title: Nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí

text: 204 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 32000R0264 L 29/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (1), ve znění nařízení (ES) č. 448/98 (2), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Podle čl. 104 odst. 2 Smlouvy má Komise sledovat vývoj rozpočtové situace. Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospo- dářskými politikami a o posílení koordinace hospo- dářských politik (3) doporučilo doplnit postup mnoho- stranného dohledu podle čl. 99 odst. 3 a 4 Smlouvy o systém včasného varování, na jehož základě Rada v časném stadiu upozorní členský stát na nutnost nápravného rozpočtového zákroku k zabránění vzniku nadměrného schodku veřejných financí. Zpráva Rady ve složení pro hospodářství a finance (Eco- fin) o statistických požadavcích v hospodářské a měnové unii, schválená 18. ledna 1999, zdůraznila zejména potřebu mít společnou a harmonizovanou konjunktu- rální státy, zejména za státy účastnící se hospodářské a měnové unie. statistiku veřejných financí za členské Pravidla národních účtů, zejména pojmy Evropského systému účtů 1995 (ESA 95), se považují za nástroje pro zajištění porovnatelnosti a transparentnosti údajů mezi členskými státy. Je třeba postupně přecházet na sestavování úplné sestavy čtvrtletních účtů za sektor vládních institucí v rámci ESA 95 počínaje rokem 2000, přičemž první sestava již bude složek národních účtů vládních institucí k dispozici podle pojetí ESA 95. Je třeba dávat přednost složkám představujícím spole- hlivé ukazatele vývoje veřejných financí, které jsou k dispozici pravidelně a včas. soubor Daně, skutečné sociální příspěvky a sociální dávky jako první včas na možné rozpočtů a představují vhodné informace ohrožení o cyklickém vývoji hospodářství. složek upozorňují (8) (9) Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční stati- stiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady 91/115/EHS (4) ve znění rozhodnutí 96/174/ES (5). Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhod- nutím 89/382/EHS, Euratom (6), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit seznam a hlavní charakteri- stiky kategorií transakcí ESA 95, které mají všechny členské státy čtvrtletně předávat od roku 2000, aby se získal soubor společných a harmonizovaných konjunkturálních statistik veř- ejných financí. Článek 2 Kategorie údajů předávaných čtvrtletně Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za tyto kategorie zdrojů a užití v sektoru vládních institucí podle kódů ESA 95: na straně zdrojů: — daně z výroby a dovozu (D. 2) — z toho: daně typu DPH (D. 211) — běžné daně z důchodu, kapitálu atd. (D. 5) — kapitálové daně (D. 91) — skutečné sociální příspěvky (D. 611) na straně užití: — sociální dávky jiné než naturální sociální transfery (D. 62). Článek 3 Zdroje a metody pro sestavování čtvrtletních údajů Sestavování čtvrtletních údajů za kategorie uvedené v článku 2 se řídí těmito pravidly: 1. čtvrtletní údaje se zakládají na přímých informacích ze základních zdrojů, např. veřejné účty nebo správní zdroje, které za každou kategorii představují alespoň 90 % objemu kategorie; (1) Úř. věst. L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 58, 27. 2. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1991, s. 19. (5) Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 48. (6) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 205 2. přímé informace se v případě potřeby doplní úpravami s ohledem na úplnost pokrytí a na změny pojetí, aby čtvrtletní údaje byly v souladu s pojmy ESA 95; Tyto členské státy předávají Komisi (Eurostatu) své „nej- 2. lepší čtvrtletní odhady“ podle časového rozvrhu popsaného v článku 4. 3. čtvrtletní údaje a odpovídající roční údaje musí být navzá- jem konsistentní. Článek 4 Časový rozvrh předávání čtvrtletních údajů Čtvrtletní údaje se předávají Komisi (Eurostatu) ve lhůtě 1. tří měsíců od konce čtvrtletí, jehož se týkají. Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za 2. předchozí čtvrtletí. První předání čtvrtletních údajů se týká údajů za první roku 2000. Tyto údaje se předají nejpozději do 3. čtvrtletí 30. června 2000. Článek 5 Předávání časových řad 1. Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za kategorie podle článku 2 za minulá období počínaje prvním čtvrtletím roku 1991. 2. Údaje za minulá období a metod uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3. se sestavují podle zdrojů Údaje za minulá období od prvního čtvrtletí roku 1998 3. do čtvrtého čtvrtletí roku 1999 se předají Komisi (Eurostatu) nejpozději do 31. prosince 2000. 4. Údaje za minulá období od prvního čtvrtletí roku 1991 do čtvrtého čtvrtletí roku 1997 se předají Komisi (Eurostatu) nejpozději do 30. června 2002. Článek 6 Přechodná ustanovení 1. Přechodná ustanovení se týkají členských států, které nebudou moci předat od roku 2000 čtvrtletní údaje podle časového rozvrhu uvedeného v čl. 4 odst. 1 a podle zdrojů a metod uvedených v článku 3. Tyto členské státy také současně sdělí, 3. jaké kroky bude ještě potřeba provést pro splnění požadavků na zdroje a metody uvedené v článku 3. 4. Období, po které lze použít přechodná ustanovení, nesmí být delší než lhůty časového rozvrhu obsaženého v příloze tohoto nařízení. Článek 7 Provedení 1. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) popis zdrojů a metod použitých pro sestavování čtvrtletních údajů (úvodní popis) nejpozději do března 2000. Současně s předáním revidovaných údajů poskytnou 2. členské také případnou revizi (Eurostatu) úvodního popisu zdrojů a metod použitých pro sestavování čtvrtletních údajů. státy Komisi Úvodní popis a jeho případné revize podléhají dohodě 3. mezi každým členským státem a Komisí (Eurostatem). Na základě popisů poskytnutých členskými státy Komise 4. (Eurostat) prověří zejména použitelnost kritéria 90 % požado- vaného v čl. 3 odst. 1 u prvního čtvrtletního odhadu týkajícího se kategorií uvedených v článku 2. Pokud se ukáže, že některý členský stát není schopen s ohle- dem na situaci ve své zemi splnit kritérium 90 %, může Komise (Eurostat) tomuto členskému státu udělit zvláštní odchylku. 5. Komise (Eurostat) průběžně informuje Výbor pro stati- stické programy a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a a metodách používaných jednotlivými členskými státy. statistiku zdrojích platební bilance o Článek 8 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. února 2000. Za Komisi Pedro SOLBES MIRA člen Komise 206 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA Harmonogram určující konečné termíny pro používání přechodných opatření Článek 6 odst. 4 Daně z výroby a dovozu (D. 2) Členský stát Běžné daně z důchodu, kapitálu atd. (D. 5) Skutečné sociální příspěvky (D. 611) Sociální dávky jiné než natu- rální sociální transfery (D. 62) Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království Kapitálové daně (D. 91) 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 (D. 2) 1. ledna 2003 (D. 5) 1. ledna 2003 (D. 91) 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2003 1. ledna 2003 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2003 1. ledna 2003 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2003 1. ledna 2003 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2003 1. ledna 2003 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002 1. ledna 2002


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 268/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2322/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 28. Januar bis zum 3. Februar 2000 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 eingereichten Angebote auf 25,49 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27. (6) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 77


title: Résolution législative du Parlement européen sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (ALTENER) (1998-2002) (C5-0333/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
renewable energy

text: C 309/60 Journal officiel des Communautés européennes FR 27. 10. 2000 Jeudi, 3 février 2000 37. suite aux propositions du commissaire Kinnock relatives à une réforme interne de la Commission, invite cette dernière à établir et à faire connaître le pourcentage de femmes ayant rang de directeur au sein de la direction générale de la recherche et au sein de la Commission dans son ensemble; 38. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 Résolution législative du Parlement européen sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté (Altener) (1998-2002) (C5-0333/1999 ) 1997/0370(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture) Le Parlement européen, ’ vu le projet commun approuvé par le comité de conciliation et la déclaration du Conseil, de la Commission et du Parlement européen s’y rapportant (C5-0333/1999), ’ vu sa position en première lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1997) 550), ’ vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 212 ’ C4-0245/1999), ’ vu sa position en deuxième lecture sur la position commune du Conseil (2), ’ vu l’avis émis par la Commission sur les amendements du Parlement à la position commune (COM(1999) 560 ’ C5-0248/1999), ’ vu l’article 251, paragraphe 5, du traité CE, ’ vu l’article 83 de son règlement, ’ vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A5-0011/2000); 1. approuve le projet commun et confirme la déclaration s’y rapportant; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 2. paragraphe 1, du traité CE; charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, 3. en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 4. (1) (2) charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. JO C 175 du 21. 6. 1999, p. 262. «Textes adoptés» du 6. 10. 1999, point 11


title: A Bizottság 289/2000/EK rendelete (2000. február 3.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
footwear industry
sports equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 32000R0289 2000. 2. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 33/3 A BIZOTTSÁG 289/2000/EK RENDELETE (2000. február 3. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 2626/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, rendelettel (3) módosított, a Közösségi Vámkódex létreho- zásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassa- nak. (5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, mivel: (1) (2) (3) (4) Az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenkla- túra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni. A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából. Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak meg- felelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni. Indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a kombi- nált nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekinte- tében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a legutóbb a 955/1999/EK európai parlamenti és tanácsi ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikk (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. február 3-án. a Bizottság részéről Frederik BOLKESTEIN a Bizottság tagja (1) HL L 321. , 1999. 12. 14. , 3. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 119. , 1999. 5. 7. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 Árumegnevezés (1) Szabadidőcipő műanyag talppal, amelyre csavar segítségével kemény műanyaglapot erősítettek a talp íve alá, és amelynek fel- sőrésze bőrből (amely a külső felület legnagyobb részét borítja), műbőrből és műszálból készült, teljes cipőfejrésszel, fém védőorr nélkül, a bokát nem fedi, és a talpbélése legalább 24 cm. Férfi vagy női lábbeliként nem meghatározható lábbeli. (Lásd az 592. sz. fényképet. ) (*) (*) A fénykép kizárólag szemléltető jellegű. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 6403 99 93 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a 64. árucsoport 4. b) megjegy- zése, a 64. árucsoport 1. a) alszám szerinti megjegyzése, valamint a 6403, a 6403 99 és a 6403 99 93 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A járdán, sínen és korláton való csúszásra szánt cipő nem sport- tevékenység végzésére szolgál. Az árucikk ezért nem sorolható be a 6403 19 00 KN-kód alá. 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 270/2000 af 3. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 28. januar indtil den 3. februar 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestituti- onen for blød hvede til 31,98 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 270/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 28. Januar bis zum 3. Februar 2000 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 31,98 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: PERGUNTA ESCRITA P-0279/00 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) à Comissão. Encerramento da fábrica Goodyear de Cisterna di Latina em Itália.

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: C 225 E/198 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/224) PERGUNTA ESCRITA P-0279/00 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (3 de Fevereiro de 2000) Objecto: Encerramento da fÆbrica Goodyear de Cisterna di Latina em ItÆlia Foi recentemente anunciado o encerramento da unidade de produ(cid:231)ªo da Goodyear de Cisterna di Latina, que, consequentemente, despedirÆ cerca de 560 trabalhadores, aos quais irªo acrescentar-se outros tantos trabalhadores do sector secundÆrio. Este encerramento, que poderÆ criar uma grave crise numa zona que se encontra jÆ em dificuldade, surge devido a um excesso de capacidade de produ(cid:231)ªo e de competitividade de toda a indœstria de pneus na Europa. A instala(cid:231)ªo em questªo beneficiou no entanto desde 1965 atØ hoje de inœmeros instrumentos de ajuda, de redu(cid:231)ıes fiscais e de financiamentos, quer nacionais quer europeus. Tendo estes factos em conta, poderÆ a Comissªo informar se: 1. nªo considera que esta situa(cid:231)ªo contraria a Directiva 98/59/CE (1) do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros em matØria de despedimentos colectivos; 2. o facto de os trabalhadores nªo terem sido associados numa fase de debate e de confronto comum com os altos responsÆveis nªo contraria a Directiva 94/45/CE (2) do Conselho de 22 de Setembro de 1994 relativa (cid:224) institui(cid:231)ªo de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informa(cid:231)ªo e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensªo comuni- tÆria; 3. procedeu a uma avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo da directiva sobre os financiamentos colectivos e o encerra- mento das empresas bem como (cid:224) proposta de san(cid:231)ıes eficazes a aplicar nos casos de nªo observ(cid:226)ncia da mesma, tal como estÆ previsto na Resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu sobre a restrutura(cid:231)ªo das empresas no (cid:226)mbito da globaliza(cid:231)ªo (B5-0185/1999) e se o caso da Goodyear de Cisterna di Latina pode ser inclu(cid:237)do nesta hip(cid:243)tese; 4. nªo considera necessÆrio, tal como estÆ estabelecido na referida resolu(cid:231)ªo, negociar com a Goodyear tendo igualmente em considera(cid:231)ªo a algumas clÆusulas sociais que protejam os trabalhadores, presen(cid:231)a de outras unidades de produ(cid:231)ªo na Europa; 5. nªo considera necessÆrio, no (cid:226)mbito da concessªo dos futuros fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006 destinados (cid:224) implanta(cid:231)ªo da Goodyear nos pa(cid:237)ses membros, ter em conta o que se passa em Cisterna di Latina e fazer depender a concessªo de apoios econ(cid:243)micos da Uniªo de um compromisso a mØdio e longo prazo por parte dos altos responsÆveis da multinacional em matØria de emprego e de desenvolvimento local; 6. nªo considera necessÆrio verificar a existŒncia de fundamentos econ(cid:243)micos da decisªo da Goodyear em ItÆlia, considerando que no plano da multinacional para 2000, apresentado em Las Vegas em 20 de Janeiro de 2000 se destaca uma perspectiva econ(cid:243)mica mais do que favorÆvel e um crescimento programado da produtividade bem como uma consolida(cid:231)ªo das posi(cid:231)ıes de mercado adquiridas tambØm na Europa, que prevŒem inclusivamente uma programa(cid:231)ªo de novas aquisi(cid:231)ıes para o 21o sØculo; 7. nªo considera que situa(cid:231)ıes como esta podem ser enfrentadas atravØs de formas de participa(cid:231)ªo dos trabalhadores enquanto accionistas? (1) (2) JO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16. JO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2739/99 e P-0279/00 dada pela ComissÆria Diamantopoulou em nome da Comissªo (6 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: Equal opportunities and collective bargaining in the European Union : Innovative agreements: An analysis.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
collective bargaining
equal treatment
promotion
recruitment
remuneration of work
sexual discrimination
vocational training


title: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 217 32000O0001 L 207/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 8. 2000 OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) (2000/516/ES) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, (4) V souladu s články 12. 1 a 14. 3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy, a na čl. 3. 1 třetí odrážku a články 12. 1, 14. 3 a 30. 6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evrop- ské centrální banky (dále jen „statut“), PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY: Článek 1 Definice vzhledem k těmto důvodům: Pro účely těchto obecných zásad se: (1) (2) Podle článku 30. 1 statutu poskytují národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu, Evropské centrální bance (ECB) devizové rezervy a ECB má plné právo devizové rezervy, které na ni byly převe- deny, držet a spravovat. — „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí všechny členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu, — „národními centrálními bankami“ rozumějí národní cen- trální banky zúčastněných členských států. Podle článků 9. 2 a 12. 1 statutu může ECB některé své činnosti vykonávat prostřednictvím národních cen- trálních bank a může se obracet na národní centrální banky se žádostmi o provedení některých jejích operací, a ECB tak považuje národní centrální banky při správě devizových rezerv ECB za své mandatáře; ECB považuje za nutné, aby národní centrální banky jednající při správě devizových rezerv ECB jako její mandatáři upla- tňovaly vzhledem k protistranám ECB kodex chování a dodržovaly některé další postupy. Článek 2 Postavení národních centrálních bank jako mandatářů ECB Každá národní centrální banka provádí operace s devi- 1. zovými rezervami ECB jako mandatář ECB a zahájením takových operací uznává své postavení mandatáře. V souvi- slosti se všemi operacemi, které národní centrální banky pro- vádějí na účet ECB, sdělí národní centrální banka při dojedná- vání každé operace všem stranám, že ECB má postavení man- danta, a to jak uvedením názvu, tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak. (3) Účast národních centrálních bank na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce spojené s touto správou s sebou nese i nezbytnost připravovat pro ope- race s devizovými rezervami ECB právní podklady. 2. Národní centrální banka při provádění operací s devi- zovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí své zájmy nebo zájmy jakéhokoli subjektu, pro nějž operace provádí, zájmům ECB. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Jestliže protistrana ECB požádá národní centrální banku, 3. aby prokázala, že je oprávněna provádět jako mandatář ECB operace s devizovými rezervami ECB, prokáže národní cen- trální banka této smluvní straně tuto skutečnost. Článek 3 Právní podklady Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí 1. na základě právních podkladů, jak to požaduje tento článek. 2. Jako nedílná součást se ke každé standardní dohodě, podle níž budou prováděny zajištěné operace (mimo jiné včetně dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odpro- deji, dohody o operacích typu „buy/sell back“, dohody o ope- racích typu „sell/buy back“, dohody o půjčce cenných papírů a třístranné dohody o zpětném odkoupení) nebo mimobur- zovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, při- pojí dokument ve znění připojeném k těmto obecným zása- dám jako příloha 1. včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu „buy/sell back“ a dohody o operacích typu „sell/buy back“, a všechny mimoburzovní operace s deri- váty týkající se devizových rezerv ECB jsou právně podloženy jednou ze standardních dohod uvedených v příloze 3 těchto obecných zásad, a to ve znění průběžně schváleném či pozměněném ECB. Poskytování finančních služeb, které se týkají devizových 5. rezerv ECB, finančními zprostředkovateli, mimo jiné včetně bankovních, depozitních a investičních služeb poskytovaných korespondenty, uschovateli a depozitáři a zúčtovacími organi- zacemi pro deriváty obchodované na burze, je právně pod- loženo zvláštními dohodami průběžně schválenými ECB. Článek 4 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států. Tyto obecné zásady se použijí ode dne 3. února 2000. Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. S každou protistranou musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí připojených k těmto obecným zásadám jako příloha 2. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. února 2000. 4. Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB Za Radu guvernérů ECB Willem F. DUISENBERG 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 219 PŘÍLOHA 1 PŘÍLOHA ECB (1) Ustanovení této přílohy ECB se připojují jako nedílná součást ke každé standardní dohodě, na jejímž základě se v sou- ladu s článkem 3 obecných zásad Evropské centrální banky o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) provádějí zajištěné operace (mimo jiné dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu „buy/sell back“ a typu „sell/buy back“) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB. 1. Ustanovení této přílohy doplňují platné smluvní podmínky [název standardní dohody, jíž se týká tato příloha] ze dne [datum uzavření dohody] (dále jen „dohoda“) mezi Evropskou centrální bankou (ECB) a [název protistrany] (dále jen „protistrana“). Ustanovení této přílohy se připojují k dohodě a začleňují do ní jako její nedílná součást. V rozsahu, v jakém dohoda (kromě ustanovení této přílohy) nebo rámcová dohoda ECB o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) ze dne [datum] (dále jen „rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu)“) mezi ECB a protistranou, včetně všech doplňujících podmínek, včetně jiných doplňků, příloh nebo rozvrhů k této dohodě, obsahují ustanovení neslučitelná s ustanoveními této přílohy nebo ustanovení se stejným či podobným účinkem jako ustanovení této přílohy, mají přednost a použijí se ustanovení této přílohy. 2. 3. 4. S výjimkou případů, kdy to vyžadují platné právní předpisy, souhlasí protistrana s tím, že podrží v tajnosti a za žádných okolností nesdělí třetí osobě žádné údaje ani rady poskytnuté ECB, ani údaje, které se týkají ECB a které protistrana získala jako strana této dohody, mimo jiné včetně údajů o existenci či podmínkách dohody (včetně této přílohy) nebo o vztahu mezi smluvní stranou a ECB založeném dohodou, a že smluvní strana v žádném reklamním či propagačním materiálu nepoužije názvu ECB. Protistrana souhlasí s tím, že ECB v přiměřené lhůtě uvědomí o i) sloučení nebo fúzi s jiným subjektem, včlenění do jiného subjektu, nebo o převodu celého nebo podstatné části jejího majetku na jiný subjekt; ii) jmenování likvi- dátora, správce konkurzní podstaty nebo jiného podobného správce, nebo o započetí postupu, který má vést k ukončení činnosti či reorganizaci protistrany, anebo jiného podobného postupu; iii) o změně v názvu protistrany. ECB si podržuje imunitu proti soudnímu stíhání a soudní pravomoci všech soudů a imunitu proti opravným pro- středkům ve formě soudního příkazu, příkazu ke konkrétnímu plnění, vrácení majetku ECB nebo zabavení jejího majetku (ať už před vynesením rozsudku nebo po něm), a to v každém případě a v největším možném rozsahu, jaký dovolují platné právní předpisy. 5. Ve vztahu k ECB nelze uplatnit vypovězení, neplnění nebo ukončení smlouvy nebo jiná opatření, odvolávající se na úpadek, platební neschopnost nebo jiné podobné skutečnosti. 6. Protistrana souhlasí s tím, že k dohodě (včetně této přílohy) přistupuje vlastním jménem, a nikoli jako mandatář jiného subjektu a že ve všech transakcích bude vystupovat vlastním jménem. (1) Původní znění této přílohy je sepsáno v anglickém jazyce a včleněno do rámcových dohod vypracovaných v jazyce anglickém, fran- couzském a německém. Rámcové dohody sepsané v anglickém jazyce se řídí anglickým právem nebo právem státu New York, rám- cové dohody sepsané ve francouzském jazyce se řídí francouzským právem a rámcové dohody sepsané v německém jazyce se řídí německým právem. Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA 2 OBSAH Příloha 2a Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva (použije se pro protistrany registrované v jiných zemích než ve Francii, Německu a Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) Příloha 2b Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva (použije se pro protistrany registrované ve Francii; ve francouzském jazyce) Příloha 2c Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva (použije se pro protistrany registrované v Německu; v německém jazyce) Příloha 2d Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York (použije se pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 221 PŘÍLOHA 2a Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva (použije se pro protistrany registrované v jiných zemích než ve Francii, Německu a Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggre- gate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of compe- tent jurisdiction. European Central Bank [Name of Counterparty] By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such tran- sactions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA 2b Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva (použije se pro protistrany registrované ve Francii; ve francouzském jazyce) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1. La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermé- diaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans dis- tinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2. Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1. L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. 2. 2. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. 2. 3. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. 2. 4. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1. Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2. La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1. La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2. Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date 226 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 227 PŘÍLOHA 2c Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva (použije se pro protistrany registrované v Německu; v německém jazyce) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („MASTER NETTING AGREEMENT“) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und. (im nachfolgenden „Vertragspartner“) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlas- sung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwi- schen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: „Aufrechnung- svertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Ver- pflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusam- mengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden „Einzel- abschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheit- liches Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzel- abschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung („base currency“) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnung- svertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden ande- ren Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung („global netting“) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA 2d Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York (použije se pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1) [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date [Address for the service of notices under this Agree- ment] (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. 3. 4. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 233 PŘÍLOHA 3 STANDARDNÍ DOHODY O ZAJIŠTĚNÝCH OPERACÍCH A MIMOBURZOVNÍCH OPERACÍCH S DERIVÁTY 1. Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odpro- deji, dohod o operacích typu „buy/sell back“ a typu „sell/buy back“ musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany usazené ve Francii se použije „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée“, pro protistrany usazené v Německu se použije „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte“, pro protistrany usazené mimo Francii a Německo a neregistro- vané ve Spojených státech amerických se použije „PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement“ a pro proti- strany registrované ve Spojených státech amerických se použije „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“. 2. Všechny mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany usa- zené ve Francii „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme“, pro protistrany usazené v Německu „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte“, pro protistrany usazené mimo Francii a Německo a nere- gistrované ve Spojených státech amerických „1992 International Swaps and derivatives Association Master Agree- ment“ (pro více měn — mezistátní, verze podle anglického práva) a pro protistrany registrované ve Spojených stá- tech amerických se použije „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (pro více měn — mezistátní, verze podle práva státu New York)


title: Commission Regulation (EC) No 275/2000 of 3 February 2000 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 29/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 275/2000 of 3 February 2000 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 1040/1999 of 20 May 1999 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), as last amendend by Regula- tion (EC) No 51/2000 (4), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/ 93 (5), as amended by Regulation (EC) No 1662/94 (6), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence. Article 1(1) of Regulation (EC) No 1040/1999, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1999 to 31 May 2000. Given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 1 February 2000 is in excess of the maximum quantity given in the Annex to that Regu- lation for the month of February 2000; it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; the issue of licences in response to applications lodged after 1 February 2000 and before 1 March 2000 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for from 1 February 2000 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,66007 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 3 February 2000. the abovementioned products applications for For import licences lodged after 1 February 2000 and before 1 March 2000 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 6, 11. 1. 2000, p. 18. (5) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (6) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur 2000" (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture

text: 27. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 309/61 Donnerstag, 3. Februar 2000 4. Save 1998-2002 ***III A5-0010/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebil- ligten gemeinsamen Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über (C5-0334/ ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE) (1998-2002) 1999 4 1997/0371(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs (C5-0334/1999), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1997) 550), (cid:20) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 211 (cid:20) C4-0246/1999), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus zweiter Lesung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates (2), (cid:20) in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemein- samen Standpunkt (KOM(1999) 558 (cid:20) C5-0246/1999), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, (cid:20) gestützt auf Artikel 83 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A5-0010/2000), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf an; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 2. 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 4. mitteln. (1) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 269. (2) Am 6. 10. 1999 angenommene Texte, Punkt 12. 5. Kultur 2000 ***III A5-0009/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebil- ligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur 2000“ (C5-0327/1999 4 1998/0169(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezüglichen Erklärungen der Kommission (C5-0327/1999), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag und dem geänderten Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 266) (2), (1) ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 28. (2) ABl. C 211 vom 7. 7. 1998, S. 18. C 309/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 27. 10. 2000 Donnerstag, 3. Februar 2000 (cid:20) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1998) 673), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus zweiter Lesung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates (1), (cid:20) in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemein- samen Standpunkt (KOM(1999) 629 (cid:20) C5-0316/1999), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, (cid:20) gestützt auf Artikel 83 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A5-0009/2000), nimmt den gemeinsamen Entwurf an und verweist auf die diesbezüglichen Erklärungen der Kommis- 1. sion; beauftragt Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 1 des 2. EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 4. mitteln. (1) Am 28. 10. 1999 angenommene Texte, Punkt 4. 6. Altfahrzeuge ***II A5-0006/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge (8095/1/1999 4 C5-0180/1999 4 1997/0194(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (8095/1/99 (cid:20) C5-0180/1999) (1), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1997) 358) (3), (cid:20) in Kenntnis des geänderten Vorschlages der Kommission (KOM(1999) 176) (4), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:20) gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpo- litik für die zweite Lesung (A5-0006/2000), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. (1) ABl. C 317 vom 4. 11. 1999, S. 19. (2) ABl. C 150 vom 28. 5. 1999, S. 420. (3) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 3. (4) ABl. C 156 vom 3. 6. 1999, S. 5


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho  que aprova um programa plurianual de promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (AlteNER) (1998-2002) (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))

text: C 309/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 27. 10. 2000 Quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2000 37. Convida a Comissão, na sequência das propostas do Comissário Kinnock relativas à reforma interna da Comissão, a avaliar a percentagem de mulheres que ocupam o lugar de director na DG da Investigação e no conjunto da Comissão, e a comunicar esses dados; 38. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão e ao Conselho. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa plu- rianual de promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (ALTENER) (1998-2002) (C5-0333/1999 1 1997/0370(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura) O Parlamento Europeu, , Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação e a declaração do Conselho, da Comissão e do Parlamento Europeu que se lhe reporta (C5-0333/1999), , Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(97) 550), , Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 212 , C4-0245/1999), , Tendo em conta a sua posição em segunda leitura sobre a posição comum do Conselho (2), , Tendo em conta o parecer da Comissão sobre as alterações do Parlamento à posição comum (COM(1999) 560 , C5-0248/1999), , Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, , Tendo em conta o artigo 83o do seu Regimento, , Tendo em conta o relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação (A5-0011/2000), 1. Aprova o projecto comum e confirma a declaração que se lhe reporta; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 2. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas 3. competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 4. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262. (1) (2) Textos Aprovados de 6. 10. 1999, ponto 11


title: Risoluzione del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa  (14094/1999 – C5-0341/1999 — 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

text: 27. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 309/85 Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conces- sione di un’assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo (COM(1999) 598 ! C5-0045/2000 ! 1999/ 0240(CNS)) Giovedì 3 febbraio 2000 (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 598), (cid:17) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0045/2000), (cid:17) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:17) visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0022/2000), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 11. Conferenza intergovernativa A5-0018/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (14094/ 1999 ! C5-0341/1999 ! 1999/0825(CNS)) Il Parlamento europeo, (cid:17) consultato dal Consiglio, a norma dell’articolo 48, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea, sulla convocazione di una Conferenza intergovernativa (CIG) per esaminare le modifiche da apportare ai trattati su cui è basata l’Unione europea (C5-0341/1999), (cid:17) vista la comunicazione della Commissione «La riforma istituzionale al servizio dell’ampliamento» del 2 dicembre 1999 (COM(1999) 592), (cid:17) visto il parere della Commissione «La riforma istituzionale al servizio dell’ampliamento» del 26 gennaio 2000 (COM(2000) 34), (cid:17) viste le conclusioni dei Consigli europei di Colonia del 3 giugno 1999, di Tampere del 15 ottobre 1999 e di Helsinki del 10 dicembre 1999, (cid:17) viste le sue risoluzioni del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (1), del 6 maggio 1999 sul metodo e il calendario dell’imminente riforma istituzionale (2) e del 18 novembre 1999 sulla prepara- zione della riforma dei trattati e la prossima Conferenza intergovernativa (3), (cid:17) vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A5-0018/2000), (1) GU C 371 del 8. 12. 1997, pag. 99. (2) GU C 279 del 1. 10. 1999, pag. 416. (3) Testi approvati in tale data, punto 4. C 309/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 27. 10. 2000 Giovedì 3 febbraio 2000 A. B. C. D. E. F. G. H. considerando l’impulso dato al processo di ampliamento dai Capi di Stato e di governo a Helsinki e l’ampiezza di un simile processo, che ora riunisce 13 paesi candidati in un contesto unico, considerando che il nuovo ritmo del processo di ampliamento deciso a Helsinki esige una riforma dei trattati capace di garantire la stabilità istituzionale, di creare metodi democratici di revisione costitu- zionale, di preservare e di approfondire l’efficacia del processo decisionale e di rafforzare la democra- zia allo scopo di continuare a compiere progressi in materia di costruzione europea, considerando che nella prospettiva di un ampliamento dell’Unione si impone l’avvio di un processo costituzionale, considerando che l’accelerata globalizzazione dell’economia e l’introduzione dell’euro esigono al tempo stesso un perfezionamento dei meccanismi decisionali dell’Unione in materia di politica economica, per renderli più trasparenti, efficaci e democratici, perfezionando quanto disposto nei Trattati, considerando la particolare responsabilità di questo Parlamento in sede di decisione finale sull’adesione di nuovi Stati membri a norma dell’articolo 49 del trattato sull’Unione europea, che prevede il parere conforme del Parlamento quale condizione indispensabile per l’adesione, considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Helsinki non hanno tenuto conto delle pro- poste contenute nella sua precitata risoluzione del 18 novembre 1999 e nella succitata comunicazione della Commissione, considerando che il parere presentato dalla Commissione il 26 gennaio 2000 sostiene chiaramente un ampliamento dell’ordine del giorno della Conferenza intergovernativa, ricordando la sua decisione di pronunciarsi sulle conclusioni della CIG alla luce dei risultati di que- st’ultima rispetto alle esigenze dell’ampliamento, 1. ritiene che l’ordine del giorno definito nel dicembre 1999 a Helsinki dai capi di Stato e di governo per la CIG, il cui inizio è previsto per il febbraio 2000, non rispetti il protocollo di Amsterdam, in vista di una revisione globale delle disposizioni dei trattati relative alle Istituzioni in rapporto alle sfide dell’amplia- mento, e non risponda alle esigenze di maggiore efficacia e legittimità democratica dell’Unione; si compiace dell’impegno della Presidenza portoghese a favore dell’ampliamento dell’ordine del 2. giorno della CIG; accoglie favorevolmente l’avvio dei lavori all’elaborazione della Carta dei diritti fondamentali dei cit- 3. tadini dell’Unione e reitera la propria richiesta di incorporare la Carta nei trattati; 4. chiede alla Presidenza portoghese di rispettare l’impegno adottato di proporre al Consiglio europeo di Lisbona dei temi da iscrivere all’ordine del giorno della CIG, considerando con la massima attenzione le proposte contenute nella sua precitata risoluzione del 18 novembre 1999, nonché le proposte della Com- missione e degli Stati membri, allo scopo di permettere una riforma ambiziosa del trattato; 5. preciserà le sue priorità alla CIG in una successiva relazione sulla base della sua precitata risoluzione del 18 novembre 1999 e presenterà le sue proposte concrete per il tramite della sua Presidente e dei suoi rappresentanti, che dovranno partecipare pienamente a tutti i livelli della Conferenza; reputa che la decisione finale degli Stati membri dovrà essere sottoposta al Parlamento europeo 6. mediante la procedura del parere conforme; sottolinea l’esigenza che la CIG adotti metodi di lavoro trasparenti, affinché i cittadini dell’Unione 7. siano informati dello svolgimento dei lavori e delle principali decisioni adottate dalla Conferenza; 8. ritiene che una Conferenza intergovernativa sia indispensabile; contesta l’ordine del giorno troppo limitato stabilito a Helsinki, che rischia di rimettere in discussione il processo di integrazione, e chiede un atteggiamento aperto da parte del Consiglio nei confronti delle proposte della Presidenza portoghese relative all’ampliamento dell’ordine del giorno della Conferenza; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione ai Capi di Stato e di governo degli 9. Stati membri, al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti nazionali