title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2000 tat-3 ta' Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 32000R0289 8. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 33/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 289/2000 tat-3 ta’ Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jis- tabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (KE) Nru 955/1999 (4), għal perijodu ta’ tliet xhur mid-detentur. (5) Il-miżuri provduti l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, f’dan ir-Regolament huma skond Billi: (1) (2) (3) (4) l-applikazzjoni uniformi Sabiex tkun żgurata tan- Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament jiġu adottati miżuri dwar imsemmi, hu neċessarju li il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ir-regoli Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda. Dawk kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f’parti bażata fuqu jew li żżid xi sotto-diviżjoni magħha u li hi stabbilita b’dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta’ l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar il-kummerċ f’oġġetti. japplikaw ukoll għal Skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-ħwejjeġ deskritti fil- kolonna 1 ta’ l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi CN indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda ta’ dan u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet skond invokata, ir-Regolament, tibqa’ tista’ tiġi fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma L-oġġetti deskritti klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi CN indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 ta’ L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tikkonformax doganali mad-dispożizzjonijiet tiġi tibqa’ l-Artikolu 12(6) invokata tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta’ tliet xhur. li ma ta’ dan ir-Regolament id-dispożizzjonijiet l-Istati Membri skond tista’ ta’ Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Frar 2000. Għall-Kummissjoni Frederik BOLKESTEIN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 321, ta’ l-14. 12. 1999, p. 3. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 119, tas-7. 5. 1999, p. 1. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 L-ANNESS Klassifikazzjoni NM (2) 6403 99 93 Raġunijiet (3) Klassifikazzjoni hi determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata, nota 4(b) għal Kapitolu 64 sottotitolu nota 1(a) sa Kapitolu 64 u l-kliem tal-kodiċi NK 6403,6403 99 u 6403 99 93 Iż-żarbuna, li hi ddisenjata għaż-żlieq fuq bankieni, binarji u binarji ta’ l-idejn, mhiex żarbuna intenz- L-oġġetti ta’ jonata m’għandhomx għalhekk jiġu klassifikati taħt kodiċi tan-NM 6403 19 00 l-isports. attivitá għal Deskrizzjoni (1) Xedd taż-żraben għal-pjaċir bil-pett tal-plastik li għandu pjanċa tal-plastik qiebsa mwaħħla bi skorfini taħt l-ark taż-żarbuna u pett għal fuq magħmul mil-ġilda (li jagħmel il-biċċa l-kbira tal- wiċċ esternali), fibri tal-plastik u magħmula mil- bniedem, b’vampa sħiħa, mingħajr protetturi tal- metall ta’ quddiem, li ma jkoprux l-għakżi u b’pett ta’ ġewwa ta’ 24ċm jew aktar Iż-żarbuna mhiex rikonoxxuta bħala żarbuna ta’ l-irġiel jew tan-nisa (Ara r-ritratt No 592) (*) (*) Ir-ritratt hu sempliċement għar-raġunijiet ta’ illistruzzjoni. 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9


title: REGLAMENTO (CE) No 265/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 2000 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/7 REGLAMENTO (CE) No 265/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importa- ción presentadas en enero de 2000 para determinados productos lácteos en virtud de los contin- gentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1374/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), Visto el Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisión, de 29 de junio de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 249/2000 (3), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 14, Considerando lo siguiente: Las solicitudes presentadas de los productos mencionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 se refieren a canti- dades superiores a las disponibles; que, por consiguiente, conviene fijar coeficientes de asignación de las cantidades soli- citadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: anexo I, presentadas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, serán atribuidas por los coeficientes de asig- nación indicados. Las solicitudes de certificados de importación de los 2. productos correspondientes a los números de orden en el anexo II B del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el anexo II, presentadas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, serán atribuidas por los coeficientes de asig- nación indicados Las solicitudes de certificados de importación de los 3. productos correspondientes a los números de orden en el anexo III C del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el anexo III, presentadas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, serán atribuidas por los coeficientes de asig- nación indicados Artículo 1 Artículo 2 1. Las solicitudes de certificados de importación de los productos correspondientes a los números de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. (3) DO L 26 de 2. 2. 2000, p. 4. L 29/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 ANEXO I Número de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 Número de orden TARIC Período: enero — marzo de 2000 Coeficiente de asignación 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0048 0,0015 0,1124 0,0307 1,0000 0,0063 0,0044 0,0020 ANEXO II Número de orden en el anexo III B del Reglamento (CE) no 1374/98 Número de orden TARIC Período: enero — junio de 2000 Coeficiente de asignación 13 09. 4101 — ANEXO III Número de orden en el anexo III C del Reglamento (CE) no 1374/98 Número de orden TARIC Período: enero — junio de 2000 Coeficiente de asignación 15 09. 4151 0,0039


title: Euroopa Keskpanga suunis, 3. veebruar 2000, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente (EKP/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 32000O0001 L 207/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 8. 2000 EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 3. veebruar 2000, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente (EKP/2000/1) (2000/516/EÜ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, (4) Kooskõlas põhikirja artiklitega 12. 1 ja 14. 3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi “asutamisleping”), eriti selle artikli 105 lõike 2 kolmandat taa- net, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja (edaspidi “põhikiri”) artikli 3. 1 kolmandat taa- net ja artikleid 12. 1, 14. 3 ja 30. 6, ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE: Artikkel 1 Mõisted ning arvestades järgmist: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: (1) (2) Põhikirja artikli 30. 1 kohaselt annavad ühisrahale üle läinud liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpanga (EKP) käsutusse oma välisvaluutareservid ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata. — osalevad liikmesriigid — kõik asutamislepinguga kooskõlas ühisrahale üle läinud liikmesriigid, — riikide keskpangad — osalevate liikmesriikide keskpangad. läbi Põhikirja artikli 9. 2 ja 12. 1 kohaselt võib EKP juhtida oma tegevust riikide keskpankade ja pöörduda nende poole palvega teha teatavaid tema tehinguid, ning EKP leiab, et riikide keskpangad peaksid välisvaluutare- servide haldamisel tegutsema vastavalt kui EKP esinda- jad; EKP peab vajalikuks, et EKP esindajatena tegutsevad riikide keskpangad järgiksid EKP välisvaluutareservide haldamisel tegevusjuhiseid ja suhetes EKP vastaspooltega teatavaid teisi protseduure. Artikkel 2 Riikide keskpangad kui esindajad EKP välisvaluutareservidega tehinguid tehes, 1. tegutsevad kõik riikide keskpangad EKP esindajana ja vastavate tehingute teostamisega aktsepteerivad nad vastavat esindaja staatust. Kõi- kide tehingute suhtes, mida riikide keskpangad teevad EKP nimel, teatab iga riigi keskpank tehingut kokku leppides kõiki- dele osapooltele, et esindatav on EKP, viidates nii nimele kui ka kontonumbrile või koodile. (3) Riikide keskpankade osalemine EKP-le ülekantud välisva- luutareservide haldamises ja sellise haldamisega seotud tehingutes tingib vajaduse koostada dokumentatsioon EKP välisvaluutareservidega seotud toiminguteks. 2. EKP esindajana EKP välisvaluutareservidega tehingute tegemisel seab iga riigi keskpank EKP huvid kõrgemale oma huvidest või sellise üksuse huvidest, kelle nimel ta tehingut teostab. 218 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Kui EKP vastaspool pöördub riigi keskpanga poole pal- 3. vega tõendada riigi keskpanga volitust esindada EKPd EKP välisvaluutareservidega tehingu teostamisel, esitab riigi kesk- pank sellisele vastaspoolele tõendid esindusõiguse kohta. Artikkel 3 Õigusdokumendid Kõik tehingud EKP välisvaluutareservidega tehakse käeso- 1. levas artiklis nõutava õigusdokumentatsiooni alusel. Käesoleva suunise lisas 1 esitatud vormile vastav doku- 2. ment lisatakse igale tüüplepingule, mille alusel teostatakse taga- tud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud, müügi-tagasiostulepingud, väärtpa- berite laenulepingud ja kolmepoolsed tagasiostutehingud) või börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega; see dokument moodustab sellise lepingu lahutamatu osa. tisväärtpaberitega tehtavaid tehinguid dokumenteeritakse suu- nise lisas 3 esitatud vormis koostatud tüüplepingute alusel; nimetatud vorme võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta. 5. EKP välisvaluutareserve hõlmavate finantsteenuste osuta- mine finantsvahendajate poolt, sealhulgas pangandus-, varahal- dus- ja investeerimisteenused, mida osutavad korrespondenta- sutused, varahaldurid ja hoiustajad, väärtpaberite arveldusorga- nisatsioonid ja kesksed arveldusorganisatsioonid börsil kaubel- davate tuletisinstrumentide osas, dokumenteeritakse vastavate tüüplepingute alusel, mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita. Artikkel 4 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide kesk- pankadele. Käesolev suunis jõustub 3. veebruaril 2000. Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Iga vastaspoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping 3. ühel käesoleva suunise lisas 2 esitatud vormil. Frankfurt Maini ääres, 3. veebruar 2000 4. Kõik tagatud tehingud EKP välisvaluutareservidega, mis hõlmavad tagasiostutehinguid, pöördtehinguid, ostu-tagasimüü- gilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid ning börsiväliste tule- EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 LISA 1 EKP LISA (1) Käesoleva EKP lisa sätted lisatakse tüüplepingutele, mille alusel tehakse tagatud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud ja müügi-tagasiostulepingud) või tehinguid börsiväliste tuletisväärtpaberitega, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega, ja need moodustavad lepingute lahutamatu osa vastavalt EKP suunisele, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välis- valuutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente (EKP 2000/1). 1. Käesoleva lisa sätted täiendavad [tüüplepingu nimi, mille suhtes käesolevat lisa kohaldatakse], mis on sõlmitud [kuu- päev] (edaspidi “leping”) Euroopa Keskpanga (“EKP”) ja [vastaspoole nimi] (edaspidi “vastaspool”) vahel, tingimused. Käesoleva lisa sätted lisatakse ja integreeritakse lepingusse ning need moodustavad selle lahutamatu osa. Juhul kui ja sellisel määral kui lepingu mingi säte (käesoleva lisa sätetest erinev säte) või EKP tasaarvelduse raamleping [kuu- päev] (edaspidi “tasaarvelduse raamleping”), mis on sõlmitud EKP ja vastaspoole vahel ning hõlmab teisi täiendavaid tingimusi, lisasid või ajakavasid, mis on vastuolus käesoleva lisa sätetega või samaväärse mõjuga, lähtutakse käes- oleva lisa sätetest ja kohaldatakse neid. 2. Seaduse või määrusega nõutavad juhud välja arvatud, kohustub vastaspool säilitama konfidentsiaalsena ega avalda ühelgi juhul kolmandatele isikutele EKP-lt saadud nõu või teavet või mingit muud EKPd käsitlevat teavet, mida vas- taspool on saanud tänu sellele, et ta on vastaspool, sealhulgas teave lepingu (koos lisadega) olemasolu või tingi- muste kohta või sellega vastaspoole ja EKP vahel loodud suhte kohta ning vastaspool ei kasuta EKP nime oma reklaami- või müügimaterjalides. 3. Vastaspool kohustub teavitama EKPd kirjalikult nii kiiresti kui võimalik i) kõikidest ühinemistest, ühendamistest või liitumistest või kogu vara või selle olulise osa üleminekust teisele üksusele; likvideerija, pankrotihalduri või samaväärse ametiisiku määramisest või vastaspoole likvideerimise, ümberkorraldamise või muu sarnase protseduuri alustamisest; või iii) muudatusest vastaspoole nimes. ii) 4. 5. EKP säilitab immuniteedi kohtuhagi või kohtu jurisdiktsiooni suhtes või EKP suhtes rakendatava kohtukorralduse, erikorralduse või meetme ees EKP vara tagasisaamiseks või tema varade arestimiseks (kas enne või pärast kohtuot- sust) suurimal seadusega lubatud määral. EKP suhtes ei kohaldata ühtegi lepinguliste kohustuste täitamatajätmist käsitlevat või mingit muud sätet, milles vii- datakse EKP pankrotile, maksejõuetusele või muule samaväärsele sündmusele. 6. Vastaspool nõustub, et ta on sõlminud käesoleva lepingu (koos käesoleva lisaga) esindatavana ja mitte mis tahes üksuse esindajana ning sõlmib kõik lepingud kui esindatav. (1) Käesoleva lisa algtekst on koostatud inglise keeles ja sisaldub raamlepingutes, mis on koostatud inglise, prantsuse ja saksa keeles. Ing- lise keeles koostatud raamlepingute suhtes kohaldatakse Inglise või New Yorgi õigust, prantsuse keeles koostatud raamlepingu suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust ja saksa keeles koostatud raamlepingute suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust. Käesoleva lisa teistesse keeltesse tehtud tõlked kannavad ainult illustratiivset eesmärki ega ole õiguslikult siduvad. 220 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd LISA 2 SISUJUHT Lisa 2a Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglise õigust (kasutamiseks vastaspoolte suhtes, kes on registreeritud väljaspool Prantsusmaa, Saksamaa ja Ameerika Ühendriikide jurisdiktsiooni; koostatud inglise keeles) Lisa 2b Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust (kasutamiseks Prantsusmaal registreeritud vastaspoolte suhtes; koostatud prantsuse keeles) Lisa 2c Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust (kasutamiseks Saksamaal registreeritud vastaspoolte suhtes; koostatud saksa keeles) Lisa 2d Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust (kasutamiseks Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspoolte suhtes; koostatud inglise keeles) 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 LISA 2a Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglise õigust (kasutamiseks vastaspoolte suhtes, kes on registreeritud väljaspool Prantsusmaa, Saksamaa ja Ameerika Ühendriikide jurisdiktsiooni; koostatud inglise keeles) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euró as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such tran- sactions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd LISA 2b Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust (kasutamiseks Prantsusmaal registreeritud vastaspooltega; koostatud prantsuse keeles) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. European Central Bank [Name of Counterparty] Par En qualité de Date Par En qualité de Date 226 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: a) b) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 LISA 2c Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust (kasutamiseks Saksamaal registreeritud vastaspooltega; koostatud saksa keeles) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (“MASTER NETTING AGREEMENT”) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden “EZB”) und. (im nachfolgenden “Vertragspartner”) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: “Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwi- schen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: “Aufrechnungs- vertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: “Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Ver- pflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden “Einze- labschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheit- liches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzel- abschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung (“base currency”) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungs- vertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (“global netting”) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern a) b) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: “beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd LISA 2d Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust (kasutamiseks Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspooltega; koostatud inglise keeles) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Par- ties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ą terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: a) b) a default termination occur under any netting agreement, or an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such trans- actions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 LISA 3 TÜÜPLEPINGUD TAGATUD TEHINGUTE JA BÖRSIVÄLISTE TULETISVÄÄRTPABERITEGA TEHTAVATE TEHINGUTE JAOKS 1. Kõik tagatud tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ja mis hõlmavad tagasiostulepinguid, pöördlepin- guid, ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid, vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepin- gute kohaselt, mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta: Prantsusmaal asuvate vastaspoolte jaoks “Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”; Saksamaal asuvate vastaspoolte jaoks “Rahmenvertrag für echte Pen- sionsgeschäfte”; väljaspool Prantsusmaad ja Saksamaad asuvate ja mujal kui USAs registreeritud vastaspoolte jaoks “PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement” ja Ameerika Ühendriikides registreeritud vastaspoolte jaoks “The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”. 2. Kõik börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega, vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepingute kohaselt, mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta: Prantsusmaal asuvate vastaspoolte jaoks “Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme”; Saksamaal asuvate vastas- poolte jaoks “Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte”; väljaspool Prantsusmaad ja Saksamaad asuvate ja mujal kui USAs registreeritud vastaspoolte jaoks “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (erinevad vääringud ja piiriülene, Inglise õigusel põhinev variant) ja Ameerika Ühendriikides registreeri- tud vastaspoolte jaoks “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (erinevad väärin- gud — piiriülene, New Yorgi õigusel põhinev variant)


title: PREGUNTA ESCRITA P-0283/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisión. CITES ‐ Inclusión del tiburón ballena.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
international trade
marine mammal
protection of animal life
protection of plant life
revision of an agreement

text: C 280 E/206 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de marzo de 2000) Las colecciones de sellos de correos que puedan actualmente poseer los servicios de correos forman parte de su patrimonio. Cuando un Estado miembro decide cambiar el estatuto de los servicios pœblicos de correos, le corresponde con este motivo determinar, igual que para las demÆs partes de su patrimonio, el destino de estas colecciones, teniendo en cuenta el mercado del que son objeto. Ni la determinaci(cid:243)n del rØgimen de propiedad en los Estados miembros ni la organizaci(cid:243)n de la emisi(cid:243)n de sellos de correos son competencia de la Comisi(cid:243)n. (cid:201)sta no deber(cid:237)a por tanto pronunciarse sobre la situaci(cid:243)n de las colecciones de sellos de correos al producirse tal cambio de estatuto. (2000/C 280 E/243) PREGUNTA ESCRITA P-0283/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (3 de febrero de 2000) Asunto: CITES (cid:129) Inclusi(cid:243)n del tibur(cid:243)n ballena El gobierno del Reino Unido ha propuesto que el tibur(cid:243)n ballena se incluya en el ApØndice II del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres ¿Piensa la Comisi(cid:243)n elaborar una lista de los demÆs Estados miembros que hasta la fecha han hecho 1. pœblico su apoyo a la inclusi(cid:243)n del tibur(cid:243)n ballena en el CITES? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n indicar si tiene intenci(cid:243)n de apoyar dicha inclusi(cid:243)n en la pr(cid:243)xima Conferencia de 2. las Partes que tendrÆ lugar en abril de 2000? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) Existen argumentos cient(cid:237)ficos de peso que abogan a favor de la inclusi(cid:243)n del tibur(cid:243)n ballena en el ApØndice II del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES). No obstante, la Comisi(cid:243)n no ha adoptado todav(cid:237)a una postura oficial al respecto. Los Estados miembros darÆn a conocer su opini(cid:243)n en el Consejo, que en el momento oportuno determinarÆ la posici(cid:243)n comœn de la Comunidad sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n relativa a la Conferencia de las Partes del citado Convenio. (2000/C 280 E/244) PREGUNTA ESCRITA E-0286/00 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (11 de febrero de 2000) Asunto: Vicisitudes del diario Il Tempo de Roma Recientemente, han causado notable sensaci(cid:243)n las vicisitudes del diario romano Il Tempo, que no ha estado en los quioscos durante varios d(cid:237)as como protesta contra un editor que continœa demostrando dureza frente a cuantos piden que se resuelva el problema de los puestos de trabajo puestos en peligro por su pol(cid:237)tica de reestructuraci(cid:243)n, a travØs de una mesa de negociaciones abierta tambiØn a las organizaciones sindicales. Sin embargo, el editor no parece tener la intenci(cid:243)n de respetar ni los acuerdos sindicales ni los contratos de trabajo de las categor(cid:237)as de los periodistas y tip(cid:243)grafos. AdemÆs, muchos aspectos de orden empresarial no estÆn claros; en efecto, parece que gran parte del precio pagado por el actual editor Bonifaci por la Editrice Romana se cubri(cid:243) con la utilizaci(cid:243)n del dinero de la misma Societ(cid:224) Editrice Romana, o sea, de la sociedad cuyas acciones fueron objeto de compraventa


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 269/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999

eurovoc_concepts:
application of EU law
export refund
rye

text: L 29/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 269/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 2000 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 3


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 273/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2775/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 29/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 273/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2775/1999 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi. 3) 4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksella (EY) N:o 2775/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta maissin tuontitullista Espanjaan. Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukaisesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvista- tässä vahvistamisessa on otettava huomioon misesta; erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2775/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28. tammikuuta ja 3. helmikuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäis- alennukseksi vahvistetaan 75,00 EUR/t 600 tonnin kokonais- määrään asti. Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 334, 28. 12. 1999, s. 7. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Règlement (CE) n° 271/2000 de la Commission, du 3 février 2000, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 29/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 271/2000 DE LA COMMISSION du 3 février 2000 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, considérant ce qui suit: (1) (2) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5). Conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1501/ 95, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication. Tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale ou d'une taxe minimale. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 janvier au 3 février 2000, dans le cadre de l'adjudication de la restitu- tion ou de la taxe à l'exportation de blé tendre visée au règle- ment (CE) no 2010/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 février 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/9 REGLAMENTO (CE) No 266/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4). (4) (5) (6) (7) la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en las cotizaciones o los precios de estos particular productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 (3) Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 29/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 3 de febrero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta ANEXO Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 40,50 30,00 35,00


title: QUESTION ÉCRITE P-0281/00 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission. Lois nationales sur la protection des données.

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
cultural heritage
livestock farming
veterinary legislation

text: C 219 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 La Commission pourrait-elle veiller (cid:224) ne pas geler les crØdits de financement de projets agrØØs au prØtexte qu(cid:146)elle estime devoir obtenir restitution de crØdits engagØs pour d(cid:146)autres projets, d(cid:146)autant qu(cid:146)aucune procØdure judiciaire n(cid:146)a ØtØ ouverte aux fins de recouvrement? Ces deux questions sont liØes (cid:224) l(cid:146)attitude observØe par la Commission dans une affaire concernant Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi-NFVE (Centre populaire du Nord est du Jutland pour les Ønergies durables), ce centre ayant ØtØ publiquement accusØ de fraude par un fonctionnaire de la Commission, bien que la brigade financiŁre danoise ait qualifiØ les accusations de dØlit de dØpourvues du moindre fondement. La Commission a par ailleurs gelØ le versement de crØdits au profit d(cid:146)un groupe de bØnØficiaires au nombre desquels figure le NVFE, pØnalisant ainsi des entreprises qui ne sont nullement en cause dans l(cid:146)affaire en cours d(cid:146)instruction. RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (7 fØvrier 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 219 E/244) QUESTION (cid:201)CRITE P-0281/00 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Lois nationales sur la protection des donnØes (3 fØvrier 2000) La Commission se rend-elle compte que les divergences de transposition, dans les divers droits nationaux, de la directive de 1995 sur la protection des donnØes ont pour effet de porter atteinte aux Øchanges transfrontaliers, d(cid:146)une part, et que cela aura des rØpercussions importantes sur le dØveloppement du commerce Ølectronique (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union europØenne, d(cid:146)autre part? Que pense-t-elle d(cid:146)une extension des lois sur la protection des donnØes gr(cid:226)ce (cid:224) laquelle seraient couverts non seulement les donnØes personnelles, comme le prØvoit la directive, mais aussi le traitement des donnØes d(cid:146)entreprise? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2436/99 de Mme Wallis (1). (1) Voir page 161. (2000/C 219 E/245) QUESTION (cid:201)CRITE P-0306/00 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: B(cid:156)ufs non marquØs en SuŁde (4 fØvrier 2000) Les Services suØdois de l(cid:146)agriculture ont refusØ aux propriØtaires de deux b(cid:156)ufs nommØs Per et P(cid:229)l l(cid:146)octroi d(cid:146)une dØrogation (cid:224) la rŁgle selon laquelle les oreilles des bovins doivent Œtre munies de plaques d(cid:146)identification plastifiØes


title: Uredba Komisije (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
public finance
social-security contribution
tax system

text: 204 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 32000R0264 L 29/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 2000 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (1), spremenjene z Uredbo (ES) št. 448/98 (2), in zlasti člena 3(2) Uredbe, (8) (9) Opravljen je bil posvet z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFB), ustanov- ljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS (4), spremenjenim s Sklepom 96/174/ES (5). Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (6) – ob upoštevanju naslednjega: Na podlagi člena 104(2) Pogodbe Komisija preverja raz- voj stanja proračuna. Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o kre- pitvi nadzora proračunskih postavk in nadzoru ter usklajevanju ekonomskih politik (3), ki šteje kot ustrezna za dopolnitev postopka večstranskega nadzora členov 99(3) in (4) Pogodbe z zgodnjim sistemom opozarjanja, na podlagi katerega Svet v zgodnji fazi obvesti državo članico, da mora sprejeti potrebne proračunske korek- tivne ukrepe za preprečitev čezmernega proračunskega deficita. sveta o statističnih Poročilo Ekonomsko-finančnega je bilo zahtevah v ekonomski sprejeto 18. januarja 1999, je začrtalo zlasti potrebo po skupni in usklajeni kratkoročni statistiki javnih financ za države članice, zlasti za tiste, ki sodijo v ekonomsko in monetarno unijo. in monetarni uniji, ki Pravila nacionalnih računov, posebno koncepti Evrop- skega sistema računov 1995 (ESR 95), štejejo kot sred- stva za zagotavljanje primerljivosti in preglednosti pod- atkov med državami članicami. Uporabljati bi bilo treba postopni pristop k izdelavi celotnega niza četrtletnih računov za sektor država v okviru ESR 95, z začetkom od leta 2000 s prvim nizom elementov računov države, ki so na voljo v skladu s koncepti ESR 95. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Namen Namen te uredbe je opredeliti seznam in glavne značilnosti kategorij transakcij ESR 95, ki jih bodo države članice od leta 2000 posredovale četrtletno z namenom dati na voljo niz sku- pnih in usklajenih kratkoročnih statističnih podatkov o javnih financah. Člen 2 Kategorije, ki so vključene v pošiljanje četrtletnih podatkov Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) četrtletne podatke za naslednje kategorije virov in porab države, kakor so šifrirani v ESR 95: na strani virov: — davki na proizvodnjo in uvoz (D. 2), — od tega: davki tipa davka na dodano vrednost (D. 211), — tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D. 5), — davki na kapital (D. 91), — dejanski socialni prispevki (D. 611), na strani porab: — socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D. 62). Člen 3 Prednost bi bilo treba dati elementom, ki predstavljajo zanesljiva predvidevanja v razvoju javnih financ in so redno pravočasno na voljo. Viri in metode za pripravo četrtletnih podatkov Za pripravo četrtletnih podatkov za kategorije iz člena 2 se upoštevajo naslednja pravila: Davki, dejanski socialni prispevki in socialni prejemki bodo kot prvi niz elementov zagotovili zgodnja opozo- rila o možnih proračunskih tveganjih in koristne infor- macije o cikličnem razvoju v gospodarstvu. 1. četrtletni podatki temeljijo na neposrednih informacijah, ki so na voljo v osnovnih virih, kakor so npr. javni računi ali administrativni viri, ki za vsako kategorijo predstavljajo vsaj 90 % zneska kategorije; (1) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 58, 27. 2. 1998, str. 1. (3) UL L 209, 2. 8. 1997, str. 1. (4) UL L 59, 6. 3. 1991, str. 19. (5) UL L 51, 1. 3. 1996, str. 48. (6) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 205 2. neposredne informacije se po potrebi dopolnijo s prilagodi- tvami za zajetje in konceptualnimi prilagoditvami zaradi uskladitve četrtletnih podatkov s koncepti ESR 95; Te države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) svoje „naj- 2. boljše četrtletne ocene“ po časovnem razporedu, opisanem v členu 4. 3. četrtletni podatki in ustrezni letni podatki morajo biti kon- sistentni. Sočasno navedejo, katere korake je še treba narediti za 3. uskladitev z viri in metodami, opredeljenimi v členu 3. Člen 4 Časovni razpored za pošiljanje četrtletnih podatkov Obdobje, za katero prehodne določbe veljajo, ni daljše od 4. časovnega razporeda, opredeljenega v Prilogi k tej uredbi. Četrtletni podatki 1. (Eurostatu) v obdobju, ki ne presega treh mesecev od konca četrtletja, na katerega se podatki nanašajo. se pošljejo Komisiji Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za 2. predhodna četrtletja. 3. Prvo pošiljanje četrtletnih podatkov se nanaša na podatke za prvo četrtletje 2000. Ti podatki se pošljejo najpozneje 30. junija 2000. Člen 5 Pošiljanje časovnih vrst Države članice pošljejo Komisiji 1. (Eurostatu) četrtletne podatke za kategorije, navedene v členu 2, z začetkom od prvega četrtletja 1991. Podatki za predhodna obdobja se pripravijo v skladu z 2. viri in metodami, opredeljenimi v členu 3(2) in (3). 3. Podatki za predhodna obdobja od prvega četrtletja 1998 do četrtega četrtletja 1999 se pošljejo Komisiji (Eurostatu) naj- pozneje 31. decembra 2000. Podatki za predhodna obdobja od prvega četrtletja 1991 4. do četrtega četrtletja 1997 se pošljejo Komisiji (Eurostatu) naj- pozneje 30. junija 2002. Člen 6 Prehodne določbe 1. Prehodne določbe zadevajo države članice, ki od leta 2000 ne morejo poslati četrtletnih podatkov po časovnem raz- poredu, opisanem v členu 4(1), in v skladu z viri in metodami, opredeljenimi v členu 3. Člen 7 Izvajanje uredbe 1. Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) opis virov in metod, uporabljenih za pripravo četrtletnih podatkov, (začetni opis) najpozneje do marca 2000. 2. Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) vse revizije začetnega opisa virov in metod, uporabljenih za pripravo četr- tletnih podatkov, kadar sporočijo revidirane podatke. Začetni opis in morebitne revizije so predmet dogovora 3. med vsako zadevno državo članico in Komisijo (Eurostatom). 4. Na podlagi opisa(-ov), ki ga(jih) predloži država članica, Komisija (Eurostat) preveri zlasti uporabo merila 90 %, zahte- vanega v členu 3(1), za prvo četrtletno oceno vsake od katego- rij iz člena 2. Če je očitno, da država članica v svojih nacionalnih okoliščinah ne more izpolniti merila 90 %, lahko Komisija (Eurostat) zadevni državi članici odobri posebno odstopanje. Komisija (Eurostat) bo o virih in metodah, ki jih uporab- 5. lja vsaka država članica, stalno obveščala OSP in OMFB. Člen 8 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. februarja 2000 Za Komisijo Pedro SOLBES MIRA Član Komisije 206 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA Časovni razpored, ki določa roke za uporabo prehodnih določb Člen 6(4) Davki na proizvodnjo in uvoz (D. 2) Država članica Tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D. 5) Dejanski socialni prispevki (D. 611) Socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D. 62) Davki na kapital (D. 91) Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 (D. 2) 1. januar 2003 (D. 5) 1. januar 2003 (D. 91) 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2003 1. januar 2003 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002 1. januar 2002


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών

text: L 29/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 264/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου όσον αφορά τις βραχυ- πρόθεσµες στατιστικές δηµοσίων οικονοµικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περι- φερειακών λογαριασµών της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 448/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (8) (9) τους προϋπολογισµούς και χρήσιµες πληροφορίες για τις κυκλικές εξελίξεις στην οικονοµία· ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών, η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 91/115/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/174/ΕΚ (5)· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµ- µατος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 89/382/ ΕΟΚ, Ευρατόµ (6), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) σύµφωνα µε το αρθρο 104 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δηµοσιονοµικής κατάστασης· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συµβουλίου, τη 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση τη εποπτείας της δηµοσιο- νοµικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών (3), προβλέπει ότι κρίνεται σκό- πιµο να συµπληρωθεί η διαδικασία πολυµερούς εποπτείας του άρθρου 99 παράγραφοι 3 και 4 της συνθήκης, µε ένα σύστηµα έγκαιρης προειδοποίησης, σύµφωνα µε το οποίο το Συµβούλιο προειδοποιεί εγκαίρως ένα κράτος µέλος να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά µέτρα προκειµένου να απο- φευχθεί η δηµιουργία υπερβολικού δηµόσιου ελλείµµατος· η έκθεση του Συµβουλίου Ecofin σχετικά µε τι στατιστικές απαντήσεις στην οικονοµική και νοµισµατική ένωση, η οποία εγκρίθηκε στι 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράµµιζε την ανάγκη για κοινές και εναρµονισµένες βραχυπρόθεσµες στα- τιστικές δηµόσιων οικονοµικών για τα κράτη µέλη, και ιδίως για εκείνα που ανήκουν στην οικονοµική και νοµισµατική ένωση· οι κανόνες για τους εθνικούς λογαριασµούς, και ιδίως οι έννοιες του ευρωπαϊκού συστήµατος οικονοµικών λογα- ριασµών (ΕΣΟΛ) 1995 θεωρούνται µέσα για την εξασφά- λιση της συγκρισιµότητας και της διαφάνειας των στοιχείων µεταξύ των κρατών µελών· θα πρέπει να ακολουθηθεί µια βήµα προς βήµα προσέγγιση προς την κατεύθυνση της κατάρτισης ενός πλήρους συνό- λου τριµηνιαίων λογαριασµών για το δηµόσιο τοµέα στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 1995 αρχίζοντας από το 2000, µε ένα πρώτο διαθέσιµο σύνολο στοιχείων των λογαριασµών του δηµοσίου σύµφωνα µε τις έννοιες του ΕΣΟΛ 1995· θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε στοιχεία που να αντι- προσωπεύουν αξιόπιστα µέσα πρόβλεψης της τάσης στα δηµόσια οικονοµικά και τα οποία θα είναι εγκαίρως διαθέ- σιµα σε τακτική βάση· οι φόροι, οι πραγµατικές κοινωνικές εισφορές και τα κοινω- νικά επιδόµατα, ως το πρώτο σύνολο στοιχείων, θα παρέ- χουν σηµεία έγκαιρης προειδοποίησης πιθανών κινδύνων για ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σκοπός Σκοπός του παρόντος κανονισµού είναι να ορίσει τον κατάλογο και τα κύρια χαρακτηριστικά των κατηγοριών συναλλαγών του ΕΣΟΛ 1995 που πρέπει να διαβιβάζουν ανά τρίµηνο όλα τα κράτη µέλη από το έτος 2000, προκειµένου να εξασφαλιστεί ένα σύνολο κοινών και εναρµονισµένων βραχυπρόθεσµων στατιστικών σχετικά µε τα δηµόσια οικονοµικά. Άρθρο 2 Κατηγορίες τις οποίες αφορά η διαβίβαση των τριµηνιαίων στοιχείων Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριµηνιαία στοιχεία για τις ακόλουθες κατηγορίες πόρων και χρήσεων του δηµόσιου τοµέα, όπως κωδικοποιούνται στο ΕΣΟΛ 1995: από την πλευρά των πόρων: — Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D. 2) — Εκ των οποίων: φόροι προστιθέµενης αξίας (D. 211) — Τρέχοντες φόροι εισοδήµατος, πλούτου κ. λπ. (D. 5) — Φόροι κεφαλαίου (D. 91) — Πραγµατικές κοινωνικές εισφορές (D. 611), από την πλευρά των χρήσεων: — Κοινωνικές εισφορές εκτός από κοινωνικές µεταβιβάσεις σε είδος (D. 62). Άρθρο 3 Πηγές και µέθοδοι για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων Η κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 τηρούν τους ακόλουθους κανόνες: 1. τα τριµηνιαία στοιχεία βασίζονται σε άµεσες πληροφορίες που προέρχονται από βασικές πηγές, όπως π. χ. οι δηµόσιοι λογαρια- σµοί, ή διοικητικές πηγές που αντιπροσωπεύουν, για κάθε κατη- γορία, ποσοστό τουλάχιστον 90 % του ποσού της κατηγορίας· (1) ΕΕ L 310 της 30. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 58 της 27. 2. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 209 της 2. 8. 1997, σ. 1. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1991, σ. 19. (5) ΕΕ L 51 της 1. 3. 1996, σ. 48. (6) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47. 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/5 2. οι άµεσες πληροφορίες συµπληρώνονται από αναπροσαρµογές της κάλυψης, εάν απαιτείται, και από εννοιολογικές αναπροσαρ- µογές, προκειµένου να ευθυγραµµιστούν τα τριµηνιαία στοιχεία µε τις έννοιες του ΕΣΟΛ 1995· 3. τα τριµηνιαία στοιχεία και τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία είναι συνεκτικά. Άρθρο 4 Χρονοδιάγραµµα για τη διαβίβαση των τριµηνιαίων στοιχείων 1. Τα τριµηνιαία στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Euro- stat) σε χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τους τρεις µήνες από το πέρας του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία. Οποιαδήποτε αναθεώρηση των τριµηνιαίων στοιχείων για 2. προηγούµενα τρίµηνα διαβιβάζεται συγχρόνως. 3. Η πρώτη διαβίβαση των τριµηνιαίων στοιχείων σχετίζεται µε τα στοιχεία για το πρώτο τρίµηνο του 2000. Τα στοιχεία αυτά θα υποβληθούν το πολύ µέχρι και τις 30 Ιουνίου 2000. Άρθρο 5 ∆ιαβίβαση χρονολογικών σειρών 1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριµη- νιαία στοιχεία για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, αρχίζοντας µε το πρώτο τρίµηνο του 1991. Αναδροµικά στοιχεία καταρτίζονται σύµφωνα µε τις πηγές 2. και τις µεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3. 3. Αναδροµικά στοιχεία από το πρώτο τρίµηνο του 1998 έως το τέταρτο τρίµηνο του 1999 θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. 4. Αναδροµικά στοιχεία από το πρώτο τρίµηνο του 1991 έως το τέταρτο τρίµηνο του 1997 θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο µέχρι τις 30 Ιουνίου 2002. Άρθρο 6 Μεταβατικές διατάξεις Οι µεταβατικές διατάξεις αφορούν τα κράτη µέλη που δεν 1. είναι σε θέση να διαβιβάσουν, από το 2000, τριµηνιαία στοιχεία σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σύµφωνα µε τις πηγές και µεθόδους που ορίζο- νται στο άρθρο 3. Αυτά τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) 2. τις «καλύτερες τριµηνιαίες εκτιµήσεις» τους σύµφωνα µε το χρονο- διάγραµµα που περιγράφεται στο άρθρο 4. 3. Ταυτόχρονα, αναφέρουν ποια στάδια χρειάζεται ακόµη να ολοκληρωθούν προκειµένου να συµµορφωθούν µε τις πηγές και τις µεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 3. 4. Η περίοδος στην οποία αναφέρονται οι µεταβατικές διατάξεις δεν υπερβαίνει χρονοδιάγραµµα που ορίζεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 7 Εφαρµογή του κανονισµού Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) περι- 1. γραφή των πηγών και των µεθόδων που χρησιµοποιούν προκειµέ- νου να καταρτίσουν τα τριµηνιαία στοιχεία (αρχική περιγραφή) µέχρι το Μάρτιο του 2000 το αργότερο. Οποιαδήποτε αναθεώρηση της αρχικής περιγραφής των 2. πηγών και των µεθόδων που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων παρέχεται από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή (Eurostat) όταν ανακοινώνουν τα αναθεωρηµένα στοιχεία. Η αρχική περιγραφή και οι πιθανές αναθεωρήσεις υπόκεινται 3. σε συµφωνία µεταξύ κάθε ενδιαφερόµενου µέλους και της Επι- τροπής (Eurostat). Με βάση την περιγραφή (τις περιγραφές) που παρέχουν τα 4. ιδιαίτερα τη δυνα- κράτη µέλη, η Επιτροπή (Eurostat) εξετάζει τότητα εφαρµογής του κριτηρίου του 90 % που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για την πρώτη τριµηνιαία εκτίµηση όσον αφορά καθεµία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2. Εάν είναι προφανές ότι ένα κράτος µέλος δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει το κριτήριο του 90 % στο πλαίσιο των εθνικών του συνθηκών, η Επιτροπή (Eurostat) µπορεί να χορηγήσει ειδική παρέκκλιση στο εν λόγω κράτος µέλος. Η Επιτροπή (Eurostat) ενηµερώνει την ΕΣΠ και την ΕΣΝΧΙΠ 5. για τις πηγές και τις µεθόδους που χρησιµοποιεί κάθε κράτος µέλος. Άρθρο 8 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 20ή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Pedro SOLBES MIRA Μέλος της Επιτροπής L 29/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 Χρονοδιάγραµµα για τον καθορισµό της προθεσµίας για την εφαρµογή των µεταβατικών διατάξεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Άρθρο 6 παράγραφος 4 Κράτος µέλος Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D. 2) Τρέχοντες φόροι εισοδήµατος, πλούτου κ. λπ. (D. 5) Φόροι κεφαλαίου (D. 91) Πρακτικές κοινωνικές εισφορές (D. 611) Κοινωνικές εισφορές εκτός από κοινωνικές µεταβιβάσεις σε είδος (D. 62) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 Λουξεµβούργο 1η Ιανουαρίου 2002 (D. 2) 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 (D. 5) 1η Ιανουαρίου 2003 (D. 91) Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2003 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 Ηνωµένο Βασίλειο 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002 1η Ιανουαρίου 2002