title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0296/00 esittäjä(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle. Euroopan unionin tavoitteiden toteutuminen Tšekin tasavallassa.

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
Hungary
accession negotiations
ethnic group
expropriation

text: C 26 E/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Komissio valvoo kuitenkin tarkoin sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa sitten, kun se on tullut voimaan, ja ottaa esille mahdolliset vaikeudet Sveitsin viranomaisten kanssa sekakomiteassa, joka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) perustaa sopimuksen mukaisesti. (2001/C 26 E/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0293/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) kehitys T(cid:154)ekin tasavallassa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Saksan hallitus pit(cid:228)(cid:228) niin sanottuja Benesch-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden vastaisina silt(cid:228) osin, kuin ne koskevat saksalaisten karkottamista, heid(cid:228)n kansalaisuutensa riist(cid:228)mist(cid:228) ja omaisuuden pakkolunastusta entisess(cid:228) T(cid:154)ekkoslovakiassa? Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset ovat mahdollisesti yh(cid:228) voimassa, kun T(cid:154)ekin tasavalta liittyy Euroopan unioniin, erityisesti kun otetaan huomioon K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistetut poliittiset edellytykset? (2001/C 26 E/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0294/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) kehitys T(cid:154)ekin tasavallassa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) T(cid:154)ekiss(cid:228) asuvilla Saksan kansalaisilla on edelleen vaikeuksia saada takaisin omaisuutensa, jonka he menettiv(cid:228)t vuosina 1945(cid:129)1946 annettujen lakien ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten perusteella? Onko komissio valmis k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) asiaa T(cid:154)ekin hallituksen kanssa liittymisneuvotteluiden yhteydess(cid:228)? (2001/C 26 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0295/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) kehitys T(cid:154)ekin tasavallassa Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) T(cid:154)ekin tasavallan omistusoikeuden palauttamista koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on kansainv(cid:228)lisen oikeuden vastainen, koska T(cid:154)ekin kansalaisuuden puuttuminen on peruste sille, ett(cid:228) omistusoikeuden palauttaminen ei ole mahdollista my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n silloin, kun kansalaisuudesta ei ole luovuttu vapaaehtoisesti? Onko komissio valmis ilmoittamaan T(cid:154)ekin tasavallan hallitukselle, ett(cid:228) kansainv(cid:228)listen velvoitteiden noudattaminen on liittymisen ehdoton edellytys? (2001/C 26 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0296/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin tavoitteiden toteutuminen T(cid:154)ekin tasavallassa T(cid:154)ekkoslovakia syyllistyi eri kansallisuuksien edustajien ihmisoikeuksien loukkauksiin toisen maailmanso- dan p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeisten karkotusten aikana. Asiaa ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole otettu k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. Moni karkote- tuista on yh(cid:228) elossa. T(cid:154)ekin tasavallan presidentin antamien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten ja muiden lakien nojalla toteutettiin vuosina 1945(cid:129)1946 p(cid:228)(cid:228)osin saksalaisten ja unkarilaisten t(cid:228)ydellinen omaisuuden pakkolunastus. T(cid:228)m(cid:228) 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/29 ongelma painaa viel(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)nkin ihmisten mieli(cid:228) ja T(cid:154)ekin tasavalta yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) nykyisell(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)ll(cid:228)(cid:228)n. T(cid:154)ekin tasavalta on edelleenkin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) 8. toukokuuta 1946 annettu armahduslaki on karkotusten aikaan tehtyjen laittomuuksien osalta yh(cid:228) voimassa. jotka annettiin vuosina Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) niiden lakien ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, 1945(cid:129)1946 ja jotka johtivat yli kolmen miljoonan eurooppalaisen karkotukseen ja kansalaisuuden riist(cid:228)miseen, ei vaikuta mill(cid:228)(cid:228)n lailla yh(cid:228) tiiviimm(cid:228)n Euroopan kansojen unionin toteutumiseen? (2001/C 26 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0297/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: V(cid:228)hemmist(cid:246)jen tilanne T(cid:154)ekin tasavallassa Komission kertomuksissa T(cid:154)ekin tasavallan edistymisest(cid:228) kohti j(cid:228)senyytt(cid:228) (1998 ja 1999) todetaan, ett(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen (cid:129) my(cid:246)s romanien (cid:129) tilanne on tyydytt(cid:228)v(cid:228). Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) sodan j(cid:228)lkeen tapahtunut maassa asuneiden saksalaisten v(cid:228)est(cid:246)ryhmien karkotus ja heid(cid:228)n omaisuutensa takavarikointi merkitsi kansainv(cid:228)lisen oikeuden loukkausta, joka jatkuu edelleen ja joka heikent(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) T(cid:154)ekin tasavallassa asuvan saksansukuisen v(cid:228)est(cid:246)ryhm(cid:228)n oikeuksia? (2001/C 26 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0298/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Kiinteist(cid:246)jen hankinta T(cid:154)ekin tasavallassa Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) T(cid:154)ekin valtionvarainministeri(cid:246) haluaa kielt(cid:228)(cid:228) kiinteist(cid:246)jen hankinnan EU:n muiden j(cid:228)senvaltioiden kansalaisilta T(cid:154)ekin liitytty(cid:228) Euroopan unioniin, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta T(cid:154)ekin tasavalta siirt(cid:228)isi yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n osaksi omaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n liittymisen yhteydess(cid:228), mit(cid:228) velvoitetta on aina painotettu? (2001/C 26 E/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0299/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hartmut Nassauer (PPE-DE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: V(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelu T(cid:154)ekin tasavallassa Euroopan unioni m(cid:228)(cid:228)ritti K(cid:246)(cid:246)penhaminan huippukokouksessa vuonna 1993 kriteerit, joita Keski- ja It(cid:228)- Euroopan maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) j(cid:228)senyysneuvotteluissa noudatetaan. Demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden lis(cid:228)ksi n(cid:228)ihin kuuluu ihmisoikeuksien kunnioittaminen sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelu. Miten komissio arvioi t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa nykyisin T(cid:154)ekin tasavallassa asuvan saksalaisen v(cid:228)est(cid:246)ryhm(cid:228)n asemaa? Benesch-asetuksiin (1945 ja 1946) perustuva t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n omaisuuden edelleen voimassa oleva takavarikointi on vastoin v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelua ja syrjimiskieltoa


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0440/00 esittäjä(t): Bernd Lange (PSE) komissiolle. Tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan liittyvien sopimusten tekeminen.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
contract
research programme

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/159 Direktiiviss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin, ett(cid:228) kaikille rakennusalan tuoteryhmille laaditaan yhdenmukaistetut tekniset eritelm(cid:228)t, tiedot kaikista turvallisuusn(cid:228)k(cid:246)kohdista eli olennaisista vaatimuksista. Eritelmien mukaisia tuotteita on voitava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rakennuskohteiden pysyvin(cid:228) osina siten, ett(cid:228) rakenteelliseen turvallisuuteen, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun ja energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t olennaiset vaatimuk- set t(cid:228)yttyv(cid:228)t. joissa on yksityiskohtaiset Teknisi(cid:228) eritelmi(cid:228) laativat Euroopan standardointikomitea (CEN) ja European Organisation for Technical Approvals (EOTA). Eritelm(cid:228)t tehd(cid:228)(cid:228)n teknisi(cid:228) vaatimuksia ja standardointia koskevan uuden l(cid:228)hestymista- ja toissijaisuusperiaatetta (1) noudattaen. Toissijaisuusperiaatteen mukaan nimenomaan van mukaisesti j(cid:228)senvaltiot ovat vastuussa rakennusten turvallisuudesta. Direktiivi on komission mielest(cid:228) edelleen ajankohtainen, koska odotetut tekniset eritelm(cid:228)t vastaavat tieteen ja tekniikan kehityst(cid:228) ja nykyist(cid:228) tasoa. Komissio on saanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 50 tuoteryhm(cid:228)n standardointitoimeksiannon laatimisen, ja pysyv(cid:228) raken- nusalan komitea on hyv(cid:228)ksynyt ne. CENin teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on laatia niit(cid:228) koskevat yhdenmukaistetut standardit ja EOTA laatii yhdenmukaistetut tekniset hyv(cid:228)ksynn(cid:228)t. Komissio ponnistelee nyt kaikin voimin sen hyv(cid:228)ksi, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) laitokset toimittavat mahdollisimman pian toimeksiannon ja sopimuksen mukaiset yhdenmukaistetut eritelm(cid:228)t. (1) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma, tehty 7. toukokuuta 1985, EYVL C 136, 4. 6. 1985. (2000/C 330 E/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0440/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bernd Lange (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan liittyvien sopimusten tekeminen Sen j(cid:228)lkeen, kun tutkimuksen viidennen puiteohjelman oikeusperustasta p(cid:228)(cid:228)tettiin, on esitetty jatkuvasti valituksia sopimusten muotoilusta. Erityisesti on arvosteltu turhien tietojen aiheuttamaa laajuutta sek(cid:228) toteutuksen viiv(cid:228)stymist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) seikat voivat my(cid:246)s v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) osallistumishalukkuutta tutkimuksen pui- teohjelmaan. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisista ongelmista tutkimuksen puiteohjelmaan liittyvien sopimusten tekemi- sess(cid:228)? Miten komissio aikoo varmistaa nopeasti kertaistetun menettelyn? ja tehokkaasti n(cid:228)iden sopimusten tekemist(cid:228) koskevan yksin- Philippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (7. maaliskuuta 2000) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) vuonna 1999 m(cid:228)(cid:228)ritettyjen viidennen puiteohjelman menettelytapojen monimutkaisuudesta on esitetty useita valituksia. Tutkimuksesta vastuussa oleva komission j(cid:228)sen asetti vuoden 1999 lopulla komission eri yksik(cid:246)iden v(cid:228)lisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n tarkastelemaan menettelytapoja uudelleen ohjelman ensimm(cid:228)isen(cid:228) vuonna saatujen kokemusten perusteella. Ryhm(cid:228)n tavoitteena on yksinkertaistaa joitakin menettelyn vaiheita siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on mahdollista ohjelmaan sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa. Komissio toivoo voivansa tehd(cid:228) ensimm(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset sis(cid:228)isten menettelyjen yksinkertaistamiseksi maaliskuussa 2000. Sen j(cid:228)lkeen uudel- leentarkastelua jatketaan muiden mahdollisten toimenpiteiden l(cid:246)yt(cid:228)miseksi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 319/2000 af 11. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 3. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 12. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 319/2000 af 11. februar 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 3. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) så vidt angår Ifølge artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelses- bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for interventionsforanstaltninger på markedet for fløde og smør (2), ændret ved forordning (EF) nr. 88/2000 (3), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsop- købspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. (2) (3) På grundlag af de bud, der modtages, bør maksimums- opkøbsprisen fastsættes til det ovenfor nævnte niveau. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 3. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 8. februar 2000 fastsættes maksi- mumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 333 af 24. 12. 1999, s. 11. (3) EFT L 11 af 15. 1. 2000, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 317/2000 av den 11 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 317/2000 av den 11 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- nader för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (2) (3) Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och mark- nadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 juli 1998. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 88/2000 (3), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för som inlagrats före den 1 maj 1998. skummjölkspulver I artikel 26. 2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 maj 1998” ersättas med ”den 1 juli 1998”. Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 340, 31. 12. 1999, s. 3. (3) EGT L 11, 15. 1. 2000, s. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0317/00 af Anna Karamanou (PSE) og Minerva Malliori (PSE) til Kommissionen. Effektiv bekæmpelse af aids.

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
developing countries

text: C 303 E/174 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0317/00 af Anna Karamanou (PSE) og Minerva Malliori (PSE) til Kommissionen Om: Effektiv bek(cid:230)mpelse af aids (11. februar 2000) 95 % af de mennesker, der er angrebet af aids, lever i udviklingslandene p(cid:229) det afrikanske eller det asiatiske kontinent, og denne sygdom er ansvarlig for et ud af fem dłdsfald i Afrika, og den forventede gennem- snitslevealder er faldet drastisk p(cid:229) grund af de enorme dimensioner, som denne epidemi har antaget, og de syges manglende evne til at betale de hłje łkonomiske omkostninger, der er forbundet med medicin og behandling af sygdommen; endvidere har lederen af Verdenssundhedsorganisationen, Gro Harlem Brundt- land, i en appel til samtlige industrilande, understreget, at medicinen befinder sig i den nordlige del af verden og sygdommen i den sydlige, idet hun opfordrede til, at der blev gjort en ende p(cid:229) denne ulighed og słrget for lige adgang til forebyggelse og behandling af aids. Eftersom der for nylig er ydet stłtte p(cid:229) 150 millioner dollars fra USA og 50 millioner dollars fra Canada, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvordan og med hvilke s(cid:230)rlige programmer agter EU at komme udviklingslandene til unds(cid:230)tning med henblik p(cid:229) s(cid:229)vel forebyggelse som behandling, s(cid:229) de sygdomsramte kan f(cid:229) mulighed for medicinsk behandling, og antallet af dłdsfald kan nedbringes drastisk, s(cid:229)dan som det ogs(cid:229) er sket i udviklingslandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (30. marts 2000) Kommissionen er helt klar over udviklingslandenes stigende vanskeligheder med at bek(cid:230)mpe hiv/aids- epidemien. I kraft af de seneste (cid:229)rs terapeutiske fremskridt har det v(cid:230)ret muligt at opn(cid:229) betydelig bedre resultater i de industrialiserede lande for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r behandlingen af patienterne og deres overlevelses- muligheder, medens de allerfattigste lande ikke har samme adgang til at nyde godt af disse fremskridt. I Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet (1) med titlen: »Om łget solidaritet med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af aids i udviklingslande« bekr(cid:230)ftes Kommissionens łnske om et łget samarbejde med hele det internationale samfund, og det understreges, at en s(cid:229)dan solidarisk indsats błr indbefatte samtlige aktive instanser, s(cid:229)vel offentlige som private. Med henblik herp(cid:229) arbejder Kommissionen t(cid:230)t sammen med De Forenede Nationers organisation ONU-SIDA, med Verdenssundhedsorganisationen, men ogs(cid:229) med l(cid:230)gemiddelindustrien med det sigte at udvikle mekanismer, der kan głre det lettere for patienter at f(cid:229) adgang til behandling, og samtidig at finde frem til nye former for finansiel solidaritet. Kommissionen er helt p(cid:229) det rene med, at behandlingen af de syge ikke er gennemfłrlig, uden at der samtidig udvikles en r(cid:230)kke sundhedssystemer, og at man błr satse p(cid:229) en international sygdomsbek(cid:230)mpel- sessolidaritet, der skal v(cid:230)re s(cid:230)rdeles godt struktureret, for at man kan n(cid:229) det langsigtede m(cid:229)l, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at mindske sygeligheden og dłdeligheden i forbindelse med hiv/aids. Det błr erindres, at anvendelsen af de nye virusbek(cid:230)mpelsesterapier er yderst ubehagelige for patienten, at den kr(cid:230)ver meget veluddannet personale og en nłjagtigt gennemfłrt overv(cid:229)gningsteknik. Hvis de foreskrevne regler for behandlingen ikke overholdes meget strengt, er det selve effektiviteten af denne behandling, der p(cid:229) lang sigt og i et meget stort omfang s(cid:230)ttes p(cid:229) spil. Derfor er Kommissionens strategi p(cid:229) dette omr(cid:229)de s(cid:229)vel baseret p(cid:229) specifikke og m(cid:229)lrettede foranstalt- ninger ved hj(cid:230)lp af den s(cid:230)rlige budgetpost for hiv/aids-bek(cid:230)mpelse som p(cid:229) en bredere indsats til fordel for udvikling af sundhedssystemerne i de berłrte lande. Gennem de sidste 10 (cid:229)r har Kommissionen brugt over 200 mio. EUR fra denne s(cid:230)rlige budgetpost for at stłtte nationale og regionale programmer i de asiatiske, afrikanske og latinamerikanske lande, der er h(cid:229)rdest ramt af epidemien. I disse programmer l(cid:230)gges der s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) en forebyggende indsats, men de stłtter ogs(cid:229) en bedre behandling af patienterne, is(cid:230)r med hensyn til en r(cid:230)kke infektionssygdomme, som kun kr(cid:230)ver ret simple og effektive indgreb. De specifikke foranstaltninger suppleres med mere omfattende samarbejdsprogrammer, der tager sigte p(cid:229) en forbedring af sundhedssystemerne, indsatsen giver et mere langtr(cid:230)kkende resultat. for kun s(cid:229)ledes kan man sikre, at For (cid:229)r 2000 er der 23 mio. EUR til r(cid:229)dighed p(cid:229) den s(cid:230)rlige budgetpost, hvis form(cid:229)l er at stłtte forskningen og de nyskabende foranstaltninger, der kan bidrage til en mere effektiv og holdbar politik p(cid:229) 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/175 dette omr(cid:229)de. Foranstaltningerne tager fłrst og fremmest sigte p(cid:229) forebyggelse af overfłrslen af hiv/aids fra mor til barn, udvikling af kvalitetspr(cid:230)gede og holdbare patientbehandlingssystemer, undersłgelse af de łkonomiske mekanismer og offentlige sundhedsforhold, der łver indflydelse p(cid:229) evnen til at udvikle hensigtsm(cid:230)ssige vacciner, og bevidstgłrelse af de private eller offentlige aktłrer vedrłrende nłdvendighe- den af at udvikle bakteriedr(cid:230)bende produkter, som alle kan f(cid:229) adgang til. Endvidere har Kommissionen for nylig sammen med AVS-staterne undertegnet en finansieringsaftale til et belłb af 20 mio. EUR, der tages af midlerne fra den 8. EUF, til fordel for samtlige AVS-stater. I henhold til denne aftale foresl(cid:229)s der gennemfłrt en r(cid:230)kke foranstaltninger vedrłrende anvendt forskning samt undervisning og uddannelse, med det form(cid:229)l at udvide den institutionelle kapacitet og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af forebyggelsesstrategier, is(cid:230)r p(cid:229) regionalt plan. (1) KOM(98) 407 endelig udg. (2000/C 303 E/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0327/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (11. februar 2000) Om: Sundhedsm(cid:230)ssige risici fra telekommunikationsmaster for mobiltelefoni Den anarkistiske opstilling af telekommunikationsmaster for mobiltelefoni, som mobiltelefonfirmaer, der opererer p(cid:229) det nationale territorium i dag foretager i visse spanske regioner uden hensyntagen til miljłbestemmelser, (cid:230)stetik og landskab, sikkerhed og den offentlige sundhed, unddrager sig enhver specifik beskyttelse med hensyn til betingelserne for opstilling af infrastruktur for denne form for rel(cid:230) (der findes rent faktisk bestemmelser om mobiltelefoni med administrative krav om opfłrelse af infrastruktur i almenvellets interesse, for sikkerhed og miljł); i mange tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffes afgłrelsen om opstillingen p(cid:229) arbitr(cid:230)r m(cid:229)de af en ansvarlig for de lokale myndigheder p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende sted for opstillingen, uden at der er foretaget nogen som helst forudg(cid:229)ende undersłgelse af indvirkningerne p(cid:229) miljłet og for den offentlige sundhed samt meget ofte uden nogen form for tilladelse til opstillingen. P(cid:229) baggrund af Kommissionens svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler 0274/95 (1) 3142/95 (2) 0737/96 (3) og 2304/96 (4) om telekommunikationsmaster for mobiltelefoni og de skadelige indvirkninger af ikke- ioniserende str(cid:229)lingsemissioner fra s(cid:229)danne master for den menneskelige sundhed, har Kommissionen forpligtet sig til p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan at foretage en ekspertundersłgelse af dette spłrgsm(cid:229)l. De skadelige indvirkninger for sundheden af s(cid:229)danne master er allerede blevet analyseret af Verdenssundhedsorganisa- tionen. Agter Kommissionen at tage initiativ til p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan at regulere spłrgsm(cid:229)let om opstilling af centrale telekommunikationsmaster for mobiltelefoni under det globale mobiltelefonsystem GSM? Vil Kommissionen af den spanske stat kr(cid:230)ve, at den foretager undersłgelser om indvirkningen p(cid:229) miljłet og for den offentlige sundhed af opstillingen af mobile telefonnet? (1) EFT C 179 af 13. 7. 1995, s. 11. (2) EFT C 137 af 8. 5. 1996, s. 3. (3) EFT C 217 af 26. 7. 1996, s. 13. (4) EFT C 60 af 25. 1. 1997, s. 140. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (28. marts 2000) Den 12. juli 1999 vedtog R(cid:229)det efter forslag fra Kommissionen henstilling 1999/519/EF om begr(cid:230)nsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz (cid:129) 300 GHz) (1). Dette dokument bidrager til opn(cid:229)else af det hłjest mulige niveau for beskyttelsen af alle europ(cid:230)iske borgeres sundhed. Ordlyden i henstillingen henviser ikke til konkret apparatur. Alle kilder til ikke-ioniserende str(cid:229)lingsemission er omfattet, ogs(cid:229) mobiltelefonsystemer. R(cid:229)det og Parlamentet har desuden vedtaget et direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (2). Heri fasts(cid:230)ttes de krav, som radiosendere skal opfylde for at kunne markedsfłres og tages i brug, dvs. krav om, at produkterne skal v(cid:230)re sikre og ikke sundhedsfarlige, n(cid:229)r de anvendes efter hensigten. Ifłlge direktivet kan medlemsstaterne af sundhedsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager begr(cid:230)nse brugen, f. eks. ved at fastl(cid:230)gge bestemte minimumsafstande mellem senderne og offentligheden


title: PERGUNTA ESCRITA E-0328/00 apresentada por Georges Berthu (UEN) à Comissão. Títulos de cortesia concedidos por países terceiros a funcionários europeus.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
diplomatic immunity

text: C 303 E/176 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 membros possam restringir o seu funcionamento por razıes sanitÆrias, por exemplo, impondo determina- das dist(cid:226)ncias m(cid:237)nimas entre o transmissor e o pœblico. Esta directiva nªo estabelece quaisquer requisitos relativos ao impacto ambiental das instala(cid:231)ıes das esta(cid:231)ıes de base para comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis, as quais permanecem da responsabilidade dos Estados-membros. Para facilitar a execu(cid:231)ªo da Directiva 73/33/CE relativa (cid:224) baixa tensªo (3) (DBT) e da Directiva ER&ETT, a Comissªo mandatou os organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo [o ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN), o ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo ElectrotØcnica (Cenelec) e o Instituto Europeu de Normaliza(cid:231)ªo das Telecomunica(cid:231)ıes (ETSI)] para elaborar normas harmonizadas relativas (cid:224)s questıes de seguran(cid:231)a dos campos electromagnØticos (de 0 Hz a 300 GHz) originados por produtos, em conformidade com as restri(cid:231)ıes de base e os n(cid:237)veis de referŒncia da Recomenda(cid:231)ªo 1999/519/CE no que respeita (cid:224) protec(cid:231)ªo da saœde humana. Estas normas deverªo ser transpostas para normas nacionais e as normas nacionais que com elas entrarem em conflito deverªo ser revogadas. SerÆ entªo poss(cid:237)vel efectuar medidas de campos ambientais que, se demonstrarem que a popula(cid:231)ªo se encontra sujeita a valores superiores aos recomendados, darªo origem a medidas tØcnicas de adapta(cid:231)ªo para evitar qualquer impacto nocivo de qualquer fonte de emissªo de radia(cid:231)ıes nªo ionizantes na saœde pœblica ou no ambiente. JO L 199 de 30. 7. 1999. (1) (2) Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Mar(cid:231)o de 1999, relativa aos equipamentos de rÆdio e equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes e ao reconhecimento mœtuo da sua conformidade (JO L 91 de 7. 4. 1999). (3) Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo dos Estados-membros no dom(cid:237)nio do material elØctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensªo (JO L 77 de 26. 3. 1973), alterada. (2000/C 303 E/198) PERGUNTA ESCRITA E-0328/00 apresentada por Georges Berthu (UEN) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: T(cid:237)tulos de cortesia concedidos por pa(cid:237)ses terceiros a funcionÆrios europeus Na sua resposta (cid:224) pergunta escrita P-0224/99 (1) relativa ao t(cid:237)tulo de «embaixador» utilizado por alguns chefes de delega(cid:231)ªo, refere a Comissªo ser habitual, em virtude dos privilØgios e imunidades diplomÆticas de que gozam as delega(cid:231)ıes, «que o Estado de acredita(cid:231)ªo conceda aos chefes das delega(cid:231)ıes a posi(cid:231)ªo pessoal e o t(cid:237)tulo de cortesia de embaixador». PoderÆ a Comissªo esclarecer se acha normal que sejam Estados estrangeiros a conceder t(cid:237)tulos aos funcionÆrios europeus, e nªo os Estados-membros da Uniªo? Que medidas se propıe a Comissªo adoptar, tendo por objectivo evitar que os funcionÆrios europeus fa(cid:231)am uso oficial, no (cid:226)mbito das respectivas fun(cid:231)ıes, de t(cid:237)tulos, ainda que de cortesia, concedidos por pa(cid:237)ses terceiros? (1) JO C 289 de 11. 10. 1999, p. 143. Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) (cid:201) prÆtica normal a n(cid:237)vel diplomÆtico que o Estado acreditador solicite ao Estado receptor o n(cid:237)vel de acredita(cid:231)ªo que pretende para os seus agentes diplomÆticos. (cid:201) nesse sentido que o Estado acreditador concede o t(cid:237)tulo ao funcionÆrios. Esta regra aplica-se igualmente aos chefes da delega(cid:231)ªo, de representa(cid:231)ªo ou dos gabinetes da Comissªo, acreditados a n(cid:237)vel de Chefe de Estado. Os Estados-membros sªo informados pela Comissªo da sua inten(cid:231)ªo de designar um chefe de delega(cid:231)ªo e Ø-lhes comunicado o t(cid:237)tulo diplomÆtico e o t(cid:237)tulo de cortesia pretendido no pa(cid:237)s receptor. Os chefes de missªo da Comissªo recebem orienta(cid:231)ıes sobre as ocasiıes em que Ø adequado utilizar o t(cid:237)tulo de cortesia


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Romania
fortified wine
sparkling wine
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0321/00 υποβολή: Dana Scallon (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ασφάλεια των τροφίμων.

eurovoc_concepts:
European Food Safety Authority
World Trade Organisation
bovine spongiform encephalopathy
consumer protection
food safety
powers of the institutions (EU)
precautionary principle

text: C 330 E/124 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) H Koino·thta kata·fere na epiteyxuei· symfvni·a me o·lew tiw kybernh·seiw (133) poy parabre·uhkan sthn e·kdosh toy Prvtoko·lloy thw Karxhdo·naw gia th bioasfa·leia stiw 28 Ianoyari·oy 2000. Pro·keitai gia mega·lo dieune·w epi·teygma poy ensvmatv·nei tiw periballontike·w, tiw emporike·w kai tiw anaptyjiake·w anhsyxi·ew me iso·rropo tro·po kai me thn plh·rh yposth·rijh tvn anaptysso·menvn eunv·n. H diapragmateytikh· ue·sh thw Koino·thtaw basi·suhke sta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 13hw Dekembri·oy 1999. To Prvto·kollo pragmatey·etai thn asfalh· metafora·, xeirismo· kai xrh·sh tvn zv·ntvn tropopoihme·nvn organismv·n (LMO) poy ende·xetai na e·xoyn arnhtikh· epi·ptvsh sth biopoikilo·thta me idiai·terh e·mfash stiw diameuorikae·w kinh·seiw. Uespi·zei mia diadikasi·a symfvni·aw prohgme·nhw enhme·rvshw (AIA) gia tiw eisagvge·w LMO me skopo· thn eisagvgh· toyw sto periba·llon, mia enallaktikh· diadikasi·a gia toyw LMO poy proori·zontai gia th diatrofh·, thn kthnotrofi·a kai thn epejergasi·a (emporey·mata LMO) kai leptomerei·w apaith·seiw plhrofo·rhshw kai tekmhri·vshw. Sygkekrime·na perilamba·netai h arxh· thw profy·lajhw sto diataktiko· toy Prvtoko·lloy. To Prvto·kollo perie·xei epi·shw diata·jeiw sxetika· me tiw empisteytike·w plhrofori·ew kai th gnvstopoi·hsh plhroforiv·n, th dhmioyrgi·a dynamikoy· kai toyw xrhmatodotikoy·w po·royw, me idiai·terh prosoxh· sthn kata·stash tvn anaptyssome·nvn xvrv·n kai ekei·nvn xvri·w esvterika· ryumistika· systh·mata, o·pvw epi·shw perie·xei dia·tajh gia e·na mellontiko· kauestv·w eyuynv·n. To Prvto·kollo pare·xei thn epilogh· isxy·ow tvn esvterikv·n diadikasiv·n h· tvn ela·xistvn diata·jevn me ba·sh to Prvto·kollo. H dey·terh epilogh· proble·petai vw syndromh· stiw anaptysso·menew xv·rew poy den diaue·toyn kata·llhla dioikhtika· kai nomouetika· me·tra gia thn prostasi·a thw biopoikilo·thtaw. Ayto· shmai·nei o·ti h Koino·thta ua ejakoloyuh·sei na efarmo·zei tiw dike·w thw diadikasi·ew oi opoi·ew symbadi·zoyn me to sto·xo kai tiw diata·jeiw toy Prvtoko·lloy. (2000/C 330 E/138) GRAPTH ERVTHSH E-0321/00 ypobolh·: Dana Scallon (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Asfa·leia tvn trofi·mvn Aneparkh· episthmonika· stoixei·a odh·ghsan sta problh·mata thw SEB kai thw ualidomi·dhw. Ta peristatika· ayta· ei·xan sobare·w epiptv·seiw sthn ygei·a tvn anurv·pvn kai tvn zv·vn kai klo·nisan thn empistosy·nh tvn katanalvtv·n sthn asfa·leia tvn trofi·mvn. Ua efarmo·soyn oi ne·oi epi·tropoi thn arxh· thw profy·lajhw kai pv·w ua sysxetisuei· h arxh· ayth· me th dra·sh a·llvn organismv·n o·pvw o Pagko·smiow Organismo·w Empori·oy; To ko·stow tvn problhma·tvn aytv·n apo· thn a·poch thw talaipvri·aw gia ton a·nurvpo, xvri·w na anafe·royme to oikonomiko· ko·stow, ei·nai anypolo·gisto. Pv·w skopey·ei h Epitroph· na kauori·sei poiow ua fe·rei thn eyuy·nh kai ua yfi·statai tiw kyrv·seiw o·tan h eyuy·nh ayth· den ekplhroy·tai; ikanopoihme·nh h Epitroph· me thn odhgi·a sxetika· me thn eyuy·nh gia ta proi¤o·nta poy synta·xuhke se Ei·nai synenno·hsh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Aprili·oy 2000) H Epitroph· ene·krine mi·a anakoi·nvsh gia thn arxh· thw profy·lajhw me skopo· ekto·w tvn a·llvn na perigra·cei thn prose·ggish thw Epitroph·w sthn arxh· ayth· kai na kauierv·sei tiw genike·w gramme·w gia thn efarmogh· thw kauv·w kai na symba·lei sth syzh·thsh toy ue·matow to·so me·sa sthn Koino·thta o·so kai dieunv·w. H Epitroph· uevrei· o·ti h efarmogh· thw arxh·w thw profy·lajhw ei·nai apo·fash poy sxeti·zetai me th diaxei·rish tvn kindy·nvn. Sth ne·a Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Trofi·mvn ua anateuoy·n h ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn kai h enhme·rvsh sxetika· me toyw kindy·noyw, env· h diaxei·rish tvn kindy·nvn ua paramei·nei apokleistiko· dikai·vma thw Epitroph·w, toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, o·pvw endei·knytai. 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/125 To a·ruro 5. 7 thw symfvni·aw YFS toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy ori·zei e·na plai·sio gia ygeionomika· h· fytoy¤ geionomika· kanonistika· me·tra poy ephrea·zoyn to dieune·w empo·rio, o·poy ta episthmonika· stoixei·a ei·nai aneparkh·. H Epitroph· uevrei· o·ti oi genike·w gramme·w gia thn efarmogh· thw arxh·w thw profy·lajhw poy protei·nontai sthn anakoi·nvsh, o·xi mo·non symbadi·zoyn me to a·ruro 5. 7 alla· epi·shw apoteloy·n o·plo gia thn efarmogh· toy enlo·gv a·ruroy. Epome·nvw h efarmogh· thw arxh·w ayth·w den anti·keitai stiw dieunei·w ypoxrev·seiw thw Koino·thtaw. (cid:211)son afora· to ue·ma thw astikh·w eyuy·nhw gia ta proi¤o·nta, h Epitroph· shmeiv·nei o·ti ton Ioy·lio toy 1999 ene·krine e·na pra·sino bibli·o (1). H Epitroph· epi· toy paro·ntow analy·ei ta sxo·lia poy e·xei la·bei sxetika· me to pra·sino bibli·o kai ua paroysia·sei e·kuesh gia thn efarmogh· thw odhgi·aw sxetika· me thn astikh· eyuy·nh gia ta proi¤o·nta vw to te·low toy tre·xontow e·toyw. (1) COM(1999)396 teliko· (cid:129) «H astikh· eyuy·nh lo·gv elattvmatikv·n proi¤o·ntvn». (2000/C 330 E/139) GRAPTH ERVTHSH E-0322/00 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Para·nomh xvmaterh· sth synoiki·a Las Cárvacas (Madri·th) (11 Febroyari·oy 2000) Meta· apo· thn anafora· ariu. 288/97 poy kate·uese sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio h «Plataforma Cívica y Ecologica de la Casa de Campo de Valdebebas», h Epitroph· ki·nhse th diadikasi·a epi· paraba·sei A-98/2162 kata· toy ispanikoy· kra·toyw, gia parabi·ash thw odhgi·aw 75/442/EOK (1) sxetika· me ta apo·blhta, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/156/EOK (2) toy Symboyli·oy. Me dia·tagma thw 27hw Marti·oy 1998, h Dhmotikh· Diey·uynsh Poleodomi·aw toy Dh·moy thw Madri·thw epe·bale sthn epixei·rhsh Vertederos del Norte S. L. to klei·simo thw para·nomhw kai aneje·legkthw xvmaterh·w thw agroiki·aw La Dehesa, sth synoiki·a Las Cárvacas (Madri·th), anagka·zontaw thn epixei·rhsh na apokatasth·sei tiw zhmi·ew poy ei·xe prokale·sei sth gy·rv perioxh·. Eja·lloy, h Genikh· Diey·uynsh Poio·thtaw Periba·llontow thw Koino·thtaw thw Madri·thw aphy·uyne sto Dh·mo thw Madri·thw seira· aithma·tvn, prokeime·noy na anagka·sei thn epixei·rhsh na pragmatopoih·sei 14 sygkekrime·na e·rga sfragi·smatow kai apokata·stashw tvn egkatasta·sev·n thw, me kyrio·tero ej aytv·n thn anada·svsh thw perioxh·w kai thn epanafy·teysh· thw. Para· thn entolh· poy e·labe h epixei·rhsh den efa·rmose kane·na apo· ayta· ta me·tra apokata·stashw kai gia to lo·go ayto· dieta·xuh to oristiko· klei·simo tvn egkatasta·sevn stiw 14 Ianoyari·oy 1999. Stiw 30 Ioyli·oy 1999, h Genikh· Diey·uynsh Poio·thtaw kai Ajiolo·ghshw toy Periba·llontow thw Koino·thtaw thw Madri·thw ene·krine to sxe·dio sfra·gishw kai apokata·stashw poy thw ype·bale h «Vertederos del Norte S. L. », proble·pontaw prouesmi·a ekte·leshw 8 mhnv·n, apo· thn hmeromhni·a e·narjhw tvn ergasiv·n. Vsto·so, me·xri sh·mera, den e·xei pragmatopoihuei· kami·a ergasi·a apokata·stashw, oi de synuh·kew poy odh·ghsan sto klei·simo thw xvmaterh·w parame·noyn oi i·diew. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei se poia fa·sh bri·sketai h diadikasi·a epi· paraba·sei A-98/2162 poy ki·nhse kata· toy ispanikoy· kra·toyw; Poiew ei·nai oi hmeromhni·ew poy proble·pontai gia thn e·narjh kai thn oloklh·rvsh toy sxedi·oy sfra·gishw kai apokata·stashw thw xvmaterh·w; Ua mporoy·se h Epitroph· na epispey·sei thn ekte·lesh· toy; Gia poio lo·go oi armo·diew ispanike·w arxe·w arnoy·ntai na para·sxoyn plhrofori·ew o·son afora· thn eje·lijh aytoy· toy sxedi·oy sthn «Plataforma Cívica» h opoi·a arxika· kate·uese thn proanaferuei·sa anafora·; (1) (2) EE L 194 thw 25. 7. 1975, sel. 39. EE L 78 thw 26. 3. 1991, sel. 32. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Marti·oy 2000) Meta· tiw polya·riumew mhny·seiw gia para·nomew enapoue·seiw apoblh·tvn, metajy· tvn opoi·vn ei·nai kai ekei·nh sto Carcavas, h Epitroph· ki·nhse diadikasi·a para·bashw kata· thw Ispani·aw. Sto plai·sio ayto·, eje·dvse aitiologhme·nh gnv·mh gia parabi·ash thw odhgi·aw 75/442/EOK toy Symboyli·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1975, gia ta apo·blhta se syndyasmo·, metajy· a·llvn, me thn para·nomh enapo·uesh apoblh·tvn sto Carcavas


title: PERGUNTA ESCRITA P-0440/00 apresentada por Bernd Lange (PSE) à Comissão. Procedimento de celebração dos contratos relativos ao 5o Programa-Quadro de Investigação.

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/159 Este instrumento legislativo necessita, contudo, de especifica(cid:231)ıes tØcnicas harmonizadas, que pormenori- zem todos os aspectos de «seguran(cid:231)a» (cid:129) ditas exigŒncias essenciais (cid:129) para todas as fam(cid:237)lias de produtos considerados como sendo «de constru(cid:231)ªo». Estas especifica(cid:231)ıes devem permitir que os produtos sejam incorporados de forma permanente nas obras, respeitando as exigŒncias essenciais de seguran(cid:231)a estrutural, de ambiente e de poupan(cid:231)a de energia. Estas especifica(cid:231)ıes tØcnicas sªo elaboradas por dois organismos: o ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN) e a Organiza(cid:231)ªo Europeia de Aprova(cid:231)ªo TØcnica (EOTA), em conformidade com a nova abordagem em matØria de regulamenta(cid:231)ªo tØcnica e de normaliza(cid:231)ªo, bem como com o princ(cid:237)pio de subsidiarie- dade (1). Por for(cid:231)a deste œltimo princ(cid:237)pio, a responsabilidade da seguran(cid:231)a dos edif(cid:237)cios cabe aos Estados- -membros. A Comissªo considera que a directiva permanece actual, pois as especifica(cid:231)ıes tØcnicas esperadas correspondem aos progressos cient(cid:237)ficos e tØcnicos e aos novos avan(cid:231)os do estado da arte. A Comissªo terminou o seu programa de elabora(cid:231)ªo dos mandatos de normaliza(cid:231)ªo para as cinquenta fam(cid:237)lias de produtos, para os quais o ComitØ Permanente para a Constru(cid:231)ªo deu a sua aprova(cid:231)ªo; o CEN deve elaborar normas harmonizadas e o EOTA deve fornecer as aprova(cid:231)ıes tØcnicas harmonizadas. A Comissªo concentra actualmente todos os seus esfor(cid:231)os para que estes dois organismos forne(cid:231)am o mais depressa poss(cid:237)vel as especifica(cid:231)ıes harmonizadas, exigidas por mandato e por contrato. (1) Resolu(cid:231)ªo do Conselho do 7 de Maio de 1985, JO C 136 de 4. 6. 1985. (2000/C 330 E/180) PERGUNTA ESCRITA P-0440/00 apresentada por Bernd Lange (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: Procedimento de celebra(cid:231)ªo dos contratos relativos ao 5o Programa-Quadro de Investiga(cid:231)ªo Conclu(cid:237)da a elabora(cid:231)ªo da base jur(cid:237)dica do 5o Programa-Quadro de Investiga(cid:231)ªo, acumulam-se queixas sobre o teor dos contratos. Em particular, sªo criticadas a exagerada amplitude dos contratos em virtude da existŒncia de dados supØrfluos e a lentidªo de todo o processo, circunst(cid:226)ncias essas que tambØm podem dissuadir eventuais interessados de participar no programa-quadro. TerÆ a Comissªo conhecimento de tais problemas na celebra(cid:231)ªo dos contratos relativos ao programa-- -quadro de investiga(cid:231)ªo? Como pensa a Comissªo garantir de forma rÆpida e eficaz um processo simplificado para a celebra(cid:231)ªo dos referidos contratos? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (7 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo tem conhecimento da existŒncia de um certo nœmero de queixas relacionadas com a complexidade dos procedimentos estabelecidos em 1999 para o 5o Programa-Quadro. No final de 1999, o ComissÆrio responsÆvel pela investiga(cid:231)ªo criou um grupo interservi(cid:231)os para analisar os procedimentos (cid:224) luz da experiŒncia adquirida durante o primeiro ano do programa. O objectivo do grupo Ø simplificar determinadas fases dos procedimentos, na medida em que tal for poss(cid:237)vel nos termos da regulamenta(cid:231)ªo em vigor aplicÆvel ao programa. A Comissªo espera poder tomar as primeiras decisıes de simplifica(cid:231)ªo dos procedimentos internos em Mar(cid:231)o de 2000, continuando com o processo de revisªo a fim de identificar outras medidas a tomar


title: Règlement (CE) n° 328/2000 de la Commission, du 11 février 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 37/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 328/2000 DE LA COMMISSION du 11 février 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2180/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2180/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation. Pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 4 au 10 février 2000 à 160,00 EUR/t dans (CE) le cadre de l'adjudication visée au règlement no 2180/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 12 février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA E-0318/00 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión. Extracción y explotación de yacimientos de oro en la isla de Milos.

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
dangerous substance
directive (EU)
environmental impact
environmental protection
gold
health risk
mineral prospecting
ore processing
pollution control measures
water pollution

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/121 (pÆgina 11) que la UE es «autosuficiente» en lo que respecta a la producci(cid:243)n de aceite de oliva. Sin embargo, en el mismo documento se subraya que la UE importa aceite de oliva con condiciones preferenciales principalmente de Tœnez, Marruecos y Turqu(cid:237)a. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n Europea de las cantidades exactas que se importan de los tres pa(cid:237)ses mencionados y eventualmente de otros pa(cid:237)ses mediterrÆneos, as(cid:237) como de los motivos que han conducido a importar aceite de oliva de pa(cid:237)ses no comunitarios, y ademÆs con condiciones preferenciales, cuando la Uni(cid:243)n no s(cid:243)lo es autosuficiente gracias a su producci(cid:243)n interior, sino excedentaria en este producto en un 107,2 %, segœn datos del aæo 1996 mencionados en el citado documento? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) La Comunidad se considera prÆcticamente autosuficiente en cuanto a producci(cid:243)n de aceite de oliva. No obstante, son frecuentes los aæos durante los que debe importar aceite de oliva para satisfacer la demanda tanto interna como del mercado mundial. AdemÆs, en el caso de ciertas mezclas, los operadores recurren a aceites de oliva procedentes de terceros pa(cid:237)ses. Respecto a las importaciones con carÆcter preferente, la Comunidad se comprometi(cid:243) a importar determinadas cantidades de aceite de oliva procedente de los pa(cid:237)ses mediterrÆneos. La principal concesi(cid:243)n corresponde a Turqu(cid:237)a con 46 000 toneladas de aceite de oliva con derecho reducido (7,81 €/100 kg. en vez del derecho de aduana normal que es del orden de 140 €/100 kg. ), mientras que a Marruecos, L(cid:237)bano y Argelia se les atribuyeron concesiones en forma de reducci(cid:243)n del tipo de derecho de aduana de 0,7245 €/100 kg. En lo referente a Turqu(cid:237)a, la reducci(cid:243)n del derecho de aduana para el aceite de oliva virgen es del 10 % y para el aceite de oliva refinado del 5 %. El total de las importaciones (1) procedentes de esos pa(cid:237)ses durante las campaæas 1996/1997 a 1998/1999, expresado en toneladas es: Tœnez Turqu(cid:237)a L(cid:237)bano Marruecos Argelia 1996/1997 1997/1998 1998/1999 45. 150,7 46. 305 46. 028 45,9 13,5 17 0 31,5 3,8 56,2 0 107,4 5,0 0,9 0 (1) Las importaciones no tienen en cuenta las cantidades importadas y reexportadas al amparo del rØgimen de perfeccionamiento activo. (2000/C 330 E/135) PREGUNTA ESCRITA E-0318/00 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (11 de febrero de 2000) Asunto: Extracci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de yacimientos de oro en la isla de Milos La empresa «Midas S. A. » planea llevar a cabo la prospecci(cid:243)n de un yacimiento de oro mediante perforaciones en una extensi(cid:243)n de 17 760 000 m2 en los parajes de Profitis Ilias, Chondro Vouno, Koumaria, Kalamavros y Ralaki pertenecientes al municipio de Milos, una zona de la que se ha propuesto incluir una gran parte en el programa Natura 2000. Las experiencias adquiridas a escala internacional con inversiones similares no son especialmente positivas; una inversi(cid:243)n similar para la extracci(cid:243)n de oro en la localidad turca de PØrgamo fracas(cid:243) ante la oposici(cid:243)n de los habitantes de la zona, que llegaron a dirigirse al Parlamento Europeo, y las balsas de residuos t(cid:243)xicos asociadas a inversiones de (cid:237)ndole semejante se han revelado peligrosas (por ejemplo, en el parque espaæol de Doæana). En el caso de Milos, formula serias objeciones la mayor(cid:237)a abrumadora de las entidades sociales y profesionales de la isla, que solicitan la suspensi(cid:243)n inmediata de los trabajos de la empresa «Midas S. A. ». C 330 E/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 El mØtodo de la cianosis empleado para procesar el mineral aur(cid:237)fero y los residuos particularmente t(cid:243)xicos que entraæan las inversiones de tales caracter(cid:237)sticas constituyen un riesgo para la salud pœblica y el medio ambiente, pues podr(cid:237)a resultar afectada la capa freÆtica de la zona, con la consiguiente contaminaci(cid:243)n marina. Dado que las islas del mar Egeo afrontan crecientes problemas de abastecimiento de agua, y la Comunidad ha cofinanciado infraestructuras de importancia con el objetivo de resolverlos y ha demostrado una particular sensibilidad, al adoptar medidas espec(cid:237)ficas dirigidas a las islas griegas del Egeo; Grecia fue condenada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por no cumplir el art(cid:237)culo 7 de la Directiva 76/464/CEE (1) relativa a la contaminaci(cid:243)n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuÆtico de la Comunidad, y por no respetar la Directiva 92/43/CEE (2) relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres; El Consejo provincial de las C(cid:237)cladas rechaz(cid:243) el estudio de impacto ambiental; ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n de las acciones que se propone emprender con el fin de que las autoridades griegas pongan fin a las actividades antes citadas, que, por una parte, contravienen la legislaci(cid:243)n ambiental comunitaria y amenazan la salud pœblica y, por otra, conducen a importantes alteraciones que divergen claramente de la pol(cid:237)tica de la Uni(cid:243)n Europea referente a una estrategia comunitaria de gesti(cid:243)n integrada de las zonas costeras? (1) DO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 5. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m En nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) Las zonas de «Profitis Ilias»en la isla de Milos, as(cid:237) como la «costa occidental de Milos» estÆn incluidas en la lista de lugares de interØs comunitario propuesta por Grecia, con arreglo a la Directiva del Consejo 92/43/ CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. Con vistas a la futura inclusi(cid:243)n de estos lugares en la red Natura 2000, es preciso evitar toda actividad que puede afectar gravemente a su conservaci(cid:243)n. El proyecto previsto por la empresa Midas se incluye en el Anexo II de la Directiva del Consejo 85/337/CE, de 27 de junio de 1985, tal como ha sido modificado por la Directiva del Consejo 97/11/CE, de 3 de marzo de 1997, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1). Con arreglo al art(cid:237)culo 4, los Estados miembros estÆn obligados a determinar si el proyecto se someterÆ a una evaluaci(cid:243)n medioambiental. Esta œltima Directiva aœn no ha sido incorporada a la legislaci(cid:243)n griega. La Comisi(cid:243)n agradece a su Seæor(cid:237)a la informaci(cid:243)n facilitada sobre las actividades de esta empresa. A fin de investigar este asunto, se enviarÆ una carta a las autoridades griegas solicitando informaci(cid:243)n. En cuanto a las decisiones del Tribunal mencionadas, la Comisi(cid:243)n desea informar a su Seæor(cid:237)a de que la Directiva 92/43/CEE fue incorporada a la legislaci(cid:243)n griega mediante la Decisi(cid:243)n ministerial nœmero 3331/ 3028/1998. En lo que respecta a la decisi(cid:243)n del Tribunal de 11 de junio de 1998 sobre el incumplimiento por Grecia de la obligaci(cid:243)n de establecer programas con objetivos de calidad para sustancias peligrosas dentro de la lista II de la Directiva del Consejo 76/464/CEE, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminaci(cid:243)n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuÆtico de la Comunidad, la Comisi(cid:243)n ha enviado a las autoridades una carta de notificaci(cid:243)n formal conforme al art(cid:237)culo 228 (antiguo art(cid:237)culo 171) del Tratado CE, con relaci(cid:243)n a las aguas del Golfo de Pagasai y del lago Vegoritis. (1) DO L 73 de 14. 3. 1997


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2000 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2000, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 12. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 37/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 330/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 298/2000 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2782/1999 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 41/ 2000 (4), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστή- µατος Β για τα µήλα, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας. Λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγραφική οµάδα FO1, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερα- σθούν προσεχώς· Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επι- στροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών. Για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορρι- φθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγραφική οµάδα FO1, που εξάγονται µετά τις 11 Φεβρουαρίου 2000, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγραφική οµάδα FO1, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2782/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 11 Φεβρουαρίου 2000 και πριν από τις 17 Μαρτίου 2000, απορρίπτονται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 34 της 9. 2. 2000, σ. 16. (3) ΕΕ L 334 της 28. 12. 1999, σ. 26. (4) ΕΕ L 5 της 8. 1. 2000, σ. 43


title: Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law
European Ombudsman
European citizenship
complaint to the Commission
consumer protection
infringement of EU law
petition
single market


title: Regulamento (CE) n.° 318/2000 da Comissão, de 11 de Fevereiro de 2000, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.° 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: L 37/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 318/2000 DA COMISSÃO de 11 de Fevereiro de 2000 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n. o 2799/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado à alimentação animal e à venda deste último (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 88/ /2000 (3), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham. Nos termos do artigo 30. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de transformação deve ser determinado (3) (4) tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda. Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao terceiro concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 8 de Fevereiro de 2000, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: — garantia de transformação: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 11 de 15. 1. 2000, p. 3


title: WRITTEN QUESTION E-0322/00 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) to the Commission. Irregularities at the Las Cárvacas rubbish dump in Madrid.

eurovoc_concepts:
Spain
infringement procedure (EU)
pollution control measures
storage of waste
unauthorised dumping

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/125 Article 5. 7 of the SPS Agreement of the World trade organisation sets out a framework for sanitary or phytosanitary regulatory measures that affect international trade, where scientific evidence is insufficient. The Commission considers that the guidelines for the application of the precautionary principle proposed in the communication, are not only consistent with Article 5. 7 but also an appropriate tool to apply the said Article. Therefore, the application of this principle should not contravene the international obligations of the Community. With regard to the issue of product liability, the Commission points out that in July 1999 it adopted a green paper (1). The Commission is presently analysing the comments received on the green paper and will present a report on the application of the product liability directive by the end of this year. (1) COM(1999) 396 final (cid:129) (cid:145)Liability for Defective Products(cid:146). (2000/C 330 E/139) WRITTEN QUESTION E-0322/00 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Irregularities at the Las CÆrvacas rubbish dump in Madrid (11 February 2000) In response to Petition No 288/97 which was submitted to the European Parliament by the (cid:145)Plataforma C(cid:237)vica y Ecol(cid:243)gica de la Casa de Campo de Valdebebas(cid:146), the Commission opened infringement procedure A-98/2162 against Spain for its failure to comply with Directive 75/442/EEC (1) on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC (2). By means of a decree dated 27 March 1998 the Madrid city authorities ordered Vertederos del Norte S. L. to close the illegal and unauthorised rubbish dump at La Dehesa, in the Las CÆrvacas district of Madrid, and instructed the company to clean up the site. Furthermore, the Madrid Regional Directorate-General for Environmental Quality and Assessment ordered the Madrid city authorities to instruct the company to undertake 14 specific projects to seal the dump and clean up the site, including the planting of trees and other forms of vegetation. Despite the issue of such an order the company did not apply any of the remedial measures, for which reason a further instruction was issued on 14 January 1999, ordering the site to be sealed off. On 30 July 1999 the above-mentioned Directorate-General approved the sealing-off and cleansing project submitted by Vertederos del Norte S. L. , which was to be carried out within an eight-month period starting on the date on which the work began. However, no cleaning-up work has so far been undertaken and the rubbish dump is in the same state as it was when it was instructed to close. Can the Commission say what stage has been reached in infringement procedure A-98/2162 against Spain? What are the expected dates for the start and the finish of the project to seal off and clean up the rubbish dump? Could the Commission arrange for the project to be speeded up? Why are the Spanish authorities responsible refusing to notify the (cid:145)Plataforma C(cid:237)vica(cid:146) (which launched the petition) regarding the progress of the project? (1) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (16 March 2000) Following several complaints concerning illegal rubbish dumps, the Commission has decided to bring an infringement action against Spain. As part of this it delivered a reasoned opinion as a result of the failure to comply with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste in connection with, among other things, the illegal dump at Las CÆrcavas. including that at Las CÆrcavas, C 330 E/126 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 The Commission is not aware of the reasons given by the Spanish authorities justifying the refusal to pass on information concerning the progress made by this project. In any case, Article 4 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 (1), on the freedom of access to information on the environment provides that a person who considers that his request for information has been unreasonably refused or ignored, or has been inadequately answered by a public authority, may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system. (1) OJ L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 330 E/140) WRITTEN QUESTION E-0323/00 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) to the Commission (11 February 2000) Subject: Environmental impact of the planned airport at Castell(cid:243)n (Spain) On the basis of a project involving the construction of airport facilities at Castell(cid:243)n and, additionally, a special plan allowing protected land to be used for the construction of airport facilities, the Valencia regional authorities are planning to build an airport in the vicinity of Bell-Lloc del Pla and Vilanova d(cid:146)Alcolea. According to the objections raised against the project, such an airport: (cid:129) would seriously alter the various ecosystems in the area and have an adverse effect on a range of habitats protected under Council Directive 92/43/EEC (1) and on wild birds protected under Directive 79/409/EEC (2), such as sylvia undata, caprimilgus europeus, galerida theklae and, in particular, circus pyargus, the colony of which is the only one in Europe which nests on Mediterranean scrubland and one of the few species which nests on natural vegetation. Furthermore, the airport would be located close to Prat de Cabanes (the home of protected species) and to the Desierto de las Palmas nature area, and also in an area crossed by migratory birds, with all the attendant risks to air traffic; (cid:129) would have a significantly greater noise impact on people living in the vicinity than has been calculated in an environmental impact study which is now obsolete on account of subsequent changes made to the project; (cid:129) would not be operational from the safety point of view on account of frequent morning and evening mist and fog, hazardous winds and its location amongst mountains, circumstances which would be aggravated by the alignment of the runway in a southwest-northeast direction (the only one possible in view of the mountainous topography). In view of all the above facts, could the Commission verify, with specific reference to this project, whether or not the abovementioned directives have been complied with and could it ask the Spanish authorities to halt, as a precautionary measure, any construction work or other activity in the area? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (2) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (31 March 2000) Firstly, it should be noted that the area where the airport to which the Honourable Member refers is due to be built has not been classified by the Spanish authorities as a special protection area for birds under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC (1) of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. Neither has it been identified by the scientific community as an (cid:145)important area for birds(cid:146) in the inventory prepared for the Commission in 1998 by national experts and Birdlife. Moreover, the Spanish authorities have not identified it as a site of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network under Council


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0332/00 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione. Modi di finanziamento della lotta contro le malattie degli animali nell'UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
animal disease
directive (EU)
epidemic
farmer
financial aid
indemnification
insurance
national financing
veterinary legislation

text: C 330 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Conviene la Commissione che il fatto di autorizzare i sondaggi nel territorio del Parco Nazionale del 5. Biesbosch Ł in contrasto con la tutela prevista per tale territorio? 6. Come pu(cid:242) la Commissione fare in modo che il territorio del Biesbosch sia escluso dal territorio in concessione di Andel 2 e possa dunque essere salvaguardato dai sondaggi per la ricerca del gas e dai danni conseguenti? Risposta data sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (6 marzo 2000) Le uniche informazioni di cui la Commissione dispone circa i fatti citati dall(cid:146)onorevole parlamentare derivano da articoli apparsi sulla stampa olandese. Pertanto essa non Ł in grado di andare piø a fondo nella questione. La Commissione rinvia inoltre l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta P-0179/00 presentata dall(cid:146)onorevole de Roo (1), con cui rendeva noto che stava adottando misure atte a far s(cid:236) che i Paesi Bassi rispettino la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (2) e la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (3). (1) V. pag. 99. (2) GU L 103 del 25. 4. 1979. (3) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 330 E/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0332/00 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (11 febbraio 2000) Oggetto: Modi di finanziamento della lotta contro le malattie degli animali nell(cid:146)UE In conformit(cid:224) del nuovo quadro finanziario, le spese per l(cid:146)agricoltura sono soggette piø che in passato a restrizioni. L(cid:146)UE ha conosciuto negli ultimi anni delle gravi crisi epidemiche nel settore zootecnico che hanno comportato forti spese a carico del bilancio comunitario (ESB, peste suina). In diversi Stati membri i costi della lotta contro tali malattie sono stati sostenuti sulla base dei bilanci nazionali, attraverso la creazione di fondi speciali per far fronte, in modo piø adeguato, ad eventuali crisi, ovvero attraverso lo sviluppo di particolari sistemi assicurativi. Pu(cid:242) la Commissione: 1. 2. Pu(cid:242) la Commissione fare un breve excursus dei modi di finanziamento delle crisi epidemiche nel settore zootecnico che Ł obbligatorio combattere in conformit(cid:224) di regolamenti europei ovvero di direttive nazionali? Pu(cid:242) essa valutare i possibili modi per finanziare i costi di eventuali epidemie future di malattie animali contagiose, attraverso la creazione di fondi speciali ovvero lo sviluppo di particolari sistemi assicura- tivi? Risposta data dal sig. Byrne A nome della Commissione (27 marzo 2000) I costi derivanti dalle epizoozie negli Stati membri Ł generalmente di duplice portata: l(cid:146)indennizzo degli allevatori per l(cid:146)abbattimento degli animali ed i costi operativi connessi alle operazioni di lotta contro tali situazioni. Le modalit(cid:224) di calcolo e di presa in carico di tali costi sono oggetto di regolamentazione da parte delle normative nazionali. Per quanto riguarda l(cid:146)indennizzo degli allevatori, gli Stati membri hanno general- mente optato per uno dei sistemi seguenti: il costo delle epizoozie viene direttamente preso in carico ricorrendo ad un budget specifico previsto per la salute degli animali, ovvero interviene una cassa pubblica delle epizoozie. Alimentata da contributi obbligatori versati dagli allevatori e generalmente completata da una sovvenzione equilibratrice erogata dalla pubblica amministrazione. Il contributo degli allevatori e il tasso di indennizzo che a questi pu(cid:242) essere applicato risultano a volte collegati alle dimensioni delle aziende produttrici. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/131 La Commissione non Ł finora a conoscenza dell(cid:146)esistenza sul mercato di assicurazioni private che coprano, a profitto degli allevatori, i rischi derivanti dalle epizoozie. Per contro, come Ł stato gi(cid:224) ad esempio indicato nella «Relazione sulla situazione del settore della carne suina dell(cid:146)Unione europea in vista di un(cid:146)eventuale modifica delle misure di sostegno strutturali in questo settore» (1) la Commissione Ł favorevole all(cid:146)istituzione di un regime di assicurazione delle situazioni d(cid:146)urgenza al quale verrebbero chiamati a contribuire i produttori. Peraltro, l(cid:146)aiuto finanziario delle pubbliche amministrazioni dovrebbe essere condizionato alla pronta notifica della malattia ed all(cid:146)applicazione efficace delle disposizioni della normativa comunitaria riguardante lo sradicamento delle malattie, comprese le disposizioni del Consiglio 90/424/CEE del 26 giugno 1990, relative alle spese sostenute nel settore veterinario (2). (1) COM(98) 434 def. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990. (2000/C 330 E/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0334/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio (14 febbraio 2000) Oggetto: Trattamento speciale per un detenuto curdo nelle carceri di Amburgo Nelle carceri di Amburgo il detenuto curdo IlhÆn GhelkuvÆn ha dato inizio, gi(cid:224) parecchi giorni fa, ad uno sciopero della fame sino alle estreme conseguenze. Egli sostiene di essere escluso dal programma previsto per gli altri detenuti, di subire un trattamento diverso e di essere tenuto in isolamento, e ci(cid:242) sebbene il suo caso sia stato giudicato e la sentenza sia definitiva. A quanto risulta, anche altri detenuti avrebbero intrapreso, sia in paesi dell(cid:146)UE che in paesi terzi, scioperi della fame analoghi in segno di solidariet(cid:224). E(cid:146) il Consiglio al corrente del trattamento speciale che viene imposto al sig. IlhÆn GhelkuvÆn nelle 1. carceri di Amburgo? 2. Quali misure intende prendere perchØ tale trattamento sia sospeso e per far s(cid:236) che al detenuto in questione siano applicati gli stessi criteri che sono validi per gli altri detenuti, dal momento che non si tratta solo di una sua richiesta, ma di un suo diritto? Risposta (2 maggio 2000) Il Consiglio non dispone di informazioni sul trattamento menzionato e non rientra nelle sue competenze occuparsi delle questioni sollevate dall(cid:146)onorevole parlamentare. (2000/C 330 E/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0338/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Percentuale di disoccupazione in Grecia (14 febbraio 2000) Il 20 dicembre 1999, con il titolo «Europe Weekley Selected Statistics n. 1128», Europe ha ristampato dati ripresi dal bollettino di Eurostat «News Release n. 120/99» sulla disoccupazione nei paesi dell(cid:146)Unione europea, in Giappone e negli USA. Come Ł stato piø volte riferito, in queste statistiche non compaiono dati sulla disoccupazione in Grecia. PoichØ nella sua risposta all(cid:146)interrogazione E-1448/97 (1) la Commis- sione aveva precisato che «l(cid:146)Istituto nazionale di statistica greca intende condurre a partire dal 1998 un(cid:146)indagine continuativa sulle forze di lavoro onde ottenere tassi di disoccupazione trimestrali»,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0284/00 υποβολή: Hans-Peter Mayer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αίτημα για την αρχή της ισότητας όσον αφορά τα κριτήρια χορήγησης της Βρετανικής ιθαγένειας.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
infringement of EU law
nationality

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/171 Ej aiti·aw tvn diaforv·n toyw apo· a·poch meuodologi·aw kai skopoy·, oi dy·o ekdo·seiw den prosfe·rontai gia sygkri·seiw. Ta apotele·smata· toyw pre·pei na uevroy·ntai symplhrvmatika· kai o·xi antifatika·. (2000/C 303 E/191) GRAPTH ERVTHSH E-0278/00 ypobolh·: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) prow thn Epitroph· (7 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H kata·stash o·son afora· tiw eisagvge·w uhrama·tvn kai a·grivn pthnv·n apo· th Rvsi·a H EE den e·xei ako·mh epitre·cei tiw eisagvge·w uhrama·tvn apo· th Rvsi·a me to aitiologiko· o·ti se polle·w periptv·seiw ekdhlv·uhkan kroy·smata afuv·doyw pyretoy· kai ceydopanv·lhw tvn pthnv·n se orisme·new perioxe·w thw xv·raw. Vsto·so, kroy·smata aytv·n tvn no·svn den e·xoyn ekdhlvuei· oy·te sto paro·n oy·te sto pareluo·n, sy·mfvna me plhrofori·ew, stiw bo·reiew perioxe·w poy endiafe·royn, metajy· a·llvn, toyw eisagvgei·w tvn borei·vn xvrv·n. Paro·la ayta·, h diadikasi·a kthniatrikh·w tekmhri·vshw sth Rvsi·a ei·nai aneparkh·w, gegono·w poy e·xei odhgh·sei se kauysterh·seiw sthn ajiolo·ghsh diafo·rvn perioxv·n thw Rvsi·aw. H ajiolo·ghsh thw Bo·reiaw Rvsi·aw e·xei diarke·sei polla· xro·nia kai den e·xei dv·sei apa·nthsh. Ti plhrofori·ew mporei· na para·sxei h Epitroph· sxetika· me thn paroy·sa kata·stash ston tome·a ayto·n, oy·tvw v·ste na katasth·sei safei·w toyw o·royw eisagvgh·w uhrama·tvn apo· th Bo·reia Rvsi·a, metajy· a·llvn, stoyw eisagvgei·w uhrama·tvn tvn borei·vn xvrv·n; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Marti·oy 2000) H apo·fash 97/217/EK thw Epitroph·w, thw 28hw Febroyari·oy 1997, kauori·zei oma·dew tri·tvn xvrv·n, h· me·rh aytv·n, oi opoi·ew dy·nantai na xrhsimopoioy·n thn kthniatrikh· pistopoi·hsh gia eisagvge·w kre·atow uhrama·tvn, kre·atow ektrefome·nvn uhrama·tvn kai kre·atow koyneliv·n apo· tri·tew xv·rew (1). Pragmatopoih·uhke apostolh· kthniatrikoy· ele·gxoy sthn perioxh· Murmansk thw Rvsi·aw, prokeime·noy na ajiologhuei· h kata·stash o·son afora· thn ygei·a tvn zv·vn kai th dhmo·sia ygei·a, gia endexo·menew eisagvge·w kre·atow a·grivn di·xhlvn zv·vn, me ejai·resh toyw agrio·xoiroyw. Ta eyrh·mata thw apostolh·w h·tan enuarryntika· kai oi eggyh·seiw poy do·uhkan apo· tiw eunike·w arxe·w, ikanopoihtike·w. Ayto· to gegono·w epe·trece sthn Epitroph· na tropopoih·sei thn proanaferuei·sa apo·fash me thn apo·fash 2000/ 161/EK thw 14hw Febroyari·oy 2000 (2), e·tsi v·ste na epitre·cei tiw eisagvge·w kre·atow apo· tara·ndoyw ektrofh·w, apo· thn perioxh· Murmansk thw Rvsi·aw. Kata· syne·peia kai y·stera apo· thn e·gkrish toy katalo·goy rvsikv·n egkatasta·sevn apo· tiw opoi·ew ta kra·th me·lh epitre·poyn thn eisagvgh· kre·atow ektrefome·nvn uhrama·tvn, sy·mfvna me thn apo·fash 00/161/EK thw Epitroph·w, thw 14hw Febroyari·oy 2000 gia thn tropopoi·hsh thw apo·fashw 97/217/EK2, h Rvsi·a ua ei·nai se ue·sh na eja·gei kre·aw ektrefome·nvn uhrama·tvn sthn Koino·thta apo· tiw egkekrime·new egkatasta·seiw thw perioxh·w Murmansk. (1) (2) EE L 88 thw 3. 4. 1997. EE L 51 thw 24. 2. 2000. (2000/C 303 E/192) GRAPTH ERVTHSH E-0284/00 ypobolh·: Hans-Peter Mayer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ai·thma gia thn arxh· thw iso·thtaw o·son afora· ta krith·ria xorh·ghshw thw Bretanikh·w iuage·neiaw Ta krith·ria gia th xorh·ghsh thw Bretanikh·w iuage·neiaw proble·poyn o·ti paidia· Bretani·daw mhte·raw kai allodapoy· pate·ra poy gennh·uhkan prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1983, den dikaioy·ntai th Bretanikh· iuage·neia, epeidh· me·xri to·te h iuage·neia klhronomoy·ntan mo·no apo· ton pate·ra. C 303 E/172 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Antibai·nei ayth· h ry·umish sthn arxh· thw iso·thtaw, o·pvw ayth· ti·uetai emme·svw apo· to koinotiko· di·kaio; Ua mporoy·san endexome·nvw na lhfuoy·n koinotika· nomouetika· me·tra prow tropopoi·hsh thw ry·umishw; Apa·nthsh toy k. Vitorino Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Marti·oy 2000) Oi kanonismoi· sxetika· me thn apo·kthsh kai thn apv·leia thw iuage·neiaw die·pontai apokleistika· apo· to esvteriko· di·kaio ka·ue kra·toyw me·loyw. Ayto· anafe·rei safv·w h dh·lvsh ariu. 2 poy ei·nai prosarthme·nh sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sy·mfvna me thn opoi·a «to ue·ma toy ea·n e·na a·tomo e·xei thn iuage·neia kra·toyw me·loyw ryumi·zetai apokleistika· kai mo·no apo· th nomouesi·a toy endiafero·menoy kra·toyw me·loyw». (2000/C 303 E/193) GRAPTH ERVTHSH E-0285/00 ypobolh·: Claude Desama (PSE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Sxediazo·menh sygxv·neysh tvn etairiv·n Worldcom kai Sprint H sxediazo·menh sygxv·neysh metajy· tvn etairiv·n Sprint kai MCI Worldcom apotelei· apeilh· gia thn eyrvpai¤kh· agora· diasynde·sevn prow kai me·sv toy Internet. Oi dy·o ayte·w etairi·ew mazi· ua katela·mbanan kyri·arxh ue·sh sthn agora· tvn HPA, pra·gma poy ua toyw epe·trepe na xrev·noyn ychlo·terew time·w se epi·pedo to·so tvn epixeirh·sevn paroxh·w yphresiv·n o·so kai tvn xrhstv·n toy Internet. H ne·a etairi·a poy ua proe·kypte apo· th sygxv·neysh tvn dy·o ua h·tan se ue·sh na ekmetalleyuei· ton e·legxo poy ua askoy·se epi· tvn krisi·mvn ko·mbvn toy diadikty·oy prokeime·noy na antlh·sei ofe·lh apo· th metafora· kai th metagvgh· toy hlektronikoy· ylikoy· poy diakinei·tai pagkosmi·vw me·sv toy Internet. Pv·w skopey·ei h Epitroph· na antidra·sei s&pos; ayth· thn epizh·mia gia toy kano·new toy antagvnismoy· kata·stash; Apa·nthsh toy k. Monti Ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) To sxe·dio sygke·ntrvshw thw Spring kai thw MCI WorldCom koinopoih·uhke sthn Epitroph· stiw 11 Ianoyari·oy 2000 prokeime·noy na ejetastei· to symbiba·simo· thw me thn koinh· agora·. (cid:211)pvw h·dh e·praje h Epitroph· kata· thn eje·tash thw sygke·ntrvshw MCI kai WorldCom to 1998, ua ejeta·sei me prosoxh· tiw syne·peiew poy ua e·xei o syndyasmo·w tvn anti·stoixvn drasthrioth·tvn Sprint kai MCI WorldCom sthn agora· toy Internet. Se peri·ptvsh poy apodeixuei· o·ti to sxe·dio sygke·ntrvshw ende·xetai na odhgh·sei sth dhmioyrgi·a h· thn eni·sxysh despo·zoysaw ue·shw, ta endiafero·mena me·rh pre·pei na protei·noyn ta kata·llhla me·tra gia thn epi·lysh problhma·tvn antagvnismoy·. (2000/C 303 E/194) GRAPTH ERVTHSH E-0291/00 ypobolh·: Jan Wiersma (PSE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Pro·gramma Phare gia thn Kroati·a Lamba·nontaw ypo·ch ta uetika· apotele·smata tvn eklogv·n thw 3hw Ianoyari·oy 2000 sthn Kroati·a, proti·uetai a·rage h Epitroph· na epanejeta·sei to pa·gvma toy progra·mmatow Phare gia thn Kroati·a;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0323/00 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) aan de Commissie. Milieueffect van de luchthaven van Castellón (Spanje).

eurovoc_concepts:
Spain
airport
biotope
competence of the Member States
directive (EU)
ecosystem
environmental impact
environmental protection
impact study
noise pollution
transport infrastructure

text: C 330 E/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Welke redenen de Spaanse overheid aanvoert voor de weigering de informatie over de ontwikkeling van het betrokken project mede te delen, is de Commissie niet bekend. In elk geval is bepaald in artikel 4 van Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990, (1) inzake de vrije toegang tot milieu-informatie dat een persoon die van oordeel is dat zijn verzoek om informatie zonder goede redenen is afgewezen of genegeerd of door een overheidsinstantie ontoereikend is beantwoord, overeenkomstig het nationale rechtstelsel bij een rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie in beroep kan gaan teneinde herziening van het besluit te verkrijgen. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990. (2000/C 330 E/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0323/00 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Milieueffect van de luchthaven van Castell(cid:243)n (Spanje) (11 februari 2000) De Valenciaanse overheid heeft plannen voor de aanleg van een luchthaven op het grondgebied van de gemeenten Bell-lloc en Vilanova d(cid:146)Alcolea, die zijn vastgelegd in het project voor de aanleg van lucht- haveninstallaties voor Castell(cid:243)n en in een aanvullend bijzonder plan voor de bestemming van terreinen voor de aanleg van luchthaveninstallaties. Er zijn verschillende klachten tegen dit project: (cid:129) De luchthaven zou ernstige verstoringen veroorzaken in de verschillende ecosystemen in het gebied, waaronder een aantal beschermde habitats overeenkomstig richtlijn 92/43/EEG (1) van de Raad en een aantal beschermde vogelsoorten overeenkomstig richtlijn 79/409/EEG (2) zoals de Sylvia undata, de Caprimilgus europeus, de Galerida theklae en vooral de Circus pyargus, de enige kolonie in Europa die nestelt in mediterrane struikvegetatie en een van de weinige soorten die nestelt in natuurlijke vegetatie. De luchthaven zou tevens in de buurt liggen van de Prat de Cabanes, waar beschermde soorten leven, en van het natuurgebied Desierto de las Palmas. Het betrokken terrein ligt ook op de mediterrane route van trekvogels, met alle risico(cid:146)s van dien voor het luchtverkeer. (cid:129) De luchthaven zou aanzienlijk meer geluidshinder voor de omwonenden veroorzaken dan in een achterhaalde milieueffectbeoordeling was berekend, als gevolg van wijzigingen die achteraf in het project zijn aangebracht. (cid:129) De luchthaven zou onvoldoende veilig zijn als gevolg van de vaak voorkomende ochtend- en avondmist, de gevaarlijke windstromen en de ligging tussen bergflanken. Dit wordt nog verergerd door de zuidoost-zuidwestoriºntatie van de landingsbaan, de enige die gezien de morfologische omstandigheden mogelijk is. Kan de Commissie nagaan of dit project in overeenstemming is met de genoemde richtlijnen en de Spaanse autoriteiten verzoeken om als conservatoire maatregel alle werkzaamheden in het gebied stop te zetten? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (31 maart 2000) In de eerste plaats valt op te merken dat het gebied waar de door het geachte parlementslid bedoelde luchthaven zou moeten worden aangelegd, door de Spaanse autoriteiten niet op de lijst van (cid:132)speciale beschermingszones voor vogels(cid:148) is geplaatst krachtens artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1). Het gebied komt evenmin voor in de inventaris die in 1998 door nationale deskundigen en Birdlife ten behoeve van de Commissie werd opgesteld, en het wordt dus in wetenschappelijke kringen klaarblijkelijk niet als een (cid:132)belangrijk vogelgebied(cid:148) beschouwd. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/127 Bovendien is dit gebied door de Spaanse instanties niet op hun nationale lijst van gebieden van communautair belang geplaatst, die in de toekomst mogelijk ge(cid:239)ntegreerd zullen worden in het Natura 2000-netwerk dat uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitat en de wilde flora en fauna (2) tot stand wordt gebracht. Deze zaak valt dus, wat het natuurbehoudsaspect betreft, uitsluitend onder de bevoegdheid van de Spaanse nationale en regionale autoriteiten. Artikel 2 van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (3) bepaalt dat projecten die met name gezien hun aard, omvang of ligging een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten voordat een vergunning wordt verleend. Deze maatregel is van toepassing op de in bijlage I en II van de richtlijn opgesomde projecten. Bijlage I, punt 7, onder a), omvat de aanleg van vliegvelden met een start- en landingsbaan van ten minste 2100 meter. Bijlage II, punt 10, onder d), vermeldt de aanleg van luchthavens die niet vallen onder bijlage I. Krachtens artikel 4, lid 1, moeten projecten van de in bijlage I genoemde categorieºn altijd verplicht aan een milieueffectbeoordelingsprocedure onderworpen worden. Voor de in bijlage II opgesomde projecten moeten de lidstaten zelf op basis van een onderzoek per geval of op basis van door de betrokken lidstaat vastgestelde drempels of criteria bepalen of het project aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10 moet worden onderworpen. Op te merken valt dat Richtlijn 85/337/EEG werd gewijzigd door Richtlijn 97/11/EG (4). Toch zijn lid 2, van Richtlijn 97/11/EG de bepalingen van Richtlijn 85/337/EEG in hun krachtens artikel 3, oorspronkelijke versie van toepassing indien een vergunningsaanvraag werd voorgelegd voor 14 maart 1999. Gelet op het voorgaande kan de Commissie louter op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie niet bepalen of de voornoemde communautaire voorschriften op het project in kwestie van toepassing zijn. Op te merken valt dat de Commissie niet bevoegd is om de Spaanse autoriteiten te verzoeken de in uitvoering zijnde werkzaamheden en activiteiten in het betrokken gebied stop te zetten, zoals het geachte parlementslid in haar schriftelijke vraag verlangt. In ieder geval zal de Commissie, als hoedster van de Verdragen, de nodige maatregelen treffen om te waarborgen dat het Gemeenschapsrecht in dit geval wordt nageleefd. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. (3) PB L 175 van 5. 7. 1985. (4) PB L 73 van 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0324/00 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) aan de Commissie Betreft: Aanleg van de spoorweglijn Valencia-Tarragona (11 februari 2000) Het door de Spaanse autoriteiten in 1996 goedgekeurde project voor de aanleg van de spoorweglijn Valencia-Tarragona levert ter hoogte van de gemeenten Benic(cid:224)ssim en Oropesa talrijke milieuproblemen op. De bewoners van de zone in kwestie hebben deze problemen reeds voorgelegd aan de regionale, nationale en communautaire autoriteiten. Zij hebben erop gewezen dat het uiteindelijk goedgekeurde tracØ het slopen van een aantal woonwijken noodzakelijk zal maken en langs het college van Benic(cid:224)ssim zal lopen, met alle risico(cid:146)s van dien voor de kinderen, dat de werkzaamheden of de voorbij rijdende treinen historische plaatsen (zoals het begin vorige eeuw gebouwde kerkhof van Benic(cid:224)ssim) kunnen beschadigen, dat zones van inheemse groente- en fruitteelt en wegen voor het vee zullen moeten verdwijnen, dat het landschap zal worden aangetast door de vervanging van de autochtone beplanting door siergewassen, en dat de veiligheid en de gezondheid van de plaatselijke bevolking zullen worden bedreigd door mogelijke grondverschuivingen en periodieke koudeluchtstromen, waardoor de bermen instabiel kunnen worden


title: PERGUNTA ESCRITA E-0311/00 apresentada por Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) à Comissão. Maus tratos infligidos às mulheres ‐ medidas de natureza institucional.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
position of women
violence

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/55 Refira-se, neste contexto, que os quatro departamentos ultramarinos franceses registam um considerÆvel aumento por habitante e por ano nos per(cid:237)odos de 1994-1999 e 2000-2006. O que Ø tªo notÆvel, como necessÆrio. Entretanto, a perspectiva de alargamento aos PECO (pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental) estÆ tra(cid:231)ada e Ø suscept(cid:237)vel de perturbar consideravelmente o equil(cid:237)brio existente. Assim, que medidas previu a Comissªo Europeia a fim de que as consequŒncias do alargamento em matØria de reparti(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais nªo agravem a situa(cid:231)ªo das regiıes mais desfavorecidas da Uniªo e, nomeadamente, das regiıes ultraperifØricas? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) O sexto relat(cid:243)rio peri(cid:243)dico relativo (cid:224) situa(cid:231)ªo socioecon(cid:243)mica e ao desenvolvimento das regiıes da Comunidade indica que o n(cid:237)vel mØdio do produto interno bruto (PIB) por habitante das regiıes eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1 dos Fundos estruturais, no per(cid:237)odo 1994-1999, correspondia, em 1996, a 68 % da mØdia comunitÆria. No que diz respeito ao actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, a lista das regiıes eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1, bem como a reparti(cid:231)ªo, pelos Estados-membros, das dota(cid:231)ıes dos Fundos estruturais destinadas (cid:224)s mesmas, foram decididas pela Comissªo em 1 de Julho de 1999. Essas decisıes nªo serªo alteradas em virtude do alargamento da Uniªo. Os departamentos ultramarinos franceses (DOM) permane- cerªo, pois, eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1 durante todo o per(cid:237)odo 2000-2006, e as dota(cid:231)ıes que lhes serªo atribu(cid:237)das a t(cid:237)tulo desse objectivo ascenderªo a 3 254 milhıes de € (a pre(cid:231)os de 1999). Quanto ao futuro da pol(cid:237)tica de coesªo, o segundo relat(cid:243)rio sobre a coesªo, que a Comissªo adoptarÆ no final de 2000, analisarÆ, nomeadamente, a situa(cid:231)ªo das regiıes no contexto de uma Uniªo alargada, abordarÆ as consequŒncias do alargamento e apresentarÆ as diversas pistas de reflexªo e ac(cid:231)ªo a considerar ap(cid:243)s 2006. (2000/C 374 E/064) PERGUNTA ESCRITA E-0311/00 apresentada por Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: Maus tratos infligidos (cid:224)s mulheres (cid:129) medidas de natureza institucional Um recente estudo demonstra que, na Uniªo Europeia, 98 % das v(cid:237)timas de violŒncia sªo mulheres e que uma mulher em cada cinco foi v(cid:237)tima de violŒncia f(cid:237)sica infligida pelo c(cid:244)njuge. Calcula-se que o nœmero de mulheres v(cid:237)timas de violŒncias f(cid:237)sica, sexual ou psicol(cid:243)gica no meio familiar e fora deste Ø muito mais elevado que o que normalmente se publica, isto por razıes facilmente compreens(cid:237)veis, que se prendem, nomeadamente, com a protec(cid:231)ªo social e, mesmo, com a intimida(cid:231)ªo. NecessÆrio se afigura dar uma resposta efectiva ao problema, na medida em que a cobertura jur(cid:237)dica existente, ou apresenta lacunas, ou, em certos pa(cid:237)ses, produz efectivamente condi(cid:231)ıes que facilitam a condescendŒncia face ao exerc(cid:237)cio de todo o tipo de violŒncia contra as mulheres. Poderia a Comissªo indicar se tenciona apresentar propostas relativas aos seguintes dom(cid:237)nios: 1. 2. refor(cid:231)o, no plano institucional, da protec(cid:231)ªo das mulheres contra os maus tratos f(cid:237)sicos, sexuais ou psicol(cid:243)gicos, e apoio de programas de assistŒncia social atravØs de centros especializados, de sensibiliza(cid:231)ªo da opiniªo pœblica e de informa(cid:231)ªo em geral, visando facilitar a divulga(cid:231)ªo, junto das autoridades, de casos do tipo acima evocado? C 374 E/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Resposta de Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (14 de Abril de 2000) A Comissªo partilha da preocupa(cid:231)ªo da Senhora Deputada no que respeita aos maus tratos infligidos (cid:224)s mulheres. Em geral, a responsabilidade pela adop(cid:231)ªo de legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das mulheres contra todas as formas de maus tratos cabe principalmente aos Estados-membros. A Comissªo respeita o princ(cid:237)pio da subsidiariedade neste dom(cid:237)nio. No entanto, a Comissªo tem vindo a dispensar especial aten(cid:231)ªo a este problema a n(cid:237)vel comunitÆrio, tendo organizado, designadamente, uma campanha contra a violŒncia de que sªo v(cid:237)timas as mulheres, que se encerrarÆ com uma conferŒncia em Lisboa, em Maio de 2000, e que tem contado com a participa(cid:231)ªo de numerosas organiza(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio da luta contra a violŒncia. No que respeita ao trÆfico de mulheres e (cid:224) explora(cid:231)ªo sexual de crian(cid:231)as, incluindo a pornografia infantil na Internet, a Comissªo tenciona apresentar propostas espec(cid:237)ficas com vista a aproximar a legisla(cid:231)ªo em matØria penal dos Estados-membros. As propostas incluirªo tambØm a questªo das autoriza(cid:231)ıes de residŒncia temporÆrias para as v(cid:237)timas que estejam dispostas a depor nos tribunais. Um dos objectivos das propostas consiste em refor(cid:231)ar a legisla(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu para proteger as mulheres contra os maus tratos e a viola(cid:231)ªo de Direitos Humanos que constituem o trÆfico e a explora(cid:231)ªo sexual. AlØm disso, a Comissªo Ø responsÆvel pela gestªo do programa Daphne destinado a combater todas as formas de violŒncia contra as mulheres e as crian(cid:231)as, bem como o programa STOP consagrado ao combate do trÆfico de seres humanos e da explora(cid:231)ªo sexual das crian(cid:231)as. No (cid:226)mbito destes programas, a Comissªo pretende criar em toda a Comunidade redes de organiza(cid:231)ıes, tanto pœblicas como privadas, que operam no dom(cid:237)nio da luta contra a violŒncia, com vista a promover o interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes e boas prÆticas neste dom(cid:237)nio. Embora a Comissªo nªo possa suportar os custos f(cid:237)sicos da cria(cid:231)ªo de centros especiais de protec(cid:231)ªo das mulheres contra os maus tratos (cid:129) estes custos devem ser suportados pelos Estados-membros (cid:129) os programas Daphne e STOP tambØm contribuem para a sensibiliza(cid:231)ªo da opiniªo pœblica e a divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes. Desta forma, a Comissªo pretende encorajar as v(cid:237)timas de maus tratos a contactar as autoridades competentes. (2000/C 374 E/065) PERGUNTA ESCRITA E-0313/00 apresentada por Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Garantia dos direitos sociais dos ciganos (11 de Fevereiro de 2000) (cid:201) incontestÆvel que grande nœmero de popula(cid:231)ıes n(cid:243)madas, em particular os ciganos na Uniªo Europeia e na Europa em geral, se movem quer nos limites quer fora do quadro social existente. HÆ muitos exemplos convergentes que confirmam que frequentemente os ciganos sªo objecto de exclusªo social com paralela limita(cid:231)ªo dos seus direitos sociais no sector da saœde, da seguran(cid:231)a social e do ensino. Este facto deve-se a muitos factores tais como o preconceito social, a ausŒncia de interven(cid:231)ªo estruturada por parte do Estado e uma mentalidade geral frequentemente, mesmo que por negligŒncia, pr(cid:243)xima dos limites da ilegalidade. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona promover ou apoiar programas integrados ou especais de apoio social aos ciganos com base no refor(cid:231)o da consciŒncia social, na manuten(cid:231)ªo da identidade cultural e no respeito da autonomia Øtnica destes grupos de popula(cid:231)ªo? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (7 de Abril de 2000) O Tratado de Amsterdªo definiu a luta contra a exclusªo como um dos objectivos da Comunidade e dos Estados-membros. Embora a responsabilidade da preven(cid:231)ªo da exclusªo social e da luta contra este fen(cid:243)meno incumba aos Estados-membros, a Comunidade pode e deve prestar assistŒncia sempre que esteja