-Generaal, Elektroprivreda Dujovic, Milos Dukic, Milorad Algemeen Directeur Raj Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dumbelovic, Cedo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dzamic, Rodoljub (1951) Directeur, Beli Izmor Dzelebdzic, Desan Functionaris Beobanka Fodor, Oskar Gajevic, Gorica Galovic, Predrag Lid Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal Algemeen Directeur Jugobanka AD Gasi, Camil (1958) Adjunct-Directeur Juko Drenica Gavrilovic, Lejla Gezovic, Mirko Afdelingshoofd Nationale Bank van Joegoslavië, geboren 18. 03. 1948 Senior Vice-Voorzitter van JAT, geboren 19. 09. 1940 Golovic-Miljanovic, Jovanka Lid van het JUL-directoraat Golubovic, Dragan Govedarica, Balsa Grbic, Nenad Grubetic, Ivan Guzina, Vojislav SRS-parlementslid in het Servisch Parlement President van de Servische Hoge Raad Mede-eigenaar van „Blik-Hem Company”, geboren 27. 03. 1959 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur van Beogradska Banka Hadziantic, (Antic) Dragan Directeur-generaal „Politka A. D. ” Hadzic, Dragomir Voorzitter Raad van Bestuur van „Srpska Fabrika Stakla”, Paracin Hinic, Slavko Ilic, Dragan Ilkic, Ljubomir SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van het JUL-directoraat Regionaal Hoofd SRS, Vrsac, Lid Centraal Comité SPS Ivancevic, Sladjana Directeur Marketing PGP RTS Ivic, Zivorad Ivkovic, Dragica Jablanovic, Dragan Jakovljevic, Dusica Jaksic, Milorad Vice-voorzitter SPS Directeur-Generaal „LIGAS” DP, Pozarevac Burgemeester van Leposavic Directeur Kredietlĳnen Beogradska Bank Voormalig Directeur „PTT Srbĳe”, geboren 22. 06. 1949, diplomatiek paspoort nummer 016023 L 56/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Janackovic, Zoran Ambassadeur FRJ bij de FYROM Jancic, Momcilo Janjic, Stanisa Algemeen Directeur Postanska Stedionica Directeur 10. 03. 1948 Jumko Holding, Lid Centraal Comité SPS, geboren Jeftic, Dragan „Peri Trading”, Cyprus Jevremovic, Miodrag, Dr. Hoofd SPS Stari Grad/Belgrado, Lid Centraal Comité SPS Jocic, Goran Jocic, Milos Jocic, Ranko Jocic, Vladislav Jokic, Aleksa Josic, Milan Jovanovic, Biserka Jovanovic, Djuko SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-Generaal Vooruitgang, Lid Centraal Comité SPS Algemeen Directeur Sabacka Banka AD Directeur-Generaal „PTT Traffic of Serbia” Algemeen Directeur Loznicka Banka AD Hoofd Personeel JUL-directoraat Vertegenwoordiger van de Servische Nationale Partij Jovanovic, Dobrosav (1938) Lid Centraal Comité SPS Jovanovic, Ivana Jovanovic, Natasa Jovanovic, Zivotije Jovanovic, Zoran Directeur Perscentrum JUL SRS, Regionaal hoofd, Sumadija Hoofd JUL, Sectie Jagodino Eigenaar van de Servische firma's Nana Sal en Mental Sal met zetel in Libanon Jovic, Nadezda Algemeen Directeur Prokupacka Banka AD Jovic, Ranko (1947) Directeur-Generaal, Progres Kalezic, Miomir Kalicanin, Selimir Karaklajic, Rados Karic, Bogoljub Karic, Dragomir Karic, Goran Karic, Milanka Karic, Sreten Karic, Zoran Commercieel Directeur „Yugoimport-SDPR” Hoofd SPS, Sectie Kosovska Mitrovica Hoofd SPS Rakovica, Lid Centraal Comité SPS Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Directeur Mobtel Sale Marketing Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Karlicic, Miljkan (1968) Adviseur Servisch Minister van Voorlichting Kasas, Karolj (1956) Lid Uitvoerend Comité SPS Kilibarda, Nenad Directeur-Generaal Jugomarka Kiss, Joszef Kertes, Mihalj Klipa, Dusan Directeur Zorka Holding Directeur van de federale douane Algemeen Directeur „ZORKA”, Sabac — geboren 09. 04. 1943, Sabac Knezevic, Branislav Directeur-Generaal Vranjska Banka AD Knezevic, Dragan Knezevic, Zoran Mede-eigenaar „Blik-Hem Company”, geboren 26. 05. 1958 Regionaal Hoofd SPS Vranje, Lid Centraal Comité SPS, geboren 13. 02. 1948 Kolev, Dragan Regionaal Hoofd SPS Dimitrovgrad, Lid Centraal Comité SPS Komrakov, Milorad (1950) Hoofdredacteur, Programmering Voorlichting RTS Koprivica, Miograd Kosovac, Mihajlo Kostic, Dragan, Dr. Lid van het JUL-directoraat Algemeen Directeur „Magnochrom”, Kraljevo Lid van het JUL-directoraat 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/15 Kostic, Petar (1938) Kostic, Veroljub Kovacevic, Bojana Kremic, Dragoljub Krivokapic, Milovan (1942) Krsmanovic, Dragisa Krsmanovic, Ratko Krstin, Milorad Kurtesanin, Sima Labalo, Zora Lackovic, Stanislav Lakicevic, Dragan (1952) Lazarevic, Ivan Lekic, Zivadin Lenard, Tatjana Levic, Milutin (1947) Lijesevic, Dragan Lincevski, Vladimir Ljubenovic, Vojislav Ljubicic, Vladimir Ljubojevic, Dragan Ljujic, Radomir Maksic, Predrag Maljkovic, Marko Maljkovic, Nebojsa Marinkovic, Milan Marinkovic, Milan Marjanski, Lazar Markicevic, Branislav Markovic, Dragomir Markovic, Momir Markovic, Vladimir Markovic, Zoran Martic, Djordje Martinov, Suzana Marusic, Drazimir Matic, Olivera Matkovic, Dusan Mihajlovic, Ljubomir Mihajlovic, Milivoje Mihajlovic, Radoslav Mihajlovic, Zivota Mihaljevic, Nena Milekovic, Dejan Miladinovic, Biljana Milanovic, Bradislav Milanovic, Dragoljub Adjunct-Directeur-Generaal, EPS Algemeen Directeur TK Banka Ad Onderneming „TREF” „Peri Trading”, Moskou Lid Centraal Comité SPS Staatsprocureur van Servië Lid van het JUL-directoraat SRS-parlamentslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur Beogradska Banka Senior Vice-Voorzitter JAT Directeur-Generaal, Mackatica Functionaris Beogradska Bank SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid JUL directoraat, Hoofd van RTS-informatieprogramma Directeur-Generaal Trajal Corporation Krusevac Buitenlandse wisselhandel, NBJ, geboren 19. 05. 1952, diplomatiek paspoort nummer 019022 Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vlasotince, Lid Centraal Comité SPS Algemeen directeur „Geneks Hotels” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur „Sloboda”, Cacak Algemeen Directeur Komercialna Banka Sirmium AD Directeur „Srbija-Promet”, Lid Centraal Comité SPS Lid Directoraat JUL en President „Dunav” Verzekeringsonderneming + Voorzitter geboren Financiën 04. 09. 1954, diplomatiek paspoort nummer 019044 Directeur AY Bank Regionaal Hoofd SPS Zlatibor, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Eigenaar „TiM Trade” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Redacteur „Velika Srbija” Directeur van „Merima” Uitvoerend directeur Beogradska Bank JUL-Commissie Bankzaken, en Hoofdredacteur „Politika Express” Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Gornji Milanovac, Lid Centraal Comité SPS Voormalig functionaris Beogradska Bank Directeur van de ijzer- en staalfabriek Smederevo, Vice-voorzitter SPS, geboren 10. 04. 1956, diplomatiek paspoort nummer 018700 Uitvoerend functionaris Handelsbank SPS, Burgemeester van Krusevac Manager „EPS” Directeur AY Bank Directeur „Pekabeta” Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Adviseur van de Burgemeester van Pozarevac, Lid Centraal Comité SPS Voorzitter GOSA-Holding, Lid Centraal Comité SPS Directeur-Generaal RTS, Lid Centraal Comité SPS L 56/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Milenkovic, Milislav Regionaal Hoofd SPS Pozarevac, Lid Centraal Comité SPS, geboren 06. 03. 1939, diplomatiek paspoort nummer 016322 Miletic, Milivoje (1951) Parlementslid, Servisch Parlement Miljevic, Mihailo Milojevic, Mihajlo Milosavljevic, Milos Milosavljevic, Slobodan Milosevic, Svetozar Milosevic, Zoran Milosevic, Zoran geboren 21. 02. 1934, diplomatiek paspoort nummer 015151 President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Directeur AY Bank, geboren 02. 10. 1932, diplomatiek paspoort nummer 015861 Directeur Telecom Srbija Zoon van Borislav Burgemeester van Obilic SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Milovanovic, Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Milovanovic, Dragutin (1957) Directeur van het Fonds voor de Ontwikkeling van Kosovo Milovanovic, Pera Milunovic, Dragan Minic, Vasilje Mircic, Milorad Mitic, Boban Mitrovic, Biserka Mitrovic, Goran Directeur „Masinska Industrija” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Redacteur van RTS-centrum en „Pi Kanal” Algemeen Directeur Jugobanka AD Uzice Hoofdredacteur, Lid (Kragujevac) Mitrovic, Nikola, Dr. Lid van het JUL-directoraat Mitrovic, Zeljko Mladenovic, Slavisa Eigenaar „TV Pink” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Mladenovic, Vladimir Adjunct-Directeur-Generaal „PTT Traffic of Serbia” Modrinic, Zoran Mrkonjic, Milutin Nesic, Nenad Neskovic, Milan Neskovic, Miroslav Neskovic, Slavko Nesovic, Milos Lid van het JUL-directoraat Directeur, „CIP” en Directeur van het Burreau voor Wederopbouw te Belgrado Directeur Servisch Pensioenfonds Directeur van Prva Iskra Holding Ltd SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-Generaal Telecom Srbija Nikacevic, Aleksandar Directeur „B92” Nikolic, Goran Nikolic, Goran Nikolic, Predrag Nikolic, Srdjan Nojic, Vojislav Novakovic, Mile Obradovic, Milan Obretkovic, Misa Panic, Miodrag Pankov, Radovan Pantic, Dragoljub Pantovic, Danilo Hoofd Douanepost NIS „Peri Trading”, Cyprus Directeur BK IIS Adjunct-Directeur-Generaal EPS, Lid Centraal Comité SPS Burgemeester van Kosovska Mitrovica Directeur-Generaal NITEKS, Lid Centraal Comité SPS Directeur-Generaal Kolubara, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Secretaris van het JUL-directoraat Papovic, Radoslav (1950) Lid Centraal Comité SPS Paunovic, Radisav Pavlovic, Andrija Pavlovic, Dragomir Algemeen Directeur Izvozna Banka AD Directeur-Generaal Uzicka Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/17 Pejcic, Dusan Pelevic, Borislav Penezic, Branislav Penezic, Tomislav Percevic, Goran Peric, Bogdan Perucic, Zlatan Perucic, Zlatan Burgemeester van Zajecar, Lid Centraal Comité SPS Voorzitter van de Partij van Servische Eenheid (SSJ), geboren 08. 09. 1965 Algemeen Directeur Dunav Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid Uitvoerde Raad SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Lid EPS-Bestuur, geboren 08. 05. 1947, diplomatiek paspoort nr. 015320 Peselj, Ljubomir (1963) Directeur Karneks Kombinata Petkovic, Jovan (1946) Directeur-Generaal Zdravlja Petric, Radojko (1940) Functionaris Beogradska Bank Petrovic, Bozidar (1944) Directeur Ontwikkeling, Tigra Petrovic, Radoje Algemeen Directeur Internationale Betalingen Beogradska Banka Petrovic, Zika (geboren in 1939 in Pozarevac) Algemeen Directeur JAT Pluazrevic, Vitomir SRS-parlemenstlid in het Servisch Parlement Popivoda, Milutin Popov, Miodrag Popovic, Gordana Popovic, Jovo Promotor verkiezingscampagnes SPS, eigenaar van verschillende met het regime verbonden ondernemingen, waaronder „House” en „Asta” Algemeen Directeur Servo Mihajl Banka AD Functionaris Beogradska Bank Hoofd van het district Pec Popovic, Nikola (1944) Directeur-Generaal Mitros Popovic, Rajko Popovic, Severin Popovic, Tomislav Puric, Jagos Radenkovic, Dejan Radevic, Milorad Hoofdredacteur RTS Komuna, eisende partij versus „Kikindske Novine” op 15 september 1999 Redacteur van „Velika Srbija” Algemeen Directeur Vrsacka Banka AD Rector Universiteit Belgrado, Lid JUL Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofd van de Patriottische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch Archief, eisende partij op 23 oktober 1998 Radovancev, Zivanko Regionaal Hoofd SPS Zrenjanin, Lid Centraal Comité SPS Radovanovic, Dusan SPS, Regionaal Hoofd, NIS Radovanovic, Milovan SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Radovanovic, Slobodan Directeur Telecom Srbija Radunovic, Vasilije Directeur-Generaal HIP Azotara Rahman, Pavle Raicevic, Tomica Algemeen Directeur Fondsen en Liquiditeit Beogradska Banka Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS, geboren 18. 10. 1943, diplo- matiek paspoort nummer 017634 Raicevic, Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rajicic, Vojislav Raketic, Srdjan Randjelovic, Viden, Dr. Ristic, Ljubisa Ristic, Milorad Rodic, Milan Directeur „Milan Blagojevic Hemija” D. P. Directeur-Generaal Privredna Banka Pancevo AD Voorzitter van de Samenwerkingsraad van Servië, Belgrado, geboren 25. 06. 1936 Voorzitter van JUL, geboren 08. 02. 1947, diplomatiek paspoort nummer 018934 Directeur-Generaal Niska Banka AD Lid van het paspoort nummer 015395 JUL-directoraat, geboren 11. 12. 1948, diplomatiek L 56/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Roza-Despotovic, Gordana Rugova, Hajrije Ruzic, Veljka Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Sarenac, Slobodan Savin, Zoran Segrt, Dmitar (1953) Sekulic, Radoslav Sekulic, Zarko Seselje, Jadranka Simanovic, Vojislav Simic, Dusan Simic, Sima Sladojevic, Radomir Smikic, Milan Smiljanic, Zivorad Smiljkovic, Srdjan Sokolovacki, Zivko Stambuk, Vladimir Stamenkovic, Dragoljub Stamenkovic, Sladjana Stanic, Nikola Stanisavljevic, Zivorad Stankovic, Srboljub Stanojevic, Momcilo Stefanovic, Zivojin Stepanovic, Milorad Stevovic, Vesna Stojanovic, Milorad Stojanovic, Petar Stojanovic, Relja Stojkovic, Ivko Stojkovic, Liljana Stojkovic, Velibor Stojiljkovic, Mihajlo Stojimirovic, Ljubisa Stojmenovic, Jovica Suvakovic, Uros (1970) Sveljo, Miroslav Tasin, Stojan Terzic, Radoslav Tiosavic, Zivorad Todorovic, Tihomir Todosic, Tamara Tokovic, Branko Tomasevic, Ljiljana Tomovic, Slobodan Tomic, Milovan Trajkovic, Zdravko INEX, geboren 06. 12. 1946, Sarajevo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur Toza Markovic Zakenman Directeur-Generaal Agrobanka AD Redacteur van „Velika Srbija” Algemeen Directeur PKB, Voorzitter van de Commissie Landbouw JUL, geboren 23. 09. 1953 Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Directeur-Generaal Chemisch Bedrijf Prahovo, Lid Centraal Comité SPS Senior Vice-voorzitter JAT Voorzitter Parlement Vojvodina Secretaris van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van het JUL-directoraat Vice-Gouverneur van de NBJ Directeur van RTB Majdanpek Lid van het JUL-directoraat, Directeur van NIS Naftagas Burgemeester van Djakovica Hoofd van Jablanica Opstina en Voorzitter van het Leskovac SPS- Comité Burgemeester van Loznica, Lid Centraal Comité SPS Functionaris Beogradska Bank Regionaal Hoofd SPS Bojnik, Lid Centraal Comité SPS Directeur-Generaal DP „DUNAV”, Grocka Algemeen Directeur Stocar Banka AD Cacak Algemeen Directeur Vazljevska Banka AD Algemeen Directeur Ingprom Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Hoofd „Srbijasume” Dienst Uitvoer SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement lid van het Uitvoerend Comité SPS, Algemeen Directeur Somborska Banka AD Adjunct-Directeur-Generaal Joegoslavische PTT Regionaal Hoofd SPS Bor, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur „C-Market” Hoofdredacteur Radio S Smederevo, Lid Centraal Comité SPS Uitvoerend Directeur Investbanka AD Uitvoerend directeur Beogradska Bank Regionaal Hoofd SPS Kragujevac, Lid Centraal Comité SPS Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica 1. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/19 Trajlovic, Dragan Trbojevic, Zarko Trboljevac, Milan (1959) Tresac, Slobodan Trickovic, Predrag Trivan, Goran (1956) Tufegdzic, Mirjana Uncanin, Rajko Unkovic, Slobodan, Dr. Vakic, Branislav Vasiljevic, Branko Vasiljevic, Miodrag Vecic, Igor Veljkovic, Miroljub Velkovic, Vojin Veselic, Jela (1956) Veselinovic, Slavko Vesic, Dusan Vitezovic, Milovan Vlatkovic, Dusan Vucic, Miroslav Vucicevic, Slobodan Vucurovic, Bozidar Vucurovic, Ratko Vujanovic, Bozidar Vujicic, Milan Vujnovic, Mihajlo Vujovic, Zoran, Dr. (1954) Vukorovic, Mirko Vukovic, Slobodan Vulic, Slavoljub Vulin, Spasenija (1958) Vunjak, Nenad, Dr. (1953) Zagradjanin, Vladan Zaric, Miodrag Zaric, Sinisa Zecevic, Milija Zecevic, Miodrag Zecevic, Mirjana Zekolic, Ratko Zikelic, Milan Zivaljevic, Zana Zivanic, Radevoj Zivanovic, Milan Regionaal Hoofd SPS Velika Plana, Lid Centraal Comité SPS Eerste vice-gouverneur van de NBJ, geboren 19. 19. 1937, diplomatiek paspoort nummer 018274 Directeur Hrast Directeur Petrochemija Pancevo Algemeen Directeur Pirotska Banka AD Uitvoerend Directeur „Srbijasume” („Servische bossen”) Uitvoerend Directeur Personeel Beogradska Banka Algemeen Directeur „Grmec” Ambassadeur van de FRJ in China SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur Ontwikkelingsoperaties Beogradska SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Loco-Burgemeester van Sabac, Federaal Parlementslid SPS, Hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Adjunct-Hoofdredacteur van „Velika Srbija” Hoofdredacteur RTS Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavië, geboren 12. 02. 1938, diplomatiek paspoort nummer 015909 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur „Srbijasume” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-Generaal Holding „Industrija Kablova”, Jagodina SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Senior Vice-voorzitter JAT Algemeen Directeur JAT Lid Uitvoerend Comité SPS Eigenaar Nivada Horlogefabriek Algemeen Directeur Prva 02. 01. 1940, diplomatiek paspoort nummer 014298 Regionaal Hoofd SPS Despotovac, Lid Centraal Comité SPS Buducnost Directeur Hoofdkantoor Bank van Vojvodina Voorzitter van de Jeugdraad van Belgrado Preduzetnicka Banka AD, geboren Vertegenwoordiger van „Hollywell-Neoprem healthcare company” Directeur Wereldhandelscentrum in Belgrado Bankier Bankier Directeur Marketing, Politika Hoofd Toplika Opstina Vice-voorzitter JAT Redacteur van „Velika Srbija” Zakenman Algemeen directeur „GSB” Zivkovic, Momcilo, Dr. Directeur-Generaal, Duty Free Zone, Belgrado Zivkovic, Stefan Zivkovic, Zivota Zizic, Mileva, Prof. Zlatic, Jovan Hoofd „Pupin Telecom” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Instituut voor Statistiek Lid Centraal Comité SPS, Nis. ” L 56/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2000 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 28 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA


title: Avis du Conseil du 28 février 2000 sur le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 1999-2005

eurovoc_concepts:
Denmark
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

formats: html pdf print

text: C 98/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 4. 2000 AVIS DU CONSEIL du 28 fØvrier 2000 sur le programme de convergence actualisØ du Danemark pour la pØriode 1999-2005 (2000/C 98/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 9, para- graphe 3, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, A RENDU LE PR(cid:201)SENT AVIS: Le 28 fØvrier 2000, le Conseil a examinØ le programme de convergence actualisØ du Danemark, qui couvre la pØriode 1999-2005. Ce programme de convergence actualisØ envisage supØrieurs (cid:224) 2 % du PIB sur des excØdents budgØtaires l’ensemble de la pØriode et prØvoit de rØduire encore la dette brute, pour la ramener (cid:224) 36 % du PIB en 2005. Le programme actualisØ se fonde sur un scØnario macroØcono- mique selon lequel l’Øconomie danoise, aprŁs s’Œtre ralentie en 1999/2000, conna(cid:238)tra entre 2001 et 2005 une croissance moyenne d’environ 2 % par an. Le Conseil note que, tout en paraissant rØaliste, ce scØnario de croissance se fixe un objectif ambitieux pour l’expansion de l’emploi, alors que ses hypo- thŁses d’augmentation de la productivitØ du travail semblent modØrØes. Les faibles gains de productivitØ escomptØs par le programme, conjuguØs (cid:224) des hausses de salaires relativement importantes, pourraient entra(cid:238)ner une nouvelle Ørosion du rapport compØtitivitØ-coßts du Danemark vis-(cid:224)-vis de ses parte- naires commerciaux, notamment dans la zone euro, qui s’ajou- terait (cid:224) celles enregistrØes dans un passØ rØcent. MalgrØ la hausse considØrable des prix (cid:224) la consommation survenue dans le courant de 1999, essentiellement en raison de fortes hausses de salaires et de l’augmentation des taxes sur l’Ønergie, le Danemark a continuØ de remplir le critŁre de convergence relatif (cid:224) l’inflation. Le programme de convergence le risque de voir temporairement actualisØ Øvoque, toutefois, l’inflation dØpasser lØgŁrement la valeur de rØfØrence au cours du premier semestre de 2000. Les tensions inflationnistes devraient, certes, s’attØnuer dans le courant de l’annØe 2000, (cid:224) mesure que le tassement de la demande intØrieure produira ses effets, mais le Conseil encourage nØanmoins le gouverne- ment danois (cid:224) surveiller attentivement l’Øvolution de l’inflation et rØitŁre sa recommandation invitant celui-ci (cid:224) prendre au besoin d’autres mesures (2). (cid:192) cet Øgard, la modØration salariale est extrŒmement importante et, cette annØe, les nØgociations des salaires au niveau des entreprises pourraient s’avØrer diffi- ciles. Le Conseil note avec satisfaction que le Danemark continue de remplir le critŁre de convergence concernant les taux d’intØrŒt (cid:224) long terme et que le taux de change est restØ stable vis-(cid:224)-vis de l’euro. Cela indique que la participation du Danemark au MCE II a encore renforcØ la crØdibilitØ de sa politique monØ- taire. Le Conseil se fØlicite de la stratØgie du gouvernement danois visant (cid:224) maintenir des excØdents budgØtaires supØrieurs (cid:224) 2 % du PIB durant toute la pØriode. Le Danemark devrait donc continuer de remplir (cid:151) en disposant mŒme d’une marge confortable (cid:151) la condition, ØnoncØe dans le pacte de stabilitØ et de croissance, d’une situation budgØtaire «proche de l’Øqui- libre ou excØdentaire». (cid:201)tant donnØ la bonne santØ des finances le Conseil serait toutefois favorable (cid:224) un publiques danoises, allØgement plus ambitieux de la pression fiscale au cours des prochaines annØes, ce qui renforcerait l’effet incitatif et ouvri- rait des perspectives (cid:224) moyen terme plus favorables pour la croissance et l’emploi. Le Conseil note qu’une nouvelle rØduction du ratio de la dette publique brute du Danemark est prØvue durant la pØriode de mise en (cid:156)uvre du programme, et adhŁre totalement (cid:224) cet objectif compte tenu des problŁmes budgØtaires que posera le vieillissement de la population. Le Conseil encourage les autoritØs danoises (cid:224) ne pas rela(cid:136)cher le rythme des grandes rØformes structurelles qu’elles ont engagØes. Les rØformes rØcentes concernant le systŁme fiscal et le marchØ du travail, notamment, qui vont dans le sens des grandes orien- tations de politique Øconomique, sont des Øtapes essentielles vers la rØalisation des objectifs politiques du programme de convergence actualisØ. Toutefois, Øtant donnØ que le ch(cid:244)mage au Danemark est actuellement (cid:224) son niveau le plus faible depuis les annØes 1970, faudra peut-Œtre complØter les rØformes dØj(cid:224) entreprises sur le marchØ du travail par d’autres mesures si l’on veut atteindre l’ambitieux objectif d’expansion de l’emploi dØfini par le programme. Enfin, compte tenu des problŁmes budgØtaires que posera le vieillissement de la popu- lation au Danemark, il pourrait s’avØrer nØcessaire, (cid:224) moyen terme, d’entreprendre de nouvelles rØformes structurelles sur le marchØ du travail afin de maintenir les finances publiques sur une trajectoire durable. il (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (2) Avis du Conseil du 14 dØcembre 1999 sur le programme de conver- gence du Danemark, 1999-2005


title: Direktiva Komisije 2000/52/ES z dne 26. julija 2000 o spremembah Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic relations
public sector

text: 08/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 11 32000L0052 L 193/75 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 7. 2000 DIREKTIVA KOMISIJE 2000/52/ES z dne 26. julija 2000 o spremembah Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 86(3), ob upoštevanju naslednjega: Direktiva Komisije 80/723/EGS (1), kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/84/EGS (2), od držav članic zahteva, da zagotovijo preglednost finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji. Direktiva 80/723/EGS zahteva, da države članice zagotavljajo nekatere finančne podatke in jih na zahtevo posredujejo Komisiji, medtem ko je treba druge podatke posredovati v obliki letnih poročil. Številni gospodarski sektorji, za katere so bili v preteklosti značilni državni, regionalni ali lokalni monopoli, so se deloma ali v celoti odprli oziroma se odpirajo deloma ali v celoti konkurenci z izvajanjem pogodbe ali skladno s predpisi, ki so jih sprejele države članice in Skupnost. Ta proces je poudaril pomen zagotovitve poštenega in učin- kovitega izvajanja pravil o konkurenci, ki jih vsebuje Pogodba, zlasti da ne prihaja do zlorab prevladujočega položaja v smislu člena 82 Pogodbe, in kakršnekoli državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe, razen če je združljiva s skupnim trgom, brez poseganja v morebitno uporabo člena 86(2) Pogodbe. V takih sektorjih države članice pogosto dodeljujejo posebne ali izključne pravice določenim podjetjem ozi- roma opravljajo plačila ali dajejo kako drugo obliko povra- čila določenim podjetjem, ki so jih pooblastile za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena. Ta podjetja so pogosto tudi konkurenčna z drugimi podjetji. storitev splošnega gospodarskega Pogodbe se uporablja za podjetja, pooblaščena za oprav- ljanje pomena. Člen 86(3) Pogodbe Komisiji nalaga zagotavljanje uporabe določb člena 86 in naslavljanje ustreznih direktiv ali odločb državam članicam. V pojasnjevalnih določbah o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženih Pogodbi s Protokolom o sistemu javne radiofuzije, je navedeno, da določbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v Pogodbi ne posegajo v pristojnost držav članic, da omogočajo financi- ranja javne radiodifuzije, kadar se tako financiranje radio- difuznim organizacijam dodeljuje za zagotavljanje javnih storitev, ki jih določi, opredeli in organizira vsaka država članica, in kadar tako financiranje ne vpliva na pogoje trgo- vanja in konkurence v Skupnosti v tolikšni meri, kot bi bilo v nasprotju s skupnim interesom, medtem ko se upošteva zagotavljanje te javne storitve. Da bi zagotovili uporabo določb člena 86 Pogodbe, mora imeti Komisija potrebne informacije. To zahteva opredelitev pogojev za dosego pre- glednosti. (6) Celovite situacije, povezane z različnimi oblikami javnih in zasebnih podjetij, ki so jim bile dodeljene posebne ali izključne pravice oziroma so bila pooblaščena za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena, in obsegom dejavnosti, ki bi ga lahko izvajalo eno samo podjetje, ter različnimi stopnjami liberalizacije trga v različnih državah članicah, bi utegnile otežiti uporabo predpisov o konku- renci in zlasti člena 86 Pogodbe. Zato je potrebno, da imajo države članice in Komisija podrobne podatke o notranji finančni in organizacijski strukturi takih podjetij, zlasti ločenih in zanesljivih računih za različne dejavnosti, ki jih izvaja isto podjetje. Take informacije niso vedno na voljo ali niso vedno dovolj podrobne ali zanesljive. Skladno s členoma 86(2) in (3) Pogodbe je pooblaščanje določenih podjetij za opravljanje storitev splošnega gospo- darskega pomena, ki jih določijo same, načeloma na strani držav članic, Komisija pa je odgovorna za zagotavljanje pravilnega izvajanja določb tega člena. (7) Člen 86(1) Pogodbe določa, da pri javnih podjetjih in pod- jetjih, ki jim države članice dodelijo posebne ali izključne pravice, te ne smejo niti sprejeti niti ohraniti v veljavi nobe- nega ukrepa, ki je v nasprotju s pravili Pogodbe. Člen 86(2) (1) UL L 195, 29. 7. 1980, str. 35. (2) UL L 254, 12. 10. 1993, str. 16. Taki računi bi morali izkazovati razliko med različnimi dejavnostmi, stroške in prihodke, povezane z vsako dejav- nostjo, ter načine dodeljevanja in razporejanja stroškov in prihodkov. Taki ločeni računi naj bi bili na voljo v pove- zavi z, po eni strani, izdelki in storitvami, v zvezi s kate- rimi je država članica dodelila posebno ali izključno pra- vico ali podjetje pooblastila za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena, prav tako pa, po drugi strani, za vsak izdelek ali storitev, v zvezi s katerim je podjetje dejavno. Obveznost vodenja ločenih računov naj ne bi veljala za podjetja, katerih dejavnosti so omejene na zago- tavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena in ki ne izvajajo dejavnosti zunaj obsega teh storitev splošnega gos- podarskega pomena. Ne zdi se potrebno zahtevati ločeno (1) (2) (3) (4) (5) 12 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 2 vodenje računov znotraj področja storitev splošnega gos- podarskega pomena ali v okviru posebnih ali izključnih pravic, če to ni potrebno za razporejanje stroškov in pri- hodkov med temi storitvami in izdelki ter tistimi izven področja storitev splošnega gospodarskega pomena ozi- roma posebnih in izključnih pravic. (12) Člen 295 Pogodbe določa, da Pogodba ne sme nikakor posegati v predpise o sistemu lastništva v državah članicah. Pri izvajanju predpisov o konkurenci naj ne bi bilo neupra- vičenega razlikovanja med javnimi in zasebnimi podjetji. Ta direktiva naj bi veljala tako za javna kot zasebna podjetja. (8) (9) Zahteva, naj države članice zagotovijo, da podjetja vodijo take ločene račune, je najučinkovitejše sredstvo za zagotav- ljanje poštenega in učinkovitega izvajanja predpisov s pod- ročja konkurence za taka podjetja. Komisija je sprejela Sporočilo o storitvah splošnega gospodarskega pomena v Evropi (1), v katerem poudarja njihov pomen. Treba je upoštevati pomen zadevnih sektorjev, ki lahko vključujejo storitve splošnega pomena, močan tržni položaj zadevnih podjetij in ranljivost nastajajoče konkurence v sektorjih, ki se liberalizirajo. Skladno z načelom sorazmernosti je za dosego osnovnega cilja preglednosti potrebno in primerno določiti predpise o takih ločenih računih. Ta direktiva se omejuje na to, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe. V nekaterih sektorjih določbe, ki jih je sprejela Skupnost, od držav članic in nekaterih podjetij zahtevajo vodenje ločenih računov. Treba je zagotoviti enako obravnavo za vse gospodarske dejavnosti na celotnem območju Skupno- sti ter zahtevo za vodenje ločenih računov razširiti na vse primerljive situacije. Ta direktiva naj ne bi spreminjala posebnih pravil, sprejetih za isti namen v drugih določbah Skupnosti, in naj se ne bi uporabljala za dejavnosti podje- tij, ki jih pokrivajo te določbe. (10) Z vidika omejenega morebitnega vpliva na konkurenco in da bi se izognili nalaganju pretiranega administrativnega bremena, trenutno ni potrebno, da se od podjetij s čistim letnim prometom, manjšim od 40 milijonov evrov, zahteva vodenje ločenih računov. Z vidika omejenega morebitnega vpliva na trgovino med državami članicami trenutno ni treba zahtevati ločenih računov v zvezi z zago- tavljanjem nekaterih kategorij storitev. Ta direktiva naj bi veljala brez poseganja v kakršnekoli druge predpise o posredovanju informacij iz držav članic Komisiji. (11) V primerih, kjer je bilo povračilo za izpolnjevanje storitev splošnega gospodarskega pomena določeno za primerno obdobje po odprtem, preglednem in nepristranskem postopku, se trenutno ne zdi potrebno, da bi se od takih podjetij zahtevalo vodenje ločenih računov. (1) UL C 281, 26. 9. 1996, str. 3. (13) Države članice imajo različne upravne ozemeljske struk- ture. Ta direktiva naj bi zajemala vse ravni organov oblasti v vsaki državi članici. (14) Zato naj bi se skladno s tem spremenila Direktiva 80/723/EGS – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 80/723/EGS se spremeni, kot sledi: 1. Naslov se nadomesti z naslednjim: „Direktiva Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o pre- glednosti finančnih odnosov med državami članicami in jav- nimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij. “ 2. Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: „Člen 1 1. Države članice zagotovijo, da so finančni odnosi med jav- nimi oblastmi in javnimi podjetji pregledni, kot določa ta direktiva, tako da iz njih jasno izhaja naslednje: (a) javna sredstva dajo javne oblasti na voljo neposredno zadevnim javnim podjetjem; (b) javna sredstva dajo javne oblasti na voljo prek posredni- kov javnih podjetij ali finančnih institucij; (c) dejanska uporaba teh javnih sredstev. 2. Brez poseganja v posebne določbe, ki jih določa Skupnost, države članice zagotovijo, da je finančna in organizacijska struktura vsakega podjetja, ki mora voditi ločene račune, pra- vilno izražena, tako da jasno izhaja naslednje: (a) stroški in prihodki, povezani z različnimi dejavnostmi; (b) vse podrobnosti o načinih dodeljevanja ali razporejanja stroškov in prihodkov določenim dejavnostim. 08/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 13 Člen 2 1. Za namen te direktive: (a) ‚javne oblasti‘ pomenijo vse organe oblasti, skupaj z držav- nimi in regionalnimi, lokalnimi in vsemi drugimi ozemelj- skimi oblastmi; (b) ‚javna podjetja‘ pomenijo vsa podjetja, nad katerim lahko javne oblasti neposredno ali posredno izvajajo prevladujoč vpliv zaradi svojega lastništva, svojega finančnega sodelo- vanja v njih ali predpisov, ki jih urejajo; (c) ‚javna podjetja v proizvodnih dejavnostih‘ pomenijo vsa podjetja, katerih glavno področje dejavnosti, ki zajema vsaj 50 % celotnega letnega prometa, je v proizvodnih dejavnostih. To so tista podjetja, katerih dejavnosti so vključene v Oddelek D – Proizvodne dejavnosti (ki je pododdelek DA do vključno DN) klasifikacije NACE (Rev. 1) (*); (d) ‚podjetje, ki mora voditi ločene račune‘ pomeni vsako podjetje, ki uživa posebno ali izključno pravico, ki jo država članica podeli skladno s členom 86(1) Pogodbe, ali ki je pooblaščeno za opravljanje storitev splošnega gospo- darskega pomena skladno s členom 86(2) Pogodbe in dobiva kakršnokoli obliko pomoči države, vključno z dotacijo, podporo ali povračilom, v zvezi s tako storitvijo, in ki izvaja druge dejavnosti; (e) ‚različne dejavnosti‘ pomeni, po eni strani, vse izdelke ali storitve, v zvezi s katerimi je podjetju dodeljena posebna ali izključna pravica ali vse storitve splošnega gospodar- skega interesa, za katere je pooblaščeno podjetje, prav tako pa, po drugi strani, vsak drug posamezen izdelek ali sto- ritev, v zvezi s katerim je podjetje dejavno; (f) ‚izključne pravice‘ pomenijo pravice, ki jih država članica dodeli enemu podjetju s kakršnimikoli zakonskimi, pod- zakonskimi ali upravnimi akti in mu nameni pravico do zagotavljanja storitev ali izvajanja dejavnosti na določe- nem zemljepisnem območju; (g) ‚posebne pravice‘ pomenijo pravice, ki jih država članica dodeli omejenemu številu podjetij s kakršnimikoli zakon- skimi, podzakonskimi ali upravnimi akti, ki na določenem zemljepisnem območju: — omejijo število takih podjetij na dve ali več, ki lahko zagotavljajo storitve ali izvajajo dejavnosti drugače kot skladno z merili objektivnosti, sorazmernosti in nepri- stranosti, ali — dodeli kateremukoli podjetju ali podjetjem, drugače kot skladno s temi merili, kakršne koli zakonske ali podzakonske prednosti, ki občutno vplivajo na zmož- nost vsakega drugega podjetja za zagotavljanje iste storitve ali izvajanje iste dejavnosti na istem zemljepis- nem območju pod bistveno enakovrednimi pogoji. 2. Prevladujoč vpliv javnih oblasti se predpostavlja, kadar ti organi v zvezi s podjetjem neposredno ali posredno: (a) imajo večinski delež vpisanega delniškega kapitala; ali (b) nadzorujejo večino glasov, pripisanih delnicam, ki jih izdajo podjetja; ali (c) lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vod- stvenega ali nadzornega organa podjetja. (*) UL L 83, 3. 4. 1993, str. 1. “ 3. V členu 3 se „člena 1“ nadomesti s „člena 1(1)“. 4. Vstavi se naslednji člen 3a: „Člen 3a 1. Za zagotavljanje preglednosti iz člena 1(2) države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi za vsako podjetje, ki mora voditi ločene račune zagotovile, da so: (a) notranji računi, ki ustrezajo različnim dejavnostim, ločeni; (b) vsi stroški in prihodki pravilno dodeljeni ali razporejeni na podlagi dosledno uporabljanih in objektivno upravičenih računovodskih načel; (c) jasno vzpostavljena računovodska načela, po katerih se vodijo ločeni računi. 2. Odstavek 1 se uporablja samo za dejavnosti, ki jih ne pokrivajo posebne določbe, ki jih je sprejela Skupnost, in ne vplivajo na nikakršne obveznosti držav članic ali podjetij, ki izhajajo iz Pogodbe ali iz takih posebnih določb. “ 5. Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim: „Člen 4 1. Kar zadeva preglednost iz člena 1(1), se ta direktiva uporablja samo za finančne odnose med javnimi oblastmi in (a) javnimi podjetji glede storitev, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovino med državami člani- cami; (b) centralnimi bankami; — določi, drugače kot skladno s temi merili, več konku- renčnih podjetij, ki so pooblaščena za zagotavljanje storitev ali izvajanje dejavnosti, ali (c) javnimi kreditnimi institucijami, glede depozitov javnih sredstev, ki so jih vložile javne oblasti pod običajnimi trž- nimi pogoji; 14 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 2 (d) javnimi podjetji, katerih letni čisti prihodek ni dosegel vsote 40 milijonov evrov v dveh finančnih letih pred tistim, ko so bila sredstva iz člena 1(1) dana na voljo ali uporabljena. Vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen na bilančni rezultat 800 milijonov evrov. 2. V zvezi s preglednostjo iz člena 1(2), se ta direktiva ne uporablja (a) za podjetja, v zvezi s storitvami, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovanje med državami člani- cami; (b) za podjetja, katerih letni čisti prihodek ni dosegel vsote 40 milijonov evrov v dveh finančnih letih pred tistim, ko uživa posebno ali izključno pravico, ki jo podeli država članica skladno s členom 86(1) Pogodbe, ali ko je poobla- ščeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena skladno s členom 86(2) Pogodbe; vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen na bilančno vsoto 800 milijonov evrov; (c) za podjetja, ki so bila pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena skladno s členom 86(2) Pogodbe, če je bila državna pomoč v kakršnikoli obliki, vključno z dotacijo, podporo ali nadomestilom, ki ga pre- jemajo, določenim za primerno obdobje po odprtem, pre- glednem in nepristranskem postopku. Člen 5 1. Države članice zagotovijo, da so informacije v zvezi s finančnimi odnosi iz člena 1(1), na voljo Komisiji za obdobje petih let po koncu finančnega leta, ko so bila javna sredstva dana na voljo zadevnim javnim podjetjem. Kadar pa se ista sredstva uporabijo v poznejšem finančnem letu, začne petletni rok teči od konca tega finančnega leta. 2. Države članice zagotovijo, da so podatki, ki zadevajo finančno in organizacijsko strukturo podjetij iz člena 1(2), na voljo Komisiji za obdobje petih let po koncu finančnega leta, na katero se nanašajo podatki. 3. Države članice Komisiji na njeno zahtevo posredujejo informacije iz odstavka 1 in 2 skupaj z vsemi potrebnimi dopolnilnimi informacijami. “ 6. V členu 5a(3) se „ECU“ zamenja z „EUR“. 7. V členu 6(1) se „s členom 5(2)“ nadomesti s „s členom 5(3)“. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 2001. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 1(2) Direktive 80/723/EGS, kot je bila spremenjena s to direktivo, začne veljati in se uporablja od 1. januarja 2002. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. julija 2000 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije