title: Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής - Λευκή Βίβλος - Μέρος ΙΙ - Πρόγραμμα δράσης

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
administration of the Institutions
financial management
institutional reform

formats: html pdf

text: EnlTPOnH TON EYPOnAJKON KOINOTHTON Bpu~tllic;, 5. 4. 2000 COM(2000) 200 'tSA. lKO MEPOl: II H MET APPY0MILH THL EnITPOnHL Ae1JK,j Pi/Jlm; - Mtpoi I I IIPOI'PAMMA L1PAIHI IlINAKAI: IlEPIEXOMEN!!N H MET APPY0Mll:H THl: EOITPOUH:E llPOI'PAMMA ~PAIHI KECl>AAAIO 11- H Cl>IAO:tOCl>IA TH:t DAPOXH:t YDHPE:tIA:t I - np6ru1ta cruµ1ttptcpopac; O''tO 011µ60'10 Pio ··················································································3 II - 'Evac; KCOOtKa<; op8i\c; 6ouc11nKT1<; cruµ1tsptcpopac;. 4 III - Neat Kav6vsc; yta Til Ps1i. :rlro0'11 TI1<;-1tp6o~a0'11<; -rou Kotvou a-ra. tyypa. cpa. trov KotvottKrov opyavrov 5 IV - Bel tiro0'11 -rou 6tal6you µe TilV Kotvrovia -rrov 1to11. 1trov. 6 V - ruµ<provia. wiato µs to Eupro1taiK6 KotvoPouA. 10. 7 VI - Hpoc; TilV HMK'tpovuo1 Emtpom, (E-Commission). 8 VII - Em'ttlXl)VO'll t(t)V 61a. OU((lO'l(OV 1tA11proµrov. 12 Kf4:<l>AAAIO III- KA00PI:tMO:t nPOTEPAIOTHTON, KATANOMH KAI AfiOTEAE:tMATIKH XPH:tlMOnOIH:tH TON noPON VIII - £\tOlKT)tlKT) 61a. xeipt0'11 µs ~<l0'11 tl<; OpClO'TI'1PlOTI1tE<; (ABM). 14 IX - Avti1tru~11 µta. <; 1tOAtttKT)c; a. vti8t0'11<; opa. O'TilPlOtr)trov as tpitouc;. 2() X -· A1totd. r. oµattK6tcpsc; ~u:00001 cpya. oia. c; µe Kptti)pto Ttc; emooact~: cva 1tpbypa~tim cpyaoim;24 KECl>AAAIO IV - AN0POfllNOI OOPOI XI - A1t6000'11 OlOlKlltlKO)V O't6A£X(l)V ···········•H••··················. ························································ 28 XII - noAltlKT) 7tp00'A11'V600V. 30 XIII - £\tap8pro0'11 tll<; a-ra. 6106poµiac;, a~10A6Y110'111tpoaromKou Kat npoa. ycoytc;. ~. 33 XIV - Ilpoaava. -roAtaµ6c; ata61oopoµia. c;, KtV11nK6t11-ra Kat µsiroµtvr) a1t6600'11···············. 38 XV - E1tayyelµa. TtKT) Ka-rtipn0'11. 41 XVI - M11 µ6vtµo 1tpoaro1ttK6. :················································. ·····························45 XVII - lm:c; euKatptec; Kat tcroppoma trov cpuAcov. 47 xvm - Kalutcpo 7tept~allov cpyaO'laO' Kat 7tOA. ltllCTl KOlVOOVlK110' ~tEptµvacr. 49 XIX - 6. 1acpa. vr. 1a t11<; 1tOA. tttK110' 1tpoacomKou. :. 52 xx - rlctOnpxtKO Ka860''t(l)O'. 5-t XXI - Ka. vovea axettKa µc t11V Ka. tayyslta 6uaA£ttoupy1rov. 56 XXII - M1a801 Kat cruvta~cta. 58 XXIII - ~uvc1te1. ea tllO' µsTappu8µt0'11<; a1to a1to'V111topcov. 62 KE<l>AAAIO V - AHMO:tIONOMIKH AIAXEIPI:tH, AOrI:tTIKOI KAI AOIOOI EAErXOI XXIV - E~ouO'loOo'tT)O'll, u1t£U8uvot11ta Kat wyoooO'la trov 6taTaKTrov Kat tcov u1tsu8uvrov toµccov. 64 XXV - t1. 11µt0upyta K£VTPtK110' u7t11psa1a. a saro-rsptKou SMYXOU. 66 XXVI - t1. 11~uoupy1a KevtptKT)O' 0tKovoµtK110' Y7t11pcataa. 69 XXVII - AoytO'tlKl') Otaxetptmi Kat euyxoa CJ'tl<; rcvtKCO' £\tsuOuvm~lO'. 72 XXVIII - Mctn~aa11. ·. XXIX - AvOpcomvot 1topot Kat 61tayyEAµa-rtK11 E10tm6euo11. 8 l XXX - floo-ca. aia 'tCOV otKovoµucchv cruµcpep6vtcov TilO' KotVO'tl}ta. o. 83 Auiypup1u1 I: A1. ay1>uppu 11: Au'lypuppu Ill: Auiypappa IV: l~TI)<no<; Kl>KAO<; otput11ytKOl> crxr. otacr~toi, K<ll 1tpoypa~1~mttoitoi> Mi:tappuOµtcr11 t11«; 7tOA. l'tl1ctl<; 1tpO<TU)7tlKOU To 011µomovoµuc6 KUKA. coµa. ~taOtKaaia ccpapµoYi\c; yta t11V cviax;ua11 t11<; tKav6'tlltac; oriµomovoµtKl]<; OLClxdptcn1<; Kat r. Ai:yxou O''tl<; r ~ 2 KECl>AAAIO II - H cJ>IAOI:OcJ>IA THl: IIAPOXHl: YDHPE~IAI: I - IlPOTYDA l:YMilEPlfl)OPAl: l:TO AHMOl:10 BIO t. :ETOXOl: Na £V0appuvovtat 01 al;tc. oµawux,ot Kat Ot U1t<lMT\A. Ot O''tO va 8tat11pouv U\flilA. <l Em1t£8a bEOV'tOAoyuc11c; cruµ1tEpt<popac;, cruµpaUovmc; Ka:t' mn6 -rov 1:p61to O''t'Jl OT\µtoupyia tliµa-roc; cµmcr-rocruvllc; cr-ro Kotv6 coc; 1tpoc; 'tT1 A£t-roupyia tc. ov Eupc. omxiKrov eecrµtKrov opyavc. ov. Ta 1tp6ro1ta 7tOU 01£1tOUV 't'JlV KOlVC. OVll<ll ompic. oO'll oev Eivat O'tClttKa. • nap6A. o 7tOU ta 7tOA. ltlOJllK(1. iJ011 1tptm:t va av-rava. KA. ci>v-rm crw Kavovtcr'ttK6 1tA. o. imo 1tou OtE7tEt m Eupo>1tai:Ka 'Opyava. {:va cm1tA. i:ov r11t6 owvwAoytKb m:piypaµµa µ1topEi va ~oT\eiJcrr. t ym tllV Cfftiacr11 ma a1torr. A. {:cr~mm Km yu. t t11 fowKpiv1m1 t(l)V «yKpi~cnv» m:pwx,ci>V 1tm, 1tupu~ti:vouv. Lto 1tA. uimo t11c; tptx,m,ous ()tou,11mo·1s iu:rupp,,Oiuoqi;. ot t:m1tA. fov 1tpoKAi]m:1. c;. m 01toicc; Ou xpcm:t vu a. vtt~tCt(l)mcrOoi>v ~u: pcim1 i:vu mupi:s. _-m ). 1:mrnpytKil 1tAuicno ocovtoAoytKT\<; cruµ1tcpt<popnc;. dvat 1teptcrcrotEpll o. 1t0Kcvtp(l)m1 Km av<iOcm1 c~oumct>V. vi:l:<; µop<ptc; 1tapoxr1c; U7tllpEcrtci>v Kat tcrxupot'CPT\ EO'tl(lO'll O't(l cruµcptpovta t'OU c~um1pctOt)~lf. VOU KOlVOt'>. UA. a ta. avrottpro cruvtEAouv cno va axoooeEi 1tEptcrcrotep11 O'llµacria O''t'JlV twom n1c; Aoy0Mn1cr11~ Km t11<; um:u0uv6't'Jlmc; (accountability). 0 crK01t6c; 1:rov evepyetrov <no 1te6io au1:6 civm va unup~ct nros xr11crl1 t(t)V al;troµa. oux,rov Kat tO)V U7t(lMr]AO>V tva YEVtKO 7tA. aicrto, to 01toio ea touc; Po11ea 6rav avtt~lEtClmisouv tu 1t"Atov 1tOA. U1tA. 0K(l OEOV'tOA. OytK<l slltiJµa-ra -ra 01toia avaKU7t'tOUV µfoa (l7t() touc; vfouc; tp61touc; 1tapoxflc; 6T1µocrirov 1>7tllpEmci>v Km µfoa a1t6 "tll vfo 1tpocrtyytO'll t'T\<; 0tOtKT1ttKT)<; 0tax_dptcn1~. ()mos Km ym fl1V 1tp6A. l1'Vll 't'Jl<; 6uxcpOop{1c;. 2. UPOl:<I> A TEl: ENEPfEIEl: To OEUtEpo c~<iµllvo tou 1999, l1 Emtpo7ti] cvtKptvc tvav Kci>OtK<X cruµ1ttpt<popac; ym rorn; Emrp{mouc; Km tvav KrobtKa m>µm~ptcpopac; 1tou 6tt1tct nc; crx,tcrctc; µEta~u Emrp6m. ov K~t trnv um1pi:crui)v rous. Tov Not~1ripto 't()l) 1999. Tl Emtpom1 CVCKptvr. m: 1tp<im1 uv{1yvwm1. i:m ox_i:foo Kti)~tl\:tt op(h'1~ ()LotKtlttKi]<; <n>~tm:pt<pop<ic; (fiA. Kccp<iA. mo 11-11 -- 'Evm; KwtitKm; op(hic; 6otKtlttK1ls ou~tm:ptl(lop,is>- 3. NEE:E UPOI: E<l>APMOfH ENEPfEIEl: Apti. t1'1 I Emrp01cf/ Kaw1vwv 1eov <51t1eovv ro <>17µ6mo [Jio H Emtpomi Oa 1tpotEive1 t'T\ oi>crtacrll µtac; tftotac; cmtpo7ti]c;, µforn µme; 8topya. vt1<11<; m>µcpmvim;. P6A. oc; t'T\<; Emtpo7tt1c; aunic; ea dvm ya 1taptx,et cruµpouMc; crx,ettK<i µc 8covtoAoytK<i 1tp6ro1ta 1tou Oa tcrx(>ouv cvt6c; twv Eupro1taiKrov Opyavwv. ~E wuw ea µ1topei va cruµ1teptA. aµpavemt µia cruµpoA. i], cr-ro 1tA. aimo tv6c; yevtK6tEpou Kro6tKa ~uµ1tep1. cpopac;. o 01toioc; ea tcrx,ucret yta ta Eupro1taiK<i 'Opyava. Km r. mµ{:pm,<; K<oOiKcov cru~mr. pt<popnc; ym Ko. Oc 'Opyavo. KuOci>c; Kat u1tocrt11ptl;T1 crt11v 1tapaKoA. 0Mh1m1 Km r11v 1:q,up~toy1) t<ov Ko>biKcov mmi>V. {M)u cmbuox_Od va umipx,1:t mwox,11 ~u: <iAA. ,1 ~ti:tpu mm mpopo(w rnuyyr. A. ~UltlK(i np<'mmu. 1:t<'itK(·rn:p(t iu: m ~ti:tpu mm (h:01ti~ovtm m: KuvovtottK,i. -1:i~u:vu ((\A. Knp<iA. mo IV-XIX. /\p,im1 SS & Ap<1m1 56). 4. EIIIKi(cid:141):cl>AA'lll: YnHPF:I;IA(l(cid:141) :l:) Aplur11 I I ·1 · S. XPONOAIAl'PAMMA Apaa'I I lot>VlO<; 2000 -- f lpbtam1 t11c; Emtpom'1c;. L\cKtµiiptoc; 2000: CJK01to1>iu;vll llµcpo~Ll1Vic1 ym t11 foopym:i Kll m>~Up(t)viu 3 KE«l>AAAIO II - H 4>IA0l:O<l>IA THl: DAPOXHl: YilHPEI:IAl: II - ENAI: KilAIKAI: OP0Hl: AOIKHTIKHl: I:YMilEPict,OPAI: 1. l:TOXOl: Na 0Ecrmawuv KateU0uvtiJptEc; ypaµµtc; yia -rouc; u1taUi)Aouc; 6aov mpop6. nc; axtuEtc; 'tOU~ µe to Kotv6, µeta. ni Btaro1tro0'1'1 EK µtpouc; -rou Ombudsman ( auµ~ouAou µecroAa~ritiJ), wv louAto wu 1999, n,c; axc-rtKi}c; av6. yKl')c; yta t11 CJUVTa~l'J ev6c; KroOtKa auµ1tepupop6. c; crw 1tEOio au-r6. 2. nPOl:<l>ATEl: ENEPrE{El: H E7t£~l:pyncria cv6c; Krooum m>~L1tcpupop6. c; -rou 1tp00<. l)1ttKOU TI1c; Eupomui:1<1)<; Emtpo1ti}c; uv<1:ycn. n i}611 crto <pOtv61trnpo tou 1997. Tov A1tp0. 10 tou 1998 ette,, u1t6\j/l'} tot> 1tpocru>mKoi) tll<; Em1:po1t1)s. crto cmotcpuco 'lAf. K'tpOVU(O OiKtuO, tvn 1tproto ox,eoto KffiOtKCl auµxcpupop,ic;. To Noi:itJlpto tol> 1999. ll EmtpoxiJ r:vi:Kptvr. , crc 1tPWTr1 <1v<iyvrncn1, {;va ox,f. 6to K<1>6tK<l op01)c; ototKllttKt)s m>Jtm:pupop,i~. Ttilpu. 11 l~1tttpom'11;upiO'Kf. tCll <JC OlnfiouACUO'l') µt: touc; CK7tpoacimou<; tOU 7tpomt>7tlK0\), mi tOU oxi:oiou UUtol). 3. NEEl: UPOl: E<l>APMOrH ENEPfEIEl: Apao-112 0 K<i><>tKac; aut6c; 0a tO'Xl)O'Et ym 6Ao -ro 1tpocrromK6 xou KaAu1ttetm a1t6 tov KavovtaJll' Y m1pcmu 1'. ,ls Kat6. otacr11c; trov u1taUi)Arov Kat tou Ao11tou xpocrromKou tmv Euproxai:Krov Kotvot1)tc1l\'. KaOu:p(o\'r. 1 op10µtvec; Kateu8uvti}ptec; ypaµµtc; ym niv op8iJ 3totKl')nKi) cruµ~pt<popa crtl(; crxfoetc; µe to Kmv6. 4. EUIKE<l>AAH~ YflHPEl:IA (El:) Apaa112 IT 5. XPONOAIArPAMMA Apaa112 A1tpiAto~ 2000, oeui:epri av6. yvro0'1'1 a1t6 fllV E1ttTpo7tiJ Kat eyKptcr'l i:ou KcootKa 4 KE<l>AAAIO II - H <l>IAOI:O<l>IA THI: IlAPOXHI: YilHPEI:IAI: III - NEOI KANONEI: rIA TH BEATU!l:H THI: IlPOl:BAl:Hl: TOY KOINOY :ETA ErrP~1>A T!lN KOINOTIK!lN OPr AN!lN 1. !:TOXO!: Na -rn0d cm e<papµoyiJ to 8umiroµa -rrov 1tOAHrov Km 6crrov 8taµtvouv µ6vtµa O''tflY Eupro1tatKYJ 'Evrocrfl, yta 1tp6crPacrl'l am tyypa<pa 't'O)V -rptrov 0ecrµtKCDV opyavrov, cruµq,rova µe to ap0po 255 'tfl<; Luv0i]Kfl<; 'tOU A. µcr-repvraµ. 2. IlPO!:<l>A TEI: ENEPrEIEl: Kro8tKa<; auµm::pt<pop<i<; crxe'ttK<i µ£ 'tllY 1tp6apaa11 wu Koivou om tyypa<pa 'tll<; Em'tpo1tiJ<; Km Tou LuµpouAiou, cruµcprova µ£ 'tfl DYJAWO'fl apt0. 17 7t0U 1tpocrap-ra-rm O''tfl Luv0iJKfl toU Maacr'tptx. EyKpi011K£ crnc; 6. 12. 1993 an6 to LuµpouA. t0 Km crrn; 8. 4. 1994 an6 'tflV Em-rponiJ. To EupronatK6 K0tvoPouAt0 txet mo0e-riJcret crxe86v navoµoi6ru1torn; Kav6vec;, crnc; 25. 9. 1997. 3. NEE!: IlPO!: E<l>APMOrH ENEPrEIE!: Apaa11 3 llpora(Jf/ yza tvav Kavovz(Jµo (JXE:TlKo. µt: Tf/V np6(J/3a(J'7 wv Kozvov ma tyyparpa wv EvpmnaiKov Kozvo/Jovliov, wv Ivµ/Jovliov Kaz Tf/c; Emrpon1c; Kma 'tfl O'UV'ta~fl au-riJ<; 'tfl<; 1tpo-racreroc; Kavovtaµou, Tl Em'tp07tYJ £Xel AaPet U7t0\j/fl 'tfl<;, µem~u UAAffiV, nc; Pthta-re<; aKOAOU0ouµEV£<; 1tpaK'tlK£<; 7t0l) 1tpoPA£1tOV'tat O''tfl voµo0ecria 't'O)V Kpa-rrov µEA. CDV, crxcnKa µ£ 'tflV 1tp6apaal'l cre tyypaq,a. H 1tp6mcrl'l au'ti, avnnpocrro1t£U£t rntKmO"fl tou unapxovtoc; npompEnKou Kco8tKa, o onoioc; EXEt mxucret eni 5 E'tfl. TicptAaµpavet 't6cro m £tcrcpx6µ£va eyypa<pa 6ao Km m auvmcrcr6µEVa an6 m KotvonKa 6pyava. AnaHd a1t6 m KotvonKa 6pyava va Tflpouv Dflµ6ma 1tproi-6KOAAct Kamxroptcrfl<; i-rov eyypaq,rov Kat va Pofl00UV tol><; 7t0At'te<; O''tflV UO'KflO'fl 'tO)V crxenKroV 8tKmroµai-rov touc;. H 1tapox11 Tfl<; £upui-£pfl<; 8uvai-iJc; 1tp6apacrfl<; anoi-eAd tov Kav6va Km ot 8tai-a~£t<; tou npoi-£w6µ£vou Kavovmµou, 01 onoiec; npopMnouv 1tept0ptcrµouc; tou yEVtKou Kav6va np6apacrfl<;, DEV ano-r£Aouv veouc; 1tept0ptaµouc; aAA. U a1tA. ro<; a1tocraq,i,vtafl 'tfl<; uq,iataµ£Vfl<; npaK'tlKYJ<;. A1t6 toV optcrµ6 toU i-i a7tOteA. ei eyypa<po e~mpouvrm «m K£iµ£va eO'O)'t£ptKYJ<; XPYJO"fl<;, 61tro<; eyypaq,a O'U~fl'tYJO'EffiV, yvroµe<; 't'O)V 8taq,6prov U7tflpeatrov Kat aruna µflvuµam». Touto cruva8et µ£ 'tfl 8£U't£Pfl EK0£0'11 'tfl<; rnti-poniJc; avE~Up'tfl'tWV £µ1t£tpoyvroµ6vrov, Tl onoia i-6vtcre 6n «6nroc; 6). a m noAtttKa 6pyava, Tl Emi-poniJ exet avayKfl a1t6 7t£pt0ropta 8tUO'K£\j/11<;, ffiO"tE va xapacrcr£t 'tflV 1t0Al'tllCTl, 1tptY autiJ KOlVOAOY110d rnpfrrnpa». 4. EilIKE<l>AAH!: YilHPE!:IA (EI:) Apaa113 rr 5. XPONOAIArP AMMA Apaa113 EyKpi0flKe an6 TflV EmrponiJ crnc; 26 Iavouapiou 2000. Luµq,rova µ£ to ap0po 255 napaypaq,oc; 2 tfl<; Luv0iJKfl<; tou A. µcri-Epvmµ, o Kavovmµ6c; aui-6<; 0a 1tpe1t£t va £XEt £yKpt0d an6 to LuµpouAt0, cruµq,rova µ£ Tfl 8ta8tKacria cruvan6q,acrfl<;, nptv to Maw tou 2001. 5 KE(J)AAAIO II - H tl>IAO:EOtl>IA TH:E IlAPOXH:E YilHPEl:IA:E IV - BEATin~H TOY AIAAOrOY ME mN KOINONIA TON IlOAITON 1. I:TOXOI: 1 H Emtpo1tti acm<i~etat tllV apxfl TI1<; avotKtT}<; 61aKUP£PVT1CJ11c;. H tyKmp11 61apouA. EuCJl1 µE 6lou<; touc; cv61mpep6µcvouc;, ae 1tpcinµo at<i610 't'll<; 01a01Kaaiac; x,apa~11c; 1tol1t1Ktic;, a1totEA. Ei CJUVe1to>c; µta auvcx,ci)c; 61cupuv6µcVll xap<iµetpo 't'll<; xpaKttKTJ<; TI1<; Emtpo1tTJc; y1a eupeia 01apouA. Eua11, tc3taitcpa 1tp1v 1tpon:ivr. 1 1e<i1t0to voµo0EttK6 µttpo, y1. a 't'11 PeAtiooOTI tou 1toAtttKou ox,e6taoµou 1em yin 't'llV u1>~11m1 n1c; a1totdr. aµat1K6't'11tac;. r lpoKctµf. vou va dvm aµmpaia cxm<pEM:ic;. o 01<iloyoc; Kat 11 01aPouM:um1 axmtoiw t~mitcpo c;x1:6um~ti, Km U\j/11AO e1ti1tcoo 1tpocn,}. c. om,c; CK µtpouc; 6}. rov trov CJUµµetex,6vt(OV Kat or. 6}. a ta CTt<tblu n1<; 01a6tKaaiac;. ruvem. oc;, 11 Emtp01tTJ em0uµei va ava1tru~e1 tva 1tAaimo apx,cov ym tt1v cy1m0i6pum1 i:vi,<; 7tA. £0V 60µ11µcvou Kat Ota<pavouc; OtaAO)'OU µe ttc; opyavrom:tc; 't'll<; KOtvcovia<; t(OV 7t0Alt(t)V. 2. nPOI:cJ>ATEI: ENEPrEIEI: l:ttc; 18 lavouapiou tou 2000, 11 Emtpo1tTJ evtKptve tva tyypacpo xpoc; CJU~TJ't'llCJll. ~tc titlo «tl Em rpo7tTJ Kat 01 µ11 KU~EPV11tlK£<; opyavroaetc;: OlKOOOµl1CJ11 µtac; lCJXl)pOtEpll<; EtatplKTJ~ CJX,CCJll~». () OKOmls tll\l eyyp<icpou autou eivat 6ttt6c;. A1toaK01tei 1tpro-ra a,r' 6Aa ae µta ema1e61t11CJ11 trov uxapxoua<. ov oxi:m:wv µeta~u 't'll<; Emtpo1tTJc; Kat trov MKO, xepLAaµpavoµtvrov opmµtvrov tpex,6vrrov 1tp0Pl11µarcov. Kara 6cutepov, tx,et a1eo1t6 va u1to6e{;e1 m0avouc; -rp61touc; ava1tro~11c; -rrov ox,eaerov autcov. µe c~r. mm1 mw µttprov EKdvrov xou x. pe1<i~ovtm-y1a 't'11 pehiooCJll Kat 't'llV cviCJXt>CJll TI1c; u,rapx,ouaac; ox,tm1c; ~tcra~i> n1s Emtpo1tTJc; Kat trov MKO. 'Etm, to tyypacpo CJU~lltT}CJEroc; u1tooe1KVUe1 tp6xouc; yta 't'llV Kataatpmm1 CV(ls x'Mov auvcKttKou 7tAatoiou CJUvepyaaiac; 11 01toia va 1tep1Aaµpave1 't'llV Emtp01tTJ ato (Jl)VOAO t11~ Km ox,1. 6,rcoc; µf. x. pt rriJµcpa, va Otopyavrovetm Kata toµeic;. 3. NEEI: nPOI: EcJ>APMOrH ENEPrEIEI: tlp0. <1t/ 4 L1mw1ewu17 evo~ <1Vvolov <1V<1To. <1ewv µe ,5m/Jovlt:V(18I~ t:1C1<1~µav<117 r11c; /Ji:). mm1~ 1rpwm1-. ·,h-· <TT1. ; Karapru117 1:w1c; 1eivaKa 1:1C1rpo1ewv Kai oµo. i5wv cpyauiw; 1eov 1::µ,r). i:Kovra. 1 m: 1:1rim11u\·. ,; i5,apfJpwnKi:~ i5zai51Ka<1iec; i51apovkvu17c;, 1eep1laµpavoµi:vwv rwv 1e). 17po,pop1aK<v,· rrro1x1-:i<m· 1eov a<popovv r,~ opyavwue,~ r17c; Ko1vwvia~ rwv 1eo). mbv 1eov <1Vµµeri:xovv l1TI~ 6uu51Kaail:i; wrri:~ (ro voµuaS K(J. fh:rrcwc; irov r,~ i51l:1C8I, WV~ <1TOXOV~ rove;. r17v (I. V(U. 1)(1'7 rwv µdtt)V WI><. :,' KW m; Kvpu:~ 1C17yh. ; XJJ11µaroi5cfr17a~~ rov~). Ta rrcmxcia wmi fJa dm. 1 rn11 ,5u1. fh:m1 wv 1:op{m:pov Kmvoi,, rrcov 17)J. :,apov1K<> e?v1e17pt:r17r~ EUROPA. 4. EnlKEcJ>AAHl: YnHPEI:IA(El:) tlpaa,, 4 Jp6. <1t/ 5 rr fT 5. XPONOAIArPAMMA Jpti. <111 4 AcKt~1Ppto<; 2000 tlptfo'I 5 louv10~ 2001 6 KE<l>AAAIO II - H <l>IAOl:O<l>IA THl: UAPOXH~ YilHPEl:IAl: V - l:YM(l)ilNIAilAAII:10 ME TO EYPnnAiKO KOINOBOYAIO 1. I:TOXOl: Na. c>1£Vepy118oi>v 51a. 1tpa. yµa. tei>oet<; yia. µta. vfo ~uµcprovia. Tila. ioio xou va mrotsAEi cmcp11 1<robt1<:01toiT1cr11 -rrov oxtcrEcov µcta. ~i> nic; vfo<; E1tttpo7t11c; Kat tou Kotvo~ouliou. H vfo cruµcpwvia. 0a ~aotcrtd one; apxtc; Kat ttc; 1tpaKttKr. <; nic; Ol)µEp1v11<; cruµcprovia. c;, nc; 01toicc; crni m>vr. xeia ea. w0uypa~t~ticm ~u: rn; Os:nµtKi:c; µctuPoA. f. c; 1tou 1tpotK1J~1a. v a. 1t6 t11 l:uv011K11 tou Aµcrtr. pvt<l~t. 2. nPOl:(J>ATEl: ENEPrEIEl: l:itµcpa tcrx;uct tvm; 1eci>o11ea. <; cruµm:ptcpop<ic;, o oxoioc; cru~Lcprov110111ec ~Lctu~i> tlls 1tp01wo1>~u:v11c; Emrpom)c; Kat tou KmvoPouliou to 1995. 3. NEE!: nPOl: E(J>APMOrH ENEPrEIEl: Apaa116 Aza1epayµlm-:vaff µzac; vi:ac; ovµ<pwviac; 1e. A. waiov 1Cov va w0vyp<1. 111dl;1-:ra1 w: ro 1/"l<f'IrTJ. lO. nm l:oµpovMov, rff<; I 5ff<; EeITTt:µPpiov 1999, axt:rzKa. µe rff vf:a E1C1rpo1C~. 4. EfllKE(J)AAHl: YUHPEl:IA(El:) L1pda116 rr 5. XPONOAIArPAMMA Apda116 Ot c>tmtpa. yµa. n:i>crctc; txouv 11011 opoµo1. oy118ci Kat ea. OAOKAllf)(t>OOU\' to m>Vto~l<. hcpo Suva. t6v. 7 KE<l>AAAIO II - H <l>IAOEO<lfIA THI: OAPOXHI: YOHPEl:IAl: 7 VI - IlPOl: THN HAEKTPONIKH EilITPOilH (E-COMMISSION) t. l:TOXOI 1-1 tCXVOAO'YlKll £~BA. l~11 Ota8ttet to £TTEVf. <; ouvaµuc6 EKOU'YXJ)OVtcrµou tll<; 8toi1cr1cr11<; Kat PEA'tl(t}crll<; t11c; tmKowwvim; Kat trov µe86orov epyacrim; t6cro crto ecrroteptK6 tou Opyavou 600 Kat µs touc; aMol)(; opyavtcrµouc; Kat cpopeic; µe touc; oxoiouc; ouvepya~etat Kat exei exacptc;. H ,rprotoPouAia t11<; Emtpo7t'T}c; "eEurope - Kmvrovia trov 1tA1lpocpoptrov yta 6A. ol)(;" 1 , Ka0opi~et, atT]V me' apt8. 1 6paa11 t11<; «Ku~EPV110'11 cre a1tw0eiac; cr6vOEOTJ», cptA66o~ouc; crt6xouc; ym ta Kpuf11 µtA. 11 Km tTJV Emtpo7t11 ym f11V a~to1toi11a11 t11<; tEXVOAoyiac; 1tA1lpocpopt1<11c; Kat -rou Internet (L\ta8tKri,ou) ci>crrr. va 1taptxovtat KaA. utcpec; 011µ6attc; u1t11peaicc; awuc; 1t0Aitec;. H EUKOA. 11 1tp6apam1 att<; fftclttC>ttKt:c; Km m 8cooµcva ton 811µ6mou toµta Kat Ol llAEKtpOVlKf. <; 611µ6crtec; 1tpoµ118e1ec; µ1topouv e1tim1c; VCl Cl7t0tt:)J:mmv t0x;t>p6 1eiv11tpo yta vt. ec; u7t11pccricc; tou totrottKou toµca µe 1tpocmOcµcv11 n~ia. Mta 6t0iK11mi 1tou paai~ETat crc u1to6oµtc; 1tA1lpocpopt1<11c; U\jll'}All<; a1t66om1c; Ou dvm tKt1v11 vn ~u:ui)(lt:t 1tpooocuttKa f11 XPTIO'll x,apttou: Oa c5mt11pEi 11A£KtpovtKa a1to011Kwµcvcc; 1tA11poq,opic~ ( upx. cw01:r11m1 i-;m OlClX,ctPtO'll to>V c11pacprov µe 11A£KtpovtK6 tax;t>6poµEio) Km Oa 1tpayµato1tmd r. mKmvc,MnKi:~ rnmp1\; Km m1poucrtaactc; µe ~aO'll f11V tEXVOAoyia u1t0Aoytcrtci>v. Auto Oa a1tam:i r11v <mott:N:crium1'. il u~101wi11m1 tf. XVOAO"(t<i>v acr<paA. Etac; KCll Kpumoypa<p110'1lc;. To 1995. 611µioupy1l911Kc 11 tcrto0t0'11 "Europa" roe; 11 EVmia 1tapoucria t11c; Eup<0m1tK1)c; Emrpom1c; mo iha6iKtUo. H Emtpo7t11 xv11aiµo1totti tov 1e6µ~0 aut6v yta va 1taptx,et 1tA11pocpopicc; Km va cmKotvrnvd µc touc; cupro1taiouc; 1toAiTec;. 0 pu0µ6c; ava. 1tru~11c; tou "Europa" u7t11p~e t6taitepa 011µavn1c6c;· ta 1tp6mpata 6c6oµcva qlcpavi½ouv CVtu7tO)Cfl(lK(l C1ti1tc6a £1tiO'KC\jl1l<; TOU KOµ~ou autou: l 00 CKat. Otdeucret<; KO. taypacp11Kav tOV Noc~L~plO tou 1999. To '~Europa" txet yivct etm o KUpt6-repoc; 1tay1<:6crµm T}A£KtpovtK6<; KO~tPos 1tapox11<; 1tA11pocpoptrov ym 9t. µata EE. To "EuropaPlus", 1tou eivat t0 11leKtpovt1e6 cv6ot5iKtuo TT]«; Emrpom)c;. xv11mµo1totcitat c1ticr11c; euputata a. 1t6 touc; u1tall11Aouc; t11<; Emtpo7t11<; Kat a1t6 autou<; 6. Ucov Opyavwv tll<; EE. flpo~Af. 1tcTat 6tt 11 xv11a11 tou ~ta6t1eroou On au~118£i 6paattKa Kata ta 1tpocrex11 ct11. Tm>ro111ova. 11 ava1tn>~l1 Km Tl ctcrayro'Yll vtrov tCXVOAoytrov 0a tx,et O'llµavnKtc; cm1ttrocrctc; crtov tp61to ~u: rov mroio XPllcrt~101tmci-rut to 6taOiKtuo. H Emtpo7t11 ocpciA. Et va eupiaKcrm at11v qmpooOoq>nAaK1) rrnv tEXVOAoytrov µc pacr11 to L\taSiKtUo. 1tou a1totd. ti Kat f11 µ6V11 Aucn1 ym r11v avnµctctlmm1 r11«; crn~1uu:v11<; ~t}tT}O'll<; Kat yta t11V xpoocpopa u7t11pcmci>V exa. yycAµat11eou cm1tc6ou. Toi>to Oa u1tam)m:1 O\)muanK1) ava~aOµm11 to>V 6tKturov cmKmvcovui>V t11<; Emtpo7t11c; c1lotc va c~ampaAi½ctm 11 umxpuin1r11 tKuvim1ru ~ta. ~iJlam1~ 1tA11po<poptaKci>v crtmx,r. irnv. 2. NEE}; llPOl; EcJ>APMOfH ENEPfEIEl; ~pda11 7 /7pom510p1<1µoc; µw. i,· rnp<mt/tK~<; 1ep0<; (e-( 'ommission): r11v /Jf:). ruvµl:v11 XPtirTl'J r'l<; n:xvo). oyio. <:,' f. 1C1K01vwv1wv Km 1CA1/P<><pop1K~<; (!CT) KW rwv ,>1Krt1wv 1:JCIKOIV<OVl<U\' l \1:huoitr. v,1 XP11Cfll t11c; I l '' r llk:,apov1K17 Emrpo1e~ ( u) 11 I ~mtpomi o<pdlt:t va K<mxotp<imi:t iuu iu:cm1tp60ccr~n1 crtpunwuo1 ytu t11v 1tpocrapµoy11 tr}<; <JY}µtptvi]<; t'fl<; c-Commission, r11~ 7tOAltlK11~ 1tA. 11pocpopuo1c;. opyo. v{l)m1c; Kat 1t6pcov, µc crtox_o tll <i11µt0upyia ~u:ui>vovtm; ttm 1tpoo6cut11ea 't11 xv11a11 tou xapttou Km avaxroaaovmc; tva oumuonK6 ooµtK6 armx. do t11<; Mctappu0µ1011c;. 1 COM ( 1999) 687. 8 A&Kt~tPpto~ I <)99. 8 Eivm 1tpoq>Clvtc; 6n 6A£c; ot µteocSot £pya. aia. c; ea. 1tpe1tet va. a~to1to1. 0uv w 6uva. µu<6 nic; texvoAOyia. c; 1t11. 11po<popua;c; Kat £mKotvrovtci>v (ICT). H 1tpoasyyt011 T11<; µemppu0µi011c;, µe 't'TlV 1tp68ea11 -r11c; va ~ehtci>a£t nc; Ota. OtKa. aiec; evt6c; vtrov opyavronKci>v 7tAatairov, a1toteAei µta Et>Katpia. yia 'tTlV e<papµoy11 tEXVtKci>v opyavro011c; emx_etp11aerov, ym va. 6poµoAo'Y110ouv Kat va a1tAoucrteu0ouv ot c5tac5tKacriec; Km crt11 ouvtx. eta va OtK000µ11eEi 11 KClt<lAA11A11 1. >1to60µ11 O't'TJpt~ll<; JCT. Auto ea Cl7tat't110'El ava0ecop11cr11 'tll<; eo<. on:ptKT}<; 1toA. tttKT}<; atov t0µfo aut6v, 't1l<; opyavro011c; Kat trov 1t6prov. 1-1 60µ11 O'tT}pt~ll<; ICT ea E<Jttaa0ei ae: • EmoK61t11a11 nic; tpex_ouaac; 7tOAtttKT}<; ICT (eKriµ11a11 trov avayKci>v rrov 61mp6prov umipcmcov - 7tEptAaµ~avoµtvrov trov x. apaKTilPlCJ'tlKCOV Ka8eµ1ac;, trov µ11x. avmµ<1)V avaopa011c;. 'tOU 1tpocrotOf)l0'µ01> 1tpotcpatot11tcov, nic; 61. aotKaoiac; All\f/11<; a1to<paocrov, K. A7t. ) Kat 1tp6wcr11 ym ~Lta vt<:11tpocri:yym1r rua'tT}µUta 7tA1lPO(()Opua;c; 7t0U U7t0CTT11Pi~ouv AErroupyiec; 6moc; 0 crx_dimaµ6c; 7t0Al't11CT)<; on. ABM) Km TJ c1 v<iA. 0>011 KS<pala. icov · • • lUCJ'tT}~La. t<l 1tAT}pOq>optKT}<; yta tT)V U7tOCJ'tT}Pl~T} toµccov 61oiK11a11c;. (mrnc; 11 A. oymttKl). Ol (J\)~lr~<im:t<;. to 1tr. lat0My10. t0 1tpoacomK6 K. A7t. · • T11v omx. i:ip1cr11 T}ASKtpOYll((l)V qypaq>cov yta trtV u1tocrn)p1~11 t(l)V r. pycmt<tlV O~Ul~(tlV K'Ul ym tll 6u;uK6luvcr11 T11<; a. va~1inio11c; 1tl11po<pop1cov, Tll<; crovta~T}<; cyypfopwv. Til~ Kmvo1toil1m1~ qypciq>cov K. A1t. · • Epyalda 1tl11po<poptlell<; yta. niv tpimva. Kat OUAAO"fll 1tAT}po<pop1cov ym niv tpo<poboaia r. pymnci>V a. va1tro~11c; otpa"CT}"(tlell<;, OUAA-11\f/11<; Kat oxe6taaµou. Ta i8ta epyaMia. ea µ1topouv C1tim1c; va xv11cr1µ01to1110ouv one; 01a61Kaaitc; eMyx. ou Kat a. ~1. 0My11011c;· • M ta m>veKnlell 1t0Atttlell yta 'tTlV au~11011 tr}<; c51a0ecnµ6T11ta<; 1tpo11yµtvcov m>onuu:i nnv Km eyKa. tuot<im:cov E7ttKOtv<. ovtcov, µe yvcoµova tll ~eltiroo11 tr}<; a. 1teu0eiac; (cmypaµ~ll"-71<;) tlAl:Ktpovua)c; E1ttK01vmviac; µeta~u trov Eopcov Kat t<. ov ypa<peirov 't'Tl<; Emtpo7trtc; av<i tov K6crµo. Kaeci>s Km ~u: ciUa eupro1ta"iK<i 6pyava Kat ttc; 01. 01. KllcrEt<; trov Kpatci>v µelci>v· • Ka. t<ip-r1cr11, -rexvtKec; ouµpouMc; Kat ypa<peia. u1tocrt11p1. ~11 (helpdesk) 1tou 0a ouvo&r. (>0nv n1v c<papµoy11 µe066cov epyaaiac; 1J1tOatT}pt½oµcvrov a1t6 -rexvo). oyia 1tAT}po<poptlell<;- f)<1 1tpcm;1 va a1tooo0Ei e1te1y6vto>c; 7tpooom 161aitepa. CJttc; auyKEKptµcvec; avayKcc; t(OV A vrmpoowm:Htl\'. µcpuctc; ano ttc; 01toiec; 6ev om0faouv Ka. v e1ta. pK1i 1tp6o~a. 011 one; 1tA. tov tt:X''t''-'-'Yi~~. ; internet, TilAEOtaCJKE\f/11) yta. va µ11v ava<pcpOo(,µc ctm cmonhwrn (T}ACKtpov1K6 xr11µato01Kovo~nK1ic; omx_Eip1a11c; ta 01toia ea -muc; dvm a1tapnit11ta tocrtc v<x nvuAn~tjkt. vouv m:ptocr{m:pcc; cuOuvec; yta niv UA01toi11cr11 7tpoypaµµ<itcov. tax;uopoµdo, l{acm. :1:~ (f3) Ava~a0µ1011 Kat ~chicocr11 nic; ao<p<iMtac; ota emKotvrovta. Ka 6i1Ctua. nic; Emtpomic; Ta C7tlKOLVCOVtaKa 6iKt1Ja 'tll<; Emtpo1t11c; ea x. peta. atouv ava~aOµtcrrt Kat ea 7tpE7tEl va yivouv m:pmmhq,o a. mpaAli, i:ten rocr-re va avttµetc. omo0Ei 11 1tp6KAT}01l nic; 611µ1oupyiac; tT}c; e-Commission. 'Etcn. to 1tp,i>to ~ll~La Ou r. ivut O 1tpocro1optcr~l(. )c; µme; yi:v1K1ic; crtpatT}ytKT}c;. Ta C7tlKOlV(OVUlK<l OiKn>a tllO'O t:Vtth; ttls Em-rpom)c; Kut -rrnv cruvofoccov tou Opy<ivou µc wv t~co K6oµo. 600 Kat 01. u1to6oµt<; c~um1pr. t11t1i Km to 11. oyto~uKo mm xv11mµo1tou:i. 1tptm~L va c>ta0faouv tcx. voloyia mx. 1. uic;, cav Otlouµe va 1tpay~mto1tm110oi>v m q>tA. o&o~b:c; t11c; e-Commission. 'Ocrov a. <pop<i to Kootoc; Tow tT}AE7ttKotvcovuov. m ayoptc; mm r. xow 1:li:u01:prnOd Ou. nptm:t va 1tpompt:pouv wKmpir. c; c~<HKovo~u1ocrnv. Apll<TI/ 8 A l'W. JC<>Kpt<1'7 rrm; av<iy1t"t\. · rwv X/Jt/fTT<bv: 1-:<1<ort. 1m«i KW 1-:(wr1:p1Ktx ( (1) M11x<1Vt<T~Loi avciopam1c; K(ll u:xvoA. O"(lKC<; c~cA. i~ctc; H Emtpon11 o<pdAr. t va Katacrtprooct µta 01ao1Kaaia yta va Aaµpave1 taKnKa a. va-rpo<poMT11cr11 r. K p{:pm>c; trnv xrricrtci>v Kat va 1tapaKolouOd. m: taKt<i 6tacr'tT}µata, nc; rcxvoloy1Ktc; r. ~r. li~c1c;. Am6 Oa r. mtpi:,~ct n1v op011 f. Kti~u1cr11 tou em1tcoou t:~07tA. toµot> to>V Kata. valcot<i>v, 'tCOV uvayK<i>v wuc; Kat to>V o-x,011. icnv tone;. µ1: crt6x_o va u1tap;t:t avta1t6Kp1m1 crnc; a1tmt11actc; wuc; (noluyA(l)OcrtKci;. 1tp6cr~acr11 trnv m{l~L<t)V ~tr. uo~1tv11<; tKaV6tT}tuc; Kat 6pam1c;. 1tupouaiua11 w>v 1tA11po<popt<1>v. a{mnwu mxdac; amxvti1m:(I)<;, tc. A7t. ). 9 flpoc; Otaopacmx:tc; 6taPouA. ci>aetc; eni TT)<; acrx:oi>µevll<; 1t0Amtjc;, µe TT)V a~to1toi11011 wu (P) 8ta0tK't'UOU Eu8uypaµµt~6µEVT} µe touc; atoxouc; 'tTl<; 1tprotoPouAia<; eEurope, 11 Em-tpom1 ea 1tptm-:1. va rneKi::dvEi -r11 XPTJ0'11 wu flta6tKn'>ou roa-re va e~ampaAi~et Btapou). euaetc; Kat avaopaa11 crxenKa µe nc; KUp1frn:pcc; 1toA. tTtKt<; 1tpco-ropouAiec;. 0 crt6xoc; ea Eivm va u1teppei -rriv a1tAT] 811µocrieucr11 aw ~ta8iKmo n1c; Tr. KµT)picoO'flc; yta -rte; 1tOA. tnKtc;, Kat va eyKa0tcSpuaet touc; KCitOMTJAOU<; µ11xavt0Jtoi>c; avatpoq>o8{n11cr11c;. rlpoc; to O'K01t6 au-r6 ea 1tp£1tEl va U1tapxouv 6ta0tcnµot 1t6p0t. (y) fltapKlic; PehicoO'T) wu K6µpou "Europa" O'TOV 1tayK6aµ10 tO't6. H Emtpom, xpcm:t va 6ta0foet touc; a1ta. paiTT)touc; 0tKovoµix:ou<;, tEXVtKouc; Km aU,ouc; nopouc; m: npocrcomKo, y1. a niv 6tapKT) tpoq>o66-n1cni Kat avapaeµtO'T) nic; 1atoefan1c; "Europa". 0 1tpocr8t0pmµ<'><; t(ov avay,mic. t>v 1t6pmv 8a axott:A. toet fam -ro npcino P11µa. H "Europa'' dvm cvm; Kbµpoc; iJ011 upKr. ra yvooat6c;, Kat T) 6tatiJpTJCJ11 tou am U\j/T)A6tepa exim::cSa xpootaypaq>ci>v civm ~c,mKT)c; crT)~tauim; ym r11v ctK6va Kat niv a~iomatia trl<; HAEKtpovtKll<; Em-rpomic;. Ap6. t111 9 H)J. :,apovud:c; <511µc'Hm:<; avµ/Jaa1-:1~~ Kat <1vw1Uayt<; ~ I E1tnpo7t11 On 1tpotEivE1 ClA. Aaytc; crto voµoeet1K6 1tAaimo TT)<; EE yta nc; 81ulocrtcc; m>~LP<im:t~. <1lfftE vu i:m:tptmmu T) XPllOTJ T)MKtpovtKrov µfocov cm 611£<; ttc; 61a81Kacriec; Kat n; m>vaUayi:~ ym ns blULtl<Ju:c; 1tpoµ110eu:c;. re 6cro tT]V aq>opa. T) Emtp01r11 ea (J'tOXEl>O'El O''tO va 1tpooq>cpr. t t11 ()UVfft(. )Tqtu owns rroAiti:c; va npayµatoxmouv 6A£c; nc; cStaOpaauKtc; rnaq>tc; 'tol)(; µc tT)V Emtpom) 11lr. KtpovtK<i. Eourn:ptKci. 11 XPiJ<rr1 tcov llAEKtpovtKrov uxoypaq>ci>V Oa yivci axoOf. K'tll Kat Oa cvOappuvOd ym m; btotK7lttKi:s 1tpcil;r. ts. ere cu0tlypaµµtO'll µ£ tTlV 0011yia yta ttc; llA£K'tpOVlKE<; uxoypaq>cc;. 7tOU £yKpi011Kc tOV Nm:~LJ3pto tot) l 999. 3. EOIKE<I> AAHI:. YOHPEI:. IA(EI:. ) LfpO. tTIJ 7 AptialJ 8 Apa:<11/ 9 (a) r fl TipoO'C07tlKOU Kat 8tOlKT)O'flc;/DIL, CTI, r fl Tipo01tOAOytcrµ6<;. r~ Kot\'tt)V\Cl t(l)V 7tAllPOq>Optrov, rr (~) f'A 0p00'0>7tlKOU Kat 8tOlKT)OT)<;, r 8 Kotvmvia tO>V 7tAllPOq>Opt<i>V, r~ l lpoU1toAoyto~ll)s. IT f fl Eacotcp11cr1 Ayopa 7t0U Oa (a) rfl flp00'0>7tlKOU Kat AtoiKT)O'fl<;, U7tOCJtT]p~6µEV11 a1t6 niv y m,rcaia E 1({)(1m:wv. r~ Kotvrovia TO>V 7tAT)pO<poptci>v, tTlV y 1tT)pEcria Tfotou, r 8 npou1t0Aoymilt)<;. 1 ·1 · i:n:pyt:m. ;. -rcOci E7tlKEq>aA. tl<; Til~ 7tlA. 0tll(tl. ; (P) uxootTlpt~6µcVll ax6 niv Y1tT)pcaia EK86accov, tllV f fl K. otvcovia l:Ct>v 1tA11poq>oputw. IT Kat Y 1tT)peaia Tforou (y) rfl TTpocrcomKOU Kat 8tOlKT)CJ11<;, AtEll9uVO'll CTA11po<poptKT)<;, rr rm Tl<; tp07t07tOlrJOEtc; crnc; OOT)yiec; OT)µooicov O'Uµpacrecov: r 8 Emotcp1Ki1 Ayopa, µr, tf!V U7tOO'TT)pl~T) TT)<; r fl Kotvrovia 'tCOV 7tAllPOq>optrov, f fl TTpocrrnmKOU Kat 81oiK11m1<;. Km 1 ·1. rm n<; xpaKnKtc; 011µooimv 1tpoµ110wov TT)<; Emrpom)<;: I '/l l lpoU1toAoy1oltoi). I ·1 ·• U7tOO'TI1Pl~tlµcvcc; a1t6 I 'fl EmotcptKT] Ayopa Kat r A npomomKOU Kat lltoiK710'11<; Ofo11in ytu ttc; 11N:Ktpovu:i:<; uxoypuq>fa;: l'A IlpouxoAoymitll<;. IT. u1tootl1f)t~l)~u:vc-; u1t(l tTl I 'fl l lpoornmKot> Kat AtoiKT)CJT)<; 10 4. XPONOAIArP AMMA Apa<111 7 (a) louAt0<; 2000: EmaK61t11a11 Tit<; cruvoAtKrt<; 1toAmKrt<; r11c; Emtponitc; yta r11v 't£XVOAoyia 1tA11POq>Opttjc; Kat £7ttKOtVCUVtCOV. (~) Y 1t6 £~£Al~11 Apa<1118 (a) ~£K£µ~pt0<; 2000 (~) E1tav£~faaa11 µcXPt w 'tEA. 11 wu 2000 ( y) Y 1t6 £~£At~11 Apa<1119 EmaK61t11a11 µcXPt m 't£All wu 2000 11 KE(J)AAAIO II - H (J)IAOI:Otl>IA THl: DAPOXHI: YDHPEI:IAI: VII - EDIT AXYNl:H TON AIAAIKAl:UlN DAHPnMnN I. l:TOXOI. Ot Ka. 81. >atcpitactc; at11v Ka. m~oA. it tolV ocpcu. 6µevcov a. 1t6 t11V Emtp01tl\ 1toamv 1tp0Ka. A. ouv 6uaxtpcm; O'tOU<; OtKatOUXOU<; Kat ~A. Cl1ttOUV t11V ClKOVO. 'tll<; Emtp07tTt<;, 1t6ao µaA. A. OV 7tOU T) Uha. T) E1mpo1t1), O"tT)V 1toA. tttK11 t11<; yta. ttc; cmxc1pitm:1c;, txc1 xpotcivct voµo0caia. yta. tov tcpµa. na~t6 a. utci>V trnv 1tp<1KuKc1>v. Eivm 1toA. mK11 tT)<; Emtpo1titc; vn &tcK1tcpmmvovmt cvtoc; 60 11µcpchv 61vu. m i:yKl>pu. tt~toMym. 1 ·m 8u1q>0pouc; A. oyouc;, T) 7tpo0Eaµia aUtr) TllPEitat µovov crto 60% t(l)V rri:xoumi>V 1tA. 11prn~ui>V. ~tl)Xll<; tlls ~tctappuOµt011c; ato crriµcio auto eivat w noaocrt6 va. avtl0ct ato 95% ~ti:xs)l to 2002. 1 li:puv um·) r11 crriµcptvit KcvtptKit napaKoA. oi>0T)CJ11 to. >V cm66accov 1:cov 6tacp6prov 1. >1t11Pcmci>V <HOV to~u:a cwriw. Oa ~11t110Ei a1t6 nc; revtKEc; ~tcu0uvactc;, 6mv avacptpovmt ycvtK6tcpa cno tpyo rouc;. oro 1tAuimo Tils i:titatac; cKOccrric; 6paat11ptotittcov 1:0uc;, va cruµxcpu. a. µ~avouv atotxEia oxcnK<i µc t11v c1ti6ocri1 rou<; cm1v t11PT)Oll tOU Kav6va tCOV 60 T)µcpmv. Optcrµeva ~CA. ttcoµeva auatr)µm:a 1tA. T)pocpoptK11<; Oa r10110ot>V r11v 1tupaKOA. ou811ari, O'E 0A. 6tl11p11 t11V Emtp07tll Kat OE 6ta. pKit ~ao11. LC K<i0c m:pi7tt<t)Oll. T) Emtpomi avaA. aµ~aVEl t11 OfoµCUCJ11 va Kata~allit 1tpoa1ta0ctcc; yta va C1tltuYX<lVEl crtt<; 7tAT)pCt>~t{:s Til<; TilV lbl<l 7tCt0apxia µc autitv 7[0\} EXEL 7tpOTClVCl yta. Tl<; OT)µ6mcc; apxec; TCOV KpaT(OV µEA(\)V crt11V 1tpbmm1 Til<; ~nae; o6riyiac; ym 'tllV Kata1toA. EµT)CJ11 Tcov cK1tp60coµc. ov 1tA. T)proµmv crnc; cµxoptKE<; cruvaUaytc;. tou a. pteµou t<i~T) µcyteouc; Kat µ6vov tc. ov µcµovc. oµtvc. ov mKovo~nKcov cruvaUayci>V 1tot> 1-1 OltK1tCpmci>vovtat Et11cric. oc; a1t6 f11V Emtp07tll - 7t0U Tropa avepxovtat oc xavco -am. ) 600 000 1':tll f. l\'Ul uxcp6mlacncc; 1:c. ov xpo nevtacTiac; - a. 1toteA. ti tva xapayovta Ka8ucrtr. p11m1c; Til<; 0tt:K1tr. pai{t)cn1~ rw\' 1tA. 11prnµci>v. Kata to crxc6ta. crµ6 TC. OV cruot11µatrov TOU<; 6riµomovoµtK1)<; 6mxcir1m1<;. Ol I ~1:\'\Kt:s ~u. :uOuvcrctc; ea xptnct c1tiOT)c; va A. uµ~avouv u1t6'1'T) Til 6U1cpopa crc cp6pto cpyacrim; 1tou cruvcmiyr. rm. ym 1tapaoctyµa. 11 chaxsiptOT) TC. OV cmxopT))'llOCC. OV, ac avttOtaO'TOA. Tt xpoc; Tl<; cruµ~a. octc;. ()7[(t)c; l((ll rov ur10~U. ) TC. OV 1tA. 11pc. oµrov a. va avaA. T)\IIT) U1tOXPEC. OCJT)<;. 2. l:YMUAHPOMA TIKEI: ENEPrEIEI. ~tacpopcc; cvtpyctcc; xou ea avaA. T)cp0ouv aw 1tA. aimo t11<; Metcippu0µm11c;, 0a 0611y11aouv ac µciwcn1 rou apt0µou t(l)V r. Mrxc. ov Kat a-6~11011 'tll<; a1to60TtK6t11tac; 'tOU OUOtr)µaToc;. H UA. 01toi11cr11 touc; Oa txr. 1 C1tt1ttrocr11 Oto XPOVO 7t0U ea avaA. roVCTat yta t11 ()lCK1tepatC. OOT) T(. t)V 1tA. 11pC. Oµrov: • H KUTClPY11011 'tll<; KCVTptKT)<; CK tC. OV 1tp0Tepcov 0ecop11011c; Kat O c~opeoloytcrµ6c; t(l)V avticrrotxrnv Ka011K6vtc. ov wu 6ta. TaKt11 Kat wu un6A. oyou Avo. w:w,µ1-:vr, €'1f:iTt:rm<Tf/ aw µfoo XflOVlKO t516. <1tt7µ0. t51evtpye1o. <; rwv n:J. qpwµwv: 15 qµtw:c;. • H uxcuOuvo1toiria11 trov 6totK11ttK<i>v aTcA. r. xchv ea txct 8t1tA. 1l r. 1ti1ttrnm1 or11 crt',vr~u1m1 wn· 1tpo01:crµui,v 7tAT)pc. oµitc;: 1tp<. t>TOV, Ta crtcAtxri Oa r. ivm ci~tr. aa u1t6A. oyu ym r11v a1tboom1 tlls um1ru:oiai. ; toU<; l((ll Ot cm66actc; touc; Ou a~tOA. 0)'0\)VTUl ~LC riaa11 UVtlKf. l~tCVlK<l Kptt1)pu1 l)1t(l)s Ol cmMm:ts tll~ um1pcaiac; touc; we; npoc; tt<; 1tA. T)pc. oµtc;· 6cuTcpov. 11 rnavc~ttacr11 w>V 01uwmovo~uK<t>V OUt()tKnCTHtl\' ~tr. crT<>XO va xpoaotoptcrtouv aKpt~fotcpa ta KaOitKovta Kat m apµoot6t11n:c; Oa Kata. ot11crouv opati:c; ttc; 1tA. r. ovc1t;oum:c; Otoctc; ot oxoicc; Oa ~t1topouv va anocpcuyovtm (t)c; xcpttttc;. Avaw:w,µ1:vl'/ 1;·n:i1rr<0<1ff <TTO µl:uo XfJOVLKO <'516. <Ttffµo. i5u:vi:pye1w; rwv 1CAl'/fJOJµ<i>v: J() l'fµliJJI:~, • 11 TI)1t01t0lT)CJ11 T(l)V cruµpacrcc. ov Oa a1tOKamcrt11crct KOlVOU<; KaVOVf. s Kat cituta~r. tc; ()CJOV U(j)Orc'. t toV tp07t0 U7tO~OA. Tt<; t(l)V a1tmtt)crcc. ov, 1tpayµa tO 01t0l0 0a 1tp€1tCt Va f. 1tttuXUVf. l 't11 6m6tKUCJlU {:K6oa11<; · ttµoloyi(t)v. Avo. ;u:v,,µ1:vl'/ ,:n:itrrW<Tf/ <TTO µl:ao XfJOVIK<J i51lunffµo. i5u:vi:pyt:w. ,. ; rwv Jr). !Jpwµd>v: 10 f/µl:p1-:c; 12 3. NEEl: UPOI: E(J>APMOrH ENEPrEIE:t Apaa'I JO A1ro). oyU1µ6c; rwv o. 1rorc:). c:aµ6. rwv rwv c:mµipovc;T/J wr; 11:poc; TYJV r~PY/"Y/ rwv 1CpoOmµ1cvv rrlYJpwµwv 0a. ~l\tlled a. 1t6 tl<; Y 7tt1peaiec; VO. etaouv 'tOU<; 6tKOU<; 't01J<; m:oxouc; O)CJ'tE Va ClV't0. 1tOKpt0ouv CJ'toV cupim:po ot6XD nic; Emtpo1t11c; yia 61. cvtpyem trov 1tl11proµchv evt6c; 60 llµcpci>v, 6aov ncpopa 1tocmat6 95% trov tt. µoloyi. rov µfXPt. to 2002, 1<:aeci>c; Kat va uxo~ciAAouv avacpoptc; yt. a 'ta laµ~av6µ£Va µt-rpa. Kat m cn1µe10'6µ£Va axoteAtaµa:ra, CJT11V Et11cna e1<:eeo11 6pacrt11pt. 0n]WW touc;. H ax6 1tAEupac; E1tttpo1t11c; EKtiµl']ITT} 'tC. OV a1tOtEAEaµatc. ov 7tOU smroyxavouv Ot. U7t11pccri. ec; ea Aa. µ~a. vet 1J7t0\Jlll nic; to 6ei. Ktl'] (lt)TO. Apo. a,, I I K1-:vrp1Ko o. pxeio rzµoloyiwv 'tl\<; Emtpo1t11c; ea 61. aettouv tva Kotv6 1tl11pocpoptK6 auaniµa Katax_ci>p1cn1c; 01 u7tt1pEair. c; ro>V tt. µoloyiwv, nou ea KaAumct r. ni. mic; t~ Avnxpocmmdec;, 1tp6. yµa 1tou Oa cmtpcm:1 KaA. 1>tcpt1 1tapaKOAou811a11 touc;. To auat11µa au-r6 ea auv8tctm µt Tl\ pacrt1 tSc8oµi:vmv yta tt<; m>V(l7tttl~lf. VE:<; crnµpaactc;, µc to crucrt11µa tCJJV tpam:~1Kcov loya. pw. oµrov (<paKcA. ot tpitrnv) Km ~tr. to loytottKtl m')at1um (Sincom) Kat ea. 1tpc1tet va civm 1tpocnt6 t6cro one; Avtt1tpooc. ondcc; 600 Km ow; umipt:cril:c; rrnv 1:bp<i>V n1c; Emtpotjc;. 4. EfllKE(J)AAHl: YflHPEI:IA(El:) Apaa'I JO Apaa'I 11 'OAEc; ot rll r ll npoi>1tOAO)'tcrµou 5. XPONOAIArPAMMA Apaa'I IO Ia. vouapt0c; 2001 - Et11cru:c; eK0foctc; 6paoniptot11trov yta to 2000 Kat KaOc r. mc; r. <pc~1k Ap6. a'I I I Ioi>Vt0<; 200 I. 13 KE«l>AAAIO III - KA0OPlEMOl: IlPOTEPAIOTHT!lN, KATANOMH KAI ADOTEAEl:MATIKH XPHl:IMOIIOIHl:H TUN IlOP!!N VIII - AIOIKHTIKH AIAXEIPII:H ME BA:EH TII: APAI:THPIOTHTEI: (ABM) 1. l:TOXOI: f I «Ot0tK11ttKft 01axdpt0'fl µE ~<iofl 'tl(; opaoTI]pt6n1n:c;» (ABM) a1to"l'eA£i t11v i:wma r. KdVfl mm KuA:fom:t nc; vccc; µc06oouc; 1tpoypaµµatmµou, Kataptl0'11<; (Jl}Vt(l~lls E:K0focrov Km ava<poprov, 1tou txr. t mo0ct11crc1, 11 Emtpo1t11. H Activity Based Management - /\BM m::ptAa. µ~nvr. t t6oo tov 1tpocrcStoptcrµ6 1tpotcpmorip:cov Kat fllV Katavoµ11 1t6pmv ato rnini:<")o n1c; Emtpo7tt)c; coc; l:roµatoc;, 6cro KClt tt<; Yf. VlKE<; apxtc; Ol0tK11t'tKTJ<; 1tpaKttKt)c; aw E1ti1tdio t(l)V cm~ti:rol)(; U7tflpEcnrov. KaA. U1t1:f. t 6louc; torn; U7t0 omxciptcn, 1t6pouc; n1<; E1tt1:pom'1c;. avr. ~ciptllt(l tll oTlµocnovoµtKit m,yt) touc; Kat facn, KuA. i>1ttct to Euprn1tatK6 Taµr. io Avann>~ll<; Km n1v EKAX. immt; Km tov 1tpoihroloy10µ6 tfl<; Ko1v6t1ltac;. 'tOl) 1tpoi>1tOA. Oytoµou, OtOlKT]0-11<; KO'. l (JJt() l:to p. i:Uov, o axcomoµ6c; Km o npoypuµµatta~tb<; On xpbtct vu Or. wpoi>vtcu <t). ; opym•<1m1'·l,i m. 'lpot ym u1 6tc~ayrny11 6pncrf1lptotfttc. ov µc w; oxoicc; r. m6Hi>Kov-rat ompci>c; KuOoptoJti:vot (Ht)X,O\ Km rcpon:pm(ltl)tt:~ 7tOA. l"ClKTJ<;. EtOtKOtEpu, Tl OlOlKfltlKll 61a. xEiptCJfl µc; pa. all tl<; opacrt11ptOtfltC<; Cl1tO<lK01tci: ( 1) 'CHll JkA tl(O<Jll tll<; EUat00fl't01tOtT)CJ11<; OO'OV (l(popa to KOO"toc;, µecru Ct. 7t0 tllV Ka0E't07t0lT)Oll t(t)V U1tO<pcim:(t)V crxr. nK<i µt: ttc; 1tpotcpm6t1ltE<;, touc; crt6x,ouc;, ttc; opuot1lpt6trtt£<; Kat tflV Kamvoµft tcov avOpcomvrnv. 6tmK11nK<1>v Km OflµocnovoµtKrov 1t6prov, (2) OTfl cruvcipOpmcrT) tou crtpcn11y1Kou crxccitacr~toi> ~u: n~ &pc1C"m1pt<. "nqm; £1ttXEtPT1CHUKoi> xpoypa. µµattoµou Ku0cilc; Km TI]V 1tapo. Koloi. >8T10T) Km u~t0A. 6y11m1 u1~ r. <pap~toyt)i. ; rou<;. Kot (3) CJ'tl'lV UV<l7ttu~T) 'tl'l<; OlClXElplCJTl<; µe ~ClCJfl tt<; E1tl()OCJ£t<;, U7tOOt00Vtc1c; t:µcpucr11 CJta. U7tOtCA£0'~tatel µ6. Uov 7tUpa CJtOV r. A£yx,o trov OlCltt0eµEVCOV µtcrrov. H ABM ouyKpotcitm u1t6 ta. uK6lou0u otoixc;ia. : a. ) l:tpumytKOC CJ)'EOtUCJUOC KCll KUtapnan 1tOOU7tOAOytoµrov 0 crx,cotucrµ6c; 9u tx,ct tTl µopcpiJ 1tevtaetrov cri:pan,ytKrov 1tpotcpmor11rcov Km ~tm. ; n11cnm; crtputflytKt)c; xapu~Tl<; 1tolmKt)c; (Annual Policy Strategy - APS) Tl onoiu m~ptAnp~,cin:t ·wtl. ; cmotroK6µcvouc; crtoxouc; xoA. t'ttKt)c;, nc; crtpatflytKcc; opucrt1lpt6t1ltEs nou ax_i:&ui~ovrm ym n1" cmc%o~Tl trov opt~oµcvwv ym Ka0c; 1tOA. lttKt) CJtoxcov K<ll touc; avtiO'tOlXOUs UV0fl(l)TC1\'0ll. ;. l>tOlKflttKouc; Km XJ)T)µutootKovoµtKouc; 1t6pouc;. Ot 1tpotr. pm6n1tcc; <ioK11m1c; m. lA. ltlKlll~ Km ot OT1µocnovoµtKoi 1tpoaavutoA. tCJµoi 0a 1tuptxouv t1l Pacni ym 'tl'lV r. 1tc~cpya. criu tou 1tpoaxc&iou 1tpou1toA. oytcrµou (flfl) Kat TI]<; U7tocpam~mc; 'tl'l<; Em-cpo7tt)c; yta tflV KatuvoµiJ t(OV avOpcomvrnv 1t6prov. p) Emxc1onomKOC 1tpoypuµµuncrµ6c Kat 6totKl)TlK1) 81uxf. iptCJ1] croyKEKptµtvot Mc pam1 'tl'lV Etftmu crtpUtflYlKT) xapU~fl<; 7tOA. tttKt)c; (Annual Policy Strategy -- APS) Ou Kuta. crtpci>vovtm r. mxr. 1p11cnuKc<; &pacrn1rnfrnrn:~ otoxot nolmKt)c; Km ( 61:bflA. (l)~ti:w:c; U1tOCJtoA. tc; Km 1tpoypciµµa. tu cpyucriu<; tmv r M KaOroc; Kat uvOpcomvot. OlKOVO~llKOi Km btOtKlltLKoi 1t6pot 1t01> Ou 8mti0cvtm ytu tt<; r. v l6yro ~pucrtflpt6tfltr. <;. To npbyrai•~ta cpyacrin~ n1<; Emtpo7tt)<; KU. A. U1ttCl tt<; vb:<; r. mxr. tr11ou1Ktc; U7tO<paor. t<; mm 1tpbtct vu. A. Cl~tJ\(lVOVtUl (lT[{) to mi,µu tCt>V Emtp6mov ym n1v 1:Kti:lc011 n1<; APS. 0 1tpoypuµµancrµoc_; axr. ttKr. c; µc n1v 1tupuKolut',011aT1, n1v u~toAOyT)CJfl Kat tT) ouvtet. ~11 <1vucpopci>V. to>V r. mx,ctpT)CJLUKrov 6pacrr11ptotfp:rnv xptm;t va m:ptlu. µ~avr. t (')1. cmi~l:l(; y) I IapuKOA. Ot>Ongn KUl O'l)Vta. t,n r. KOfocrnv KCll (lV(l(j)OQ(OV II 1tupuKoA. ou011cni eivm Kpimµ11c; 011µuoiuc; ym tyKmpe<; npooapµoyt<; owv 1tpoypaµ~Hmolto. Kc10t: r /1 oq>r. iAf::t vu crxcBt<lO'Cl cvu (j\)CJtflµU 7tClpUKOA. Oi>011m1c; µr. tO 01toi. o va r. ~ampuAis1:rm fl t<lKttKT) croUoyiJ 7tA. Tlpocpopui>v Km crtmx,Eirnv axr. uKa iu: m nmncAf. ovam Km tT) xr1)m1 rrnv 'OA. u w. crtotxdu uu-ra Oa Kumyp(I<fHWtm oc 8mtt0i:~u:v(t)V 1t6prnv. i1iu 1-:rf/mu. 1:·x:Ou117 14 i5pamJJpwrr,roJv n1v orcoia c:mvrcicrcre1 Kci0e r ~ Kat µe -criv orcoia 0a yive-cat ava-cpocpo86-cricrri -ccov btabtKacrtWV CJXEDtacrµou Kat rcpoypaµµa-ctcrµou 'tCOV £1COµ£VCOV E'tWV. 'Eva µfoo 1CAflpOcpoptKT)c; ea U1COCJ'tf1Pls£t rcapaKOAOuerim1c; Kat 'tfl CJUV'ta~fl E'tT)O"lCOV EK0£0"ECOV. 'tllV anoef)KEUCJfl Kat £1CE~Epyacr{a "CCOV C>'tOlXEtffiV 8) Afao),. ,6yncrn H crcocr-c11 rcapaKoAou0ricrri arco'tEAEi rcpoanatwuµEVo yia -criv op811 a~10A6yricrri. H a~10A6yricrri -ccov rcoAmKrov Kat -ccov rcpoypaµµci-ccov/crxE8icov, EK -ccov rcpo-ctpcov Kat EK -ccov ucr-ctpcov, rcpercEt va Kamcr-cEi aucr-criµantj EV-c6c; -ccov emxE1primaKrov yev1Krov 8teu0uvcrecov Kat va acpopci -criv a1to't£A£crµanK61rim Kat -criv rcpocrnetµevri ci~ta cr-criv rnhrn~ri a1to't£A£crµci-ccov, 6cro Kat -criv 't(OV avepromvcov, OlOlKfl'tlKWV Kat E~OtKOVoµricrri Kat arco8onKO'tfl'ta O"'tflV EKµE'tClAAEUO"fl 8liµomovoµ1Krov 'tfl rc6pcov. Ta arco't£A£crµam 8ta8tKacria crxdhacrµou Kat rcpoypaµµancrµou. rcpfatEt va -cpocpo8owuv -cric; a~10),. ,6yricrric; Ecrco'tEptK6c; £A£yxoc; H vfo urcripecria ecrco-ceptKou e),. ,tyxou 0a crnµpaAEt O"'tflV rcay10rcoiricrri -cric; 810tKf1TIK1l<; 81axEiptcrric; µe pacrri nc; 8pacr-crip16-crin:c;, ~tfoco tcov ave~cip-cri-ccov £Knµ11crerov -cric; 6crov acpopci m crucr-c11µam blOlKfl'ttKll<; 8iaxcip1m1c; TCOV 8tacp6pcov urcripemrov -cric; Em-cporc11c;. ea avacpi:pE'tat O""CO cruµpouA. 10 rcapaKoAou0riaric; -cric; rcpo68ou wu £Ar. yxou, crxEnKci µe -criv £~£At~1l -ccov rcpaKnKrov ABM Kat GXEnKci µ£ -c11v n016nym -ccov rcapExoµr. vcov µ£ nc; E-cf)crrnc; c:Ketm:ic; 1tA11pocpop1rov. 2. IlPOI:<l>ATEI: ENEPrEIEI: Arco "CO LE1t't£µpp10 "COU 1999, 1l Em-cpon11 £X£t AciPEt crriµaV'ttKE<; arcocpcicre1c; µ£ a-coxo 'tfl ~EA'tlCOO"fl "COU C5'tpa'tflylKOU O"XE(cid:144)tacrµou Kat yta "CO CJUvtOVtcrµ6 Kat 'tflV rcpocrapµoy11 'tCOV btap0procrECOV 'tffiV U1Cf1pEcrtWV crnc; vr. Ec; avciyKec;. l:nc; anocpcicre1c; au-cr. c; neptAaµpcivov-cat: • 1l EnE~Epyacria 1CEV"CUE"COU<; crx£8iou crtpa-criytK(OV 1tpO'tEpatO't1ltCOV" • E'tllcrta au~ll'tflCJfl rcpocravawAtcrµcov -cric; Em-cporc11c; crxenKci µ£ rn; npo-cepat6'tf1TE<; Kat wuc; cr-coxouc; "CCOV aKOAOU0ouµEVCOV 1COAl'tlKCDV" • • ri Kamvop. 11 tcov n6pcov Guµcpcova µe nc; rcpo-cepat6-cri-cec; Kat wuc; cr-coxouc;, Kat µE pacrri µia aKpip·~, 81acpav11 Kat avnKEtµevttj £K-ciµ17crri -ccov opyavconKrov arcat-c110Ecov· 17 Pa0µiaia 8r. crmcr17 81a811cacriac; Ka-ccipncrric; wu rcpourc0Aoy1crµou µe pacrri nc; 8pacr-crip16-c17-cec; (llB~), µr, 'tflV va 8tacrcpaAisctat 6n: 11 Ko:tcipncrri toD rcpourco),. ,oytcrµou Kat ri 8riµocr10voµ1tj &taxciptcrri yivov-cat Ka-ca -cpono OAOKAflpCOµEVo, µ£ Pcio-17 8pacr-cript6'tflTE<; noD cruv8fovmt cr-cEVci µe nc; rcpo-cepat6'tfl'tE<; Kat wuc; cr-c6x0Dc; rric; Ercnporc11c;· 01 anocpcicrw; <rntr. c; ),. ,aµpcivov-cat pam:t rcA11pocpop1rov nou cruAAE"fOVTat an6 a~16mcrta aucrT11µam rcapaK0Aou817crric;, a~10A6y17e517c; Kat eMyxoD ( auditing). • H rcetpaµanKll Ecpapµoy11 Kat 8fomcr17 cre 6l17 -criv Em-cpon11 ev6c; µrixavoypacpriµtvou µtcroD yta tfl a-t11p1~ri rric; 8ta8tKacriac; crx£8tacrµou Kat rcpoypaµµancrµou. 3. NEEI: IlPOI: E<l>APMOrH ENEPrEIEI: ,j paa11 12 Eva~ VCO(; KVKAO<; mpO. TIJ)'lKOl) axc:<5zaaµov KW 1rpoypaµµar1aµov (IJ:ll) (p). t1rc: Jui. ypaµµa 1 KW ro r5vvmptc; Kdp. t:vo wv Kt:(f)a). aiov Ill. I rlJ<; ). ,c:vKr,<; pip1i. ov) H Em'tp01tr] 0a 0rn1tiCTEl £Va vfo KUKAO crx£8taoµou Kat rcpoypaµµancrµou µ£ pacrri 'tfl xapacrcr6µEVYJ ICOAtnKT), 0 orcoioc; Gu CTDYXJ)OVisETat µ£ rri 8ta8tKCtcria Karcipncrric; "COD rcpourcoloytcrµou. LE µia EYKDKAlO 1co). mKi}c;, nou 0u cruvmx0£i arc6 tov llp6£8po, 0a rcapr. xov-cat Ka-rcu0uvcretc; am; rcvtKr. c; ~1cu8uvcrc1c; ym rriv rnE~Epyacria µme; c:rf)crtac; a-rpa-criy1tjc; xapa~ric; nolmKi]c; (APS) Tl orcoia 0a 1tep1laµpcivc:1 wvc; rcoAmKouc; cn6xouc;, rn; rcpo-retv6~t£v£c; noAmKr. c; Kat wvc; avncr-cmxouv-ccc; n6porn;. H APS ea napr. xci 1:ri 15 9~ llJ)l 9"(llD ·:,Lwlto9-01o)lndmt A(l)p'X1010 "~>)lmdod>0dlt"(1t Ao>1 Slt. on1. onodnu 01. qri 9. ){11lJli. 03"{3lOlt'O 'DI\? J3l. D'OllJ)l ne Aro1lp. 01dlu. ondg U. 038)1? Dl. O\p,3 Lt 119 }31Dl"(ncb. on~3 l)A 01. 0 ll))I A~)dodmAlJ Lt~m,A~l!J Lu 3rf ~)1113'X. O A(l)3. 0Jrlend lt. olJJ. g"(orlodg Ul. O poog l>Q 9-Xooodu ltd31Jmg1 ·Aco3. ot9dodmg Al9)lt1U)l10tg Aro1 lt. oroi\~ldo Alu llJ)l ·Slpndod>odlt"(ll Aro1~nilu. oru:> A(n1 ltolt1ouo13ffo)I Altl •su. olt. <. 9"(0t~n lD)I Slt. olt99-o"(O)lndnu •9-ori. ounrfrfndfodu llJ)l 9-ori. om~p'Xo ll}. On)l19-i:ng lu ~ldodrn Aoo9 Slp111xodu Sl;lodo Sltl ltoog~ng Lu SmAOA"9grln"(Di\n lll)I SnJJ. dno1131 ):r/\\wm, '. :'inoA:. nfo1Ao1An. o ~l>lAOA~>. on ·:n:m9g11t:t Su hD~>tJ :n1 lt. 01dpXmg l. 0111lDn01g Lu pornodu l>N (ij )lll ro:'i Ao>:H><!ld()(. hng A~Dn1lDn01g i\CT>l ~ro1lu9"(U''f(DlD)I Slu ·9-o)l11inAng ~lmll''(U"('(Dlt<t no1 Sm:J)ld~u:1 i\lt1 :ni lwllQ<). O"(O)IDdnu ·m11indl. "91goi\od'X 010 lD)I 9-oriom~p'Xo ~lO)lt,UuDd1. 0 S31lu91mb1odu ~no ~tXooodu ·Su. oltL9101~n Sornri1i~dJ. odu <). 0)111)1:ww S~>. ,n ltu1<Jp'Xm~ ~t"(OA<W m)I lt. o11d'91D)l AUl mJ. l;luod11u3 Aluo Sm3ol}og ~llodnu Alu 3rl llA:ni~l''(t:iilio All1 Sl>1Aog19oun 13tl\9/\:1 ll)lA0"("('990lt(l <lOlt /\(l)3. 0'910dlt A(!))IDl. OUdl3'XUL3 A(l)l, Sl}. 'XOA(U) Slu •sn1. onJ. d3 So1nrfti"9d. lodIJ no1 Sl}J. orf dnd>J lt. olttiµ)l3 Alu 3TI "SdV Alu Sn1M~>00. 01o)ln •9-oti. 01J. o1ou9,odu v J Lt 1JA"9fjriD''(DAD ne A©dS)ll A(T)1 l},rl0An1n)I UA?ritd)IJ)IA. O. O Lu \D)l 9orl. 01J. o1ou9,od1t noJgJX. oodu no1 n1. onrf1013odu AUJ. ·S?)l11t"(Oll S3/\3TI<). 08<tO"(O)ID S11. o m:-t ~1rio1fo"'(Ol!g. od1t Ao1. o St3. 0(9lll\ll3 Su 3rl '9)1U3'X. o AroA"9J. do At9)11ti. 039 Aro1 9-~n13rf lt. oltll;tJo. o lpndn. k°l1) lu U. )l~ \3A<). "(0)10. 31g D0 ll))l 'A(T)dgu A(l)Alltt9d9An ll))l A(!))llTIOAOl. OOtiltg A(l)l Ltlholl"9 Alu ~)l!U ,\cnw<~>1u1u3 Aou. \D)t A~:>llll"(Olt Aro1 SroJ. ol;tfo"(Ol~D Arod?1. on AOJl )13 Slu llJ)l Arod;i10du A,1>1 lt. 030A<). O Lu t3A'9grln"(nAn uo <,uniuumilindJ. odu nDt ~\01iom~p'X. o Sn;nio1 o ·v. 1 S3'1ff9 Su \D)I 9-ori. 01J. o1oug. odu V. I Aln :ni nwnJ. d:iAO. o ~ti\:lli> :10 ·Slu S·o1. onJ. d:l So1mhil;>d. todu no1 ll))I Sl},llod1m:·1 Sltl Sd v ~ln l1jn1. \~li> ll1 9un ~u:ni ·S~mod11u3 Sltl Ol. OJlJ"tlL 01. 0 lt. olul,tJn. o 91tn ~13rl llJ)l nodg;10d1 I no1 :"unnoll 01tnd1t At1t9ll>)t ·S~t)llll"(Olt A<lll'9rl30 Jll3 <tO}"(. )l(l)lA. 3 Sm. olp,3 :mtri l. u:>og)l;l Aul 3ti. 'l:i ~Lu ~hA:J1ioAU{jlin"(Hb1t "A(!ndod>odlt"(U Arorlt. o?emg Aro1 • • • • :m13A'9'XA. <Ulll3 ne 9. inv A©d91t AOJ1 l},rloADlD)I AUl. 0 ll))I S31U19md31od1t S11 xn! A0>31>~dloun DJ. omi1013od1t AUl "9lD)l Aom9d111t3 Aro1 nrlc9. o 010 lt~1dlp. oouo. t3'X;Jdnu DN (n :S9111g mAJ3 ne no1 So19d O ·SnJ31Driri'odJ S~t)l1/\3J Slu Dl. OJD"(l! X)l,O J3endgt ne (JJ:l:l) 9orl1Jll:tJrlrlvdfod11, 1V>l gorlJJVlf3Xi. J (J0>11/. '1wd17 )D;JTIOl O S91nv ·S13. 09gm3 Su U. 0'9g 3rl lt. otdpXmg ~llIDltOtg lu peroodu DA l'O)l SLL1 lµ>Lto9-o"(O)ll>dDlL ALL1. o ~LXoM. o Lu t3J}"(D<h. on~3 DA "SdV Alu mJ. S1wl;ultJcto Su l3J"9ri1013odu DA nou (n~rio1 <). O)l\1IDttotg) no1)lmi1y. ,. ~\O)l1d1A3)1 OO?A S9A3 ltoo. dgJ AUl An0"("('99llt3 •nrnrf. 07t310un m llJ)I Sno'X91. o Sno1 lt. 0"9g 3rf lt0lL')(J019 lu. o lwndlri? poog DA ll)l. l~An Lt lD)I "Arod91t Aro1 l,trioAnlD)l Alu llJ)I S31lu91dlu. ondg Su ·Slptm1ou SnoX~u1> ~noA31i9)1(l>1gt1t3 S<tow ·S:ult19md310du Su. o A0)3. 0'9d>ouu Aro1 Slwro1'9rfOJ. oA3 \torl. oumirlndJ. odu 11 (_lO)tlJl. Olt(h:l'. Xll!:? <). O)llA. luDdl. O A0>1lµ01dlt1. ondg A(r)l, Sltoo>dod'9AO. O U)lA. "9An 901i. omg:1X1> ll))l ymfJJ11mhfmltlod11, m){ q01f1nn!J:iXJJ ~10>11tll. lwdw ·o1rlo1 5!M::1 UJJ<ld!Jl fl lwpdp · ·A©3. 0'91. 0ld31t AOJ1)lDl)l;l Aro?A So:>d> 01 91tn Slptod1m3 Slu Sn11m. <. d3 So1Drfrl"9dJ. odu no1 tn)l Slptu11ou Slt~nd"9X SlpnJ. lund1. o Slu S?forldn. oodu S;1J. do! 1:11t:r(god1t DA 1:m?du no So1v1n3131 o ·9-orlounrlrfndfodu llJ)I 9-orlomg3X. o <). O)lt!ltlnd10 <tO"{)l<). )l no1 SDJLdnoit3"( :>3l3d?1io1JL3"( Su \D)l Sno1 Sct019d Sno'X101. 011An Sno1 'S31lu91dlu. ondg Su l. u:>"99 3rf 9-orf. o1J. 01ou9,odu 0. 01 U. O(l)d9d'9tg lu 'SdV Slu OA3TIJ3)1llAD 01 '9dOd>1J A0. 09 'O}A©d>TI(U) ~llUlOltoAD)ll 3. 0 A<lO~l}"{Dll>)l 'l)A (l()/\~11i13)10dlt "Ol"(~togri<t'. I 01 3rf 1"0)1 01"(<). 000AlO)I 9)11DJW>dn3 01 3TI St3. ol;u,LLJO. O 13. 0JXdn ne l;t1tod111t3 H ·<oooz no1 01dfjrf?)l3V 01 ·zooz no1 9rl. 01J. :01ouoodu Ao1 ml 'l;tgn"(ltg) 9-ori. ounrfrindJ. odu Sctol;J 0. 01 lt~dn~ Alu 9un AtdJL S3Al;tri SJ3dlml3g 13JJ'Xdn DA t3JL?d1t lµ,nn n1. onJ. d3 Lt 119 13A}Drllt. o 9-orl. otJ. o"(OltQ. Odu no1 Sro301d)lfa SnJ. OD)ltgmg Sltl Sndl;t1:xndnX Slp(3)l. OOd)lnri o ·Sl;luod. 11u3 Slu Sn1. onJ. d3 nrlrlndJ. 9du 01 m! m:,t v J Aco. i 9ri. 011nrlrindfodu 9)1n1,0ltd13Xm3 AOl m. <. ·9-orl. 01fo1ouoodu no}g3'X. oodu no1 lt. oud"91l>)l Alu m,t lt. o"9g H · l!\J H V '. :my~nio Slu lt~tdlµ. omm Alu 31i ( <;toriuumirlDdfodu ll))l <_101i. orn~:,Xu <,lO)ltHuhd1. o n:_nlni nm Sm:m<,1dg1 Sln ~LAOlil>An A:i) ~HnimA. ff'(Ol!HOdU VJ • J,AJ 8 y :roy~:ni o Slu h?•d~twoun Alu 3ti ·S~Dm. fo<hodh"(U U1>/\<lQ<,l31V - Scow~t)lt01V tn)l <,lO)ltl!o>. oodu v. I 1AJ8V Sl>g~tio Slt1 01. 0JD"(l! ()11) p. tdnolt3"( flOlt swm ·<;t01im. lo"(Ol!Q. OdIJ v J "fl\JHV Sng'9tio Slu lt~td~u. ooun Alu 3n JJ ·<,t01i. o1J. o1oug. odu v J 'J,AJBV SDg'9tio Slu lt~tdlp,. ooun Alu 3TI 'JJ 9/ 11. Dpdp H lw9dv n lw!Jdp f I lw"!JdV Zl lwpdp ('. 13)Vl:'. UGJHUA :IHVV<B>3)1Hl3 "t' "A(03. 0A<,lQ0. 3ll))l (l)A'9Jl OllL i\(l)l U. 0'9ll lt10 ·Stwlt. t9101~n A0>3o~>dodmg Ao>1 lD)l Aro. o:_3ti Ao>1 Slt. onXoJA3 Snou9d1 Sno1 3ri ~)111:iX. o ltonMJOXOA v 1:to(~l~)l:t uo ~tuod11u:;1 11 ·S:t1lu91dluond9 Su lt. 0'9g :1ti lwtdpXm~ ~l)l11lt)l101g u. 1 3ti Scnd~L"(l! Ano11qu1fo. o DI\ :111><!, lwtA~lblC\:ng u>J~11md:m ll>)I ltolt1ou01. tnu m1AOJ~13cfX OOOZ Jt\JtJS no1 SltoltJ. ,c;r'(01~n S:]Xd1> S~)ltA3A. t() 5UJ)li/. 9y01;,v ~"'Jowrllp. JJW a01 lwaX0Jt1. 3. 9 [ llDpdp 0 A003. 0A<;l0<l31y' t\C!"))lll\3j A<1>1 S91A3 <;i01i. omg3X. o A(?t. 03dltl!n AroX101. 0pAn Arni ll))l <;ioti. ountitiDd. todu m)l ~1otiomg3X. o 9-0)n,,llund1. o 19tio1 <lOl UA<;t0<l3 ll))l ngJMOdd> ltg(!Jl. O<lO DJTI 130?"(3l0l!D no (SW1. II (lOl lD)l) wav Slt1 lt. oog~)lg H ·(sW'MI <lO. O?ti <l01 U. Ol>lD'91D)lA3 ll))l lt. oog~ng lu 3TI \11foMg. \<U> 3. 0) St3. 0A<;l0<l31V S?)ltA3J S3dod>~tg 3. 0 Stwlpt. on S?)lt10"(tl! S?)ll13'Xo ~. torldD<h3 3D A<;to931 DA • ·s WV ALU 3TI '9)lll3XD Slt. orod>d9rl11t3 lD)l Slt. oltJOl!01U0. 01D<l3 ntirlnd. t9du nrq po. oudnimt 'Ot\ • :OJD)lADAD mAJ3 'S(:JJL31\<l:{ ·«Arodgu AroAm<9d9An AOJ1 lt~fill!~AD» Alu 311 '9)l1. 13Xo AI ao1n-ynJ>3)1 n01 S:Jrnn 31i m)l 11Sn1. on. ld3 Snog993rl :,3d319)lunti. 03"(310l!D11 Su 3ti ~)l113X. o :,313A. d;M3 IIIA nrl~rfa. 010 S:iA3ti~1,\131odu Su 3ti mlJ?gAn. o Slu ~. totidD<h3 H ·S310~cfX Sno1 9uD Slu ~. oltJOlL013:>i10 ~)lt1Dti,tnd:u: nni m. 'I )l)lll)l'Odll Alll ~)l!D Slt. oh9'9TI)l311 DJ. OD)ltgntg f}X3AC\D ntti. ;023lLJl!3 od3191uiha 01. 0 t\OXH>~l3TID3g lt1Mry~1. rn l_L'H. hn~ m~ ~tduX1n nui "J;J)lll. )llJdJL J?)lt1lDt101g :>3A3ti9-09ao1o)llJ Su. o ~A-ll''{'{ll lptt1. otll"'{01L '910I>ff Vlll Ull:lA~)l!3A{l. O WBV Slu lwadgJeD)lA3 U '<;toti. ontg3XO OJ3"(DAd3 DA? 13. 0?'{3Wl. m 'DI\ (lOj, <;nm ADd:JIJ lll)I lwllJpXmg lpmioA01. ootiltg Alu « !0111. vmlll. t/11 !>1LV 5/1J. Jll(fl)rl>13» 5lli IV>I JV[J V 5~>11uvdu 5ll1 5lloo9'1}19 5lt1 uoll()<podJJ SI lu:n;,dp ·Sh~<Ul!~t\ v noprlD l <;lO)llDJLrodn 3 no1 noA?rl OADgtin"(td3l! 'Ac!n. o3dlt:tt A A(!):>ttd31ro~3 Aro1 '. :>nod91t Sn01 lD)l S31lu91dlu. ondg Su Slt. oJl!3 t3A~gtin"(D1D)l DE) 'AC01'9rilt1. on. o SnOJ, ~l~D13rl /\(IJA?ri3g3gAn. o ltrl 91fom1>U'(llDY'(Olt AOl. 101? Sn1Ao. l<;i3d>oltD 'Slp!od1m3 Slu A(?t. o3dltl!n t\U)l. AOJ"{9 :>3)lA~)/\u S3A~ti. otAffridx. M3 S:pnnn~f 5110 n1~r(:in3 31i m13AJd::>1oun1An nA 13u~du no 91nn o. o;ni o J. · ACTJd9u AroA11tc9d9An Aou lt. 01dp'Xn1g '9rl. ou:orirfndfodu Ao1 1D)I lt1 91ium~pXo 01 m,t Slpndochodlt"(l! Dinrflp. on. o n1 t3l. l!<;t"(D)l DA 310cv D"(U. "("("91D:>t 131. oorldnoodunAn DA ndc~l1 l3l!;Jdll <,wrnn no. o;Jti no1 SnJJ. doo1t3"( OJ93l! 0. 1 ·(sfl\J~I - Arod9u Slt. 01d13Xmg milun(). O oA;nicndlt"(::>lO"(O) tll~lSAS 1u:,w:,'Rnuult\l ;)JJOOS~}I p~1t?Jfi:. }lUI DJDDTIO/\O Alu 3rf 'J39lt. tdn01tiltg ltg~ t3X;J OJL<u91codu 9)i113X. o OJ, ·o~pu1u:J 9)11. tlundw ow 1D)l 9)lm. oltd13'Xtl!3 ow Slt01d13Xmg SlptuU)(101g A(?tdod>odlt''(l! lu. :>nfjJgmg m)I lwn:J)l~t(JOl!n Alu m. t Slt. oltch;idfoAnXlni ao. o;ni ~to. '>lultw:uoA1JXt S9A3 lt~<Ul!'9AlJ Alu 91m 9ri9ug 01i1. o1d)I 3. 0 poludn~:s DO (WHY) S31u191dlt1ondg Su uovg 3rf Slt. 01dpXrng Slpn11. ol101g Slu U. OO)d?'l(:)D)l Slµ<Ull!3 H '<,toti. 01. to1ounodu lwud~w)l Alu Wf!V- JuaUla~vuvw pasvg N!tt!PV 5ll1 "~r:m/~1. 0 lli m,{ •531,lli<Jldllwvd~ 511 UJJ'f!d 3r/ (5/j>11do<hodlqu) 5lwll<IJ"fJdl. otroXurl aoJ):Jrf. S9tt3 ll]tt. ut!Jtt v #' l h. o'l}d V ·l)Xo:u3 mg} Alu p1md01g. oodu ne 'lu,lt. t9101~n Alu lD)l A<!>do<hnAn lt~D. lA<)J) Lu 'lt. olte9-01o)lndnu Alu ;>do<hn Ao. 09 nd31Jmg1 WHY Slu A(?Xfilu Aood9<hmg µt3 A<. '!)"(<t0gtin. o ~tXodnu Alt1 ll))l AOOJL(). l,odu lt. om. o?e 'Alu ~dod>n Ao. 09 noX. t?"(3 <,tmnd310J. 03 SnJ. o3dltl!n Slu tn)l 9-orl. 01. -lO''tOl!Q. odu v J Slu '<,torl. ounrlrlnd. todu tn)l 9-oti. omg3X. o <;tO)lt. lluDdJ. o D?tio1 no1 <). ~DJ. 3rl AOJ1A9)llten)l Aro1 ~rioAnrn)l H ·no1 Aro1A9)luemt OJA~lL mu A(l)l lt. orod~"{IDl. 3 Alu m). , Snod9u S9-o)ltri0Am. oorfltg 1D)l S~tO)tl. lU)lt0tg 'Sn0At1L<9d9/UJ Sp)ldr,u3 131?emg no mx 0002: no1 011~w1 Ao1 p9ndg1 ne <,tori. ot11Jrirl1Jd. todu llJ)l ~t0ti. omg3Xo <,lO)lt. llund1. o Sn;nio1 o 5. XPONOAIAf'PAMMA Apaa1111 <l>0tv6mopo wu 2000 - m>~rrn1011 µe 'to EK Km w 1:uµ~ouAto· OKtroPptot; 2000 - eyKptm, 't(OV Kan:u06VO'E(OV 1tpoc; 'tl<; E7tt. XElpT}O'taKEc; umipixii£c;· ~EKcµpp1oc; 2000 - l T} Eycidtoc; O''tPUtllYlKOl> crxdhacrµou Kat 1tpoypaµµaT. tcrµofr Io. voua. ptoc; 200 l CTproTil ETI1ota £K0Em, 6pacrn,ptOTil'tlOV a1t6 nc; r ti. Mntoc; 2000 - A1t6cpam, 'tr}<; Em'tpo1titc; yia wv Ka0optcrµ6 'tll<; opyavro'ttKftc; 5oµric; Kat -ro)V x6prov i:ou TOµfo cr'tpaniytKou crxeSia. crµo1> Kat 1tpoypaµµa1:mµou· Apau111. 1 Ioulioc; 2000 - A1t6cpacrT} n,c; Em'tpo7t11c; yta n,v i5puOT} Tou wµta L!:TT <I>eppouciptoc; - 1tp0Btaypacptc; 'tr}<; ABM· !:E1tttµ~p1. 0c; 2000 --· Avo. 1t'rt>l;T} Tou µfoou IRMS ouµcprovu. µr. rn; Iavou<ipioc; 2002 - Tiliip11c; av<i1tru~11 wu IRMS cre oA. 6KA. f1Pll 'tflV Emtpom1. Jpii. 07/ 15 M<itoc; 2000 - Tipocr8toptcrµ6c; Km tvapl;11 uA. 01toi11crT}<; rou 1tpoypci~L~tatoc; cm~1bpcpc11m1s CJ'tT}V ABM Kex. t 1ttA. ott1<:tc; cvtpyr. u:c;. Mame; 2000 - AvaKoivroo11 TT}<; EmTpomic; yta n,v cviaxum1 ron m>crTI)~tcn:o~ a~t0At)yqcn1s 18 6~ /\O)d<)ll t\OMlllC!)0(J,'\D ,wu ~11io. '\n1n>t lptr{311D)l S~tllo<. hlllJ Slu Sn}Dnkd:,-1 So1n1iiir;dAodJ I no1 Lu::ncbtk], \ti<!,_-G _. :. ,{/()J:f ____ ___. <_IYJ. UU,\. iJ/ 1-,\ j(J()l} _')()1(/f/Ji~OI. ?/ I I )EI 01 9lln ~t01iml -O"(Ollnodu <l0l ll. OH. hA:. :i,. I 1 I(cid:141) J-,l ,-. U0. 1} _;;,01rl1/<:)l){() )EI 01 9un (,lorlmJ. o"(OJL{todu (l01 UD(Ot\AY,)i\1) lll(~)d]J 1-,\ _. :. ,(l()l} jo1d1/r(1111:1,7 I I /-,\ _. ,1/0L/. 07~>/\' I I ~l1LOU1lll3 Alu 9un · u · u no1 lt. md)lA:l ! S~modllll:J Su1 Sn}. on. Zd3 mi1fodJ. 9d1t 01 n)9wnodmr J. G~ Sn:,ni01 O ("AlO)I ·dn·. ·1 ,. \ , "OP{\lO~J1in~ \ nmi. mls, -O"'{Oll{! odJ J ~tXd\/ )½rnochmJ Slu SD}iYoJ. d~:l xni1inJit9dJJ 01 xnk Sn01 :n:-H. )1;nocht Su ,\OOl?()Dll>)I v. 11O I (cid:141) tn::z n1ri 01 Mn :ni D}imkdJMl. D 3D ( v. I ,\on Sn1. onJ. J3 mmiri9d/1. od1t) VJ Su 91tn S91im1rni1indkodll S9. "t rnDL1d1JXrn:. :J I 1. '\ ( ·A10)I ·dn:3. 01 '/<lOfj1fo1: 1 ,, ~t01i. 01J. -O"(Ol!OOd}] ~tXdy I (cid:141) I - -- --M (" /\10)1 ·dn] "01'{~10grln~) (,lOliDlA -O"(OllQ,Od l l ½1Xdy n1lt191dlt1. ondv7 ~Dnkltrnd11 1:)M) TfU n01 nwnri1013od1t H>)l 901imfo~(o1t0,odIJ S01y)I ~L'f A:] I -;t _. :. ,1/0. 1} ·-:1<111. v ·rtr/:1(p J-. ,. 0,,o;J _. ,,JI r /~JU< )(ff/::</> I Slptul'(Oll Sltt\311()0)1. 01) 0)93ll 1JMJ i-- -- "S:nlt191n(b1odJL Su rnl. M03. 0i\<,lO<t3H))l Aon /\(01\:,nio,\D~j1hr(ld31! 'SdV ,\Lu mk S~rnod1rn:J Slu S91A3 lt. olu~tSn~ /-. l ,. ,<101}. '\) I (/~)(I Odf f::<J> VJ S3"(Y9 lD)l (,lOli. olAO'{Ol!Q,OdIJ \7J Lu 31--1 n}Dnkd:1/\<t. o ~LA:nD :w (:G1dlH. IlS A:)qod 1nnuuy) SdV mg9X. o 01, 13J"9li1013od1t n)l S130910du 13,\~)glin'\( U'. "\:Z Sn?rio1 () S½l)llll"(Oll orn:m 9An Snod9ll SnoX101D}lt\n HJ)l S~t)l1klund1D S31lu91dlt1. ondg ·S31lt19rnd310d1l Ssrnlll"(Ol! i\(l0/\}310dl! VJ 1() + i\ )019 01 mlv v J Su Sodll IJTS: 0l'{)l<,1)1. A. 3 ~ti\10)1 139}2)13 \10rlmlv(Y'(01tQ,odu v J Alt1 91tn Scwiri<,welwfj ·u~'. "\ Sn:,nio1 o S½11tod1rn3 Su1 S9lt\3 ltDlll~l)(H) 9llrJ ~J13li lX))l nodg:,wdu (l()l nnnogo1rnJ1t 3v\I 1-,l ,"". (l()l;J _')r)!(ff/li~n1:11 · 9,orl. 011,ni111ndXod1t lD)I 9-orl. omg3l. o 9-0)1. 1Xli1,nd1,. o SO"'{)l<. ,l)I So1. olj1,3 : I nrlrlndX~tV (cid:141) KE<DAAAIO III - KA0OPI:EMO:E IIPOTEPAIOTHTON, KA TANOMH KAI AOOTEAE:EMATIKH XPH:EIMOIIOIHI:H TON UOP!l~ IX - ANAilTYEH MIAI: IlOAITIKHl: ANA0El:HI: AP Al:THPIOTHTON l:E TPITOYl: t. l:TOXOI: Ot U7tT)pcoiec; tT)c; EmTpo7tllc; avaAaµ~avouv npoc; eKteAEcr11 8tacp6prov etocov 8pacrtT)pt6t11tcc;. Ot anapxtc; tT)c; Emtpo7tllc; µac; ocixvouv TllV CtK6va µtac; opyavrocr11c; 11 01toia etcrityayc µerpa Kat OtCUKOA. UVf. r11v uA. 01toi11oit t0uc; yia f11V 1tpoco8110'11 tl)c; eupromtiKitc; 0Ao1<Al)proo11c; -anooioovtw; mviotT} 011µc. miu crtt<; KavovtottKf. c; opaof11pt6tT)TCc;. ME tT)V napooo tou n,6vou. 11 E1tnpo7tll ouyKf. vtpcocrc 0A. o{:vc1 m:pmcrim:po t:mx1:tf>ll<HUK(1)V (TC µia tpitT) 1>1ton,eroo11 - tT} OtaxdptOT) 1tpo01tOAO'YlCT~L<t)V Kat tr}V 1tpooox11 fllc; 1tpoypa~tµ<itrov O'T)µavttKou µcyt0ouc;. Eivat oacptc; 6tt 11 Emtpo7tT} Ou m>Vcxim:t cm) ~t{;AAov vu opaotT)ptoxou:itat Kat owuc; tpctc; auwuc; toµdc;. aU<i o ~a8µ6c; t11<; oxr. me11~ mumoim; mm Ou ooOd m: Ku8cva cm6 autouc; dvat Kpicnµ11c; cr11~tacriac; ym tov 1tpom5t0ptcr~Hl t(t)V uvo:yKci>V m: 1tt'1pous. t<t>V opyavmttKO)V Ol<lp0pooocrov KCll t(llV axam1m:(l)V -rqc; 8tOlK1lttK1)c; otaxdptmis- ll aucn. ,ip6-rcp11 1tpooenio11 tou KaOoptoµou nov npotcpmotl)Trov. 11 onoia umnt:A. 1:i rov mlr1ivn n1c; OtUOlKClOt(l(; µctappueµtOT)<;~ ea ouµ~aACt m: µta oaq>ecn:cp11 em011µavm1 t(t)V Kf. VtplK1l~ cnumoim; opaotT)ptotl)'troV tT)<; Em'tpo7tTtc;. ea opo0ctl)oEt E1t10'T)c; evo. EUpu'tepo 1tAaioto cvt6<; TOU 01toiou 0a o. vnµe-rrom~ovmt. m cr11µ0. vtt1<a eprotl)µa-ra nou acpopouv touc; ). 6youc; Kat nc; m:ptoraow; un6 nc; onoicc; ouvtcrt<i'tat 11 avaec<JT} opaaTilptotl)-crov OE tpitouc;, OE 1t0ta EK'tacr11 µnopci va yivcrat auto. Km. nma µopcpl) ea 1tpe1tet vu 1tpocrA. aµ~avet. Ot KEV'tptKC<; opaOTI1pt6f11tCc;2 eivm aurtc; rn; 01toicc; aoKd 11 Emtp07tll cSuvaµet tou p6Aou Kat trov e~oumcov xou tT}<; avo. 0e-cct Tl I:uv811KT1 Kat Katl:x,ouv trot KcvrptK1l 8toll ato A6yo uxap~ccoc; tT)<;. TTp6Kcttat yta w; emµspouc; unooroM<; rte; onoici; 6teK1Ccpauovt:t TJ Emtp07t11 Ka1:a niv emcSiro~11 trov Otoxrov tT)<; 'EvroOT)c;: OUVE1t<:O<; autt<; evotxemt va µr,m~aUovrm KCl0<lls 'Evro011. Ot KevtptKt<; opacrTI1pt6t11tec; ea ava). aµ~avovtm mivrou: met) tqv i6m t11v c~eA. iooetat 11 Emtpo7tT1. av Kat optoµtva 1>1tOOf11ptKttK<i Ka0i\Kov-ca, ta 01toia oev civm OcµcAtaKa yta n1v i<'itu n1 opaonipt6t11ta, 8a µ1topouv va anotcAouv nvttKciµcvo ouµ~attKitc; avaOeoT)c; oe tpitouc;. Optoµtvcc; µ11 ouotc1>8etc; { 1tape1t6µcvcc;) opuof11pt6t11rec; µnopouv va avati0cvtm oc rpi wu~ ( t:1". r(,~ Opyavou) ecp6oov auto eivat axooottK6-cepo Kat axotelcoµattK6tepo, xropic; amo11. cm; <t)~ rrpl)~ n1 Aoyo86t11011. Ot 1tapcx6µeve<;, µ11 oucnci>octc; 6paof11pt6tT)tEc; dvat 0t 6paot11pt{mrm; m1pox1·1s 61u1l,ml1~ U7tT)pecriU<; ot oxoic<; ocv XJ)Et<i~Etat, Kat' uv<iyKT), va cKtEAouvtat crc c1ti1tec>o EE. aAA. a 01 onoir. ~. t:(j)ll<JO\' ouµpaivct auto, ea 1tpt1tct vu 8tcK1tcpmcovovtat ux6 fl)V Emtpo7tll. 0 -cp61toc; µc tov onoio Oa to rrp<ittct TJ Emtpo7t1) ocv anoKA. eiet Kaxoto ~a0µ6 ava0cO'T)c; oc tphouc; trov oxcnKcov Ka0111<6vrrov. ux6 rov 6po on Tl c1tV. £y6µevll µopq>TJ ava0c<JT}c; cm-cpe1tct OfllV EmTpo7t1) va Otafllpd t0 1tpoa1)1<ov exixeoo c'Ai:yxou. EmxMov, EvaUo. KttKl) Au011 Til<; avaOcO'T)<; r. 1<-c6c; tou Opyavou optcrµsvrov µ11 ouotmocov Ka011K6vtcov µnopd va civat 11 cKttA. eo11 trov Ka011K6v'trov au'tcov ev't6<; Tile; Em-rpo7t1)<;~ a1t6 ouµ~acrtouxouc;. I:c K<l0E 1tcpi1tt(1)(J11. Tl Emtpotj Oa 1tp£1tEt va apvdtat va Emq>optisctat µc 01tota61)1ton: µ11 0\)0l(Ofol ~pucrTI1pt6t11ta fllV onoia ocv moO<ivctm tKav11 va cptpct ct<; xtpuc; cmruxcoc;. cvt6c; uno6eKtci>v opicov avaA. a~tPav6µevou Ktvouvou, avc~<iptT)ta a1t6 to Kuta 1t6oov 11 oio. xdp1cn1 f11<; opacrtT)ptbn1rm; aun)s Oa t:Kto<; tOU Opyavou. H UA01toi11011 rcov 0\)(Jt(l){)(t)V l Kf. VtplK1ls 1tpf. m:1 VCl 1tpnyµato1ton10ci CVt<><; 11 < h ,>pa. nr111m>n1r1:c,· 1tpoa610pi~ovtm µera un6 avnAucn1 twv atpatflYtKWV ot6xwv n1i; Emtponi1<;. 01 oxoim txonv n:Oci paor. 11roAmKwv anoq,<'toEwv: l:uvOt)Kt:<;· :Euµpou11. 10/Ko1vopouA. t0· Enirpono<;· rcvtK6s ~umOuvr~<;·(a c. :ontrario, 0t 6paarript6tT]T£<; µnopouv va KarapyriOouv µ6vo µE 7tO/l. ltlKfls (j)UOEWs mr6q,ao11 ltOU Aaµpavcrm OTO ioto 1:1tim:&o ). 'Eva Ka. fJf/Kov avaq,tpetat oe orroto6T11ton: ti6oi; Epyacria<; Tl oxoia 7tptxEt va <5tcvtpyT)0d am nAaicno µm<; opuatl\pllltJ'JT«~. :Etov Kat<'t11. oyo DECODE ncp,}. uµpavovruv fl 6tax_Eip,m1. o cruvtovm~t6<;. '1 cm:~cpyuaiu t<M mlAITll\lOV Kat rri~ µe8ooo). oyiai;. 'l avtmpoawm:ua11 Kut '1 6tmrpayµatCUOJ1, 01 oxtcmi; µc ta aUa Upyuvu, 01 cpyaaic~ axcomaµou Kat 1tapaK01. ou011arii; r11s vo~toOcaia<;, '1 6tcK1ttpaiwo11 T(l>V cm~ttpoui; unoOtacu>V. 11 01axdptm1 Kat Et. :ti:A. £0'1 tlt)V npoypaµµarwv/oxt6iwv. '1 OlKOVOµtK~ Kat oruwmovoµtKll i'imxcip1cn1, 01 CTT<. tTICTttKb; K<. U T} OtKovoµtKfl avcil. ua11, m £1Ctt6m0t t¼xot, 11 a~toMyt1aT1, 'l n:Aqpoq,optK~. 'l rrA. qpmp6pqa11 Kut cmKotv(l)viu, q 61o{KT)CJ1l npoowmKou. 11 610tKflttKT1 ummri1p1~11 Kut cm~1c}. 111du, 11 ')'AtucrmKil rrrnx1)'. BHm: oci1rr6 DITODF. 20 cn1µacriac;) 8pacs-r11p1. orittrov ea OUVEXtcrEt va 1tpayµato1totdtm a1totlwn1. K6. EVt6<; -rcov u1tJlpEcrtffiv -r11c; EmrpoITT)<;. fta tTJV EKte11. ecn1 trov µT) oucnro8rov 8pacrtT)pt0tirrcov 1tou ouvexayov-rm 8T]µocriovoµ1. KE<; 6a1taVf:c; - 1. 8icoc; tT)V UA07t01TJGTJ t(l)V 1tpoypa. µ~L(l't(l)V K<l\ t(l)V 8pacrECOV - ea 1tpE1te1. va yivctat E1ttAOY11 tptrov EKDOXcilV: Ol tp61to µtKtO. Ot OpmJtT)ptOtT)tf. <; <lUtE<; va 1tpayµato1tOtOUVtat EGCOtEptKa, E~COtEptKa Katw0uvti}ptc<; apxtc; yin Til crxsnKi} cruoyi} ea 1tpe1tEt va Eivat Tl crxt011 K6atouc;-ax66ocrT)c; Kat TJ tKav6tT)ta 11. oyo66tT)CJT)<;, 1. 81. aitEpa 11. aµ~avoµEVcov 1t11. 11proc; u1t6\j/TJ crtoixEirov 61tro<; T) 1to11. tttKT) 1tapoucria Kat 11 1tpo~o11. i} tT)<; Eupro1ta1Ki}c; 'EvroaT)c;, Ka0roc; enfoT)<; TJ tKav6tT)ta tTJ<; Emtpo1tT)c; va avta1t0Kpivstm crnc; eu0uvec; 7t0U U7tEXEt 8uvaµet toU ap0pou 274 tT)c; :l:uv0111<11c;, yta 'tT)V EKtEAEOT) tOU 1tpoi>1to11. oy1crµou. 11 Kata 2. UPOl:<l>A TEl: ENEPrEIEl: 06T)yoc; twv ypmpdcov tEXVtlCll<; ~0110e1<l<; - Iou11. 1. oc; 1999 A1t6<paO"T) tT)<; Emtpo1t11c; yta ttc; "fCVlKC<; K<ltEUOuvcrr. tc; tT)<; 7t0Attl. Kl}<; avaOr. cn1c; KaOT)KllV't(l)V i:Kt()S tol) Opyuvou - ~£KCµ~ptoc; 1999 3. NEEl: nPOl: EcJ>APMOrH ENEPrEIEl: L1paa1117 'Eva 1t11. aicrio yta t11v ava. OcoTJ Ka8T)K6vtrov crs -rpitouc; (cKt6c; Opyavou) H Emtpoxi} xpoti0£'tetl va rnc~spyaotci µta 1t0Atn1Cll ym ttc; ava0foetc; Ka0TJK6vtcov crc tpi tous. 11 om)ia Oa KaMntct ta ~T)ti}µata nov mpopouv nc; ouv0i}Kcc; ux6 nc; onoiEc; ouvicrt<itm Tl ava8cm1 Kt1011Kiwtcov EKt6c; Opy<ivou, ta 6pta Kat 0t 6uvatec; µopcpec; tT)<; ava8ecrT)c; auti}c;. Mc toV 6po «ava0ecri, Ka8i,K6Vt(OV crc tpi'touc;», 11 Emtpo7t11 EXEl K(lt(l vou 'tpEt<; lCUptcs ~LOp<pt:s xcpam:pco ava0e011c; 611. rov tT) Emtpom)c;. Km ouyKEKpt~u:va: trov 6pacrtT)pt0rittcov 11 1m811K6vtrov it µepouc; i>LOlKT)tlKO>V 8oµcov • Tt1V m;palTEpro 1umxfUPaG11 Ka8t1KOVT<OV ( devolution). Tl 01toia opisctm (l)c; avciOcm1 t:nOO\'(tlV m: opyavtcrµouc; napoxi}c; B11µ6mac; u1tT)pccri<l<;, m 01toim µxopouv cite va anotr. Aoi>v ~Li:ro½ row KOlVOtlKO>V \l7tClf'Xl'\'ttt\\' opyavioµci>V Ken u7t11pccrtffiv, vtcov EK'tEAEOttKffiV cpoptcov, 61troc; npotEivctm an6 ro E upHmaY1-. :"' KmvoB01J11. to Km tT)V cmtponi\c; avc~aptT)trov t:µm~tpoyvroµ6vcov) Eire va dvm cOvtKoi/6u:OvtKoi bT)µ6crt0t cpopdc; nou t:vcpyouv roe; "t:vbtaµccrot" yta tT)V u11. 01toiT)CJT) optcrµtvcov KotvottKci>v 1toA. mKtt)\'. H i:Ktacr11 crn1v onoia 01 8pacrtrtpt6'tT)-rt:c;/Ka0itKovta µ1topouv va µetaPt~acrOouv crroui; cv Ailyco cpopdc; 11 opyavicrµouc; µxopci va paivet Kata 1to11. u xepav tou crT)µeiou crto onoio 0a µxopoucrc vu yivct oxcnKi} ava0ecrTJ m: cpopti<; tou t6trottKou toµfo. 1tapa6Eiyµato<; XUPll. (1t€pt11. aµpavoµevrov, t<O\' Auto to si6oc; ava8ccrT)c; €Kt6c; Opyavou µ1topci va dvat EVbEDEtyµevo yta µ11 oumco8c1. ; 6pacrn1Pu:mrrcc; 0t onoicc; ~mopouv va 1tpayµato1totouvtat µe 1tcp1. ocr6-rcp11 we11. 1~ia Kat a1totr. 11. ccrµ,attKOTT1ta, ere Kci1tmo pa0µ6 avc~aptT)criac; a1t6 ttc; U1tT)pccricc; tT)<; Emtponi\c; m: atr. vii f. woux. : cruxva, 1tpOKClt(lt yw. u:xvtK11<; cpum:roc; bpacrti,ptOtT)tE<; Ot onoicc; a1tt0Vtat n1~ r. <pap~lOYY\s otu<p6pmv 1to11. m1<wv Kat ot onoicc; txouv avatcOci oc Opyav1oµouc; 61troc; o Eupco1tai:K6<; Opyavicr~to~ A~to11. 6y11crT1c; <l>apµaKrov. Ocrr6oo, crtT)v m:pi1t1:cocrT) optcrµsvcov aUcov opyavicrµcov 1tapu6omaKoi> 11 crt11v m:pbmocrT) rwv v{:rnv <pop{:{t)v rimou (n. x. wu ~te11. 11. ovttK01> Opyavtcr~tou Tpo<piµrnv) uAom>it1cr11c;, uvtt~u:wmi~crm to cv6r. x6µr. vo Tl ~u;ra~i~aoT) trov r. uOuvct>V vu ~mopd va um:p~uivct rov to~tfo rrnv KaOup<x rcxvu((ilV bpacrr11pt0n,trov. • Tt1v unoKi:v-rproatJ, Tl mtoiu opH;r. rm me; 11 µcta~i~a011 apµooton,rrnv crc r. OvtKot><; <i11µ6mouc; <popd<; 1tapoxitc; 8tiµocrirov U7tT)pccrui>v. ot onoiot cw:pyoi. '>v roe; cv<5uiµccrot ytu t11v u11. 01toi11cr11 opta~u:vwv 1toAtttKcov Til<; Kow6n1tm;. flc1p<111. 11. ayit Til<; 1tcpi1ttrocrTJc; aun,c; dvm TJ avaOr. m1 c1p~wbum)rcov m: u1tr. pt:Ov1Kt'> 011µ6mo <popfo bmos Tl CENE-CENELEC 11 ta Hvcoµtva 'EOv11). 'Omns Km crtT)V r11<; 1tepam:pw ~tcra~ii1acrT)c; Ka0T)K6vtrov (devolution), 11 cKtam1 crti,v 01toi<1 m 1tcpi1ttrom1 opacrt11ptot11-rr. c;/tm01)Kovm ~mopouv va µc'ta~t~acrtouv crwuc; r. v Mym cpopr. ic;, ~c1ivct 1ttpuv rou muu:iou ato 01toio Oa ~mopo1>ouv 11 npfryµutt avuti0cvtm mrra m: <popd<; wu totrottKou rnµi:o. 21 Au-r6 -ro ei6oc; avaeem,c; ae tpitouc; µ1topd vo EV6eiKVUtat YtCl 1tope1t6µEVec;, µ11 oucnci)6Et<; 6pacrt11pt6t11te<; 11 Kae11Kovta, crn<; 1tEpl1ttrocrnt<; 1tou 11 t>A. 01toi1lcr11 craq>co<; 1tpoo'foopicrµtvcov crt6x,cov 61£Vepyeitat O'tTJ paa11 e-ratptK11<; axfot1c; µe 8t1µ6mou<; cpopEi<;. Au-r6 11811 croµpaivet O''tTJV m:pi1ttcocrt1, 1tapa6eiyµatoc; x,ap11, tcov 8tap0pconKrov Taµeicov Kat optaµtvcov 1tpoypoµµ6:tcov eaco-reptK11<; 1toAmK11c; Kat e~roteptlCT)<; P01Weim;. • H O't>fllJ«1'LKt\ ava9£ffl1 t:pymncbv (yallu,a: sous-traitance ), Tl 01toia e6co opi~e-rat roe; 11 Ka0aut6 avaee011 ae <popeic; TOt> t6tconKoi> TOµfo Kat 11 01toia Kata yEVtK6 Kav6va yive-rat P6:cret K6:1totac; u1toKdµevT1c; cruµpanKllc; axt011<;. tni~ 1tepi1ttcocr11 aut11 1teptAaµ~6:vovrm Kata 1(l)pt0 ). 6yo ta µ11 oumci)6t1 (1taps1t6µEVa) Kaei]KOV'ta (1t. x,. umipsoiec; amp6:11£1. ac; K'ttpicov). H m~pi1trro011 aut11 µ1topEi va EVi>EtKVU'tat yta naprn6µevec;, µ11 oucrtco6et<; 8pacrt11pt6nin:c; 6moc; e1tia11c;, cv6ex,oµevroc;, yta croyKeKptµtva Ka0i}Kovta nou dvm crovacpft µe Kevrpt1cr1c; a11µuaim; 6paanipt6n}'te<; Kat ta 01toia µ1topouv EV 6A. co it EV µtpet va ava'te0ouv m: c~om:ptKoi>c; r. pyoA1i1t-rr. c;: 1tp6Kst-rm yta Kae11Kovta u1tOO't11Pt~l1<;, tt<; 1teptcm6tepe<; cpoptc;, ta 01toia µ1topoi>V va 1tpoa6top1arot'>v oacpci)c; Km tcov onoicov ta 1tpocr60KroµEVa a1toteMcrµa-ra eivm 6:µeoa µerp11mµa. H KanJyopia mm) KaAi>1ttct -ra Kae11Kovta eKeiva m 01toia cmatTOuv croyKeKptµtv11 cµm:tpoyvcoµom>v11. 11 mroiu ocv eivat £UKOAa 6taefo1µ11 evt6c;. tfl<; Em'tponf\c; (1t. x,. yta a~toAoyf\cret<;) Ka0(o<; Kat Ka0f\Kovm ta 01toiu µxopouv axooottK6tepa va avate0ouv eKT6<; rou Opyavou, 61troc; 11 umwccria acr<palf. iac; Kttpirnv. Mc tr)V 7t0Al'tt1CTI aun, ea te0d tva (ll)V0}1. 0 Kptnipicov Kata 'tp07t0 7t0:U Ol mtoq>ucrr. 1c; ym av<i(km1 m: rpitouc; 01to1ouo111to1:e cruyKEKptµevou Ka811Kovtoc; 11 6paat11p16-c11tac;. Km o tp61toc; ~tr. nw 01toio Ou yivctat auto, va Aaµ~avovtm 7tCLVO> cre 0µ016µopcp11 paa11 OE OA'l niv Emtpom). tT)V £AEu0epia 6pacr11c; ll £7ttAO"f11 ava8c011c; Ka011K6vtrov r. Ktoc; -rou Opyavou Oa yivr. tat µ6vov l'. lmv mm'1 <utord. d 1:vu nlfov cl7totcA. caµattK6 Kat u1to6ottK6 µfoo 1tapox;t1<; nic; crx,ct11cr1c; um1pccria<; f\ 1tpoi:6vto~. ~to 1tA. uimo <rnn\. 'tl1P11011 tcov Kav6vcov nou cxouv n:Od mfr, n1v µcta~u tcov crt1µavnKcov 1tapay6vtrov xcptAaµpavEtat 11 KavovtattKi} Kat a11µomovoµt1<11 apx,11· 11 s. yyfrr11w tou atoxcu6µEVou 1tA110ucrµtaKou cruv61. ou· 11 1tpoiloA1) tou p6A. ou nic; Eupco1tatK11c; 'Evrocr11c;· 11 avaylCT) va 6tatT)pei'tat EVt6c; tou Opyavou tva r. v8i:fo:ryptvo £1ti1tc60 r. µ1te1poyvcoµoauvf1c;• va c~ampa). i~ctm 6n 11 ava8ccr11 as tpitouc; 8pacrnipion1nov 11 Ka011Kilvtrnv tT)<; Em-rpo7t11c;· Kat va e~acrcpa). i~cmt, 61tou XP£ta~erm. 6n 6£V µetrovct MµPa. vovtm oc6vtcoc; uxow11 ~amKt<; apx,tc; 6nroc; 11 avaA. oytKOTil'tU. Kaee ClVUAUCJTJ KOOtouc;focpeA. OU<; nJ<; 8uvat6tT)tac; av6:0ccr11c; cre tpitauc; K<l1tOtCl<; cipacrr11p1onirac; ea ). aµpavct u1t6\jlf1 tT)<; to cuKmptaK6 ( 1tcp1crtamaK6) K6crtoc; Kat ta crtmx,eia K6crtouc; xou cruvemiyerm yta tauc; 1t6pouc; tri<; Emtpo7t11c; fl tC))'tKi\ 1tpoct0tµacria, 11 u1tocr'ti)p1~11, 11 e1tiPAE\jll'\ Kat o f). £yx,oc;. 0a 1tpbtr. t va uxapx,ouv c1ticrT1c;, ym touc; cpopeic; 1tou ava). aµpavouv coc; -rpitat Til 61cK1tcpaicocr11 6pacrtf!pt0n)rcov. ·aa<pc~ OOflyicc; yta U7t0~0A11 avacpopcov' KCll ea 1tptm:t vu dvat <JC etmi va Otc~ayouv tt<; r. pyacrici; rous yta Aoyaptuaµ6 tr)<; Emtpo7t11<; x,ropic; ~tvec; 1tapeµpacrctc;. To ~11t11µa tau tp61tou µe tov 01toio Ou cmKd n1 OU"fKCKptµf. Vll apµo8t6tT)t6: t11<; 11 avaOfaoucra u7t11pccria r11c; Emtpo1t,;c; Oa 1tpcm:1 r. 1tim1c; vu unorcAi:m:t to avt1Kdµ1;vo 18taitep11c; 1tpocrox11c;. fl avnKetµcvtK6TI1ta, Tl aµepoAll"'ia Kat Mr. ~nu Avm:oivwcr11, to ~t1)va ~c1tti:~tflpto, Ocx 1tpomOd tvu K<xvovmnKb nluiow. crm mwio On 1taputi0t:tm KutaAoyoc; trov c>pucrTqpton)trov ttc; onoicc; Ou µxopoi>V va aval<ipouv tpirm 1xn1c; tot> Opyavou, tva cvoctKttK6 XJ)ovo8taypa~tµa yta va 8oKtµaotouv vf£<; puOµicrctc; µcx,pt to 2001. Km ~uu 1tp<i>t11 r. Ktiµ11<111 trov r. m1ttrocrcrov yta Touc; avOpromvouc; 1t6pouc;. Me niv AvaKoiv(OO'll aun) Oa yivctm c1tio11c; cmcrK6m1011 t11c; µtXJ)t 011µcpa KtT)0daac; xeipac; a1t6 nc; 6tacpopcc; µopq>tc; e~corcptK11<; avaOccr11c;. ((cid:157) a AT1<p8d u1t6'1'11, µr. ta~u O. AAwv, µta µeAtni 1tou ~eKiv11oc cm6 tl')V r ~ TTpoocomKou Kat ~toiKf!crTl<; crx,EttK6: µc w ~tEAAovnK6 p6Ao r11c; ev Acry(l) r 8. 11 01toia 1tr. p1laµpavc1 rnicrflc_; 1tpoP). 11µancrµ6 crx,enKa µe tu 61tota i:Kcivu K<l011Kovm Ou µ1topot>O'uv va avatc0ouv cKr6c; tou Opycivou. Tc). oc;, 0a avttµetromo0ci to ~11r1uia nic; Aoyoo6t11<TI1c; crta Ot~mra mrro. ( crr. 1totov, a1t6 1tot6v Km yta 1tot6 0cµa ). Ot 1:pyucth:<; 7t0\) ou;~nyovtat 1)7[(. ) u1v atyioa tCOV Emtp07t(t)V Relcx. yta Tll fkhirnm1 tT]<; 8uxx,i;iptm1c; K(. (l n1v UA01tob1011 tfl<; f,~(otept1'. 7l<; i101wcmc;. Oa a11:otf. A. £CH:t avu1t6cr1tacrro p,cp0<; nic; iipam1c; aut11c;. K<tOci>c; u1t6:px,c1 cndyoucra av6:1K11 yta ~chmro1toi11crf1 trt<; XPrtITTJ<; rrov r. ~om:ptKcov 1topcov crro 1tr. 6io (ll>tb. L'tTJV c~faucr11 aun'1 Oa 1tepLAfl<pOd r. 1ticr11c; 11 xi)l1mµ01roit1cn1, cK ~Li:pouc; nov :\ vn:n:poarnm:u,>v n1c; I ~mrpom)c;, r. ~rntr. ptK<•>V 1tbprov Kata n1v uA01toi11m1 tu>V 1tpoyp,1~t~uin,>v lhn10du-;. 22 4. EDIKE<l>AAH:E YilHPE:EIA(El:) t:Jpaa,, 17 Oµa6a crxe6tacrµou l((lt O'UVtOVtcrµou E~O)tEptKCOV ava0tcrerov, ae O'UVEpyaoia µe tTIV oµa6a l((lt O'UVtOVtO'µou trov av0promvrov 1t6prov' crro µetpo l((lt(l to 01toio Tl crxe6tacrµou tcA. t:utaia au'tl} oµa6a XE1,pi~emi rrov epyacricov 1tou µ1topouv va 1tpayµato1toiouvrm an6 µT} µ6vtµo 1tpocrromK6. to ~T}tT}µa 5. XPONOAIArPAMMA Apaaq 17 A1tpiA. to<; 2000: 1tpocr6toptcrµ6<; tOU KUVOVtO'ttKOU 1tA. mcriou, TT}<; 6uip0prom1<; l((ll TT}<; cvrolft<; rcov 6ta<p6pcov µfocov ava0ecrT}<; Ka011K6vtcov crc tpitouc;, m:ptAaµ~avoµtv11<; tT}<; 6uvat6tT1tac; va iopu0ei µta vfo. Kat11yopia opyavicrµcov t11<; Emtpo1tT)c; 11 t11<; KmvfrrT}ta<; yta. tllV UA. 01t0l110'11 tCOV KOtVOnKCOV 1tpoypaµµatC. OV Kat Opaor,mv. ~t::7tttµ~pto<; 2000: 'EyKptcr11 t11c; AvaKoivc. oO'll<; a1t6 t11V E1ttrpo1t11- 23 KECl>AAAIO III - KA0OPII:MOI: IlPOTEPAIOTHTQN, KAT ANOMH KAI ADOTEAEI:MATIKH XPHI:IMOilOIH:EH TQN IlOP!lN X - ADOTEAEI:MATIKOTEPEI: ME0OAOI EPr AI:IAI: ME KPITHPIO TII: EilIAOI:EII:: ENA IlPOrP AMMA EPr AI:IAI: 1. l:TOXOl: H Emtp07tT) sxei U1t00't11Pt<;£l 0epµci ta O<p£1,,111t0U 1tp01(1)7t'tOUV a1t6 tllV (l7tA. OU<JtCU<J11 t(t)V ()LOUCTJtlK(t)V t11<;. Kat tchaitr. pa t(tlV OtClOllC(lO'lWV. ncrtOO'O, £µ<p<iVlO'E apyo1topia O'tllV (l7tA. OUO'teU0'11 t(t)V bta(cid:144)lK(lO'lWV earottptKci>v 61a61Kamci>v. H a1t11. oucrtEt>O'll OEv eivai 1t6. vtotE €UK011. 11: XJ)t:ta. ~ovtcu XJ)lWUt -yu1 n1 tpo1to1totoi>vrm Km chaµ6p<pco0'11 Kav6vrov, 01 01toiot yivovtm aK6µ11 1to11. u1t11. oK6tEpot KuOci>c; 1tpocrapµ6l;ov-rat, µEXJ)t O'llµciou va e~acpavi~Etm o u1t0KdµEvoc; cm6tt0K6~tr. voc; a-r6xoc;. /li:v Oi-yovmt Kata Kavtva tp61to OUtE Ol EV 11. 6-yro Kav6vcc; O'l>tE au-roi 1t0l) touc; Otaµ6p<p(t)Cmv. cciv ava1tri>soo~u: tll Ol>VT)Octa va E~tt<i~ouµe. µc tp61to ouoniµmuc6, Kata. 1t6crov ot 1<:av6vcc; mnoi 6mr11poi>v to cr1eon:<'l touc; KCll, e<iv VCll, n:ooc; µ1topouv va (l1tA. OU<JtEU0ouv. 'Etm, 1tpOKEltCll va U1tOKClta<JtaOd i:vm; ~lllXHVlO'~lll<; U1t0~0All<; EiC µcpouc; tOU 7tpOO'Ol7tlKOU U7tOOttserov yta ta ~11t11µata auta. l((U 1tapaKOA. 0\}011mis touc;. yta tllV U1t0K(lt<lO't(l0'11 £VO<; Ol. Kn>OU OtaypaµµatroV 0'£ £1tim:Oo f fl EtO'l W<JtC va c>TUllOUpy110r. i ~ua ICOlVll «tp<im:~a toeoov». Hpoc; t11V Ka'tcu8uvcr11 aut11, 11 Emtpo1tT) cxei 11011 Opoµo1. oy11m:1 Ota. OtKaokc; a1to1er. vtpcu~ttv11c; 61mK71t11e11c; omxcip1011c; (SEM 2000 Kat MAP 2000), 61troc; KCll opioµsvo apt0µ6 op0cov 7tpUKt\lC(t>V 7tOU txouv a1t0Kataota8d, µe t11V 1t<ipooo trov etci>v, evt6c; -rrov um,pemci>v. /lev ti0Evrm u1t6 m>~11t11cr11 ru 7tA. EOVEKt11µata tll<; a7tOKSV'tp000'11<; a1t6 t11V <l7t0'1'11 tOO'O tll<; es0tKOV6µ110'11<; oriµocnovo~m. :(t)\' 1tllf'<0\' llOO Kat tll<; aus110'11c; tll<; U7tE1>8uv6-r11mc; trov 1>7t11pecnci>v. Et8tKOtEpa, Ol t>7t11pecriE<; U1tO<Jt1)p1~11c; Oa 1tpcm;1 \'Cl xaptxov-mt KEVtptK<i µ6vov 6mv ea µ7topd va a1tooe1x,ed 6tt xpoocptpouv 1tpoot1etµcv11 a~iu. navnoi;. 11 a1tOKEVt'pro0'11 trov opaof11ptot11trov 1tou eivm cruvaq>dc; µe t1l 8totK11ttKit 8mxeip1cr11 1tptm:1 va pacri~etm OE µta O'ffiOt11 av<iAUO'll 1e6otouc; - a1tooottK6t11tac;. TTptv 1tpoxrop11crouµe ota e1t6~1cva Ptiµata. dvm avayKaio va Ote~ax_0£i µta eupeia emoK61t11011 t11<; eorotepiKitc; a1t0Ksvtp<o0'11<; Kat va c1enµ110ot'w ta ocptA. 11 Kat ta K6cr1:11, ta epyaA. cia Kat 11 xot6t11ta t11<; 1ta. pex_6µEY11<; u7t11peoiac;. l:to 1tA. <llO'\O aut6, T) omxeip1. 011 µe ~ClO'll ttc; emo6cre1c; a1tmtei va 0\ICCllOUVt<ll a. A. AO. Kat va ~{01100\Wtll\ (\\ u1taU111. 01 va avaA. aµpavouv 1teptcrcr6tep11 eueuv11 ym t11V epyaoia touc;. ~LE coron:puai ava0r. cn1 Ka8T)K6v1:CJ>V Kat a1tA. oucrteu0'11 trov 8totK11ttKci>v mroq>cioerov Kat ooµwv. Ocrt6oo. auto ea amun:i tm crroot6 Ka0optoµ6 1:ou p611. ou Ka0ev6c:; u1ta1. 1. 1111. ou µforo exapKoi>c:; 1tep1. ypacp11c; t11<; 0focco<; rou Km tct>V K<l8T1KOVt(l)V 7t01) £m<poptisEtat, KaOci><; 1<:at tllV a1t0Kat<iota011 ev6c; oa<pouc:; 7tA. Cllofou 7tOU va r. mrptm:t tT)V m:pm1:tpro µetaPiPacr11 apµooionrrrov. napaA. 11. 111. a µe au-r6, 0a 1tptxc1 va crx_e3mcrtei µta exapKitc; opyavrottJC11 Otcip0pu>o11, 1tcpt1. aµJluvo~ti:vmv Ota'tascmv Ol 01toiec; Va Eyyt>COVtCll fllV avayKaia EUEA. tsia OlO'tE VU avnµEt007tlSOVtCll Ol VCC<; 1tpOKA. l)crc1i; Km va xpoayov-rm vtcc; epyaotaKsc; ouv118eu:c; pacrt~6µevec; oe au~11µtv11 cruvepyacria ~Leta~,) tcov u7t11pcauiw. 0 KatnKepµattcr~t6c:; 1em 11 cMCt'Vll ouvoxflc:; O'TI\V 1eat<im:pcom1 rcov opyavoypa~t~uitrnv On 1tp{:1m E1ticr11c; va avttµetromcrtci. rm va µ1toptcre1 11 Emtpo7t11 va 1tapaµdve1 crt11v mxµ. 11 t11<; µovttpvac:; 8toilCTJnKitc; 8mxdp1011c:;, Oa dvm avuyKaio vu 1tpO~A. £<p8d ouvexflc; 1tapaK01. oi>011011 Kat UA. 07t0lf1011 cruywovrov µc06orov csaacp<i1. tcr11c; tll<; 1t0t6t11tnc:;, m:pt. Aaµpavoµtvcov twv avm11. 1wayci>v 1t1. 11po<poptci>v ~te 1tpo11yµtvcc; ac 1tayK{l0'µ10 c1tim:6o titotKitoctc; tboo tou ortµocriou ocro Km tou 1oironKou toµta. l:to CO"(t>tcptKll m:c'iio, <mtc'l 1:m(l,1U1:1 rk1. ti(OCJT) n1c:; cruvcpyaoiac; µeta~'\) opti;:ovtt(l)V Km cmx1:tp11muK<i>V um1p1:aui>V KUL ~LUI 1tpom':yyU'n1 orpui1µ{:v11 m:ptcmbtepo 1tpoc; t11V m1pox11 umipcoiac;. H a~l<. l7t0lll0'11 tCt>V Ota. PtPaocrov 1t"-llPOq>optci>v l((l\ 't(OV tEXVOAOytwv µe pam1 tO ()LU(cid:144)LKn>O OlUA. <l~tJlcivctm Oto KC<palato II - VI - llpoc; tllV HA. CKtpovtKll Emtpo1t11 (E-Commission). 24 2. ENEPrEIE:t DPO:t E4>APMOrH Ot mo xavro ot6xo1 eivat 6AOt aU11Atvoe-rot Kat xptm::i va avnµetcomoeouv µtoa ae tva ouvcKnK6 1tAaiO'to. 0a emOtroxeouv µe ~aO'T) tva O'l>VOA. O Opaoerov Ol 07t0l6<; ea te0ouv 0'6 ecpapµorfl U7t6 trtV £U0i>V11 tou oeu-tfpou Ava1tA. rtPCOTT1 ftvtKou fpaµµatfo. LJpdtr'I I 8 A1r0Kevrpro<1,, <}1a<51Ka<1uhv 'Cf/~ <},a<}1Ka<1ia~ M'll'I~ a1CO<{J0. <18(1JV /(al a1CAOV<11:8V<1f/ 1:(JJV (}IO/Kf/1:IKWV 0a avaA. rtcp8ei rt Otevtpyeta, ae O"Uvtoµo ot<icrtrtµa, A. 61ttoµepouc; µeA. tt11<; yta trtV ava. A. uO'T) trt<; tptxouoac; KataO'taO'T)<; Kat trt<; a1toteA. ecrµanK6t11ta<; ax6 axowrt K6otouc; trt<; axoKtvtproO'T)c;, Kaeroc; Kat tou tp6xou µc rov oxoio 0a te0ei ae ecpapµoril BVT6<; trov U7tllpemrov. Aaµ~avoµtVrtc; u1t6\f/T) trt<; ap;o1c; t'T)<; emKoupuc6trttac;, µe n<; avaA. uoetc; auttc; ea emO'T)µaveouv eKeive<; m u7tllpcoiec; m 01toicc; cr11µcpu 1tapEXOVtat a1t6 TI<; Opt~OVttE<; f ti Kat 0\ 07tOlE<; ea 7tpE7t£t Va 1tapEX,OVtCll KEVtptKa, K<l0(o<; Kat ta xepmttpro Kae11Kovta ta oxoia 0a µxopouv va a1t0Kevtpro8ouv. 0a xptm;1 va yivet cmcpf. c; 1t0ta crtotx. da K6otouc; Kat xma xpooooKroµeva ocptA. T) 0a uxap~ouv cre e1ti1te60 Emtpo1t11c; (m:pu. aµpavoµi:Vrtc; Kut tTJ<; <lU~llµevrt<; U7tEU0uV07tOlT)O'T)<; trov U7tT)pEO'lO:>V ). E1tiort<; ea yivet 7tOO'OtlK11 avaA. UO'T) KCll avciA. O'Yll ~Lr:tmpopci trnv 1t6prov cKEivrov xou eivat avayKaim yta trtV 1tapoxfl trt<; 1tpoo11Koucrm; u7n1pc<1iac;. Ot opt½tlvtu:c; u7IT1pccrir. c; 9a ocpeiM>uv va ouvtaooouv touc; xpantKouc; OOT)youc;( vademecums ). nc; Katr. uOuvn)pu:c; ypaµµtc;, 0a txouv tT)V cu0i>Vrt trt<; tEX. VtKll<; u1toot11pt~T)c; (help-desk). tcov eyKntacrtnm:rnv Km tl'}<; 1tapoxr1c; cruµpouA. ci>v. H avaecO'T) eueuvrov evt6c; tou oci>µatoc; trov Emtp6mov 0a KaA. U1ttttm um1 tT) OpciO'T) aut11 Kat 0a 1tpe1tet va avttµetromcrtei me; ~lltT)µa 1tpotepat6t'T)tac;. H n1tA. ouotcuoT) OT)µaivet e~ uxapxflc; oxe61aoµ6 Km vto oxe6tacrµ6 tu>V 6ta6tKumcov <•>CJtr. vu 1tpoocpcpetm o cruvtoµ6tcpoc;, a1tA. ouotepoc; Km Otacpavfotepoc; tp61toc; yta t11V c1titcu~11 K<11to1on at<. 'lx. on. Kata 1tpci>tov, ea eivm axapaitT)tO va yivct ouotT)µattKll T) e1tavc~f. tam1 M. rnv tCJXt>oumiw OtaOtKU<Jl(l)V Kat va 6KttµT)0ei to Kata 7t00'0V OtKatOA. O'YOl>Vt'Cll aK6µ11 Kat 'UA. 07tOlOUVtat K<lt(l tov 7CA. f. OV a1tOtCA. CoµattKO tp07t0. Auto 0a 00T)'Y110El OtT)V U7t0~0A. 11 1tpota0'£COV yta tT)V <l7tAOl>OtCUOll KUl tr) PeA. tiroO'T) tT)<; OtaOtKacriac; ATl'lfT)<; trov axocpa. crcrov. tu>V 0a 1tpt1tct va U7tap;et 1tp6PA£\f/T) ev6c; Otap_KOU<; µT)xavtoµou yta tT)V £1tt0'1lµavcn1 KUl <>t<i6ocn1 t(t)V ~EA. ttatrov xpantKrov yia tT) 01am1troO'T) trov xpotaoerov aUarilc; Km yta tT)V 1tp6060 r11c; 6tn6tKnoim; cxavc~tta<JT)c;. OpoKetµtvou va 1tporo8118ei rt cruµµetoxfl tou xpooromKou, O'tT) 6pacn1 aur11 9a 01>µ1tcpt. A:r1cp0ci aocpaA. ci><; 0 O'X£0tacrµ6c; ev6c; 7tA. CltO'toU U7t00£i~ECOV tOU 7tpOOC07tlKOU O'X,ErtKll ~l£ too. ; tp07tOU<; µt tOU<; 07tOtoU<; ea peA. 'tt0>00UV ta O'UOtllµaTa Kat Ol OtaOtKaoiec;, Kat yta tT) OtE~Cly(t)yti. m: ta Kr<i Otaot11µata, µtA. ETrov tKavoxoiT)O'll<; trov uxaU11). rov. 0a OT)µtoupy110ei µia Ko1v11 «tpaxe~a t5E(ov». 61ton Ka0e uxoPaA. A. 6µeVll iota 0a ronavct a;toA. OYT)O'T)<; Kat 0a 6i6etat a1taVtT)<JT) otov u1taA. AT)AO mm tT)V uxtpau, Apo. tr'! /9 llpo,bfJf/<Tf/ 'ff/~ 1rpo<1wmK~~ t:vfl6vf/~ Kai 1rpwro/io0Mw;, K<J. I <11CA01><1Tt:1111i:w:1:: ,5w1K17r1K1\· <>w. p(Jpcbm:u;. l'ta va cvmxuOei to aio0T)µa cuOuVrtc; Kut 1tprot0PouA. iac;, a1tatTchat cupfrtr. pT) ava01:m1 Ku011~iwrrnv. Ot 6c6T)A. <o~tcvcc; axootoAtc; tcov r~ 1em tu xpoypa~tµata cpyaoiac; Oa 1tpt1tct va uA. 01tou10oi>v ac m:ptypmpi:~ Ka9T)KOVt(J)V Kat cueA. tnec; avaOtamc; cpyamrov, µc tov 1tpoo61op10µ6 et11otrov otOX(t)V ym 1ea8c u1taUT)A. o. ta ~u:oa c1titcu~11c; touc;. opoect11oetc; Kat KataA. rtKnKt<; 1tpo0ecr~tiec;. Kat, 6xou r. ivm 6uvat6v. 6ciKtc<; 1:moocrccJ)V. H EtllCltu r. 1ttcrK67tllCJ11 touc; Oa cruv6ua~ctut µc nc; c1eOtactc; paOµol6y11m1s mu 7tp0Cl(l)7ttKOU (fiAC7tC KccpaA. CllO IV). Tu OtotKT)ttKa crtcAtxr1 0a xptxct va f. ivat ae 0t<JT) va ava0etouv 1tcpatttpro a1tocpamonKtc; apµoot6tT)tE<;. uv1:~apt11ra axo to Pa0µ6 Kat TT)V upx. au>t11ta (µc tT)V cmcpuAa~T) trov r. toticci>v Kav6vrov OT)µootovoµuo)c; 6tux_Eip1cn1c;) Km vu 1tporoOoi>v r11v o~m6t1<11 r. pyuoia. Ot 1tpo"iotnµevot t~t~µato<; 1tpcm:1 va dvm tKavoi va 1tpoa6topi~ouv ~u: cucAt~ia opyuvrnttKcc; A£1ttoµcpcm; r11c; cpyaoiac; Kut ttc; avtiatotx,cc; cuOi>vcc;. l'ta xapci<krnm 01 «cmKc<paA. dc; 1tpoypa~t~tat0c;» Oa em<popti~ovtm µc tT)V r. uOi>vT) tou avtiaw1x. ou axr. oiou, avc~aptT)ta a1t6 to Pu0µ6 Kat r11v upxm6tT)tci touc;. ~uvcxci>c;. civut avayKaio va cxavc~craa-toi>V 01 e1tiO'T)µot Kuv6vr. c; yta trtV µetaPif:JacrT) apµo<>t0t11trov ( Kat uxoypmp11c;) Kat vu umip~r. t c1tr. ~1:pyuaia tT)<; , µopcp11c; Kat tT)<; Otabumcriac; ytu tov 1tpoa61op1crµ6 w>V Otm:mv --· n'nww ( m:ptypu<p11 K<1011K6vtrnv) Kut t(l)V 25 avaAaµpav6µevrov eu8uvcov. Em rr. Mov, ta cStot1<11'ttK6. a-reMm 0a. ocpeu. ouv va. mra. vrouv ota. 61tota. at'tllµa. ta. Kat mpatT)p11oetc; oia. ru1tcovouv ot u1ta. AA. flAOi wuc;. Ot OflµEptvtc; 7tp0. 1C't1. KE<; axr. nKa µ£ niv 1teptypa. cp11 't(t)V 0foec. ov a. 1ta. crx611. 11011c; K:a. t ta. rna. va. Aa. µ~avbµeva. K0. 011KOV'ta. ea. £7t0. VE~E1:0. 0'tO'l>V Kat ea. 1:f. 80UV 0'£ OOKtµa. oia, 01f. C. O<; Kat Ol KClt£U0uvtf\pte<; ypaµ~u:c; 7tOU txouv eeomo'tei. , 1ttpv. aµpavoµtvou wu p61. ou Kat nic; eueuvric; Ka0ev6c; u:papxtKou em1tt8ou. ea 1tpota0ouv ot 61toiec; µe'taPoMc; em~o. Movtat atouc; Kav6vec; 6ta6tKaoiac; nic; Em1:po1t11<; Kat n,<; upµ68tuc; yta -rouc; cStoptaµouc; apxilc;, axenKa µe niv 1tepat-rtpc. o ava0eari eu0uvrov. ea. 1tpo~1. t1tetat 11 a. va0£ci>p11a11 JC. OV µti:pc. ov autcov O'f. taK'ta Ota. CJ'tllµai:a. ea U1to. p~El £1tf. ~Epyaaia vtrov Kateu0uvn,pic. ov ypaµµrov CJX,EnKCX µe TI1 crovta~ll 'tC. OV opyuvoypaµµa't{t)V. 'OM<; ot opyavc. owctc; pueµiaetc;, 1teptA. aµpa. voµtvT1c; nic; efoec. oc; ae ecpapµoyri 8tap0proaec. ov 1tou opi~ovtat am opyavoypaµµam Kat 'tfl<; Ka. tavoµric; Ka0f11<6v1:c. ov awuc; w:µovc. oµcvouc; tmaUitA. orn;. Oa. arr. otsAtaouv to avnKEiµcvo cSiaxetptattKrov r. A. t-yxrov EK ~u~pouc; 'tfl<; U1tT)pEcria. c; Ecmm:ptKoi> E). fyxou. Apdt1'120 Aµm/laio, eµ1C). ovru1µ(J~~. oµai>11a7 1. ·pya<Tia Km 1Cou,r11w. rwv vm1puruiH• McptKcc; cpoptc;, tva auyKEKptµtvo Ka. 01'Kov oev µ1topEi va avnµctcomcrtd r. mxpK<tls <Ho 1tAuimo trnv u1tupx,ouoiliv otap0proocrov, r. vro 11 ava0eropf10'fl trov ev 1. 6yro 6tap0pci>ar. rnv Oa a1totd. oi>ac buo-uv<1. Aoy11 Cl7tClV'tT)0'11 O'tO 1tp6PA. flµO. aut6. H <l~l07t0lll0'11 ppaxu1tp60eoµ11c; <itapKr. tm; (1r. x. 3-6 ~lll\'(t)V) hfoK(t)\! Y 1tT)peatrov (Task Forces) 11 oµacSc. ov µEtKTrt<; cruv0eO'T)c;, 1tAT]pouc; a. 1taoxoA. 11m1<; Km ~u: auyKt:Kp1µtv11 t~tQA. T] yta niv avnµe-rrommi 1tOA. U1tA£upc. ov ~11niµa-rc. ov, au~avet ni cStotKT]ttKrt EUEA. t~ia. Pr. Attwvet TT} auvoxil Kata µitKo<; Tc. ov opic. ov a. pµocS16ni'ta<; tc. ov 8tacp6pc. ov u1tT)peatc. ov Kat µ1topei va 1tapaye1 a1toteA£aµa'ttK6tepec; 1. uoetc; oe cruvtoµ6tepo cStacrn,µa. M1topei e1tiaric; va 1taptxc1 epyucnaKT] l1CClV07tOtf10'11 O''touc; ouµµEt£X,OVtEc; U1tClMT]A. OU<;. ea 1tpE1tf. l va Eiva. t 8uvat6v vu O'tY'(KpOtO'l>V't<ll tctou:c; oµo. 6ec;, µe tyypaq,11 auµcpcovia µEta~u i:cov U1tT)pEatrov, 11 orr. oia va a. vacptperm arm>s atoxoui;. TT)V mtoato1. 11, nc; a. vtiatoixec; apµo8t6n,tE<; Kat A. E1ti:oµtpeiec; axEnK<i µe tT) cStapKcm Kat r11v rnciv6pwm) touc;. ea eivm E1ttO'fl<; avayKaia fl 1tapox11 Ka1to1rov Kateu0uvoEc. ov ym niv 1tpoct>0fl0'11 tmv 6m1tT)pt:maKci>V otmrov. Mc 'tT)V a1t0Ktvi:pcoa11, ot opt~6vncc; U1tT)pEaic<; ea. cStacSpaµmi~ouv o). otva m:pmaMr. po pM. o ouµpouA. r. uttK6/mxpoxilc; Ka'tcu0uvcn:cov. cvw 01 cmxetp11maKt<; um1pi:aic<; Oa uvuA<iJ1ouv m>~11~u:v11 CU06Vfl C>lOlKflttKT]<; 6tax,cipta11c;. Eivat a1tapainito. 1tpoc; O<pCA. O<; t(l)V optsovrirnv ('loo l((ll t(l)V cmxctpflCJtClKWV U1tT)pEO't(OV. va ava1troxOci µia O'XEO'll µE pacn1 tt<; 1tapcxo~LEVf. s U7t1U)f. CJit:<;. 11 1tpooi:yy1cn1 0. U'tll CX,Cl 11611 rr. poro8110ei µe CKElVC<; tt<; U1tT)pEO'tE<; Ol 01tOtEc; avayvropi~OVta. l O'U<pfott:pu ~u: ~cim1 «ro 1tpot6v» wuc; 61tro<; 11 Mr. taq>pClO'fl, Ot ~11µoatC'l>O'Ctc; Kat Ol ~tCltlO'ttKtc;. 'Exouv t1tim1s u1tcip,;t:1 Jlt)~tata 1tpoc; niv KO. tcu0uvari <lU'tll Kat O'E <lA. A. OU<; toµd<; (f ~ OlOlKT)O'll<; Kat 7tp00'007tlKOl), r~ 1tpoi>rroAoy1CJ~lOll) u1t6 niv µopcp11 «ouµcpc. ovtrov 1tapox11c; U1tflpEmrov» µe nc; U1tT)pEaiec; - x. p11ate<;. To 6cpe). o~ um. 1 r11,· 1tpoatyy1ari au'tll dvm 6n ot emxe1p11amKec; U1tT)pEaiEc; Ka1. ouvtat va npoacStopioouv tt<; avayKE<; roui; µc tp61to p111:6, aux,va yta 7tpOO'tT) <popa, £VO) Ot opt~6vnec; U1tflpEO'te<; 8ta0ttouv tropa µta O'UYKEKptµcv11 Pam1 1tavc. o aniv oxoia µxopouv va 1tpoypaµµatiaouv nc; 8paanip16nitec; rouc;. 0 oxe8maµ6c; row 6pacrn1ptot11tc. ov O'ttc; opt~6vnec; U1tT)pEaiec; 0a auvwvi~e,:m ti:m KClA. UtEpa µe niv ABM (Activity Based Management). tOCJO I lp6Kcttm rnim1c; vu c~cta. crOd fl Kut{x x{>aov dvm crKbmµ11 ~tia cupim:p11 <1~101toi11m1 r11s 1tpom:yytm1~ «m>µq>rnvuhv m1roxric; U1tT)pCO'l(1)V)) 1tpay~m 1t01> Ou OOflYTfO'Cl O''tO oxcc>tClO~lO 7tpClKtlK(t)V KUtt:U0l)V(JC(l)\! l((tl O''tT) 6u:pd>v11011 µe06omv rr. ou Oa 1:mrpt1touv CJttc; opts6vtm; Kat w; r. mxc1p11cnaKi:s um1pmics \'tl a~toAoyoi>V niv 1tapox,11 U1tT)pEatrov Kat tt<; cStac>tKaoicc;. Tr. 1. 0<;. Ou C~E:t(lCJ0d 11 U1tapxouau O\JV(lt()Tlltu yux r11v a. ~t01toit1011 m'>yXJ)OV(t)V iu:(){l()(l)V ommp(lA. lCTll<; tll<; 1t0Lot11tm;: opLCTµi:voc; aptO~tbc; um1pr. mc1)V r11c; Emtpotjc; 11811 un1miwm>tO\)V u:xvtKi:<; ou1x1:iptnqs r11<; 1tot6'tfltac;. ~)u ou:pcuv110ci Tl 0Komµ6tf1t<1 ym niv rncKta0'11 r11c; x. p11cn1c; uur11c; Km ym r11v £Kti~111a11 nic; ouvuT6'tfltCl<; E<papµoyric; tfaotrov tCX,VtKcov. 26 3. EDIKECl>AAHI: YDHPEI:IEI: (EI:) L1paa1118 H fevucr1 fpaµµatEia (deun:poc; AvmtAT}prorftc; rev1. 1c6c; rpaµµattac;) t>1tO<JtrtPt~6µEvyt mr6 ttc; emx,e1p11maKec; rd, 8a ava:>. a~et tllV yevucft eu8t>VT} yta to crx,eoto opa<Jll<;' rd TTpoaromKou Kat dtoiKytCJTt<;, u1roat11p1~6µ£Vrt Kata to avayKaio µttpo a1t6 tll rcv1Kft r paµµa,;£ia Kat t11V umipeaia earoteptKou eMyx,ou · rd TTpoaromKou ·Km dtoiKyt<JT}c;, uxoot11p1~6µ£VT} Kata to avayKaio µt-rpo a1t6 trt fev1Kl) r paµµateia Kat t11V umipeoia earoi:eptKou eMyx,ou. 4. XPONOAIAfPAMMA J\µca11 tvap~fl cq,apµoY'lc; optaµcvrov 1tpo1tapaa1Ccuaatt1Crov cxi µtpouc; 8paar. cov: L1paa11 I 8 Apo. <111 19 OKtroPptoc; 2000: 'EK0CCJT} c1ti tCOV 1>1tapx,ouarov OtaOtKUC'Jl(t)V Art'l'Tt<; cmoq,cim:cov 0toiK11<J11c; Kat emcrK61tf1art Tytc; 1tapouaac; Kataataartc; Tyt<; u1toK{:vrprncr11c;. l((U A1tpiA. 1oc; 2000: Kan;u8uvcrEt<; ym t11V m:ptypaq,ft to>V a1tacrx,01. 1)ar. mv Kat rytv avci0r. cr11 Ka8t1K6vtrov· Iou1v1oc; 2000: rcv1. 1Ccuµfa111 eq,apµoyft crE 6A. Cc; ttc; 1>1t11pcoicc;. Vl,;~ 01 ~p0. <1£1~ 'DA. Cc; 01 opam~tc; rt UA. 07t0lr]<JT} 6A. rov trov apaaerov ea avaA. r]q>Od A. t:1tro~u:pci>s m; i:vu «ax,to1. o OpaCJrt<;» 7t01) ea 1>1toPA. rt8Ei Ota t£A11 tOU 2000. 27 KEfl>AAAIO IV - AN0P!!IlINOI IlOPOI XI - AilOAOI:H AIOIKHTilffiN I:TEAEXnN l. l:TOXOI: To 1tp6~11:r1µa t11<; ateMx,ro011c; OTilV Emtpom, t. x,ouv E~Eta. crEt a1t6 Kpm10) aKoma. 0t eldlfoEtc; 't'Jlc; cmtpom,c; ave~<ipt11trov eµ1tetpoyvroµ6vrov Kat ema11c; 11 t. K8ea11 Williamson. ~6811Ke t. µcpao-rr cnr1v rnd-youaa avayKT) va te0ei ae eq>apµoyri µia auvoA. ttj 1tpoaenta11 yta Til ~CA tiroarJ trov 1tpon'mo>v 6toucr1tt10)c; otax,Eiptcnic; Tll<; Emtpom,c; Kat yta TI1V ava1tro~11 ev6c; 1tVcuµawc; Aoy0Mt11cr11c;. f I 1tpocri:yyt<Irt aut11 ea auviata'tm aE: aa<pri 1tpoa6toptaµ6 Tll<; E1tapKetac; Kat 'trov r. uOuvci>V· <>tuq>av11c; Km c1~t<. 'lrrmm; otaOtKaaiec; £1ttA. orflc; 1tou va E~acrq>aAi~ouv 6t0ptaµouc; ar6µrov U\j/TJAWV 1totottK<t>V npo&mypmp,i>V cu: Ocattc; O'tEA. ex_wv· µfapa 1tou va e~aa<paAil;ouv Til auvex,11 a~toA. 6y11a11 'tffiV cmMacow cm oA. a ta crrim:ba <>t0tKT)ttK1)c; a't&Mx,c. oa11c; Kat ao~apa. 1tpoyp6. µµara e1taneAµanK1)c; Katapnm1c; ym ta cnr. A. 1:x11 m1 ym rouc; u1tall11Aouc; nou. eµq>avil;ouv 1tpo01tt1Ksc; e~t. A. 1~11c; ae cr-ttAEXJl. 2. NEE!: UPOl: E<l>APMOrH ENEPrElEl: L1paa1121 Em). oyf/ rwv avwrtpwv art:kxwv H Emtpo7t11 ex. et 11011 Kataptiaet aacp11c; btaOtKaaiec; Kat Kpm1pm ( 18 ~rntqtJ{piou 1999) Km Kateueuvt1)pu:c; ypaµµt. c; (8 ~EKcµppiou) yta wuc; Otoptcrµouc;, OE a~t0KpattK71 r~um1. m: (h:m:l~ l 't:VlK(l\l ~tcu8uvt11 (A 1) Kat ~umeuvt11 (A2), ncpu. aµpavoµtvc. ov otata~crov ym TI1V ai>~11cn1 rnu ap10~to\l rcov "(\)VCllKOOV. l:tt<; m:pmtepro Opacrttc; 7tEptAaµ~<lVOVtat: a) ~) 1tpo'tam;~ yia 1tcpma6-tcp11 rnayytAµanK01toi11a11 -rrov 6ta6tKaat<i>v em). ,,oy11c;· a~10). ,,6y11011 TI1c; Eq>apµoy11c; trov vt. rov Kav6vrov yia a~toKpanKoi>c; 6toptcrµouc;. nptSl\:t:rrm cnim1~ va ava8crop118ouv ot cS1acStKaaiE<; cmAoy11c; -rrov 1tpofotaµsvc. ov µovacSrov. Apo. a,, 22 Na e(aU<pw. unci 11 <JVV€X'!<; a,10). 6y11<H/ r11<; mco<>oa11<; rwv o-rdexwv H Emtpo7t11 Oa 8Eaµoeet11aEt TllV c~at0µtKtuµsv11 a~toA6y11a11 trov emcSoaerov Trov u1talli\A(OV Al Kat A2. xavc. o crttc; icS1ec; ypaµµtc; 1tou ea 1crx,i>ouv y1a 6Aouc; t0uc; u1tall11Aouc; (~Mxc KecpaAmo IV -XII I - tnc; {)l(l{')LKClcrh:s cS1ap8pco<111 Tll<; atacSt0opoµiac;, a~t0My11a11 U~lOA. 6y11m1c; tC. OV U1tall11A. rov A 1 ea auµµEtEX,OUV o apµ66toc; E1titpo1toc; Kat r EVtK6c; rpa~l~Ult{:m;. rm touc; unall11Aouc; A2 0a 0camaroi,v. 61tro<; 11611 auµpaivr. t ym rouc; u1taAAt)A. oui; A I. K<lV<. lVt:~ KlVTttlKO'tlltcl<; 1tOU ea OUV£1ta. yovtat TI1V 1tEptoo110) µctaKiv11c11 toU<;, µc Pllt'pcc; 6tampnA. 1m1s ym tll\' a1tocpuy11 µaKpox. p6vu. t>v Ktvcov one; 8u:u0uvttK£<; Otac1c;. tOU 1tpoaromKOU Kat 1tpoayroytc;). Miu m:pio&oc; OoKt~tacrttK'tl<; u7t11pcaim; On npoPA. tm:rm yta <JA. OlJ~' touc; &topta~toi>c; m: O(m:tc; ~u:cmiw; Km avc1m:p11c; arcA. tx,u>a11c;. rta 6A. c<; rte; 0{:m:t<; atEAtX,iliv ea Ka0tcpm0Ei 11 apx,1 r11c; «avaarpc\j/1µbn1rm;>>: aut6 011µnivc1 6tt ta cr~cA. tm cKciva ta oxoia 6Ev cmrona. vouv to axmroi>µEvo c1ti1t~60 c1tap1ew1-;. 11 ta onoia otKcto(kAci>c; emMyouv va a1toaupeouv. 0a cnavaKa. µnrouv ere Ocaetc; xou ~cv m>vcmiyovrm- 01m"'1ltll(Tl cu01>v11. atov ioto ~u0µ6. x,rnpii; vu a1toKA. dctat µctayevfotcpoc; vtoc; fooptcr~u. )c; nm~ ac: nU11 O{:a11 cm:Af:x,comt<; ( at11v m:pi1tt<ocr11 il~w>c; m. >t11 Ou u1toPaAAOVtat m: vfo &0Kt~taanri1 1tcpio60 umirr. aim;). Ot u1toq><im:1c; crwv toµfo awr6v Ou Aa~tP6. vovtm auµcpcova µc tl(; i(cid:144)tcc; 6m6tKuaicc; xou tax,i>ouv yta 'tou bt0ptaµoi>c;. Mr. rf:Kteaf i)f;vq,, OTO µavar(µt:vr Ap6. a1123 rm 6Au ta 0101K11nKa. an:A. tm. ax6 tov 1tpot'. araµevo ot01KrJnKft<; µova. 8m; Kat 1tUV(J), Ou KaOu:p(l)Od cvu m,at1umn11:{) nptlypa~t~m c1tayy1:A. ~u1nKi1c; Kat<ipttcn1c; mm Ou K<LA. inm:t {,At:<; rn; nwx/:<; t'Jl<; 6tmK11tt1CT1<; <>taX,ciptcrrtc; - m:pLAn~t~avo~t{:v11c; Til<; to otopt<Iiu', v{:(l)v 1tpotcrtuµi:vmv µoV<lOOOV, 11 1tp01l')'O\l~ll:Vll lK<lV01tOl1ltlK1) cruµ~u:!OXll tm>t; m: ~llU 7tJ)OK(HClJ)Ktl1(11 m:tp{1 µa{}riµatcov µavat~µ£Vt 9a dvat C7tltaKtlK1). (luO~wAfry11m1c; wu 1tpom1>1ttK01'> -. 1'U1 28 Ot emKe<pal11c; Avtutpooromrov trt<; Emtpo1t11c; ea 1tapaKoA. ou011oouv rni011c; µa011µata, KatapttcrT}<; crto µavat~µevt. et6tKa -yia ta ev A. 6-yro Ka811Kovta. l:tT}V Katapn011 -yia t11V a1t61Ct11crrt 6c~1. ot11trov µ6. vm~µevt Oa µ1topouv e1tim,c; va cruµµettxouv 6crot avalaµ~avouv optcrµtvec; cu0uvcc; 6totK11nK11<; 6iaxdpi011c;, aw;~ciptT}ta a1t6 tT}V Katr11opia Kat to ~a8µ6 'tOU<;. :Ee 6A. a ta OUV11ttKa 8tot1CllnKa oteMm, a1t6 to ~a0µ6 A6 Kat 1tavco, Oa µ1ropei em011c; va 1taptxetat 1tpcmapaoKwaonK11 Ka-capn011 oto µavat~µevt. 0a cStepeuVT)8Ei emmic; to ev6ex6µevo t6puoero<; ev6c; e~et6tKeuµtvou KEVtpou µete1C1tai6eu011c; yta tT}V Eupco1ta1101. l\11µ6ota. l\1oiK110'11, Kat auto oe cruvep-yaoia µe ta aA. A. a 'Op-yava ( CJXE'ttK'll ava<popa e1tioT1c; O'tT} 6pUOT} 38). 3. EUIKE<l>AAH:t YUHPE:tlA(E:t) Vle~ 01 bpaO'EI~ r ll TTpoommKOU Kat ll. tOiK110ll<; µe tTIV l>7t00't11P1~11 tT}<; oµaoCl<; crxc6taa~l0\) Km cruV'tOVtoµou t(l)V av8promvrov 1t6prov (O:El:) 4. XPONOAIArPAMMA Ap6. a1121 loi>Atoc; 2000: 1tpotaoetc; yta tr\ ~ehiroo11 trt<; A. tttoup-yiac; trt<; :Euµ~ouA. cutucti~ Emtpomic; ll. toptoµrov· lleKtµ~ptoc; 2000: 1tpo-racn:tc; 61optoµiliv. 1tpoi:otaµtvrov µova6(l)v· Mtoa tou 2002: a~toMyT}m, 'CT}<; e<papµo-ytic; trov vtrov Kav6v(t>V <1~t01qmn1<:oi> foopm~lOl> t(l)V l>7t<lA. AtiA. O>V A 1 Kat /\. 2. Apaa1122 OK't(opptoc; 2000: t:)'KplOT} tot> oxe8iou a1tO<p<lCJ£(1)<; trt<; Emtpomi~ crxi:m:ci ~u: tll oteMxroo11 · A1tpi. A. 1. oc; 2001: EKOOCJT} tr\<; (l7tO<paoeroc; tTl<; Emtpo1ttic; O'XCtlKU µe t(l OlOlKlltlKO crn:Ai:x1r 0eoµo8ttr1mi trt<; a~10A. 6111011c; trov awµ1Krov em66oerov trov u1taA. AtiAcov A 1 Kat A2. l0'6A. 1oc; 2000: a1to'teMoµam tTI<; 6tEpe'6V11011c; -yta t11V Uipuoll tou Ksvtpou µet£1C1tai6eu011c;. 29 KE<l>AAAIO IV - AN0P!lilINOI IlOPOI XII - IlOAITIKH IlPOI:AH'l'E!lN 1. l:TOXO:E H noAtttlCT] npocrA. rpvr:wv Til<; Enrrpom7c; -rric; emhpE\j/E va npocrA. aPet arnµa µe t8tahepa npocr6vm. 'Oµwc;, ri opyavwcr17 'trJ<; XJ)Etasemt Pehiwcrri. H 7tOA. ltllCT] 1tpocrA. l7\j/EWV ea 7tpE7tEt va pacrisemt crnc; aK6A. oueec; apxsc;: • Ot yevtKoi 8iaywvicrµoi ea npfaet va ano-reA. ouv rnv Kav6va yta TilY np6crA. rJ\j/YJ a-r6µwv -r6cro µe yevtKa 6cro Kat µ£ EtbtKa 7tpocr6na. Ot 8taywvicrµoi £tbtKO'tl7'tO)V ea 7tpE7tEt va 8iopyavrovovmt yta 'trJV antµe-rromcrri t8tahepwv avayKrov· • H Ennpon17 ocpdA. et va 8ia-rripd rnv yevtK6 Kat cino-reA. ecrµanK6 EA. cyxo -rwv npocrA. 17\j/EWV. Ot 8iaywvicrµoi nptnei va 8iopyavrovovmt Ka-ca -rp6no otKovoµtKa np6mpopo Kat oi 8oKtµacrie<; ea nptnei va 8iaµopcprovovmt · µe rp6no nou va npocrEAKUovmt Kat va rntA. tyovmt u1tO\jll7<pt0t ot onoiot avmnoKpivovmt 6cro rn 8uva-r6v nepicrcr6-repo an<; avayKe<; 'trJ<; Ennpon17<;· • L'trJV KU'tacr-rpwcrri 't(l)V 8oKtµamrov 'tQ)V 8taywvicrµrov 7tpE7tEt va A. aµpavemt U7t0\j/YJ ri 7tOA. U7tOA. tncrµtKl7 8tacrmcrri 'trJ<; EE, fam (l)(>'t£ va E~acrcpaAisEmt icrri µemxdpicrri 'tO)V U7tO\jlrJ<plWV an6 6A. a m Kpa-rri µthr • L'tO cr-ra8t0 'tO)V 8oKtµamrov ea nptm:t rnicrri<; va avnµe-rwnisovmt m etµma icrwv EUKatptrov Kat yernypacptK17<; icropponia<;. 2. NEE:E IlPO:E E<I>APMOrH ENEPrEIE:E ApaarJ 24 Ka)Jm:pr, mvr01roir,CJr, rwv avay,ccvv rr,c; Emrpon1s~ H £1taKptP17<; murnnoiricrri -row avCtyKrov cre avepromvou<; n6pouc;, an6 -rriv a1tO\j/YJ -r6cro -rric; neptypacp17c; -rwv npocr6nwv 6cro Kat mu apieµou -rwv npocrronrnv, ano-reA. d oucrt<,08ec; awixeio Kaee crucr-r17µarnc; npocr). 17\j/Ernv. Tourn ea nptnei rnicrric; va ano-reA. d TilY acpe-rripia yia -rri 8iaµ6pcpwcrri -rric; noA. mlCT]c; 1tpocrAl7\j/Ernv Til<; Emi-pon17<;. To vfo crucr-rriµa -rric; 8t0tKYJ!lKl7<; 8taxeipmric; µE pacrri nc; 8pam:riptO'trJ'tE<; (ABM) ea PeAnrocrEt 'tOV npoypaµµancrµ6 -row 8pacr-rripioi-17-rrov en6c; -rric; Ennpon17c; Kat ea npocr8iopicret -rriv avncrrnixri 1t£ptypacp17 npocr6nmv i-rov uno\jlrJ<pimv. Aui-6 0a cruµpaAA. £1 118ri cre µta mo cruyKEKptµEVYJ noAmlCT] npocrA. 17\jlerov, Kaeci)<; o pehtroµEVo<; crx£8tacrµ6<; i-mv npopArno~1tvrov avayKci)v m: avOpc'omvou<; n6pouc; Oa eivat 8uvm6c; an6 -rriv ano'Vri T6cro -rrov anatrnuµEVrov npocr6vi-rov 6cro Kat mu apieµou -rrov 7tp00'(!)7t(l)V. Kaeroc; ri ABM ea E<pap~t6snat (>£ OAE<; nc; fevtKS<; ~u:ueuvcret<;~ ri Kaee µia an6 au-rte; ea eivat cre 0tcrri va E~EtbtKEt>Et aK6µri neptcrcr6-repo m anarrouµeva an6 rn npocrromK6 -rric; npocr6vm. E1tt1tAfov' Eva vfo epyaAdo 8iaxdpicrric; 't(t)V avepromvrov 1t6pcpv ea avnKamcr-r17cret 'tO unapxov crucrrriµa SYSPER, avmnoKptv6µevo cr-rriv avayKYJ va 8ta0faet ri tepapxia nepicrcr6repri yvrocrri i-rov 8e~ioi-17-rwv Kat 't"WV npocr6v-rrov rrov unapx6v-rrov µeArov mu npocrwmKou. H Em-rpo1t17 ea 7tpE7tEt va cruvexicret va cruyKEV'tprovEt 'trJV 1tpocrox11 'trJ<; crTilV 1tp6crA. rJ\j/YJ U1taA. Al7A. O)V yevuo1c; 8tOtlCT]0'£(1)<;, Kaeroc; aurni ea 7tpE7t£t va dvat tKavoi va 1tpocrapµ6sovmt (>£ 7totKtA. OU 7tEptexoµEVOU efoetc; anacrx6). ricrric; cr-rri 8iapK£ta -rric; crm8io8poµiac; rnuc;. Om6cro, unapxei rnicrric; av<iyKrJ yta arnµa µe nepicrcr6't"Epo E~et8tK£UµEVE<; tKav6-rrin::c;. 0a nptnei cruvrnci)<; va 8iopyavwvonat Kat mo E~et8tK£UµEV0t 8tayrovicrµoi, µe pacrri nc; cruyKEKptµtvec; avayKE<; 'trnv rniµtpouc; fevtKrov ~iweuvcrernv 17 oµc18rnv f evtKO)V ~iweuvcrernv. Ot 8oKtµacriec; nou 0a XP11mµonoiouvmt crrnuc; 8tayrnvicrµouc; ea npfaet fam va 8iaµopcprovov-rat µe -rp6no nou 0t u1to\j/17<pt0t va Kpivovmt cre crxtcr11 µe -r11v neptypacp17 i-rnv 8e~t01"17-rwv Kat npocr6vi-rnv nou ~YJ'tOUV'tat. 30 ~8. Acrri. mAroAmg AO)l /\0)1'9TI. 03"'(310ll1) /\(1)1 lW<l3}DOriltg Lu 91tu mA9dX 09-g 3. 0 D. O?ri ACDJ<hltihoJLa Luh. Lt1. 09d1t Lt Slt. opt3 m. 13)}"'(D<h. oD~3 ne 9. 10,D od. 19ri 01 3J;"J /\(1)3. 0?0 /\(l)l Ltnrod~"'(ll /\U. 1 DlA DTIUW'9lg Ot\3TI(). OllDllD 01 lD13/\crl3ri DA (l0ll ou9d1 '91. D)l )?)lllJLOt\(l. 0 lDt\}3 XJO Acrri. mA(l)AD12 /\(l)l u. omdl,t"'()lO"'(O All1 '913ri Sltihlt1. 09dJL )3}. 0D)llgmg lQ ·S13D?0 unrodl,t"'(ll SodJL J3TI1. D?0D12 ~m 3ri D}AO"'(DAD lpt1fo1 3. o ml3)l. O}dn3 DO 9-ori. 01AroAmg 30'9)l AroJ<hltiho1m AroM9Xmm3 Aro1 S9ri91dD o ·3:3: Slu DADAd9 Drn 11J}riod9012m. o )31U191DA<l2 Su 3ri '9)l113X. O ACl)WDg<lOll. O /\(1)1 lwrod?rilt/\3 Lt J30U~(lX) DA 31. ocr mril,t1. m1L3/\Dll \l:'IJ. DllCOd<l. 3 1)1 3ri Slt1 SD}. ODA. d3A<l. O Slt1 Slt. oro11 "'(3g mlt191DA<1. g lt1 Slt. O}ll3 13. 0'913~3 ne ~tllod1m3 J; ·01g~1. 0 O"'(U"'("'('9l-D)l 01. 0 1D13)'9g1gmg ne Sl,tX013ririo. o S0"'(3)l'9d) Sorilt. O}ll3 0 cr/\3 'QO<). l,)llgmg (l01 CO. O?ri S(lXOl3riria. o S13. ol},1m 1DlA0"'("'('9gOJL(l 1){\ M)1DA<l2 Slt. O}ll3 lD/\}3 ne ·( 0(11)l}gmv) i;nll;:)lUI 01. 0 lDlA0(),31. DOriltg DH M;:ni. o1AroAmg ACl)1 lt. oroA'9Ad01g I. ti lD)l Sltihlt1. 09dJL 53}. 0D)ltgmg 511 3ri '9)l113X. o S3}do<hodlt"'(JL 10 53't0 '. : 5aoJdJlulwua Sa01 mil :xm3tUJdJmq U. Dt'(Y)dJ. DVl'3 6[ lwpdv ·S~1Lod1m3: Slu ltA<). 0Cl3 13ApriDdnu DA l3ll?dll DO luh. Ltyo9du Al. ti mJ. Ltnnd>9JLn ~)ll"'(31 Lt 9'{fO '·{. nio1du 0A;ni. 01d01d3u 3. 0 ~}O:>t1g13 1ox1d3ico~3 'S?1ltAlt. 013 Sco 'A0,0X;u3ri1i<l. o DA Slt. opt3 l3JL?dll ne ·S-;ncrn ~:nwdl. 11!3 511. 0 A~l013dUJL(l QOll Sao1l},yyn1L<l. Sao1. o lt. 011d"91D)l l,t)l1g13 1Dl3X?dDlL ne ·aoA9dX D13d?X<l3 /\<lOX~ ·n,\ no1t 01t9lh l)1D)l m13)9ridnr ·: ~ll DA n1qd1t S91Lod111t3 S?)l11. 0D13~3 511. 0 AroA?riOJ1d01g A(l)l ACOlA9)lUffD)l l,tcrndA1cfau H ·S~fo"'(lll3 S;rnod111t3 Su. o Acr)lmAaA 9-ori91dD S9-o)ldmt3 S9rimd01g o m13J}"'(Dd:H. nng 'ti". 3. 1. oc!) D13ff91L. ood1L 1Dl3"'("'('99DlD)l DA 131qd1L DE) ·Sl},1Lod1m3 Slt1 O"'(U"'("'(l)ll<l 9un m1Ao9-3dg3od1L DA lD)l ~-:-,~rnod111t3: Slt1 Sao1~11nu0, 91tn m1A9-010d)l,t0,. o DA 131l?dll ne A~)ri. mAroAmg Aro1 S;mod111t3 S9)l11. om3~3 10 8, h. o'!)df7 ·co~ Lt. ol)dv Slrnpl3 l))ll13X. O 31l?"'(8) miA13gl)dDlL 01 13. ocrg DA 1D130}10dll l,tuod1m3 Lt 11))l '33: Slt1 DADAd9 D1 D"'(9 3D S13,h~t1. oodu 511 mJ. SDJ)ll"'(lt Aro1do Am1 lt. oltAd'91D)l Alt1 31i l))l113X. o r>An,tdo, D"'("'(l) m 3ri S130(),3"'(aogmg Lt~·11??3 91La ltgl}, 1D1AO)l. 0Jda3 °AC!)TI. Dl/\(l')AD1g /\cr)ll/\3A 130'99 S13Jhl},y0odll DlA SDJ)ll"'(U md9 1)1 13. 0l},AdDlXJ)l nE) ~tl!od111t3 H ·Sltoni. o"91D)l Slptmmdltua 9-olimAOAD){ 0,01 Ll o. od9d1) 0,01 S13~"91mg Su 3ri DAro<hli9-o 'Acrl. DDTil)lOg 'A(l)l 9ri. omg3X. o 01 1)1. D)l A(). Ol. Dlll(l)l3fl11AD ·1. H:ndpXm3li no ~. ,mlt19,\03 lD)l 0. 019-d> Ltlholll) 9un S~111 d11u3 Slt1 <). O)l11Lro. ood1L a01 Slt. o30A(),. O mmi~1ltJ Dl lt. 01 13J}"'(Dd>. OD~3 (l01l DTIA. '9dll 51Jfoyw3 Mpuod1w3. 1m. 1 U. DWJ. lY3[! 53JdmJia3 53. DJ lV)I (l()J3. DJdJIV19 VJ. Daouv L, Lwpdp ·SD}lLOddom Sl},)l1d)DdAC03A Sltfo"'(<). 3 U. Dl"'(l)<homg lt1. m,t ACOD?ri ,\{IY'(Y. "9 lD)l Slt. olt1ouori1. 0LtdX mlt19rnMtg lt1 13. ol,tAa3d31g D0 l},uod111t3: H ·n. o. ocr1A '9AD 59-orimAroJ. mg Sodu Ltd)()d1. o lpt1A3A mri l}, S13ocr1. oo. 001L S9)l1A{)3 10 31(),0 'mlt190)lU1l(l /\U1 lt. 0"99 3n Acrri. 01AroAmg U. O(l)Al)Ad01g tJ 310,0 OA?1iA-13~pgA3 mAJ3 DO A3V ·Lt1?li lt1"9d)l m D"'(9 9un AroJ<hltlhoua Aro1 lt. 01dpXm3li Ltli119m Lt ·mi3)ffD<h. omg ne '910,n oll9d1 AOl l)lD)l ·SltoroA3, Slpt1n1Lrod0,3 Slt1 lt. om. ol)1g l},)l1ri. 0111101la101L Alt1 ltlh9lla ~)cn1A93g AaoAl)griD1 S31. onn1)log S3A3n9-01ollon1. 0LtdX 10 119 aoi stt. o1u3 m)l Acrn. mAroJ. mg Aro3~9-du)lod1L '9)llXdn J3l. D11l(l)l3TillAD ne 9rnu Dri?e oi ·Slt. OD1. 0'91D)l ,\(l)l Smlu91. 0oriltg Supda3 lt. 01"'(1)<h. OD~3 AU1 3ri )l})lnlD3dlmn ~lOTI. DlAO/\D)l (l01 LZ oded)) 01 3ri DA(l)<DTI(),. O 'Slt1 <). O)llll(l). OOdll (l01 DJllOddom l,t)lld>DdA0)3A ll:>1. 1/"0-''{ n1n m13)1"'(Dd>. on~3 DA mAp Sl},uod1m3: Slt1 AC03ihl},1. ood1L Sl},)l11l"'(Oll Slt1 S0,0X91. o Sao1 91tn SDA3, v1uoddo. D1 !1J11dJvdtlm3J 9, h. opdp ·Sa01. 09)l li1i\Olll) 91lD So. 01 ~nlt19)ll1Drl. 03"'(3101LD Lt pelt~nn DA DlA Sl},)lldod)odlt"'(ll t\cr1fo10/\X31 ltol},dX ltA?riOH1"'(3g. Acrfo"'(lll3 Acr"'(llD"'{"'(Oll )3}. 0DriDtog Jri BMJ\j1in11cfau M9rimAroJ. mg Aro1 9rnD 019))1. 0 01 'r>d3ril},3: ·Aro}<hltlhoua S3gl)t"'(1X 9rnn ,. o AaoX?l3nria. o l)AXn. o u9 aoA;rrio5pg 'S~tAO"'(lll3odu Slt1 9rnD mAp AcrrimAroAmg A(9Ald3rilt. o Aro1 01g"9w O)lO"'{llJd31l AO?"'(ll oi 'p1. 01X3A(l. 0 DA 131l9dll ne Acr1. onri1)log l,t<hdori U l,trn V I)"("Y_D ·9-oli. 01AroJ. mg aofo"'(l)AD aoi lwoJAl)tl. dmg lt1 mJ. ltAa99-3ua mAp no D}03dltu0, roJ. 91 A3 Lt 'nl3X?A<l. o lt13: ·S0,od9u SnoA11LC9d9An 30 Sa01 :;J)lkl;,i\D S:-MJlild)l3)lA,(l,0 Su 3TI l))lll3'. Y O l},rnn DJ. 03dltua Altl. 13/\(:)d3riUA3 ne OADAd9 DA?0D)I 0 MD3ihl},1. oodu rJ}D3dU1L(l l,t. )llADAd01g D}li p9adg1 DA Sn1Lt19rnAag Slt1 'DADA. dQ, D"'("'(l) D1 3TI }JDri 'lt. OD1?~3 AU. l. O peog ne mlt. 191 mb10dJL Lt 'S9-orimAroJ. mg S~lO)llA3A 3ri SroJd(l)l A<lOA'9grin1oodu DADAd9 '9)llD1Lroda3 m u19 Scren)I MfJ'rl. DM. mkou; i:1. m1 5uJ. Jm. -tY)fldozq 5u. 1 u. om11r3H SZ lwpdf7 TtAo<;, O'Uµcprova µc trt crocrtami tou eupro1taiou cruµpou). ou µecroAaPrrn1, 11 Emtpom1 Ou £mtpbrct o"rouc; tou<; foayrnvtaµouc; nou Oa U7tO\Jll]cpiouc; 7tP01Cl'IPUX. 00UV µeta tOV loUA. lO tOU 2000. tTfV 1tp6crPaCfTJ crta chop0roµtva ypa1tt<i touc; en: 6Aol)(; H Y£VlKT) ava8erop11CfTJ trt<; 7t0AltlKT)<; 7tp00A. T)\JIECOV l((ll 't(OV 6ia6tKUO'l(J)V E7ttA01TJ<; 7[0\) 7tEptyp<icpEtat avcotepro 0a a1tmtiJcret tTfV &K60011 a1tocpacrecoc; trt<; Emtp07tTJ<; Kat µia 6t0pyav1tj O'Uµcprovia ym. 't'TJV iopUCfT] trtc; ~topyavtKT)c; Y7tTJpecriac; TTpoOAT)'l'ECOV. Evotx. e-rat E1ttCfll<; va CfUV£1tayetat 'tp07t07t0tf\O'w; tOU Kavovtcrµou U7tT]pecnatjc; KatacrtaCfll<; tou 1tpocrcomKou ( 161aitepa tou 1tapaptiJµat0c; III) - 0tµa 1tou a1tattei m:patttpco e~t'tacr11. 3. EnIKE<l>AAHI: YnHPEI:IA(El:) rd llpocr(l)mKou Kat dtoilCTlCJll<; µc 1:11v u1tocrtiJpt~l'] tll<; oµa. 8ac; ax_r. 6t,m~wi, Km auvmvto~wt', tcov avOpchmV(l)V 1t6prov. 4. XPONOAIArPAMMA Apaa11 24-29 dcKtµpp1oc; 2000: tuµpouA£u-rtK6 r11v noltnK1) 1tp<. iaAtl\VC<t1v. 1tEptAUµPavoµtvrov 1tpotacrecov yta tt<; 6notec; avayKaicc; tpo1to1tou)m:t~ rou Kavovta~toi> U7tT]p£CJtUKT)<; KataCJtaCfT]<;· CJX. EbtO cruµcprovia<; yta 'tllV i8pUO"l'] tlls 8t0pyavud1~ UID1Pmim. ; 7tp00A. T)\JIECOV" tyypacpo crx_EttKa ~LE (OSP), 11 Emtpo7tTJ u1toP<iAA£t 1tp6tucr11 yta ttc; O'UVbtKClAtCfttKt<; Km E7t<lYYEAµattKC<; Iouvtoc; 200 I: µeta a1t6 6taPouA. Cum, µe opyavrocretc; tv; 6nmcc; avayKaiEc; tpo1to1toti]cre1c; tou Kavovicrµou U7tTJPECJt<lKT)<; Katacrtacr11c; an1 8wpyavtl\7i t:mtpomi u1tall11A1Kou Kci>OtKa · dEKtµpp1oc; 200 I: 11 Emtp07tT] u1t0Pallet CftO l:uµpouALO 1tp6tam1 yta tts 61tou:~ (t\'llyKair. ~ tp07t07tOlT)Cf£l<; tOU KUVOVtO'µOU U7tT]pECJlUKT)<; K<ltQITT'ClCfll<;. 32 cc ·SnoX:p{31. 0 ~\O)lllll)ttot~ Slu. >;10 lt,l\lt"(~JlD. )t Alt1 ~llm n:,1~1du~:J u,, "Ui\\),\ll. )t Q)l1A3A ~)ll))l "13lt:]Oll no A3g 91iong od31(9AD 3. 0 ~lA,(l)ADOOlL U 119 ·uo319)1tg13 ·13AJDrllt. o ~uny 'DJ03dlULA Alu. ml :,31i119-"(0ll mAp "D"("('9 m '9W:>t ·nou :,31lu. 91~3g m:>t St3. o(!JM Ano'X;JlD:>t Soorl9 101ouo 10 ·n1lu9Amn lO)OlLO lpn1lDl. 101g )003. 09,<D SlpttA3A. Afl01;J0l>19 /\39 10 Sno"'{l}. "("(Dltn Sn01. m. t SnJrlodg01gn1. o S?:>tlluoodu S?"(D:>t t3ll?"{80du DA l31t?du ne nrllu. o(). !) oo. tg"( A3 0. 1 l). liX?'(31. 0 ~:>tul. t. ,t101g A<lO/\}A. Di\ A9,0lifi0llt3 A3g '9,0ri0Dij <lOA:}riOl!3 <lOl nop,mit"()I ~to. )11. ong no1 S;unn 9un S?'XogouD S3d3191luhn t3JL?d1m3 no 9-olioDg 30'9)1 01:>t'9lit"'{)I 9)11fo100. oni O(. bl<!MD 01 S:JJOllO Su 9un S3. )ll}. QAn. o 10 ll))I So)l!Q 'SOA;Jli. 01dol(f3JL 1DAJ3 D() 91iong 3Q'9)1 :JD i\COJ)IUlil"{)I AO)l S<,lli()ldn O ·oo~ll. OU ·,,wrlou{J <lOl S9M3 C\01 9go9du Alu 31i ll)l3JJdO)MDAn no <lOl '9llu~nn'Xdu Lt <!>A:? ·911oniJ :lO ~lli()Dfj QUI> (l()l l_LA(l)Al>Odlt Alu. m,l lptu. otdoon)I n>Ap l>A 1:m;1du no ClO"{i;t"{"{Ult(l (l()l nJ~J> 11 -~wliond nod:,191Ltlhn A<~>Xo~01m ~uhdot1 Lu Ql!<l ·~)Ald(l>OOdl! m13gpli1>lAl) nA 13ll:jdlt 119 m1pdm30 no ·u. o;io ~l)tnl. 03dllllC\ lu~niu1d01d:1u ~))111\0dX tn)I ltA=7li. 01d01g. ood1t S<9dm. o 311 m13?gAO. o ne nou A(9M. 8<l3 AC1>d;mmg1 ltll\lt"{~)AD H 'Ddpu lpt11m1"'{3A. ADlL3 lD:>t n1A9. ood1t 3. 0 '1D13J'9t3dX no1t9 'SltA3li9J1dltl. o 'Sn1ltl. 9AD)ll Slptunli"{3ilDJL3 SnJD:,tA. DAD Sltl. ltll\ou"9 Alu. gun St3. ol}. l. mun Su 311 'ng31t}lt3 n~li. 01do 3. 0 'p'X101011An n9 AOO"(Y,"("!Dltn Ami ltll\lt"(. 09du H ·9-0:,nuoo. oodu S31do. llu. n:>t SJdroX 'St>)IDliJ"{:>t Slpt1. lo1oli9ng SDJDlJ\3 lDAJ3 n9 nrflu. 09,0 O?A 0. 1 MJnrfod~o1~vw 5oivrfl}ww 'aorfrfvdl. 99a3 od3J. (JDD1d:w, 'ao?I\ 5<Jll3 r>J/. daorrltw Of h. opdp :I3l3. Jd3N3 H. JOWdV(l)lf :IOdll :I33N ·z ·nd319)11J\3A. <lOA"9. tdo <l01 n1ltl. 9:>tUDti. o3"!310lLD AUl. SlwJlt3 , 13. o~t;,nu no ~Ulm ·SnJDln3"(3l Sltl. 99n. tn otd9,:>t 01 J3"{3lOJLD l}. llod111t3 Altl. o m13J"9!d3 nou Solio9:>t o nou od1;ni 01~ ·n<. ll S~t. olt,t9"'{olieng S31. on:>t1gmg S?:>ttA. O"{ m:>t S31mqg 311 S3A3liQ3gAn. o S~,tmfoodu S;t:,tt1Dd)lot~n ~llln ~:1AJ1i9J1dh1:,indnX ·Sn1rfodg01gn1. o S?)lllJLoodu S?"(D:,t Q)ltJLoo. oodu 01. o m1AoX~dnu Ao. 09d>3 ·n~on). d:1 Alu. o lt. oltJOllOAD)lt Lt An19ol. otA3 DO lplm1ou DlOl;Jl. DJli 3W ·S13~'91An. o Su 311 ~)lt13X. o St3~"91mg ~:1nry~m:1 Ao;ryu t3A"9{j1inyid3u DA DJOltO Lt lD)l ·Slpt0d11u3 Sltl. 1od91t 10At1t<9d9An 10 ou9d1 01. 0111?8 ,\01 ~lll))l lUl,\~\OlOlLO\~D DA DJOlLO AUl. 3rl 'AOOdQlt A(l)Allt(!)dOAD lptll. l"{Oll lplt"{OA(U) D}li }31. 0llt. 030 DA 13lt~dIJ ·Snpiodg01gn10 Sltl. S91J\3 lt~t"(?~3 AUl. 3,i '9)1113'Xo S130"9<houn 10 m1AOA'9grlD''( ADlQ nd319)l1g13 'Aro"(~"("{Dltn Aro1 DJ~D Lt ~l. 3)ldD lD13<). 3gndgm3 J\3g SnJo3dlutn Sltl. S91A3 ')J3'X<llllt3AD 9li9ng 0"{"9fali w AD~d~1un 9-o:>t1uro. oodu no. 1 Slt. oltl91oli9ng So1nlilp. on. o no1 lt. o1li99-ddn13rl lt1 m. t S3dl3lLQlLD 10 "DlUlQ/\D:>ll ll))l DdJ31t lptt1Dli"(3ilDlL3 m1~1)IOJLD Sao1ouo Sno1 3rf SnouQd1 Sno"(PllOll Sno1 A<lOJJdroMDAX> J\3g m:>t :,313gndg '53. )IO"{ll<). "{Olt :,3. ono()X. 01 lQ lDAp AO)A3rl9AngliD"'{. OOdlt03A A(l)l. U. OU1?00ll01 lpl1. to1oli9ng U1 DlA. )3JOD)llgmg ·Sno1 Sn1liodg01gn1. o Slu. n. o?li n10 ~A'Xn. o 'll~t"(?~3 rod?1md3u ~1un m1Aop-y,aoun S~>OD)l Sn1lu. 9m1nli nlilt9. 0JD gun m1AO'X?1D:>tntg 9-0)111too. oodu no1 Lt1;ni ~"!"(OJ 1 • • • • l:JAJA. /\<lOX:J ~\Ol(ll) So1mil}. 1. ocw no1 S3JTIDAngn lQ 'DJ. 03duun m. 09liug lpt1n1toodn3 AUl. O ulhlt"{. 09dlL AUl AH. JU :01uol}. l. )IOJLD nolt Sndpu Slplt1DTI"(3A. A. Dlt3 Slt1 Dl3)1d'9tg Ul. O ll))I A(l)lAQOOdlt A(9)11DliltgD)ID A(l)l og3lLJll3 01. 0 9rlong 0"('9A. 3li 30 1D13JJ. ODg l}. l. nn U. O\d)l'9tg H 'DJdOA. Ul. D)l 39'9)1 30 S9-orf9ng 3rf '<). O:>lllt(l). OOdlt <lOl a lD)l J ·s ·v1 "V A<9tdo!Ul. D)I 9,~Dl. 311 13AJd:,tDlg 33 Sltl. DAD. tdo. DlO :>DJliodg01gn1. o Sltl lt. orod9d"9tg l). Atd3lilw H :A9,O1. 0llt(l)13litlAD DA Dd(91 l3ll?dlL DO ll))I SpAD<hlfa. :IOXO. L:I · 1 3:3. JUJVOdll JV)I AO)IIIIU:I:Odll H:IHJOVOI:S:V ':IVIWOdVOIVVJ. :I :IHJ. H:IUd8dVIV- IIJX· IOdOII IONIIIUd0NV - Al OIVVVcJ>3)1 vc DO UDUA9"(01~D H "(),O)lll!O). OOdll n01 :'O"(~ni :10~)1 3. 0 1DlA30J1DAD <lOl! AOllA9)lU0D)l AOll ll))l A0)3. 0;JO A<l>l ~uimd,t1d3l! /\UW U/\3rl9)w lJ~j Slt. oltA()"(Ol ~D Sm. olp,3 miui. o~w DA':} OJD)l. ,tDAD 1DAJ3 • /\O\fal~t:J~ ~>1'0)1 · A<!)riODf. 1 Mll llocn. 'l. ,t~ll~ D1t. ll;11 n1rl Ano. l~t:1d>ol!D r>A S;11lt. lo"(0tiODfj ·10 lDl/\OA<). ddD()/\3 l>/\ 31DC!> :>J)l~LOA<W 10 A<). O()lt. ,tdnonilt~ I>. \ pdouti no \lTI()DfJ m~,n /\011) /\(\())ll_t/\D 001! (),0)11]!0). 00dl! 001 lt"{;ni 1)11) m1:ni:,JAl)1l))I DO llJOltO U 'ltOM()<PlV ~L'lll/\:J. J 3m>)l :w A<!nioufj Sono<!>11>01lou Sn11i lt. oog9uD Alu :1~ ·S131ll}fo"{01~u Su. o S~ni. 01d<nolt"{1t :110ul}g. 0010uo poXn:id>oul> nA m,t Dd31Q)l1g13 lD)l ·~1. oro. o m1JJ9ridDcb3 Drlui. o(). 1) 01 119 po011ncb. on~3 DA m. l n. o;ni t>"("{~ ll))l /\<;lOQltAC\3d31g ne "/\CnXk:rY. ,3 0/\3ri}3)lllAD 01 13"(310lLD no So1mi~U. O(U) <lOl l}foridncb3 l\(!)lltAO"{OriOl>9 AO>l Snod;ni )13 Lt lt. olt. l9"{01~n Altl m,t Slt. 011d~lD)l SltA?rild)l3)1A<W l}Xodnu Lt pe<h3"(ijOdlt ne ·ou9d1 9odo 3,i nriltlO(). O 01 /\<lOJ9rldncb3 DA 13lt?dll no S;i1lt,lo"{orl9ng 10 "/\Ol<9du ~lD)I lD)l "<). O)llltO>. oodu no1 ·num11rl Ot)g 30 lt. o~dg m1131mun So1mi~u. oo. o no101?1 S9A3 DJX<Ullt3 Alu Dl. J · AC91riodg019n1. o Somrll}l. o<W no1itind,l~\()<t1 Ao;t"{ll S9A3 n1Ldno11:l"{ l}"{l>)l Alu m,t lt. 0309u0,od1t J3"{:1101ty ·Sltg<pt. ono 1DAJ3 ~\O)llltro. oodu uo1 :>J>J1lnLd:, Slt1 Slt. 0Lt,t9"{01~n Sornrllp,. oo. o nmmqg lD)l <). O)llA3ri13)lUAD "<). odluonn S9A3 Lt. ondgJOD)lfa H ~lO>llltOJDOdlt aoi 5u. out!. 9yo1;v 5'01. 0~13 5oivrllp. Da. o <lO?t\ 5911. 3 VJidamrluv Zf llDpdp ·Sl_tuod111t3 Sui ltoncb9un 131. om3dX ne A(!)10D)l1gmg A(!). onooX. 01 Aro1 l}. ,tn"("{n Altl DtJ ·9,o)lULro. oodu no1 A(!)"{3rl AOJ1A9Xdnun tn)l AOJ?A 9,~n13rl SLL. otdpXm3ti Slt. o} Stu nrllul}J 01 p9. 01uro13rl11An DA 31. 0(!) nd1?ri A<). 00cb3"{godu DA 01ltl1DdDun Sro1ng3g lD. \}3 "A(l)t\QAD)l /\(!)/\Dcbmg ll))l t\(!))lll)l3Aru> ClOJ. OlD"{JL S91A3 1Dl3/\}A. X>A AOl"{l}"(''tDllCl A(l)?A AOJJ. Su~Dl~lD)I :-lL"tlAl)'(Otiong nJ. omngmg Lt 310(!) ~Aro1A9oodu A(!))l1nrlltgn)ln l,t A(!))llll>ri"{3Unu3 A(!))ll13X. o Aro1 Lto~9un AlL1 ~131i m1~1)loun DO nou Ddpu l_t)lunrl"{3Unu3 Altl lt"(9 Sltl ltlh9un 13A"9grln"{ ne Lt. olot101g Lt "AO"("{?ri 011 5L12ru"91V>1 5/J>11!. oyorl0vd t1. <pt. ov>1lf?V1f? MpoaoaX. 01 11. roi u. oa3i. o9oy1tv If llDpdp ·So1milp,. on. o no?A S9A3 n1Ldn01rlltg ltl m,t ot"{9,ogrin1 010 A(). 00lt"{goun no nou S13. 0~1odu Su 53"(9 30 pAn<h D0 nou DriJ. ~du '<). O)llltrooodu So1A0Xd~1tn no1 Slt. 0Lt19X. onun Arod9 A(!))ltA3. ,t Aro1 lwcll. \P9lll3 1Dl3A~ll3/\<l. O ne /\3g lt. otrl9<). ddn13rl Lt 119 13. 0J"{DcbOD~3 DE) ·no1 AOd?cbntgA3 Q)ID10DA. d3 01 3rl m13;JY. \<W ~\O)ltlt<noodu no1 D13"{~cb. on l_t. )11rloAo)ltO Lt 119 So19Aofa. l no1 lt. oltg13Ano l}cbn. o t3X? l_tuod11u3 H ·Sno1 Sn1rlodg01gn10 Sltl nrllu. 0~1g 9)lt"{OA<l0 010 ll. oog9un lt. o?rl 3rl (_\0)11Jl(l)1)00ll (\01 lt"{?rl Dl MO~~dlt. 013 ne nou A(!)Xogoun AOll <l0"{9A(U) no1lt. oroAJ3gUL313~d~lt(\ ne A3V lD)l. nJriodg01gn10 n13gndg AO?"{lt MOX? ne 1o"{lt"{"{~ltn Slt. oog9un Slto?ri SLL1 (l>l~>:'4 10 m)l nJrlodg01gn1. o l_t. ,tdoL AO?"{ll AnoX;i D0 tO"{lt"("{~1tn tod31<). "{D)l 10 lD)l AD '13e. on3dltJt3 'm3X?Aru> ui3: no A:iy )lt. oog9uo Slt. o;Jrl AO>ri91n AO>l Sn1riodg01gm. o Sui lt~1"(?~3 Altl. o n1ltl<). Xn1 Lt. <). 0)11l£0l. OOdlt no1 Al!>"(3ti AO>A;nfo>Aori31i Aou S?Xogoun 10 A<). OJ. 10 ne A3g nrl~. oc,u> O:JA 01. 0 u. ong~13rl lu ~1'0)1 • • • ·: I: I SLL1 Sno"{~L"("{Dlln :ino1 m,l nrlltl. o~U> O?A l>A? 3. 0 Slt. ong~13rl Sui ltlhou~ Altl 91tD 'Sl3. 0<). 3rl. 03g S?)llg13 S:1ono1~l)lr> 10 m1AoA~grln"{DAX> ne n1ouo Altl 3rl 'lt. on19du l_t)lm3d3rlo1u3"{ D?A n1rl 139lt"{goun DA m113)19du ·n1. onrl1013odu l})ltU3. oodu p1mun oyy_~ 01. 0 nrlltl. o(). O n,q 01 91tn u. ong~13rl lt lD)l 'l},tnnn lpl11Anrllt. o 139,3uro. ooduuAn A(!)1riodgo1gn10 /\(l)l Su. orod9d~1g SD?/\ Smrl lt~Clllt~AD Lt 'lt. olot101g mo9rlltg 30T;))l 33: ·no1 A(!)l. ODLd3 /\(l)l ll))l <lOA~. ,tdo C\Ol /\(!))IA. DAD A(l)l ltif'91LCl ArotqrloAngrln"{ '(Aro1A9. oodlt AOlA3TI(),011DltD AOll ll))l A(!)rl9ng AOJA3rl9u3"{gOdlt '·X·u) no1. om1u noA3rl?e1rndn1t roA~lL 01u no1 S91A3 Sn1rlodg01gn1. o Aro1 9ti91dn AOl ~docbn AODQ Aro1~tiui. ono (Arorlrlnd,t9,9n3) AroJm/\3 S?cbdorl S3docb;ng m,l ltlh3"{g9du 13~d"9un DA 13douri 119 S;1cbn. o lDAJ:] ·S31d0Lltln)l S3d3l(!)AD 3,0 Slt. ong. 09du :,31ltl9rnAng 10 tnlAOA~~nn nA nou ou9d1 '91'0)1 AC9rl. 01Aro. tmg /\(?)lld310l. 03 Sornrllp,. ono ClOl lt. oOJµ-'(39 13~dJ;>lL<l D0 't3. ol_tgD"{0. 03rl D0 ClOlL nrlltl. OJ;>lg 011 "AOl"(l_t"("{l>lL<l /\ml. Slt. oDJ,. 0~1D)I Sl_t)lmo3dlu! A (),Ori. 01AOAD)I no1 Lt. olt1ououod1 t3"{~g1u3 ne Sn1rlodg01gn1. o nrlui. o~U> O;JA 0. 1 ·So. 01 A(!)Xogoun Aro1 Slt. orocbd9rlmg 1od9 10 A<). 0!19 ne A3g 119 Srorl9 lt. olt{),L. t3 Altl 3ti nrlltl. O<). O O?A 01 3,i l>Arocbrl<). O ~)llfo"{orieng /\<). 00lll300ll01 ne nrlltl. O<). O 91D"{Dlt 01 3rl J39d>lt"{. OOdlt MOX? '00 ClOlt lO"(lt"("{~lLCl lQ ·nrlui. O(). O O?A 01 3TI DArocbrl<). O 1DlAOA'9fjTID"{. OOdlt D0 lO"tUfflltn lO?A lQ J3aoi~Etat ae 61£;06ucoi><; 6taA. &youc;, ev6exoµtvroc; µs tT)V µscmA. af311011 a. Urov O"\Jvn&cA<p<ov, Km ~Le tT} x. p11cnµo1toi110'TJ O"\J"fx. p6vrov µs866rov 6xroc; 1'1 nµ<p{6poµ11 tpo<po66tr}O'T) wu 6tnA6'you. 0 um:'68uvoc; ym tT) J3aeµoA6rr10'TJ 8a eivai o aµforoc; avcotspoc; 1. spnpxuca, ea µsMtT}0£i 6µroc; 1eai 1'1 6uvat6t11ta cr6µ1tpa~11c; Ka1to1. ou tpitou O'tll J3aeµoA. 6"fT10'TJ· To O'UO'tT)µa aut6 ea 6ta8paµari~et Mo 6ta1eptw~ p6A. ouc;: • 0 xpco'tO<; 0a e{vm va 1taptxstat ato 1tpoarom1e6 avn1es1µevuciJ 1teptypa. <p111eat EVT]µtpc. ottKl) a. vu6paaT] axstt1Ca. µs ta 1ea8111eovta. 1tou &1Ct&A. EO'tr)1CO. V, Kat va. ev8a. ppuvetat to 1tpoarom1e6 va j3eA t1. rovs1 tT}V sp-yaaia tou xap1'} ae µin A. e1ttoµep11 1totonK1) a;toA6yT]O'Tl trov a1toteA. £aµatc. ov 1ea8ev6c; ae O"\JV<XPTilO'Tl µe tT)V 1tsp1. ypa. <p11 tT}<; 8eO'T)c; wu 1em trov 1ea. 8111e6vtcov nou em<poptiae111ee. Ot e1e8eae1. c; a~toA6y11a11c; 8a 1tpe1ttt 1tavro a1t6 6A. a. va 8eµsA1. covovtat ae ye-yov6ta, va. xept-ypa<pouv µe xollic; At1ttoµtpw:~ to ti r. xouv KO. Vtl Ol U1t<lA. AT]AOt KCll. 7tOlCl Cl7tOtEA. EO'µata exouv 7t£n>XEl. LtO m'>aniµa {ll)t() 1tpbm vu EVO'Wµa. tOOVCtCll 11 O'U~llt110'11 tT)<; O"tacho8poµiac;, 61tmc; 11 r. m. tyyf:A~lC. trlKll Katapt1011 KCll 1'} Kl. VT]tlKOt1'}ta. tOJV 8sµatrov £~EA. t~11c; • 0 6cuttpoc; p6A. oc; 0a eivat va. xaptxetat oni 6toiK:TJ011 11 6uvat6tT)ta ym &iKatTl a~10A6y11011 tboo trnv tmMosrov wu 1taptA. e6vtoc; 600 Kat, 61tou x. ptta~stat, wu 6uvaµ1. 1<ou xou c>taOi:tct Ka. He Cl~lOAO"fOUµcvoc; U7taA. A1'}AO<; 'YlCl va avaA. aj3et allic; 1eat/11 O'T)µClVtlKlltCpE<; cuOiwr. c;. Auni 11 a~toKpattKl) J3a8µ0A6y110'11 9a 1tpe1tc1 va auv&tstat mo aµsoa µs nc; 6ta6tKaaicc; 1tpoaycoy1)c;. ~uvr. mi>c; On Or. omoeouv 1<pm1pia ym t1'}V sKriµ110'11 t1'}<; a~iac; trov J3a8µ0Aoyouµcvrnv Kata tp<. l1to cruw:KttK<. l Kat KClt'a tp61to 1tou va t~ao<paAii;erm 6n 11 avaA11\J111 1ea8111<6vtwv µ1. Kp6tep11c; 1tpof30A11c; a'). '). a. 1:~ioou O'T)µClVtlKCOV, 8a SKTtµatCll µs OlKCllO tp61to. 'Exouv &tatu1tro8d optoµtvsc; nv11auxiec; oxsttKa µs tov u1ttpJ3ohK6 <p6pto 1tm> Ou ~t1topoimr. va avn1tpoow1tr. ue1 tva stiJoto (Jl)Ot1'}µn a~1. 0A. 6y110'1'}c; t6oo yta ta o-rsMx11 600 Kat yta to 1tpoac1>1ttK6. Ot ClVllOUXtf. <; Cll>t£<; 8a Al1<p80UV U7t0\J111 KClTU tO O'XSOlClOµO TOU VEOU O'UOtT)µCltO<;. To OUO't1'}µa a;tOAO"f1'101'}<; tOU 1tpooromKOU O'tcMxrooric; ea 1tpe1tE1. va 1tapexe1 t11 &uvat6t11ta (l~\(. lA. llYllC'fll<; autou tou 1tpooromKou a1t6 rouc; u1taU11Aouc; rou Km sv6exoµtvroc; Ka1t01. o oto1xdo r. Ktiiu1cn1s tH>V 106J3a8µ0>v oteA. £xcov. 'Eva. ctbtKo cruot1'}µa a;10A6y110T)c; trov rcv1. 1<cov. 1. teu8uvtcov Kat rrov dt£u8uvtcov 1tp61<cttm va a1torr. U. <Jr. t to avtucdµevo c1te~spyaoiac;. :rnc; 8ta8tKaoiec; a~tol6y11011c; -rrov u1tall1iArov A I Oa auitµctcxouv o apµ66toc:; E1ti-rpo1toc:; Kat O rsvtK6<; rpaµµartac;. rta t1'} 8tomori 'tOU vfou m>otiJµawc; Oa XPStao0ei 11 SK000'1'} q. xo<paocroc; tT)<; Emrpomi~- <llnivi:nu lltt µaUov &ev 9a x. pe1aotouv tpo1to1t0tiJas1c; -rou Kavovtoµou Y 7t11peomK11c:; KaT<icrtamK ncrn,oo. On XPCl<lotei eµxcpto-ratroµtVT] s~etao11 -rou Kata x6oov µin terota tpo1to1toi11m1 8a dvm avayl\:c1in ym rn u1tapxouv tu m~pt0copta a;toAO'YllOTJ<; TOU 1tpooromKOU Oto e1ti1te80 trov revtK(l)V dtsu0uvascov µallov 1tapa OTO e1ti1te80 t1'}<; Em-rpo1t11c;. 1p6. aq 33 A~zoKpawct~ 1epoaywyt~ To 0'11~tcptv6 (Jl)OtllµCl 1tpoayroycov µ1topEi VCl PeAnro8si O'T)µavnKa xropi<; VCl x. psta~EtCll VCl Tp07t07t0l110d 0 Kavovtoµ6c:; Y7t11pcotaKT)<; KataataO'T)c;, o 01toioc; 11011 1tpof3A. t1tet 6n 01 1tpoayroytc; 8a 1tpt1tr. 1 vu dvm (l~lOl(pClttKE<;. llprotov, ot oxettKoi Kavovec; Km ot c)taotKaaicc; Oa 811µomcu8ouv orov 1<6µ~0 EuropaPlus~ b1tu>s udcn1c; Kut 6Aa tu oxcnKa µc ttc; OtaOttcua[ec:; 1tpoayroyci>v ototxcin. ' L\cim;pov, to cruatrJµn xpoayroyci>V Oa yivct axA. ouotcpo. 'Eva cvtaio O'UotT)µa Ou c<papµb~1:tm or. bN:<; nc; KUtT)yopir. c:;. Amim:poc; o-rox0<; dvm va c<papµ6~ctm tou 1tpo01toA. oyta~tou Ar. ttoupyiac:; Kat ym to 1tpoorom1<6 1tpothtoA. oy1oµou tpwvac:;. to IB10 (Jl)Otllµa ytu w xpoammKb Tpitov, Oa cvtaOd 11 oxfo11 µcta~i> 1tpoaycoy11c; Kat u~t0A6y110'11c; rou 1tpooo>1ttKoi>~ r. vci> Oa oum1p110d {;vu ouotT)µa PuOµol6y11cnic;. Tt1. o~. Oa ev0appuv9ouv 01 6ux<popcc:; u7t11pcoisc; va avaA. aµJ3avouv 1tcp1006tcp11 cuOuv11 yta tt<; 1tpo-rc1m;1c; npoayooylov xou u1tOOtT)pi~ouv, 1t£ptopi~ovtm; tt<; 1tpotaa£1. c; aurec:; crrov apt9µ6 -rrov ~ ouvatorrrrrov 1tpoayroyrov. Kat' Cll>'tOV tOV tp61to 0a KUtapy118d 11 EWOlCl 6-tt 01 U7t0\Jfll(f)l0l 1t0l) enpa<p111<av m: K(l1t0to i:rouc:; xivaKa alla 6ev 1tpo11x0T)oav 1tcp1AaµJ3avovtm auwµarwc; cnov n:ivaKa 'tOU exoµtvou 35 ( «U1tOA. Ot1ta» ). 'Etat. , OA. Ol ea txouv 7tEp1. 0'0'0tEpec; icrec; EUlCatpiec;, cruµm~p1. A. <lµpavoµevcov OO'COV a). ). a. ~av U7tT)pEcria Kat Kat' aut6v tov tp61to cruvcpaA. av OT11V nv11nK6tT1ta. ria. to VEO O'UO'Tllµa 1tpoaycoycov 8a a1tatTI18ei a1t6cpa011 TI'l<; Emtpoml';. H 9ecrµo0£T110l1 Tll<; cruyKpt1llCTl<; a. ~toA. 6'Yl10'll<; tou 1tpocrcomKou crto e1ti1te80 tcov fevtKcov ~teu0uvcrecov ea. a1tmnicre1. avticrt01. xr1 tpo1to1toi11cr11 tcov 61. ata~ecov tou Kavov1. crµou Y 1tl1PE<na1CT1c; Katacrtacr11c; 1rou a. <popouv o-rtc; 1tpoayroytc;. Ap6. <1'1 34 L1pa<117 evelz?ia aw; avvr<i?ez~ TO tO:(\)OV Ka8ecrtcoc; O'UVtCl~EC. OV eivm aKaµ1ttO Kat ettet OE 6ucrµevf) 8EO"fl 6crouc; em0uµouv vu. a1tox,ropf)crouv a1t6 tTlV U7tllpecria 1tptv cruµ1tAf\p<0crouv tTlV J\A. Ucia tolV 60 etcilV. E1tiO"Jl<;, 8ev 1tpofiA. brr. t tl7t0t£ yta 6crouc; em8uµouv va epyacr0ouv Kat µeta tf\V T]A. tlCia tO)V 65. Ta 0tµam mmi r. ~r. taaOT)K(lV (HO 1tAaicrto tT]c; eK8tcreroc; Williamson Kat Ou 1tptm~t tropa va a. vt1. µctromcrOouv µi: tT)V Kct'ti. tcrtp(l)m1 f:vbc; vi:ou 1tAataiou yta 'tll cruvta~to66tT1<H1. Aut6 ea (l1tattT\Otl optcrµcvcc; tot> Ku\'O\'lO"~lO\) Y 7tTJPEOlUKT)<; Kataata011c;. tp07t<. )7t0lllm:ts H c1tepx,6µCVT) 01. cupuva11 t'T]<; 'Evc. oa11c; ea a1toteAfoet e1tiOT]c; µia 011µavnKT) 1tpotl11cr11 yta r11v 1toAtttKil 1tpoaromKoi>. 'Eva et01. K6 Ka0eatcoc; 1tp6rop11c; cruvta~to66t11011c; 8a µ1topouae va 8ta8paµatim:t cmou6aio p6). o O't'T] 61. cuK6A. UVO"Jl tTJ<; evaroµatroa11c; 1tpooromKou a1t6 m vfo KpatT) µtA. 11- To Otim aun:, ~1wi~ctm c1ti011c; 1tepattepc. o 6tepEUV'JlO"Jl· EOIKECl>AAHl: YDHPEl:IA(EI:) 3. r~ flpoaro1tucou Kat ~lOl1C'JlO"Jl<;, µe tT]V U1toanipt~T) tl\<; Oµa6ac; l:~~t. (l<Jµou K(ll. LUVtOvtoµoi> t(l)V Av8pro1tivc. ov Il6prov. 4. XPONOAIArPAMMA Ap6. <1'130 Notµppioc; 2000: 'Eyypa<po ompou). euoric;: AvaKoivro011 oxr. ttKa iu: i:vn vi:(, Oll<mu1n ata. 01. oopoµtrov, 1t£pt. Aaµ~avoµtv11c; 1tpotam:ro<; yta tT]V tp~)1to1toil1cn1 tou Kuvov1cr~tot'> Y 7tT)pE01. U1CT1<; Ka. taatacr11<;. ()\(l~OUA. EUO'Jl µe ni; OUVOtKaAiottKC<; Kat r. mryyd. ~tat\Kf. s Mato<; 2001: Meta a1t6 opyavcoaEt<; (OSP), 11 Emtp07tT) 0a U1toPaA. Et 1tp6ta. 011 cm1 L\topyav11-. 11 Frrttf!ll7nl Kavovtcrµou Y7tTJpecrta1CT1c; Ka-racrtacrT)<; (SRC). L\eKeµpp1oc; 2001: H Emtpo7t11 mtoPaAEt crto LuµpouAlO 1tp6taO"Jl ym TilV tp01ro1toi11c:n1 tOU Kavovtaµou y 7tT]pEcrtaKT)<; KataataO"Jl<;. l:t6xoc; eivat 11 E<papµo'Yll tou veou crucrtitµa. toc; a. 1t6 to 2002 (µe-ra. ~1t6 tT) ompouA. r. ucn1 ~te tT]V SRC, tT]V u1toP0Af) ato LuµpouA. to Kat tf\V cruµcpc. ovia tou t~A. Eutaiou). Iou). 1oc; 2000: eyKpt011 tOU crxe8iou a1to<pacreroc; tl\<; Emtpoxf)c;. Nocµppioc; 2000: cyKplO''Jl TI'l<; a1to<pa<JE(l)c; t'T]<; Emtpo7t11<;. t1pat1,, 12 Nocµ~pto<; 2000: tyKplOT) tOU crx,1:biou a1to<pum:m<; t'T]<; Emtpo11;1)i;. M(uoc; 2001: r. yKp1. cr11 tT)<; <mocpucrw><; Til<; Emtpo7t11<;. ~t6xoc; civat 1:0 vi:o m,anuta va c<pap~LOcr0£i <TTI'l btapKCUl toU 2002. Apo. <1'133 Nocµ~p1oc; 2000: tyKptcrT) wu ox,cbiou cmo<pam;mc; tl\<; Emtpom\~. Mato<; 200 l : EYKPlO"Jl t'T]<; a1tocpaacroc; nic; Emtpo7CT)c;. l:t6xoc; eivat to vfo oi>crtl'l~ta va e<pa. pµocr0ei evt6<; tou 2002. 36 Apau'I 34 ~£x:eµJ3p1. o<; 2000: :EuµJ3ouA£Uttx:6 eyypacpo, axenx:a µe 'to 1<avoviatt1<6 1Wlictto ym w; auv'ta~e1. c;, 1t£pl. A,(lµ~avoµtvt1c; 1tpo'taaero<; yta niv tpo1to1Coi11011 tou Kavovtaµou Y mipeamKT)<; 1eaT<ia-raa11<;, Kat 1tpoT<iaero<; yta tva e18t1e6 Ka8smco<; axsn1e6 µe ·'t'Tl OWpUVCJll. Mato<; 2001: ME't<l a1t6 8ta~OUA. BUCJ11 µ£ tt<; OSP, 11 Em'tp07t1l ea U1tO~ClAf:l 1tp6'taa11 O'tll ~topyavtKT) EmTpom, Kavovtaµou YmipeataKT)<; KaTciammic; (SRC). ~e1etµ~p1. oc; 2001 : H E1mpo1t11 u1to~alli1. ato :Euµ~ouA. to 1tp6Ta011 yta t11V tpo1to1toi11CJ11 tOU Kavovtaµou y 7tTlPECJlUKT)<; Kmaata<J11<;. 37 KECl>AAAIO IV - AN0POUINOI IlOPOI XIV - IlPOI:ANATOAII:MOI: I:TAAIOAPOMIAI:, KINHTIKOTHTA KAI MEU1MENH AUOAOI:H 1. I:TOXO:E Mia oA. oKA. T')pmµeYr) 1tOA. tttK11 yia touc; av0pcomvouc; 1t6pouc; 1tpe1tei va 1tpo~Abtet cm µeya). :(m:po Pa0µ6 tov 1tpooavatoA. tcrµ6 crta6to6poµiac;, tl')V KtYrJnK6tl')ta Kat va avnµetrom~et tT') µetroµtvl') a1t66oal'). Lto 1tA. aicrio tou icrx(>ovtoc; oucrt11µat0c; txouv evt0mcr0ei ta aK6A. ou0a et8tK<i 1tp0Pl11µata Km XJ)Ctal;:ctat 1tltov va avttµctromcr0ouv: • Eivat crxr. <i6v avu1tapKtoc; o 1tpocravat0A. tcrµ6c; nic; crta8t0opoµiac;. • ~CV U1tapxct crocrtl')µa E')'Katpl')c; 1tpoet601tOil')CJT')c; Tl ClOtlCll 5ta6tKacria ym TilV lK(lVO]t(Hlltll(ll UVttµEt(01tl<JT') 7tEpl7ttC. OO'CWV <lVE7tapKetac;. A vti0eta, o J(avovtcrµ6c; U1t11PC(TlCl. Klls K<lt(lCTmm1c; 1tpo~A. t1tet 6n T') E1tayyelµattKT1 avc1t<ipKEta 1tpe1tet va avttµctro1ti~ctat ~tc rt<; i8u:i; 8tu8tKacrh:i; bmoc; Kat ta 1tc10apxiK<i 0tµata. • H tcrx(>oucra 1tepio6oc; ooKtµacrttlCll<; um,pecriac; ( u1t6 n,v ci1tO'VT'J tou crK01toi> ytu tov orroio xr11m~u:1,c1 Kcu tl')<; OtapKEt<ic; tl')<;) oev upKei ytu tov tvtomcrµ6 1tEpt1ttc. ocrcrov 61tou m vw1tpocrluµpuv6~tcvm r. ivm aKataA. AT')A. Ol. 2. NEEI: flPOI: E<l>APMOrH ENEPrEIEI: L1paa1135 0a 1tpt:1tEt vu 6T')µtoupyl')0Ei µtu KcvtptlCll um,pccria µe cu0uYrJ tT') 6t<i5ocrl') t11c; fkhtcrt11~ 1tpaKttK11~ µcta~u tcov fevtKci>v ~teu0uvcrcrov Kat niv 1tupoxr1 ,muyyclµunKou 1tpocravatoA. 1crµou <Ha arn~ta crxr. nKa tT') 6uipKetu t11<; evepyou um1pr. crim; tons. t--)a µc tt<; 1tpo01tttKE<; tl')<; crtu6to6poµiuc; touc; ae 6A. T'J 6T')µtoupyl')0ci tva 6iKroo 1tap6µ01rov umipemc. ov cre Ka0e fevtlCTl ~teu0uvcrl'). 0a UVU7tn>X0Ei µux ~(lO'T') oeooµtvcov "(Ul to 1tpocrcomK6, T') 01toia ea UV'tlKUtUO't11m:1 Tll\' umip):()\)O'(l SYSPER, ttcrt (OCJtE va 7tEptA. aµ~<iVEl O'tOlXEtO. 7tOU va acpopouv t(l xapa. Ktl')Pl<Jt\K(l. tts 1tEptypacpt:. ; Ka0T')KOVtWV Kat nc; OE~lOtl')tE<; Ka. 0cv6c; U7t0. A. A. l1A. OU. Aut11 T'J ~QCJT') oe8oµtvrov ea a1tOtEA£CJCl xri\mµo cpyaA. Eio yta va ~EA. ttro0ei o 1tpocmvat0Atcrµ6c; Kat T'J e~tA. t~T') tl')<; crta6io<>poµim;. Kata tl')V av<i1tn>~T'J Tils V£a(; ~<l<JT')<; OeOoµt\lcov, 0a oo0ei lOtaitEpl') 7tpOCJOX'l O'E 0tµata Q(J<p<lA. Eta<; Kat <Jtl')V 1tpocrtacriu tµmcrTCUtlKC. OV Kat 7tpocrcomKci>V 8e8oµtvcov croµcpcov~ µe to KotVOTIKO 6iKCUO. dpam, 36 Ev0o. ppVV<1'1 f'!<; KlV'!flKOr,,ra<; Mc tl')V KtVT')ttKOtl')ta cµ1tlouti~etm Tl 1tcipa tou u1taA. A. T1A. ou, 6teupuvetm to cp<iCTµa trnv tKuvot11-r<1>v Km yvcooccov tou- (l)<pd. r. itm c1ticrl')c; to 'Opyavo crto cruvoA. <l wu. Dµroc;. Oa iJ-ruv av-rt1tapay(J)ytK6 vu Occrmcrwuv yevtK6tepm 8ccrµeu-rtKoi Kav6vcc; yux n1v KtV1ltlKl1TI)ta. Et8tK6tcp<l. 1tap6µotot Kav6vcc; cvotxctat va o<>TlYllcrouv <Jtl')V a1tc. oA. Cta et&tKil<; qmctpiac; T') 01toiu m>X\'ll a7tOKt<ltUl JlEta a1t6 Ctl') «CK1taiOCUCTT')<; CJtl')V 1tp<i~T')». Opt:7tEl E1ti<JT')c; vu am. )q>cuxOoi>v <iH. r. s apVlltlKEs mwc1tr. tcc;. cmµm::ptA. aµpuvoµtvct>v E:Kdvcov m. m 1tpoKaA. oi>vtat a1t6 tT')V 1tapa~wviJ ~nm; Oi:m1<; Kt:v11<; ym 1toA. i> µq<1A. o XJ)OVtK6 6t<iatl')JUJ. µt:t(i r11v ucrK'T')crl') t11c; Ktv11ttK6t11tac;. f)u cruvr. xtatoi>v ot 1tpoomi0i:u:c; ytu niv c1ticrm:ucrll t11c; OT')µocricuol')c; Kat 1tA. 11pcoal')c; -rrov Kcvc. ov Ocoerov. Ev-r<JUtotc; XJ)Ctci~ctm T') Atl'VT'J noUcov atuq>opr:ttK<ov ~tetp(J)v yta Til 8tr. uK6A. uvm1 tl')c; Ktv11nK6tl')tac;. <(cid:157) u upOoi>v tu qm6<itu crt11v KlVllttK6tl')tu, ta 01toia -ri0cvtm toiroc; a1t6 to tcrx;uov crucrtl')µu 1tpoayroyci>v. 'Om. lu dvm cvodictyµcvo, Ou npocrcptpc-rat ctOtlCll Kut<ipttcn1 yta tT')V 1tpo£totµacriu crniv aH. uyri 0tcrl')c;. H tl')<; crta<ito8poµim; Ou Katacrtprocrct oucpeic; Km 8mq,uvdc; Kcv-rp1Ki1 um1pccria 1tpocravut0A. tcrµou l('(ltCU0UVt11ptcc; OOT')yiec; yta tl')V K'lVT')'tlKOtl')ta. Ltl') ~(l<JT') UUtll, Ol f CVtK6; ~u:u0uvoctc; 0a Ev0appuv0ouv va opyavci>crouv tl')V Kl. VT')ttKOtl')ta cruµcprova µc nc; c18tK6-rcpcc; o. vn yKc<; wuc;. H 1:uOuvr1. )'ta niv 1tupaKOAOUOT')CJT') tT')<; KlVT')'ttKOtl')tac; O<l avriKct cr-ttc. ; umwi:crir. <; npocrnmtKou K(xOr. rr. vtKi)<; Au:1)0uvcn1c;. 38 flpfaet va crovtax8ouv Kateu8uvT11pts<; ypaµµtc; Kat va 11. 11q,8ouv µt-rpa a1t6 K6. 8e revuo) ~teu0uvffi1 yw tllV 1ea11. utep11 opy6. vromi tll<; 1tap6. 60011c; trov apµo6tott)tcov µeta~u u1tallftA. O>v, roat£ va µctro0ei cr'tO e11. 6. :xicrto 11 a1tci>A. £ta t11<; CJUvtxe1ac;. ea 1tpo~A£<p8ouv 1tpo01to8foe1c; yw T11V nv11nK6tllta a'tO ecrco-reptK6 tcov supco1tai'. Kci>v 8ecrµ1Kci>v opy6. vrov Ka8coc; Kat µeta~u £8vtKCOV 61011Cftcrerov Kat evoexoµtvroc; tOU lOlO>'tlKOU wµfo. ea 1tpopuq,8ouv £101K<l µfapa, 0'£ crov'tOvtaµ6 µe tllV Emtpo1tft Ka00611111CJ11c; yta tllV E~rntEPlKll Y 7t11pecria, yw va c~acr<paA. 10-rEi 6n µe w crucr'tllµa ett)criac; EValla111c; 01 u1t6. U1111. m 1tou cma-tpt<pouv a1t6 tt<; Avt11tpocrrom::iec; crt11v Kevtp11Cft u7t11pecria ppicr1eouv 8foe1c; 1tou avttcr-ro1xouv crt11 eµm::tpia touc; Kat n~ yvci>cretc; touc; Kat 1tou 1tporo0ouv tllV e~t. 11. 1~11 tll<; a-ra6106poµiac; rouc;. Tt1. oc;, (l)c; KiVl)tpo y1a 'tllV KtV1l'ttK6n1ta, aut11 xpbtcl va nvnµr. t<1>1ti~1;tm (kttK<i <>to nluimo t11s a~101. 6111011c; tou 1tpocrromKou, -ro>V choptcrµci>v Kat trov xpoayooy(t>V. Apau11 3 7 A VTlµt-:tdJ1CUTf/ Tf/':,~ xaµf/AIJ<; (l. 1C(J<5oaf/<; 0a 1. 11<p8d µta cretp6. µetprov yta t11v xp6All'Vll Kat tllV avttµct(t>1ttcr11 a1t66ocrt')c;. t(l)V m:pmt<t>O"t:<ov xc1~u1l11c; 0a Ka0tcpoo8£i &Va £t0tK6 crucr'tllµa yta tllV av-ttµEtC07tlCJ11 i>1acr<paAi~c1 ta OtKatci>µa-ra tou cv6ta<pcpoµtvou. To crucrtllµa aut6 ea m::p11. aµpciw:1 ta c~11c;: 'tll<; xaµ11l11c; (l7[Q()OO'fls. to 07[0\0 On • KaAu-rcpt') a~to1toi11CJ11 tllc; 1tcp16oou oonµacrtt1Cftc; u7t11pccriac;, coon: va cma11µaivovrm 01 u1taA. A. TJA. Ol c1e£ivo1 m 01toio1 µ6. AA. ov 6ev 1tp6KetTat xo-rs va cp8cicrouv cr-ra a1tmtouµEVa e1ti1te6a a1t6&om1c;. faov cr-roxo au-r6 ea cruµP6. A£t e1ticr11c; 11 au~11011 rou :xp6vou 6onµacr'ttKTJ<; u7t11pccriac; crr. 12 µ11vr. c;. flpf. m:1 va 1tpo~Ae<p0d 11 6uvat6T11Ta 1tapcitam1c; tll~ m:p166ou 601e1µacrttKi\<; nm1prnim;. Tex ~ti:tp(l 1toH 1tpotdvovtat yta tllV KaA. im:p11 a~101toi11011 tT)<; 1tcp168ou 60K1µacrnKftc; umir>ccrim; avmtri>O'crovrm crm K£<p6. Aato IV- XV E1ta11eAµa1:uciJ 1ecrr6. ptta11. • 0a 611µ1oupy11eei t. va crucr'ITlµa t. y1emp11c; 1tpoe1fo1toi11011c; Paml;;6µevo cmc; r. KOfor. 1i; ( n1~ ()0~1iumtt~11s 1tcp166ou, tT)<; ctt)crmc; a~to1. 6y11cr11c; K. A7t. ) to oxoio Oa 0811yd ar. ci~tccru StopOrnn~ci ~u:rpu. ~n1v <lVtl~lCt0>7tlCJT) 'tWV 7ttpl7ttci>m::wv xaµ11A. TJ<; a1t66oa11c; ea ~011eouv Ol ClAtKptvdc; O'l>~lltr)Cn:t~. 11 U\'(lAUCTll twv xpocrcomKrov ouvarott)tcov, 11 rnayye1. µatt1C11 exavcK1taiocu011 Kat m 1tpocr1tci0r. m; vu c~rnpcOd µia KataU11Mttp11 8t. cr11 a1tacrx61. 11011c;. H KEvtptKTJ u7t11pecria 1tpocmva1:01. 1cr~t0i> tT)s crm8to6po~tiac; KCll Ol ClVttO'tOl:XE<; tOOV f£VlKffiV ~1eueUVO'ECOV ea DtaOpaµatisOUV O'T}µaVtlKO pOA. O S7tl1tA. COV toU poA. OU trov 6im8uvt11eci>v crteuxcov. • 0a 1ea01epco0£i µta cra<p11c; 6m61Kacria y1a rov EVt0mcrµ6 Km t11v avnµetromcr11 tll~ xaµ11A. 11; a1t6600"11<;- fta tll op6. CJ11 au'tT] ea XPEtacrTei 11 eK80011 a1t6<pacr11c; tll<; Emtpoxftc;, OtllV oxoia ea 'tllV av&1t6. p1CEta Kat va ttiV E~ElOlKEUEtat 11 U1tOXP&COCJ11 avttµctco1til;;et cruvoAtK6. Kat 6i1ema. 0a CJUvtaxeei cyxctpi6to to 01toio ea ppicrKEtat crtll 61cieem1 6A. ou tOU 7tpOO'C07tlKOU. tspapx{ac; VCl cruyKE1CptµEV01totEi 'tTl<; • 0a Or. amoOd µia e16tKT] 61afoKacria yta nc; 1tEpt1tTrocretc; tllc; e1tayyeA. µat11Cftc; avt1tapKttac;, litw5tKuoiu xrnptcm) a1to tt')V 7tCt0apxtK1) ()l(l{)ll((l('Jl(l. Tu µttpa xou a<popouv niv m:pio6o 60K1µacrwd1c; u7t11pcoim; Km rqv r. 16uo1 6mbtK<miu )'llt n1v r. 1tayyc1. µattK11 ave1t6. pKEta Oa a1tmT11crouv tpo1to1t01i)oc1c; tou KavovlO'µoi> Y m1fJt:cruud1s Kutc'mrucrq~. 3. ErIIKE(J>AAHl: YnHPKEIA(KE) [ lpoocomKO\) KCll blOlK110'11<;, I 'L\ AvOp<omvrnv I lilprnv. ~LC tT)V U1tocrtt)p1~11 tll<; Oµai>m; L:Xdhacrµou l((ll Ll>VtoVlO'µou 39 OP ·( no11nogrfn3: lWl ll},\ol,. tnfrtn 9uu '9l31i) zooz 01 y_,lorfdnd>3 3. 0 13931 DA m. t3JJmrfrfndfodu y,. inn lw'9dg H ·Sl. 1. 0n. t. o'91D)I Slptm. o3dl. ut A (). Orf. 01AOAD)I no. i lwlqououodl Ahl DlA l. t. om9dll Ol''{(). Ogrfn3: 0. l. Q 13"{"!'990ll(l y,uod. tlll3 Lt : I om: S01dgrf?)l3V ·(dSO Su 3rf l. t. on3"{(). 0gmg 9un '9. t3rf) Sl. t. on. t. o'9. lD)I Slptm. o3dl. u!A. <,lOrlmAOAU)I ~uwd1 tll3 ~l. )l1AD. td01g Al. t. t. o Sl. t. on. t. o'91D)I Slptm. 03dl. ut A (). Orf. 01AoAD)I no. i A<1>w~nououod1 ACl>l ~t1ogoun lD)l S~lllod1lll3 Sl. t. t Sl. t. ond>9un Sl. t. t l. t. oog)l? : I OOZ S0111duy Alu ·m:01d~m:JAn ~l. )ll. llni1:1Uuu:1 AU. l mJ. ·Sl. um. t. o"9lD)I Slptmmdl. ut A 9-orf. otAOAD)I n01 l. t. 01. t1ououod1 rnA A(l):W~>wdu m)I S~mod11ll:I Slu Sl. t. ond>9un noJg3Xo ACQA;1rf0Angrfn11d:mrfa. o :oooz S01dg(!). t)lO. AO)d. l?rf A(!))ll. lU)ll019 13. 0'99 n1J. dno1131 3. 0 1393. 1 ne aou Sl. t. 01. t1ouog13odu Sl. tdm)l. t? nrfl. t. t. o()-. D :oooz S01dgrf?)l3V -~3dSAS (l0. l y,d>dorf D?A Lt l. trft. o?emg 1DAJ3 ne :rnoz. Sn1rfodg01gn1. o : I OOZ :>01"!<). 0J Sl. t. t <). Orf. 0110. inAn. oodu Sornrfy,. i. oa. o noA?rf rod. lA3)lOlLD ao. i n1,tdn01rf l. tg od>ndJ. J. ;i 9)l11a31nognn3: Lf lu,pdp (). Oli. o11ornAn. oodu SnJ. o3dlutn Slpt1d1AJ)l Sl. t. t n1J. dn01rfl. tg S01dgrf?)l3V L f-Sf lwpdp. Sn1rf odg01gn. i. o :oooz VWWVd. JVIVONOdX ·i, ~v So1mil,1wn1> S9A3 Slt. ol}. JX Slu lu. Mndd'9QA3. no1 Snpiodgmgm. o Slu lt1~1 o~tg mc9du t>113llL<). "(D)I ue <rJouo 01 ·oA:ni9ADfjtiu"(1>oduo3" :10'9)1 m,t Slt. o11d'91"0)1 aoJ93X. o 9-o)lttiorn DJXdud:n Alt1 9un lt~n1A9-1>. «y 91ionH» AOl m. t O"()H,l)I OA:ni~umdm 0)111. 0111"fl /\O''("(lJli AOl '911>1QD)IU/\D )OJOl!O O ·SnO"(~l"'("'(DlL<l Sao~/\ Sno1 5aoy~, ml. «l>}Ul>Ad:tAH'. "{» 0"(1}1 :ni M\>d:nih (l)A-9"( A:J z l /\(l)l S91A:J A(l)l~>tiltomi <lO"()l(,l)I nod:ni~l0A3lt (l():_}A S<\>"(:Jlt\:J '. :>~Wl OOOZ Ol"(Jdl!y /\01 9m, ~LAO>A-1>. on Lt "(Sn1. o:1dltl!n S~t)l11. omi1)1og nog~Hd:Jl! Slu 1J13)1dl;>tg lt1 '9ln)I S31U19A:1 v :m m1A~t0<. hmg nou Slt. oud~>lll)I S3d;nilt z t) lt. oLL09-o"(O)IUdnu ~L)llWrnfXoun :mAp l;>)lll1>1dU1)lt>dnX mdcp, 1,. 1. /\Ol 9l!V ·~>)lllAntih. o polnouol!od1 1:iX:. J lw11d~>W)I ~l)l1,lmh>1>1:J lL OOOZ 01d~><l0Al>J lw11d'9m>1 ~>11/. mbw1:, l,M:Jrlomyay ·( <_lotieng ll))I SnJdOA. UlD)I Srol?X. OD) )3/\(). 0<13 S?)l11U)l1019 )3/\?TI. otdo l\<lOX? lOJOlLO 10 ·Sng'9M)1i l)lA, •:,31lu91~3g S11. o AOOA:1ti9)l. Dl>{J S~l)lllli:>nmg O. OA?TIDl. OJ. OdlL (lOl )D~. ?Jtieng Slu (l)ll;>)l AOJ11;>1iltonti lni. o?g D?A S(9"t31A3 mti m13d;?cb. oodu no "1;>13ti tn)l ot"(Jduy Ao1 9un "nAodX910. n. 1. ·M,wolty)I Am~) ·~nm> mi1indl~)<. ht 01 A<lO. D~LQ<lO"tO)lDdmt DA 9)1t10>3c. fXoun mAp ltX;rt3l. O DJU. 03ti n>)I rn. bl(!>A:o 1>1 l>''(O. -~u:ni ::,(1)1);JtiD poXm/\n. o no ntitind,l9du <})lll. Oldo OJ. ·oooz 01"((). 01 /\01 Sro;? 011;>1'\,l /\01 9un mntil}. omi l;>)lllO''{ll! A~1. 00Xn~31g no ll))l Aro11;>nlt9nti Sorntiti1;>dfodu <_l0)lU(l"(DAD (l0l <,lOti. omg3X. o LL. 01;><h LL 1Dl3. 001"{3~3 S01A9dnu n01 Jll'. 3 S~)i\3 ·~uwd11u3 Alu. o 1;>do<h LL1<9d1t ml 'y. fotidn<h3 Alu ml lt. ongri<,l. D lt<h1;>dfaun 666 l no1 So1;u 01:r ·u. X?"(31. D n1n. 03ti tn)l nd31(?AD m m,<, Slt. 011d1;>rn)I Sowtiti1;>dfod1t <_lO)lU0>3dXmm · )<lO"(Y,"("(DlL<l 531U1~M. V)ll 5:J>i11U>l1015! 3JJ UJJ11drmx>J :I3l3Jd3NJI :IJI. L Vct>:IOdU Z · Arod9u AmAtlL(!)d9An S:t'lA~>,\n S:H. f:u9)11A:1,t 511. 0 Slt. 011d1;>1D)I So1ntiti1;>dfodu noA?TID131)13 S9A3 S313lL;?An. o 10 A<,lOQ. OD13~3 DA lt. 'tA-'91\D l:l?dl;>l!<\ no. (). O)lllL(l). OOdlL (l()l LL"(?TI 9un Sn}. 03dUJLn Slu <}. )lld3l(l). 03 0. 0 nd31(). "(D)l 1Dl3A. l;>~312 310}/\3 n>)l oA9dX p1ml!n lt. 011d1;>rn)l Lt y. g13u3 'AO?"'(lLllL'. 3 "A(?"(3ti A(?lDd)I Aro1 S1wlp1101g Su. o 13<)1. 01 nou nog;mm:J n01 ~l"(Ol! 1}1D. )l tnl3lLJ3"(0lLn tn)l LL. oud1;>1n)l lpndocbodlt"(lL Alu lD)I ~1. o. oro"(l lu '~tA3L lt1 t3AJ;>glin"(ld3l! :-~)rnn S9rio1dn o ·So)J. Olt13 (). O)llllro. oodu n01 So1?ti 301;>)1 ml SLL. 011d1;>1n)l S3d9tiLL o<). g 3ti 13tinMgo. 01 \11io1J. oyounodu AO)X?dl o ·SLL. 011d1;>rn)l <,lOti. otfo"(OlLg,odu no1 lt. olt~<). n ~11Antilt. o 131. omJdX Df) ·13~l;>"{"(D DA t3JL?dlL 91ny ·Aro1y. iomd31odu SLL. onod)lA. <_l. o lt. oro1uJd3lL 3. o m11;>ti11odu /\32 1U)I mlu~nnd:uodu t3l;J A3g u9 1;>/\Xn. o m1J3dro39 LLti9)ln y. 1nn "lt. 011d1;>1D)l LLA3ti9)1X3An. o lu. o m13gJgoJLD ll\l rni:JAJU<h nou DJ. ontilt. o Lu 1;>dnu ltJ. lt-y9. ou)I Slwlto1;>1fa3 tn)l Slt. 011d1;>rn)l n1uod100A ltA?tiog3gmg mti mAp S101<_lOlA3 t3lLJ3"t ltri9)1n nou 91nv '119 mAp nti. 03"'(?lOlLV ·Sy. roJ S~unti"{3AADll3 Slu nt3)1d1;>1g ·101lttinX <,l"{Olt AflOA?tindnlL tn)l An 'Jorl. otfo"(OlLHOdu 10 polt?<m MoX;i. Slt. olldl;>l'X>)I AO)ll;>liltenti A0)1 lt. oltl9"(ot~n Alu l)lA, S3J. 0D)llgmg J3/\?TI0011"(3g p9rod3101J)l. lJlDli~tomi l;>)lld310). 03 Sno1 l;>)llg 13Al;>A. D. 013 13X? /\(l)3. 0A<_l0(l31V /\(?)ll/\3J ,9n91dn J0/\3ti9Al>?<H) A<lOX'. } 'X)lA, JD]. 03dlnm. u. 011d91n)I ~l)llgt3 :'\~l)lt<. hA:l)I Slt1 <,l~lll3ti S:11lu91gotidn 10 :>(9cbn. o p0LL13901do MOX?. SLL. 011d1;>1D)I SnJ. o3dlllLn. S~)ltd11\3)l Slu \i"(noif1in1> Su :ni Slt1>11d~>1D)I mg;JX. o nA;11fom13g Ano. o. o~uunAn nA 13. 0JXdn MOX;? S1wA9. Qn. 3lV \onA:i. 1 10 :~tornn noX91. o n01 lt?n31JlL3 Alu. o Sogo9du moJLJ;>)l p9Xn. 311lL3 LLg~ 1JX? 'mA9d'X nrnd>1>9du DJ, /\Ul DlA A(l)3. D/\(). 0<l31V lt. 011d1;>1D)l ~ll\3A LL1 l\(?)ll/\3j A(l)1 ll))I ·Slpt0d11u3 Slu S91A3 Arod9u /\(l)AllL(?do,m Am1 lt?<UlL1}AD 1lJ)I lt. 01d13Xmg lt1 ml Sl},)ltAlund1. o S~ll)l3/\n. o Smti ntiy. ti1 Sro 'odocb. 09du l;>)lltiOAO)llO ou9d1 ~>llJ)l "0A9d'X 91. oro. o oi. o tn)l Sn01t<9d9An S<_lo1. oro. o Snoi. o LL. 011d1;>lD)l Y,)lt1nti13). ,fou3 y. i. oro. o LL m13X?dnu nA mAp SoX91. o Sod3l<})l1A3A o ·Slt. 01ti9(). ddn13ti Slt1 nJXfiltlL3 AU. 1 m,t n1. ontilt. o mdJD)I l3X:; lt. oud~rn. )l H IOXOJ. :t H'. :II. LdV. L V)I IDII. L VWV3. IJ:VIl3 - AX IOdOll IONIIIUd0NV - AI OIVVV<l>3)1 zv ·Lt. o:. ro n:,M nni AnolJ~"(D/\l> A1<. tu (Slu. >ud~lm)I S~l)(WDO>"{. l Slu Slt19rfoAu~j1in11d:nL1i<tn) SnoX9w Sml/\;nitd)l3)ll<to 3ti lwudv1D. )l ~l)(dDJL:i A<lOAVOTID"{ )l)JD:Jdlll!H )~l. )(10:Jl(l)~:l Slu lO"{U"("(~l!<l 10 119 l\<lOJJ"(l)(h. OD~3 DA (\0]!, St:J. OJliend /\(\O~dvun DA 13l!;Jdl l • ·S~ll!Odlllt:] Slt1 S3J. 03dlum Su Ql!D Slt. 011d~>1D)l Slu Slt. olqol!O"{<l ou9d1 AOl ml )313l!:j/\<l0 13X;l DO 9rny ·SLLD3''(:}l)l3 <l01t9d1 ~l So1mi;io Scn1;1X. on Slt. oudvrn. )l S3)1l~All Su Say!> Ao>1v1iltonti Aon 9ti. 011DtitiDdfodl! 01. oy,13 Aoi. o ll>)l SLL. 011d"91D)l lpt1llu. Dd10 lt(. b19)ltA3l lti. o /\<lOA«:9rntiro. oA3 DA \D)l Slt. ot1d"91D)l :,3)ll'9AD S11 '9)ll"(OA<l0 AO. OJ"913~3 DA l31t?d1t St3. 0A<). 00. 31V J;J. )llA3J 10 ·Slt. oudvm)I )U/\3TI<). OllDl!D y, JU/\3TI(91. 0lA<lO Slu ll))l A003. 0~)ll!ld3l! )OA. 0"{"91D)l JQ)ll/\3A. J30XDl/\(U) D® Dr(3UmD)l ·:i:lJdtn)t(l3 lD)l D1XdD913u ·y,uod11u3 Alu. o :>DJ. 0Dld3 Slu lt. 0D1. ov1g. /\(91A. dO. Oll3"(. 00. g lpt1101111ouo. 1ol! )3. 01 ·suoog9uD Sy,"(lltiDX Slu lt01l!(913TIU/\D ·X·u Dl. Dti?e DA?rltd)l3)1A,(lj) 30 n. 9)11d310>~3 01. 0 llo39"913rl lu Atdu y, :,31lu91gorldD :>?)lt1ll)(1019 Dt! l;to. 3)1. 0ndnuodl! Sen n. A(l)lVrllu. oru. > ll))l /\(l)l3"(DA. d3 A(9)1Dl/\(l)/\10)lll!3 ll))l A<!>)lmdo<lmdh"(l! Ali>Aodll~w lt. ol;tdX Lt Srou9 •S31lu91~3g :>3A;Jrltd)l3)lln. o ml Slt. orod>d9rl1u3 n1Drll;i. 9Drl. l;t!ro!Dodu Alu v13rl. S3JOD)ltgmg )?)llriOAOtOOriltg lD)l S:pmi0/\0)ll001DrlltdX "J?)ltlU)llOtg "JD}ODA. d3 togoe?rl J3?A 'S31lu91dlu. 0Ddg Su uovg 3TI ltotdJ3lD1V (cid:143) (cid:143) (cid:143) :Drlkl3gVdDl! ml 'Sltoudvrn)l )313ld?A3 '?)ltgt3 lD1A(),Ol,lD]!D DA ll))l l;i. S3rfU£Q)l0 lDAJ3 D,\ pdourl St3. 0?0 :>3f\?rlo1do 3rf lt. o?Xo 30 lD)l no"(l;t"("(Dl!o. SQA3 :>DJrlodg01gn. io Slt1 mgv10 DA?rfo1do 3l • · 166 l 01 lpt0d11u3 Alu 9un 3)lluOJODd>ouD o. ou «Slt. oudviD)l noJg3Xo (),O)ltrlorn» no1 DlOM? Lt mlu~,::--tumifodl! p10D1D)l DA t3th?d1tlt3 ne 9rnD odi?rl 01, ·no1 SDJrfodgotgDio Slu lt~t"(?~3 lpttMO"ft3rl Lu 31i ll))I 0. 09 <lO"(Y,"("(Dl!O. <l01 U0?0 DO(),OdDl! /\Ul 3rf UO?XO 30 0091 '<). O)lll!(l)OOdl! <lOl Sltolt!9101~D So1mi~uono no1 Drly_ti1 010Duo91tDAD J31. 0Dl. D)l DA 13l!?dl! ltot1d"91D)l 30 A(9)1A. DAD Aro1 ltoltrlJU3 H •. \O>d!>ll. W),\lll(. !)d0,m 5uJJ1d13Xm~ Sul S13rlo1 Sgo1t1oy Saow 5UJJ11dY)l'O'>I Sul UJJ<Ol'!)ri<ODt\3 01' hDJ)dJ7 ·-~3!DD)ltgmg S~)l1tioA01oorlltg tn)l S1)lttioAo)ltoornrlltdX 'S?)l11U)ltotg Su 'SDJOD!d3 Snog903rl S3?A Su ·~:ulu~milu. om. ig Su lt. ovg 3ti lt. otdJ3Xntg lt1 :Dd319)ltg13 vdod>D Ao. 09 Suovdg no1g3X. o no1 A<!)t3!d3A3 t\(l)d\){hmg ,\(l)l lt. olqol!O"{(l ~lodo Alu DlA Slt. 011d'9lD)l )3. )llVAD Su /\0. 0)Jdotg. oodl! DI\ 13l!?dl! i\(l)3. 0A(). 8<l3lV A<!DllA:?. I A<1>1 ~lt. oud~rn)l nrntirl'9dfodu Dl '9rnD 9uo)l. O 01 DlJ 'AC1>1l;tl. 01~3g lD)l A0030(!)M AmX1010J1/\D /\(1>1 Lt?mu~Au ~tX:1Mo tt1 ~)un m1"91dD~3 su. ovdg 01g;iX. o o. i. o m1Aol!?"(godu o. ou /\(913A. d3/\3 Aro1 DJXcu1u3 11 6f hDJ)dp ·<£z: u. ovdv lu 9ull Slti>}l!:l 1D13lll(),"(D)l) D/\DA. d9 V)ltrf. 030 D"("(V Dl 3rl (),0/\10)1 9un }30UA0. 3d3tg D0 'lt'XT{3l. O Dd3l(!)AD ll))l DJD. 03rl Dl mJ. )Cl>Jgt ·SltOU)IJOlV Sm. 09rluv Slpt1D1trodo. 3 Slu Slt. ot1d"91D)l nodiA?)l (\0A?rf<l3)llgt3 JQ/\3 n1A. do. 01rlltg H SVJJJV'>ll~Vl~ Sf:l'>11UJ1ri0addvl3rl Sui u;ndf:l. WOJL,,{ ·umdpXmg ~11ioA01. oorlltg Lt Srou9 Sprlo1 3. 0 "l!"(')l J3J31Dd10)13 :>:;J)lUOOd3rlU/\3. A~>l<ll} A(~n. o3dltun A<n1 lt. otd~>MDAD ltrflt. oJlL3 Alu 3ri <). OAlO)l 91tD ( ·u1·)l U. OU)l}otg LL •S9rl. 01fo1ouoodu o l;I. XodDl! Alu ml A<mi~un A<lM;?TI<l3)ltg13 D1lu9ti,. 039mg ltd31Q)lll)ID1. v J og3l!JlL3 3. 0 Sltoud'9lD)l S~1d31ro. 03 l;tforfdDd>3 Al. ti ml S:n:1m>JL. oodu S3d31(). "(DA. Jrl. v J Aro1 Sltoud;>1D)l 9rl. ouDrirlDdfodu 01. ol;tJ. 3 Ao1. o pd>ndU3 AnoX':} DJOl!o m m). , Slt. 011d;>1D)l A001"9rlll9Drl Sn0"(9,"("(DlL<l So. 01 9uD lt. olt99,01o)lDdDl! Alt1. o D1lu9md31odu lun"(91tD t3A12 nA Sn1Xdnd31 Slu ltoro?dXoun :D9no19)lD n. i 1DAJ3 DA A(). Odourf A<-91nD (). ~Dl3W 'Dd1?rf Df\?rltd)l3)lfo. o DA?rimdo A(). 00Xn013 DA A(). Odourf 'norl9A mg 139Xn. 013 DA }3dourl /\3g <). Ol<lD SnogJ3 no1 DJ1tod100A 1>1rl (9A3 ·X·u) Slt. oud"91D)l A(9l. 03dltuo. Su. DU0"f}riXJ SVJJLOdlOO(l Svtrl uou0cpod11 Bf h. opdp :I313Jd3N3 HJOWdV<l>3 :IOdU :I:33:N "f ·Slto11d'9J. D)l :,31lu91DMg Su 3ri v)l113X. o Sno/\3rl9ADfjrin1. ood1to3A Sno1 Sodu S?1nogrfo. o J3f\?rlro1113g. no19,ogrfno (),O)lt1trooodu Apo. at/ 41 H tptx,oucra. ylcocrm. 1cr1 Kma. pttcrri OEV crx,eti~E'ta. t exapKroc; µe ttc; xpayµanKtc; ava. yKec; tri<; 1>7tT1pecriac;. Y mipx,ouv mvrila. xocrocrta. axoucriac; a1t6 ta µa0i)µata. H KEV'tpttj µov6. 6a Kat6. pncrric; 6te~i)yays ro 1999 µta spcuva µEta~u to>V axooeKtrov. Ltri P6. crri au-ri), ri µov6. oa Kat6. pttcrric; ea. npoi-dvst µta cretp6. µctappu0~ticrecov yta va Katacrtei to 1tp6ypaµµa ylcocrm. tjc; Kat6. pncrric; mo Eua. icr0riro roe; npoc:; 'ITJV avca1t6Kptcri, tou crtt<; ava. yKe<;. fta 1tap6. 8e1. yµa, 0a E~etacr0d ri oriµtoupyia optcrµtvrov «OfoErov Kanipttcrric:;» yta va fo0d ri 8uva. -c6trito. crwuc; unalli,louc; va. napaKolou0ouv µe xli)pec; rop6. pto yAwcrmKe<; crnouMc; cre optcrµtvE<; crnyµe<; 'ITJ<; crtaot0opoµiac; tou<;, 6ncoc; 1tptv aval6. Pouv Ka0i,Kovm cre c1v-rmpocnom:iec;/ypaq,da a. vnnpocrrom:ucrric;. Apo. at/ 42 Ta µttpa 7[Ql) txouv i)ori AT)q>Oci yta 'tl'] pehicocrri nic; Etcraycoyttjc; KClt6. pttcrT)<; 7tpC7t£l vu (kwpT)OOl)V ~LOVO rn<; to xpci>to pi,µa npo<; eva 1teptcrcr6'u:po <ptA-600~0 1tp6ypaµµa Kat6. pnm1c; yta touc; vfouc; u1taAA1111. orn;. (l)(rtC autoi va E(j)OOtClO'tOUV KClAUtepa µc 'tt<; 0£~t6tritE<; 7[01) XJ)Et6. sovtat yta V(l cmn'>x,ouv OtT)V E1trrporn1 Km yta va npoay6. youv to crucrniµa a~trov crto onoio 1tpe1tet va onwi~ctm Tl q>tAocroq>ia m1pox11s u·7tr1pr. oiac; 'tT)<; eupco1tal'. 1CTJ<; oriµ6cr1ac; 8t0iKT)O'T)<;. To 1tp6ypaµµa auto ea 6tapKd 1 tto<; Km Oa <mm t11m:1 rnoµcv(l)c; n,v 1tap6. tacrT) tT)<; ot6. pKeta<; r11c; 1tept68ou OOKtµacrtt1CTJ<; U1tT)prnim; cre I 2 ~u)vcc;. fl pbtct va npopAc<p0d T) 8uva. t6tT)ta 1tap6. taaT)<; tT)<; 1tep166ou 80Ktµacrtt1CTJ<; 1>7tT1pccriac; (PA. KE<pa. Amo IV - XIV llpoaavawltcrµ6c; crtacho6poµiac;, KtVT)ttKO'tT)'tCl Kat µetcoµtvri an6oocrri) A ui-6 -ro 1tp6ypaµµa yta rouc; vfouc; unaAAT)Aouc; 0a napex,et EV8elexi) Ka-r6. pnm1 Km a~t0My11m1 6AH>V -rrnv vconpocrA. T)q>0tvtcov. 0a 1tpbtet va avttµetromcr0ouv ½Tt-riJµma crx,cttK6. µc rov npoypu~tµnncr~u. 1 n1s crta6t08poµiac;, n,v KtVT)'tlKO'tT)Ta Kat ni O"Ucrn,µan1CTJ Kai-6. pncrT) crn,v 1tp6. ~11- nptm~t va 8wpi~r. rm 1:vm; 1tpoocumK6c; cruµpouA. oc; (µtvtopm;) yta K6. 0e vt01tpocrAaµpav6µevo. o onoioc; ea rnv ~011lk1 vu npocra. pµocrtd crw nolunolmcrµtK6 1tep1pa. AAOV 'ITJ<; Emtpotjc;. flponµ6tspo ea 11-mv 01 Kn00&1n11n:-; mrtoi va cxouv 8taq>openKi, e0vtK6tt1m an6 wv vt01tpo0Aaµpav6µcvo. Evmutm<;. oto Oi:~m mm. 1 rrphn:1 VU U7t0. p~£l W~At~ia. Apo. <111 43 A 6?f/Uf/ rwv 1Cpoii1C0Aoy1uµwv Ko. raprlUf/<; Av Kat ot mcrtrocrstc; yta nc; 8pacri-11pt6TI1t£c; yEVtKi)c; Kai-6. pttcrT)c; tx. ouv 811tlamacrtd Kara n1v rcArnmia 6ts-ria. , 'tCl 6ta. 0fotµa KOVOUAtCl eivm ClVE7tClPK11 yta µta 7t0At'ttK11 Kat6. pttO"T)<; m: 7tAl1Pll U\'U7tn>sll Km u1t0Aei1tov-rm Kata. 1t0Au -rcov 1tocrwv 1tou aq>teprovovtat crtriv Kai-6. pttcrT) an6 opyavm~lOt)~ 1rou niv -ro1to0ctouv \!fllA<l crtov Ka'ta. A. oyo 1tpo-rEpato'ti)-rcov wuc;. Enoµtvroc;, -ra KovcSuA. ta 1tptm:1 tOUACL:(lCTW\' n1 8t1tAamacrt0uv Kata. 'tllV 1tpom::x. 11 -rpte-ria yta -r11v Kat6. pttcrT) EKt6c; tT)c; 1tA11poq>optKT1<; Kat nic; y ArocrmK11-;. Mta m:pat-rtpro ava. yKT) eivm va Kamcrn:i t0 1tpocrromK6 1tou tx,st 'ITJV Kat6. A. AT}A11 EtOiKeucr11 ta. KnKa 6ta0fotµo yta 'tT)V 1tapox. 11 KCltO. pttcrT)c;, 6tav sivat 7tpOttµ6tEPT\ Tl AUO"T} f(OV EO"CO'tEptKCOV µa0riµanov. Aui-6 a. nm-rd Ka1tota µopcp11 av-rtcrt6. 0µtcrT)c; 1t6prov yta nc; U7tT)pecritc; nou n,v naptxouv, 8sooµtvou 6n crtriv napoucra Kat6. crmcrri 01. av0promv01 1t6p0t i,8T) eivat EV ytvet ave1tapKeic;. 4. EnlKE<l>AAHl: YnHPEl:IA(El:) V. l1:c;"' ~p,1. <11:1~·: ['L\ r lpoacnmKOl) K(ll AtoiKl\crll<; ~LC tllV \)7t00"'t1)pt~q tll<; O~uiO<t<; l:xc8um~l0\) t-dl\ LUVtOVlO'~lOU 't(t)V AvOpcomvmv I loprnv. 5. XPONOAIArPAMMA Apo. a,, 38 Apo. atJ 39 Apaa1140 Apo. at/ 41 lou). 1. oc; 2000: KatEuOuv-ri,ptE<; ypaµµtc; yta nc; 1>7tT1pccricc; Kat a1to-reA. foµata n,<; c~tmm1c; nic; 811µ1. 0upyiac; c181Ki)c; U1t11PEcriac; Kat6. pncrric;. H uA01toi11crri 0a s~slicrcrstat 8tapKroc; cri-11 O"Uvtx,cta. No{;~1pp1oc; 2000: rlpocr8wptoµ6c; 'W>V avayKc'ov -rcov r~ m: Katcipnm1 nou cruvofa:mt µc TT} ~tcrappi>OµtO'T) Kat unopoA. 1) cKOcm1c; crx,cttK6. µc O"UyKcKpt~ttvcc; cvtpycu:c; Ka-rapttcrT}<; nou KptVOVtCll O"Komµr. s 11 U7tOx,pErottKE<;. YAonoiT}crT) crc r. ~f. At~11 l:t:7tti:~tJ3pto<; 2000: l:t(lOW. K~ ccpap~toy11 n1s v{:us 1tpom':yy1n11s 43 Apa. a,, 42 0Ktro~pto<; 2000: TTpota. crst<; yta. 'to 1tp6ypaµµa vfaov unaAA11Arov Apo. a'! 43 0Ktro~pto<; 2000: 'EK8scr11 yta. -m µfapa nou a1tocrK01touv crr11v m. >~110-11 t<t>V cmotr. ptKcov Opacrnipton,trov KUt<lp'tl0-11<; Apx. tKii ai>~rtO"ll Kata 1,5 eKat. € crwv 1tpoti1toloytcrµ6 rou 200 l. m~pam~pro CJUVOAlKll au~11cr11 tOUA<lX,tcrtOV 4 eKat. € CJtOU<; 7tpOU7tOAOytcrµouc; 2002-2003. 44 KE'1>AAAIO IV - AN0P'UilINOI ITOPOI. XVI - MH MONIMO IlPO:E!lilIKO 1. I:TOXOI: EKt6<; an6 tou<; µoviµouc; 811µocriou<; unaUiJlouc;, to npocrromK6 tll<; Emi:poniJ<; 1teptlaµpaw:1 8u:icpop£~ to'U<; cruµpacriouxouc; KaAU7ttoV'tat ano 'WV Ko. vovmµ6 Kaniyopir. c; cruµpacnouxrov. Optcrµtvoi a1t6 Y7t11pmtaKi)<; Kcuacrtacr11<;, evro UAA. Ot oxt. L'tO 1>1tay6µcvo O'toV KClVOVl0'µ6 nroml)]tlK() m:ptAU~tfkivovrut ot CK't<XK'tot, ot r. mKouptKoi Kat m -romKoi unaAAllAot· crto c~um:rtK() npom,mud> m:p1Aupjltx,·m·m1 01 1tcptataou1K<i ummxoAou~tcvoi, m uvc~apnii:ot c~orrcptKoi crovcpyfrtc<; (freelance). m nmmxoAoi)~u:vot ~u: cr1>µPacr11 t6trottKou OtKaiou Kat ot anocmacrµtvm cOvtKoi cµnetpoyvco~wvc<;. I:e optcrµtvcc; u7t11pecricc; t11<; Emtponi)<;, 11 E~apt11cr11 an6 µ11 µ6vtµo npom,>mKb r. ivm anap,icir. Km m1111A1i. Awt6 OEV Cl1tO'teAEt c1tiKpt011 yta 1:0 i8to 'tO 1tpOOffi1tlKO, ClAA(l cvtxct Ktvciuvonc; ym tls urn1pccrit:s ms JtPOs n1 6tatf)p11m1 n,<; cruvexeta<; crn,v eK'tCA£cr11 rrov 8pacrt11p1otf)1:rov loy(t) trnv m>XV<i>V aUayciw wu npocrromKou. To yeyov6c; aui:6, Kaeroc; Kat 11 7tOLKtlia tffiv cruµpacreffiV pacrct ·nov onoirnv mmcrxoAdrm rn EV l6yro 1tpocrromK6, 811µ1oupysi cruy;o>cr11 yta to npocrromK6 Kat yta n<; un11pccrie<; nou 6u:u0uvouv t11v cpyacri. a i:ou. Em1tA. tov, 8ev 1taptxe1 E1tapKd<; eyyuiJm:tc; 6n w KevtptKf)c; cr11µacriac; KaOt)Kovm r11c; 811µ6mw; u7t11pscriac; eK'teAOUV'tat µ6vo an6 npocrromK6 nou KUAU7t'tBt n<; 1tpo8mypacptc; nou 1tpoBAi:1tcl o Ka. vovtcrµ6c; y 7t11pecrta. Kf)c; Kmacrmcr11c;. TEAO<;, to KOcr'tO<; TI'ls a. 1ta. crx6All<Jll<; µ11 µ6vt~l0'U 1tpocrrnrrtKO\) µnopei vu 1tpocrcyyi~et iJ Kat va D1teppa. iw:1 to K6cr1:0c; t11<; cma. crxol11011c; ev6c; ~t6vt~tou n1taU1iAon: H'<t) w µ11 µ6vtµo npocrromK6 ea XPEta~ei-at navtote ym t11v KaAU\J/11 ppa. ;o>XP6VlCov KCV<ov 1) y1a Til\' npompopci et8uccuµtvcov oc~t0'tf)i:rov, <>Ev µnopd va 8t1eatoloy110d to 'l>\JlllAO 1tooocrt6 ~lll µbvt~trnv u1taUi1A(l)\' orq\' EmtponfJ. y 1tapxct rnoµcvro<; 11 ClVUYKll va. f,~£'tClo0d O pa. 0µ6c; crtov OTCOio 11 Em1:pom1 Baoi~ctm m: (H)~tjlnmot')xons Km vu c~opOoloytcrwuv ot Ka. v6vcc; axr. nKa µe ta Ka0i)Kovm mm ~mopoi>v uurni V<I l:Ktdot>\'. Y m'tpx1:1 oxtcr11 µc-m~u n,<; cpya. crim; autf)c; Kat t11<; epyaaiac; cK1t6v11cr11<; µm<; TCOALtLKll<; avaOr. 011s K<l011K<)Vtwv EKtO<; tO'U opyavou. 2. NEEI: UPOI: E<l>APMOfH ENEPfEIEI: L1p6. a1J 44 Ta KcvtptKrJ<; cr11µacria. c; 1ea. OiJ1eovta 0a 1tpt1tet va. EKtelouvi:at µ6vov a1t6 µt11. 11 wu npocrcomKou nou a. 1ta. crxo11. 0'6vtat aµccra a. 1t6 t11V Emi:poniJ, ta onoia KUAUTC'tOV'tat a. no nc; U\J/11"-Es a1tatt11crw; mm npopMnovtat an6 tov Kavovtcrµ6 Y n11pecrtC1KrJ<; Katacrwcr11c;. 'Otav ta CV loyro µtl11 tOU 1tpOO'ffi1tlKOU 8cv f. :tVat µ6vtµot 'l)1[(l/\. AllAOl, Oa (l1t(lltdtm vu i-11r01·,v Wl>s i8torn; 8wvroAoytKo'6<; Kat r. nayycl~t(. tttKoi><; rnv6vcc; {mw<; m µ6vtµot un<ill11Aot. 11 1tp60All\l11·1. rous 1·1 q (l1tt)(l1[(l(Tll 'tOU<; Ou dvat mmn,pa m:ptoptcrµtv11 XPOVtKa, Kata 1:p61to JtOU va r,~aocpa. Ai~t:tal ()!l dvm <ww><; npomopLVoi. Ot CK'tClKtot u1t<ilA11lot Kat m anocrnacr~tevot a1tt) nc; d)vlKt\ 8uH1d1m:1s qmctpoyvci>~tovc<; Ou cpya~ovtm mivwn: uno nc; o8rnic<; trnv ~toviµ(t)v u1taU1)11. rnv Km On 1tp1:m:1 ,·n uvttnpomom:uouv µ6vo µta µtKprJ µct0\1111<pia crro auvolo tou npooromKou. l I ClV(O'tCpro cipacr11 ea a. 1tattf)crr. t: u) P) y) cva noluci:tc; 1tp6ypa. µµa. ym ni µci:a. i:poniJ i:rov mcrtrocrerov (ym cmKouptKouc; Kat m:ptcrmmaKoi>c; unalliJlouc;) ere µ6vtµc<; 0foct<; a. 1taoxol11cr11<;, µc acpefllpia tov 1Cpou1toloy1crµ6 tou 200 I. {:va 1to11. uctt<; 1tp6ypaµµa ~tctatponiJc; Trov Otcrcrov CKtaKTCtlV unull11). rnv oc µ6vtµc<; Ofonc;, µc acpr. t11pia tcov 1tpou1toloy1crµ6 tou 200 I. tpo1Co1toi11cr11 qmi:tpoyv<i>~tovr. c; cocrtc vn i:~umpultoOd 11 1tA11r11c; ouvcn6t11w. ),. _ 1 rn&oaim; rnuc;. r11c; EmtponfJc; axenK<i µr. t11<; a1to<paocrnc; rnuc; a. 1tocr1Ca<Jµf. vouc; cOvtKoi><; 45 o) e) a1t6cpacn, 'tll<; Em"tp01tT]<; O'Xe"ttK<l µe "CT\V 7tp00'AT\\\IT\ eK'. 't<lK"CCOV U7t<lAAT]ACOV ouv<iµet toU cip0pou 2 O't0txcio P), nc; µe06oouc; emAoyi]c; Kat tT\V (lVffi'tUTI} avaAoyia £KTUKtCOV U1taAAT)ACOV. 't11 pa0µtaia a1toµ<iKpuvcrri 6'). cov "CCOV aUcov cruµpamouxcov (1t. x. free lance) a1t6 ta KevtptKT)<; O'l']µacriac; Ka0tiKOV"Ca. Apa. GI/ 45 Xpf/qf/ wv µ11 µ6v1µov 1rpoO'wm,cov yw w; &vrepE:6ovq£c; i5pam11p16r11rcc; TTpt1tet va u1tap~et eK1tOVT\O'T\ a1tA. rov Kav6vcov 1tou va otacrcpaAi~ouv 6n 0a µ1topei va 1tpocrAaµpavcmt µri µ6vtµo 1tpocrcomK6 1tou epy<i½etat yta tT\V eKteAEcrT\ tcov 1toAtttKrov av<iAoya µc ·m; av<iyKcc; t11<; Emtpo7tT1c;. ITtpav tcov tomKrov u1taMT)ACOV 1tou XPT\O'tµo1to1ouvtat crw; avn1tpoacom:icc; Kat m ypmpdCl rr,c; Emtpo7tT1<;, µ6vov Mo eiOT\ cruµpacrtoux_cov 1tpe1tct va 1tpocrAaµpcivovrm yta ~bm:pn'1oum:c; c>pacrtript6t11tec;: emKouptKoi u1taAAT\AOt Kat aroµa 1tou epyci~ovtat um;pyoAaB1Ka ym i:~1:1c>tKrn~u. :vt:c; ctmpisc; (r. ~aACiq>ovtm; trm 1tpooocuttKa t11V avayKT\ yta UAAE<; µopcpi:c; a1taax_6A:r1m1c; 1tpom,mtKot1 ). Ot ax_ettKcc; auµpa. cretc; ea txouv XPOVtK'. T) cAacr"ttKOfT\ta, aAAa Oa 1tpoPAtmn>v aVlirran1 6u1pKw1. I ~v y{:vct. 11 Emtpo7tT1 0u cuvoei t1l xrticrT\ cruµpa. cn:(t)V 1tou KaAu1trovtm am. , rov Kavovtcr~ttl Y m1p1:<>mK1i<; Kata. crtacn,c;. Apaa11 46 E~i:Ta<Tf/ 'Cf/<; O. V<J. YKf/<; Tf)01C01COlf/{1f/<; rov Ko. voVt(lµov Ytc'7f)f:(j/(J. l(f/~' Karl1. <TT<UTI/~· t:Kn:Ai:crttK(tlV LtO 7tA<llO'to tri<; 7t0Al"ClK'. T)<; ava0ecrric; KU0T\KOVtCOV eKtO<; tOU Opyavou Kat rtls l(cid:144)pl>O"f. (l)<; U7tl']pccnrov Kat opyavtcrµrov, T\ Emtpo1tti 1tp6Kettat va e~et<icrct triv av<iyKll tou Kavovtcrµou Ym1pccrtaK'. T)<; Ka-ca. crmcr11c;, rocr-cc va u1ta. px_c1 T\ avayKaia eucAt~ia rn½ rrpo. ; rqv rrpl)CTf'-'l'l"l 7tp00'0)7tlKOU C7tt cruµpacret. Me 'tllV BUKatpia aU'CT] e1ttO'T\<; ea e~CtacrOd Kata 7tl)CJOV XJ. 1Clli~crm -cpo1to1toil']O'T\ wu Kavovicrµou Y 7tl']pEcrtaKtic; Kata. crmcrric;, yia va KaAucp0ouv ot av<iyKcc; tou KmvoPouAiou, 5sooµevou 6tt ot tcrx(>ovtc<; Kav6ve<; yta touc; EKtaKtouc; u1taAA1)11. ouc; eAaxtcrru Kahmtouv 'tllV a1tacrx,611. ricrri 1tpocrcomKou wu d8ouc; aurou a1t6 tt<; 1toAmKe<; oµcioEc;. tpom. 11wi11m1~ 3. EUIKE<l>AAHl: YUHPEl:IA(El:) Ap6. GI/ 44a, P Apo. GI/ 44"/,d,e,45,46 r ~ IlpocrromKoi> Km ~tOiKT\O'T\<;, µE "CT\V u1tocr"CT]pt~1l t11c; Oµ<i6ac; LXCbHicr~t0i> Km r L\ Opoi>7tOAO'}'tOµoi> l°:UV'tOVtO'µou A v0promvcov Il6prov. 4. XPONOAIArPAMMA Apa. Gt/ 44a, p ~PO. GI/ 447 Ilpo01toAoy1crµ6c; 2001: 7tOAUE-rtc; 1tp6ypaµµa µetatpo1ti)c; -ccov mcrtcocrelOV Kat tltW 0ecrECOV f:Kt<lKtCOV 1)7tClAAT)ACOV O'E µ6vtµec; 0foEt<;. Notµppwc; 2000: EYKPLO'T\ tou crx_Ebiou a1t6cpacrric; 'tT\<; Em-cpo7tT1<; O'X,EttK<i µE tou<; a1tocr1tacrµtvouc; E0vtKoi>c; Eµ1tEtpoyvroµovEc;. Maio<; 2001 : €Kb0cn, nic; a1t6q>acrl']c; fl'\<; Em-rpo7tT1c;. NotµPptoc; 2000: i:yKpto-11 tOU crxcoiou a1toq>cicrr. rnc; n1c; Emrpomis crxi:ttl(U ~u: tou<; i:KtaKtOl><; 1)7t(lAA11A()l)<;. Ma. to<; 2001 : i:Koom1 nic; a1t6q>aaric; nic; E1tl'tpo1ti)c;. 8CKtµPptoc; 2002: f3aOµtaia a1toµaKpuvcr11 OA(l)V t(l)V AOl7tOOV crwtJlacnouxrnv (l]t() m KcvtptKT)<; O"l']µaaiac; 1m01)Kovta. Notµppw<; 2000: i:yKptcrl'] crx_E8iou K©DtKa cruµm:pupop<ic; ym to c~om:ptKil 7tpocnomK6. Mato<; 2001 : r. Koom1 nm K<i>DtKa l:uµm:ptq>opcic; Apli. mJ 46 ~r. Kt~tPptoc; 2000: OAOKAllPrnm1 tpo1to1tou10d o Kt1vovtcr~n1c; Y m1prnta Kll<; Katcicrrnmic;. i:pcuvac; crx_cttKa ~u: t11c; r11v avciy101 va 46 LV ·(lt. oud'91'0)1 - AX-AI Oll>"('9d>3)1 ·"(g) lt. 011d'9ll))l ~l)lllDli"(3A. AJ. )ll:l · ( lt. olt "(X9A3dt>JL lpt1 "(D<lo ~:m ltl ~ldod>n /\009 S<1J191) SuJ1>nA. d:1 od(!)X 010 Sm3l!;JdJL01~u Slptuwwodu Slt1 u1. on1. oodu Altl mA. S13~~1mv ·S;modlllt3 Spd31io. 01 Su tn)l A<9rl. 01AroA. mg S;mod11u3 S?)l11. 0D13~3 Su. o A(?)llDAaA. /\ro1 ltolut<9oodu)l3 ltuodd9. 01 Q s ~ Alt1 3rl nAo>d>li<). 1) C\O"((). d> roA. 9"( /\(1)3. 0Jd)lmg S13. 0<91u1d3JL 3. 0 Sro3~pgoJLn Slu Saod~g 0,01 ~uhod1. 011/\ v o · l66 I aoJdgn3)l3V Slt~ I Slu aonaogrla:-{ ao1 08/ L6 DJA. ltgo 5rJJJ. mhla orkpX ow MJnd1mwa rJlUl!WJ · AO"("(;ni 01. 0 13/\JA. ne aou oA. d;J 01 mA. Sn. o~>g Su 1:n~10 '866 l 01. ): Jd():)}l:LLNI Sltl:J"(3rl ng~rlo lu 9un 3)lltolµ\oJL)l3 noJL odmdA. A. ? 01_ ·lptodmtg Alt1. o Sa01 SupioJy01gm. o Stu lt~l"(:J~3 Alt1 lD)l Sao1 ~roA. nodJL Alu "A(?)llD/\<lA. ltlhlt"(. O<)dll Alu mA. ao1. om"(JL (). O)lJ. OMt:J /\(). OOd>lL"( ne /\(91dtn)l(l3 Smltl9. ot Slu lt. olte<9odJL /\Lu mA. nd1?li l>JlJ)lA,1)/\1) DJ, )~)/\3 DJ. tdn011ittg Ul 3TI · Arod9u /\roAm<9deAn Slptlll"(OlL Slu lt. o1rl99-ddn13rl Lu mA od13rl~d1>u ~l)ll. Ol)g 13. o;J"(310JL1) 1)/\ 13lL;JdlL (. ,3U!llrn~JlSU!BUI. } /\(1)"((). cb /\(1)1 m,Lu,9,01 /\Lu 3TI 11)1/\0?gM. o <lOlL mmilp,ltJ m lllh~mn ~)lunlilu. oo. o m1AoA~grln"( S13. o~dg lD)l S?)llll"(OlL Su 53"(9 3D DJOJLO Alu 3rl nArocbrl<). 1) l;LXdn H t1. royrph Arol v1uoddoJ. JJ LI' lw'!JdV :I3l3Jd3N3 H. JOWdV<l>3 :IOdU :I33N ·z ·(SnAlitd?li Slpt1AroA10)l Y,)llll"(OlL lD)l Sn1,onAd3 /\O"("(~g1d3u od31(). "(l>)I - III AX-AI 01D"('9cb3)l ·"(g) y,roJ Sno. i lpt11ro1g1 AUl lD)l Y,)ll11>'rl"(3UDJL3 ,\lu nd31910:,ta3 MOJ~g1grlo. o DA S3)lJD/\M 10 lD)l 0. 09 :'3dgA~ 10 0. 091 31. D(? nd. 1?rl Slt. oJJL3 A(). 09cbll"( ne ·S130(91lLld3lL Su S3"(9 3. 0 139udlu A<lOX? /\32 J01(\l) 10X~n. o 10 nou 0"(9dnu "A~>X3"(31D AroJD. 031i S13. 0?0 30 /\(!))llDAnA. 9rl. otd01g 01 tn)I ulhll. "(. 09du Alu '9dodm 'DJ131). l/\3JL DJDl<t3"(31 /\Ul ~JlD)l "AO;J"{lLllL3 /\01>9 SnoX~u1> Snm. o~tl:J SaoA;Jrl. otdo 13. 0?0 13X? lptod1m3 Lt. -~ll/\<l()C\3\\7 11))1 Y,1A<l0<t31V (). 0)llA3J 513. 0?0 3. 0 A(). 013dUJL<t (lOJL t\(?)llDt\M 9rl91dn 9/\1d31iu. o O. l ·su. 1 Sup1l10 Stu SO"(?l 011dX;J1i "13. 0'91. 0D"(lLlg DA Sy,uod1m3 Slu aoX910 ao1 ll. ?<t31}ll3 AUl mA. y,Xdn S~lorl. o1d01g J(lOl lHA mg~nidn Lt J3lOlL01i1. 0ltdX ne <tOlL D. O?TI nd3191d(l)l 1)1 9un DA? J3"(310JL1) ne ~"("(D ·Scn1~rlornn mn)~nidmh:i no A:19 ~u<m ~tXdn H ·11mA9. oodu m~?J n1 AaoX? 101cbl;tlhoua 10 119 •uoll. A. 9"(01?n ~113X. o ~)l!l) ~n:ni ·1:W\llOllllJl2 /\0. 09d>3 ")3)lJDAM S11. o n. 1u19md310du "Al},XdDll))l "13/\Jg ne l}Xdn S9-oli. otd01g Sa01 mA m9~)1idn LL St31>?0 S;J)lUU)ll0tg S3d31(9AD 3D 91i. 01d01g 01 ~1D)l 11 119 666 I ao1 01dgli?)l3V 01 ·~)lll3X. o •301. o~)(houn ~LJLod1m3 H ·SJ)IJDAn,t Su '9docbn Ao. 09 9)lt1Anliu. o nd31Jmg1 1D/\J3 OJ3rluo 9rnn OJD1<t3"(31 01 ·:,13. 090 s~)lll. U)l101g S:ld31(()/\l) Suo Sltong. 09du )Ul U. O/\<td(). 319 Lu mA. Arodl?TI /\(9)llg13 ulhl},"( U1 ll))l ~"("(D /\(1)3. 09,010ll3l! M~l)l\l<l:J)l. oudo y, SnJdll. unAn A9X<U "Aro3. o~rluodu A(?)ll"(D<l0?3. 0 '<lO"((). cb 'Sy,"(<tcb Sro1y,idn?JAn <tO"(Y,"("(DlL<l n01 Jl)Jrlodg01gm. o Slu U. ?1"(??3 Alu J30M3 C\OlL <tOJ. OlD"(lL S<}t\3 DJA. damnug U1 0/\(}TI 1X9 131?00lLg. OdlL 910v ·StwJd)lmg Su 13A\}3"(D?3 DA lD)l Sll. 1 9)l1uro. oodu 01 mA. A<91dm)lo,3 n1lu9. 01 lpt11miA. ndu 13. 0J"(Dd>. on]3 DA Slu y,. oaJli. o?g lu. o }31. Dtong DA t3JL?dJL Aood91t AroA1u<9d9An Aro1 n9rlo1 Aoi. o Slptod11u3 Slu ~)llll"(OlL H NUV A(f) NU. I. VlllOddO:II IVX :I3:IdlVXA3: :I3::IJ - IIAX IOdOII ION]IIUd0NV - AI OIVVV(J)3}1 :IOXOJ. :I ·1 J E1<uvyx. povu1µ6c; rov Ko. vov1<1µ06 Y1r17peaio. 1<1c; Ko. raawa17c; • H opoAoyia 1tou XPT)0tµo1totei'tat 8Ev 1tpfatEt va tVEXEt 8taKpicmtc; OO"l)V acpopu w cpuA. o. • EKcruyXJ)ovtaµ6c; tcov Kanl'Yopicov C crto TTapupn,µa 1 1tou 8tV avm1t0Kpiw:'t<lt 1tA. fov crn,v 1tpayµattK6n,'tU n,c; Epyaaiac; nou 1taptxEi auTr) 11 Kan,yopia 1tpoacomKou. 'tll<; 1tEptypacp11c; tcov Ka011K6vtcov -cou 1tpoacom. Kou Apa<nJ 48 Aroµo. µe eu)zKtc; o. vay,a:c; H Em-cpo7t11 ea Aa. ~Et 'ta avayKaia µttpa yia va 8tEUKOAUVEt 'tllV 1tp6crA'Jl\lfll a-c6µcov µE Et8tKt<; avayKE<; a-c11v Eupro1tatrit Li11µ6ata Y7t11pEaia. Ta ~11-c11µa'tU 1tou 1tpE1tEt va avnµE-ccomcrwuv dvat µcm~l> ciA. Arnv w aK6Aou0a: T\ opya. vco<JT) cStayrovtcrµcov, T\ c~tA. t~T\ n,c; a'tUcSto8poµi<l<;, T\ 8totK11ttK1l cmv8ro~ni Km 11 c~aacpa. Aun1 Ka'tCLAAT)Aa E~07tA. taµtvrov ypacpeicov Kat Kttpicov. E>a 1tptm:t rnicrric; va 1tpoa8wpmrn1>v 01 Ofoct<; EKElVE<; Ot 01toicc; 7tpoacpcpov'tUt KaAun:pa yta 'tU uwµa µE EtOlKE<; avfryKcc;. Ap6. a11 49 <l>vk1:11<1 KO. Z dJvor11<11rolvµop<pio. 'tT\ cpuA. i] cStanmwvcmt ptrca <JtOV KclVOVlCT~ll) Ilap6A. o 7t0U 11 apm 'tll<; µT) 8t6. Kptcr11c; µc ~(l<JT) Y 7t11pccnaKi]c; Ka-cuata<JT)c;, T\ (Jl)VOE<JT\ wu 1tpocrcomKou -crov opyuvrov rric; 'Evrnaric; 6cv avncrrmxd c:m1 cpuA. c-ctKi] Kat e0vo-ctKi] 1totKtAoµopcpia 'tT\<; <JT)µcpwi]c; Eupco7t11c;. H Emtpo1ti] ea A<i~Et ta avayKaia ~ti:tpa yta 'tT)V ava. AT\\lfT\ 1tcptcra6'tcpcov 1tpco-co~ouA. trov u1ttp 'tT\<; cpuA. EttKi]c; Kat E0vonKi]c; 1t0tK1Ao~topcpiac;. rm to <JK07t6 auto, ea XPEta<J'tEt T\ cruvspyaaia rcov Kpatrov µEArov. Ap6. a11 50 Hl11<io. 1--1 Emtpom1 ea Ka-capyiiaEt w 6pta T)AtKiac; anc; 1tpoaAT]\lf&tc; µE avmKrouc; 8tayrnv1a~touc;. ~~µqm yivovtat ota~ouA. Cucrctc; µc ta a. A. A. a 6pyava yta 'tT)V KatupyT)<JT) tcov opicov T)AtKiac; an; 1tpoaA1i'l'Et~ crc 6Aa 'ta 8caµtK6. 6pyava 'tT\<; EE Kat T\ Emtpo1ti] dvat 8ta-cc0ctµtvri va 8roact to 1tap6. 8cty~ta l~A. rnim1-; __ \pticrq 27). Ap6. a11 51 E>a opt<J'tOUV 0t 1tpou1toefoctc; yta 'tT)V avayvroptaT) (J'tCl0eprov <JXE<JECOV cruµ~irna11c; EKtO<; yu~tou. 3. EnIKE<l>AAHI:. YnHPEI:. IAI:. (KE) Ap6. a1147-51 rii IlpoacomKou Kat LitoiK11a11c; µc tT)V u1tocrf11pt~ll tll<; Oµci8m; I Ipoypu~t~wno~11Jtl 1t1:m I:uvtovtoµou Av0pcomvcov TT6pcov (Planning and Co-ordination Group (PSG) on Human Resources). 4. XPONOAIArPAMMA Apo. a,, 47-51 0KtroPptoc; 2000: :Euµ~oUAEUttK6 tyypacpo 7tOU ea 7tEptEXEl cruVOA. lKT] a~toA6y11m1 t(l}\' EVEpyEtroV <J'tOV wµfo Tr]<; l<JOTr]ta<; EUKatptroV Kat <JXEOto OpU<J'Jl<; yta ta C1t6µcva XJ)OVHl. cruµ1teptA. aµ~avoµtvou Kat tV6c; axc8iou 1tp6taaT\<; yta tt<; a1tattouµcvcc; tpo1to1tmf}ouc; rm, Kavovtoµou Y 7t11pccrta Ki]c; Kat<icrtacr11c;. tou Kavovmµoi> Y m1pmm. :1·1s Ma. toe; 2001 : Y 1toBoA1i 1tp6tacr11c; Ka'ta. ata<JT)c; <J'tT) LitopyavtKi] Emtpom1 Kavovtcr~tou Y mwcotm. ,1<; Kutuamm1~ {. :m6m\' ccmm:ptKrov c>tapouAci>crcrnv aw 1tA. aioto r11c; Emtpo1ti]c;). -cpo1to1toh1a11c; dEKtµfiptoc; 200 I : Y 1tof3oAi] 1tp6mm1c; Til<; Emtpom)c; 1tpo<; to l:wtJ3oi>A. to yta t11v tp01to1toiT)<JT\ tou Kavovmµou Y 7t11pcmaKi]c; Kat<iatacrT)c;. 48 KE<llAAAIO IV - AN0P!!IllNOI IlOPOI XVIII - KAA YTEPO IlEPIBAAAON EPr AI:IAI: KAI IlOAITIKH KOIN!lNIKHI: MEPIMNAI: 1. l:TOXOl: H OT}µt0upyia ev6c; KaA. u-repou epyacnaKou nepipaA. A. ovwc; dvm a1tapai'tT}n, yta 'tT}V au~11art TT}<; tKClV01toi11cr11c:; 'tOU 1tpomomKOU Cl1t0 'tT}V epya. ma. 'tOU Kat 'tT}V Ka. mPoA. 11 a. 1t6 µepouc:; 'tOU 'tCOV Ka. A. un:pu>V OUVO. 't'WV 1tpomta. 8etrov. 'OAtc; Ot 1truxec:; TT}<; µemppu8µia11c; ea. croµ~aA. ouv O''tT} PcA-ricom1 'tCOV cpyamUK(l)V cruv0f1KU)V O"tflV Emtpom,, a. pxisovi-m; a. 1t6 ~tia. c:mq>BO''tCPll KO. 'ta. voµ11 't(J)V a. pµo8to'tt)'t(t)V Kat ~ll(l KUAl>tqn1 (lVtlO'tOtXlU KCl01']KOV'tWV Km 1t6prnv, ~u: wuc; r. ~11c; 'tp61torn;: 3mxdpt0'1'] ~lf. flua11 nc; ()f)U. O'tllf'l()tllTI\ 11:m uva. Occr11 cpyacnrov CK't6<; 'tOU opycivou- a. 1to'tcA£crµCl'ttKcc; Km a. 1t0Kcv1:pco~u:vcc; ~tf. Ooom t:pyuoim;· Km Pt:hiwm1 wu cruo'tT}µa. wc; <>11µocnovoµtKou cA. tyxou. H ycvtK6tcp11 ~u:mppi>O~nm1 Tils noA. mK1)s avOpco1ttV(l)V 1t6prnv Oa croµpaA. ct €1tlO"T\<; (J'tO crtoxo auto. Xpcuit;ovtm ctbtKO'tcpec:; evepyctc<; yta. vu Ka. mcr1:ouv m::ptocr6'tcpo 1tpoom:c:; 0t nm1pcofo; mm m1p{:xct 11 fcvtKTJ ~teu0uvo11 TipoocomKou Km ~t0iK11011c; TT}<; Em-rpo1CTJ<;, Ka0wc:; Km cvtpyr. m; non Oa r. m-crh11ouv t6cro crwuc:; avopcc:; 6cro Kat ow; yuvaiKe<; va croµPt~at;ouv cuKoA. 61:epa. f11V enayyclµatt1'. 71 Kat n1v 18tconKiJ wuc; ~coiJ. Au'tt<; 01 'tcAeumicc; evtpyeiec; ea. croµ~aA. ouv cmm1c:; crt11v 1tpowe1,cr11 tll<; m6n,rm; EUKutptrov. H 1tOA. tnK11 KOtVCOVtK11<; µeptµvac; TT}<; Em'tp07t11<; XPEt<l~E'tat c1ticr11c; yevtKll C1tavc~faaa11. 2. NEE!: OPOl: E<l>APMOrH ENEPrEIEl: Apat111 52 Ka). :fm:p17 napox1 V'll:'7pF. mwv an6 r17 I'cVIK1 L1u;v0vw117 Ilpoa<V'll:IKOl> KW. d10fk·,,m,s- 'Exr. t 11011 apxicrct µia. 1tpcowpouA. ia yta u1v a. ~10My11cr11 'tll<; 1t0t6t11i-a. c; i-cov um1pccrtctlV rron mlf'lt\xnnm O''tO npocrwmK6 t11c; Emtpo1tiJc;. 0 Avrmp6e8poc; Kinnock Oa s11tiJm:1 TI1 )'V(t)~lll ~um; m·rmpomnm:om. ·1·1~ oµ{xdm; 1tCAa. t<1>v mm Oa. a. napti~crm u1t6 ~ttA. 11 mu 1tpomnmKol> Til<; Em rpom'l½ rrpo~uiu·:vot> ,·u ~cAwoOot>v m 1tupcx,6µcvcc; 1>7tllpl:oh:c:; Kut va. 8o0ot>V Kati:uOi>vcrctc; ytu ~tCA. AOVttKi:1; cv{:pyi:m;. 18taitcp11 cr11µa. o"ia Oa 8o0ci crta µfoa yta 'tT}V KaA. utcp11 tKavo1toh1cr11 to>V r. i>Aoycov 1trocr601\:tciw rou n:poowmKou: ta. Xl)'tllm <1f11V cKteA£cr11 'tcov KA. a. crtKrov 8t0tK11'ttKwv cpyamrov (cmcrtpoq>1) tar~,t~<t>\' i:~tlt'\wv. OlOlKrjttKC<; 1tpa~etc;)· Pchicom1 TT}<; 1tpaKttKT}<; 1tpoµ11eetrov TI1c:; Em'tp07tT]c:; ~LE O'tOXO n1v £~ampa,. 1cr11 KaMn:pcov ypa. q>cicov Km e~o1tA. 1crµou ypa. q>ciou yta. w 1tpocrro1ttK6· Ka. 0u:p<o0'11 cv6s crucrnhtan. )-; Kpa:tT}<Jf;(OV µm0o8ocria. c:; 1tOU ea. OtCUKOA. DVEt wuc; U1tUA. A. T}A. OU<; va 1tpa. yµat01tOtOUV ta. KttK<l {)(Opet~ U7tl) tu; an:o8oxtc; wuc; cre q>tA. a. v0pcomKec:; opyavrocrctc;· Km PcAticocr11 TT}<; A. cttoupyia. c; tou t11Aeq>rov1Kou Kevrpou tll<; Em:rpo1tiJc;. 'Ex. ouv 118111tpoplcq>eei ot a. K6loueec; ~EA. ttrocrctc;: ~11µ10upyia TT}<; Infoservice a. 1t6 'tT}V I 11 Map1:iou 2000: au'tT} 0a. a1to'tEA. foct cva Kcv-rptK6 cr11µdo rnmpri-; µcta~l> 'tO>V f'cvtKcov ~twOuvcrccov Km row µcAwv wu 1tpocrcomKou 1tou Oa. 8ivr. t acpcvil~ anavt1)m:tc; m: crw110tcrµtvcc; cpco'tT}crctc:; Km a. q>cttpou ro 6vo~ta. tou 1tpooomou µc to 01toio 1tpc1tct va. tpOct Kctvdc; ere C7tU(J)11 ')'ta 1tr. pto·cr6tcpo 1tepi1tAOK(l s11tiJµuta. H Infoservice ea. 811~uoupyt)crc1 tva CLDLKO ypaq>do t:vmim; c~\>1t11p{:t11a11c; yta. 6lm>c; tm>c; 1tr. A. <itcc:; tll<; r L\ flpocrrnmKou Km ~toi1<:11m1~ 1tou On &ivct mmvn·1or. t~ m: ~u;µoV(t>µi:v<1 1:p(tm)µa. tu tllA. t:q><t>VLK(l, µ1: llAf. KtpOVlK() mxuopoµdo Kat en: r. tfoKi:c; <rUV(lVt11m:ts. /\ valu~tf~avctut 11 ofoµcucn1 yta cmmpocp1) tcov r. ~68cnv a. 1tocrtoA. i1c:; µfoa or. 30 1utcpcc;. L-1po. <111 53 l'oµ/J1/Jo. rTµ<>~· rr1c; 1rporrwmK1',· KW r17r; u>1wr1K1c; (w1~- (. )a upxim:1 r1 r. q>apµoy11 µtac; crctpcic; µfapmv: 0 rovn. ,1 Meta ( ouva. tO'tll'ta. Kat yta tOU<; ouo yovdc:; va 1tapouv u6cta. ()t<lpKr. tac; r. voc; CtoU<; µs:ru tll 't1'J 8tapKCta autiJc; tllc:; acktm;, va yi:w11cn1 1i r. ~cmq>a. Atatr. i touA. ax1otov 11 m1pox. 11 KotV<1>v1101c; c1m. pciAtm1s- Q0nlao, w ~tf:rpo <mrb Ou tx. i:t f11V utoeecria 7tat0lOU ). Lroxoc; 0a dvm, KU't(l 49 6rtµomovoµuctc; emITTrooetc;, evro 1tapaJ. J. 1'\ACl ea teeouv ~1'\tr]µClta apxmotrttm;, cruvta~tobonKrov OlKCltCOµfrtrov KClt ano6oxrov 7tOU a1tClttOUV 1tepmtepro E~Etacrrt· • 01. Koyeve1. a101 a6eta {iota µe TI1V 1tportyouµev11 aA. A<l yta 01. KOYEVElClKOU<; A. oyouc; 01. 01toio1. oev 1tep1. opi~ovtm ota 1tm61. a: yow:ic;, a8eA. q>1. a, KA. 7t. ). To µfapo auto eivm 1. 01. aitepa 011µavnKo Myro tfl<;, nollic; cpoptc; µeyaA. rt<;, ysroypacp1. Ki\c; anootaortc; µera~u trov µEA. rov tou npooromKou Km trov 01. KO"(EVEtroV tOU<; on<; xropec; Katayroy11<; tOU<;· • MeyaA. utcp11 eueA. 1. ~ia one; cruve11Ke<; epyacriac; ( eA. acHtKo ropap1. 0· µepttj anacrxoA. 11011· emµcptcrµoc; 0foerov Cl1tClOXOA1'\0"T1<; Gob-sharing)· 't1'\AEEpyaoia). Ltoxoc; ea Eivm 1'\ KCl81. eproo-11 tOU OtKmroµawc; µeptK1)<; Cl7tClOXOA11011<;, notocm, Cl7tClttEttClt m::pmtepro e~faao-11 trov 811µ001. 0voµtK(OV C7tt7t't(O(n::(t)V. Ot 7tpCll(tlKE<; M1tt0µepEtE<; trl<; Kae1. eprocrrtc; EA. acrttKOtEprov cruve11Kcov epyacriac; µEAE'tffiVtCll cr11µq)U a1t6 µia oµaoa epyaoiac; O'tfl r ~ TipooromKOU KClt ~toiK11011c;. Ta Cl7tOtEA€0"~lCltCl l"(J)V mA. OTLK(t)V npoypaµµatrov tf1A. eepyaoiac; avaµtvovtm tr1V avo1. ~11 tou 2000 Kat Oa axo-rr. A. foouv r11 Bcim1 yta m:pam:pro µcMt11· • Aoeta µf\tp6tr1tac;: 1'\ 6tapKElCl Km 01. opot nou 1tpo~A. c1touv ot tcrx(>oum:c; 8tarci~ctc; 1tpi:m:1 va ~ehtro0ouv Mµ~avovrac; 1cupiwc; u1t6\Jff\ et6tKE<; m::pmnoae1. c;. 6nwc; aurt. c; ro->V 1toA. A. a1tA. ci>v ycw11m:rnv Kat tWV Cl0"0CVEl(t)V 7tOU cruVOCOVtClt µc tflV E"fK'U~lO(Jl)Vfl• • Aoeta 1tatpot11tm;: ot 1. ox(>oum::c; Otata~etc; dvm noA. u 1teptop1. oµevcc; Km nptnet va ~d. moOoi>v· -rrov npo~A. flµarwv A. oyro Lr. cruvouao-~to µe ta µe-rpa xou nqnypcicpovtm napanavro. Oa xpem:t va ~u:Ar. r110oi>v m ~tfam ym n1v avttµetc. i>mcrrt r11c; anouo-iac; unaA. A. llA. rov 1rou ~ipicrKovrm m: yovtKil 1) OlKO"feYElClKll <lOElCl 11 O"E (l()El. Cl µ11-rpotr1-rac; 11 7tatp0tf1'ta<; 11 U7taAAT]ACOV 7tOU cpya~ovrm ~LC CAaO'nKouc; 6pouc;. ea XPEtaotEi 1tepm-repro µEAE'tll yta va ~pe0ouv Ot KClt<lM11AE<; AUO"Et<;. Ka0(0<; OAr. c; Ol pnO~tiactc; xou e1tt. A. tyovtm txouv 6rtµomovoµ1. Kec; emm:c. i>os1. c;, eite µc t0v smµeptcrµo -rwv etm:cov a1tacrxbAf\m1c;. cite µc t11 8rtµtoupyia ev6c; a1to8eµat0c; opyav1. Kc. i>v 0focrov o-t0v nivaKa 1tpoowmKOtl tin: cvoc; ano0cµattKou motroo-erov y1. a tr1V 1tp60A. rt\JIT\ cmKouptKoi> 1tpocrrom1<:ou. ea optotouv 01. 1tpoi>1to8foc1. c; yta 'tf\V avayvcoptort oraecprov o-xecrnrov cruµ~iCOO"f\<; EKtO<; yci~tol). Ercim1~. ea 1tpem:t va ~EA'ttC00ouv Ol OtCl't<l~Et<; yta ta ~euy11 U7tClAAT]AOOV. Auto acpopa tc'5tai'tcpa rte; 1tpoUrcoOi:O'r. t~ yta t1'\ XOPTJY1'\<l1'\ ClOEtCl<; aveu a1to8oxrov (CCP) O'tClV O evac; U7t<lAAflAO<; dvm t01toOct1uu:voc; m: avtt1tpoaw1tcia o-e -rpit11 xci>pa: 11 tcrx(>oucra 011µepa µeytcr'tfl 81. apKeta yta -n1v cic>r. ta auu) dvm S XJ)t)\'HI cvco 0161. aooxtKE<; -ro1to8cr11aetc; o-e av-rmpoowneicc; µnopd va OtapKoi>v 1tep1ocrfrn:po. TcA. O<;, Oa 1tpc1tct va ClVttµctrnmcrtci 'tO s11niµa 't1'\<; KOlV(OVttj<; U7tOOO~lll<; (~A. l((lt(t)ti:prn muu:t(\ ym rll\' 7t0Al'tlK11 KOlVWVtK1)<; µtptµvac;). Kara 'tllV CK7t0V110"1'\ 'tWV VEWV blCl't<l~ECOV. Oa 1tp{:m:1 V(l All(j)Oll\)\' \)Jtl)\jlll 01 cm1ttci>aet<; 1tou 0a txouv 01. cruv011Kcc; nou cmKpawuv o-ta Kp<i'tfl µtA. 11 Km m ciA. A. c<; 810tK11nKt<; Km 011µ00tovoµtK£<; oanavec; O"trlV tKaVO'tfltCl trl<; Em-rpo7tiJc; va 1tpocrA. aµpavet U1taAAllAOU<; a1tb tva wp(> ycwypacptKO cpaaµa. Apa. a,, 54 lloA. lilKY/ KOIVOJVIKytc; 1Cpovozac; H 1toA. mtj Kotvrovt101c; 1tp6v01. ac; -r11c; Emtpo1t11c; 1tpe1tc1 va cnavc~ctaatd µc P<iort rouc; aKoA. ouOouc; o-r6xou<;: • Rchicoo-11 t11<; µtptµvm; ym ni cpt>Aa~11 -rmv 7tatOt<i>V· • • I lu. pox11 fkn1Ch:mc; am vco1tpoaA. 11<pO{:vm ~t{:1. 11 ton npomomKoi>. rous m>vtpb(j)lms Km m; otl\oy{:vcu:~ 'tOl)<; <t)<Ttt: V<t 1tpocm. p~t0atoi,v at11 ~un'1 m: ~tiu v{:u. X,<t)pn: I hxpoxfl auv<')poµ11<; atu ~t{:A. q tou npoawmKou mm uvtt~tr. t(t>1ti~ouv r. tblK<i 1tpofl1. 11~mrcx KuOctl<; Km Otol>S cruvta~tol>XOU<;· • AOA11'tlK6 Kcv-rpo: Oa 1tpi:m:1 va rnavi:~cmcm:i 11 xr1)a11 Km 11 aKom~u'm1m nm K{:vrpou oro Ovcrijsc. 50 ~s (l()l ~1:w~HOl!Ol!Oth m. t Ol"(~log1in:r 01. 0 Slpwd1m3 Slu l. ton19du ·mA9dX DA3ri9u3 n1 mi Sl. to~dg otg?Xo DA'. } H. l)t nd31i~t0 1dX;1ri m1139no"(O)(D a01t Slptllt"(Olt Slu lt. 0l. tA9"(01~n lptt"(OAru> t3X9td3lL no nol! S1>A1i1d;ni S~l)l1Aml\10)( lpilll"(Olt "Lu mi odmdU9. 9)lt. 1<l. 3"(nogrin:r :oooz S01dge:,>1)(0 ·Sl. ton10~1n)I Slptmo:1dUJt A <). OTIO\AOAD)I : l ooz S01dgri1)(3V ·(S~lltod1m3 Sl. t1 0101n"(JL 010 St30<). 3"(nogmg S?)ltd31roo3 ~)l!l) ~n:ni) ~ll. OlJl. O~ll>)l S~l)(Dl. 03dUJLA <). OTIO\AOAD)l lpt0d111t3 lpltAn. td01v lllO Sl. ton10~1D)I :10oz S01~w (l. 01 Sl. t. ol. t1ououod1 Sl. tom9dlL ~l_L'tnt1. udltl!,\. <,lOrl. otl\OAll)I ·Slt. 0l)l. D~ll>)I SlptDl03dUJL A (),OTI. DlAOAD)I (l. 01 St3. Dl}l0lLOl!Od1 ~:1. rninm nnm Su rnA Sh1>m~ldl! 001~:JX. o S9A:i m)l noA?lioAngrin"(td3mfo. o "ntA9dX DA3ri91t:i m rnJ. jlw9dg mg:_1X. o 01 tn)l A(!J)(U0An. D A(!))lnt. on,ld3 Arol l. t. oro11"(3g Lu m. t A(:,)t3,ld3A3 Aon lwlt,t<)"(ot~n lpit"(OAn. o t3X?td31t ne aou odmdU9 9)lt10. 3"(nogrin:r :oooz So1dge:,>1)(0 ·SuoU)l101v tl))l <). O)ltlL(l)OOdlJ V J Slu Sn. o<!Jll "(39 Su tn)l O"(Qd Q)l11A0"("(3ri 01 m. t l. tond>91ty : I OOZ Sotd~nodg3<J> · 11/\(:,)lOUdX Sng~rloll DJAdn01riuv :oooz )01"(<). 0J l}"(OijOlLA ;s hJ>pdp fS h!>pdp ZS h!>pdp · Arod911 AroA11te:,>d9A v 9-orimA01M:r tn)l 9-oriounririndJ. odIJ Sng~rio Slu l. t~td~ooun Alu 3ri Sl. tolt)l}otV tn)l <). O)ltJLoooodu v J (':IJI)':IVl':IJldHIIA ':IHVV<l>IDIIIIJI "f VWWVd. IVIVONOdX ·t KEcJ)AAAIO IV - AN0P!lllINOI IlOPOI XIX - AIAcJ)ANEIA THI: IlOAITIKHI: IlPOI:!1IlIKOY 1. l:TOXOl: H 1tpayµaT01toi11mi optaµtvrov µcTappu9µim:rov <JTOV TOµta tr]c; 1t0Am1CT1c; av0pcomvrov 1t6prov 9a a1tatTI1ac1 tpo1to1totfl<J£tc; Tou Kavov1. aµou Y m,pEmalCT}c; KaTa. a-raa11c;. 01. -roµdc; atouc; 01toiouc; Ou XJ)Cta<J'tOUV Ol tr]V 1tapouaiam1 'tllc; ClV'tlO"tOlXllc; 8pcim1c;. A va<ptpovmt c1tiaT)<; ot 1t£pt1ttci>ac1c; 61tou 1tpc1tr. 1 va µcA£'tT]0£i 1tepam:pm Kata. 1t6aov dvm uvuyKctiu Ka. 1to1u allarit. H apxil tr]<; E<papµoritc; cv6c; cvtaiou Kavovtcrµou Y m,pr. maK11c; Kutcio-mm1c; yut /lA. <1 m Occrµ1. Ka. 6pyava 1tapaµtvE1 aµeTa. PA11't11· tp07t07tOlfl<JCtc; auTt<; ava<ptpoV'tat Ka'ta. 01. voµtKcc; 1tpa. ~e1. c; 1tou txouv Occ:rn:tcrTd. Kat' r. <papµorit -rou Kavovtcr~tot'> Y m1pcmaKi1c; Kat{mnm11~ 1tpfae1. va a1tAOU<Jt'Eu8ouv Kat va KroOtK01to1. 118ouv. Ta a1t0Td. tcrµata ton enc1. p1iµatoc; mrrou Ha Ko1vo1tm118ouv ae 6'J. ,o TO 1tpoaro1tuc6. Ot 01. oucr1nKtc; OtaOtKacriec; tr]<; E1tl'tpom,~ axcriK<i ~tc n1v cq,up~wyi1 wu Kavovtcrµou Y7t11pecrta1CT}c; KaTaaTaaT)<; 1tpt1tet em011c; va PEAttro0ouv 1tp0Kctµtvou va t:~ncrc. pa,. icrn:i 11 crrocr'tll c<papµO'Yfl TOu. E~allou, 1tpt1te1. va µ&Mtr]9Ei o Kavov1aµ6c; Y1tT]pEamKJls Kar<icHam1<; 7tpOKEtµtvou va tvt'07tl. <JTOUV t'U'X,OV OlClt'et~etc; 7t0U civat cra<pci><; 1taprox11µtvcc;. A1t{OtEpoc; a-roxos t(OV cvcpyctci>v (ll)'t(l)V civat va E~aa<paA. t<J't£t 01. a<petVEta 't'COV OlKatroµetTCOV Kat U7tO'X,PEOO<JE(t)V 'tOU 1tpoarn1ttKOU. 2. NEEl: UPOl: E4>APMOrH ENEPrEIEl: L1pat111 55 l<J. <{Jl-:ic,. K(I. VOVI-:, 1:qmpµo(,,µ1-:vm µ1-: (1(1. (p~w:,a Op1. aµf. vcc; Pcltt<ocrcic; µ1topouv va yivouv µc Tpo1to1toi11mi trov mm:lr. attK<tW &mrci!/rnv 1i. :m no,· OlOlKT]tlKU>V OlUOlKCl<JtCOV. 0a E7tt0trox0Ei 111eroOtK01toi11011 Kat UMOU<J't'CUO"ll t(t)V l(Cl~LCVH)V t:q,uppoy11s fO\) Kavov1aµou Ymipc<JtaKfl<; Kat"et<Jt'U<Jll<; 1tp0Ke1. µtvou va c~aa<paltcrTci 11 01aq,av11c; Km DiKm11 i:q,up~wy1) i-ou. Ev avaµoVfl tr]~ a1tlouaTeumic; au't'Tlc;, 9a KaTaPl118Ei Ka0e 1tpoamx8eta ym n,v c<pap~10y11 tow 1. axuovTrov Kav6vrov µe t'OV 1tMov a1toTeAEcrµanK6, aa<pi) Kat oµotoyevi) Tp61to. l:e K<iOc 1tcpbmocr11. ot 01. otlcr)TtKE<; OtaOtKaaiEc; tr]<; Emtp07tfl<; yta tr]V e<papµoyfl tou Kavov1. aµou YmipemaK11<; Kat<icrracr11-; On ava8erop118ouv. H ~EA i-iroa11 'tll<; 01. acpciveta<; 9a cmTeux9ci µe t1'l 011µocri£u011 tou Kavovtcrµou Y mipcmaKfl<; Ka-r<iaraa11~. trov EKTEAECJTtKcov wu 1tpa~erov, trov miµavnKrov a1to<pacrerov tr]<; EmTp07tfl<; Kat Trov ~amKrov ototlcr)TtKci>v a1to<paacrov ae evo1toi11µEV11 µop<pfl ato caroteptK6 obcruo (Intranet) 'tll<; Emi-pom;c;. 1tou 8a EVT]µcpci>vctat O'E taKnKfl Pami. L1pat111 56 0 Kavovzuµo, Yrc17pemaKq<; Karatnau11, 0 Kavovmµbc; Ymipcma"'lc; Kat<iotaa11c; Oa r. ~r. Ta<T'tf. l - m: a1t6lut11 bm~o1,A. wm1 iu: touc; 1:K1tpom;nm1,<; tou 1tpomomKot', - ~u: CJK01tb tov 1:vtomo~tt'> TI>'X,tlV K<lVl>V(l}V ou<p<i>t; m1prnx1uu:vrnv ot onoim b1:v d vm 7tA. COV U7tap(ll'tllt0l ytu 'tllV d;ua<p(lAl<Tll TI')<; ~lOVl~U. l'tlltac;. tr]c; ClVE~ClJHllO"iat; l((ll n1c; 7tlllllt11Ws tlls cupco1ta'iK11c; 011µ6crtac; umipccriac;. Mc TO cyxeip11µa auto 6cv Oa i-cOr. i m: u~t<pmJl1in1cn1 11 cmiqu:rox~ t<To~u:p<•>V cmtpomi>V, xou a1tapTi~ovTm a1t6 EK1tpomi>1touc; tot> 1tpomumKou Km t11c; 6miKT]m1s. cm1v 7t0AltlKll avOpci>mvrov 1t6prov tr]c; EmTpom,c; (Kat t'(l)V allrov opyavrov). nai-ocro. 0 poAoc; Kal 11 A. Cttoupyia trnv r. mTpomi>V autci>v Oa c1tavc~ctacrTOuv 1tp0Kc1µtvou va Pehtro0ei 11 A£ttoupyia wuc;. 3. EUIKECl>AAHl: YUHPEl:IAl:(El:) L-fpam1 55-56 l '/l I lpomomKot', Kat · AtoiK11m1c; ~u: n1v u1toan1p1~11 i-11c; Oµa8ac; l lpoypnµµuno-µ01> Km ~UVtOVt<Jµou A vOpci>mvrov f 16prov. 52 4. XPONO&IArPAMMA Ap6. a1155 loulioc; 2000: 011µocmucni ae avotKTil ypaµµit (on-line) wu Kavovtaµou Y7t11pE<naKT1c; KataotaO'llc; Kat tCOV (lAA,(j)V axenKCOV a1tO<p<lO'ECOV Kat eyypa<pcov 't'Tl<;; E1tl'tpom)c; O'f; &V01t0l11µ£Vll µop<pit. del<:tµppioc; 2000: a1toteA. toµata 't'Tl<; ava8erop11011c; tcov 8tot1<:11nKcov omotKaatcov yta TI1V e<papµorfl tou Kavovtaµou Y mipecnma;c; KataO'-raO'llc;. ~paa11 56 tou KavovlO'µoi> Y mipccnuto)~ deKtµppioc; 2000: a1toteA. toµata Kataota011c;. Ava. A. Oya µe t11V EKPao11, 1tprot11 avayvcom1 't'Tl<; 1tp<ha0'11c; yta 't()07t01tOirtm1 tou KavovlO'µou Ymipr. mmcr;c; Katao'taO'Tlc; a1t6 't'TlV Emtpom). e~t-ra011c; 't'Tl<; Mame; 2001: a<pou ~11TI10d 11 yvci>µ11 trov 1:EO. rt Em'tpom'1 Ou u1tofl1iA1:l 1tpt'rtuCTq cm1 AtopyavtKi) Emtpom) Kavovtaµou Y mipcataKitc; Kataaram1c; (I: KY K ). AEK&µPptoc; 2001 : u,ropoA. it 1tp6m0"11c; ato 1":uµpouA. 10. 53 KE(J)AAAIO IV - AN0POIIINOI IlOPOI XX - IlEI0APXIKO KA0E~Tn:E l. l:TOXOl: Ka8e opyav10µ6c; txei avaylCTl a1t6 oilcatouc; Kat a1tOtEA. EO'µanKOt><; 1tEt8apxumuc; Kav6vec;. rm n,v Emtpom). auyKEKptµtva, axam:itm tva aa<ptc; O'l>VOA. o Kav6vrov Kat KatcuOuvriJpt(l)V ypuµµc1w ox1:t1Kc1 µc to. 6ucmroµo. to. Kat nc; u1tOXJ)Eroaeic; trov uxaA. A. l}A. rov, Ko. t6. llflA. a KiVfltpa. SiKau:c;. axo-cr. N:oim-ctKi:c; Ka. t 0. 1tObOnKt<; m:1. 0apx,1. Kt<; 61aoucaai. tc; Kat KatO. llflA. E<; 1('\)proactc; ar. m:pi1t't(t)<T1l 1tupciffoa11<; t(l)V cxayycA. µanKci>v U1t0XJ)£roaerov ax6 -ro 1tpoaromK6. Ot tax(>ouaec; ,re18apx1Ktc; 01. a61. Kaai. tc; 'tfl<; Emtpom,c; 1tapoua1. a~ouv op1CJµtvcc; r. llii'11r. 1c;. ilr. 10>p16tcp11 'tllV tA. A. El\jffl ev6c; µ6vtµou ne1. 8apx1. KOU I:uµpouA. iou. EKT6<; autou, 01. oxctuctc; 6ta6tK<lOicc; dvm O'\)l\'(l xoA. u XJ)ovop6pec; Kat to xpoaromK6 oev eivat apKeta tVflµeproµtvo 6aov acpopa. tic; uxoXJ. Jr. <t)O'r. ts rnu Km tt<; (T\)V£1tttec; 1tOU µ,ropei va txei Tl 1tapaPa011 -rouc;. flolltc; PtA. ttci>attc; µxopouv va extl8ouv atouc; tax(>ovtec; Kav6vcc;. rm tll Pchirom1 tou crucrtti~tnro~ 1tp0(; to (T\)µ<ptpov tCOV 1tpoaro1trov 1tOU avnµEtC01t~OUV Ka'tflyopiec;. tC. OV auvaocA. q,cov toll~ KCl l TO\) opyavou 8a a1tattrt8ouv optaµtvec; allaytc; atov Kavov10µ6 Y1t1']pEatalcr)c; Karaammic;. 2. NEEl: DPOl: EcJ>APMOrH ENEPrEIEl: Ap6. t11157 HpoA. 111tt1Ka µttpa, ota oxoia xcpLA. aµpavetat 11 OT)µoaicum1 ev6c; cnc1p18iou bm. m On m·nAilo,·nu ~u: amp11vc1a ta OtKatci>µata Ka. t 01 U1tOXJ. )£<oae1c; trov u1taU11A. c. ov· eac. otcptK6<; Kavovtapl)S ym r11v ~iv11cn1 tou flctOapxu~oi> ~u~tPouAiou· 01ao1Kamci>v· Ol']µtoupyia µtac; 61cupuµtvrJc; µ6vtµT)c; ypaµµatciac; Katr. u8uvriJptec; ypaµµtc; 6aov acpopa rou 1tapa1ttroµatoc;· 6tat6. ~stc; xou 9a emtptxouv O'tT)V OLAF (Y1tl']p&aia y1a tT)V Kata1t0Atµ11cn1 Tils Amit11~) va Kata8ttet evci>mov tou Ile18apxucou 1:uµpouA. iou, ecp6aov tx&t 61. e~a. ye1 crxsttlcr) tpEuva· 61uwcriwm1 tc. ov 1te18apx1Kci>v axo<paaerov (xropic; ava<popa trov ovoµatrov yta ,rpoataaia tou axopptitou ). tT)V cmPoA. 11 1('\)pcoaec. ov avaA. oya µe Til ~apim1m Ap6. t111 58 Bel-r,<hae,, -rov Kavov1uµov Y107peO'la1cf/<; Karauraa11<; H apµo6i6tT)ta y1a tT)V 1tpayµato1toiT}OT) tpeuvac; 8a (T\)yKeKptµevo1t0tT)9ei Kat 8a btwKptvtcrtd · Oa OflµtoupYT18Ei eva 61. opyav1K6 ne19apx1K6 1:uµpouA. to· 9a tpo1to1totT}8ouv 01 6pm ux6 touc; onoiou<; emP6. llitm Tl avaatoA. i) 6. aKT)oflc; trov Ka9T}K6vtcov cre aopapec; 1tep11ttroae:1c; Kata tT) 6ta. pKcm rqc; 1te18apx1K11c; 61a6iKaaiac;· 8a OT)µtouPYT18ei tva ypacpeio KatT)y6pou ,rou 8a. avaA. aµpavet tT) 6tari>7tcoall tCOV 1tp0t(l0'£COV trt<; OlOllCTlO'T)<; Kat tT)V u,ropoA. 11 touc; O'tO ne18apxiK6 1:uµ~ot>A. lO Ka8roc; Kat tllV U7tClVTT)O'T) attc; r. pc. oriJae1c; tou teA. Eutaiou ( cxi rou xap6vtoc;, to 1tp6aro1to ,rou avnµetw1ti~r. 1 Katriyopic. t. m,viJO,,,<; CK1tpoac. o1touµcvo a1t6 6t1C11y6pouc;. 1tapouota~etat cvromov tOU nm0apxtKOU l:uitJ'louA. iou. Ot 7tp0t(l0Cl<; tr)<; 61oiK11CJtl<; u,ropaA. A. OVtat O'tO HctOapx1K6 ruµ~ot>A. lO ypa1tt(t)<; Ka. t 11 blOlKll<Jll ocv 1;K1tpomom:i t(ll CV <n>vcxcia OTT) 61a611Caaia cvromov tou Hr. 10apx1Kou tuµpouA. iou ). 3. EnIKEcJ>AAH:E YilHPE:EIAl:(E:E) Ap6. t1q 57-58 r /l. flpoaromKOl> Kat !l. tOiKT)O'T)<;, µe tT)V U1t0CJ't11Pl~Tl tT)<; Oµcioac; npoypa~Lµattaµo(> Kat 1:uvtOVtCJµou Av8pci>mvrov noprov Kat TT)<; rcvtlcr)<; fpaµµatdac;. 54 4. XPONO~IArPAMMA2 Apao-11 57-5B 01etropp1. oc; 2000: LUµ~oUA£UnK6 to 1tEt0apx,uc6 x:aOccmoc;, cruµxEpv. aµpavoµtvcov npot<ioecov ym niv tpo1to1toi11a11 1cov foot1C11ttx:rov 61. a61. Ka. <nwv Kat t1. C; tpo1to1to1. ;cre1. c; tou Kavovtaµou Y 1t11PEO"tU1C11c; Kai-<i0"1:a011c;. tyypacpo 0-XE'ttKU ~lE 01etroppioc; 2000: 'Eyx:p1. 011 ax,e6iou a1t6cpaaT1c; nic; Emtpo7t11c; ax,enx:<i µe ni ~elticoori tcov 1tet8aPXt1Cci>v 6ta61x:aa1ci>v. 01etroPptoc; 2000: Ilproni av<iyvco011 nic; 1tp6ta011c; yta niv tp01t01t01f1011 tot> Kavovioµou Y 1t11PE<Jta1C11c; Kat<iata011c; a1t6 niv Emtpo7t11. A1tp0. 1oc; 2001 : 'E1<:60011 mt6cpa011c; 'tTlc; Emtpo7tllc; yta 'tf1 PEAtiro011 'trov 1t1;tOupx,tKc,w 6ta6ucamrov. A1tpO. toc; 2001 : Y 1t0Pol11 n,c; 1tp6taaT1c; yta niv tou K<1vovtcr~wi, Ymipeatatcr)c; Kataomo11c; O'tf1 ~t0pyavttcr) Emtpom1 K<1vovtoµoi, Yrn1p1:cru11i. i1s Ka-r<iatacn,c;, a<pou ~T1ni8ti Tl yvroµf1 tCOV LEO. tpo1to1toi11m1 L\ex:tµ~ptoc; 2001 : Y nopo). 11 nic; 1tp6ta011c; yta · tf1V YmipecrtalCTlc; Kat<iotaa11c; npoc; w LuµpouAto. tpo1to1toi11mi. tou Kavovm~toi, 55 KE(J)AAAIO IV - AN0POIIINOI IIOPOI XXI - KANONEl: l:XETIKA ME THN KAT AITEAIA AYl:AEITOYPrI!lN I. 1:TOXOl: le a1t6cpami t11<; Em'tp01t11c; t11<; 2ac; Iouviou 1999, o68t11eav O''tO 1tpoaromK6 ampdc; uxo6d~ct<; 6crov a<popa touc; "otau1'. ouc;" 7tOU 1tpem:t va XJ)TlO'tµ01totOUVtat O'E 7tEpt1t'tO)O'Tl l((ltayyeA. i. ac; 1tapatumrov. Ta µtA. Tl tou 1tpoarom1eou 1tou c5ta8etouv a1to6et1Ctt1ea atoixeia yta niv Evc5cx6µcvl'l um1r~11 cm{1. ni<;. Ota<p8op<ic; Tl 07tOta0'0Tl7tOte allt1c; 1tapavoµt1c; opaatt1pt6t11'ta<; 1tOU ~T)µtci>VCt ta cruµcpi:povm t(OV Kmvotittrov ocpeiltt va ev1iµeprovc1 tov em1ee<paA. Tl<; t11<; U1tT)pEaiac; tou. to f'cvtK6 ~u:uOuvn1 tou. to rcvtK6 fpaµµatfa Tl tllV OLAF. To i6t0 tO'X\)Et 1Cat 0£ 7t£pi7ttroO'T} U7t<lP~Tl<; (l7tOOWCtlK(t)V crtmxdmv 'Yl<l oopaptc; 7tapapaae~ trov exayyEA. µattKCOV Ka8T1KOVtrov 7t0U evoexetat va cmoi>pouv m:tOapxu. 11 ll 1t0l\'ll\1l 6iro~11- Ta 1tp6aro1ta 1tou auµ~top<pci>Vovtm µe ttc; 1tapa1tavro U7tOXJ)C<ocn:t~ ocv xpi:m:1 vn nq,iomvtm <1,·1m1 Tl otaKptttk:Tl µe-raxeiptO'T} roe; a1tot1:kaµu t11<; Kotvo1toi11a11c; trov ev ). 6yro 1t11. 11poq,optcov. 2. NEEl: flPOl: ECl>APMOrH ENEPrEIEl: Apau1159 L111,auhµara Kaz V1COXflf:<. 0(1el<; uxe-rzKa µe r11v ava<popa iivo). 1-:rrovpyuov mm ,cpbm ,·a ovµ1eep1l11<p0ovv OTov Kavovz(Tµo Y1e11peuzaK~<; Karo. 0Tau11c;. Ot Kav6vec; yta t11V 1eatayyeA. ia 6uau1toupytrov 8a 1tpo~A. t1touv, µeta~u allo>V: tT)V xpoamaia tou Kai;ayytllov-roc; o 01toioc; evepyei KaA. 6mata Kat µe yvci>µova to 611µ6010 auµq>tpov. xrnpi~ vu cm6uo~c1 1tpoaromK6 6q,doc; Kat auµcprova µe nc; 6ta6t1eaaiec; t11<; U1tT)p&aim; tou· t11V xpoataaia ano 'tJCu6ri. ; 1Cat11yopiec;· t11 c5uva'tO'tT}'tU avacpopac; OUO'A. St'tOUpytrov µtaro 80'0)'ttpt1COOV 01. aUA. O)V 7tOU u1tapxouv O'C Kci0c U7tTlptaia t11<; E1tt'tpo7t11c;, 1Cat 6x,1. Q7t01CA£1. 0''t1. 1C(l µforo 'tllc; aµEO'll<; tEpapxua;c; ooou- tOUs OtallA. OU~ KatayycAiac; 6ua>. ertoup-y1. rov &1et6<; Emtpo7t11c; Kat tic; auv8T11eec; ux6 ttc; 01toiec; xpt1tct va 1tpootatti>r. tm 11 1tpooq>uy. ; ac tfaotouc; 61auA. Ouc;· 0a oteu1ep1vi~&'tat oe 6n 11 u1toPoAT] µ1m; u1t60c0'11<; OTT)V OLAF 1tpo~ 6iepe(>VT)O'll c5ev mrallaao&t ta cm:A. txr1, ev-r6c; t'T)<; Emtpo7tT1c;, a1t6 't'T}V u1toXJ:>crn011 All\Jl'l«; t<ov avayKni,nv µttprov ym tTJV avttµetci>mO'T} trov 1tpoPA11µatrov 1tou -rouc; cmO'llµa{vovtm. Apaul/ 60 L111µzovpyia µw. c; Kf:vrp1K~<; V'ICf/pe<1iar; i51aµe(1olo. P1/l'lf/<; roe; ~<iCJT) AaµpavoVt(l(; 'tO U7tapxov auat11µa 61. aµeaoMPrtal\<;, OT)µtovpyia 1C£Vtpu. ,,~ um1pi:oi<1. ; 61aµccmMPT10'11<; rt 01toia 8a 1tpoa<ptpet xepat'tepro u1toanipt~l1, 8a- 7taptxei aµep6A. 111ttcc; auµpouA. i:<; Km Oa a1totcui O'T}µ&io &1ta<pT1c; -yta ttc; 7tEpt7ttCOO'Et<; 7tOU oev acpopouv un;6vota a1tat11c;. ; 1tpa~11 7t0l) Oiyt. :t ta OlKOVOµtKQ auµcptpov'ta 'tO)V KotVOtT)trov. 3. EUIKE(J)AAHl: YUHPEl:IAl:(El:) Apau,, 59-60 f fl Ilpoarom1eou Kut ~l0ll010'11<; µ& niv U1tO<Jn)P~11 t'T)<; O~taoac; flpoypaµµana~LO\) l((ll l:uvtovtaµou Av8p<omvrov noprov Kat f&Vl10J fpaµµan:ia. 56 4. XPONOAIArPAMMA Apo. a11 59-60 01crco~p1. oc; 2000: :Euµ~ouAZU·mc6 touc; Kav6vE<; KatayyEAiac; oucrA£1wupy1cov, CJt>µ1tsp1Aaµ~avoµtvc. ov Kat 1tpotaosc. ov yta nc; avayx:a. iec; tpo1to1to111os1. c; tou Kavov1aµou Y 7t11psota1C11<; KatacrtaCJ11<; Kat 01. su1<ptvicrs1. c; crxEnKa µE ni otalit1<acria avmpopac; OUO'A. tt'tOUp"(tCOV crn,v OLAF. tyypmpo oxEnKa µE 01crco~p1oc; 2000: 'EyKptO'Tl oxsoiou mt6cpacrf1c; nic; Emtp01r11c; crxenKa µE 'tT1 0fomari Kav6vc. ov y1. a ta µEA. Tl tou 1tpocrc. omKou 1tou Katayyf)J. ,ouv 1taparo1ticc; crto 1r1. u. icrto rC!1\' ucptotaµtvc. ov StaotKaotcov. rxi:(cid:144)LO l>topyavtKll<; cmµcpmvim; ":u rnyyd. iu iu: Tll\' axi:ttK(X 01<'. tci>~plO<; 2000: OUOA. f. l toupyto)V. ~cKcµr3pt0<; 2000: ~11µ1. oupyia Kf. Vtptl<'. 11<; U7t11pcaiuc; 81a~u:00Acif{11m1c;. Mapnoc; 200 I: 'EK6ooT} a1t6cpaoT}c; TT}<; Emtpotjc;. 57 KE(J)AAAIO IV - AN0P!lilINOI IlOPOI XXII - Mu:0O1 KAI I:YNTA:S:EII: t. I:TOXOI: L-roxoc; £ivat va 6taTI1pTJ86i TJ ave~apTI1aia Kat TJ µovtµ6TI1ta Tll<; eupco1tattjc; OT)µ6aiac; U1tTJpEaiac; Kat Tl Emtpo7t11 va tivat at 9tO'T) va 1tpoaeAK'l)Et Kat va 6taTI1pEi O'TllV U7tT)pEaia Tll<; ta KatciAAT)A. a citoµa µc ta 1tcptaa6tcpa 1tpoa6vta Kat tKav6TI1tr. <; 1tp0Kctµevou va <ptpct ae m:pac; to cn1~mvttKil tT)<; N:tto1,ry1um. 1:uyKcKptµtvu. ta t1ti1tc6a aµot~rov 1tpt1tct va civat tetota matt va 1tpom:h:uouv Km vu mryKpcmn',v <m1v U1tT)pcaia c1tapKt<; at apt0~16 Kat 1tpocr6vta 1tpommttK6 a1t6 6Au tu Kpci'l'll µcA11 1tprno:tµ{:vou vu cituTI1pTJOci T) eupim:pT) 6uvut11 ycooypa<pttj tcroppo1tiu, 61tcoc; a1tam:i o Kuvovtcr~til<; Y mu>i:muK1)<; Ka't'aCJtaO'T)c;. y 1t6 to 7tpicrµa auto, T) Emtpo7t11 ()tO'µEUEtat O't'l. T) ~1emppuO~ucn1 ckv Ou i:xi:t rnc; u1tottAEcrµa TllV em6EivcoO'T) tcov 6pcov Kat auv9T)Krov mmcrx6A110'TJ<; tou U1tT)pcwuvroc; npomomKot>. to ev6ex6~1evo optcrµtvrnv cnuu1vnK<t>\' Kc1ta ta 1tpocrexr1 xs,6via 9a 1tpt1tet vu uvttµetco1ttcrtei 1tpOKAT1CJtcov ytu to aucrTllµa µtcr0rov Kat cruvta~ccov. TTprotov, ri tcrx(>oucru ~tt0o8oi; ym n1,· rnicnn 1tpoaupµo'Yll to>V µia0rov (1teptAaµpavoµevcov tcov em6oµatcov Kat auvtci~erov) rou npocrrnmKot> M. co,· 'l'mv KotvottKrov opyavrov All'YEL TllV 1 Tl IouA. iou 2001. H Emtpo7t11 0a 1tpfate1 vu 1tpordvr. 1 r. y1mipws fa·a <n>at11µa yta t11V <lVtlK<lt<lO'tam, tT)<; O'tT) blapKetu tOU 2000. Lieutepov. 11 Emtpomi Ou 1tpcm:1 vu mroPaA. Ct 1tp6taO'T) yta tou m>vtu~to8m1Kot> KU0ccrtroto<; Kata ta 1tpoaexfl XJ)OVlU. t11<; µaKpo1tp60eaµT)c; 1aoppo1tim; t11v e~ucr<pa. AtO'T) '01tooc; crroata uvacptp0T)Ke ae axentj 1taputiJpTJOTJ EK µtpouc; tou 1tpoocomKot> Kar<i n1 6m&1Kcmia tH>\' OtuPouuum::rov, ta ~ritiJµuta auta eivat Katapxflv uve~apt11t<l U7t0 tll ~u:ruppi>O~ncn1. !l(HllO\). 11 µr. tuppuOµtO'l') Ou 1tpoaoroae1 µiu em1tA. tov otaatuaT) crttc; otu1tpuyµarcum:1c; crxi:r, K<i ~tc n1 ~u:Oo&o Km n~ O'UVta. ~clC;. tw 1tu. p6v axtoto Op<lOT)C. , 7tp0tC\VOVtat O'T)µUVttKEC. , 0. AA<l"{CC. , tOU KnVOVlO'~lO\) y 1tqprnmK1·1½ KutacrtUO'T)<; KUl optaµtvec; 11 1tpiMf'll O'UVtU~lObOtT)O'T) KCll Ot OlUt<l~Etc; KOlVOOVttjc; 1tp6v0tuc;) EXOUV E1tl7ttOOCJElC. , O'tlC. , O'UVOA. lKt:s 61UlOCTU. lVO~llKi:<; OU1tcivcc. , 't(l)V Kputrov µeACt>V 1tOU ucpopouv 'tO 7tp00'001tlKO t{t)V opyavrov tll<; EE. J\6ym t(l)\' XJ. 'O\'IK(t)\' 7ttptoptaµrov 1t0l) U1tapxouv OO'OV acpopa t1l 6ievtpyeta ,:rov voµiµroc; (l7tClltOuµevcov 6mPou1-. t:l)(>f,(t)\' (J{)~. O'UVT)µµtvo xs,ovo61aypaµµu) eivm aMvato yta TllV Emtpo1t11 va u1to~aAE1 cpttoc; ato rw1Pou1-. 10 Jrf'l)tacrq O'tT)V 01toia vu Auµpavovtat U7tO\jlT) Ot E7tt7ttroaetc; aui:t;. H 1tp6tClO'T) tr)<; Emtpo1tiJc. , 1tpos TO ~upik'llll. H. ' yta i:tc. , UAAaytc; tou Kavovtaµou Y 1tT)ptatalCT)<; Katciai:aO'T)c; 1tou u1tat1:0uvi:at A6yro TilC. , µetappu0~n011; EXtl 7tpoypaµµattO'tEt ytu 'tO LieKtµpplO 'tOU 2001. to evtaio O'UCJTllµ<l O'tn()U. l()po~tim;. (ytu 1tapaoe1yµa y 1tapxe1 etO't T) 1tpoo1ttlK11 Mo xroptatrov 6ta1tpuyµuteuaerov crto l:uµpouA. tO - 11 7tpCt>tT) ytu r11 Mt0o6o U7t6 tOV louvto tOU 2000, Kat TJ 6eutepT) yta tT)V ,:po1to1toincrTJ tOU Kuvovtaµou Y1tT)ptcrtuKiJc; KuracrtuO'T}<; Cl7t0 to LicKcµ~pto tOU 2001. Km Ol Mo Ou txouv OT)µocnovoµtKf. <; £7tl7t't(t)CJf. lC. ,. To m:vapto mm'> s:vM:xs:rm V<l civm UV'tl1tClpaycoytK6 ytu <>A. OU<; touc; CVOLCl<pr. poµcvouc. ,. Liev ea EmtpC\jl&l tTlV c~{:mm1 t(t>V CTl>VOAll\(i>V <iT)µOcrtOVO~llK(OV C7tt7tt(t)(Tf. (l)V 7t(. )\) On {:xct 11 ci{:CJ~lT) t(l)V tp07t07t0lll0C(t)V (. )O'OV mpopa nm~ ~l\CTOO\)s tll\) 7tf>OCJO>mKot',. I 'tu to 1tpoawmK6 m>ttl. On ariµnivr. t, ~Lcao1tp60ccrµa. UA. tKll uvnmp<iActa. cidfo~ti:vou frn Km Ol ()1)0 crr. tpcc; btu1tpc1ntutcum:rov Oa' U<popo(>V OlKOvoµtK<l ~11tiJµuta. Ot 7tUpayovtc<; nutoi r. vM:xcrm \'(l A£ttoup'Yllcmuv a1toppuOµtcrttK<111 aK6~t11 KCll we; tpoxo1tCOTJ yta nc. , 1tporum:tc; Til<; Emtpom)~ m: oucrui>ci11 ~11t11µuta n1c; ~tctappi>OµtO'T)<;. To 1tp6f3AT)µCl cmvicrtarm. c1toµtvwc;. crt11v e~eupeO'T) t11<; KaA. utepT)<; A. l>OTJc; yiu ta ouo uuta Oc~mtu - ~ttcrOoi Kut O'Uv-ca~cic. , u<pev6c; Kut Meruppu9µtO'T) ucpettpou - µe u1rcirrepo crt6xo t11V e1ti'teU~TJ µLU<; <ptA. 600~11~ ~tr. tappi>8µtO'T)<; Kat Til otutiJp11crri evoc; cruatiJµutoc. , aµ01~cov 1eou Ou emtpc1tr. t crm KotvonK{1 c. ,pynvn \'ll n~,om:h. i,ouv Km Vtl 6mn1pouv cva 1tOAUYA<t>aao Kut µctn KaAi>-rr. pu 1tpoa6vm 1tpocmmuc6. 58 2. NEEl: IlPOl: Ecf)APMOrH APAl:ElE Apam, 61 llporezvoµt:v111rpoutyyu111 yza wvc; µzu0ovc; Kaz rzc; uvvra. <;Etc; AaµJlavovrm; uxowri -rov 1tpayµa-r1K6 crovcSecrµo 1rou umipx,et µera~u µ1crerov Kat ouvta~erov aq,cvoc; Kat µctappueµ1crric; acpe-rtpou Kaecoc; Kat 'tOV 7tEp11tAOKO x. apaKTT)pa Mo 81acSox. tKCOV KCll. cniµaV'ttKCOV yuprov Staxpayµa-rcucrerov, T) Kalim:pT) AU<Jfl yia to xpocrromK6, tT)V Emtpo7tT1 Km -ro Luµpoulw ea ftmv µia r. v1aia cruvoltK11 oiaxpayµa-reucrri crE E1ti1te80 I:uµJlouAiou yta -rouc; µta0ouc; Km -rte; auvto. ~c~ Kat ym -rriv ava0eropT)CJT) tOl) Kavovtcrµou Y m,pecrtaK11c; Katacrtacrric;. 0 atoxoc; autbc; µ1topd va emtcux,Od ccp6crov Tl Emtpotj urcoJ}o. llct mo l:wt~ot>Ato. ar11 <)uxpK1:1ct rou twuc; auwu, 1tp6ta<Jfl rcou Oa m:pLAaµJ30. vc1 Mo µcp11: rcpcirrov, µia rcpbmm1 ym n:apciw. m1 r11<; mx1>ouau<; µcO6oou, TT)<; EKtaKtT)c; Etcrcpopac;. 'tOl) µ1aeoloyiou KCll tOU O'l>Vta~tOOO'tlKOU Ol)O'tll~tato<; ym tva <Tl)VTO~lll XJ)OVlKO 810. aniµa 1tOl) oev ea um:p~aivr. t t1l cStctia. dtutr. pov, cSf. a~tf. U<Tll vu u1torll11Od O'to ~l)~ll\oi>AlO µtu 0A. 0KA. 1'\P<•>~itv11 ocaµ11 xpot<im:rnv ym n1v uvuOt:ci>p11m1 tou Kuvovtcrpoi> Y m1p1:mmd1~ Ku nicrrnm1~ KUt yta µiu Vf. <l µcOooo KaOroc; Kut µi:tpa ym tT)V C~UCJ<pUAl<Jll tll<; paKp01tfl4. l(h:<T~lll<; l<'Hlpporriu-; to\) m>vta~1o<'iot11<ou ouatftµa. t0c; µcwt t0 ~eKtµJ3pt0 t0u 2001. Me wv rp6n:o aur6 Oa umipxm>v ci<p0om XJ)OVtK<i m:p1erop1a yta tT)V erciteu~ri ouµcprovim; at0 LuµJloulto n:pot0u l11~e1 11 tax. (><; n1<; Md)t'lDon Karci -ra. µcaa -rou 2003. H A. UCJT) autft 1tapouma~e1 cr11µav-rtKa rcpaKttKa 1tlcovcKTT)µata Km 6cv &11~noupyd Kavtva voµuc6 1tp6Plflµo. 3. EUIKE<l>AAHl: YUHPEl:IAl:(El:) 4. XPONOAIArPAMMA Apo. at/ 61 Iouvto<; 2000: Avo. Koivroari 'tll<; Em-rpo1t11<;- 59 I. REFORM OF PERSONNEL POLICY - ILLUSTRATIVE EXAMPLES OF SUBJECT & TIMING (A) SOCIAL POLICY - WORKING CONDITIONS & EQUAL OPPORTUNITIES OSP Consultation A r~---__, ~---. y Inter-Institutional Committee ______ ,,,A. "'1111 ____ _ Jul Aug Sep Nov Dec Jan Feb Mar Apr M y Jun Jul Aug Sep 2001 Jun 2000 Proposal to amend Staff Regs. to Council ' Nov Dec 2001 Consultative Document Commission transmits proposed changes to Staff Regulations for inter Institutional consultation Commission considers proposals following intcr-lnstitutio11al consult. it ion (B) CAREER STRUCTURE Proposal to amend Stuff R~gs. to Council OSP Consultation Inter-Institutional ( 'onuniltl'l' ,~---__,A~---. y~--__,A~---, Jul Aug Sep Oct N v Dec Jan Feb Mar Apr M y Jun Jul Aug Sep Nov 2001 Jun 2000 Dec 2001 Consultative document Commission transmits proposed changes to Staff Regulations for inter-Institutional consultation Commission considers proposals following inter Institutional consultation f 11. PAY & PENSIONS (A) CURRENT COUNCIL POSITION Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan 2001 Feb Mar Apr May J n Jul Aug Sep Oct Nov Proposal to Council covering method. allowances & pension (8) COMMISSION APPROACH Dec 2001 Existing method expires Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan 2001 Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Jun 000 Commission Communication setting out 2-stcp approm:h: (i) pmpos. 11 to extend existing method for:! years (pension and. illowances - Annex Vil) unchanged t,,r that period; (ii) committmcnt to present integrated proposal in Dec 2001 60 l"kgratcd proposal 1. '. 0Vcrin~ St. ill Regulations, method & pensions lo ( '011ncil I. Reform of Personnel Policy - Illustrative Examples of Subject & Timing I. Metapp-68µ1011 tr}<; 1tOAtt1. 1CT}c; 1tpooco1tucou - 6uo 1tapacSsiyµ. am 0sµatcov 1em Xl)OVooiaypaµµaroc; (A) Social Policy - Working Conditions & Equal Opportunities (A) TT011. mK11 Kotvrov11CT1c; 7tp6votac;·- Ep-yamaKt<; O'UV0T11CE<; lCQl. l. CJOt'TltQ SUKal. pU:ov OS P Consultation Inter-Institutional Committee 6t0pyav1K11 Em-rpo7t11 Proposal to amend Staff Regs. to Counci I TTp6-ra011 crw l:uµ~ou11. 10 yta -rpo1to1toirtcrf1 tou Kavov1crµou Y m,pscrtaKTl<; KatacrwcrT)<; Consultative Document Commission transmits proposed changes to Staff Regulations for inter-Institutional consultation H Em-rpom1 u1toP<i11. A£1 nc; rcp01:c1v6µr. vcc; TCClpCltT)pr]OEl<; tol> Kavovt<Jµou Y 7tTlpCCHUK1ls Kmaatacrf1<; yta S1apou11. sum1 crs &wpyavtl(t) E7tl1Cc00 Commission considers proposals following inter Institutional consultation 11 Emtpom) ~tcA. t:t<i ni; npot(im:1s non 1tpo1·:"-·,n11m· a1t6 tt<; omr3ouN. :t>m:ts m: citopyuvud, rnim:()o (8) Career Structure II. Pay & Pensions (A) Current Council Position II. Mtcr0oi & ruvra~cic; Proposal to Counci I covering method, allowances & pension Ilp6ta<Jf1 crw ruµ~OUA. lO yta tT} µe0o5o. ra E1tto6µa-ra lCCll nc; <JUV't(l~El<; Existing method expires (B) Commission Approach A ll~l1 'tll<; 1crxuoucrac; µs06oou Commission Communication setting out 2-step approach: (i) proposal to extend existing method for 2 years (pension and allowances - Annex VII) unchanged for that period; (ii) committment to present intergrated proposal in Dec 200 l AvaKoivcocrf1 n1c; Emrpom)c; ~tr. npocri:yytmJ m: ~1,0 crt{181a: (i) 1tpfrrc1m1 ym m1p(tt<1cn1 t11½ mxt'>lHlon~ µc068ou yta 2 xr6vta ( m>Vta~11 Km cmbt>Jum1 - napaptr\µa. VII)· (ii) &ccrµ£::1><1f1 yta U1totloA. 11 O'UVOA. tlCllc; 1tp6wcrf1<; to 6eKtµ~pw 2001 Integrated proposal covering Staff Regulations, method & pensions to Counci I 010KAf1pro~tEVf11tp6tam1 oto ~u~t~O\>Ato ym tov Ka. vov1crµ6 Y 1Cf1pccrta1CT1<; Ka. tacrtacrf1<;. n1 pi:0080 Kat tl<; O'UVtU~El<; ,61 l9 ·SnJoo~o,t,<ry Slu nopX,01. 0 no1 m:ry<91tn :J. O pllL~o A:1g m. 'I ~l)ll11>1io:11:1101m od:11~l1>0llbll m/\p ~ll<m LL. o~t"( /\C!>1>non:1lb1n:1~ Ac1M;nimdo Slptod1ma S~u)l:J Scw11d1 lt /\0. 09<1>:1 "A<1J1~u01dlu. ornJg :J. O Suwm)/\l) mlt19wAng Lt u. 11\9un ScndY,"(ll pochlt"( U() ~\Ol(ll) So1mi~Ld1:iXb (lOl DlOJl>"{l! l)l~ -~))l\]l(l). OOdl! :u. > )3. )IA~JAJJ Spn-yoA<lO Su 13. o~uiu. )f:? nA l'O)l v J AClU ~~l>l3ti lD)l S91A3 Ao>d9u AO>l S~tioAUlD)IUAD S31lu~uuAng Su S319 13. ol}. fo101~n DA m,t S~uwd11u3 Sltl o. odg;mdu 0. 01. n1dg3odu AU1 9uo. ( dnoJ8 J;)~d) A<ou9d11u3 ng7Jrio npi 139ni. on. o ne ·S31ui9md31odu Stu S?)l111-you S11 lD)I Slti o,td? md~ 02. 0 lu;ni. ootidn. oodu l}. tioAnm)l Lt 31. 0<9 S(lu~o Slpt1111ou Slpt110Ato)I Stu Slt. olot. o~ M>;3rio1 mAp DA Slti A<nd9u Aoo1 Arod9cbmg MU ~~n13Ti lD)l :>91/\3 Aood9u AOOl S~rloAn1mmAn 9ti. 01An'Xltti DA? 13. o~J. do. 01tiltg ne lptod1m:--1 H ·oool 0. 01 01dgti~J. l£33: 01 ~uod1m3 Lt pgodu DA 1D. l13)1QdlL DJOlLO /\Ul. O /\(!))IA. DAD /\(l}l, Slt. oltJ. 9101~0 ~lu OH)JD"(lL 01. 0 "Arod9u ltlhou~ 9uD Slt. o1ti9~ddn13rl Slt1 A003. 0(!>1lL1lL3 AOJl /\(1)"{9 ll. oltu9:,U>1u3 13AJJ. DB. ')aoJ. /j1Jlll(JJJ. :-11f llMJ ,\Ill m. ( m/1:111 rm,. wul!>Jl !'IAOll!) !)11'0 5l11J11ioqddv1:ni 5111 M]Jl:111:IMllJ (10)1 U1JUJ1!))f1Jl11J/ Z9 IID'l)<lp :I3l3Jd3N3 HJOWdV<l>3 :IOdU :I33N. ·, 'AClu~tilu. oo. o AOO?A Aoo1 l}. J. orldDd>3 DJmtieDg lt13ti v J Su. o lt1>1dpXmg lpt1ti0Ao)lt() •. SDµ3D. OO)ll3 9un m1A~oJ. o10AodX 10A?ti. 01do ·~1. 01droX M). 09XJ. ~3 DA 13lL?d1£ lOJOlLO 10 SO. O"{?)lDcb 00£'i' O. OlLJd3lL 3. 0 1D. l3'Xd?AD So:,t. l9 Sg)lU3'X. 0 0 Sm3el}og Slpnd3. l(l}~3 lt. ol. tJ01Lo1)lD. L :-ll1 D:;?tio1 Ao1. o OA9W 'A(9tirodk(lL llJ)l A003. 0~3ti. o~g A(9. 00. oti3d)l)l3 S~d13. o Smti. SJJ. oJdlum S;1)11d1. ,3)l )11. 0 tD)l v J Su. o ~o)l11tro. oodu lpt1111ou AU1 m. ,t A(!)titind. ,t Aro1dlp,Aaen31D:,t AOO;JA lt. oroJL(). lDlV. J\Cl>3. 0A~Q0. 31V A(9)llA3J Aro1 01. 0JD"{lt 01. 0 S31ll191dtu. 0Ddg Su lt. o~g 3ti lt. o1d13Xmg lti. o lt. oo. gA?lL3 • • • :n9UO"{())ID Dl, m,t •Aro"{"(~ ~~Dl3rf ·m1n. )f9du ·Ao>3. 0"91odu A(9)lll. Otti90. ddn13rf Aro1 ~J. otidncb3 n1mti9Dg lt1 3ti D1Dtilp,. oa. o D?A n1. o lt. 0Dg~13ti h p101-xu<hoD~3 DA m. l Sp1io1 So. 0A?rl. 01do 3. o A(l)d9u u. o39~1g Lt ~A1dro. oodu J31. om3cfX D0 "AO?"(l£1lL3 ·A<91d1D)I0. 3 :>D1tu901 Somtiti~dfodu O. OA?rfro1113g S9A3 ~tJ. 01idn<h:l llJ)l ~moA~)dlL S~l)ll/\OJ/\10)1 Slpt1111ou Siu l'. O)l A(!))lUijAru:> A(9)l'Ol. ODA. d3 Aro1 S9ti. 01AodXJ. a. o)l3 • S;i)lt1lDn01~ S;md1A3)1 Su. o Slpttdocbodlt"(lL Aro1~tilt1. oa. o AOOl Sl. t. o~d'X Slti lwD1)l?lL3 lD)l l. t~<l. llL~A v •. SJJ3lL(l). OOduuAD Su lD)l S3J. o3dltuo. /\o>d~)l! A<n/\ll£<!>d(lAD SlL)llll"(OlL SlLAodXJ. ~ Smrl o. 013X101. o ~O)ll. ODij S<IJ Slt. oud~lD)l Slu lt~<l. llL~AV • :m1AoA~gtiD"{ld3lL S?10. n 33: ·So. od9u So. 01 ~dodm /\0. 09 lt. o~g uti1/\91i 3n )13. 0(!)l. 1£11£3 /\Cl. OX? DO S13. 0~1od1t )9)ll1. 0lti90. ddD13rl )3/\?TI. oldO 119 S?cbD. O ltgl}. lD/\Ff · Arod9u AOOA1lL(9d0AD /\001 lt. ol}. d'X ltd319)1t1Drl. 0~31ouD m13A}. l nA 31. 0~> S~t)l1dod>odlt1u c_loti. 011uo~3 0. 01 \D)l Aro1lp,0AD)lt o. og?lL1lL3 ~OAld3Tilt. o no1 lt. o1ri9~gnAD Al. ti mJ,, lt. ongA:,JlL3 DJli Sl. t. opt3 131muD lt. o1rl9~ddm,3rf H ·S13. 0A~90. 31v S9)lt/\3J Su. o D. O?ti S31tu91dlti. 0Ddg Su lL. 0"9g 31i Slt. 01d13Xmg D1nrllp,oa. o Dl lD)l So'Xfa'Y. ,? S9)l1rloA01. ootiltg o Srou9 ·su. orri9<,lddD13ti Slti ~1g1J''()t-Sptio1 31> Snod9u So. 0A1uc9d9AD So. oA9ti. 01do 13. 09,313X01g Ltg~ 13X? lptod111t3 H ·lp,o. D m39~u. oodu Lt 1:wl}dod>0udn)l DA m. ,t lt. oo. gA?lL3 ~1Xdn D}rl 13. olp,mun D0 'Aro1~tilt1. oa. o AOO?A Aro1 ~fotidnd>J n1mti9Dg Lt ·o. 091. 0u ·S3JAdO. OJ. 1~ S1Jg<91. oo. o 3. 0 /\~003lmg DA 0. 0/\?TI\3. )tOdlt 1od9u A~o9rod390. 3"{3lLD DO ll))l Slptod1m3 Slu nol. d;? 0. 01 DlU19)ltlOgoun Lt ll))l n1tu9)lUDTI. 03"t310lLD Lt J30U~O. D D0 lt. o1rl9<,tddD13ti lu. o ud~x :IOXO. L:I ·1 N:UdOll H. LOUV OUV 3:H:IIW0AddV. 13:W 3:H. L 3:3:l3:U3:NA3: - IIIXX IOdOII IONIIIUd0NV - Al OIVVVCb3:)I Eav cm6 TilV a. ~t0A6y11cn1 a. u'ITI 1tp01(1. )\j/£t 6n µEra r11 8tE~o8ucr1 avaKa. mvoµft wu 1tpocrcomKoi>, 11 E1tttpom; OtV exE1 E1ta. pKEi<; 1t6pou<; yia TI} 8tEK1tcpaicocrrt wu KUptou f:pyou TI}<; Km tolV 1toAmKci)v rrtc; npon:pmo'tllrcov, ea. u1to~aAE1. , µe ~aGEt w; crucr-cucret~ -n1c; e18tK11c; oµa8m;, 1tp6mcrrt O'TllV a. p~t68m ym wv 1tpou1t0Aoytcrµ6 a. px. 11 1tp01m. µtvou va. E~a. o<pa. AfoEt wuc; avay1<aiouc; 1tp6cr0Ewuc; av0pwmvouc; 1t6pouc;. H 1tpo1:acr11 0. l>'tll ea. U1tO~Afled µe µop<pl) rp01t01tOlfl'ttKl)c; EmcrtoAll<; 1'0 rE1t't'cµ~p10 1'0U 2000. Em1tA. fov, Oa am:Acu0spco0ouv nspfatou 200 9foEt<; yia 111 8u:tla. 2000-200 I wars va u1tocr-rrtp1xOd 1l apx1K11 cm:v8uol} nou anm-rEi w tpyo 'tl}<; µe1appi>0µ10T)c;. 01 0fos1c; mm:c; 0a Kamvr. µT}Ooi>V µr. Buo11 tva. v Ka-raAoyo EmAt~tµcov 8pao'CT}pt0'tllrcov Ka. t ea a1tEAEueepro0ouv µe µeiroo-11 wu ap10µou tc,)v µrJ XP11mµo1tmouµEvrov 0foerov crwv 1tiva. Ka 1tpocrrom1<01>. To µfapo aur6, 1tpocpavwc; 9a E<papµocm:i r. vr6c; 'tWV opiu>V tOU 1tivaKa 1tpocrw1t11(0U Kat xropic; U1tEp~acr11 1'0U avro-ccito1) opt01) ym nc; JtlCTT(t)CT[tc; 7tOU qypa<pOV'tat O"tOV 'tl'tA. O A-1 tOU 1tpOU7tOA. oytcrµoi> 3. EnlKE<l>AAffE YHHPEI:IAl:(EI:) 4. XPONOAIAfPAMMA Apo. <111 62 A1tpiA1oc; 2000: flpoKatapKttK6 crx,t8io 1tpou1toA. oy1oµou ym w 2001. Maio<; 2000: A1t6<pa<TT1 rou rwµawc; 't(t)V Emrp61trov yta T'flV Kamvoµ11 nov 200 0i:m:rnv. :Eenteµ~pto<; 2000: Ava1<oivroo11 TI}<; Emrponi}c; crxertKa µc nc; avayKcc;. 63 KE<I>AAAIO V - AHMOl:IONOMIKH AIAXEIPII:H, AOril:TIKOI KAI AOIIlOI EAErXOI XXIV - EEOYl:IOAOTHI:H, YIIEY0YNOTHT A KAI AOrOAOl:IA T!!N AIA T AKT!!N KAI TUN YIIEY0YNON TOME!!N 1. l:TOXOl: H (cid:144)flµtoupyia BVO<; npayµcinKou atcretjµaTO<; weuvf1<; npouno0far. t -ra £~iJ<;: npcin:ov, cracpiJ npomStopmµo nov KaeflKOvtcov· b£Ut£pov, P£Patotf1ta on Kciec tvac; yvropi~£t Kat Katavod w; apµo8t6t'f)t£<; wu· Kat, tphov, tflV unap~fl 8iKmcov Kat µ£ nc; KatciAAflA£<; £yyuiJcrw; 8ia8tKacrirov yw. rriv avnµ£twmcr1l tmv napapcicr£cov. ~flµomovoµtKiJ 8iax£iptcrf1 dvat 1l 8iaxdptcrf1 t(t)V 8pacrtf1ptotYJtffiV rrou pacrisovrat O"'tfl XJ)Y)CTfl KoivonKwv rropcov yia n1v rnhrn~1l tcov ffcoxcov rou<;, co<; £K wutou, 1l 8m10movoµ1Ktj 8mx£ipm11 arro-r£Ad µia µovo rrrnxi1 'tfl<; £mX£tpf1crtffK11<; 8iax£iptcrric;. rw n:1-. aimo auto, 11 avci0£crf1 tfl<; apµo8ton,m<; yia tflV tyKptcrfl 8arravwv rrpem:t va Evtcicrm:-rat crtf1V c1lucri8a weuv1l<; tfl<; 8taX£tptcrttlCTl<; 8ta8tKacriw;> ano TOY arcAo unciAAflAO µEXJ)t TO fEvtKo ~tweuvti, Kat rriv Enrrponi,. ruv£moc;, w 1tp6cr(J)1to nou Aaµpciv£t 'tflV anocpacr1l yta tflV npayµatonoiflcr q µtac; £vtpyt:ta<; nou cruvrnciyerm 8amivr1 1tpbc£1, crTO µfapo tou 8uvatou, va £ivm w np6acono nou EyKpivct tYJ 8an6. vf1. AoytKiJ cmvtm::m auTOu dvm on ta Kaei,Kovm Kat 01 1. moXPc:<ocr£v; 'WU 8ta-rciKTfl ~kv µnopouv va 8mxcoptcrrouv an6 £K£ivE<; wu £mX£tpf1crtaKou 81axctptcrti,. D. cr-r6cro, £ivm CTflµavnKo va £~acrcpaArnn:i 1l uvaern1l Tfl<; 8mx£iptcrf1<; -rcov KmvonKrov Kov8uAicov a£ npomona µ£ w; av6. AO"t £<; tKav6tf1t£<;. 3. NEEl: IlPOI: EcJ>APMOrH ENEPrEIEl: Apa<11J 63 llcpzyparp1 rcvv o. pµoi5zor1rcvv rwv i5wxczpurrcvv XP1,uaro<; 0a £K7t0V11e£i £Va O"UVOt~O a1t6 cracp£i<; KaVOV£<; (xapt'Jl<;) yta ta (cid:144)tKatWµata Kat ta Kaei,KOV'ta Kaeev6c; ano toU<; 81axctptcrT£<; xrf1µato<; (8tat<iKr£<;, un6Aoyot 11 (cid:144)fl~LOcrtovoµtKoi £A£YKt£<;) 7tOU ea rrpocr8wpisouv avaAWrtKci tt<; apµo8toTf1t£<; tou<;. 01 apµo816n1TE<; ea avaTier,v-rat crrnu<; 8ta. XEtptcrtt<; XJJ~µato<; Kata n1v tom; Kat ea cruvolkuovtat ano KataAAflATl KatcipttCTfl. H a8uvaµia avciAfl\j/fl tCOV cruµµop<pCOCTfl<; crta 1tp6nma 1t01> opisouv Ot crxertKOi KaVOV£<; ea cruvrnay£-rm TflV avaKAflCTfl apµo8toti,tcov. 0 xapnic; ea opi~Et tf1V U1t£ueuvf1 apxiJ yta tf1V avUKAflCTfl 'tCOV apµo8to-ri,i-cov Kaero<; Kat 'tfl crxcnKiJ 8ta8tKacria. tCOV KaeflKOVtCOV Apo. <111 64 Ava0E:Clf/ o. pJwi5zor1rcvv H apµo8totf1ta tfl<; eyKptcrric; 8anavwv ea ava-ri0nm ano i-11v EnnponiJ cr£ KotvonKouc; unaAA11Aouc; )'ta tou<; onoiouc; tcrxuouv ot Kavov£<; 1t£pi £u0uvf1<; nou 1tpoP1~bcovmt mov Kavovtcr~to Y 1r11pr. crtaK17<; KarcicrtaCTfl<;. 0 xaptfl<; CTX£ttKC1 µ£ nc; apµo8totqt£<; tCOV 8tataKt(t)V ea ernni~£t TOU<; KaVOVf. <; 7tOU ea (cid:144)t£7COUV TYJV ava0£CTfl tfl<; apµo(cid:144)tOtflta<; £yKptCTfl<; 8a1taVWV O"to £0'Wt£ptKO 't(OV U1t11Pf. CTlWV. LtO µfapo 'tOU 8uvarou, t0 np6crcono nou Aaµpav£t TflV anoq>acr1l va npopci 0"£ £vtpy£t£<; rwu cruvrnciyov-rat 8anciw:c; npbcct va £ivm £K£ivo nou £')'Kpivr. t tfl 8anavf1. L£ optcrµtvou<; £tbtKouc; wµr,ic; 1tou (cid:144)BY txouv aKo~tfl 1tpocr8toptcrt£t, to rroµa tCOV Emrponcov ea 8tatf1Pllm:t tllV apµo8tOtf1ta va £yKpivf. t 8anaw:c;· O"tllV tll<; U1tf1p£cri. m; nou 81axr,1pi~£tat 'W; crxcnKE<; 8ancivE<; Oa 1t£pintcocrf1 aut11, 1l 8tot. Kf1ttKYJ weuvTl npocr8topi~£-rm ~t£ pacrf1 TOY £crco-r£ptK6 Kavovtcrµo Tfl<; Em-rponi,<; yta TflV £KT£AECTYJ mu 1tpou1ro). oym~w1'. >. Apa<11J 65 Ko. rapy17a17 Tf/<; KCVTf)ZK1<; CK 7rpori:pwv 0cwp17a17r; H unoxrtcocr1l nic; npof1youµBV11c; tyKptcrflc; ano to OflµomovoµtKo £AEyKt11 npotoi> avaAflcped 17 EyKpt0£i Kanota 8ancivf1 ea Katapyfled. Enicr11c;, 8£v ea anmtdtat 1tAfov 1l unoxrecottKll yvwµo86nim1 t11c; ruµpouA£U'ttKYJ<; E1tnpo1t17c; I1poµ110£t(t)V Kat L,Jµpacremv rcptv a1t6 't'fl cruva\j/fl cruµpam1c;. (BA. KE<paAato V-XXVIII - H µ£Tapacrri: w:mpanKec; pu0µicrw; EV ava~10v11 n1c; 1-po1ronoiricr1lc; mu 8riµomovoµtKou Kavovtcrµou ). 0 un6). oyoc; 8£V ea EA. £YX£t nMov rriv tcrxu -rric; a1taA. Aayr1c; (''acquit liberatoire") nou f. K8i8ouv Ot 8tmaK-rsc;. 64 H 8pacrri aD'tY} anm-rd oµ6cpcovri an6cpaari TOD :l:Dµ~oDAioD yia -rriv avaµ6pcprncrri -rcov 8riµomovoµtKcov Kavovtaµcov, Aaµ~<ivovrac; D1tO'Vll :l:Dv£8pioD Kat TOD EDpconatKou -rri yvcoµri TOD El"EyKnKou Koivo~oDAiou. 2 &pau11 66 Ez6noj oµa6a onwvoµzKcvv 7raparvmcvv Xropfr; va aµcpia~ri-rdrat o p6A0<; n1c; OLAF, m:: 1t£pm-rcoa£t<; 0tKovoµ1Kcov acpaAµci'tcov iJ uno'Vim; yia n:apanmicc;, 01 onoic<; 8t:v t:µnt:pu~xouv ancitri, o f EVtK6c; ~tt:u0unric; -rric; crxcnKi]<; unripccria<;, npowu Ktvi]a£t 1t£teapx1KiJ 8ia81Kaaia, ea avaefact i-riv Dn6eccrri a£ µia EtOtKrJ oµci8a 01KovoµtKcov naparomcov µ£ Kaei]Kovra TEXVtKrJ<; D1toan1p1~ric; (help-desk), 11 onoia ea yvcoµo8otd yia Tt<; rox6v 811µomovoµtK£<; 1taparo1tic<;. H EV A6yco oµci8a ea f,~£tcis£t £UV uncipxoDV auan1µtK£<; avrncipKEtE<; Kat, av Vat, TO p6Ao TOD unaAAi]Aou nou Eivat apµ68to<; yia TO aucnriµa 8wxdpm11c; Kat £Aeyxou. H oµci8a 0a exr,1 auµ~ouArnnK6 p6Ao Kat 0a KaAu1tt£t TO t:v8tciµrno ai-ci8to µt:ra~u i-ri<; 8wnicrtcocrric; -rri<; naparonia<; Kat T1l<; Kivricrri<;, £<p6aov Kpiv£Tat aK6mµo, rnia11µri<; 1tt:1eapx1Ki]<; 8ia8tKaaia<;. 0 EV£X6µ£voc; unciAA11Aoc; ea 1tp£1t£t va £X£t TO c>tKaico~ta aKp6acrri<; mr6 -rriv Et(cid:144)lKY) O~tci8a. LTO µfapo TOD ODVaTOu, ~ £l()lKY) oµci8a OlKOVOµtKCOV naparomcov ea npo'tdw:1 8top0conKci Kat npoA111tnK6. µe-rpa aTO f t:vtK6 ~tt:u0uv'ti]. H oµ6. 8a µnopd va 1tpoacpuy£1 a-rriv unript:aia t:crco-rEptKou AoytanKou r. AeyxoD {BA. ~pa. crri 68) yia i-riv an68£t~ri -rcov npayµmtKffiV 1CEptara'ttKffiV µfoco EtbtKOU AoytanKOU £Aeyxou. Apa. a11 67 L117µomovoµ1Kry w0vv111rov c5zbrcrm µ6vo a7r6 wv Kavovu;µ6 Yrc11peazaKYJ<; Ko. rciITTaCJI]<; H 8riµoatovoµ1Ki] fftll 8ta8tKaaia 81ax£ipia11c; T(l)V rneuvri £voe; U1CaAAY)AOU OpaCTTllPtOTY)T(l)V 1tOU £XODV 8riµocrtovoµtK£<; £1tt1ttffiCT£tC; ea (cid:144)t£1t£'tat a1t6 n<; CTX£'ttK£<; Otara. ~Et<; WU Kavoviaµou Y nripr,maKi]<; Ka-rciaraaric;. Ot 1t£p1ntc; Etc>tKE<; 8tarci~£t<; yia rouc; 8taXEtpta'tE<; XPiJµmoc; noD 1t£p1exovrat arov tax{>ovra 8riµocrtovoµtK6 Kavovtaµ6 ea Karapyrieouv Kara. rriv avaµ6p<p(l)a11 W>V 811µoatovoµ1Krov Kavovtaµciw nou 0a tcpora0£i. H cueuvri rcov unoA6y(l)v 8uvciµ£t rou 811µomovoµ1Kou Kavoviaµou OBY rn11pccis£rat an6 ro µfapo UU'tO. 1tOU auµµ£T£X£l 3. ETIIKE<I> AAHI: YilHPEY. IAI:(EI:) Ap<i. atJ 63 Ap<i. atJ 65 Ap<i. atJ 66 ApaatJ 67 r ~ TTpounoAoyiaµou, TF AR, ~lt rriv U1tOCTTY)pl~ll rric; Oµci8ac; TTpoypaµµanaµou Kill LuvTOvtaµou (OTTL) 8riµoatovoµtKrov KDKA(l)µcircov. 'OA. £<; ot r ~, ri r ~ TTpounoAoytaµou µE rriv U1tOCTTY]pl~ll KUKA(l)µarcov. r ~ TTpounoAoymµot>, µE 111v U1tOCTTY)pt~11 't11<; on:E 811µomovoµtKO)V KUKA(l)µUt(l)V. r ~ TTpounoAoymµou, µE triv U1tOCTtY]pl~11 -rric; TF AR, r ~ TTpoacomKOU Kat ~toix11a11c;. r ~ TTpounoAoymµou. r11<; OTTL 811µomovoµtKOlV 4. XPONOAIArP AMMA Apaa1163 Mcito<; 2000 (An6cpacrri tri<; Ennponi]c;). Apaa1164 Apxt<; 2001 ( tyKptari rou r,aco-rEptKou Kavovmµou -rric; Enuponi]c; yia -rriv £KT£A£crri TOD 1tpou1t0Aoymµou yta TO 2001). ApautJ 65 AnpiAtoc; 2000 (np6raari yia i-riv avaµ6pcpcoa11 T(l)V 8riµocrtovoµtKrov Kavoviaµrov). Apa. a11 66 Iouvtoc; 2000 ( an6cpacrri rric; Em-rponi]c;). Apa. m1 67 AnpiAto<; 2000 (np6raari yia i-riv avaµ6pcpcocrri -rcov 8riµocrtovoµtKrov Kavovmµcov). KECl>AAAIO V -AHMOI:IONOMIKH AIAXEIPII:H, AOrII:TIKOI KAI AOIIIOI EAErXOI XXV - AHMIOYPrIA KENTPIKHI: YIIHPEI:IAI: EI:OTEPIKOY EAErXOY 1. I:TOXO:E Aaµpavovta<; u1t6'1'11 to µtye0oc; Kat tl]V 1tOAU1tAoK6tl]ta tcov 611µocnovoµtKrov 6pa<1tl]ptot11trov TT}<;. 11 Emtpo7t11 o<peiA£t va e~acrcpalim:t niv op011 cStax,dptO'l] tl]V 07tOt£A£0'µattKll a~to7t0ll]O'T] tCOV oia0tcnµrov 1t6pcov. Xpeta~etm µia O'UVOA. llCT} atpOtl]"fUCll 1tOU va C7tltp£7t£l tl] O'UVEX,11 1tapaKOA. OU0T]O'T] tl]<; A£lt0Upyiac; tCOV £0'CO'tEptKroV O'UO'tl]µ(l'to. >V d. i;'Y'X,OlJ KC:U trnV £A. tnrov trov c5a1tavrov 1tou XP11µat0fotouvtat a1t6 tov K0tvonK6 1tpoum. lAoytcrµ6. a1t<> tcrocia 11 a1t6 i8touc; 1t6pouc;. tcov oucovoµtKCOV KtvMvrov Km Mia crrocrt11 opyavroO'l] trov opaaT11ptot11trov eMyx,ou T11<; Emtpomic; 0a 11mv va avatcOci ar. r. tOtt<r. uµtvo fcvtlCT}<; ~u::i>Ouvm1c; (PA. L\pam1 81) 11 1tpooromK6 toov µova&ov rJ. f. nou crt0 eoo>teptKo KciOc ruw 1tpayµato1toi110'T] O'UO'TTlµattK<i>V cA. tnwv EK 8paat11ptot11toov. To crucrt11µa auto Oa µ1topoucre va cruµxlripro0£i µc µia KcvtptK71 um1pcaiu cmotcptKO\) r. A. i:. yx,ou (KEE) cipto t. pyo tl]c; 01toiac; ea 11mv Tl e~ttaO'l] t'(J)V M:ttoupytrov Kat crucrn1µarmv cmorcptKot> r. Myx,ou cvt6<; t11<; Emtpo7t11<;. rt avaAUttk. 11 a~tilAily11m1 'tu>V ua-rtpcov Kat H a1tocrtoA. i\ t11<; veCl<; um,pcaiac; 0a Eivat va ~01100 touc; otax,ctptcm:c; µfoa ot11v Exrrpom) <. lcrov mpop<i ( 1) t'OV EA. f. YX,O t'WV KlVOUVWV, (2) T11V 1tapaKOA. OU0l")O'T] t'l]<; cruµµop<pct>O'T)<; µ£ tot><; OX,EtlKOt>. ; Ka\'ll\'Cs Ka0roc; Km (3) 1taptx,ovta<; ave~npt'l")'tll yvroµ0Mt11crri ax,ettK<l µe TilV 1t0t6trtta tll<; 0tax. ciptcr11. ; Km tu)\' crucrtl]µntrov eA. tnou Kat ( 4) oiaro1trovovrac; crucrtacreic; yta tTl Pel tiroo11 t'l")<; axoteM:crµa ttK6t11ta~ Kat axo6ottK6t'T]tac; -rrov 1tpa~erov Kat yta tl]V a1to-reA£crµanKit a1t6 otKovoµtlCT} a1t0'1'l1 XP'lO'll trov 1t6pwv Tl]<; Em-rpomic; (ampaA. i\<; Kat PtA. ncrtrt XPllO'll trov 1t6prov). fevtK6t'epoc; crt6x,oc; t'l]<; KEE eivm 11 napox:11 c1tapKrov e~acr<paA. icrerov, 1tpayµat01totrov-r(l(; eMnouc; ae 6A£c; nc; 6pacrt11pt6t111:cc; n1<; Emtpom)c;. t<'iirn~ be µc tl]V (lVC~<lPtlltll Cl~lOA. oy11a11 t'l")c; Ka'tClA. A. llAO't'T]t(l(; Kat Tl]<; 7tOlOtl]tCl<; 't<OV O'l)('StlUl<lt(OV r. crum:ptKO\) e'). J;nou 7tOU E(j)apµ6set 11 Emtpo7t11 tl]<; Ka0coc; KCll ~lC n1v t#:mcn1 Tlls 'YlCl OAE<; nc; 1tp6:~etc; 1CCl'tClA. A. 1lA. Otl]tCl<; KCll tll<; <l7tOtEA£0"µCl'ttKOtl]ta<; t'ffiV <ro<JTI")µ<lt<OV Kat t<OV 1tpa~f. <OV KCll. yt:\'\~i. \tq,n. r11,; 1tot6tl]tac; toov emMcrtrov trov um,pr. cnrov tl]<; Ka-ra tl]V e<papµoyiJ tcov xoA. mKcov. tcov xpoypa~t~uitcov Kat 'tWV bp<lO'E(t)V. H KEE a1tot'cA. £i ~amK6 crt'otx. do t0u vfou 1tA. atcriou tll<; Emtpo7t11<; ym ni <>l<lXELPt<Jll trnv 1topcov Km rov ccrrotcptKO EAEYXO KCll ea 7tpfaet va avta7t0Kpivr. tat ata lJ'1'1lA. 6tepa 1tp6tU1tCl a1t6 wupac; OlClXetPl0'1'1~ C7t<lpK£lCl<; Kat µtcrrov. 2. nPOI:<l>ATEI', ENEPrEIEI', 'Exc1 11<'i11 b11µwupy110d µia vfo Otm1 uva1tA. 11pmn1 fcvtKoi> ~tcuOuvn). um:t. '>Ouvou ym rov t:a(tm:ptKi> tJi. cyx,o ot11 011µcp1viJ rr. vtt<i\ ~u:uOuvm1 ~11µomovoµtKou EA. tnou. 11 btac>tKaaia ym n1v 1rl11p<t>m1 t11~ Ot:O'T]<; aut11<; apx,1cre ow; 3 <l>e~pouapiou. H Oµaba Hpoypaµµancrµoi> Km ruvrovtcrµoil ym tov EoroteptKo 'EA. r. YXO i:x. ci um,paA£t n1v tt:A. tK1) n1c; t1eOco11 oxcttK<l µc "'Eva vto 1tA. aimo ym tl1 01axdpicr11 1t6poov Kat t0v coootcptK6 itA. cn. o on1v Emtpomi" ottc; 22. 02. 2000 OtOV AV'tl7tp6d)po tOV um:uOuvo yta tl1 µr. tappuO~um1. Jt/J. il0l>f)}'l<1. l>TCl1fJt:<1io. 1:,' mwn:plKOlJ t:h:yxov j. ti:xp1 ro M,iw WlJ 2000 Jpaa,, 68 <(cid:157) a cruataOd um1pcaia caom::pucou r,Myxou ( YEE). µc avE~np-r11-ro Kat rna. yy~:A~ta'ttK6 x. apaKtllpa. ux6 n1v aµr. 011 cu0UVT] 'tOlJ Avtt1tpociipou 'tOlJ apµ66wu yta ni w:mppt)OµtUl). ouµq,wva ~lC m; cruot<iaw; nic; cmtpo7t11<; avc~<ipt11-crov cµm:tpoyvro~t6v<1lv. 8cut'cp11 {:K0t:cn1, 4. 13. 3. 0 npo'icrt<i~u:vo<; -c11<; YEE 1Cpi:m:t vu 66 'tllV ifoa avc~ClP'tll(jia xou 8mt·HpaAH;cmt a11µspa µc txc1 'to 81iµomovoµu<:6 Kavov1aµ6 a-ro 8riµomovoµ1K6 cAsyKtll, Km roe; EK wuwu 0a txct a1t6Al>'tll auwvoµia O(jOV mpopa n1v cicrK11cr11 rnwteptKci>v cUyxrov, t11v 't11P1l(j11 trov E1tayycAµanKci>v 1tpor61trov Km rn 1tcp1cx6µcvo trov cK0focrov. Tiptm:i va Eivm tva s~mpsnKci 1t£1tc1paµtvo µtAoc; mn £AEYKTIKou tlci8ou µc 6Aa m (jxcnKa rumKa xpo(j6vm rn oxoio 0a xpocrArt<p0si EtOtKci ym 'tTl 0fort autri. H Emtpom) ea a1to<pa(jt<JEl rn Maptto 'tOU 2000 <JXEtlKU µs 'tTl <JUO"ram1 Km opyavroo-ri trt<; vfoc; um1pcofoc;. H YEE Oa 8mOtn:1 1tpoaromK6 m;pinou 80 unaAAT)Arov 8tacpopcnKci>v KAabrnv ax6 wuc; onoiouc; 01 65 xcpircou ea eivm EAEyKttc; µs m o-xcnKa rnayycAµanKci 1tpocr6vm Km avaAoy11 cµm:;1pia. H vta u7t11pcaia ea 611µ1. oupy11eei xpoofomnKci µc ~cim1 t11v cµxctpia saro1:cp1. Kou cMyxou xou uxcipxr,l crniv Emrpom). fta niv 6ao to ouvm:6v KaA1>rep11 £KµcrciAAcua11 n,c; uncipxoucrm; cµ1tc1pim;, Oa yivr. t µiu ycvtKfJ 1tp6aKA1lm1 EKOT1Arocr11c; cv8tacptpovrnc; as 6Ao rn 1tpocrromK6 'tll<; Em1:po7t11c; xou txc1 m avayKuiu cxayycAµanKci npoa6vra Km cµnctpia Km ea aKoAoueiJcrct ccrrorcptK6<; 8taywv1crµ6c;. 0a npo011Dp001>v rnieillc; r,~cuteptKtc; 1tpocrA11~1c1c;, crnc; oxoicc; Oa rrnptAa~tPcivovtm Km r,OvtKoi qmr. tpoyvci>~Lovts mH> r. pya~ovtm aw; eAcyKttKb; un11pccricc; tow Kpatci>v µcM>V. Ltt<; crxcnKi:c; nporrapao"Kcuam;uo:s i:pyucrit:<; Oc1 rccptAaµpavctm tva crxcotO 1tpoypa~tµat0<; cpycmim; Yl<l to 8taCTtlUl<l U1ttl l 11s Mu'foo {:(l)s ) I L\r. Kqt~piou 2000, tvm; K<J>btKm; 8covroAoyim; ym w npomomK6 -r11c; Yi (cid:141):l~ Km q rnt~cpyucriu ~uu-; "'·ot\·1·1s 1tpocrcyym11c; yta 'tov ccrro'teptKt) tAcyxo. 11 vfo opycivrom1 Ou 811µt0upy110d ~ti:xr1 n1v l 11 Mnfoo 2000. flptv an6 w tcAo<; tou 2000, o npo"tcr-r<iµcvoc; tll<; YEE 0a dvm ap~L681oc; yta n1v r. m:~cpyacrin r. vi)c; crxr. 6iou {;(J'{t)'tEplKOU r. Myxou yta to 2001 Km cv6c; 1tpocrwp1vou crxd>iou eMrxou yta to 2001-200]. (--)a 011µomcut£i µia oeutep11 np6crKAll<J11 cKoflArocr11c; cv8mcptpovto<;, µc Bcim1 nc; uvayKcc; n1s Y FL ~t6Ats autt<; 8tamcrtro0ouv a1t6 'tOV 1tpo"i<miµcv6 tll<; µc rnapKfJ Pa0µ6 PcPm6t-11tm;. Mi:;aH ro Mcipno rou ~001. 11 YEE ea u1toPciAEl <J'tllV C1tl'tp07t111tapaKOAou011cr11c; rrpo68ou tCDV f. ACYXWV (PA. L\pam1 71) Kat crro ~(!)~La trov Em'tp61trov niv tKeccr11 ccrw'tEptKou f. Atyxou yta ro 2000, crt11v onoia Oa napouma~ovrm 11 811µt0upyia tll<; YEE Km ta a1tO'tCAfoµara tOU EAtyxou <Jt11 {)t{l()tKacria UAAaywv crnc; emxc1p11ma1. :t½ r ~- Apa<JtJ 69 EK0i:a£l(; Kai 1rpoypaµµar1aµ6c; Tf/(; V7rf/pt:aiac; £(JOJTE:plKOl) t:Aiyxov 0 rcpotcr-raµcvoc; tt,c; YEE 0a dvm avc~cip-r11t0c; arr6 nc; ciAAE<; un11pccricc; Km Oa u1toP<iA£1 £KHfou. ; crrov Avtt1tp6£6po wv um:uOuvo yta tll µcmppueµ1cr11, cvci> nap<iAA11Aa ea txct np6crpam1. Karci rrcpirrnom1. cnov Op6dipo Km crto Lci>µa 'tCDV Em-rp61trov. 0 npotcr-rciµcvoc; r11c; YEE ea cKnovcL ~1e pacn1 ro rp1r. rt<; KUA. t6µcvo 1tpocrwptv6 crxtcito EAtyxou, tva E'tllO'lO axtoto E<JCDtEptKOU r. Mrxou yta tllV amc11m1 T(t)V cA. CyKttKffiV 8pa<J't1lPlO't1l'tffiV. Au-rci ta Mo crxt8ta Oa Bacrisovtat (Jf. ~Lia avciAucn1 rcov Kt\'()\)\'(l)\'. ll cru½fl'tll<nl µcm~{) 'tll<; un11pccriac; ccrom:ptKou EAC"fXOU Km rrnv EAC"fXO~tr. vrnv um1pcoutw 6t:v Ou &m~,1-:l:i 1tClV(l) a1t6 tva µiJva, µeta 'tllV mipo8o 'tOU onoiou 11 tKOccr11 f. Atyxou Oa AU~Lr3uvi:t oplCTtlKl'l pO~'lfl'. l· 0 npofor<iµcvo<; -r11<; YEE dvm uncu0uvo<; yta 6Acc; rte; cK0fow; cAtyxou Km 1tpt1tct va unoPciAct ~Liu Lt11ma tKOr. cr11 i:Atrxou yta nc; 8pam11pt6trt-rcc; r11c; un11pccriac; Km ta ano-rcAfo~tatu rouc;. 11 i:r11mn i:1. :(h:m1 cAcyxou Oa 011µocr1cuctat. flptv a1t6 to -ri:Aoc; wu 2000, o rrpotcrtciµcvoc; -r11c; YEE Oa 1:1tu. popncrn:i ~u: n1v cK1t6v11cr11 cvbc; crxf. 8iou ccrrntcptKou cAtyxou yta to 200 I Kat cv6c; rrpocrrnptvou crxr. oiou r. Atyxou ym ro 2001-2003. Apa<JtJ 70 Aw. xwpmµck; WV Uf<UTl. 'f)lKOl) d1:yxov 0. 7[() TO <>t/JW(TlOVO/llK() l:. A. l:)'XO To 1tpor~A11µu t11c; r. ~umpciA. t<J11<; r. vbc; uvc~cipr1iron ccrrotcptKOU EAcyxou, a1tOKACiovtm; m; r. vor. x6~u:vt:c; m,yKpoum:tc; ~Lr,ta~i, ccrcorcptKoi> r. Acrxou Kat 811µomovoµtKou cM-yxon. Oa AuOci ~Le t11v <1vuOr. cop11m1 rou cipOpou 24 tou 011µocnovoµtKOl> Kavovtcr~t01> crro 1tAaicno -r11c; uvaµ6p<p(l)cr11c; tou Km ~LCXPl tot£, crrn ~Lttpo tou c>uvaro,,. ~tforo cv6c; crucr-rri~mwc; <JU~t<pwva µc to onoio o 1tpo10-tciµcvoc; Til<; YEE u1toPaAAc1 tKOccr11 - u1t6 t11V w011v11 tou <>11µomovoµ1Kou cAcyKi:fl - crrov Av-rmp6Eopo tov apµ6810 yta r11 µcmppu0µta11. H 1tpotr. tv6µcv11 ava0cci>p11cr11 t0u 811µomovoµtKou Kavovt<Jµou Oa 1tpop). {:1tc1 6n. cr-r11v 1tcpi1ttc1lm1 nic; f. At:yKTil<; Ou UVClA<l~Lp{lVCl w: Emtpom)s, 0 1:crcotcptK6c; t(}l) 01uwcrwvo~uK01> E:AcyKtT). {m(l)c; opi~i:tm anb r11 cruv(h)101- I I Emrrom'1 Ou KUAi:m:t ro LU~Lf io11Ato, ro Kotvorio{>ALO Kat to EAE:-yK'tlK() LUV{:opto vu ou:Km:puu,mouv yp1,roru n1v tpommoi11m1 toll ,irOpoo 24, ·11 mmia Ou 1tp1:m:1 va uv-rtµt:tolmcrtd xcnptcrtli. Ev uvo. ~tov11 mm1c; -r11c; 1porro1toi11m1c;. 11 Y El•: Ou npi:m:t vu opyavrnOd crto 1tAaicno nic; cr11µqnv11c; 1 'L\ L\1wocr10voµ1Kou E11. tyxou, napbAo mm Oa cyKatcmmOd m: 6U1<popr. ttK6 t61to, Kat o 1tpoi:arci~1cv6c; n1c; Oa txc1 rov tiT1i. o tou uvan1i. 11pc1>t11 1 ·t:vtK01> L\1rnOuvt11 yLU wv r. mutcptKb i:. At:YXO crtll r L\ L\11µomovo~nKou EtJ:rxou. Mrrci rn ri:1i. os n 1c; ~u:rnflnnKi)c; umric; cpci011c;, 11 YEE O<x a1totcAi:crct µia xmptcrtri. avc~cipu1ni umlPrniu. iom uv1:~ur-r11cri(l tl]V w01,v11 'tllV 67 Apo. al/ 71 Mia E7tt'tp01tT) 1tapaKOA. ou811011c; 'tll<; 1tpo68ou 't'COV rJJ·,yxcov ea E7ttKOl>pd 'tO 1:roµa 't'COV Em'tp6mov (J'TI)V 'tCOV Ka811KOV'tCOV 1tOU EXEt paoet 'tCOV 01. )V011KOOV Kat ciA. J-. OOV KatacrtanKOOV 1tp<l~ECOV Kat EK1tA. T]pCOO'l') 01. )µ<pcovtrov E~acr<paAi~ov-rac; 't11 8tan,p11011 TI)<; 1tot6't11-rac; Kat 'tllc; aKepat6TI)mc; oru; 1tpaK'tu<i:s 't(l)V 't11 A. oyton1<11 Kat T11V unoPoA. ft EK0soerov. H cmtpomi u701pecnrov TI)<; Emtpo1tT)c; 6oov acpop<i 'tll<; 1tpo66ou 'to>V rJ. tyx,rov ea E~aocpa1. i~Et 1:11v ovE~O. P'tllOia nic; YEE Km Ou 1tapaKoA. oue110'l'Jc; 1to. paKoA. ou8Ei ( 1) Til oiaOtKaaia eA. tyx,ou Til<; EmTpo7tf\c; µtaro -rrov a1to-rcM:oµ<itrov tmv eMyX<J>V crwuc; 01toiouc; 1tpopaivet 11 YEE Kat to Eupro1tatK6 EA£yKnK6 ruveopto, (2) TI1V e<papµo"fli tolV crua-r<icrecov 1tou 'tOU EA. e"{K'ttKO'l> tpyou. E1tio11c; Oa e~acr<pCLA. isct 1tpOK\J1ttOUV a1t6 r. Myxouc; Kat (3) TilV 7t0l0't11Ta Cl1tO'tf:A. EaµattKT] E7ttKOtvrovia µem~u tOU rroµatoc; 't(l)V E1trrp6m. ov, 'tOU EAEyKrtKO'U Ll>Vtiipiou. Tils YEE KCll 't(l)V fEVtKOOV ~tr. u0uv-rrov Ka0roc; Kat 't(l)V OU(OVOµtK(r)V u701psmrov TI}<; E11:rrpom1c;. Ot E1titpo1t0t Kat Ol u701pcaicc; ea µ1topouv, µtaco Til<; Emtpomic; aun,c;, vo. ~11toi>v Til 01. )Vbpoµri TI}<; YEE ~ ·r11v 1tpayµato1toi11011 EtOl. KCOV EA. Eyx,rov. H emtpo7t11 ea CL1tOtEA. Et'tat a1t6 5 µtA. 11 Kat' ClV(t>ta'tO opto D( t(t)V 01toirov m 4 0a Eivm µt1. 11 -r11c; Em:tpo1tt1<;, µr, 1tp6c8po tov E1titpo1to rnv ap~LMto ym Oi':~tcm1 1tpou1t0Aoytaµo1,. To m:µ1tto µtA. o<; On rntAi:ycmt r. Ktbc; u1c; Emtpo1r11c; Km Ou i:xi:1 r11v <lV(lyf\(ltn q1m:1piu Km yvci>ar. tc; m: Ocµata ctmptKiic; c>taKU(itpv11a11c; Km cMyx,ou. II Emtpom1 1rupurnA. 01,011m1½ n1i; 1tpl l(l~on to. >V t:M,r/JHV Ou dvm 01. )µ~oUA. WtlKO 6pyavo xrnpic; CKu:kcrttKi:<; C~Ol)O'tt:s l((tl On i:xi:, YJltlp~tn n:ml\. "t'l u1toan,pt~1l- 3. EUIKE«l>AAHl: YDHPEl:IA(El:) Apaa1168 r ~ TTpooromKou Km ~t0iK110T1<; (yta 8tµam 1tpoa1w11'Verov Km 61ouo1nKf\<; ~tcpt~tvm;). Task_ Force Mcmppu0µta11c; (yta TI1 ~pua11 68 m>Vt0Vtoµ6c; t(l)V <lA. A. rov 1tpo1tapaaKCU(l(Jt\K{OV Epyaatrov µtXPt to Muto toU 2000), 1tpot0·t<iµEVoc; TI}<; YEE (ytCI 'tllV 1tp6mcn1 t{!)\' x. apt(!)\' 'tOU EA. f:y'X,Ol> ). Apaa11 69 Apo. al/ 70 ApaalJ 71 Y 701pcoia Earo-rEptKou EA. tnou. r~ flpou1toA. oy1aµou. rcvtKii r paµµatcia 11 r ~ TTpoi>1tOA. O)'tOµou (yta 't11 AT)'Vll ypaµµatctuKiic; u1toan,pt~11c;). t<OV CIVU')'I\Ul(!)\' pi:tpwv 4. XPONOAIArPAMMA Apaa1168 Ilptv (11[0 to Maio tOU 2000 Kat to mx(>tcpo ouvat6 'Yl<l touc; xaptcc; tOU CACYX. OU. ApaalJ 69 ApaalJ 70 Apo. al/ 71 ~EKtµppioc; 2000 ( ax,toto soro-rEptKou eMyx,ou yta to 200 I Km 1tpoarop1v6 ox. cow eA. tnou 2001-2003) Kat M<ipttoc; 2001 (en,atu £K0E011 ECJ(l)tEplKOU EA. eYX,OU 2000). A1tpiA1oc; 2000 KCIVOVtaµou ). (u1toPoAT] 1tpotaaEcov yta 'tllV avaµ6p<proO'l') tou 011µomovoµ1Kou To tax(>tepo ouvat6 µeta TI'}V tyKptO'l') 'tOU x. apt11 TI)<; E1trrpo7t11c; yta n1v 1tapaKOAOl)011m1 't11<; 7tpOOOOU 't(t)V f-A. £"fXCOV. 68 KE(J)AAAIO V - AHMOI:IONOMIKH AIAXEIPII:H, AOrII:TIKOI KAI AOIUOI EAErXOI XXVI - AHMI0YPrIA KENTPIKHI: OIK0N0MIKHI: YilHPEl:IAl: 1. l:TOXOI: Opbt£t va naptxctm KEVtPtlCTl £1tayyEAµatt1CT1 unocrn,pt~ll Km cruµpouAtc; crc 6Aouc; 6crouc; cmxoAoi>Vmt µc TII c511µ0CJtovoµtK11 Km 01KovoµtK11 8iax£iptcrr1. Aui-6 0a e~acrq>aAicrnt ~na oµot6~t0pq>11 1:p~u1vdu Km cq>apµoy11 tow Kav6vrov, nov 8taotKamcov Km rnw nponmrov ccmm:ptKou 1. :A1:nou m: <>All n1v Fmrpom). <t><; (l7t()ppow TI)<; 1tapox11<; 1tcptcra{ncprnv apµo8t0t1rrrnv O"TOU<_; omxctptarb; XJ1lUt<tros: yw \'U rvrpyotl\' 1mcu0uvo. , 1tpcm:t 1tpcina va txouv rn; yY(l)CJCt<; KCll TCl µtcm va (l<JKll<JOUV uuu\ tls <lp~lObllHllff~. EK-roe; auwi>, o KaAtm:poc; -rp6noc; ym va c~acrq>aAtcrtci Tl tllPTlall rwv Kuvi>vrnv Km rrnv 6m6tKUCTt<in· civm va KUKAoq>opftcrouv crc cvo1tOtT1µtv11, anAoucrrwµtv11 Km cmq>ft ~topq>11 cixm: va yivouv 1tpomwi m: t'IAous tOU<; \)Jt(lAAllAOU<;. H ClV<lYKll cra<prov, KOlVOOV KCll EV07t01. ll~l£VCOV KClVOVWV Kat OtaOlKacrHt>V dvm lbtrt_in:pn mcr011t11 6crov acpop<i n<; rnt8ot11crw; Km 'tTlV ava0ccr11 cruµpacrsmv. H 6taOcm1 mcmocmnv ~Le i)m&tKucrii:s avotKrt. c; <Jtov avrayrovtcrµ6, 11 1tapox11 8ts~o8tKrov 1tAT1pocpopicov yta 6Ac<; nc; 8uvlnimrn:c; 1l tcr6nµ11 µeraxciptcrT] 6Arov rwv U1to\Jl11q>irov nou unopa11,11,ouv 1rpocrq>op1:<;. 01 &1mpm·1. :is xr11µaro(cid:144)0TI)CJT]<;, &ta(cid:144)tKacric<; E7ttAOY11<;, 11 811µocrieucr11 rrov ano1cArnµ<i'trov Kat 11 crrocrn) 1tapaK0Aoi>011m1 Km n~10A1. ,y11011 tivm apxt<; 7tOU 7tpe7t€l va £<papµ6sovrm µe ClUCJ'tTlPO'tll"tCl. E1ticrT1<;, 7tp£7t€l va AUOd to 7tpl1~1AlUlll r11~ 8mxwpmnK11<; ypaµµ11c; µcra~u €1tt8ot11CJ£(1)V Kat 8a1tavrov 7tOU 7tpayµat07tOl0l)VtCll (J!O JtAaimo n1s avuOccr11c; cruµpacrcwv. TtAo<;, 11 E1trrpon11 1tp£1tEt va 8rom:1 w napa8eiyµa 6crov acpopa n<; foufoKncrit:s ava. 0ccr11<; cruµpacrerov. 2. nPOI:<l>ATEI: ENEPrEIEI: 'Eva Kcv-rptK6 ypacpdo cruµBam:wv (Central Contracts Cell) nou crucr-rci011Kc ro 1998 crn1 1 ·~ ripou1toAoy1oµou, txei apxim:t va Karapri~et crn:pe6rom:c; cruµpam:t<;. va naptxet m)~tPonAt\ Km ,·n crxechu~ct µia ~am1 8£8oµtvrov yta tt<; cruµ~am:;ic;. E1tim1c;, rov Ioi>At0 rou 1998 11 Emrpom) anocpacrtcre n1v EK8ocr11 ev6<; o8T]you ym t11 8mxdp1m1 rw,· cm8o111m:wv, o onoio<; t£011KE cre mxu a1t6 111v I 11 Iavouapiou 1999. H a~t0My11m1 n1<; ecpap~10y1)-; wn 8ev txct aK6µ11 oAOKAllproOd Katra ano1eAfoµara 0a 811µ0CJtw10uv to <I>eppouapto tou 2000. 3. NEE!: UPOI: E<l>APMOrH ENEPrEIEI: L1 f/µtovpyia KeVTf)lK1c; OlKOvoµ1K1~ VTCIJpeO'ia~ tou<; crrn npi)mona 1t01> dvm cnupopncr~u·:vu ~u: - m:ptA(1~lr)(lVO~Li:v(l)V Kut 01,~LOCJlOVOµtK(l)V KUVl)V(t)V Kuta m~u:i<; - ym ApO:<TtJ 72 <(cid:157) a mmruOd µia Kr. vtptKll otKovo~uKll U1t11Pcaia ( O'tTJ r L1 npo1>1t0Aoytcr~t01>) 11 onoiu Ou. Ornnim:t rn puOµt<J'tlKO 7tA<llCTlO tl) XJ)l)CTl~l07toi11cr11 t(UV KOlV<YttK(t)V m'>r<l)V l((U t(l)V CA{tXlO"tWV 1tponmrnv t:CT<l)n:ptKO\) 1:Ai:yxou, Ou m1pi:x1:1 t11 bmxdpmq tH)\' m>~tflouA. i:<; ym r11v ccpapµoy11 7tl(Jt(1)CJ"1. :(l)V l((U TI)V ClV<lKTl)O'll tol)(;, Ou UVU7ttU~f. l Kut Oa ow. xctpisctm K(llV(l crncrr11~mra 1tAJH10<f>Opt10'1s yta. n1v otKovoµtKll 8taxcip1cr11 Km Ou Karapricrr. t cm6 Kotvou µc n1 r~ IlpomomKoi> Km ~toiK11cr11<; Kut {lAA£<; 1 'cvtKi:<; ~u:uOuvm:u;, 1tpoypaµ~tctTCl Katap1tcr11c; yta OlKOVO~llKCl Oi:~LUTCl. 11 U1t11PCO"tU mrr11 Ou ci11µioupy11ou ~ua 8mopacr-rLKll Kut <ptAtKll npoc; to xr11cr-r11 tcrtocrcAi8r1 oro r. aom:ptK6 8iKroo (Intranet) r11<; Emtponft<; mm Oa 1tcpitxc1 6Ao1><; mu<; Kav6vc<;, ta cnctpi8m Km ttAAE<; 1tAJ1pocpopil:<:; yta clAr. c; tt<; nn>xi:<; Tll<; a~tccr11<; KCll tµµEO"T]<; omtocrtovoµtKll<; chaxdptmi<;. E1ti<JT1<;, Ou npocmpµ6~r. tm att<; avciyKl:<; tcov "m:Aatc,>V" t11c;. cvro 1tapaAAl1Aa Oa npuyµaronoiouv-rm taKttKE<; tpEuvcc; crxcnK<i µr. -r11v tKuvonoiT]O"TJ rwv Xf>llCJtwv TI)<; ra ano-teAfoµara trov onoimv Oa 011µomr. uovrm crr11v ct11ma t1<0em1 n1<; r~ flpoi. >1to11,oytcriLOi>. Kata TI)V u1tofioA11 npo-r{mr. wv ym nc; b11~tomovo~w--:1\; bL<16umaicc;, Oa cruyKi:vrpci>vi:t ttc; 11 qmctpoyvcn~toCT1>v11 t1,s. n1c; YmlPr. oia<; Emnn:ptKoi> EAtyxou i. upfkm:rm mc{H1111 c,>on; vu 61:<'ww>c; yv<i>~u:c; 69 Apt1. <TI/ 73 llapoxf/ avµpov). dJv yia 1:zc; avµpam:zc; ~11µt0upyia µme; µovaiiac; ouµpac;erov 7tOU ea 1tapexet OUJ. tPouUc; cri:our; Otat<lKttc; l((lt CfT. T\V Emtporcit 6crov mpopa TIJV avaeeCfll ouµpaoerov. H EV Myro µova8a 0a Eivat Emcpopnoµtv11 µe TIJV Ka rciptm11 crtepe6nmrov c;uµpam:rov, TIJ otaxdptCfll TI)<; Pacrric; 8e8oµevrov yta nc; ouµ~acretc; (PA. 1tapa1<:<itro) Kat tr)V 1tapoxfl ouµpouA. cov yta tT) oiaxdptcrT\ trov cruµpcim:rov Kat ttc; oiaotKacriec; avci0ecr11c; (PA. ~pcicr11 94 ym TI\ Oct>pUKlCfll t{l)V CfUCftT)µCl't(OV OtaxeiptCfll<; ouµpam:rov Kat 011µ01tpaT11m:rov Kata TI)<; a1tfrrr1c;). Apo. qi/ 74. Ba. all <5t:i5oµi:vwv yia w; avµpam:u; ~11µt0upyia µtar; KEVtptKT)<; Pa011c; oeooµevrov 11 01toia ea cruyKevtpcow;t OA. e<; m; cruµ~cicrctr; Kett w; cruµcprovicc; XP11µawo6tT)011<; 1tou cruv<i1ttet T\ Emtpom,. TTpoi>1t6eecr11 yta 01toia8i)1torc 1tpfrmm1 uvc111. 11\1111r; XP11µatob6nJcr11c; dvm va tx. ouv ctcrax,0Ei ta crtotx,eia rou 1>1tO\jlT)cpto1> avncruµJ3aUb,-u:vou cm1 f 1<im1 8dioµCV(l)V. H Pcicr11 aUTil ea rceptcx,ct OA. a ta crtotxda ta crxcttKU µc to UVtlKClf. lCVO Til<; O"l>µr1um1. ;. tOV t1-t1-temov 8tK<ltoi>xrnv) Km r11v cpyoA. i)1ttT), touc; DtKatouxouc; (1teptA. aµpavoµtvrov ccpapµoy11 t'T\<; cvtpycmc;. t'rov KUpt6teprov ApO. <TI/ 75 Eyx1-:1pi<5w <>11µomovoµtKf/<; <5w. xdpl<Tf/t; Ot cmx,ctpl")crtUKOi Kav6vec; ea J((l){)tK07tOtrJ0ouv KClt Oa crnyK£Vtpm0ouv m; a1tM cnc1pif>m m mnJill On cvriµcpciwovtat taKnKci. Ta eyxcipicSia aut<i Oa 81aro1trovouv µe 1tpaKttKoi,i. ; l)poui. ; n; npxi\; t'l~ XJ111cm·1-; 011µomovoµtK11<; 8mx,dp1cr11c; Kat Ou XPT\crtµeuouv crav o8riyoi yia -r11 8tr. Km:pairnm1 t:V()i. ; xp1umw<)ottKtll> cpaKtA. ou a1t6 -ro crxEc>tacrµ6 t'T\<; crx,cn1CT]c; Evtpyeiac:; µcXJ}t n,v a~t0A. 6yrim1 t(l)V a. 1totd. 1:ap<irul\' n1s- II Knt<ipttO"T\ m: Ocµata otKovoµtKitc; Km <'511µomovoµtK11<; oiax,eiptcrT\<; Ou Ba. cri~t:tm crtn. 1:v ). hy(I) 1:rx1:tpi0m. JpO. <T1/ 76 J:vµ/JlJ. m:u; K<J. l 1-:,rufortjm-:u; Ot apxtc; n,c; avaeeCfllc; cruµ~ucrerov Km t'T\<; x. op11y11crric; emoot11crsrov Km t'T\<; 1tapaKoA. ot>011cn1~ roo. ; Oa Btaro1tro9ouv cre x,roptcrt6 tµi)µa tou ava0erop11µtvou 011µomovoµ1Kou Kavovmµou. E1ticrric; Oa 1tpt1tet va e~etacr-rei T\ Briµ10upyia EV6c; cpop&a ave~apt'T\tou a1t6 touc; otutuKtcc; o 01toioc; Oa e~e-ra~ct nc; Katayye). iec; 1tou acpopouv 0ta81Kacriec; ava0ecrric; cruµ~acrerov. Jpo. <1,, 77 L1 IKW(I. XP'l<TrWV H KEVtPtKll otKovoµtKT} u1t11pecria 9a Dflµtouprt1crEt Oi1Cn>a x. pflcrtrov 1tp0Ke1µtvou va e~ampaAt<H£i 11 a1totr:A. CcrµattK11 OtaKiVfl0'11 twv 7tAflpocpoptrov, rt 8tarcicr-rroCf11 Km rt avtaUayiJ ~EA ncrtrnv 1tpa 1\:tt l(<tl\' rn t T\ CVT\~u;pcno-11 a1t6 nc; crx,cttKE<; n1t11pcaicc;. tto rclaimo auto ea e1tavc~r. tacm:i Km Ou opynvrn(h:i opOoloytK<i rJ A. Ettoupyia Km o aptOµoc; twv uq>totaµcvrov <?tKtUmv XPT\O"trov. 4. EnIKEcJ>AAHI: YUHPEI:IAI:(EI:) Apo. qi/ 72 Jpa<r'I 73 Apaaq 74 Aptim1 75 Jpti<TI/ 76 JpO. <TI/ 77 r ,:!l CTpoi>1tOA. Oytcrµou, µe tT)V U1tocrtiJpt~l") t'T\<; Oµuoac; TTpoypaµ,-mrtcrµou KClt LUVtOVlO:f. lO\} (OTit) 011µomovoµ1Krov KUtlroµutwv. r t:!i rlpo01toA. oytcrµoi>. 1 ·~ f JpOU7tOA. O)'LO'µou, µr, n,v U7tOOtT)pl~rJ n,c; onr oriµomovoµtKCOV KUKArnµarwv. r~ llpoi>1toA. oymµou. TFRA yta tl") footJC1ltlKll J. LEtappi>O~um1. ~u: tllV 1)7t0CTtllJ)l~ll Tlls on~ fouwmovo~uKci>v KUKArn~uitrnv. 1 ·~ Hpo-U1toA. oytcr~tO\}, f. l£ 'tT\V U7t0<Tt11Pl~l1 t'T\<; onr 8riµomovoµtK(t)V 1(\. )J(AO)µO. tctlV. r~ ripou1toA. oy1cr1-1ou. 70 5. XPONOAIArPAMMA Apa. <111 72 Matoc; 2000 (A1t6cpam1 TI1c; E1tt1:po1tftc; yta Til crucnw:rr1 TI1c; K£VtP1Krt<; 01KOvoµuo1c; umipccrim;), ol0Klftprocr11 TI1<; 1crrocr£liom; crw £crrot£ptK6 omoiKruo (intranet) µt'XJ)t tov Iouvto 'tOU 2001. Apaa11 73 Iouv1oc; 2000. Apa. <111 74 Apa. <111 75 Apaa11 76 Iouv10<; 2001 (A£1't0Upyia 1tpocrcop1vftc; pacr11c; 8£8oµevrov yta nc; auµpacm. c;· a1t6q:>acn1 yw Til 8iaµ6pcprocr11 TI1<; µellovt1Kftc; opmnKftc; ~acr11c; 8£6oµcvcov ). Noeµ~plO<; 2000. A1tpiA1oc; 2000 (1tp6mm1 tlls Enrrpo1tft<; ym TI1V avaµ6pcprncrrJ rcov 81uwcnovoptKci>v KClVOVtcrµrov)· C1tClV£~C'CClCTYJ 'tll<; av<iyK11<; yw. tpo1to1toh1cr1l 'WU Ccrctm:ptKO\} K<lVOVlCT~lO\) 1:11½ Emtpom)c;. Apa. <111 77 Ka. O' OAY] Til ouipKClCl tOU 2000. 71 KE<l>AAAIO V - AHMOl:IONOMIKH AIAXEIPil:H, AOril:TIKOI KAI AOIUOI EAErXOI XXVII - Aon:tTIKH AIAXEIPII:H KAI EAErXOI: I:Tll: rENIKEI: AIEY0YNI:Ell: l. l:TOXOl: Ot apµo&tOTI)tC<; 'tOU r CVtKOU L\tcu0uv't'T) KaAU1tTOUV OAOKA11P11 TIJ oiaxctptcrta1<11 8taOtKacria mte> rov KaOoptcrµo trov O'toxrov µiXPl -ra a1totcA. foµa:ta. AUTO 7tC:ptAaµ~aVCl TI) <StaO'<p<lAlO'll TI)<; voµtµe>TI)tm;. Tils KavovtKOTI)ta<; Kat TI)<; a7tOttA. EO'µa'tlKOTI)'ta<; a1tO<pO. O'C(tlV 7t0U A. a~tJ{<J. VCl. apµo8u1TI)1:<1 t11v 01toia &cv Oa ~Lotp{1l/tm 1tAi:ov ~u: rnv t\1womovo~uK{l EA. cyKt1'1 ot'm: ~u: tov 't' m·,;\. oyo ~tct<i TilV Kat<ipy11cr11 Tll<; up~wci1<'m1r<ic; touc; 6cmv mpopa r11v r. K to>V 1tpori:prnv (k<ilpqm1 Km nw 1J. ,,:no t11c; i:~oq>AlltlKll<; toxt'>rn; trov 7tATJp<nµci>V. Ot I 'cvtKoi L\u:uOuv-rt. c; 0a OcA1·1aouv cruvcmili; vu t:~nmpnAtCHl\>\' t11v cq>upµoyiJ acrq>aArov cruot11µatmv cm. otr. ptKoi> ,:A. t. yxou. 0 Emotr. ptKils E>. cyKr1·1. ; n1~ l•:mrr. ,,m·1-; On dvat um:i>Ouvo<; yta T11V c~faaoT] TI)<; mtotd. coµanK6T11ta<; T11<; 8tuxr. ip1m1s Km t(t)V cn>crnnt<tru,,· CCJ(. t)tCplKOt> cMyxou 't(l)V U7t11pcmrov. t(OV 011µomovoµtKWV 0 rnom;ptKoc; EAE)'XO<; KaAi>1ttct OAC<; tt<; 7tOAtnKE<; Kat c5taotKacri-c<; 1tou Katacrtprovovtat Kat riOcvrm en: cq>apµoy1) a1to T11 ot0iK110'TJ cvoc; opyavmµou 1tp0Kctµevou va e~acrq>aAtcrtd 1l <rovctl] a1t6 otKovoµu(rJ a1tmv11, a1totcAEcrµan1<11 Kat a1to80-n1<11 cmtcu~11 tffiv crtOXffiV tou opyavtaµou- 11 TTJPllOT\ c~rnrcptKtov KUVOV(l)V Kat OlOlKlltlKWV 1tOAlttKO)V Kat KUVOVtaµrov· 11 Otaq>UA. a~T\ 1tEplOUO'tal((t)V crtotxcicov Kat 1tAT\POq>optrov· 1l 1tp0A11'1'11 Kat 11 aviXVEUO'll a1tatrov Kat O'(f)ClAµUtffiV Kat T\ 7tOlOTI)tU t{OV AOytartK(O\' Pt~A. irov Kaeci><; Kat 1l syKatp111tapoxfl a~tomotffiV OtKovoµtKWV Kat omxctptO"ttK(OV 1tA. T]pOq>opuo. v. l:uvc1tayctat ott TI)V euMVll tou caffiteptKoi> eMyxou t. xouv OAOt 01 01otK11tt1<oi uxo. AATJA. Ot. Ta auan1~mm carotcptKoi> rJ,. tyxou 1tpe1tet va civm cvoroµa-cffiµeva att<; emxctpT\mait. c; opacrn,pt6t11te~ oi>rrn~ <imrt: m um1pxc1 8uvatOT11ta aµEO'll<; avtiopacrTJc; crtt<; µcta~aAAoµcvec; cruv0i)Kec; Kat va PchuoOd 11 1rotM11m r11~ 6ta<itKacria<; AT)\j/Cm<; a1toq>am:cov Km CKX<•>p11cr11c; up~tooto't'T)t<i>v. Ocrov aq>op<i rov 01uwmovo~11Kt. l 0\1:yx,l. l>7tClAA. llAOl> mH> to ~ClO'lK() siJTllµa civm O KClOoptcr~U)<; <mµµctr. xct OT11 8taOtKacria "-11\JICrn<; a1toq>aaewv c5c8oµtvou Ott oAa ta Ka011Kovta txouv otKovo~uKi:s C1tt1tt0>0Cl<; O"C K0. 1t0l0 E1tl1tCOO. t(. t)V KUOT]KOVt(. t)V Kat apµo<itot11t(l)V K<iOc Ka0c r 6. ea CKOiOct e1:17ma tK0caq 6pa<JTt7pwrfrcwv (PA. KEq>ClAatO III-VIII - L\mxeipto-11 ~u. : ~~ticn1 n1 6pacrT11pton,ta (Activity Based Management (ABM)) 11 oxoia ea 1tEptAaµpave1 µia 1tcptypaq>1) rcov cmtcuxetvtrov a1toteA. Ecrµatffiv, avaAUttKll EK0EO'T\ yta TI) XPllO"T\ ·tffiV 1eataveµ110tvtffiv 1t6pcov Ka0co~ Km tva 1tapapTI)µa µE tOU<; OtKovoµtKOU<; A. oyaptClcrµoi><; TI)<; f 6. µE ~ClO'll eva 1tA. aimo to 01toio ea 1tpoa6toptatci a1to tov Y1toA. oyo n,c; Emtpo1tl)<;. l:TI)v EK8EO'll au'tT) o fevtKo<; L\teu8uv'tT)c; 0a 6T]AcovEt pflt<l on ot OtaOtKacricc; coro-ccptKoi> cMnou 1tou cq>apµoaTllKav 1taptxouv tt<; avayKaiec; eyym;cretc; 6crov a<popa TI) voµtµOTI)ta Kat TIJV 1eavovtKO'tT]ta tffiv U7tO\Jlll <rovaAlayrov. K<i(k rt\ 1tpi:m:1 vu <lV(l7tTI)~Cl TilV opynv(l)tlKll OO~lll mm aVt(l7t0Kpivctm l((lAt>tt:pu cnti; uy,iyK1:s t11s 1tp0Kctµi;vou vu •:~acrq>aAtcrtci fl o~mA1) <tCfKTJCfll 't<t>V cmotcptKci>V c'Ai:nrnv. OL ~wv<ioi:<; mKovo~LLK<i>v Ou cruvi:xioouv vu <'imcipc1µcni~ouv m1~mvnK<> p<>AO <Ht<; ciu18tKuai1;s tou 1tpoU1toAoy1o~wt', · Km an1 61uuoupyiu Km (')tuxdptcr11 tu>V 611µomovoµtKC1>V cnmT11µ<itc1>v tcov I 'fl. 0 I 'cvLKll<; flu:u(h,vr1·1i; o<pdAt:1 ,·u crno<pcmim:t uv Km oc 1to10 f3a0~t{> 1l µova8u otKovoµtKci>v Oa 1tptm:1 va r. -yKpiw:t 1:K trnv 1tpoti:prnv opmµ{:vt:«; Kpimiu:c; ouvuUu-y{:i;. I lupt'>tt m 6tupOp<1>ac1c; K<lL ta XJ)ll<ll~to1totoi>~tcvu ~ti:ou 1tpi:m:1 vu dvm Kata to (')1>vatov oµmoµopq>a oc 6111 tT]V Emtpo1tl) 8cv Oa apµo~c 11 cq>up~toyi1 rol> i8tou aKp1Jl<1><; cn>oTT)µnto<; m: oAEc; tt<; r fl 8c8oµtvou ott 1l foaµopq>WO'll trov 8a1tavrov rou<;, 01 avayKc<; 011µocr1ovoµt1<11<; 8taxcipt<J11<; Kat tKaVOT11tac; cMyxou Kat ta av-cicrtotxa µovteA. a 7tOU XPT]Olµ01tOlOUVtat O'C aucrtitµata cmotcptKOt> cMnou 1t0tKiAouv µcta~i> tmv <5taq,opwv r fl. Avti va Em~A. T]0tt cva cvapµovtcrµcvo 1tA. aicrt0 oc <. )Acs tis umtpEoic<; ea ittav <ppoviµoi-cpo va eccrmcreouv oµotoµopq>a CA. ux1am 1tp6w1ta cmKupwµtva a1to Cs(t)tEptKOt><; eµm:ipoyvroµovc<;. napall11A. a, ea XJ)tlaO'tci vu yivct avaAU<J11 't{l)V aVCl"(KCJ)V O'S av8promvou<; 1topou<; Kat va ~pc8oi>v rp61tot yta r11v 1tpoc;tA1<1>crri Kat r11v 1tpoOATJ~TJ npocrromKot> ~tc ta KatciA. A. llA. <l 1tpocrovra. Ot 8t0tKlltLKi:c; tKuv6:71-rec;, tOtain:ru 6aov mpnpci n1v otKovo~uKl) 8mxi:ipt0'11. 72 CL ·nm S:JA~l0Cl3 Su 13A(913ri nA S<nri9 S1droX "lu)l~lmg 01. 0 lt. olt<)l. fa lu3909du 1:1X:_Jdnu no SoX/. ,JY. ,? A(l>d:,uodu Aon )13 o ·Slt. olt9<,10Y. ,0)1Ddnu llJ)l <,1ori. 011Dririndfodu <,lO)ltriO/\O)ltO no1 S:_?Xmu S3"('(~) :ni Slt1>1d)lil,;1 /\cnd;nodu /\0)1 Xl Slt1 OY. ,9d Ol /\(lO)~<l2A<l1> DO ·Sl,t1Mon:nv S~l)ll/\3J () 01i11L9)l. O 1:JA}d)l 01 Aoo9<h:1 'M>w~g1in. o Ao>1. o9riltg 53}. omngmg Su mil. ~)llt\:lA 13\lXDl DO 01ouo 01 mf,l~du ·t6L lt. 01;>dv7 ·1l1) A<9/. ,nY. ,"(lJA(U) /\(1>1 lt. oltl9Y. ,01?n lpmioAO)ltO Alti. o A<lOA}Dgodu no mnri<9Y. ,)l<l)l 1?)ltrioA01. ooriltg nA;i1imdo 31 ·S3g~Aorl S?)ln1,0ltd13X1u3 Su. o t,t,trodn llJ)l Snnogrin. o MOX?dnu DO S3g~Aori ro). ,9"( A3 10 ·Sno1l,tnnun Sn01 S<lOY. ,9 3. 0 S3rit. o?emg ll))l S?lltO/\Dll))l 'S13d9,"(ll lD/\}3 S3}dod>odlt"(ll S?)lllDlAO"( 10 119 /\<lOJJ"(nd>. on~3 no ll))l v J Slu Mn1~1101dltl. ondg Slt. o3Q)l? Sm. ol,tl3 Slu Sod?ri 9)l1tioM))l10 01 A<H). o. o~lA(U) l>O "VJ /\O)l mmil,tl. on. o ~)lllio/\0)110 lJl 1Dl/\O~nd13Xmg D() 11))1 A<,lOAdnoniltg l>(><) "/\(!)l. oluJX A(l)l S:11d1:11L1fa Su /\ClO/\(~)(. h/\:DIA<l. 0 no ll. l)l V. l :l10i. o~1)l:i Slu 9)111LO>. oodu 01 019 :m 101. oroA,t mAp J3}. 0D)lt~mg 10 m)l S:1A9/\D)l 10 119 A<to)J"(l>dl. 01>~:1 /\l~>dmu3 op1ilt. o 01d£,l)l 01 A<. lO'fJlOlLD uo /\(!>. :m1o/\O)ll0 S:•~~>Ami l() l)l) ·t)mimloY. ,oltnod11 V. 1 Alu :11i Oil hJJ'!)dJ7 f7 J 511. JJ MfJJll1i<M. OJllO A(l}5!~h\01i AOJl aonut (l()l U)l''(J}'jj /\(l)l~ri(O"()l(l. )l /\(9)llriOAOt. ooriltg ·( 0}1"(39 A90Dll 01. 0 llJl/\Olll~/\(lOlll3 (lOlL lJ"(?lAOri ~)lll(l)/\D/. ,do l). \3ti~)l. ol/\(l. O /\(,lOl. olldD1U)l D0 Slt/\~llng Sogp 30~)1 Dlj. /\910. l) 9un 13lll<,l)(Odll D0 <lOlL mirind,l9/\DA. dO 01 ll))l /\(l>l/\9)lLLen)l /\(l)l <). Orimd3riDlD)l ou9d1 od31<,l"(D)l /\Ol SodlL Sro 13~H. OD<hOlLD ne 'SltA<). OOriroAA. Odl31lri_3 m:-t Ao>d91L lt. oltJOllOl~D Alli ~docbD Ao. 09 Smlu9)l11nri. 03"(310lLD-So. ow9)l lt. 00. "(~/\D D}rl 3. 0 lD)l S<9QD)l ,\0>1~t101dlu. ondg Aro1 <10A<). g/\1)l lt. 0<1"(~/\n n}ri 30 SoA3ri9Jt. ong 'Sl,t1/\o. 0a31v S9)11/\3J o ·ltA1?JLDg 9,)lll3X. o Lt po1d)l,t3 ~w1od1L luhou~ ~t:-tnio/\0)110 m>L ~l)lm. oltd13XllL3 9un m1pfo101~;,n DO Y,AD"("(D/\o. O lpnrioAO>LlO 30~)1 lD)l D"(?lAOri ~)lt. ol)g ~)111)1132/\3 Dl ·1g) ,w>1y1impoJ1 MJ)J1lli<Mow01ili9 rm, t1. m1t1. !>)1Ulj1>>1 5prlJJulmXmv 6L hDpdp "' ·orirn~))IO m13AJd)l AD19 nucu9du D1. 01X~"(3 ro/. 9"( A3 m 1310uodm)l11L3 D0 D}. 03dltu A l,t>L1rioAO)llQ l,t>L1d1A3)1 H -~tllod1rn3 /\COl U"(9 3. 0 Aroll<). lodu Aro1. o1X~"(3 Aro1 l,tforidnd>3 Altl J300. 0"(0)lDdDll DA AO. Oll:Jdllll3 Stu uo ClOl! npX1011> DllUJDdDlll) D1 l>}. 03dUll}. _ 9,)llrlO/\O)llQ 9,)lldl/\3)1 /\Luo /\o. OX?dDlL D0 noX,l?Y. ,3 (). 0)lld31(0. 0~1 ~l>J. 03dlrn A Slt1 lD)l VJ /\(lJ1 noXk. J"(3 S13. 0?0)l3 10 lD)l S<99D)l A<91. 0ltdX D<ll)lJg D1 'ncbndU;J ro,l9Y. , A3 n. 1 ·noXA-?"(3 (). O)l1d31ro. 03 nJ. o3dltu A Altl lD)l DJ. 03dltu A y. )l1rioAO)llQ Y,)lldl/\3)1 Alu. o ~)lmdod>odlt"(ll 1Dl3)"9g1gmg ne (). Ol(ll) nocb~d,t). ,3 fl01 ocbDdAJl/\\f '9)lllL(l). OOdll 01 0"(9 lt. 0Dg. 09du 13X? DI\ 13lL?dlL D0 'lt. o~g ~L"'tll)ll)l 3. 0 1Dl3/\~)d3rllt/\3 D0 0}01!0 Ol '91nD ocbndU? 01:r 'DJ. 03dltlL A l,t>L1riO/\O)llQ 9,)lldl/\3)1 lt 13. 0}d00D)l D0 aou m. op'. l"{ll nA? lt. o~g 3ri noX,l?Y. ,3 lD)l SltmdJ3Xmg 59,)ltrioAot. ooriltg nrnril,tl. o(U) Dl ~1und,l 1w1d01goodu no VJ :l()'9)1 ·Sno1 S3}. 03dUlL<1 511. o /\(l)X/. ,?Y. ,3 /\(9)lld3l(l). 03 /\(9)ldDlt3 lt. oltJOllOlDrlfodu U 1D13J}Y. ,Dd>. on~3 l)/\ Mo. 011Aodcb D0 S;J1M9n31v JO)ll/\3J 10 (9/\3 13J9ridD<h3 nou noXJ. ?Y. ,3 (). O)l1d31ro. 03 AC01"9rllu. on. o Aro1 Slt. om?~3 Slu lLA~l()<l3 ~Dl1"(3l Alu t3d?d> DA 131l?dll DJ. 03dltun md1. )l~1mg 301?)1 ·( ·uY. ,)l "lt. oud~lD)l "A(!>1. 0U)l1gmg lwlqouo. '>l1gc1>)l ·mgJdl3X. t3 ~)l1d31ro. 03 'lt. olt9(). 0"(0)lndnu 'noXkj"(3 lt. olt)l. O~ 'Aro1A9)llten)l Arol <,tOri. otdo)Xmg ·Aoul. t101goridD S9rimd01g. oodu 'Aro1A9)llten)l lt. 030"9AD ~u. undA, ·X·u) Dl"(<,lS?AO)l A<). OAD1tng <HU lll'~ :'JlDJlilllln ~u ~:r{9 w m1AoJ9ridnch:1 nA 13u;1du nou S3JA,dno113"( Su lD)l nrnril,t1. on. o Dl Aaod>"9d,l1d:m no ~)l\\l. ) lllh\l~)dl! n. 1. ''. :'(lOl ~lA. OlidDd)3 Alu "9dod>n /\0. 09 \ry<\Ogrln. o 13X:jdDlL DO lD)l VJ /\(Ql S91A3 noXkn:i t,\O:-thJurn. 0:1 lt. olDID~) Alll m,l l)lt(U9du D10lX"9Y. ,3 ~/\10)1 13. 0}dOOD)l no DJ. 03dltu A 9,)llriO/\O)llQ 9,)lldl/\3)1 11 BL liD'90J7 aoXtlffl ~W)I ufaww:-1 v11al!)(/11. vw1X"9"(:J l. tXdu lt :I313. Jd3N3 H. JOWdV<l>3 :IOdU :I33N "f 6661 501"'{<,lOJ :oooz tAJ3S Snno. ogo1(l)d1l Slt1 A(l)l. ~ri. 03"(3101lD /\(1)1 ll))l Sl,tforidnd>3 Sltl lt. oltil. 9Y. ,Ol~l) 9,)lld3l(l)~3 :I3l3. Jd3N3 :13:II30<1>HVVNV V. L V<l>:IOdU ·, · Aro3. o~gri3dnu A(?)ltrioAot. oorlltg AO'Jl lt. ocodlf\?)lOllD lD)l lt. orod1A9)l}. ,n. ooun Alu lD)l 0. 09 i\ro}g3X. o i\(l)l Slt. o3"(?1)l3 nOY. ,)l())l 0. 01 mg~1. 0 Ddod>"91g m. o Aro19,101goridD Arol 9rimdroXmg D1AoX?d1 Ao1 0. 091 "9dod>D Ao. 09 Aro3. o9X. o /\(9)ltd31ro~3 i\ro1 n?rlo1 Aow peog DA 13lL?dlL lµo. oodu ltd311mg1 ·Lt. on3gJDll)l3 9,)lllDTIY. ,3/. ,J. Dll3 lD)l 10d9u 10/\ll!(9d0A\f - XIXX - A OlD"(~ch3)l ·Y. ,g) (). 0)1\JL(l). OOdll (l0l Su. on3g}Dll)l3 Sltl ll))l Sltthlt"(. 09du Stu 01. o}l>Y. ,ll 011) /\<). 00X(UlllJ/\D DI\ 131l?dlL vL. }JV:LL Sl. 11 HJ)l Sn1n3dlULA S~t)lllioAO)ll() Slpndl. /\3)1 Slu lt~1d~t11)0ll(l Alu 3ri "y J 10 S:rxo /B liDpdv "{IV ,•_U Slu lD)l /\001~rio>"()lfl. )l /\(?)lllioAmnoriltg ~110 Slu ·Sn11>:1dh1tA Sl. t)lt1io/\O)ll() Slpt1d1A:r)I Slt1 lt~td~umllln Ahl :ni VJ 10 S310. }JV ~n Slu lD)l /\(l)l~>li(l)''()l(\. )l /\(!))llriOAOl1>0lihg ~110 Slu ·SnJo:idlULA SlpmioAO)llO Slpt1d1A3)1 Slu lt~1dlp,. 001tn Alll :ni V. I 10 S310 -~v ~u stu ll))l A(l)J. ~rio>1)lrot A(!))l1rioA01. oonltg :nio su1 ·. -1v·1o sm ·nolA,;J"t:l C)O)l1d31c1>n:-1 Sn1. o:1dltu A Slu lt~1dlp,. ooun Alu 3rl "DJD3dlt1t A lpt1ri0Ao)l1() ~l)ltdl/\3)1 lJB l11>pdi7 6L hDp<lv IIL l1Dp<lv tI:tJ)Vl:I!ldHUA :IHVV<l>:~)IILllJ ·17 ·So1miri~dfodu <Hu A<n3. o<!l1Dll! A(!>)lt1ogo1miitd'X ACl>l 91. oo. oou SOJ m1Ao~n>dd>)l3 no 1od9u 3g 10 ·So. 01 9XJ. ,:J"(:J Ao1 tJ>)l lt. oltmw1o)lndnu ~todo AUJ. m! m1A(). 01mun o. ou Snod9u S(). O)lt1lt>t101g llJ)l Sn0All!(?d9An So. 01 lt. o~g Sn01, ~onrloA lu. o Mod1d>nAD D9 A003. o~g1fadnu A(?)ltrioAoi. ooriltg nwrlri~dfodu D?A n1 '((W8V) 1u~w~flnuuw p~sug Al!A!PV) S31lug1dlu. 0Ddg Su lt. o~g 3rl Slt. otdp'Xntg Slu D?!?l Alu 3rl nAood>ri(). 1 ·Sno1 lµ>tdp'Xmg Lu l3}jx;>"{DAD DA \)AD)ll ·umouv lpn101ou lD)I lplllODOl! ()llD '())llllOODOdJL s~)ld'Olt3 A<l01;l0Dtg 11() l01Dd?9 lDAp l\0!)~)d>3 i\OA~)li )3A~ung 1D1/\0A~l!31\0. 0 <lOll St3D(!)3d'X0lt(l 53?1\ 1'01AO'X?g DI\ 13ll?dll )?1A<lO<l31"y JO)l1A3J lQ (10J1111. mJJodu m:-1:>1d~JJ. L:i] fB hDpdp ·md~;JAH3: 9)lt1)1A-3"{3 01 lD)l 01"((). 0goA10)1 ())l1nuoodn3 01 '01"((). 0grin1 01 Sodu Arou9d11u3 AOO. l Dri(?l 01 9un m1AoJ~g1gmg ne M>1~u01dlu. ondg S13D?0)13 Sm. olp,3 10 "A(!)AD"("(DA<lD LLA,9un Aoo1 mltJ. 9)11AoA1>)1 ,\lu tn)l mlt191inioA lt1 A<tOJJ"(Dd>nmg no'Xk~"{3 (). O)ltd32ro. oa S3J. OD)ltgmg :,3. 00. 0(). 'X. ot 10 119 l'O)l 3lt3du;i So>u9 Al>)ll. J. o;umg 10d9ll 10 119 t3AC9mgagm3 'Alp,nn ,o 1mAOA~grln11d3u o. ou Aoop'X101. o AOOJ. Sn1lt19dlt1u m~ ~mJ~f!d)IX> Slu lt/\~19n3 I\UJ. t3A~grinynAD Slp,A<l0<l31"y S9)ltA3J o 'UD30)l? ntol}13 Alu SmAod>~d,louA ·Lto3(). '9 (l)A. 9"(. \3 Alu. O Sno1 A(?dOd>. Ol3A<l. O l\(l)l, UA~\00. 3 I\Ul. A<lOA~ijrlD"{DAD no S;31/\<l90. 3lg 10 lD)l 1\009~1\0rl ll'. \:ni)?l. 0). 0dl! \() ·v J Slu }OrlnmdnJ. 01 101olp,3 10 1D1/\0A~griD"{ld3ll ne A0>1lp,01dlt1ondg UD30)l? DlDlp,3. ,lu ~ ·. \l. ll,\l))~doodu Sno10~0 Sno1 m. ,t S(). OllO)l. O Sn01. m. ,t An:>tu9~11ouori1. oltd'X 1od9u 1ori1D;JOD1s> 10 "U. 03f))l;l Alu. o m1:-u~~1iny1d31t nou Slt. on"(~An Slu t3. 0"9g '119 l'D)l 10X. ,t31;j JO)lld31oon3 tO"(U"t"(~lD)l 10 m1AoJ9ridnd>3 lt. 0001l}g 119 nd;id>JJI\JJ DO <101t9 :w m1:1J~ldth)l:l no ~u(m lLA~1on3 1-1 ·no'XJ. ?"(3 9. o)ltdJw>. 03 no1 01. oJD"{ll oi. o l}gn"(ltg 'Aoo3. o~d>oun AOOA:Jrlrllt"{13 I\O>J. Slt. olL()<}O'(O~udou Slu Ot. o}D"(ll 01. o l'O)l 009 A003. 0~d>oun Sltlh~"( Slu 01. 0JD"(lt 01. o 0091 Aood9u ACl>TiHJ~J()'Olg 1\(1)1 lu. ndpXmg ~11mio3"(310ll'O lD)l l}edo I\Ul l)tA, 10A. 0"{9lL<l 1DAJ3 S;UA<l0<l31"y JO)llA3J 10 I\0>1lp,01dLU. ondg UD30)l? mnlp,3 (). O)ltA3J no1 lp,l\<l0<l3t"y /\lu. O MUl{'10Jdl1UJVd(J U030Jl:J vw1J13 t\UUJ IJ. ittaoa:JT V ()OJllt\:u ao. 1 UJJmy!J V ZN h. opdp /\(l)l. , ru:i 'JnoXk:ry_:J Arod;u. on AOOl )l3 ·v. 1 Lu Mod;_,d>mgA3 nou mnri;,0 m. ,t mdg:JA<l1 ())lll)lfa"(:'1 01 :ni ~:}thlll!:l '. :°'ll m,l 01g91idn Slt. oµt3 1DAJ3 ne (). OriOlAO"(OllO,OdU VJ Slu UA<). 0<l3 ltd319)1lA3A lu 9un ·v J 31010"9)13 Shi noXA. ;t"{:l Ol)ll_lril"{)I 01 ·So1;1. L ·Aro'X~!Y,3 A~)"(lllg AOOl l}. fochoun Alu ()JLO)lD 3rl noll!Y,:] <,lO)ltd3W>. O:,J 'DO nri11DdJ. 9dJL OJ, ·v J SltJ. A(l)r'(f\gAO)I l>!O:U. Htll A Ahl1> 11)1 J:llOllOl\10)1 lt. 01dp'Xmg Ul,!) 1D1AO'X;JA3 nou Am:a)A<_ton:ny ~t A<oy~Mmi A<nd9d>mg Aoo1 mmilp,m m, Lt,h9w1 13A~grin"'( no lD)I ~u/\<lon:nv 9)11A:u 01 :ni nJA(l)dnfoo :ro m1:i)JldD1D)I no no1 ~rfrind. ,t9du 0101;L13 0. 1 ·n?rio1 3101. 0~)13 Ao1. o Aoo1lp,01dluondg 'nwrllp,. onn An>1 1,1 "9dodm 1\0. 09 :,13. o~t"{DAD p1ouo1nriJ. ndu ne lD)l v J lu 9un (). Ori. 01,lo-youg. odu no1 ltoltJoum~n Alt1 ~)dodm Aon9 lt. 030. )l? lulud~~3AD 13JJ1dDlD)l ne ·v J SltJ. ())ltd3100. 03 01. 0 no1 Sod())l 01 1'0)1 D1oludn~JAD Lt p1011nd>nmg 1>1\ nOA;Jri13)lOdJL lp,A<l0<l31\7 ())l11\3J Ao10 SnJ30<l3l!D m13. ,t~un DE) ·AroA(). gAt)I Aro1 Slt. olt. ,t9101~n Slt1 m:it A(?t. omngmg m:,t AOOA()Al>)l A(?)ltd32ro. 03 Aro. 1 'no'XJ. ?Y,3 (). O)ltd31ron3 A(!)ri. OtAn'Xltri Aoo1 ltoro11 "'(39 lt1 lD)l lt. ol1A. 9"(0t~n · Alu. o l'D)l Slt. oµt3 t3'X?23ririn. o ne (ng~Aorl nJri t'X9 lD)l nril;lri1 ntq l;l orio1~ ntq mAp nA pdourl 91nn Ol)l~ril"()l 01 'VJ 3101. o~)l3 SltJ. A(?A<l9<l3 A(!))ltrioA01. ooriltg A0>1 lton1x/ Alu 3rl DA. O"(~An) ol)l;,ri1"()l ro. ,t,91 1\3 o. l · Aro1lp,01dlu. ondg AC9)ltrl0Ao)l10 Aro. 1 AO>A?rioAngrinytd3u ·v J Slu Aoo1lp,01dlt1. 0Ddg Aro1 Jl!3 Aro'Xk!Y,. 3 AC!))ttd31roo3 lp,A<l9<l31"y 9)lll\3J 01 13A(?mg3gmg 'o. o'Xkrt3 ODl~lit"'()I ntq }30D1. 0<lD ne VJ 30~)l 3J DA 1'0/\J:f ne C\OJOJLO 0. 01 Sol91. o S9:>tt'Xdmood1t l'D)l SC99D)l S13. 09gm3 Su l'O)l nrnriri~d,lodu n1 I\OJ2 1>JJ. dno113-y lu SodJL Sro VJ AOJJ. a0Xtl:r('3 OOJJIVrll"()/ ao. 1 aonJd aoi UJJaXDJtl'iJ IB h. opdp Apa. at/ 82 Apa. at/ 83 DAe<; 0t f ~ 'OAe<; Ol r~. 5. XPONOAIArPAMMA Apa. at/ 78 Iouvioc; 2000 ( o-x,eoto 1tp6mcn1c;), Le1t'tEµ~ptoc; 2000 ( cm6cpacn1 n,c; Em:rpom)<;). Apa. a,, 79 Ka0' 6All ni SuipKEta 'tOU 2000. Apa. at/ 80 Ka0' OAll ni 8uipKEta wu 2000. Apo. at/ 81 Apo. a'l 82 Kuo· OAll tll 8uipKElU 'tOU 2000. A1tpiAtoc; 2001 yw. 'tYJV 1tpW'tYJ ctiJmu cKOWYJ 8pucr'tllptotiJtcnv. rlU m rnbiu:vu i:n1 Ou i:v A<'ly<H {:1dkm1c; rrprno:tiu·:v, n> vu KuOopund o KCIAim:poc; x. p6vrn; u1tof\0A11c; i;~umpuAtcri-ci 11 OCt>an) XJ)1'1crrJ 111c; me; i:pyuAdo cnov ci:1'1mo K\>kAo i:on i,. :nrn~u:pmpot> trnv blUOi:crt~l(J)V 1toprnv. tY)<; Apo. a'I 81 A1t6 'tO 2000 Km µctci. 75 ,,, -r::. 9 s- <. ,. -~ g S- ~ ,,. ·S::- ~ ct) ;:, w 1,0 ',, ·O :it ~ t. ------. ---·•- ··-------. K-- E©AAAIO \l - AHMOl:IONOMIKH AIAXEIPil:H, AOril:TIKOI KAI AOIUOI EAErXOI [ r-·- ---------- l_ --- ----------- I. l:TOXOr. XXVIII - MET ABAl:H To u<ptanx~tr:vo voµtKb nAaicrto Kat crnyKr. Kpl~tlva o icrxuwv ~71µocnovoµtK6<; Kavovm~t6<;, unayordH:t n1v frrmp;11 r,v<'>c; cruyKr. vtprnnK01J crucn-~~mrnc_; CK nov npottpcuv 0£<hp11cr11<; Kat avaOttr. t crrnv ~11~wmovo~LLKt) U1. qKri1 'CY\V upµo8t6n1rn T11c; rou SriµomovoµtKot> EAEYXOU £K twv npon:pcov rnt rou rnrnn:ptKOl) r. Ai:nou. Q<; arroTSAW~ta, 11 CK trnv npotcpwv Ocffip11cr11 an6 !11 r ~ ~ll~lOCTlOVO~llKOl) IJJ:nou <'>cv ~mopd vu r,yKnmAwp0£i cvt£Alt)<; a~tfocD<; o{m: va avnKa-mcrmOEi ~u:: µia aut6~wn1 t£XVtK1) 0[ci>p11m1 t)/. cov trnv ouvaAAuy{ov. ncn6cro, rt ava~16pq>wcrri mu foiµocnovoµtKoi> Kavovm~wu 8cv qmo8i½n n1v [Viaxum1 tWV r,mon::ptKll)V r,Ai,yxwv crtv; un71pccriEc; Kat 111v r,vicrxucrri n1c; aw:sarn1criac; Km WU rnayyi:A~tattCTµou crn1 6u:~ayrnyi] 1:ml)n:ptK(1)V f:Ai:yx(t)v. (cid:144)LE~aycoyflc; I •:rrrrpom·1 On d~,umpuAiCTu un(>A1>r11 m1. <p1'1vrnt we; rrpoc; nc; 1:H(h1v1:s w,,, urru>. ). 1'1>. rn,· ~-o n·x 11 rq\' pi:rnflun10·1 m:pio(')o Ku0,i>c; Km r11v ruxdu KUL urcon:As:c;~w. nKt'l 1:qmppoyt'1 i:Ai:yx(I)\' i:~- n,,,, rrp,n1':pc,,,. u n: 1-,:1:vrptK(l dn: (. (JtOKCVtpu>~tf:vu. r lprn; w CTK07t() UUt(), 11 blCl<'>lKUCTia 1:qmp~toy1'1s c;xi:()uiCTTl]Kl: {)\)T(t)s <imn: vu. 1:;;umpo)j~nm frn rrptv cue<) Kci(h: uAAayi] Ou m1pi:xovtat ta am1t1oi>~u:vu ym n1v nmpu). 1'1 upup~toy1'1 ~tfou Km i:pyuAr. iu ( f~A. 6uiypu~t~m n1<; omotK<min<; r. q>c1p~Loy1)<; mm cmcn>varrn:mt c;ro mtpl·l\' 61Xrio) : o x(1. pn1c; cuOuvci>V 1WV omxuptCHWV x,pi1µcnoc; (~pacr11 63) Oa 1tpocr8topi~Cl 111 (cid:144)lULOCTtOVO~lll\7. l toUs rn(h>v1r 01 otKovop1Kb; um1pEaicc; nov r. mx£tprimaKwv r ~ Oa Evtoxu0ouv µc n1v avaKamvo~u1 nnv oriµomovoµtK(OV £A£YKTWV (tipaa11 86)· anc; £1tlX£tp71crtaKE<; r ~ ea rrapacrxr,0r,i p01l9£ta yta n1 61apOpwcrq mu crxc8iou 8pacn1<; rnuc; outwc; war£ va crnµµopq>mvETat µr, m EA<ixicrm np6nma r,mtrrcptKot> £)1. Ey;(lHl (L\p{rnri 85 )· 7tA11Pll<; Karcipncr11 6Aou mu npocrwmKou 6crov aq>opa m 8riµocrwvo~uKa 0t~wrn (L\pam1 9 t )· m1. paK0Aou011cn1 -n1c; npo65ou 6crov aq>opa nc; aAAayfr, (dpao-11 87)· m rr,vtKoi ~u:uOuvri:-; Oa (cid:144)llA(t)VOUV K(J. 1:(l rc6crov txow Ofoct CT£ £q>apµoyi] rnapKEi<; ECTWTEptKOU<; EAcYXOD<; (~pam1 82). Mi:xr1 m ~tfam TOl) 2001 ri &ta8tKaaia r,q,ap~toyi]<; 0a nptna va EXEl Katacrti]crEt ta crncm)µata 81u1ocrwvo~nK1·1s 6mxi:irt0ric; Kut £A£YXOU Tlls Emrponi]c; U7tOT£ACCTµattKU Kat a~t6mcrta (jf, t£tol0 BaO~t() Ol>t<t>s (l)CTtf \'Cl ~mopol>V vu. Anwurr11crouv x(!)ptc; 10:vrpu(i] f:K t(t)V npottprnv Ocwp11m1- ncrr<mo, UV ~u:xfH Tll\' t:\'Uf'~ll lO-:(l. >O<; toU v{:ou (cid:144)11P,()(JlOVoµtK01) KUVOVlCT~LOl) opm~Li:w~c; um1pECTt£<; Jt()l) c)mxi:1pi~ovrm {)(l7t(1\'f~ {)f\' ~':xl)\l\' 1:mt1,x1:t m m1111Aci npfrnnw. ru onoiu [mciu,>Kovtm iu: n1 ~u:tuppi>O~um1. q o. · ww rrpon:prn\' (k<ilfll]CTl] n,n· CT1lVHAAffy<1)V rnuc, Ou (n>Vt:Xtfftd it{:x. 1H vn w cm11>xm>v. 2. NEEI: nPO:E E{J)APMOrH ENEPf'EIEI: Apiuu184 Avo. <TK()l[IJO-Y/ KO. l <J. <;,l02<>yr1m7 rwv upo. ppo(<>µE:vwv f:<TWTl-:plK(t)V di'. -yxw,· K<X. I <)IIJW(T[O\'OJllK(tl\' <)f(X()fK(W'l(rJV KciOi: I 'I\ Ou m:ptyp<t. \jH:t ypurrni, r1<im:t [V()<; JtA(llCTLOU mm Oa KaOopim:t 11 1 ·~ l lpoi>rroAoympm',, wrn; 1:m,rn:ptK011-; sJJ:yx_ouc, Km nc; 61uwmovo~nKi:<; foct6tKnCTicc; rrm> c1KoAouOd m)~u:pu. <(cid:157) n npoJki i:rciCTq~ m: Hlrt:\Hl~to). __<})'l1CTll tqt; 1:mipKnm; trnv m>cH1uuirnw mm i:q>ap~t6~t:l. II mx(>oucru K<1t<iCTram1 t1crm· mpopa rn ('il)(Hi'Htum ()JHtO(HOVoim,1)~. <">wxdptm1s Km eU:rxou CTtllV Emtpom) Oa a~toAoy110ol>V iu: Bam1 to CTXt:bto npt'>mm1s ym ~:A<ix1nrn rrpc1nmu WA. /\pt'. mq 78 ). Kuni rqv opmnK01toiqm1 t(l)V 1:Acixtcnrnv rrpon'mrnv Ou A,q<p01:i om'n1111 q rpl':x. rnmu Kunic;rum1. Apo. mi 85 ::. ,:r,u)1<1. i7Jl<J'-:,' [(()\' K(J. T<X). A,J/AW\' l:(J'(r)Tl,"j)/K(t)V 1:Jl-yxwv KW r)I/JlO(T[()\'()Jl/K(t)l' ,>rw)/K(J. (T[(t)\' !(J. (17tOTCJJ:c;wrm Tll<; U~l0At)y11m1<; t(t)V muu:ptV(t)V m>CTTlUUtt(l)V, K('tOi: I 'I\ Ou t\u~l{kmwms U7t{H111l 1. ;arnpri0n i':\·u 1\oml\"<) ~LOVTi:An ~:M:-yxon ( <ll)~llprnvu ~u: 10 bu1ypu~t~U1 111) 1tpo10:t~t{:von vu n:Orn',v m: npup}l0)',,1 urnpKi:it. ; 1:mn-n:ptKoi {:Aqxot ( h I'/\ Ou Kuruptimrnv 1:rrim1s {:vu rrpt'lypuitpu ytu rqv 1mpoxi'1 o-ro rrpom,1m1d> rouc; rwv ~u':ornv Km n1s }:K1tui<'ii:um1c; rron crnm10t')\1rm yw. rq XJ)ll<n1'1 <'>1uwmovo~uKi'l <)tnx1:i. ptm1. 77 Apau11 86 AJC(JK£Vif)W<Tf/ 11 CK tWV 1tpottpwv 0£rop11a11 0a. 8t£~ays-ca. t a. 1t6 E~OU<HOOO'tT\µCVOUs 811µomovoµtKOU~ tl. tyK-r{:<; om; cmxctp11ma. Ktc; r 6. u1ta. y6µ£Vouc; awv L\11µomovoµ1K6 EkyKTil nic; Emtpom)c;. Mia. Ki. -vtptlCTl Jtova8a. cn11 rl1 L111µomovoµtKOU EMyxou ea. O. VO. A<l~El TO auvroviaµ6 Ka. t 'tl'IV U1toan)pt~1l 't(OV S~OU(;tObOTIUlEV(t)V &11µomovoµtKrov ekyKtrov. H a. va. Ka. Ta. voµ11 Tcov 011µomovoµ1Krov £A. Sy1eroov 0a. yivs1 ~<iat1 Tcov a. vayKrov nov cmx£tp11ma. Krov r 6. Apau11 87 Avo. rTK01Cf/Uf/ if/<; 1Cpo66ov TWV vm,pemmv ilJ<; Emrp01rf/c; O(JOV (J. (f)Opa rn; illaytc; H Y 7t11pcaia. EacorcptKOU EM-yxou 0a. 1ta. pa. 1<0). ,ou0ei 'tl1 ~ehico<r11 Km 'tllV EViaxucn1 ro>V aumriµfm,w CO"CtHCplKOl) i:Urxou t(l}V rd. LtO 7tA. aicno aur6 Ol u7t11pccrisc; ea KataOi:touv rnim1~u:c; Ol]A(1)m:t<; mi n1s 1tp0Miou (xrnpic;, bµrnc;, c1tia11it11 WQill] imov (l(pOpa t11V 1tol0'tllta t(l)V <n><muuhrnv 1:rmm:ptl\O\) 1:Al:yxou rrnv um1r1:auiw). Ot 01111. roar. t<; uuri:t; Ou XJ)ll<Ttµ01mn10oi>V yta t11v Kur<tpncrq rrnv ,:r11mrnv 1:. -(h·:m:rnv iipu. at11pton)t<ov rrnv rl'. \ ytu w 2000. H Ym1pcaia Emoi-cptKoi> EA. trxou. 6miti:mm tlls 1:mrpmn·1~ 1tapUKOAOU01l<Tf)<; tOU cUyxou. Oa C1tlKOup11act 'tO :Ewµa 't(l)V Emtpomov ll<TOV mpop<i n. ; Ctl)m::s n:lh:m:t~ bpClO''tllPLOnit(t)V 't(l)V £1tlXEtp11crtaK(l)V Ka. t 'tCOV opts6vmov r L'. \ yta to 2000. A vaµtvctm im <Ut:ll to\/ A1tpiA. to tou 2001 troc; 'tov d£1ecµ~pto wu 2002, 11 Y mipeaia. Ecrco'tcptKou El. tyxou 0a OAOKA. 11p<tl<ffl rov Ki>KAo btc~obtKoi> cM-yxou tmv 8mxctptattK<ov Kat EAcyKnKrov crucrt11µcircov m: llACs m; I 'A Apau11 88 I't1 t111µomovoµ1KOlJ E). l:yxov KW fl. :vzK1 ElnOaop11a11 A1t6 t11 anyµ11 1rou o 6. 11µocrtovoµtK6c; Kavovmµ6c; mra. 11. 11. <i~Et 'tl'IV Y m1pcaia. L'. \1uwowvoinKoil D. i:yxoo (l7t() 'tl'IV CK t(t)V 1tpoi-tprov 0r. rop11a11 11 u1t11pscria ClU'tll 0a. 7[(l\)Cf£l va U7tapxct. Ot tpi:x,oum:s ap~U. l()llHlln\, tll<;, 1ttpa. v -r11c; CK 't(t)V 1tpo'tcpmv 0E<i>p11a11c;, Oa. U1t0KEV'tpco0ouv 1tpoockuttKO. 1ta. paAAl1A. Cl ~LC tll (cid:144)ta6tt-:(l(Jl(l c<pa. pµoy11c;: µcmPiPa. <r11 wu camt£pt1eou rJ,. tyxou an1v Y1t11pecria EaroteptKou EA. tn:ou tov Mato rou tll<; Ka. tcipttm1c; Km rou auvwvmµou trov 1tpcotoK6Urov cn>vcpyacrim; ym n; 2000, µcta. Pi~a. Cfll &t0tK11't'LKtc; cruµcprovi£c; µc m KP<it11 µt11. 11 crt11v KcvtptlCTl OtKovoµtKll Ym1pr. cria rov Mcito wu ~000. l:A. 1:yx,rnv am. -p<in1 pi:A11. on~ ~tr. tu~iflua11 cmx1:tp11mu. K{:c; I 'I). tov Iou11. to-A1,youcrto wu 2000. 'Oaov acpopa tll 1 ·1:v1K1) l·'. m(kt1>p11m1 Ou rrm·mn rn umipx,1:t tov Mato tou 2000 µe-r<t t11v cvmo~t<i-rrna11 -rcov ()pcmn1pum1uov r11~ crr11v Y mu,t:crin FmorrptKn\l l~Ai:nou. r,K trnv U<T'tf. prov Kat t<1>v mmt11µtKc1>V i-ct>V c11. cyxrov Apau1189 Au!. {Jovh-:vm:lC; µt: Tf/ L/Jµ/Jovk:vr1K17 Emrpo1e1 Ayopc[w Km Evp/lli. m:w1· (~'r:. t. ~:> Ev a. va. µov11 tll<; ava. µ6p<pro<r11c; tou L'. \11µocnovoµt1eou Ka. voviaµou, 11 Emtporn) Oa cyKph•t:t vfoll. ; J. :tt\\wr; c<pa. pµoy11c; aw 1tAa. iato wu 1. ax(>ovtoc; 811µomovoµ1Kou Kavovtaµou 6crov acpop<i r11v u1toXJ. 1t:nrnK11 yvmµo<>ot11Cf11 t11<; LuµpouA£uttK11c; Emtpo7r11c; Ayoprov Kat Luµpacrcrov (LEAL). 0a 1tpoPAt1rovrm l>\j/11AO'tcpa. 6pm xropic; 6µcoc; vu a1tayop£U£'ta. t crru; u7t11pecriec; va croµf3ouA. Euov'tat crt11v :EEA~ crc c0c11. ovnK11 paa11 yta ayopt<; 1tou ppia1eovta. t Ka'tro a1t6 ta 6pta a. u'ta. 3. EfllKE<l>AAHI: YflHPEI:IA(EI:) Apam184 Apfint/ 85 '011. ,:<; Ol I 'A. iu: tllV H][OCTTl,lf)l~ll tll<; K,:vtpuo)c; Otl\OVOJllKl)s Ymu,rnim; (1tupox1·1 l(OIVOI·, 1tAmaiou ). Til<; OI I~ (')1uwmovoiuK<1>V KHK11. rniuit<1>v Km n1s TFAR. '( )A. i:c; Ol I 'A. iu: rqv 1>7tO<ltllfllSll Ills K1:vrpuo·1s ( hl\"OVOJlll\l·ls y rrqprnim;. b1u10movoiu":,,,v Kl>KA<oJuirrnv Km n1s TFAR. ti]~ ( )11~ Apau1186 1 'L'. \ l lpoH1to11. oymiw1>. TFAR. I 'L'. \ I lpomomKou KUL L'. \toiK11a11<;. Apa. mi 87 y ffilP~O'l(l Ea(lrn:ptKOl) EA. i:rxou. Apau1188 Apo. at/ 89 I 'L'. \ I lpocrromKou Km L'. \t0iK11a11c;. rl'. \ npou1to11. oytaµou. 78 4. XPONOMArPAMMA Ap<i. a11 84 Apo. <111 85 A1tpiALOC. , 2000 (m~ptypmpft 1:COV tpcxovnov 07. )0"TI]µarcov)· ( autoa~t0My11cr11). Iouvt0c_,-Lt1tttµppt0<; 2000 L£1ttcµPptoc; 2000 (Ka0optcrµ6c; tou µovtt'. Aou cMrxou ), L£1t-rtµppwc;-~c1<1~µpp10<; 2000 (cruµµ6p<pwcr11 µE 6'. Aa ta c'. Aaxmm (a'. A'. Aaytc. , crm opyavoypaµµata), 1tp6n)Jta). Iouvwc. , 2001 Apo. <11186 lou'. Atoc_,-Auyoucnoc. , 2000. Ap<i. mJ 87 0Krwppwc. , 2000 - Ma. pttOC. , 200 I. Ap<i. <TIJ 88 A1tpi'. Awc. , 2000 ( a1t6<pacr11 EmOc<op11cr11c. , ~11µomovoµtKou E'. Atrxou µ6'. Atc. , cyKptOd o vfoc_, ~11µomovo~uK6s Kavovm~tbc;. tllC. , Emrpo1tftc_, crxcttKa. µc TI]<; Emtpom1c. , yta -r11v Kat6. py11m1 r11v Karapywn1 A1t6<pacr11 (IGS)). -r11c; 1 'i:vucftc_, I'/\ n1c; Ap<i. <TIJ 89 louvt°'; 2000 (a1t6<pacr11 -r11c. , Emtpo1tftc_, crxcrtKa. µc touc. , vtouc. , Kavbvcc. , c<papµoyi1s). 79 -8 N i [ f - C ~ < ~ = ~ 0 z g~ j ' f-. -1 ~ ~ ::Cr---1 ~~ 0 ~ -0 t:: Cl g <I '- > a. J 1 -~. §. =- =~ ~ > >o ~~. ~ I ~~ ~ z< ~~ a z. ~~ <~. = ~. ~~ = =- ~. 0~ ~< =-. <~ e~ ~~ f •W. ~ <. - ~o ~z. 0 ~ ~ <~ ~o. ~. ~ ;-. ::r: < ~ ~ ~ =-'-4. ~ -Cd ~ g ~ Col) Y' s: > ~ I ~ ~ g t -ti I d. !2 -~. t::: ~e ,< w d t:S t::: s:;:--0 t) a. 8 9- a. •O :::t. :::t. ;:, vl ' - - - - ;:, ~ •W ,< w ,p ;:, 0 ;,,. : 0. cs :::t. ~. -~ ·S:::- t:) w 6 -;:, 0 t. J• -o ~ 0. :::t. w t:) d 8 !,O t:) w ~ t--1 $. -cs :::t. s:::- t:) 6 a. s:::- t:) s:::-. ,. -o ,< 0 ~ d 0. ;:, < ;:. 8 -i::s :::1. s:::- b 6 ;. 3 ;:. -o ;:, X ~ -s=- 0- i::s a. ~- 0. w t:: ~ > ·8 § f ,:) > a f ~ ~ 0 > a. ~ 0 ~ -w =--0 § i ~ I t:: ~. Cl :a,: ~ w s: ~ -C/'l -w > ~. , ;:, 0 X. i:,·. LLJ ·:::> 0 t:) :. c a. w J s LLJ ,,. ::s '6 w a. s:::. - t;: >-,,. i:::-. i::::- t) d. t:) •;::) H -;:, r:/J o< tO e, -0. ,. g_-~. ,. ~ e-~ t::: d t= d t). t= t, I=: d -~ ~ t:) tO d g > tO. t:) < t=. - - V' -~ t:) d ~ tO g ~ tO 6 lit:: 1. 1' w > ·O ~ :. t 1. /' ;:, 0 -~ :::t. i:::- 0 t::: 0 ~ 6 lit:: ',, ;:, 0. G) ;:, :::t. 0 ;:, ;,,. :. ,. w •W t:) ,< ;:, w 0 -;:, ~ 0 t::: :. c. ::s 0. IP w ;:, 0. 8 t:) d w d ~ t::: -- - r/J r. ,. d e ~ -0 a. 0. t::: w ;,,. :. ,. -- d. w t:) ·d cii' ?< ~ r. ,. ~ •d g u ,< _, V' t:) IJJ s:::- 0. a. •J> w cs d '6 :::t. ~ w -i:::- t::: a. IJJ ~ i:::- ~ ;:. >-. ·3 ,,. -s:::- t) ~ a. =i. w 0 X. ::s ;:. ,,0 0 :. c 6 § ,,. ·S:::. - ;:. :. c s 0. t,. J ·S:::. - I. J G, ~ ,. o 0 ,,. 0. :::t. a. cs IP. s:::- a. ·. ::S >< i:::- t). cs t:) -;:, v--1 i::::- t,. J 0 co ~ w t:) •W a:, I. I' """ lit:: > cs. ,. a. 0 V' w. w a:, t:) •O a. t:: ,,. ·W X a. < i 1. ~ t:: 'l 1 -<l t. 0 V' ~ -0 _, V' ::, 0 a. -0 t::: V' :::, 0 c t::: -8 a. a:> 6 w t:) <l L- ;. 8. ;;. ·8 lit:: b° 6 8. ;:. i:::- t:) i:::-. ,. •O « 0 ,iy < (cid:141) ~8 ~Dt11io. \01. u01iltg Lu :ni llllJ:f'(OX. un < toll ~))l l1L<1>DnlfJL OJ. · A<!HD3dlnm AO>l S31. uulvd:1 S;Mtd3riU()D)I Sun i\(\>Xdn o>lv<,>'Y, ,u A<1>1 Sl,tAmidnd>'. l n1rniJ 1:~mdxrn nA:. nhd. '>l'. J)l,ln. o l:li\I}\f1h>11d:rn no no. ll 01~1. L. h3XA-:c <. l'lll)lndll n/\~1 :m 1m:1J!iHI\J no lum:cyp:m. ,u 11 twi. t. 011~:c"(, <,to. "tll:cX. o nm ll))I N~HOM'J A<1H. f~><ln:ny A<Hl Slwlt~Mn1w1 Oli>!Jfl(l! ~)/\10)1 l>/\:l po< 1Hhd01irny J)/\ (l()/\:ni1:t)fOd. 1L ~))11. llO>. oOdl! 01 O"(,<,l '. li> /\1,lO()llAlt]'. l no ( "llY'I ·v, 1 ,\(1)1 lli>(l),\~),ldo lpnrio,,0)110 ''J<iXkiy~c 'J~>)l1d:now:l ·:,n1. ooyoA,01 min. )! ·mlu9Mon:rnn ·X·u) :,lw11io<. Hldm:ni :--lu :--:_tXdn 'l). '1[1110,11111:,1 5/11. '101rnf[111J<W ~10){11fo,wwmf/1~> <W~I. \ <101. \1Xdn. -i11 ~Hlodm MW~> /w,1:1~>Jm1. \/:,J (I,' lwa:1~>JmD1:1 [1. l/11mly:1,Un11:,1 16 lw9,Jv ·S<,wri. m/\oJADlg S<J0. )11913 UJ)l/l} l ooz 01 mA, \l01i. olAO"(,OllHOd. 1L 01g;1X. ood. 1L orn ~"(0Wll!3 ~DtlllllO. llOlLOdl 311 "J31. 0Dl3dX /\O. O<)cb3 'U))l <JO)lllL())!>OdlL (lOl UD(l3~?JDlL)l3/\DlL3 /\Ul 'Slt. onio~iddm:ni ~lll ~LA01idrnh:? Alu mJ. OOOZ noJ. DJ/\l n01 ::>~XdD ::>u. o A<JOQrod3Q<l3"(,3lLD no nou AC03!>:_3H M!J)lli\nAdo ooz AOJl Snod~ni )~M:l ~llio/\l)ll})I /\Ul 31i ·( 98 lt. o~dv "'(0) noXJ. ?'Y,3 <JO)llrlO/\Ol. OOriL1v VJ S~/\td3rilt. o Slt1 ~lO)ll]L(l)i)OdlL no1 Sl,nioADlll)IDAn Slt1 01. 01n1u oi. o ~)lun3goodu A<Joocbn'Y,D)I no Snod9u SnoAm<9dQAD w S:1)1J. ~An 10 -~moJ1m:1 Alll U"'(\l :w oXby. ] m. '>t LtmJpXm9 ~1:mioAow01H1y lu m,t A<nd9u h. o~tdX lt1 ~docbD Ao. 09 milt. o9do 13. 090 IM JU. OJ. ll3 13~c!)1gm3 no lt. oltA,n01~n 11 -~nod\)1! '. :'<W. \lm\>d()Al> S~lO)lll/\milL. O A~lOllDlLD nou S31lt191dlt1nndg m,t Sl}foridnd>3 Snou9d1 S~W)lll)ID"(,""{ll/\3 Moul,n:ry:ni U. \ HJ)I Sn01 S:1:"IA~/\D Su ou9d1 ori1. o1d)l,ln. o 3li Ano. 0~1,lo'Y,OlD)ltg DA noA:,ni1:1)1odu \7. 1 \l:"1Dl. OltdnXll!3 Su. o Lt. oltA,l}goeD)I l3d?cb. oodu D0 ~lOriDlAO"'(Ol!Q,OdIJ VJ H ·Su/\~1. DOri(OMOdl3llrl3 ll))I. \tlll~lloi\mn luhou~ 91Ln S3)1A~i\n Su m)l S<99D)l S3)lA~AD S?)IUOnou Su ltth9un 13g~"'( ne l}lnD lt. oltL9101~n H ·t t8 lt. o~dv ·1fj) /\ClJl~riro'Y,)l(l)l AC9)11rioA01. ooriltg AC9i\1d31ilt. o Am1 l}dmdA,1d3u n1un~dnu lD)I SltmdpXmg ~~L'lnio. \mnoriltg Slt1 D?rio1 i\oi. o Snod9u Sn0Am<9d9i\n 3n i\(9)lA. D/\D Aou ltnuri11)13 ~1/\3A 1:?AJA DE) 0Xi<. :-1y?. \01 w. v. /11Jl(zuXm9 ~>11rfottoworlu9 [11 mil 5aod91l 5aot1. 111. rpd0ttv 3JJ ttrp){fo(\"{J MlJl u. outl9yo1;,v 06 lwpdp :I:t. 113Jd3N3 HJ0"1dV<l>3 :IOdU :I33N ·z. A(l)3!>(9ll!ld3ll. \tn. ,~11itn. ,01fa1i ltl;J"(3li lt1. o 9ri0Dg O"'(~A3ri 3!> ll)lt\. O)}!>Dfj DO ll))l A(91. D3dUl!(l ,\{l)l )3)lA. ~/\D ):JA1d:1riltoD)I Su. o ~3. ,:_ni. ulHidu. ol)lh! nl. \p no S:ult19i\:? S?)lllaJgmu. )13 10 ·/\oJnngAo)I A0>/\3TI<!>ADJLDg AOJl Ltulqoum~u ltlmA,~ni lirn ,\(_Hll<l:Jyn>l!. 'f'. ? no ltX:_ry:u. o ~))lll. ollh:1Xmg lll (!M'. l SltmdpXmg S~Dllli(W)l. OOliltg ll))I <JOli. olAO"(,Ollnodl! m mi:_10 :m '. :°'om>\I :w prn:iymm1:1 DO 9)11JLCl>. oOdl! 9)1m. oltd1:cXm:1 01 •m3X:JM!> lt11 ·S~mod1m:1 Sltl A(l)Xk:n:c ,\<~>l!hl'{ m. 'I. \<!>. '111. otfo"( m)I :,lw1dpXmg S~Dt11ioA01. 001iltg miltlD\lD O:JA 01 13''("'('90l(bll nou no1fo11~:ry (\nl W. 'I '. :°'(!>()U:"I ,\C\>10,\A:J /\(l)l Slt. olt~)/\l)ll))I 01. op::>"(,ll 9/\10)1 lM;i p()X<Ulll)/\l) D/\ (l0/\:_lri13)10dll Slt. onio~iddm:ni '. :'l_t. 'lllitw11. ol)liltg Slt1 nrnriri'9d,todl! 13. ol}ono10)1Ddnu no ~r'll. ll(l). OOd. ll 01 O"(~) l})lllDrl"(,3AA,l)]L3 H Su. o ·019d <))11. ol)g (lO!)}d3 13X:}1D)I U. O<l39JDlL)l3 '. Jl. wltJouo1uonmn3 "/\01<\>du '. J:,3. )lrnng \1Xdn ·Snod9u Sa0All!C9d9An 3!> Sl}uod1m3 Slt1 A(9)lAD/\D Aro1 Slt. oltl9101~n Sltd319)11/\:1,t lt. o1dpXmg ~11ioA01. oorlltg Lt "no1~w1 Slt1 01. 01n"(ll oi. o mltl9md31odu MofJ~"'l ne SoXfa'Y,;J o lD)l )l:J Su '1\0)3/l\!3"'("(,3 /\{l)l lL. Oll~<,lD 31) 3. o<JOAltgo D0 (lQ]L DriA~dlL •S31u191goridn )?)llrl0/\0)l10 /\<lOA~fjriD"(,ld:m A:?g <Wll Slt0lt"(,9Xnn1tD S1W?O }31U)lll3 DA <))lll!ronodu 01 3D<Jooro no 9rnn 'Acn1~ri30 A(;J)l1rioA01. ooriltg A<1>1 rnJl,tl)tDdnX OJ. UQ. 01nn3 /\Ol ltth9un SmAOA~grlD'Y, 'AO?'Y,lllll3 ·Sornril}i. onn no1 D}l. DllLOl?D AUl '9dDfjo. o Anorn,rnioAoun no ndpu ~t S31lt19AIJ)ll 'Snod9u Sn0Am<9d9An 3. 0 S1:1thp"(,"(,:? 10 ·9)l1l!ro. oodu <)AD)ll ~)tll3dm~3 \ll!l) /\(!)A,J)"('Y,U/\<l. O M!))lllio/\0)110 i\(l)l l}A{l)Al)~312 Lt }31. ot"'(IJcbDD~:l l'. )i\ ll)/\}:l S~l!Odllll~l Slll /\Cl}XJ\'-}'Y,3 i\(~)l!lO'Y, HDt A<!>. '111. otAO'Y, ·SltmdpXmg S~Dltrio/\01. oorlltg Sornrll}lDnn no9A no1 n1i. ocl)dn3 /\Ul mJ. , opX101. o 9)11. oDH :IOXO. L:I · 1 H:IA3VIVIDl3 IDIIJ. VWV3. I. IVII3 IVX IOdOII IONIUUd0NV - XIXX IOXJ'lV'l IOUIOV IV)I 10)11. L:IIJOV 'H:Ildl'lXVIV IDIIWONOI:IOWHV - A OIVVV<l>3)1 6ta:x,eiptcr11 it/Kat tov f'J. £y:x,o ( cruµq>rova µE tov opicrµ6 't'll<; 011µomovoµud1i; om:x,eip1. <J11c;, pl. ~pam, 63) ea EK1tatc>EutEi xptv ax6 -rov louA. 10 -rou 2000 Kat ea KamPA. 110ouv 1tpocrmi0r,iec; {oo"rt va t~acrcpcu. 1. cr1:d 6n 01. PacrtKe<; ap:x,tc; c:x,ouv aq>oµoiroOEi. To u1t6A. ot1to 1tpocrnmtK6 ea EK1tmc>w-rd crs µimxytVfotspo cr't'a. 51. 0. B) EK1Cai&va11 oaov a<popa ,11v µf:y1m11 a,zo,coir,a11 rwv Xflt]µawa!Jv ,copoJv ("value. for money") Ot Ota:X,Etptcr-te<; 1tpoypaµµ6. trov 7tOU a1toppoq>ouv KOV6'6A. ta ea EK7tat0tl)'t0l>V crttc; O''tpat11ytKS<; 1trux. tc; t11c; 8m:x,Eip1cr11c; Ev6c; 1tpoypaµµa-roc; 1tpOKEtµtvou va Emroncivouv Tl1 ~teytcrt11 a~101toi11crT1 'tmv XJ)T]µanKo>v 1t6prov: cr-ro:x,ot~ µfoa 1tpocrtyy1<J11c; tou cr-ro:x,su6µtVou 7tA. T]0ucrµou, 1toto<; u1toP6. llit ah"T]m, Kat ywti. a~t0My11cr1l rrnv apctcov Kat trov aouvaµui>v 'trov 1tpoypaµµcirmv, cruyKcvtpcoall rrlr1poq>opui,v urr6 ro Kotv6, 8tci8oa1l rrov a1totcAEcrµa:rrov, tl1t. 0 crxcoiacrµ6<; -rrov EK1tm8cunKwv Evo-ri)rcov 0a nm1m)m:t c~rntcpuo) u1tocr'tllpt~1l a'). J. a 0a 8o0d µcya. A. 11 tµq>aCJll <l'tll (cid:144)llµtoupyia cvbc; amlAu-m 1tpom1pitoCT~ti:vou cmc; avciyKc<; n,c; Emtpotjc; 1tpot6vtoc;. H cK1taifo:um1 Oa aKoA. ouOdtm unb 1:1tioK1:,1111 m: 6u:Ov1·1 opyav1. 0µ6 - i>T1µ6mo 11 tfowttK6 - ym n1v avmAMYTI qt1tctptci>v. Ot 1:K1tm61:nbw:vm Ou KA110oi1v vu t:(p<1. pµbaouv fl<; yv<i>ar. tc; 7tOU cx. ouv {11tOKTil<lCl U1toJ3<iAA. OVtU<; ~tul auv01:ru,d1 orputll'YlKll (lstoAily11m1 f(I)\' touc; crtouc; ap~t6<itouc; yu1 Tl1 "-ll'Vll <11toq>am:mv cm1v Em tpon11 m: 1toAlt\Kl) Km 1tpoypaµµa:trnv DllµomovoµtKO r. 1ti1tccio. I') EK1Co. i<>1-:va11 l1Ttf ,>iaxl-:ipl<Itf rov 1Cpoi>1CoJ. oy1aµov Kat TtfV OIKOVOµIKI/ ,5ux. xdp1m1 'Olo to 1tpocrmmK6 1tou acrxoA. dtat µc t1l 01lµomovoµuc11 om:x,dptcrrJ it/Km tov rJ,. r:yxo On 1:1':'1tm8wn:i en: BuOoc; OO'OV aq>opa. ni XPllO''tll 011µocrtovoµtKT1 6mxEiplCJ1l, 'tOU<; 6T1µocrt0VO~UKOUs KU\'()\'f,~ l((U bHlbll\:(10lC. ; tll<; Emtpotj<;, n,v Kai-6. ptt<Jll Km cKteAE<Jll -rou 1tpou1toA. oy1crµou. ta cn>crn1µata cmo-n:ptKO\> r. Ai:nou. r11 8m:x,dpt<J11 tcov cruµ~acrcrov, TllV 1tapaK011. ou81lm1 Km tov cA. Ey:x,o nov 6pa. m:u>V. u1v a~tOA{ly11m1. m O"l>O'tll~La'ta 7tA1lPOq>Op1l0"1l<;, tt<; µc06oou<; Kata1toAEµ1lCJ1l<; n,<; a1tcit1l<;, KA. 1t. To U7t0AOl7tO 1tpomo1tt1':'() 0,1 1tapaKoA. ou011crct tva u1tOXJ)EW'ttK6 EK1tm6euttK6 1tp6ypaµµa Eumcre1lto1toirtm1s m: ci1wocrtovo~uK<i Otµata KCll Ocµam 1tpou1toA. oytcrµou. H EK1tai6EUCJ1l ea pacrisctat crc E7tlXELp1')CJlClK<l cnc1pi6ta UU1. ~pllCTll 95) Km n, µEA. tn, µEµovroµtvrov 1tEpt1ttrocrErov. 3. EUIKE<l>AAHl: YDHPEl:IA(El:) L1pau11 90 L1pau11 9/ A) B) f) r ~ Tipou1toA. oytCJµou, TFAR, µE TllV U1t0CJ'tl1Pl~11 't'll<; onr OllµOCJtOVO~l\K(OV Kl)l(J. (l)~l(lt(t)V. ft\ npoi>1tOA. O)'tCJµou, TFAR, µE n,v U1t00"'tl1Pl~1l nic; OTIL OllµOCJlOVO~llK(OV KUd(t>~l(lt(t)\' (1tpaKttK6 CK1tCllbe'UtlKO E)':X,Epi6to )· rt\ flpOU7tOA. O)'taµoi,. TF AR {1tpomu1ttKO Oll~lOCJlOVO~lUO)<; <'imxr. ip1m1~ l((ll 1:A. i:nou )· rt\ Hpoi>1tOA. O')'taµou. rt\ ~LOlKr)<Jll<; KCll HpocrwmKOU ( U1tOA. Ol7tO 1tpOCJ(07tll((. ) ). rt\ Hpoi>1tOAO)'tCJµou. rt\ t\tOlKr)CJll<; KCll Tipocrro1ttKOU, TFAR. µc niv u1toan1p1~11 n1s on~ OllµomovoµtKrov KUKA. roµanov. r~ flpou1toA. oytcr~LOU, ft\ t\t0iKr)CJT1<; KCll CTpomomKOU, OLAF. TFAR, ~LC n1v \)7t()(ltllf)l~ll n1c; Ol 1~ <iT1µomovoµ1Kciw KUKA. wµcitrnv. 4. XPONOAIArPAMMA Apo. t111 90 L1po. u11 9/ A) B) A1tpiAtrn;-lo1>ALO<; 2000 (1tpomomK6 <i1lµOcrtovoµtKT1<; omxr. ipLO'llt:; Km rJ. t. non )· ~r. 1tti:µpp10<; 2000 - loi>Ato<; 200 I (u1t6A. ot1to 1tpomomK6 ). ~rntc~tPpto<;-Noi:µ~ptoc; 2000 (cK1tuUkum1)· A1tpiA. toi;-loi>vt0<; 200 I ( m,v(kttK11 atp<1t11YLK1) <1~wlby1lml). I'). lavounptot;-l01,v10<; 200 I (7tp00'Cl)1tll(() Oll~LomovoµtlCTl<; <>mxi:iptm1<; K(ll 1:A. i:nou )· ~cnttµ~pto<; 200 I - loi>A. tos 2002 (1m{)A. ot1w rrpomnmK{) ). 82 KE<l>AAAI0 V - AHM0:EI0N0MIKH AIAXE'IPIEH, A0rIETIKOI KAI A0IIlOI 'EAErX0I XXX - TIOl:T Al:'IA T!!N OIKONOMIKnN l:YMcI>EPONT!lN THl: KOINOTHT Al: 1. l:TOXOI: H ~tctappi>Oµim1 1tpbcct va Aucrct ro 0tµa n,c; µ1::ytcrt01toi11cr11c; 't'Jlc; 0copaKtcr11c; 't'Jlc; voµoOrnim; Km Hl)V Kav6vcov Km otaotKamrov 011µocrtovoµtKi]c; 8iaxtipicr11c; a1t6 nc; avcuµaAiEc; Km 't'JlV a1tan1. To rrA. nimo m>vcpyacrim; µcm~u 'tcov u7t11pecrtwv nic; E1mpotjc; Km µ1::m~u 't'Jl<; Em'tpom)c; Km -rrnv Kparci>V pi:Aciw rrp{:m:t va rrpocrchoptcr-rd KaAfrn:pa rrpoKctµcvou va e~acrcpaAtcr'td 6n Aaµ~avovmt arrorcAi:cr~mn1':frn:pu ~tfa:pa yta n1 PcA-ricocr11 TI)c; 1tpo). 11,1111c;. Km 'tll<; bta1ticrt(om1c; trnv 1tapanmut)V. -r11t; t1minF, Km 111. ; btmpOopac;. 2. NEF,I: nPO~ F:<l>APMOl'II ENEPrE11n:. Apa(f'I 92 ·n1v a~t0Aoy11cr11 I lp{:m:t va Oi:crmcrmuv Ka-rwOuvti]pu:c; ypaµµi:c; 1tou Oa cruµ~aAAouv cm1 moan) cru~un:pupopti. wn· um1)),. 11Arnv KaO' OAO 'tOV KUKAO ~wi1c; l"(l)V 1tpoypaµµa'tWV Km 't(l)V crxc8icov cm6 TO crraow nm crxi:<'llUCT~ll)\) µ{:XJ::n :faoxoc; dvm va a1tocpt:ilyetm blO\Kl)tlKl) cru~tm:pupopa nou a1t0Paivet w; papoc; 'twv 1toAmKrov, voµtKwv Km 0tKovo~nKc'uv cru~upcp{l\'rwv rw\' Kmvo-ri]nov µe n1v cumcr011ro1toi11cr11 -rrov u1taAAYJAWV Km -rrov a1to8eK-rwv roe; 1tpoc; £i811 cru~mcp1tpopci-; m 01toia crc opicrµtvec; cpacret<; 'tOU KUKA. OU sroiJc; 't(l)V 1tpoypaµµfrtrov Km 't(l)V crxeoiwv µ1topouv va 0611y110tJl)\' aKoucrta crc crcpalµam, cruyKpoucr11 cruµcpep6v'trov Km 1tapaw1tiec;. 't£AtK(l)V U1tO'tEAecrµa-cwv. t(l)V Ap,i. o·11 93 Ka)Jm:po<; (JlJVTOVL(JJl(J<; µr-:rac;v OLAF KW aUwv v;r17pemcvv 't1l crucrmcr11 rnt<p1>Aas11 'tOU voµtKO'\J 7tAmcriou yta Mc n1v 'tll<; OLAF. ym va K<HGCTT[\ umm:lrnµanK01cpoc; o ayo)Vac; Ka-ca -rwv 1tapawmwv, -r11<; a1tan,c; Kat n1<; oiacpOopci<; rrpi:m:1 rn Jkhtct)Od o cruvrnvtcrµoc; Km 11 cruv£pyacria µ£m~u -r11c; OLAF, 't'Jl<; vfoc; Y1t11pr. crim; Ecrwn:ptKOl) 1:Ai:non Km 111c; r~ ripou1toAoyicrµou Ka0(r>c; Kat crc optcrµtvcc; 1t£ptrrnocrc1c; n1<; Emrpomis OtKO\'O~llK(t)\' 1 lupunmu,>v Km n1c; r~ IlpomomKof, Km ~1oiK11cr11c;. 0a cK1tov110Ei ~tia mo rrpaKmo) cru~L<(Ht>\'tct ytn n1,· 1tpoci>011cr11 tyKmp11c; avtaAAayi]c; 1tA11pocpopui:>v. AU't() Ou 0011y1im:1 <H: amm:Ai:crµanK6rcp11 a~101toi11cr11 i-rnv omO{:m~Ut)V 1toprnv Km cr-r11v i-ax(>-cr,p11 0AoKA1)pcom1 r<ov cK(km:nw crxr. nKci ~LC tpr,uvr,c; Km ClOlKOUc; £A£YXOUC. , £VO) TaU'tOXPOVU ea ~£A'tlffiCT£l 'tO a8tam:tcr't0 HOV rropmpcmov. H OLAF Oa r. v11µcpc1)V£l 'tUKnKa n~ r~ 1tOU cvtxov-rm 6. µecra crnc; DtolKflrlK£<; Tilc; epcuvec; rns rrpo<; n1v 1tp6066 'tOU<;. i-11c; a1to-rcArnµanK11c; Km Ap<i. a11 94 C(cid:157) wpa. Kl{Jf/ rqc; vopo0mir. u; Ko. t r17c; ,5wxt:ip1a17c; rwv mJµfiam:wv Ko. r6. 117c; ,1. n/1. Tf/'-:. - I IpoKi:t~ti:vou vu Kamcrtd unou:Accr~ux. nKo-rcpo w tcrx(>ov crucrrqµa OcupciKtm1c; Kcmi n1<; mcan1c; 01 om,rrnii:c; n1s I •:mrpom)c;, tlto. V rrpotdvmlV v{:u vo~100rnia 11 01toia cvM:xctm vu 1:xc1 crnv{:m:u:<; yw. rnv KmvonK{> rrpoi>mlAoym~t6. On rrp{:m:t vu mrof3ciAouv -ru crxi:8ta 1tpoi:am:wv cru1v OLAF ym u~10At)y11m1 KlV()l)VOU (H)CTTlUHXrW\' <>mx1:ipm11s {(t)V o-uitflcim:rnv n1s l~1tnpom'1s (rr. x. rrp{mmu CTWtflcim:rnv. 10:vrptKli f1cio-q ckboiu:V(l)V yw ns o-u~tfktm:u;. <'imxctpto-nKci 1:pyuAdu) 11 1 ·~ I lpoU1toAoytcrµou Oa cmKoupdrm a1t6 n1v OLAF. 11 OLAF Oa m1p{:xi:t rnim1s CTU~t,1ouAi:<; CTXl:tlK(l ~u: TllV 1tp6A1w11 -r:11c; amiTil<; Ka0t)All n1v 1topda Tils VO~to(h:n1'. 7'ls {)l(l()tKClCTlH. l;. t(r)V bti>m1punUK(OV fouflouAd>m:rnv. Kai-ci rqv csi:mm1 ff[O JtAuimo {(I)\! Ap<i. m1 95 11 oqµwupyiu K1:vrpuo1c; J3am1c; bi:oo~u:vrnv ym oAc<; n<; cruµf3cim:t<; Km n<; r,m8on)m:t<; (f1A. 8pc1m1 3, 8r,hio yta -r11v Ki:vi-ptKll OtKovo~uKll Y1t11pecria) Oa rnt-rpbj1£t 't'JlV 1tapaK0Aou011m1 'tmv mcr-rc. i>crcc,>v mm xop11yo1>vrat cr-rou<; t£AtKouc; a1t0Di:K-rr. c;. lfop6n 11 011µioupyin n1c; 0{1m1c 61:0o~u:vrnv Ou crnmn)o-u Kc11ww xr6vo. 11 lemmpyiu mu t><ptcrni~u:vou mmTTlµawc; f. yKmpqc; npm:t8orroi qm1-; (Early Warning System - 83 E ws) On ~d. :ttCJt07t0tT}8ei µe EV<lV µT}X<lVtaµ6 7tOU ea K<ltaCJTI1CJ£t U7tOX,P£ffi'ttK11 'tll yvcoµoo6-tf\011 'tOU EWS 1tptv 'tf\V A. oytatucti Kn-raxropf\O'T} trov ava11. aµpav6µEVrov 8ecrµeucr£rnv Ka0roc; Km µe tvo. v KaA:trtEpo optcrµ6 tOOV EU0uvrov 'tOOV ew:xoµEVOOV um,pecrtOOV, 'tT] µeyaA. 'trtEpf\ cruµµetoxfl tWV foatalCt(iJV Km tl'lV a1totcA. EcrµnnKti 1tapaK011. ou8T}CTf\ 6crov mpop<i wuc; avayvcopicnµouc; 8ccrµou<; trov ov'ton,twv yta nc; 01toiec; txet oo0ei crtiµa µe 'tov iot0 iJ ciUo otat<iK'tT\ evt6<; tT}<; Em:rpo7ttic;. Apau11 96 Amm:k:uµanK6rt:p17 i51axeip1a17 r:17r; avo. K1:17ur1r; axpcwm,jum; Ko. w. fJ},_1701:vrwv tcO<T(iJV np01cetµtvou va· ~£11. 'tl008d T} a1tO't£A. £crµanKO'tf\'tO. tT}<; 7ta. paKOA. Ot>0T}crT}<; Ka0ro<; Kat T\ voµtKT\ cmpo)wfl ''CO)V cvto11. rov av<iK'tT]O'T)<; 1tpE1tet va ava1tpocrot0ptotouv ot apµo8t6'tf\t£c; 1tou 011µepa eivm µ0tpcil;ovtm 11 I 'L\ '1T)µOcrtovoµtKOU EMyxou Kat T} NoµtKl)<; y 7tf\p£cria<; Kat O'tT}V m:pt1t!(1)(H] npo01to11. oytoµou, T} r /1 1tapatumrov ti a1tci'tT)<;, T} 0 LAF. TTpoKetµbJou va 11. uoet Tl Emtpo7tfJ 611. a ta. 1tpop11. fJµata mm crxr. ri~ovrat µc tl'lV aVClK'tf\CTf\ aXPEOOcrttitro<; KataP11. 11eEV'tOOV 1tocrrov, 1tpoypaµµatisetm vu 811µwupy110d tov loM. 10 wu 2000µta Ka-cciUT}A. a e1tavopooµEVT} opyavronKl) 6ta. p0procr11. E1ti011c;, Ou &tcuKptv1cm. 1i>v Km Ou 11 ~tu()tK<miu a1tA. oucr-cr. u9ouv ot otaotKaoit<; c1ti11. uO'f\<; otmpoprov 1tp0Ketµtvou va oteuKoA. uvOd uva. K'tT\CTlls• 1:to 1tA. aimo a. ut6 9a e~tmcr'tOuv Kat ot icrx;uoucrec; pu0µim::t<; 6crov mpop<i 'IT\V nv<iKt11m1 t~irnv 1t6poov. Apau1197 Bdriwa17 r,-,r; 1C<J. f)(J. Ko). ovll17aJ/<; rwv AwpOpwrrK<t>V Taµdwv Tu Kp<h11 µt11. 11 1tpr. 1tct oivouv ava11. unKa. cr-rotx,da 6crov mpop<i tT}v 1tpbo80 rrnv 1:py(t)v Km n~ rrA11r1c,lpi·:. ; 1tpoc; wuc; tr. 11. tKoi>c; u1tooi:K-rf. <; KUO<,><; Km 1t11. 11pll<popir. c; crxr. nKa. ~u; 01uwcrwvoin;. ·i:s ()top0tim::1~. n1,· 1>7t0K(lt(iO'tu. O'll crxcciirnv K(ll n1v 1tpocr(kttK{rn1ru. i:-rm (t)<T'tC V(l r11:ht<00d 11 m1p<IKOAO\)lh1m1 Ht)\' ()tmp{>prnv cip,im:rnv. 11 Emtpom1 Ou cvmx(>crct wu<; cH:yx_ouc; mi t<1>v CTtmxdrnv 1wo nnoJktAAonv ru KpcitT} µi:11. 11 KUOwc; Kat 'tOU<; cA. tyx. ouc; 'tT\s a1totcA. EcrµattKOtT}t<l<; tOOV ()l(l<)ll((l(Jl(t)\' 7t0U cqmppll~OUV. ~1: m:pi1t-rc. ocr11 1tou tva Kpciwc; µc11. oc; 1tapaA. £i'1'Et va ecpapµ6cret rnapKd<; EAiyx_ouc; 11 va m1p<iaxct rnapK11 crtotxeia ea emP11. 11eouv 011µocrtovoµtKE<; otoperocreic; crto 1t11. aimo avucrw0µicrnKcov ~u1xm·1a~Ho,·. Apat111 98 A1elovmwa17 r17r; i51a61Kaaiar; eKKa00. p1u17r; yza w EITIIE 0a 1tpayµaw1tot110Ei cr'ta-rtcr-rtKl) e~faaCTT\ r11. ; 8mfoKnoin~ 'tT}c; otcipKetac; EKKa0ciptCTf\<; Cl7t0 "CO 1996 µEXPt crtiµepa Kat ea. 7tpO'tCl0ouv 1tocrottK01tOt1iµEVot crtOX,Ol ~u: CTK07tl) n1 cruv-r6µcucrti touc;. tc. ov otacp6poov crraoicov 3. EflIKE<l>AAHl: YDHPEl:IA(El:) ApO. UIJ 92 ApO. UIJ 93 r h npo01to11. oytaµou. r EVlKll r paµµa-rda OLAF, Ym,pccria EcrrotcptKou EA. tyx. ou, r11 flpo01to11. oyicrµoi>. /1 lO lKTIO'T)<; r11IlpomomKoi> Kat Ap6. u1J 94 'Ok<; Ol f /1, OLAF, r '1 llpo01to11. oym~t0l> Apau1195 r11 llpo01to11. oyicrµou. Y7t11pcaia EmotcptKou EA. tyx_ou, NoµtKti Ym1prni<1 Kut OLAF. ~u: t11v u1tocrttipt~11 t11<; Oiui()m; flpoypui1~u1tmµou Kat ~uvtovmiwi> (OI I~) /\1uiomov0Jt1Kti>v K l)l(A,(l)~l(lt(l)V L1pti. tr1J 96 ('/1 [lpo01to11. oyiaµoi>. OLAF, No~llKll YmlPCO'tU, r11 rcwpyin<; f1JJO. <TIJ 97 f'h ncpt<pcpctaKi1c; rioAmKi}<; Ap6. t11J 98 1 ·11 1 'r. copyiac; 84 4. XPONOAIArPAMMA Ap<i. u11 92 ~EKeµ~pto<; 2000 Aptiu1193 ~EKEµ~ptoc; 2000 Ap<i. 0-11 94 A1t6 'COV Mat0 'tol) 2000 Kat µei-a Ap<i. utJ 95 Ioul1. oc; 2000 Apau,, 96 IouAt0<; 2000 Apau,, 97 ~CKtµppt0<; 2000 L1p0. <1tJ 98 louvtoc; 2000 85 ISSN 0254-1483 COM(2000) 200 tEAtKO T6µo~ II ErrPA<l>A GR 01 06 04 17 · A pt0. KataA6you : KT -C0-00-1 14-G R-C Y mumJiu Emcn'uuov E1dibm:rnv -rmu EuprnxatKci>v KotVOTil'trnv 1,-2985 Aou~eµ~oupyo