title: Posizione comune (CE) n. 21/2000, del 28 febbraio 2000, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental policy
environmental protection
management audit
type of business

text: 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 21/2000 definita dal Consiglio il 28 febbraio 2000 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del. , sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (2000/C 128/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, deliberando in conformità della procedura di cui all’artico- lo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) L’articolo 2 del trattato stabilisce che uno dei compiti della Comunità consiste nel promuovere in tutta la Comunità uno sviluppo sostenibile e che la risoluzione del 1o febbraio 1993 (4) sottolinea l’importanza di tale sviluppo sostenibile. (1) GU C 400 del 22. 12. 1998, pag. 7. (2) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 43. (3) Parere del Parlamento europeo del 15 aprile 1999 (GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 385), posizione comune del Consiglio del 28 febbraio 2000 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1). (2) (3) (4) (5) Il programma «Per uno sviluppo durevole e sostenibile», presentato dalla Commissione e la cui impostazione generale è stata approvata con la risoluzione del 1o feb- braio 1993, pone in rilievo il ruolo e le responsabilità delle organizzazioni per il rafforzamento dell’economia e per la protezione dell’ambiente in tutta la Comunità. Il programma «Per uno sviluppo durevole e sostenibile» invita ad ampliare la serie di strumenti nel settore della protezione ambientale e a usare meccanismi di mercato per impegnare le organizzazioni ad adottare un approccio attivo e preventivo nel settore, che non si limiti al rispetto di tutte le disposizioni regolamentari pertinenti in materia di ambiente. La Commissione dovrebbe promuovere un’impostazione coerente tra gli strumenti legislativi elaborati a livello comunitario nel settore della protezione ambientale. Il regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull’adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit (5) ha mostrato la sua efficacia nel promuovere miglioramenti delle prestazioni ambientali dell’industria. (5) GU L 168 del 10. 7. 1993, pag. 1. C 128/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 (6) L’esperienza acquisita con l’applicazione del regolamento (CEE) n. 1836/93 andrebbe usata per potenziare la capa- cità del sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) di migliorare le prestazioni ambientali complessive delle organizzazioni. (13) E` pertanto necessario garantire la competenza dei verifica- tori ambientali, prevedendo un sistema di accreditamento indipendente e neutrale e un’adeguata supervisione delle loro attività per garantire la credibilità generale di EMAS; di conseguenza, deve crearsi una stretta cooperazione tra gli organismi nazionali di accreditamento. (7) EMAS dovrebbe essere messo a disposizione di tutte le organizzazioni che hanno un impatto ambientale e fornire loro i mezzi per gestire tale impatto e migliorare le loro prestazioni ambientali complessive. (14) Le organizzazioni dovrebbero essere incoraggiate ad elaborare e rendere disponibili dichiarazioni ambientali su base periodica per informare il pubblico ed altri soggetti interessati sulle loro prestazioni ambientali. (8) In conformità con i principi di sussidiarietà e proporzio- nalità di cui all’articolo 5 del trattato, l’efficacia di EMAS nel migliorare le prestazioni ambientali delle organizza- zioni europee puo` essere meglio realizzata a livello comunitario. Il presente regolamento si limita a garantire un’attuazione omogenea di EMAS nella Comunità stabi- lendo regole, procedure e requisiti essenziali comuni per EMAS e lascia agli Stati membri le misure che possono essere meglio attuate a livello nazionale. (9) Le organizzazioni dovrebbero essere incoraggiate a parte- cipare a EMAS su base volontaria e possono ottenere un vantaggio in termini di controllo regolamentare di risparmio sui costi e di immagine pubblica. (10) E` importante che le piccole e medie imprese partecipino ad EMAS e che la loro partecipazione sia promossa facilitando l’accesso all’informazione, ai fondi di sostegno esistenti e alle istituzioni pubbliche, nonché attraverso l’istituzione o la promozione di misure di assistenza tecnica. (11) Le informazioni fornite dagli Stati membri devono essere usate dalla Commissione per valutare la necessità di elaborare misure specifiche per una maggiore partecipa- zione delle organizzazioni, soprattutto le piccole e medie imprese, ad EMAS. (12) La trasparenza e la credibilità delle organizzazioni che applicano sistemi di gestione ambientale sono potenziate se il loro sistema di gestione, il programma di audit e la dichiarazione ambientale sono esaminati per verificare che corrispondano ai pertinenti requisiti del presente regolamento e se la dichiarazione ambientale e i suoi successivi aggiornamenti sono convalidati da verificatori ambientali accreditati. (15) In aggiunta ai requisiti generali del sistema di gestione ambientale, EMAS attribuisce un particolare significato ai seguenti elementi: conformità giuridica, miglioramento delle prestazione ambientali, nonché comunicazione esterna e partecipazione dei lavoratori. (16) La Commissione dovrebbe adeguare gli allegati al presente regolamento, fatto salvo l’allegato V, riconoscere le norme europee e internazionali concernenti questioni ambientali pertinenti a EMAS ed elaborare orientamenti di concerto con i soggetti EMAS interessati, ai fini di un’applicazione coerente dei requisiti EMAS negli Stati membri. (17) Le misure necessarie per l’attuazione del presente atto sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1). (18) Il presente regolamento dovrebbe essere rivisto, se del caso, alla luce dell’esperienza acquisita dopo un certo periodo di funzionamento. (19) Le istituzioni europee dovrebbero cercare di adottare i principi sanciti nel presente regolamento. (20) Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CEE) n. 1836/93 che è pertanto abrogato, (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/3 HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il sistema di ecogestione e audit e i suoi obiettivi E` istituito un sistema comunitario di ecogestione e audit, 1. in appresso denominato «EMAS», al quale possono aderire volontariamente le organizzazioni, per valutare e migliorare le prestazioni ambientali delle organizzazioni e informarne il pubblico e altre parti interessate. 2. L’obiettivo di EMAS consiste nel promuovere migliora- menti continui delle prestazioni ambientali delle organizzazio- ni mediante: a) b) c) d) l’introduzione e l’attuazione da parte delle organizzazioni di sistemi di gestione ambientale; la valutazione sistematica, obiettiva e periodica dell’effica- cia di tali sistemi; l’informazione sulle prestazioni ambientali e un dialogo aperto con il pubblico ed altre parti interessate; la partecipazione attiva, compresa un’adeguata formazio- ne, dei dipendenti. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: a) b) «politica ambientale»: obiettivi e principi generali di azione di un’organizzazione rispetto all’ambiente, ivi compresa la conformità a tutte le pertinenti disposizioni regolamentari sull’ambiente e l’impegno a un miglioramento continuo delle prestazioni ambientali; tale politica ambientale costi- tuisce il quadro per fissare e riesaminare gli obiettivi e i target ambientali; «miglioramento continuo delle prestazioni ambientali»: processo di miglioramento, di anno in anno, dei risultati misurabili del sistema di gestione ambientale relativi alla gestione da parte di un’organizzazione dei suoi aspetti ambientali significativi in base alla sua politica e ai suoi obiettivi e ai target ambientali; questo miglioramento dei risultati non deve necessariamente verificarsi simultanea- mente in tutti i settori di attività; d) e) f) g) h) i) j) k) l) «prevenzione dell’inquinamento»: impiego di processi, pra- tiche, materiali o prodotti che evitano, riducono o control- lano l’inquinamento, tra cui possono annoverarsi riciclag- gio, trattamento, modifiche dei processi, meccanismi di controllo, uso efficiente delle risorse e sostituzione dei materiali; «analisi ambientale»: esauriente analisi iniziale problemi, dell’impatto e delle prestazioni ambientali connesse all’atti- vità di un’organizzazione (allegato VII); «aspetto ambientale»: elemento delle attività, dei prodotti o dei servizi di un’organizzazione che puo` interagire con l’ambiente (allegato VI); un aspetto ambientale significativo è un aspetto ambientale che ha o puo` avere un impatto ambientale significativo; «impatto ambientale»: qualsiasi modifica all’ambiente, posi- tiva o negativa, derivante in tutto o in parte dalle attività, dai prodotti o dai servizi di un’organizzazione; «programma ambientale»: descrizione delle misure (respon- sabilità e mezzi) adottate o previste per raggiungere obiettivi e target ambientali e relative scadenze; «obiettivo ambientale»: obiettivo ambientale complessivo, conseguente alla politica ambientale, che l’organizzazione si prefigge di raggiungere, quantificato per quanto possibile; «target ambientale»: requisito particolareggiato di prestazio- ne, quantificato per quanto possibile, applicabile all’orga- nizzazione o a parti di essa, che deriva dagli obiettivi ambientali e deve essere stabilito e raggiunto per conseguire gli obiettivi medesimi; «sistema di gestione ambientale»: parte del sistema comples- sivo di gestione comprendente la struttura organizzativa, le attività di pianificazione, le responsabilità, le pratiche, le procedure, i processi e le risorse per sviluppare, mettere in atto, realizzare, riesaminare e mantenere la politica ambientale; «audit ambientale»: strumento di gestione comprendente una valutazione sistematica, documentata, periodica e obiettiva delle prestazioni dell’organizzazione, del sistema di gestione e dei processi destinati a proteggere l’ambiente al fine di: i) facilitare il controllo gestionale dei comportamenti che possono avere un impatto sull’ambiente; c) «prestazione ambientale»: aspetti ambientali da parte dell’organizzazione; i risultati della gestione degli ii) valutare la conformità alla politica ambientale, compre- si gli obiettivi e i target ambientali dell’organizzazione (allegato II); C 128/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 m) «ciclo di audit»: periodo in cui tutte le attività di una data organizzazione sono sottoposte ad audit (allegato II); n) «auditor»: individuo o gruppo, appartenente al personale dell’organizzazione o esterno ad essa, che opera per conto della direzione dell’organizzazione, dotato, individualmen- te o collettivamente, delle competenze di cui all’allegato II, punto 2. 4, e sufficientemente indipendente dall’attività che controlla per esprimere un giudizio obiettivo; o) «dichiarazione ambientale»: le informazioni di cui all’allega- to III, punto 3. 2, lettere da a) a g); p) q) r) «parte interessata»: individuo o gruppo, comprese le auto- rità, interessato alle o dalle prestazioni ambientali di un’organizzazione; «verificatore ambientale»: qualsiasi persona o organizzazio- ne indipendente dall’organizzazione oggetto di verifica che abbia ottenuto l’accreditamento secondo le condizioni e le procedure di cui all’articolo 4; «sistema di accreditamento»: sistema per l’accreditamento e la supervisione dei verificatori ambientali, gestito da un’istituzione o organizzazione imparziale designata o creata dallo Stato membro (organismo di accreditamento), dotata di competenze e risorse sufficienti e con procedure adeguate per svolgere le funzioni assegnate dal presente regolamento a tale sistema; s) «organizzazione»: società, azienda, impresa, autorità o istituzione, o parte o combinazione di essi, con o senza personalità giuridica pubblica o privata, che ha amministra- zione e funzioni proprie. L’entità da registrare come organizzazione ai sensi di EMAS deve essere approvata dal verificatore ambientale tenendo conto degli orientamenti della Commissione, stabiliti conformemente alla procedura di cui all’articolo 14, ma non deve superare i confini di uno Stato membro. La più piccola entità da considerare corrisponde a un sito. In circostanze eccezionali riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all’articolo 14, l’en- tità da considerare per la registrazione EMAS puo` essere inferiore a un sito; t) u) «sito»: tutto il terreno, in una zona geografica precisa, sotto il controllo gestionale di un’organizzazione che copra attività, prodotti e servizi; esso include qualsiasi infrastrut- tura, impianto e materiali; «organismi competenti»: gli organismi nazionali, regionali o locali, designati dagli Stati membri a norma dell’artico- lo 5 per svolgere i compiti indicati nel presente regola- mento. Articolo 3 Partecipazione a EMAS 1. La partecipazione a EMAS è aperta a qualsiasi organizza- zione che intenda migliorare le sue prestazioni ambientali complessive. 2. Per la registrazione EMAS un’organizzazione deve: a) effettuare un’analisi ambientale delle sue attività, dei suoi prodotti e servizi, conformemente all’allegato VII relativa- mente alle questioni figuranti nell’allegato VI, e alla luce dell’esito di tale analisi; attuare un sistema di gestione ambientale che soddisfi tutti i requisiti di cui all’allegato I. Tuttavia, le organizzazioni che hanno un sistema di gestione ambientale certificato, riconosciuto ai sensi dell’ar- svolgere un’analisi ticolo 9, non hanno necessità di ambientale formale per passare all’applicazione di EMAS se le informazioni necessarie per identificare e valutare gli aspetti ambientali dell’allegato VI sono fornite dal sistema di gestione ambientale certificato; b) effettuare o far effettuare, conformemente ai requisiti dell’allegato II, audit ambientali che siano impostati in modo da valutare le prestazioni ambientali dell’organizza- zione; c) elaborare una dichiarazione ambientale conformemente all’allegato III, punto 3. 2, nella quale sia riservata un’atten- zione particolare alle prestazioni dell’organizzazione in relazione ai suoi obiettivi e target ambientali; il sistema di gestione, d) aver fatto esaminare la sua analisi ambientale, ove applica- bile, la procedura di audit e la dichiarazione ambientale per verificarne la conformità ai pertinenti requisiti del presente regolamento e fare convalidare, da parte del verificatore ambientale, la dichia- razione ambientale per garantire il rispetto dei requisiti dell’allegato III; e) trasmettere la dichiarazione ambientale convalidata all’or- ganismo competente dello Stato membro in cui è situata l’organizzazione che chiede la registrazione e, dopo la registrazione, metterla a disposizione del pubblico. Per mantenere la registrazione EMAS, un’organizzazione 3. deve: a) b) far verificare il sistema di gestione ambientale e il program- ma di audit conformemente ai requisiti dell’allegato V, punto 5. 6; trasmettere gli aggiornamenti annuali convalidati della sua dichiarazione ambientale all’organismo competente e metterli a disposizione del pubblico. Su puo` derogare a tale frequenza di aggiornamento in circostanze stabilite dalla Commissione negli orientamenti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/5 Articolo 4 Sistema di accreditamento 1. Gli Stati membri istituiscono un sistema per l’accredita- mento di verificatori ambientali indipendenti e per la supervi- sione delle loro attività. A tal fine gli Stati membri possono ricorrere alle istituzioni di accreditamento esistenti o agli organismi competenti di cui all’articolo 5 o designare o istituire qualsiasi altro organismo dotato di uno status appropriato. Gli Stati membri provvedono affinché la composizione di questi sistemi sia tale da garantire la loro indipendenza e imparzialità nell’esecuzione dei loro compiti. 2. Gli Stati membri provvedono affinché questi sistemi siano pienamente operativi entro 12 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Gli Stati membri garantiscono un’adeguata consultazione interessate nell’istituire e orientare i sistemi di 3. delle parti accreditamento. 4. L’accreditamento dei verificatori ambientali e la supervi- sione delle loro attività si svolgono conformemente ai requisiti dell’allegato V. Ai fini di uno sviluppo armonizzato del funzionamento degli organismi di accreditamento e del processo di verifica in tutti gli Stati membri, il forum elabora procedure per un processo di valutazione inter pares volto ad assicurare che i sistemi di accreditamento degli Stati membri rispettino le disposizioni del presente regolamento. Una relazione delle attività inter pares è trasmessa alla Commissione, che la fa pervenire per informazione al comitato di cui all’articolo 14, paragrafo 2, e la porta a conoscenza del pubblico. Articolo 5 Organismi competenti 1. Ogni Stato membro designa, entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, l’organismo competente responsabile dell’esecuzione dei compiti previsti dal presente regolamento, in particolare per quanto riguarda gli articoli 6 e 7, e ne informa la Commissione. 2. Gli Stati membri provvedono affinché la composizione degli organismi competenti sia tale da garantirne l’indipenden- za ed imparzialità e che essi applichino in modo coerente le disposizioni del presente regolamento. 5. I verificatori ambientali accreditati in uno Stato membro possono svolgere attività di verifica in qualsiasi altro Stato membro conformemente alle disposizioni dell’allegato V. 3. Gli Stati membri elaborano linee guida per la sospensione e la cancellazione della registrazione delle organizzazioni, ad uso degli organismi competenti. Gli organismi competenti elaborano, in particolare, procedure per: 6. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in forza del presente articolo e comunicano le pertinenti modifiche apportate alle strutture e alle procedure dei sistemi di accreditamento. 7. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2, promuove la collaborazione fra gli Stati membri, al fine, in particolare, di evitare incongruenze fra l’allegato V e i criteri, le condizioni e le procedure che gli organismi nazionali di accreditamento applicano per l’accredi- tamento e la supervisione dei verificatori ambientali al fine di garantirne une qualità omogenea. — l’esame delle osservazioni delle parti interessate sulle organizzazioni registrate, e — il rifiuto di registrazione, la cancellazione o la sospensione di organizzazioni dalla registrazione. 4. L’organismo competente è responsabile della registrazio- ne EMAS delle organizzazioni. Esso ne controlla quindi l’inserzione e la permanenza nel registro. Gli organismi di accreditamento istituiscono un forum 8. composto da tutti gli organismi di accreditamento con il compito di fornire alla Commissione gli elementi e i mezzi per adempiere ai suoi obblighi di cui al paragrafo 7. Il forum si riunisce almeno una volta all’anno e alle riunioni partecipa un rappresentante della Commissione. Il forum elabora, se del caso, orientamenti su questioni concernenti l’accreditamento, la competenza e la supervisione dei verificatori. I documenti di orientamento elaborati sono sottoposti alla procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2. Gli organismi competenti di tutti gli Stati membri si 5. riuniscono almeno una volta all’anno e alle riunioni partecipa un rappresentante della Commissione. L’obiettivo di queste riunioni è garantire la coerenza delle procedure concernenti la registrazione EMAS delle organizzazioni, comprese la sospensione e la cancellazione della registrazione. Gli organi- smi competenti introducono un processo di valutazione inter pares per sviluppare una comprensione comune del loro approccio pratico in materia di registrazione. Una relazione delle attività inter pares è trasmessa alla Commissione che la fa pervenire per informazione al comitato di cui all’articolo 14, paragrafo 2, e la rende pubblica. C 128/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 Articolo 6 Registrazione delle organizzazioni La registrazione delle organizzazioni è a cura degli organismi competenti nei seguenti casi: 1. Se un organismo competente — ha ricevuto una dichiarazione ambientale convalidata, e — ha ricevuto dall’organizzazione un modulo compilato che comprende almeno le informazioni contenute nell’allegato VIII, e — ha ricevuto gli eventuali diritti di registrazione che possono essere dovuti ai sensi dell’articolo 16, e — ha appurato, sulla base degli elementi ricevuti, che l’organizzazione soddisfa tutti i requisiti del presente regolamento, esso registra l’organizzazione richiedente e le assegna un numero di registrazione. L’organismo competente informa la direzione dell’organizzazione che quest’ultima figura nel registro. 2. Se un organismo competente riceve un rapporto di controllo da un organismo di accreditamento che mostri come le attività del verificatore non siano state svolte in maniera tale da garantire l’osservanza delle prescrizioni del presente regolamento da parte dell’organizzazione candidata, la registrazione è, a seconda dei casi, rifiutata o sospesa fino a quando non sia adeguatamente attestata la conformità dell’organizzazione a EMAS. 3. Se un’organizzazione non presenta all’organismo compe- tente entro tre mesi dalla data in cui cio` le è stato richiesto: — gli aggiornamenti annuali convalidati della dichiarazio- ne ambientale, o — un modulo compilato dall’organizzazione contenente almeno le informazioni di cui all’allegato VIII, o — gli eventuali diritti di registrazione, l’organizzazione è sospesa o cancellata dal registro, a seconda dei casi, in funzione della natura e della portata dell’inadempienza. L’organismo competente informa la direzione dell’organizzazione dei motivi delle misure adot- tate. 4. Se in qualsiasi momento un organismo competente stabili- sce, in base a prove ricevute, che l’organizzazione non rispetta più una o più condizioni del presente regolamento, l’organizzazione è sospesa o cancellata dal registro, a seconda dei casi, in funzione della natura e della portata dell’inadempienza. Se un organismo competente è informato dall’autorità esecutiva competente che l’organizzazione ha violato le pertinenti disposizioni regolamentari concernenti la tutela dell’ambiente, esso rifiuta la registrazione di detta organiz- zazione o la sospende dal registro, a seconda dei casi. 5. 6. Il rifiuto di registrazione, la sospensione o la cancellazione delle organizzazioni dal registro comportano la consulta- zione delle pertinenti parti interessate in modo che l’organi- smo competente disponga degli elementi necessari per prendere la sua decisione. L’organismo competente infor- ma la direzione dell’organizzazione dei motivi delle misure adottate e della discussione con l’autorità esecutiva compe- tente. Il rifiuto o la sospensione sono revocati se l’organismo competente riceve informazioni convincenti che l’organiz- zazione soddisfa i requisiti di EMAS o riceve dall’autorità esecutiva competente informazioni convincenti del fatto che è stato posto rimedio alla violazione e che l’organizza- zione ha adottato provvedimenti soddisfacenti per garanti- re che essa non si ripeterà. Articolo 7 Elenco delle organizzazioni registrate e dei verificatori ambientali 1. L’organismo di accreditamento elabora, controlla e aggiorna un elenco di verificatori ambientali e il loro ambito di accreditamento nei rispettivi Stati membri e comunica ogni mese alla Commissione e all’organismo competente, direttamente o attraverso le autorità nazionali, cosı` come deciso dallo Stato membro interessato, le modifiche a questo elenco. 2. Gli organismi competenti elaborano e tengono un elenco delle organizzazioni registrate nei rispettivi Stati membri che aggiornano mensilmente. Gli organismi competenti comunica- no ogni mese alla Commissione, direttamente o attraverso le autorità nazionali, cosı` come deciso dallo Stato membro interessato, le modifiche a questo elenco. 3. Il registro dei verificatori ambientali e delle organizzazio- ni registrate in EMAS è conservato dalla Commissione che lo mette a disposizione del pubblico. Articolo 8 Logo 1. Le organizzazioni che partecipano a EMAS possono utilizzare il logo che figura nell’allegato IV solo se sono in possesso di una valida registrazione EMAS. Specifiche tecniche relative alla riproduzione del logo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2, e pubblicate dalla Commissione. Il logo EMAS puo` essere usato dalle organizzazioni nei 2. casi seguenti: a) sulle informazioni convalidate, cosı` come descritto all’alle- gato III, punto 3. 5, in circostanze stabilite secondo gli indirizzi della Commissione adottati con la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2, che hanno lo scopo di evitare ogni confusione con le etichette ecologiche sui prodotti (in tal caso deve essere utilizzata la versione 2 del logo di cui all’allegato IV); 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/7 b) c) d) e) sulle dichiarazioni ambientali convalidate (in tal caso deve essere utilizzata la versione 2 del logo, di cui all’allegato IV); sulle intestazioni di lettere dell’organizzazione registrata (in tal caso deve essere utilizzata la versione 1 del logo di cui all’allegato IV); sulle informazioni che pubblicizzano la partecipazione di un’organizzazione EMAS (in tal modo deve essere utilizza- ta la versione 1 del logo di cui all’allegato IV); sulla pubblicità di prodotti, attività e servizi, solo in circostanze stabilite secondo gli indirizzi della Commis- sione adottati conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, che hanno lo scopo di evitare ogni confusione con le etichette ecologiche dei prodotti. 3. Il logo non deve essere usato nei casi seguenti: a) sui prodotti o i loro imballaggi; b) in associazione con asserzioni comparative relative a altri prodotti, attività e servizi. La Commissione esamina tuttavia, nel quadro della valutazione prevista all’articolo 15, paragrafo 3, in quali circostanze eccezionali il logo possa essere usato e, per questi casi, essa adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2, norme per evitare ogni confusione con le etichette ecologi- che sui prodotti. Articolo 10 Rapporti con altre normative in materia ambientale nella Comunità 1. L’EMAS non pregiudica: a) la normativa comunitaria, o b) c) le leggi nazionali o le norme tecniche non disciplinate dal diritto comunitario, né i doveri delle organizzazioni derivanti da tali leggi e norme, relativamente ai controlli ambientali. 2. Gli Stati membri dovrebbero studiare come tener conto della registrazione EMAS, ottenuta conformemente al presente regolamento, nell’attuazione e nell’esecuzione della legislazio- ne ambientale, al fine di evitare inutili duplicazioni di attività sia da parte delle organizzazioni che delle competenti autorità esecutive. Gli Stati membri adottare al riguardo. informano la Commissione delle misure Articolo 11 Articolo 9 Promozione della partecipazione delle organizzazioni, in particolare delle piccole e medie imprese Rapporti con le norme europee e internazionali 1. Le organizzazioni che applicano, per questioni ambienta- li rilevanti ai fini di EMAS, norme europee o internazionali per le quali hanno ottenuto, secondo opportune procedure di certificazione, un certificato di conformità, sono ritenute essere in possesso dei corrispondenti requisiti del presente regolamento a condizione che: a) b) le norme siano riconosciute dalla Commissione che delibe- ra secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2; i requisiti per l’accreditamento degli organismi di certifica- zione siano riconosciuti dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2. I riferimenti delle norme riconosciute (comprese le sezioni di EMAS cui si applicano) e i requisiti per l’accreditamento riconosciuti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. 2. Per consentire la registrazione EMAS delle organizzazioni di cui al paragrafo 1, le organizzazioni interessate devono dimostrare al verificatore la conformità ai requisiti non coperti dalle norme riconosciute. 1. Gli Stati membri promuovono la partecipazione delle organizzazioni a EMAS e, in particolare, valutano la necessità di garantire la partecipazione delle piccole e medie imprese (PMI), — facilitando l’accesso alle informazioni, ai fondi di sostegno esistenti e alle istituzioni pubbliche; — stabilendo o promuovendo misure di assistenza tecnica, soprattutto in connessione con iniziative di opportuni soggetti professionali o punti di contatto locali (ad esem- pio, autorità locali, camere di commercio, associazioni professionali o di categoria). Per promuovere la partecipazione delle PMI, comprese quelle concentrate in aree geografiche ben definite, le autorità locali, di concerto con le associazioni di settore, le camere di commercio e le parti interessate, possono fornire assistenza impatti ambientali significativi. Le PMI per identificare gli possono usare queste informazioni per definire il loro pro- gramma ambientale e stabilire gli obiettivi e i target del loro sistema di gestione EMAS. Inoltre possono essere elaborati, a livello regionale o nazionale, programmi per incoraggiare la partecipazione delle PMI, come un percorso graduale che si concluda con la registrazione EMAS. C 128/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 Per incoraggiare la partecipazione delle organizzazioni a 2. EMAS, la Commissione e altre istituzioni della Comunità, nonché altre autorità pubbliche a livello nazionale, dovrebbero studiare come tener conto della registrazione EMAS nel definire i criteri per le loro politiche in materia di acquisizione pubblica di beni o servizi, fatto salvo il diritto comunitario. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure 3. adottate in virtù del presente articolo. Articolo 12 Informazione Ogni Stati membro prende le opportune misure per 1. garantire che: a) b) le organizzazioni siano informate del contenuto del presen- te regolamento; il pubblico sia informato degli obiettivi e degli elementi principali dell’EMAS. Gli Stati membri ricorrono, in particolare, a pubblicazioni professionali, riviste locali, campagne promozionali o qualsiasi altro mezzo idoneo a promuovere una sensibilizzazione generalizzata su EMAS. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure 2. adottate in virtù del presente articolo. La Commissione è responsabile della promozione di 3. EMAS a livello comunitario. In particolare essa esamina, in consultazione con i membri del comitato di cui all’articolo 14, paragrafo 1, la possibilità di divulgare le migliori pratiche attraverso canali e mezzi appropriati. Articolo 13 Infrazioni 3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 15 Revisione 1. Al più tardi cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione riesamina EMAS alla luce dell’esperienza acquisita durante il suo funzionamento e internazionali e, se necessario, propone al degli sviluppi Parlamento europeo e al Consiglio opportune modifiche. 2. Tutti gli allegati del presente regolamento, tranne l’allega- to V, sono adeguati dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2, alla luce dell’esperienza acquisita con il funzionamento di EMAS e secondo le necessità individuate per gli orientamenti sui requisiti EMAS. 3. Non più tardi di cinque anni dopo l’entrata in vigore del regolamento, la Commissione in particolare esamina, in collaborazione con gli Stati membri, l’uso, il riconoscimento e l’interpretazione del logo EMAS, specialmente da parte del pubblico e di altri interessati, e valuta l’eventuale necessità di rivedere il logo e le prescrizioni sul suo uso. Articolo 16 Costi e diritti 1. Secondo modalità stabilite dagli Stati membri, puo` essere predisposto un sistema di diritti per le spese amministrative sostenute per le procedure di registrazione delle organizzazioni e per l’accreditamento e la supervisione dei verificatori ambien- tali, nonché per altre spese connesse di EMAS. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure 2. varate in virtù del presente articolo. Gli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti legali o amministrativi inosservanza del disposto del presente regolamento e li comunicano alla Commissione. in caso di Articolo 17 Articolo 14 Comitato La Commissione è assistita da un comitato qui di seguito 1. denominato «il comitato». 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, nell’osservanza dell’articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1836/93 1. Il regolamento (CEE) n. 1836/93 è abrogato alla data dell’entrata in vigore del presente regolamento secondo quanto disposto nei paragrafi da 2 a 4 del presente articolo. 2. I sistemi di accreditamento e gli organismi competenti nazionali istituiti in virtù del regolamento (CEE) n. 1836/93 restano in vigore. Gli Stati membri modificano le procedure seguite dai sistemi di accreditamento e dagli organismi compe- tenti in relazione alle corrispondenti disposizioni del presente regolamento. Gli Stati membri garantiscono che questi sistemi siano pienamente operativi entro i 12 mesi successivi all’entra- ta in vigore del presente regolamento. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/9 3. I verificatori ambientali accreditati conformemente al regolamento (CEE) n. 1836/93 possono continuare a svolgere le loro attività nel rispetto delle prescrizioni del presente regolamento. 4. I siti registrati ai sensi del regolamento (CEE) n. 1836/93 rimangono nel registro EMAS. I nuovi requisiti del presente regolamento applicabili alle organizzazioni sono accertati in occasione della verifica successiva di un sito. Se la verifica successiva deve essere effettuata prima del semestre successivo all’entrata in vigore del presente regolamento, la data della verifica seguente puo` essere rinviata di 6 mesi d’intesa con il verificatore ambientale e con gli organismi competenti. 5. I paragrafi 3 e 4 si applicano altresı` ai verificatori ambientali accreditati e ai siti registrati a norma dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1836/93, sempre che gli organismi responsabili dell’accreditamento e gli organismi competenti convengano che i verificatori e i siti registrati posseggono tutti i requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93 e lo notifichino alla Commissione. Articolo 18 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente. Il Presidente. C 128/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 ALLEGATO I A. Requisiti del sistema di gestione ambientale Il sistema di gestione ambientale è attuato conformemente alla sezione 4 della norma europea EN/ISO 14001:1996 per i sistemi di gestione ambientale (1). B. Questioni che le organizzazioni che applicano l’EMAS devono prendere in considerazione 1. Conformità giuridica Le organizzazioni devono poter dimostrare di a) aver identificato e conoscere le implicazioni per l’organizzazione di tutte le pertinenti normative ambientali, b) provvedere ad essere conformi alla normativa ambientale, e c) aver predisposto procedure che consentano all’organizzazione di mantenere nel tempo questi requisiti. 2. Prestazioni Le organizzazioni devono poter dimostrare che il sistema di gestione e le procedure di audit siano rivolti alle effettive prestazioni ambientali dell’organizzazione con riferimento agli aspetti di cui all’allegato VI. Le prestazioni dell’organizzazione rispetto ai suoi obiettivi e i suoi target sono valutati all’interno del processo di analisi gestionale. L’organizzazione deve anche impegnarsi a migliorare continuamente le proprie prestazioni ambientali. A tal fine, l’organizzazione puo` basare la sua azione su programmi ambientali locali, regionali e nazionali. I mezzi con cui conseguire gli obiettivi e i target non possono essere considerati obiettivi ambientali. Se l’organizzazione comprende uno o più siti, ogni sito cui si applica EMAS deve soddisfare tutti i requisiti dello stesso, compreso il miglioramento continuo delle prestazioni ambientali definito all’articolo 2, lettera b). 3. Comunicazione e relazioni esterne Le organizzazioni devono poter dimostrare di avere un dialogo aperto con il pubblico e le parti interessate, comprese le comunità locali e i clienti, circa l’impatto ambientale delle loro attività e dei loro prodotti e servizi per identificare le questioni che preoccupano il pubblico e i soggetti interessati. 4. Partecipazione dei dipendenti Oltre ai requisiti dell’allegato I, sezione A, i dipendenti devono essere coinvolti nel processo teso al costante miglioramento delle prestazioni ambientali dell’organizzazione. A tal fine, si potrebbe ricorrere a forme appropriate di partecipazione, come il sistema del libro dei suggerimenti o lavori di gruppo su singoli progetti in seno a comitati ambientali. Le organizzazioni tengono conto degli indirizzi della Commissione sulla migliore pratica in questo settore. (1) Il testo integrale della norma EN/ISO 14001:1996 verrà inserito nel presente allegato non appena l’accordo sul diritto d’autore tra Commissione e CEN sarà stato firmato. Le traduzioni del testo delle norme sarà a cura del CEN. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/11 ALLEGATO II REQUISITI CONCERNENTI L’AUDIT AMBIENTALE INTERNO 2. 1. Requisiti generali Gli audit interni garantiscono che le attività di un’organizzazione vengano svolte in conformità delle procedure stabilite. Gli audit possono anche individuare eventuali problemi nell’ambito di queste procedure stabilite oppure possibilità di loro miglioramento. La portata degli audit effettuati all’interno di un’organizzazione puo` variare dall’audit di una semplice procedura all’audit di attività complesse. In un dato arco di tempo tutte le attività in una data organizzazione devono essere sottoposte ad audit. Il periodo necessario per completare gli audit di tutte le attività è definito «ciclo di audit». Per organizzazioni non complesse di piccole dimensioni, è possibile sottoporre ad audit tutte le attività in una sola volta. Per queste organizzazioni il ciclo di revisione è l’intervallo fra queste audit. Gli audit interni sono effettuati da persone sufficientemente indipendenti dall’attività oggetto di audit in modo da garantire l’imparzialità. Gli audit possono essere effettuati da dipendenti dall’organizzazione o da soggetti esterni (dipendenti di altre organizzazioni, dipendenti di altri reparti della stessa organizzazione o consulenti). 2. 2. Obiettivi Il programma di audit ambientale delle organizzazioni definirà per iscritto gli obiettivi di ogni audit o ciclo di audit, inclusa la frequenza di audit per ogni attività. Gli obiettivi devono includere, in particolare, la valutazione dei sistemi di gestione in atto e determinare la conformità alle politiche e al programma dell’organizzazione, compresa la conformità ai pertinenti requisiti regolamentari sull’ambiente. 2. 3. Portata La portata dei singoli audit o di ciascuna fase di un ciclo di audit, a seconda dei casi, deve essere chiaramente definita e specificare esplicatamente: 1) i campi coperti 2) le attività oggetto di audit 3) i criteri ambientali da considerare 4) il periodo coperto dall’audit. L’audit ambientale comprende la valutazione dei dati di fatto necessari per valutare le prestazioni. 2. 4. Organizzazione e risorse Gli audit ambientali devono essere svolti da persone o gruppi di persone con sufficienti conoscenze dei settori e dei campi sottoposti a verifica, comprese conoscenze ed esperienze sulle pertinenti questioni ambientali, gestionali, tecniche e regolamentari e una sufficiente formazione e competenza nello specifico svolgimento dell’audit, al fine di conseguire gli obiettivi stabiliti. Le risorse e il tempo dedicati all’audit devono essere commisurati alla portata e agli obiettivi dell’audit. La direzione dell’organizzazione favorisce le operazioni di audit. Gli auditor devono essere sufficientemente indipendenti rispetto alle attività sottoposte ad audit in modo da garantire l’obiettività e l’imparzialità del giudizio. C 128/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 2. 5. Pianificazione e preparazione di un audit Ogni audit è programmato e preparato con l’obiettivo, in particolare, di: — garantire l’assegnazione di congrue risorse, — garantire che ciascun partecipante al processo di audit (compresi auditor, dirigenti e dipendenti) capisca i propri ruoli e responsabilità. La preparazione comprende la familiarizzazione con le attività dell’organizzazione e con il sistema di gestione ambientale da esse istituito e il documentarsi sui risultati e sulle conclusioni degli audit precedenti. 2. 6. Attività di audit Le attività di audit comprendono discussioni con il personale, ispezione delle condizioni operative e degli impianti ed esame dei registri, delle procedure scritte e di altra documentazione pertinente, con l’obiettivo di valutare le prestazioni ambientali dell’attività oggetto di audit e determinare se essa sia conforme alle norme e ai regolamenti applicabili o agli obiettivi e target stabiliti e appurare se il sistema in vigore per gestire le responsabilità ambientali sia efficace e appropriato. Per determinare l’efficacia del sistema gestionale nel suo complesso si dovrebbe ricorrere, tra l’altro, a controlli a campione della conformità a questi criteri. Il processo di audit deve in particolare comprendere le tappe seguenti: a) comprensione dei sistemi di gestione; b) valutazione dei punti forti e di quelli deboli dei sistemi di gestione; c) raccolta delle prove pertinenti; d) valutazione dei risultati dell’audit; e) preparazione delle conclusioni dell’audit; f) rapporto sui risultati e sulle conclusioni dell’audit. 2. 7. Rapporto sui risultati e sulle conclusioni dell’audit 1. Alla fine di ogni audit e ciclo di audit gli auditor preparano un rapporto scritto sull’audit in una forma e contenuto appropriati per garantire una presentazione formale completa dei risultati e delle conclusioni dell’audit. I risultati e le conclusioni dell’audit devono essere comunicati ufficialmente alla direzione dell’organizzazione. 2. Gli obiettivi fondamentali di un rapporto scritto sull’audit sono: a) descrivere la portata dell’audit; b) c) fornire all’amministrazione informazioni sullo stato di conformità alla politica ambientale dell’organizza- zione e sui progressi ambientali dell’organizzazione; fornire all’amministrazione informazioni sull’efficacia e l’affidabilità delle disposizioni per sorvegliare gli impatti ambientali dell’organizzazione; d) dimostrare la necessità di azioni correttive, se necessario. 2. 8. Esito dell’audit Il processo di audit si deve concludere con la preparazione ed attuazione di un piano di opportune azioni correttive. Si devono istituire e applicare opportuni meccanismi per garantire che sia dato seguito ai risultati dell’audit. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/13 2. 9. Frequenza dell’audit L’audit o il ciclo di audit deve essere completato, secondo il caso, a intervalli non superiori a tre anni. La frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit varia in funzione dei fattori seguenti: a) natura, dimensione e complessità delle attività; b) significatività degli impatti ambientali associati; c) importanza ed urgenza dei problemi individuati da audit precedenti; d) precedenti in materia di problemi ambientali. Le attività più complesse con un maggiore impatto ambientale devono essere sottoposte ad audit con maggiore frequenza. Un’organizzazione deve definire il proprio programma di audit e la frequenza degli audit tenendo conto degli indirizzi degli orientamenti della Commissione adottati secondo la procedura prevista all’articolo 14, paragrafo 2. C 128/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 ALLEGATO III DICHIARAZIONE AMBIENTALE 3. 1. Introduzione interesse, La dichiarazione ambientale serve a fornire al pubblico e ad altre parti interessate informazioni sull’impatto e sulle prestazioni ambientali dell’organizzazione. Essa è altresı` un mezzo che consente di rispondere alle richieste dei gruppi di identificate in base all’allegato I, sezione B, punto 3, e giudicate significative dall’organizzazione [allegato VI, punto 6. 4, lettera d)]. Le informazioni ambientali devono essere presentate in forma chiara e coerente, in forma stampata, a coloro che non dispongono di altri mezzi per ottenerle. All’atto della prima registrazione, e successivamente ogni tre anni, l’organizzazione è tenuta a divulgare le informazioni menzionate al punto 3. 2 in una versione unificata sotto forma di stampato. La Commissione adotta indirizzi sulla dichiarazione ambientale secondo la procedura prevista all’articolo 14, paragrafo 2. 3. 2. Dichiarazione ambientale Per la sua prima registrazione un’organizzazione deve fornire informazioni ambientali in considerazione dei criteri del punto 3. 5, denominate la «dichiarazione ambientale» che devono essere convalidate dal verificatore ambientale. Le informazioni devono essere presentate all’organismo competente dopo la convalida e poi essere messe a disposizione del pubblico. La dichiarazione ambientale costituisce uno strumento di comunicazione e dialogo con i soggetti interessati in materia di prestazioni ambientali. Nel redigere e concepire la dichiarazione ambientale, l’organizzazione tiene in considerazione le esigenze in materia di informazione del pubblico e di altri soggetti interessati. I requisiti minimi per queste informazioni sono: a) una descrizione chiara e priva di ambiguità dell’organizzazione che chiede la registrazione EMAS e un sommario delle sue attività e dei suoi prodotti e servizi, nonché delle sue relazioni con qualsiasi eventuale organizzazione madre; b) la politica ambientale dell’organizzazione e una breve illustrazione del suo sistema di gestione ambientale; c) una descrizione di tutti gli aspetti ambientali importanti, diretti e indiretti, che determinano impatti ambientali significativi dell’organizzazione ed una spiegazione della natura degli impatti connessi a tali aspetti (allegato VI); d) una descrizione degli obiettivi e target ambientali in relazione agli aspetti e impatti ambientali significativi; e) un sommario dei dati disponibili sulle prestazioni dell’organizzazione rispetto ai suoi obiettivi e target ambientali per quanto riguarda gli impatti ambientali significativi. Il sommario puo` includere dati numerici su: emissioni inquinanti, rifiuti generati, consumo di materie prime, di energia e di acqua, emissioni sonore e altri aspetti indicati nell’allegato VI. I dati dovrebbero consentire il raffronto fra i diversi anni ai fini della valutazione dell’andamento delle prestazioni ambientali dell’organizzazione; f) altri fattori concernenti le prestazioni ambientali, compreso il comportamento rispetto alle disposizioni di legge per quanto riguarda gli impatti ambientali significativi; g) il nome e il numero di accreditamento del verificatore ambientale e la data di convalida. 3. 3. Criteri per il rapporto sulle prestazioni ambientali I dati grezzi generati da un sistema di gestione ambientale saranno usati in varie maniere per mostrare le prestazioni ambientali di un’organizzazione. Le organizzazioni sono incoraggiate a usare indicatori di prestazioni ambientali ove opportuno. Se un’organizzazione usa indicatori di prestazioni ambientali (ad esempio consumo di energia per tonnellata di prodotto), essa deve garantire che gli indicatori di prestazioni da essa scelti: 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/15 a) forniscano una valutazione accurata delle prestazioni dell’organizzazione, b) siano comprensibili e privi di ambiguità, c) consentano un confronto da un anno all’altro al fine della valutazione dell’andamento delle prestazioni ambientali dell’organizzazione, d) consentano confronti con risultati di riferimento a livello settoriale, nazionale o regionale, come opportuno, e) consentano eventualmente confronti con requisiti regolamentari. 3. 4. Aggiornamento costante delle informazioni a disposizione del pubblico L’organizzazione deve aggiornare le informazioni di cui al punto 3. 2 e ogni modifica deve essere convalidata ogni anno da un verificatore ambientale. Deroghe alla frequenza di aggiornamento prevista sono possibili nelle circostanze contemplate negli indirizzi della Commissione adottati secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2. Dopo convalida, le modifiche devono anche essere presentate all’organismo competente e rese pubbliche. 3. 5. Pubblicazione dell’informazione Le organizzazioni possono voler comunicare le informazioni ottenute con il sistema di gestione ambientale a categorie diverse ovvero a soggetti interessati e usare soltanto determinate informazioni della dichiarazione ambientale. Le informazioni ambientali pubblicate da un’organizzazione possono recare il logo EMAS, a condizione che siano state convalidate da un verificatore ambientale come: a) precise e non ingannevoli, b) giustificate e verificabili, c) pertinenti e usate in un contesto o in una situazione opportuni, d) rappresentative delle prestazioni ambientali complessive dell’organizzazione, e) f) informazioni che non si prestano a interpretazioni scorrette, significative rispetto all’impatto ambientale complessivo e a condizione che facciano riferimento all’ultima dichiarazione ambientale dell’organizzazione da cui sono state estratte. 3. 6. Messa a disposizione del pubblico Le informazioni di cui al punto 3. 2, lettere da a) a g), che costituiscono la dichiarazione ambientale per un’organizzazione e le informazioni aggiornate di cui al punto 3. 4 devono essere messe a disposizione del pubblico e di altre parti interessate. A tal fine, le organizzazioni sono incoraggiate ad usare tutti i metodi disponibili (pubblicazione elettronica, biblioteche, ecc. ). L’organizzazione deve poter dimostrare al verificatore ambientale che chiunque sia interessato alle prestazioni ambientali dell’organizzazione ha liberamente e facilmente accesso alle informazioni di cui al punto 3. 2, lettere da a) a g), e al punto 3. 4. 3. 7. Responsabilità locale Le organizzazioni che si registrano in EMAS possono elaborare una dichiarazione ambientale consolidata concernente più ubicazioni geografiche. L’intenzione dell’EMAS è garantire la responsabilità locale e le organizzazioni devono pertanto garantire che, ove un sito abbia impatti ambientali importanti, esso sia chiaramente identificato e segnalato nella dichiarazione ambientale consolidata. C 128/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 ALLEGATO IV LOGO Versione 1 Versione 2 Il logo puo` essere utilizzato da un’organizzazione registrata EMAS in una delle 11 lingue a condizione che sia usata la formulazione seguente: Danese: Tedesco: Greco: Spagnolo: Finlandese: Francese: Italiano: Olandese: Versione 1 Versione 2 «verificeret miljøledelse» «bekræftede oplysninger» «geprüftes Umweltmanagement» «geprüfte Information» «επιθεωρηµε΄νη περιβαλλοντικη΄ διαχει΄ριση» «επικυρωµε΄νες πληροφορι΄ες» «Gestio´ n ambiental verificada» «informacio´ n validada» «vahvistettu ympäristöasioiden hallinta» «vahvistettua tietoa» «Management environnemental vérifié» «information validée» «Gestione ambientale verificata» «informazione convalidata» «Geverifieerd milieuzorgsysteem» «gevalideerde informatie» Portoghese: «Gesta˜o ambiental verificada» «informaça˜o validada» Svedese: «Kontrollerat miljöledningssystem» «godkänd information» Entrambe le versioni del logo debbono sempre contenere il numero di registrazione dell’organizzazione. Il logo è: — in tre colori (Pantone n. 355 Verde; Pantone n. 109 Giallo; Pantone n. 286 Blu) — in nero su fondo bianco o — in bianco su fondo nero. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/17 ALLEGATO V ACCREDITAMENTO, SUPERVISIONE E FUNZIONE DEI VERIFICATORI AMBIENTALI 5. 1. Osservazioni generali L’accreditamento dei verificatori ambientali è basato sui seguenti principi generali di competenza stabiliti nel presente allegato. Gli organismi di accreditamento possono scegliere di accreditare persone, o organizzazioni, o entrambe, come verificatori ambientali. I requisiti procedurali e i criteri particolareggiati per l’accreditamento dei verificatori ambientali sono definiti conformemente all’articolo 4 dai sistemi nazionali di accreditamento in conformità di questi principi. L’articolo 4 prevede a tal fine il processo di riesame inter pares per garantire la conformità a tale principio. 5. 2. Requisiti per l’accreditamento dei verificatori ambientali 5. 2. 1. Il seguenti competenze rappresentano i requisiti minimi che un verificatore ambientale, sia esso una persona o un’organizzazione, deve soddisfare: a) b) conoscenza e comprensione del regolamento, del funzionamento generale dei sistemi di gestione ambientale, delle norme pertinenti e degli orientamenti emanati dalla Commissione, ai sensi dell’articolo 4 e dell’articolo 14, paragrafo 2, per l’uso del presente regolamento, conoscenza e comprensione delle prescrizioni legislative e regolamentari pertinenti per l’attività oggetto di verifica, c) conoscenza e comprensione delle questioni ambientali, d) e) conoscenza e comprensione degli aspetti tecnici, pertinenti per la dimensione ambientale, dell’attività oggetto di verifica, comprensione del funzionamento generale dell’attività oggetto di verifica per valutare l’adeguatezza del sistema di gestione, f) conoscenza e comprensione dei requisiti e dei metodi di audit ambientale, g) conoscenza dell’audit di informazione (dichiarazione ambientale). Il verificatore ambientale deve inoltre essere indipendente, specialmente dall’auditor o consulente dell’organiz- zazione, imparziale e obiettivo nello svolgimento delle sue attività. Il verificatore ambientale, sia esso un singolo o un’organizzazione, deve dimostrare che egli o la sua organizzazione e il suo personale non sono soggetti ad alcuna pressione commerciale, finanziaria o di altro tipo, che potrebbe influenzare il giudizio o far dubitare dell’imparzialità di giudizio o integrità in rapporto alle attività svolte, e che essi ottemperano a tutte le regole in materia. Il verificatore ambientale deve avere metodologie e procedure di verifica documentate, compresi sistemi per il controllo di qualità e disposizioni sulla riservatezza, in relazione ai requisiti del presente regolamento concernenti la verifica. Trattandosi di organizzazioni, il verificatore ambientale deve avere e mettere a disposizione su richiesta un organigramma da cui risultino le responsabilità e le strutture all’interno dell’organizzazione e una dichiarazione concernente lo status giuridico, la proprietà e le fonti di finanziamento. 5. 2. 2. Portata dell’accreditamento La portata dell’accreditamento dei verificatori ambientali è definita secondo la classificazione delle attività economiche (codici NACE) istituita dal regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio (1). La portata dell’accredita- mento è circoscritta dalla competenza del verificatore e tiene inoltre conto delle dimensioni e della complessità dell’attività, se del caso; cio` sarà assicurato grazie alla supervisione. (1) GU L 293 del 24. 10. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 761/93 (GU L 83 del 3. 4. 1993, pag. 1). C 128/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 5. 2. 3. Altri requisiti per l’accreditamento di singoli verificatori ambientali che agiscono in modo autonomo Il singoli verificatori ambientali che agiscono in modo autonomo, oltre a conformarsi ai requisiti di cui al punto 5. 2. 1 e 5. 2. 2, devono avere: — tutte le necessarie competenze per effettuare le verifiche nei loro settori di accreditamento, — un accreditamento di portata limitata in funzione della loro competenza personale. La conformità a questi requisiti è garantita dalla valutazione preliminare all’accreditamento, e dal ruolo di supervisione dell’organismo di accreditamento. 5. 3. Supervisione dei verificatori ambientali 5. 3. 1. Supervisione dei verificatori ambientali accreditati, a cura dell’organismo che ha rilasciato loro l’accreditamento Il verificatore ambientale deve informare immediatamente l’organismo di accreditamento di tutte le modifiche atte ad influenzare l’accreditamento o la sua portata. Ad intervalli periodici, non superiori a 24 mesi, si controlla che il verificatore ambientale accreditato continui a rispondere ai requisiti di accreditamento e viene controllata la qualità delle verifiche svolte. La supervisione puo` assumere la forma di verifica dell’amministrazione, testimonianze raccolte presso le organizzazioni, questionari, esame delle dichiarazioni ambientali convalidate dai verificatori, esame del rapporto di verifica. Essa deve essere proporzionata all’attività svolta dal verificatore. Ogni decisione presa dall’organismo di accreditamento di porre termine o sospendere l’accreditamento o di limitarne la portata viene presa soltanto dopo che il verificatore accreditato ha avuto la possibilità di esporre la proprie ragioni. 5. 3. 2. Supervisione dei verificatori ambientali che effettuano attività di verifica in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno ottenuto l’accreditamento Un verificatore accreditato in uno Stato membro, prima di effettuare attività di verifica in un altro Stato membro, notifica all’organismo di accreditamento di quest’ultimo Stato membro, almeno quattro settimane in anticipo, i seguenti elementi: — estremi del suo accreditamento, le sue competenze ed eventualmente composizione del gruppo, — tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell’organizzazione, misure prese per affrontare, se necessario, gli aspetti relativi alle conoscenze giuridiche e linguistiche. L’organismo di accreditamento puo` chiedere ulteriori precisazioni circa le necessarie conoscenze giuridiche e linguistiche di cui sopra. La notifica è comunicata prima di ogni nuova verifica. L’organismo di accreditamento non impone altre condizioni che possano ledere il diritto del verificatore di prestare i servizi in uno Stato membro diverso da quello dove ha ottenuto l’accreditamento. In particolare, non sono imposti pagamenti discriminatori per la notifica. L’organismo di accreditamento, inoltre, non si avvale della procedura di notifica per ritardare l’arrivo del verificatore. Le difficoltà a effettuare la supervisione del verificatore alla data comunicata devono essere debitamente motivate. Se la supervisione comporta dei costi, l’organismo di accreditamento puo` imporre il pagamento di diritti congrui. Se l’organismo di accreditamento che effettua la supervisione non è soddisfatto della qualità del lavoro svolto dal verificatore, il rapporto di supervisione è trasmesso al verificatore interessato, all’organismo che ha rilasciato l’accreditamento, all’organismo competente nel luogo in cui è ubicata l’organizzazione oggetto di verifica e, in caso di ulteriore contestazione, al forum dell’organismo di accreditamento. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/19 Le organizzazioni non possono rifiutare agli organismi di accreditamento il diritto di effettuare la supervisione del verificatore mediante l’osservazione diretta nel corso del processo di verifica. 5. 4. La funzione dei verificatori ambientali 5. 4. 1. La funzione del verificatore ambientale è controllare, fatti salvi i poteri esecutivi degli Stati membri in materia di prescrizioni normative: a) l’osservanza di tutte le prescrizioni del presente regolamento: eventuale analisi ambientale iniziale, sistema di gestione ambientale, audit ambientale e relativi risultati, dichiarazione ambientale; b) l’attendibilità, la veridicità e l’esattezza dei dati e delle informazioni contenuti: — nella dichiarazione ambientale (allegato III, punti 3. 2 e 3. 3), — nelle informazioni ambientali da convalidare (allegato III, punto 3. 4). Il verificatore esamina in particolare, con serietà professionale, la validità tecnica dell’analisi ambientale iniziale, o l’audit e le altre procedure svolte dall’organizzazione, senza procedere ad un’inutile ripetizione di queste procedure. Il verificatore dovrebbe avvalersi, tra l’altro, di controlli a campione per appurare se i risultati dell’audit interno siano attendibili. 5. 4. 2. Al momento della prima verifica, il verificatore ambientale controlla in particolare se l’organizzazione rispetta i requisiti seguenti: a) un sistema di gestione ambientale pienamente operativo, conformemente all’allegato I, b) un programma di audit completamente pianificato, già avviato conformemente all’allegato II in modo da coprire almeno i settori con l’impatto ambientale più significativo, c) completamento di un’analisi di gestione, d) preparazione della dichiarazione ambientale conformemente all’allegato III, punto 3. 2. 5. 4. 3. Ottemperanza alla normativa Il verificatore ambientale si accerta che un’organizzazione abbia predisposto le procedure per controllare gli aspetti delle sue operazioni cui si applicano normative comunitarie o nazionali e che queste procedure siano in grado di assicurarne il rispetto. Il controllo dell’audit deve dimostrare, in particolare, l’idoneità delle procedure predisposte ad assicurare l’ottemperanza alla normativa. Il verificatore puo` non convalidare la dichiarazione ambientale se durante il processo di verifica, ad esempio a campione, constata l’inottemperanza dell’organizzazione alla normativa. 5. 4. 4. Definizione dell’organizzazione Nel verificare il sistema di gestione ambientale e convalidare la dichiarazione ambientale, il verificatore si accerta che le componenti dell’organizzazione siano chiaramente definite e corrispondano ad un’effettiva divisione delle attività. Il contenuto della dichiarazione deve trattare in modo chiaro le varie parti dell’organizzazione cui si applica l’EMAS. 5. 5. Svolgimento delle attività del verificatore ambientale: condizioni 5. 5. 1. Il verificatore opera secondo il mandato conferitogli dall’accreditamento, sulla base di un accordo scritto con l’organizzazione che definisce la portata dei lavori, consente al verificatore di operare in maniera professionale e indipendente e impegna l’organizzazione a fornire la necessaria cooperazione. C 128/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 5. 5. 2. La verifica include l’esame della documentazione, una visita all’organizzazione, comprendente in particolare colloqui con il personale, la redazione di un rapporto per la direzione dell’organizzazione e la soluzione dell’organizzazione alle questioni sollevate nel rapporto. 5. 5. 3. La documentazione da esaminare prima della visita comprende informazioni di base concernenti l’organizza- zione e le sue attività, la politica e il programma ambientali, la descrizione del sistema di gestione ambientale in atto nell’organizzazione, particolari dell’analisi ambientale o audit già effettuati, il rapporto su tale analisi o audit e su qualsiasi intervento correttivo successivamente intrapreso e il progetto di dichiarazione ambientale. 5. 5. 4. Il verificatore prepara un rapporto per la direzione dell’organizzazione, in cui sono specificati: a) tutti gli aspetti attinenti al lavoro svolto dal verificatore; b) il punto di partenza dell’organizzazione verso l’attuazione di un sistema di gestione ambientale; c) in generale, i casi di non conformità al disposto del presente regolamento, in particolare: — difetti tecnici nell’analisi ambientale o nel metodo di audit o nel sistema di gestione ambientale o in qualsiasi altro processo pertinente, — punti di disaccordo con il progetto di dichiarazione ambientale e dettagli sulle modifiche o aggiunte da apportare alla dichiarazione ambientale; d) il raffronto con le dichiarazioni precedenti e con la valutazione delle prestazioni dell’organizzazione. 5. 6. Frequenza della verifica In consultazione con l’organizzazione, il verificatore ambientale elabora un programma per garantire che tutti gli elementi necessari per la registrazione EMAS siano verificati in un periodo non superiore a 36 mesi. Inoltre, il verificatore, ad intervalli non superiori a 12 mesi, convalida ogni informazione aggiornata nella dichiarazione ambientale. Deroghe alla frequenza di aggiornamento prevista sono possibili nelle circostanze previste negli orientamenti che la Commissione adotta secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/21 ALLEGATO VI ASPETTI AMBIENTALI 6. 1. Osservazioni generali Un’organizzazione deve considerare tutti gli aspetti ambientali delle sue attività e dei suoi prodotti e servizi e decidere, sulla base di criteri da essa definiti, quali aspetti ambientali abbiano un impatto importante e da lı` muovere per stabilire i suoi obiettivi e target ambientali. Detti criteri devono essere pubblicamente disponibili. Un’organizzazione prende in considerazione gli aspetti ambientali sia diretti che indiretti delle sue attività e dei suoi prodotti e servizi. 6. 2. Aspetti ambientali diretti Si annoverano tra questi aspetti le attività dell’organizzazione sotto il suo controllo gestionale; essi possono includere (elenco non esauriente): a) emissioni nell’aria, b) scarichi nell’acqua, c) limitazione, riciclaggio, riutilizzo, trasporto e smaltimento dei rifiuti solidi e di altro tipo, specialmente dei rifiuti pericolosi, d) uso e contaminazione del terreno, e) uso delle risorse naturali e delle materie prime (compresa l’energia), f) questioni vicinali (rumore, vibrazioni, odore, polvere, impatto visivo, ecc. ), g) questioni di trasporto (per le merci, i servizi e i dipendenti), h) rischio di incidenti ambientali e di impatti sull’ambiente conseguenti, o potenzialmente conseguenti, agli incidenti e situazioni di potenziale emergenza, i) effetti sulla biodiversità. 6. 3. Aspetti ambientali indiretti A seguito delle attività, dei prodotti e dei servizi di un’organizzazione possono riscontrarsi aspetti ambientali importanti sui quali essa puo` non avere un controllo gestionale totale. Essi possono includere (elenco non esauriente): a) questioni relative al prodotto (progettazione, sviluppo, trasporto, uso e recupero/smaltimento dei rifiuti), b) investimenti, prestiti e servizi di assicurazione, c) nuovi mercati, d) scelta e composizione dei servizi (ad esempio, trasporti o ristorazione), e) f) decisioni amministrative e di programmazione, assortimento dei prodotti, g) bilancio e comportamenti ambientali degli appaltatori, dei subappaltatori e dei fornitori. Le organizzazioni devono poter dimostrare che gli aspetti ambientali importanti associati alle loro procedure d’appalto sono stati identificati e che gli impatti importanti ad essi collegati sono trattati nel loro sistema di gestione. L’organizzazione dovrebbe cercare di assicurare che i suoi fornitori e coloro che agiscono per suo conto si conformino alla linea ambientale dell’organizzazione quando svolgono le attività oggetto del contratto. C 128/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 In caso di aspetti ambientali indiretti un’organizzazione deve esaminare l’influenza che essa puo` avere su questi aspetti e le possibili misure per ridurne l’impatto. 6. 4. Importanza Spetta all’organizzazione definire i criteri per valutare l’importanza degli aspetti ambientali delle sue attività e dei suoi prodotti e servizi per stabilire quali abbiano un impatto ambientale importante. I criteri elaborati da un’organizzazione devono essere generali, verificabili in un’ottica indipendente, riproducibili e resi pubblica- mente disponibili. Aspetti da tenere presente nel fissare i criteri secondo cui valutare l’importanza degli aspetti ambientali di un’organizzazione (elenco non esaustivo): a) informazioni sulla situazione dell’ambiente per identificare le attività e i prodotti e servizi dell’organizzazio- ne che possono avere un impatto ambientale; b) dati esistenti dell’organizzazione su materiali ed energia in entrata, scarichi, rifiuti e dati sulle emissioni in termini di rischio; c) opinioni dei soggetti interessati; d) attività ambientali dell’organizzazione già disciplinate; e) f) attività di approvvigionamento; progettazione, sviluppo, fabbricazione, distribuzione, manutenzione, uso, riutilizzo, riciclaggio e smalti- mento dei prodotti dell’organizzazione; g) attività dell’organizzazione con i costi ambientali e i benefici ambientali più elevati. Nel valutare l’importanza degli l’organizzazione deve prendere in considerazione non soltanto le condizioni operative normali, ma anche quelle di avviamento e di arresto e quelle di emergenza ragionevolmente prevedibili. Si deve tenere conto delle attività passate, presenti e programmate. impatti ambientali delle sue attività, 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/23 ALLEGATO VII Analisi ambientale 7. 1. Osservazioni generali L’organizzazione che non ha fornito le informazioni necessarie per individuare e valutare gli aspetti ambientali importanti conformemente all’allegato VI deve determinare la sua posizione attuale rispetto all’ambiente mediante un’analisi che consideri tutti gli aspetti ambientali dell’organizzazione quale base su cui predisporre il sistema di gestione ambientale. 7. 2. Requisiti L’analisi dovrebbe coprire cinque settori chiave: a) prescrizioni legislative, regolamentari e di altro tipo cui l’organizzazione si conforma, b) identificazione di tutti gli aspetti ambientali che hanno un impatto ambientale significativo conformemente all’allegato VI, qualificati e quantificati se del caso, e compilazione di un registro per quelli individuati come «importanti», c) descrizione dei criteri secondo cui valutare l’importanza dell’impatto ambientale in conformità dell’allegato VI, punto 6. 4, d) esame di tutte le pratiche e procedure gestionali esistenti in materia di ambiente, e) valutazione dell’insegnamento tratto dall’analisi di incidenti precedenti. C 128/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 ALLEGATO VIII INFORMAZIONI PER LA REGISTRAZIONE Requisiti minimi Denominazione dell’organizzazione:. Indirizzo dell’organizzazione:. Persona di contatto:. Codice NACE dell’attività:. Numero di dipendenti:. Nome del verificatore:. Numero di accreditamento:. Portata dell’accreditamento:. Data della prossima dichiarazione ambientale:. Nome ed e estremi per contattare l’autorità o le autorità esecutive competenti per l’organizzazione:. Fatto a. , il. /. /2000. (Firma del rappresentante dell’organizzazione) 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/25 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. 3. 4. 5. Il 3 novembre 1998 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di regolamento del Consiglio sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), basata sull’articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato (articolo 175, paragrafo 1, del trattato di Amsterdam). Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno dato il loro parere rispettivamente il 15 aprile 1999 e il 26 maggio 1999. Il 28 giugno 1999 il Comitato delle regioni ha deciso di non formulare nessun parere senza proposta. Il 24 giugno 1999 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull’argomento in questione. Il 28 febbraio 2000 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 251 del trattato (ex articolo 189 C). II. OBIETTIVO i settori economici Il regolamento intende ampliare il campo di applicazione del sistema EMAS originario, istituito dal regolamento (CEE) n. 1863/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, estendendo dal settore industriale a tutti il la partecipazione delle organizzazioni regolamento tende anche ad accrescere il potenziale contributo di EMAS allo sviluppo sostenibile e a razionalizzare il rapporto tra EMAS e le norme internazionali attualmente esistenti nel campo dell’ecogestione. In tal modo, interessate. Il regolamento mira inoltre a una maggiore partecipazione dei dipendenti, a una maggiore visibilità della partecipazione delle imprese a EMAS e alla coerenza dell’attuazione di EMAS nei vari Stati membri. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE Nella sua proposta modificata, la Commissione ha accettato in tutto, in parte o in linea di principio 18 dei 59 emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura. Molti degli emendamenti del PE accettati dalla Commissione sono stati incorporati in tutto, in parte o in linea di principio nella posizione comune. Ulteriori spiegazioni in merito agli emendamenti non accettati dal Consiglio sono riportate in appresso nelle rispettive sezioni. C 128/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 B. PRINCIPALI MODIFICHE INTRODOTTE DAL CONSIGLIO Osservazioni generali Le seguenti osservazioni generali riguardano modifiche di carattere terminologico o redazionale in tutto il testo della posizione comune e sono riportate in questa sezione per motivi di semplicità: — la nozione di «soggetti» è stata sostituita in tutto il testo con quella di «parti interessate» per ragioni di compatibilità con la norma ISO 14001. E` stata pertanto inserita nell’articolo 2 una definizione di parte interessata; — allorché nel testo sono menzionati gli orientamenti della Commissione, l’adozione dei relativi documenti è stata assoggettata alla procedura stabilita nell’articolo 14 del regolamento. Preambolo Il preambolo è stato modificato per allinearlo al testo emendato della posizione comune, per evidenziare la specificità di EMAS e per tener conto di alcuni emendamenti proposti dal Parlamento europeo e accettati dalla Commissione nella proposta modificata. Gli emendamenti numero 4 (considerando 14 bis) e numero 5 (considerando 14 quater) del Parlamento europeo non sono stati adottati, non essendo chiare per il Consiglio le loro implicazioni, né per quanto riguarda gli incentivi da offrire alle organizzazioni oltre alle misure già previste dal presente regolamento per incoraggiare la loro partecipazione a EMAS, né per quanto riguarda le strutture necessarie nei paesi candidati, visto che il presente regolamento non contiene disposizioni particolari per tali paesi. Articolo 1 Questo articolo della posizione comune pone attualmente in maggior risalto la partecipazione attiva dei dipendenti, facendo anche esplicito riferimento alla loro formazione. Inoltre, la clausola precedentemente contenuta nell’ultimo paragrafo di questo articolo è ora incorporata nel nuovo articolo 10. Articolo 2 Le principali modifiche includono le seguenti: — sono state aggiunte le definizioni di «parte interessata», «prestazione ambientale», «migliora- mento continuo delle prestazioni ambientali» e «prevenzione dell’inquinamento», in linea con le definizioni della norma ISO 14001; — la definizione di «politica ambientale» è stata adattata includendo in essa l’impegno a un miglioramento continuo delle prestazioni ambientali ed enunciando in modo più esplicito che essa «costituisce il quadro per fissare e riesaminare gli obiettivi e i target ambientali»; — la definizione di «programma ambientale» è stata modificata per chiarirne meglio il rapporto con gli obiettivi e i target ambientali; — la definizione di «organizzazione» è stata modificata per chiarire meglio, ai fini della registrazione, i suoi legami con il «sito»; — inoltre, la definizione di «organismi competenti» tiene conto dell’emendamento proposto dal Parlamento europeo e incorporato nella proposta modificata della Commissione. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/27 Articolo 3 Il testo è stato modificato nel paragrafo 2, concernente il mantenimento della registrazione EMAS da parte delle organizzazioni, nel quale la posizione comune offre la possibilità di derogare, in circostanze da stabilire negli orientamenti della Commissione, alla frequenza degli aggiornamenti annuali convalidati delle dichiarazioni ambientali delle organizzazioni. Articolo 4 Nella posizione comune questo articolo è stato rimaneggiato. I principali cambiamenti compren- dono: — l’estensione a dodici mesi dopo l’entrata in vigore del regolamento della scadenza entro cui il sistema deve essere operativo, allo scopo di offrire all’organizzazione interessata una maggiore flessibilità in considerazione del più ampio campo di applicazione del regolamento; — una formulazione semplificata del testo riguardante gli sforzi per migliorare la coerenza tra gli Stati membri dei requisiti EMAS rispetto all’accreditamento e alla supervisione dei verificatori ambientali; — una frequenza ridotta delle riunioni del forum degli organismi di accreditamento («almeno una volta all’anno»); — la richiesta alla Commissione di trasmettere la relazione delle attività inter pares anche al comitato di cui all’articolo 14 e di portarla a conoscenza del pubblico. Articoli 5, 6 e 7 A fini di maggiore chiarezza, questi articoli sono stati rimaneggiati nella posizione comune, senza cambiamenti sostanziali. In particolare, la riformulazione dell’articolo 6 mira a raggruppare e a chiarire meglio le condizioni di registrazione, il rifiuto di registrazione, la sospensione o la cancellazione delle organizzazioni dal registro. Articolo 8 L’articolo relativo al logo è stato modificato dal Consiglio. Il Consiglio ha convenuto il logo EMAS riportato nell’allegato IV. Ulteriori precisazioni tecniche inerenti alla riproduzione del logo sono lasciate alla procedura di cui all’articolo 14 del regolamento. L’articolo 8, paragrafo 2, elenca i casi in cui è consentito l’uso del logo (e in quale versione) da parte delle organizzazioni. In particolare, il Consiglio ha considerato ammissibile l’uso del logo EMAS sulla pubblicità di prodotti, attività e servizi, che era escluso nella proposta della Commissione, solo in circostanze da stabilire secondo gli indirizzi della Commissione e a condizione che non si creino confusioni con le etichette ecologiche dei prodotti. Le stesse condizioni si applicano all’uso del logo sulle informazioni convalidate, conformemente all’allegato III, punto 3. 5. L’articolo esclude inoltre l’uso del logo nei casi elencati nel successivo paragrafo 3. Si prevede tuttavia che, nell’ambito della valutazione ai sensi dell’articolo 15, la Commissione esamini in quali circostanze eccezionali si possa usare il logo e adotti quindi dei testi orientativi, sempre evitando che si creino confusioni con le etichette ecologiche dei prodotti. C 128/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 Articolo 10 Si tratta di un nuovo articolo introdotto dal Consiglio per disciplinare l’interazione con altre normative comunitarie sull’ambiente; esso incorpora testi precedentemente contenuti nell’articolo 1 (paragrafo 1) e nell’articolo 10 (paragrafo 2) della proposta della Commissione. Il paragrafo 2 chiede agli Stati membri di studiare le modalità per tener conto della registrazione EMAS nell’attuazione e nell’esecuzione della legislazione ambientale al fine di evitare inutili duplicazioni di attività sia da parte delle organizzazioni che delle competenti autorità esecutive. Agli Stati membri si chiede inoltre di informare la Commissione delle misure adottate al riguardo. Articolo 11 Questo articolo incorpora, nel paragrafo 1, alcuni degli emendamenti ad esso proposti dal Parlamento europeo e tutti accettati dalla Commissione nella proposta modificata. Quanto agli emendamenti proposti e non recepiti nella posizione comune, il Consiglio ha ritenuto difficile assicurare l’applicazione pratica di un «onere non eccessivo» e di «oneri ragionevoli». Le misure per promuovere la partecipazione delle organizzazioni a EMAS, in particolare delle PMI, sono contenute in tutto l’articolo 11, mentre i costi e i diritti inerenti al presente regolamento sono oggetto dell’articolo 16, che prevede un sistema di diritti «secondo modalità stabilite dagli Stati membri». Alcune parti degli ultimi paragrafi di questo articolo contenute nella proposta della Commissione sono attualmente inglobate nell’articolo 10 e nel preambolo (ex paragrafo 4) della posizione comune. L’articolo 11 del testo del Consiglio contiene un nuovo paragrafo 2, in cui si chiede alle istituzioni tra le misure per incoraggiare la comunitarie e ad altre autorità pubbliche di studiare, partecipazione delle organizzazioni a EMAS e fatto salvo il diritto comunitario, le modalità per tener conto della registrazione EMAS nel definire i criteri per le loro politiche in materia di acquisizione pubblica di beni o servizi. Articolo 12 Il Consiglio considera particolarmente importanti le disposizioni sull’informazione, dato che uno degli obiettivi del regolamento è quello di aumentare la visibilità del sistema EMAS. Pertanto, l’articolo 12 è stato rafforzato dal Consiglio, includendo nel paragrafo 3 una richiesta alla Commissione di esaminare, in consultazione con i membri del comitato dell’articolo 14, la possibilità di divulgare le migliori pratiche attraverso canali e mezzi appropriati. Articolo 14 Il Consiglio ha optato per un comitato di regolamentazione, conformemente alla procedura stabilita dalla nuova decisione 1999/468/CE da esso adottata il 28 giugno 1999. Articolo 15 L’articolo concernente la revisione del regolamento è stato modificato dal Consiglio per quanto riguarda: — il nuovo paragrafo 2 che, per ragioni di semplificazione, incorpora un’ampia parte del testo precedentemente contenuto in un articolo separato concernente gli allegati della proposta della Commissione (articolo 13). Il testo modificato della posizione comune consente alla tutti gli allegati del regolamento, conformemente alla Commissione l’adeguamento di procedura di cui all’articolo 14 del regolamento stesso, a eccezione dell’allegato V relativo all’accreditamento, alla supervisione e alla funzione dei verificatori ambientali; 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/29 — il nuovo paragrafo 3, a norma del quale, non più tardi di cinque anni dopo l’entrata in vigore del regolamento, la Commissione esamina, in collaborazione con gli Stati membri, «l’uso, il riconoscimento e l’interpretazione del logo EMAS, specialmente da parte del pubblico e di altri interessati» e valuta «l’eventuale necessità di rivedere il logo e le prescrizioni sul suo uso». Articolo 17 Nella posizione comune questo articolo è stato modificato come segue: — paragrafo 2: la scadenza è uniformata alla nuova scadenza di dodici mesi di cui all’articolo 4; — paragrafo 4: in determinati casi è concesso un periodo supplementare di sei mesi ai siti registrati in base al sistema EMAS esistente per consentire il passaggio al nuovo sistema introdotto dal presente regolamento; — paragrafo 5: i siti non rientranti nel settore industriale e registrati «in via sperimentale» nel sistema EMAS esistente possono essere registrati nel nuovo sistema, purché soddisfino tutti i requisiti del presente regolamento. Articolo 18 La data di applicabilità è stata eliminata nella posizione comune per evitare confusioni, visto che varie disposizioni del regolamento prevedono diverse date di applicabilità. ALLEGATI Allegato I (Requisiti del sistema di gestione ambientale) Le principali modifiche di questo allegato riguardano: a) il chiarimento degli aspetti inerenti alla conformità giuridica dell’organizzazione rispetto alla normativa ambientale; b) un riferimento all’impegno dell’organizzazione a migliorare continuamente le sue prestazioni ambientali e il riferimento ai programmi ambientali locali, regionali e nazionali in questo contesto; c) l’obbligo di soddisfare tutti i requisiti di EMAS per ciascuno dei siti che l’organizzazione puo` costituire. L’inserimento nell’allegato del testo della norma EN/ISO 14001:1996 sarà subordinato alla conclusione di un accordo sui diritti d’autore tra Commissione e CEN. E` stato aggiunto un punto 4 che riguarda la partecipazione dei dipendenti e alcune modalità pratiche concernenti le forme appropriate della loro partecipazione; questo punto rispecchia gli emendamenti apportati al riguardo all’articolo 3 del regolamento. Allegato II (Requisiti concernenti l’audit ambientale interno) A parte alcune modifiche redazionali (punto 2. 3), il punto relativo alla frequenza dell’audit ambientale (punto 2. 9) richiede specificamente, nel testo del Consiglio, che l’audit o il ciclo di audit deve essere completato, secondo il caso, a intervalli non superiori a tre anni. I fattori da prendere in considerazione nel determinare la frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit restano invariati, come pure il principio secondo cui le attività più complesse con un maggiore impatto ambientale devono essere sottoposte ad audit con maggiore frequenza. C 128/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 2000 Allegato III (Dichiarazione ambientale) Le principali modifiche apportate dal Consiglio comprendono: — punto 3. 1: requisiti più precisi riguardo al modo di presentazione delle informazioni al pubblico e ad altre parti interessate, nell’intento di poter fornire informazioni in forma stampata a coloro che non dispongono di altri mezzi per ottenerle, evitando al tempo stesso di creare un onere eccessivo per le organizzazioni; — punto 3. 2: il fatto che la dichiarazione ambientale deve avere carattere di dialogo e strumento di comunicazione con il pubblico e le altre parti interessate è stato evidenziato incorporando nel testo del Consiglio un emendamento del Parlamento europeo accettato dalla Commissione nella sua proposta modificata. Il Consiglio ha integrato e precisato i requisiti minimi della dichiarazione ambientale, in linea con l’allegato VI modificato, specialmente per quanto riguarda il rapporto tra gli aspetti e impatti ambientali e il tipo di dati da fornire in merito alle prestazioni ambientali dell’organizzazione; — punto 3. 3: il Consiglio ha giudicato utile incoraggiare le organizzazioni a usare indicatori di prestazioni ambientali ove opportuno, fornendo anche i criteri da seguire in tali casi per le relazioni sulle prestazioni ambientali [tali criteri sono invariati rispetto all’elenco stilato dalla Commissione, a parte un adeguamento del criterio enunciato alla lettera c)]. La riformulazione è, in linea di massima, conforme all’emendamento del Parlamento europeo. Il Consiglio ha adattato la numerazione e la sequenza dei punti. Allegato IV (Logo) L’allegato riporta il logo EMAS, presentato in due versioni diverse (solo nella parte testuale) a seconda delle circostanze specifiche in cui viene usato, esposte nei particolari all’articolo 8 del regolamento. Allegato V (Accreditamento, supervisione e funzione dei verificatori ambientali) Le principali modifiche introdotte dal Consiglio includono le seguenti: — riguardo ai requisiti per l’accreditamento (punto 5. 2), i verificatori devono possedere una conoscenza generale del funzionamento del sistema di gestione ambientale; inoltre, tenuto conto della particolare importanza attribuita dal Consiglio all’indipendenza dei verificatori, sono fornite ulteriori specificazioni per darle attuazione pratica; la competenza dei verificatori è stata chiaramente indicata come uno dei fattori per definire la portata dell’accreditamento; infine, la conformità ai requisiti supplementari fissati in questo allegato deve essere garantita anche attraverso la valutazione preliminare all’accreditamento; — riguardo alla supervisione dei verificatori (punto 5. 3), gli intervalli dei controlli periodici di qualità sui verificatori e sulle loro attività sono stati estesi a 24 mesi; quanto al diritto dei verificatori di svolgere le loro attività in altri Stati membri, è stato esplicitamente specificato che tale diritto non deve essere ostacolato imponendo oneri discriminatori per la notifica; si prevede inoltre la possibilità che la supervisione includa valutazioni testimoniali; — riguardo alla funzione dei verificatori (punto 5. 4), si prevede che i verificatori si avvalgano di controlli a campione per appurare l’attendibilità dei risultati dell’audit interno; — riguardo alla frequenza della verifica (punto 5. 6), il testo è stato allineato all’articolo 3 modificato, che prevede deroghe alla frequenza stabilita, in base agli orientamenti della Commissione. 8. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 128/31 Allegato VI (Aspetti ambientali) Il requisito secondo cui Questo allegato è stato rimaneggiato e modificato dal Consiglio. un’organizzazione deve prendere in considerazione gli aspetti ambientali sia diretti che indiretti delle sue attività e dei suoi prodotti e servizi, definito in termini di controllo della gestione, è stato reso più esplicito. Il rapporto tra aspetti ambientali e impatti ambientali importanti ai fini della definizione degli obiettivi e dei target dell’organizzazione è stato ulteriormente sviluppato, nell’intento di renderlo più chiaro in tutto il testo. L’elenco degli aspetti ambientali diretti è stato integrato e ampliato, cosı` da includere, per esempio, i rischi di incidenti ambientali e i relativi impatti, come pure gli effetti sulla biodiversità. Nell’elenco indiretti è stata inserita anche la voce «bilancio e comportamenti degli aspetti ambientali ambientali degli appaltatori, dei subappaltatori e dei fornitori». Il punto relativo all’importanza è stato rimaneggiato e semplificato, senza toccare la sostanza dei fattori in esso elencati. Allegato VII (Analisi ambientale iniziale) Questo allegato è stato adeguato in conseguenza della modifica dell’allegato VI; pertanto, per evitare duplicazioni, risulta notevolmente abbreviato. Allegato VIII (Informazioni per la registrazione — Requisiti minimi) Solo modifiche redazionali di lieve entità. La Commissione ha approvato tutte le modifiche apportate dal Consiglio