title: Resolutie van het Comité van de Regio's over "De gedecentraliseerde samenwerking en de rol van de lokale en regionale overheden in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap"

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
decentralisation
local authority
regional authority

text: 6. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 156/47 6. 7. 8. 9. roept alle democratische krachten in en buiten Oostenrijk, en met name alle lokale en regionale overheden, of ze nu in het Comité van de Regio’s vertegenwoordigd zijn of niet, ertoe op om samen de strijd aan te gaan tegen ideeën die indruisen tegen de grondbeginselen van de Europese Unie, en stelt met voldoening vast dat in alle lidstaten velen zich reeds uitdrukkelijk tot de gemeenschappelijke Europese waarden hebben bekend; dringt er bij alle politieke partijen op aan, blijk te geven van meer daadkracht in hun strijd voor een opener, doorzichtiger en eerlijker politieke cultuur op alle bestuursniveaus in Europa; zal extra scherp in de gaten houden of leden van het Comité zich schuldig maken aan uitlatingen of handelingen die tegen de fundamentele waarden van de Europese Unie ingaan; onderstreept dat goede, op vertrouwen gebaseerde samenwerking tussen Oostenrijk en de EU waarbij de Europese en democratische waarden als uitgangspunt dienen, in het belang is van Europa en van een geleidelijke Europese integratie, en gemeenschappelijke inspanningen vereist om de hervormingen te doen slagen en de grote uitdagingen van de toekomst aan te gaan; 10. dringt er bij de lokale, regionale en nationale overheden op aan de burgers beter te informeren en de Europese gedachte sterker in het dagelijks leven van de burgers te verankeren; 11. wijst op de bijzondere rol van de leden van het Comité van de Regio’s, die als schakel kunnen fungeren tussen „Europa” en de lokale politieke realiteit, en verklaart zich bereid zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen in het Europese integratieproces in de regio’s, steden en gemeenten, teneinde een wezenlijke bijdrage te leveren tot de democratisering van de Unie, 12. draagt zijn voorzitter op, deze resolutie te doen toekomen aan de president en de regering van Oostenrijk, de Oostenrijkse lokale en regionale overheden, de Raad van ministers, de Europese Commissie en het Europees Parlement. Brussel, 16 februari 2000. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Jos CHABERT Resolutie van het Comité van de Regio’s over „De gedecentraliseerde samenwerking en de rol van de lokale en regionale overheden in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap” (2000/C 156/09) HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, gezien zijn advies over De lokale overheden en het Euro-mediterrane partnerschap (CDR 125/97 fin) (1); gezien zijn advies over de Mededeling van de Commissie Versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie: voorstellen voor de tenuitvoerlegging van een Euro-mediterraan partnerschap (CDR 371/95 fin) (2); a. gelet op de resultaten van de op 15 en 16 april 1999 in Stuttgart gehouden conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken van de 27 Euro-mediterrane landen, en met name de punten 30 en 31 van de slotverklaring; b. gelet op de besluiten van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999; (1) PB C 64 van 27. 2. 1998, blz. 59. (2) PB C 126 van 29. 4. 1996, blz. 12. C 156/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 2000 c. d. e. f. gelet op het belang van een volwaardig Middellandse-Zeebeleid voor de vrede en stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied, dat voor de Europese Unie van strategisch belang is; gelet op de moeilijkheden die bij de tenuitvoerlegging van het Euro-mediterrane partnerschap, en met name bij de uitvoering van het MEDA-programma, zijn gerezen; gelet op de noodzaak de gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied zo spoedig mogelijk nieuw leven in te blazen en de regionale overheden nauwer bij het Euro-mediterrane partnerschap te betrekken; gelet op de sterke impact die de MED-programma’s, ondanks de vastgestelde beheersproblemen, op de civiele samenleving van de twaalf mediterrane derde landen hebben gehad; Het Comité van de Regio’s: 1. 2. 3. 4. is verheugd over het feit dat de deelnemers aan de derde Euro-mediterrane ministerconferentie (conferentie van Stuttgart) er met klem op hebben gewezen dat de lokale en regionale overheden nauwer bij het Euro-mediterrane partnerschap moeten worden betrokken en dat de gedecentraliseer- de samenwerking in het Middellandse-Zeegebied nieuw leven moet worden ingeblazen; herinnert eraan dat de Europese Raad op de Top van Keulen de Raad en de Commissie heeft opgeroepen „de in Stuttgart genomen besluiten, met name ter verbetering van de intraregionale samenwerking op alle gebieden van het partnerschap en voor een intensievere deelname van actoren buiten de centrale overheden, met nadruk in praktijk te brengen”; dringt erop aan dat de Europese Commissie in haar werkprogramma ook de Middellandse- Zeeproblematiek, en met name de uitbouw van een echte gedecentraliseerde samenwerking in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap, de nodige prioriteit toekent en de daartoe bevoegde dienst ook het benodigde personeel ter beschikking stelt; betreurt dat in het derde onderdeel van het MEDA I-programma de inschakeling van de lokale en regionale overheden van de betrokken EU-lidstaten en derde landen onvoldoende aandacht heeft gekregen; 5. wijst erop dat het van cruciaal belang is de procedures te vereenvoudigen en de steunverlening via het EFRO en het MEDA-programma te coördineren; 6. 7. 8. 9. vestigt er nogmaals de aandacht op dat de regionale of interregionale partnerschappen niet alleen de samenwerking maar ook de dialoog, de vrede en de democratie binnen de regio ten goede komen; pleit ervoor de regionale contacten en samenwerking via het bestaande instrumentarium ter bevordering van grensoverschrijdende en interregionale samenwerking te stimuleren; dringt erop aan de maatschappelijke en niet-gouvernementele organisaties nauwer bij de tenuitvoer- legging van het „proces van Barcelona” te betrekken; dringt erop aan dat bij de tenuitvoerlegging van het nieuwe MEDA II-programma beter rekening wordt gehouden met de bevoegdheden van de Europese regio’s; 10. dringt erop aan dat de Europese Commissie in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap een kaderprogramma inzake gedecentraliseerde samenwerking lanceert, daarbij inspelend op de activiteiten van de lokale en regionale overheden en hun transnationale organisaties, die duidelijk te kennen hebben gegeven dat zij nauw bij het Euro-mediterrane partnerschap betrokken willen worden, 11. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie aan de Commissie, het Parlement en de Raad te doen toekomen. Brussel, 16 februari 2000. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Jos CHABERT


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση –εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας– της Συνθήκης του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της Συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα  (11221/1999 – COM(1998) 249 — C5−0222/1999 — 1998/0141(AVC))

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: pdf print

text: C 339/128 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 2. Τροµω΄δης νο΄σος ***I A5-0023/2000 Προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 91/68/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ την τροµω΄δη νο΄σο (COM(1998)623 (cid:19) C4-0026/1999 (cid:19) 1998/0324(COD)) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 91/68/ΕΟΚ του Συµβου- λι΄ου ο΄σον αφορα΄ την τροµω΄δη νο΄σο (COM(1998)623 (cid:19) C4-0026/1999 (cid:19) 1998/0324(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:24) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)623) (1), (cid:13) στηριζο΄µενο στο α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, και στο α΄ρθρο 152 της Συνθη΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο του υποβλη΄θηκε η προ΄ταση απο΄ την Επιτροπη΄ (C4-0026/1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, (cid:24) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι΄θρου και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0023/2000), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντικε΄ς 2. τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση΄ της η΄ να την αντικαταστη΄σει µε νε΄ο κει΄µενο· 3. (1) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 45 της 19. 2. 1999, σ. 33. 3. Συνθη΄κη του ΠΟ∆Ι (πνευµατικη΄ ιδιοκτησι΄α, ερµηνει΄ες, εκτελε΄σεις και φωνογρα- φη΄µατα) *** A5-0008/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ την ε΄γκριση /εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας/ της Συνθη΄κης του ΠΟ∆Ι για την πνευµατικη΄ ιδιοκτησι΄α και της Συνθη΄κης του ΠΟ∆Ι για τις ερµηνει΄ες και εκτελε΄σεις και τα φωνο- γραφη΄µατα (11221/1999 / COM(1998)249 (cid:19) C5-0222/1999 (cid:19) 1998/0141(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:24) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (11221/1999 (cid:24) COM(1998)249 (cid:13) 1998/0141(AVC)) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την Συνθη΄κη του ΠΟ∆Ι για την πνευµατικη΄ ιδιοκτησι΄α και την Συνθη΄κη του ΠΟ∆Ι για τις ερµηνει΄ες και εκτελε΄σεις και τα φωνογραφη΄µατα, (cid:24) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 300 παρα΄γραφος 3, εδα΄φιο 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, σε συνα΄ρτηση µε τα α΄ρθρα 47, παρα΄γραφος 2, 55 και 95 της Συνθη΄κης ΕΚ να εκδω΄σει συ΄µφωνη γνω΄µη (C5-0222/1999), (1) ΕΕ C 165 της 30. 5. 1998, σ. 8. 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/129 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 (cid:13) δυνα΄µει των α΄ρθρων 86 και 97, παρα΄γραφος 7 του Κανονισµου΄ του, (cid:24) ε΄χοντας υπο΄ψη την συ΄σταση της Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς καθω΄ς και την γνω- µοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητισµου΄ (A5-0008/ 2000), 1. παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του για την ε΄γκριση των συνθηκω΄ν· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ 2. καθω΄ς και στις κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και τον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ ∆ιανοητικη΄ς Ιδιοκτησι΄ας (ΠΟ∆Ι). 4. Προ΄σθετες υ΄λες στη διατροφη΄ των ζω΄ων * A5-0015/2000 Προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 70/524/ΕΟΚ που αφορα΄ τις προ΄- σθετες υ΄λες στη διατροφη΄ των ζω΄ων (COM(1999)388 (cid:19) C5-0134/1999 (cid:19) 1999/0168(CNS)) Η προ΄ταση αυτη΄ τροποποιει΄ται ως ακολου΄θως (1): ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (2) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄- τητας, και ιδι΄ως το α΄ρθρο 37, ε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄- τητας, και ιδι΄ως το α΄ρθρο 152, (Τροπολογι΄α 1) Πρω΄τη αιτιολογικη΄ αναφορα΄ (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 4α (νε΄α) 4α. ο΄τι εα΄ν την 1η Απριλι΄ου 1998 υπη΄ρχαν περισσο΄τεροι απο΄ ε΄ναν υπευ΄θυνοι για την κυκλοφορι΄α της προ΄σθετης υ΄λης, καθε΄νας απ’ αυτου΄ς ει΄ναι κα΄τοχος προσωπικη΄ς προσω- ρινη΄ς α΄δειας κατα΄ τη διαδικασι΄α εκ νε΄ου αξιολο΄γησης, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι υποβα΄λλει αι΄τηση για α΄δεια συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 5 του α΄ρθρου 9Ζ· (Τροπολογι΄α 4) ΑΡΘΡΟ −1 (νε΄ο) Άρθρο 7 (Οδηγι΄α 70/524/ΕΟΚ) Άρθρο −1 Το α΄ρθρο 7α της οδηγι΄ας 70/524/ΕΟΚ ε΄χει ως ακολου΄θως: Άρθρο 7α την Εα΄ν µια προ΄σθετη υ΄λη αποτελει΄ται απο΄ γενετικα΄ 1. ε΄ννοια του τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς υπο΄ α΄ρθρου 2, παρα΄γραφοι 1 και 2 της οδηγι΄ας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 23ης Απριλι΄ου 1990 σχετικα΄ µε τη σκο΄πιµη ελευθε΄ρωση γενετικα΄ τροποποιηµε΄νων οργανι- σµω΄ν στο περιβα΄λλον (1) η΄ περιε΄χει τε΄τοιου ει΄δους οργα- νισµου΄ς, η προ΄σθετη αυτη΄ υ΄λη επιτρε΄πεται µο΄νον εα΄ν δεν παρουσια΄ζει κανε΄να κι΄νδυνο για την ανθρω΄πινη υγει΄α και το περιβα΄λλον. (1) Το ζη΄τηµα παραπε΄µφθηκε στη συνε΄χεια στην αρµο΄δια επιτροπη΄ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 69, παρα΄γραφος 2 του Κανονισµου΄. (2) ΕΕ C 307 της 26. 10. 1999, σ. 38


title: Komisjoni otsus, 16. veebruar 2000, millega muudetakse otsust 87/257EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 380 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
United States
food technology
fresh meat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 32000D0138 L 46/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 2. 2000 KOMISJONI OTSUS, 16. veebruar 2000, millega muudetakse otsust 87/257EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 380 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/138/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede, sigade, värske liha ning liha- toodete kolmandatest viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 18 lõiget 1, importimisel riikidest, (1) (3) (4) Ettevõtete loetelu tuleb vastavalt ajakohastada/konsoli- deerida. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 ning arvestades järgmist: Otsuse 87/257/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga: (1) (2) Nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu, millest lubatakse ühendusse värsket liha importida, on algselt koostatud komisjoni otsusega 87/257/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 1999/301/EÜ. (4) Kõnealust loetelu võib muuta igal ajal, pidades silmas Ameerika Ühendrii- kides teostatud ühenduse kontrollide tulemusi. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 16. veebruar 2000 Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised selle kohta, et ettevõte 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, on nüüd võime- line vastavalt nõukogu direktiivile 77/96/EMÜ, (5) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 94/54/EÜ. (6) sealiha niitusside uuringut teostama Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 121, 9. 5. 1987, lk 46. (4) EÜT L 117, 5. 5. 1999, lk 52. (5) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 67. (6) EÜT L 315, 8. 12. 1994, lk 18. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Nende Ameerika Ühendriikide ettevõte loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värske liha LISA Loanumber Ettevõte/aadress Kategooria (*) TM LH KH V L/K 3 W Swift & Company, Worthington, MN x x K S x 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x EM 10a, T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja Loanumber Ettevõte/aadress Kategooria (*) TM LH KH V L/K S K 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 275 EM 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 276 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Loanumber Ettevõte/aadress Kategooria (*) TM LH KH V L/K S K 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x EM 1 1 1 1 1 1 x x x x x x 15, 18 x x 1 3 9 1, TF 1 1, TF x x x x 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 Kategooria (*) TM LH KH V L/K S K Loanumber Ettevõte/aadress 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND x x 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE x 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (*) TM: Tapamaja Veiseliha Lõikamishooned LH: KH: Külmhoone V: L/K: Lambaliha/kitseliha Kabjaliste liha K: S: Sealiha EM: Erimärkused x x x x x x x x x x x x x x x x x x EM TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 = Üksnes niisuguse liha ladustamine, mis on heakskiidetud tapamajades või lõikamishoonetes juba lõplikult pakitud. = Üksnes rups. = Ka tükeldatud veisemaks. = Üksnes tükeldatud veisemaks. = Üksnes keel, süda ja rümbaliha. = Üksnes keel, süda ja neerud. = Üksnes keel, süda, neerud ja maks. = Üksnes keel, süda, neerud, maks ja aju. = Üksnes keel, süda, magu ja rümbaliha. = Üksnes keel, süda, neerud, maks ja magu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a = Üksnes keel, süda, neerud, maks, magu ja rümbaliha. 11 12 13 14 15 16 17 18 TF T side avastamiseks. = Üksnes rümbaliha, keel, süda, neerud, maks ja aju. = Üksnes süda ja magu. = Üksnes pakendatud rups, mille puhul on teostatud direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 3 sätestatud külmutustöötlus. = Välja arvatud rups. = Välja arvatud maks ja neerud. = Üksnes rümbaliha ja pakendatud rups, mille puhul on teostatud direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 3 sätestatud külmutustöötlus. = Keel, süda, neerud, maks, aju ja saba. = Kaasa arvatud piisonid. = Märkega “TF” tähistatud ettevõtetel on lubatud direktiivi 77/96/EMÜ artikli 4 tähenduses teostada sama direktiivi artikliga 3 ettenähtud külmutustöötlust. = Märkega “T” tähistatud ettevõtetel on lubatud direktiivi 77/96/EMÜ artikli 4 tähenduses teostada eespool nimetatud direktiivi artikliga 2 ettenähtud uuringut niitus-


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (9085/3/1999 – C5−0209/1999 — 1997/0067(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
quality of the environment
water
water management

text: C 339/136 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 Τελικε΄ς διατα΄ξεις επιφυλα΄σσεται να αποδεσµευ΄σει τις πιστω΄σεις που ε΄χουν εγγραφει΄ στο αποθεµατικο΄ του πρου¨ πολογισµου΄ 41. για την πρωτοβουλι΄α EQUAL µο΄νο ο΄ταν η Επιτροπη΄ υποβα΄λει το τελικο΄ προ΄γραµµα· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄ και τις κυβερνη΄σεις των 42. κρατω΄ν µελω΄ν. * * * 6. Κοινοτικη΄ δρα΄ση στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς υδα΄των ***II A5-0027/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης της οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση πλαισι΄ου κοινοτικη΄ς δρα΄σης στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς των υδα΄των (9085/3/1999 ) C5-0209/1999 (cid:12) 1997/0067(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, % ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (9085/3/1999 % C5-0209/1999 (1)), (cid:17) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς και τις τροποποιηµε΄νες προτα΄σεις του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (COM(1997)49 (3), COM(1997)614 (4) και COM(1998)76 (5)), (cid:17) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)271) (6), (cid:17) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ, % ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, % ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολι- 1. 2. τικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0027/2000), τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη −1 (νε΄α) το υ΄δωρ δεν ει΄ναι εµπορικο΄ προι¨ο΄ν ο΄πως ο΄λα τα α΄λλα, (−1) αλλα΄ αποτελει΄ κληρονοµια΄ που ανη΄κει στους λαου΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και πρε΄πει να προστατευ΄εται και να τυγ- χα΄νει της κατα΄λληλης µεταχει΄ρισης· ΕΕ C 343 της 30. 11. 1999, σ. 1. (1) ΕΕ C 150 της 28. 5. 1999, σ. 388. (2) (3) ΕΕ C 184 της 17. 6. 1997, σ. 20. (4) EE C 16 της 20. 1. 1998, σ. 14. (5) EE C 108 της 7. 4. 1998, σ. 94. (6) ΕΕ C 342 της 30. 11. 1999, σ. 1. 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/137 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 21 απαιτου΄νται κοινε΄ς αρχε΄ς για το συντονισµο΄ των προσπα- (21) θειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τη βελτι΄ωση της προστασι΄ας των κοι- νοτικω΄ν υδα΄των απο΄ α΄ποψη ποιο΄τητας και ποσο΄τητας, την προ- ω΄θηση της βιω΄σιµης χρη΄σης του υ΄δατος, τη συµβολη΄ στον ε΄λεγχο των διασυνοριακω΄ν προβληµα΄των υ΄δατος, την προστασι΄α των υδα΄- τινων οικοσυστηµα΄των και των χερσαι΄ων οικοσυστηµα΄των και υγρο- το΄πων που εξαρτω΄νται α΄µεσα απο΄ αυτα΄, και τη διασφα΄λιση και ανα΄- πτυξη των δυνητικω΄ν χρη΄σεων των κοινοτικω΄ν υδα΄των· απαιτου΄νται κοινε΄ς αρχε΄ς για το συντονισµο΄ των προσπα- (21) θειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τη βελτι΄ωση της προστασι΄ας των κοι- νοτικω΄ν υδα΄των απο΄ α΄ποψη ποιο΄τητας και ποσο΄τητας, την προ- ω΄θηση της βιω΄σιµης χρη΄σης του υ΄δατος, τη συµβολη΄ στον ε΄λεγχο των διασυνοριακω΄ν προβληµα΄των υ΄δατος, την προστασι΄α των υδα΄- τινων οικοσυστηµα΄των και των χερσαι΄ων οικοσυστηµα΄των και υγρο- το΄πων που εξαρτω΄νται α΄µεσα απο΄ αυτα΄, των αγο΄νων και ηµιαγο΄- νων περιοχω΄ν και τη διασφα΄λιση και ανα΄πτυξη των δυνητικω΄ν χρη΄σεων των κοινοτικω΄ν υδα΄των· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 21α (νε΄α) η καλη΄ ποιο΄τητα του υ΄δατος θα εξασφαλι΄σει την (21α) παροχη΄ πο΄σιµου υ΄δατος στον πληθυσµο΄· (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 21γ (νε΄α) (21γ) η παρα΄κτια αλιει΄α, µολονο΄τι εντοπι΄ζεται εκτο΄ς των λεκανω΄ν απορροη΄ς ποταµω΄ν, πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ ως µι΄α απο΄ τις οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες που πλη΄ττεται περισσο΄- τερο απο΄ ο΄λες τις µορφε΄ς περιβαλλοντικη΄ς υποβα΄θµισης εντο΄ς των λεκανω΄ν αυτω΄ν· (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 22 θα πρε΄πει να καθιερωθου΄ν κοινοι΄ ορισµοι΄ για την κατα΄σταση (22) των υδα΄των απο΄ α΄ποψη ποιο΄τητας και, ο΄που εξυπηρετει΄ το στο΄χο της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος, απο΄ α΄ποψη ποσο΄τητας· θα πρε΄- πει να ορισθου΄ν περιβαλλοντικοι΄ στο΄χοι για να εξασφαλι΄σουν σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο την επι΄τευξη καλη΄ς ποιο΄τητας των επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των· θα πρε΄πει να καθιερωθου΄ν κοινοι΄ ορισµοι΄ για την κατα΄σταση (22) των υδα΄των απο΄ α΄ποψη ποιο΄τητας και, ο΄που εξυπηρετει΄ το στο΄χο της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος, απο΄ α΄ποψη ποσο΄τητας· θα πρε΄- πει να ορισθου΄ν περιβαλλοντικοι΄ στο΄χοι για να εξασφαλι΄σουν ο΄τι επιτυγχα΄νεται η καλη΄ ποιο΄τητα των επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των σ’ ο΄λη την Κοινο΄τητα και ο΄τι αποφευ΄γεται η επιδει΄- νωση της κατα΄στασης των υδα΄των σε επι΄πεδο Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης· (Τροπολογι΄α 7) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 23α (νε΄α) τελικο΄ς στο΄χος ει΄ναι η πλη΄ρης εξα΄λειψη ο΄λων των (23α) ρυ΄πων που προε΄ρχονται απο΄ ανθρω΄πινες δραστηριο΄τητες και η διατη΄ρηση των βασικω΄ν συγκεντρω΄σεων των φυσικα΄ παρα- γο΄µενων ουσιω΄ν· (Τροπολογι΄α 8) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 29 ο στο΄χος για την επι΄τευξη καλη΄ς κατα΄στασης των υδα΄των θα (29) πρε΄πει να επιδιωχθει΄ για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄, ου΄τως ω΄στε να συντονι΄ζονται τα µε΄τρα που αφορου΄ν επιφανειακα΄ και υπο΄- γεια υ΄δατα που ανη΄κουν στο ι΄διο οικολογικο΄ και υδρολογικο΄ συ΄στηµα· ο στο΄χος για την επι΄τευξη καλη΄ς κατα΄στασης των υδα΄των θα (29) πρε΄πει να επιδιωχθει΄ για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄ και για κα΄θε υδρογεωλογικη΄ λεκα΄νη, ου΄τως ω΄στε να συντονι΄ζονται τα µε΄τρα που αφορου΄ν επιφανειακα΄ και υπο΄γεια υ΄δατα που ανη΄κουν στο ι΄διο οικολογικο΄, υδρολογικο΄ και υδρογεωλογικο΄ συ΄στηµα· C 339/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 9) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 38α (νε΄α) (38α) δεν νοει΄ται φυσικο΄ δικαι΄ωµα για απο΄ρριψη επικι΄νδυ- νων η΄ ραδιενεργω΄ν ουσιω΄ν στα υ΄δατα· η επιστηµονικη΄ και τεχνολογικη΄ προ΄οδος επιτρε΄πουν την εφαρµογη΄ προοδευτικω΄ς λιγο΄τερο ρυπαινουσω΄ν τεχνολογιω΄ν παραγωγη΄ς· (Τροπολογι΄α 10) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 39 υπα΄ρχει ανα΄γκη καταπολε΄µησης της ρυ΄πανσης η οποι΄α προ- (39) ε΄ρχεται απο΄ την απο΄ρριψη διαφο΄ρων επικινδυ΄νων ουσιω΄ν· το Συµβου΄λιο, µετα΄ απο΄ προ΄ταση της Επιτροπη΄ς, θα πρε΄πει να συµ- φωνη΄σει σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες για τις οποι΄ες θα πρε΄πει να αναλη- φθει΄ δρα΄ση κατα΄ προτεραιο΄τητα και σχετικα΄ µε τα ειδικα΄ µε΄τρα που θα πρε΄πει να ληφθου΄ν κατα΄ της ρυ΄πανσης των υδα΄των απο΄ τις ουσι΄ες αυτε΄ς, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄λες τις σηµαντικε΄ς πηγε΄ς και προσδιορι΄ζοντας το οικονοµικα΄ αποδοτικο΄ και κατα΄λληλο επι΄- πεδο και συνδυασµο΄ ελε΄γχων· η ρυ΄πανση που προκαλει΄ται απο΄ την απο΄ρριψη, τις (39) εκποµπε΄ς και διαρροε΄ς επικι΄νδυνων ουσιω΄ν πρε΄πει να εξαλει- φθει΄· το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο πρε΄πει, κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς που θα υποβληθει΄ ε΄ως την 1η Ιουλι΄ου 2000 και θα συµπληρω΄νεται και αναθεωρει΄ται τουλα΄χιστον κα΄θε τρι΄α ε΄τη, να συµφωνη΄σουν ποιες ουσι΄ες θα αντιµετωπι΄σουν κατα΄ προτεραιο΄τητα· το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο πρε΄πει, κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς, να θεσπι΄σουν µε΄τρα για την προοδευτικη΄ εξα΄λειψη της ρυ΄παν- σης που προκαλει΄ται απο΄ τις ουσι΄ες αυτε΄ς, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄λες τις πηγε΄ς, µε στο΄χο να εκµηδενι΄σουν, ει δυνατο΄ν, τις εισροε΄ς επικι΄νδυνων ουσιω΄ν στο υδα΄τινο περιβα΄λλον µε΄χρι το 2020· (Τροπολογι΄α 12) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 44α (νε΄α) τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας (44α) οδηγι΄ας πρε΄πει να εγκριθου΄ν συ΄µφωνα µε την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνι΄ου 1999, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄- των της Επιτροπη΄ς (1). (1) EE L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. (Τροπολογι΄α 13) Άρθρο 1, στοιχει΄ο β) (β) να προωθει΄ τη βιω΄σιµη χρη΄ση του νερου΄ βα΄σει µακροπρο΄θε- σµης προστασι΄ας των διαθε΄σιµων υδα΄τινων πο΄ρων, (β) να προωθει΄ τη βιω΄σιµη και αποτελεσµατικη΄ χρη΄ση του νερου΄ βα΄σει µακροπρο΄θεσµης προστασι΄ας των διαθε΄σιµων υδα΄τινων πο΄ρων εντο΄ς µιας υδρολογικη΄ς περιοχη΄ς η΄ µιας λεκα΄νης απορροη΄ς ποταµου΄, (Τροπολογι΄α 14) Άρθρο 1, στοιχει΄ο γα (νε΄ο) γα) να αποσκοπει΄ στο να µειω΄σει τις απορρι΄ψεις, εκποµπε΄ς και διαρροε΄ς επικι΄νδυνων ουσιω΄ν στο υδα΄τινο περιβα΄λλον σε επι΄πεδα πλησι΄ον του µηδενο΄ς ε΄ως το ε΄τος 2020 (Τροπολογι΄α 16) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 24, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Η καλη΄ χηµικη΄ κατα΄σταση υδα΄των επιφανει΄ας ει΄ναι επι΄σης η χηµικη΄ κατα΄σταση που απαιτει΄ται για την επι΄τευξη των περι- βαλλοντικω΄ν στο΄χων ο΄σον αφορα΄ τα υ΄δατα επιφανει΄ας, οι οποι΄οι τι΄θενται στο α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α) ε΄ως ε). 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/139 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 25 25) «Καλη΄ χηµικη΄ κατα΄σταση υπο΄γειων υδα΄των»: η κατα΄σταση που ορι΄ζεται στον πι΄νακα 2. 3. 2 του Παραρτη΄µατος V. 25) «Καλη΄ χηµικη΄ κατα΄σταση υπο΄γειων υδα΄των»: η χηµικη΄ κατα΄- σταση ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄των που πληροι΄ ο΄λες τις πρου¨ ποθε΄σεις οι οποι΄ες ορι΄ζονται στον πι΄νακα 2. 3. 2 του Παραρτη΄µατος V. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 28α (νε΄α) 28α. Ως «επικι΄νδυνες ουσι΄ες» νοου΄νται: (α) ουσι΄ες η΄ οµα΄δες ουσιω΄ν που ει΄ναι τοξικε΄ς, σταθερε΄ς και επιρρεπει΄ς σε βιοσυσσω΄ρευση· (β) α΄λλες ουσι΄ες η΄ οµα΄δες ουσιω΄ν για τις οποι΄ες θεωρει΄- ται ο΄τι χρεια΄ζεται παρο΄µοια προσε΄γγιση µε τις ουσι΄ες που εµφαι΄νονται στο σηµει΄ο (α), ε΄στω κι αν δεν πληρου΄ν ο΄λα τα κριτη΄ρια τοξικο΄τητας, σταθερο΄- δηµιουργου΄ν τητας λο΄γους ανησυχι΄ας· και βιοσυσσω΄ρευσης, αλλα΄ Στην κατηγορι΄α αυτη΄ περιλαµβα΄νονται το΄σο οι ουσι΄ες οι οποι΄ες σε συνε΄ργεια µε α΄λλες ουσι΄ες προκαλου΄ν ανησυ- χι΄α, ο΄σο και οι ουσι΄ες οι οποι΄ες αυτε΄ς καθαυτε΄ς δεν δικαιολογου΄ν την ε΄νταξη΄ τους στην κατηγορι΄α αυτη΄, αλλα΄ οι οποι΄ες αλλοιω΄νονται η΄ µετατρε΄πονται σε ουσι΄ες που εµφαι΄νονται στο σηµει΄ο α) η΄ σε ουσι΄ες για τις οποι΄ες απαιτει΄ται παρο΄µοια προσε΄γγιση· (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 28β (νε΄α) (28β) «Απ’ ευθει΄ας απο΄ρριψη»: η απο΄ρριψη ουσιω΄ν συ΄µφωνα µε το Παρα΄ρτηµα VIII σε υπο΄γεια υ΄δατα χωρι΄ς να διαπε- ρα΄σουν απο΄ το ε΄δαφος η΄ το υπε΄δαφος· (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 32 32. «Ποιοτικο΄ περιβαλλοντικο΄ προ΄τυπο»: η συγκε΄ντρωση, στο νερο΄, το ι΄ζηµα η΄ το βιο΄κοσµο, συγκεκριµε΄νου ρυ΄που η΄ οµα΄δας ρυ΄πων της οποι΄ας δεν πρε΄πει να σηµειω΄νεται υπε΄ρβαση, ω΄στε να προστατευ΄εται η υγει΄α του ανθρω΄που και το περιβα΄λλον. 32. «Ποιοτικο΄ περιβαλλοντικο΄ προ΄τυπο»: η συγκε΄ντρωση, στο νερο΄, το ι΄ζηµα η΄ το βιο΄κοσµο, συγκεκριµε΄νου ρυ΄που, οµα΄δας ρυ΄πων η΄ ραδιενεργω΄ν ουσιω΄ν της οποι΄ας δεν πρε΄πει να σηµειω΄νεται υπε΄ρβαση, ω΄στε να προστατευ΄εται η υγει΄α του ανθρω΄που και το περιβα΄λλον. (Τροπολογι΄α 22) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 32α (νε΄α) 32α. «Συνδυασµε΄νη προσε΄γγιση»: µει΄ωση των εκποµπω΄ν, αρχικα΄ συ΄µφωνα µε τις βε΄λτιστες διαθε΄σιµες τεχνολογι΄ες (BAT), στη συνε΄χεια εξε΄ταση του κατα΄ πο΄σο η ποιο΄τητα του υ΄δατος που επιτυγχα΄νεται ικανοποιει΄ τους περιβαλ- λοντικου΄ς ποιοτικου΄ς στο΄χους που ορι΄ζονται στην ανα΄ χει΄ρας οδηγι΄α και του κατα΄ πο΄σο χρεια΄ζεται να ληφθου΄ν περαιτε΄ρω µε΄τρα πε΄ραν των BAT. C 339/140 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 23) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 4 Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας 4. οδηγι΄ας για την επι΄τευξη των περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων που τι΄θενται δυνα΄µει του α΄ρθρου 4, και ειδικο΄τερα ο΄λα τα προγρα΄µµατα µε΄τρων, συντονι΄ζονται για την ο΄λη Περιοχη΄ Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄. Για τις διεθνει΄ς Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, το συντονισµο΄ εξασφαλι΄ζουν τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη απο΄ κοινου΄. Όταν το ζητη΄σουν τα εµπλεκο΄µενα κρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη΄ ενεργει΄ για να διευκολυ΄νει τον καθορισµο΄ των προγραµµα΄των µε΄τρων. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας 4. οδηγι΄ας για την επι΄τευξη των περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων που τι΄θενται δυνα΄µει του α΄ρθρου 4, και ειδικο΄τερα ο΄λα τα προγρα΄µµατα µε΄τρων, συντονι΄ζονται για ο΄λη την Περιοχη΄ Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄. Για τις διεθνει΄ς Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, το συντονισµο΄ εξασφαλι΄ζουν τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη απο΄ κοινου΄. Όταν το ζητη΄σουν τα εµπλεκο΄µενα κρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη΄ ενεργει΄ για να διευκολυ΄νει τον καθορισµο΄ των προγραµµα΄των µε΄τρων. Στην περι΄πτωση λεκανω΄ν απορροη΄ς ποταµου΄ που εκτει΄νονται σε διεθνη΄ εδα΄φη, πρε΄πει να δι΄δεται προτεραιο΄τητα στη διατη΄ρηση των δοµω΄ν που απορρε΄ουν απο΄ υφιστα΄µενες διεθνει΄ς συµφωνι΄ες. (Τροπολογι΄α 24) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1, εισαγωγικη΄ προ΄ταση και στοιχει΄ο α) 1. Τα κρα΄τη µε΄λη επιδιω΄κουν την επι΄τευξη των εξη΄ς στο΄χων: α) τα και τεχνητα΄ υδατικα΄ συστη΄µατα, να προληφθει΄ η υποβα΄θµιση της οικολογικη΄ς κατα΄στασης και της ρυ΄πανσης των επιφανειακω΄ν υδα΄των και να αποκαταστα- θου΄ν τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, ω΄στε να επιτευχθει΄ µια καλη΄ κατα΄- σταση των επιφανειακω΄ν υδα΄των η΄, για τα ιδιαιτε΄ρως τροπο- ποιηµε΄να καλο΄ οικολογικο΄ δυναµικο΄ και καλη΄ χηµικη΄ κατα΄σταση των επιφα- νειακω΄ν υδα΄των, 16 ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, σε ο΄λα τα συστη΄µατα επιφανειακω΄ν υδα΄των, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του Παραρτη΄- µατος V, µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη΄ς των παρατα΄σεων που καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 3 και της εφαρµογη΄ς των παραγρα΄φων 4, 5 και 6 και µε την επιφυ΄λαξη των σχετικω΄ν διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1 για τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη· Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι αρχε΄ς διαχει΄ρισης 1. της Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ θε΄τουν σε λειτουργι΄α τα προγρα΄µµατα µε΄τρων που εκτι΄θενται λεπτοµερω΄ς στα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄. Τα κρα΄τη µε΄λη: α) προστατευ΄ουν, αναβαθµι΄ζουν και αποκαθιστου΄ν ο΄λα τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, ω΄στε να επιτευχθει΄ µια καλη΄ κατα΄σταση των επιφανειακω΄ν υδα΄των 10 ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄ την ηµε- ροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, σε ο΄λα τα συστη΄µατα επιφανειακω΄ν υδα΄των, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του Παραρτη΄µατος V, µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη΄ς των παρατα΄σεων που καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 3 και της εφαρµογη΄ς των παραγρα΄φων, 4, 5 και 6 και µε την επιφυ΄λαξη των σχετικω΄ν διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1 για τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη· αα) εξαλει΄φουν βαθµιαι΄ως τη ρυ΄πανση των υδα΄των µε συνεχη΄ µει΄ωση των απορρι΄ψεων, των εκποµπω΄ν και των διαρροω΄ν επικι΄νδυνων ουσιω΄ν µε στο΄χο τη µει΄ωση΄ τους σε µηδενικο΄ επι΄πεδο µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2020· αβ) προλαµβα΄νουν την υποβα΄θµιση της κατα΄στασης ο΄λων των επιφανειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ιδιαι΄τερα τροποποιηµε΄νων υδατικω΄ν συστηµα΄των, απο΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη΄ς των παραγρα΄φων 5 και 6· αγ) προλαµβα΄νουν την υποβα΄θµιση του οικολογικου΄ δυναµι- κου΄ και της χηµικη΄ς κατα΄στασης των επιφανειακω΄ν υδα΄- των ιδιαι΄τερα τροποποιηµε΄νων υδατικω΄ν συστηµα΄των, και αδ) προστατευ΄ουν και αναβαθµι΄ζουν τα τεχνητα΄ υδατικα΄ συστη΄µατα, καθω΄ς και εκει΄να που ει΄ναι σε µεγα΄λο βαθµο΄ τροποποιηµε΄να, µε σκοπο΄ την επι΄τευξη καλου΄ οικολογικου΄ δυναµικου΄ και καλη΄ς χηµικη΄ς κατα΄στασης των επιφανειακω΄ν υδα΄των, το αργο΄τερο 10 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σης οδηγι΄ας, σε ο΄λα τα ιδιαιτε΄ρως τροποποιηµε΄να υδατικα΄ συστη΄µατα, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του παραρτη΄µατος V, µε την 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/141 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ επιφυ΄λαξη της εφαρµογη΄ς των παρατα΄σεων που καθορι΄- ζονται συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 3 και της εφαρµογη΄ς των παραγρα΄φων 5 και 6. (Τροπολογι΄α 25) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β) (β) να προληφθει΄ η υποβα΄θµιση της κατα΄στασης των υπο΄γειων υδα΄των, να αποκατασταθου΄ν τα συστη΄µατα υπο΄γειων υδα΄των, και να διασφαλιστει΄ ισορροπι΄α µεταξυ΄ της α΄ντλησης και της ανατροφοδο΄τησης των υπο΄γειων υδα΄των, ω΄στε να επιτευχθει΄ καλη΄ κατα΄σταση ο΄λων των συστηµα΄των υπο΄γειων υδα΄των συ΄µ- φωνα µε τις διατα΄ξεις του Παραρτη΄µατος V, 16 ε΄τη το αργο΄- τερο µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδη- γι΄ας, και να αναστραφει΄ κα΄θε σηµαντικη΄ και ε΄µµονη ανοδικη΄ τα΄ση συγκε΄ντρωσης οιουδη΄ποτε ρυ΄που, η οποι΄α οφει΄λεται σε ανθρω΄πινη δραστηριο΄τητα, µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη΄ς των παρατα΄σεων που καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα΄- γραφο 3 και της εφαρµογη΄ς των παραγρα΄φων 4, 5 και 6· β) προλαµβα΄νουν την υποβα΄θµιση της ποσοτικη΄ς και χηµικη΄ς κατα΄στασης των υπο΄γειων υδα΄των, βα) αποκαθιστου΄ν τα µολυσµε΄να συστη΄µατα υπογει΄ων υδα΄των και διασφαλι΄ζουν την ισορροπι΄α µεταξυ΄ της α΄ντλησης και της ανατροφοδο΄τησης των υπο΄γειων υδα΄των, ββ) παρεµποδι΄ζουν τη διοχε΄τευση ρυ΄πων απο΄ ανθρωπογενει΄ς δραστηριο΄τητες λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 12, παρα΄- γραφος 3, στοιχει΄ο ια) και, βγ) περιορι΄ζουν στο απολυ΄τως ελα΄χιστο τη ρυ΄πανση των υπο- γει΄ων υδα΄των που οφει΄λεται σε απο΄βλητα που προε΄ρχο- νται κυρι΄ως απο΄ γεωργικε΄ς δραστηριο΄τητες, προστρε΄χο- ντας σε µια συνδυασµε΄νη προσε΄γγιση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 10, µε στο΄χο να επιτευχθει΄ για ο΄λα τα υδροφο΄ρα υπο΄γεια συστη΄µατα, 10 ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄ την ηµεροµη- νι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και µε την επιφυ΄- λαξη της εφαρµογη΄ς των παρατα΄σεων που καθορι΄ζονται συ΄µ- φωνα µε των παραγρα΄φων 4, 5 και 6, ο΄σο γι΄νεται περισσο΄τερο αση΄- δραστηριο΄τητες, µαντη, ρυ΄πανση των υδα΄των συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του Παραρτη΄- µατος V και να αναστραφει΄ κα΄θε σηµαντικη΄ και ε΄µµονη ανο- δικη΄ τα΄ση συγκε΄ντρωσης οιουδη΄ποτε ρυ΄που, που προκυ΄πτει απο΄ ανθρω΄πινη δραστηριο΄τητα πα΄νω απο΄ τη µιση΄ τιµη΄ των ποιοτικω΄ν προτυ΄πων που αναφε΄ρονται στο Παρα΄ρτηµα V· την παρα΄γραφο 3 και προερχο΄µενη ανθρω΄πινες εφαρµογη΄ς απο΄ της (Τροπολογι΄α 26) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ), τελικη΄ φρα΄ση (γ) να επιτευχθει΄ συµµο΄ρφωση µε ο΄λα τα προ΄τυπα και τους στο΄- χους που σχετι΄ζονται µε τις προστατευο΄µενες περιοχε΄ς, 16 ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄- σας οδηγι΄ας, εκτο΄ς αν προβλε΄πεται α΄λλως στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α ε΄χουν καθοριστει΄ οι επιµε΄- ρους προστατευο΄µενες περιοχε΄ς, µε σταδιακη΄ εφαρµογη΄ των µε΄τρων που λαµβα΄νονται δυνα΄µει του α΄ρθρου 11. (γ) συµµορφω΄νονται µε ο΄λα τα προ΄τυπα και τους στο΄χους που σχετι΄ζονται µε τις προστατευο΄µενες περιοχε΄ς, 10 ε΄τη το αργο΄- τερο µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδη- γι΄ας, εκτο΄ς αν προβλε΄πεται α΄λλως στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α ε΄χουν καθοριστει΄ οι επιµε΄ρους προστα- τευο΄µενες περιοχε΄ς, (Τροπολογι΄α 78) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 3 Οι προθεσµι΄ες που προβλε΄πονται στην παρα΄γραφο 1 σηµει΄α 3. α) και β), µπορου΄ν να παρατει΄νονται για τη σταδιακη΄ επι΄τευξη των στο΄χων της παραγρα΄φου 1 για υδατικα΄ συστη΄µατα εφο΄σον πλη- ρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄σεις: Οι προθεσµι΄ες που προβλε΄πονται στην παρα΄γραφο 1 σηµει΄α 3. α) και βγ), µπορου΄ν να παρατει΄νονται για υδατικα΄ συστη΄µατα εφο΄- σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄σεις: α) τα κρα΄τη µε΄λη διαπιστω΄νουν ο΄τι δεν ει΄ναι ευλο΄γως δυνατο΄ν να επιτευχθου΄ν ο΄λες οι απαιτου΄µενες βελτιω΄σεις της κατα΄στασης του υδατικου΄ συστη΄µατος εντο΄ς των προθεσµιω΄ν που καθορι΄- ζονται στην παρα΄γραφο αυτη΄, α) τα κρα΄τη µε΄λη διαπιστω΄νουν ο΄τι δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επιτευ- χθου΄ν ο΄λες οι απαιτου΄µενες βελτιω΄σεις της κατα΄στασης του υδατικου΄ συστη΄µατος εντο΄ς των προθεσµιω΄ν που καθορι΄ζονται στην παρα΄γραφο αυτη΄ για τους εξη΄ς λο΄γους: C 339/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ β) γ) δ) η παρα΄ταση της προθεσµι΄ας, και η αντι΄στοιχη αιτιολογι΄α, εκτι΄- θενται ειδικα΄ και επεξηγου΄νται στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που απαιτει΄ται δυνα΄µει του α΄ρθρου 13, οι παρατα΄σεις περιορι΄ζονται σε περιο΄δους που δεν υπερβαι΄- νουν την περι΄οδο που καλυ΄πτεται απο΄ 3 περαιτε΄ρω ενηµερω΄- σεις του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, εκτο΄ς απο΄ τις περιπτω΄σεις που οι φυσικε΄ς συνθη΄κες ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε οι στο΄χοι να µην ει΄ναι δυνατο΄ν να επιτευχθου΄ν εντο΄ς της περιο΄δου αυτη΄ς. Εκτο΄ς απο΄ τις τελευται΄ες αυτε΄ς περιπτω΄σεις, πρε΄πει να υποβα΄λλεται στην Επιτροπη΄ αι΄τηση για την τρι΄τη παρα΄ταση· η Επιτροπη΄ αποφασι΄ζει σχετικα΄ µε την αι΄τηση αυτη΄ εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν, το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ περιλαµ- βα΄νει, αφενο΄ς, περι΄ληψη των µε΄τρων τα οποι΄α απαιτου΄νται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 11 και τα οποι΄α θεωρου΄νται αναγκαι΄α για να φθα΄σουν προοδευτικα΄ τα υδατικα΄ συστη΄µατα στην απαιτου΄µενη κατα΄σταση µε΄σα στην παραταθει΄σα προθεσµι΄α, και, αφετε΄ρου, το αναµενο΄µενο χρονοδια΄γραµµα για την εφαρ- µογη΄ τους. Στις ενηµερω΄σεις του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, περιλαµβα΄νονται µια επισκο΄πηση της εφαρµογη΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν και µια περι΄ληψη των τυχο΄ν προ΄σθετων µε΄τρων. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ) η κλι΄µακα των απαιτου΄µενων βελτιω΄σεων δεν ει΄ναι, για τεχνικου΄ς λο΄γους, δυνατο΄ν να επιτευχθει΄ παρα΄ µο΄νο σε χρονικα΄ στα΄δια που υπερβαι΄νουν το καθορι- σµε΄νο χρονοδια΄γραµµα, ) η ολοκλη΄ρωση των βελτιω΄σεων εντο΄ς του χρονοδια- γρα΄µµατος θα η΄ταν δυσανα΄λογα δαπανηρη΄, ) οι φυσικε΄ς συνθη΄κες δεν επιτρε΄πουν ταχει΄ες βελτιω΄- σεις στην κατα΄σταση του υδατικου΄ συστη΄µατος· η παρα΄ταση της προθεσµι΄ας, και η αντι΄στοιχη αιτιολογι΄α, εκτι΄- θενται ειδικα΄ και επεξηγου΄νται στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που απαιτει΄ται δυνα΄µει του α΄ρθρου 13, οι παρατα΄σεις περιορι΄ζονται σε περιο΄δους που δεν υπερβαι΄- νουν την περι΄οδο που καλυ΄πτεται απο΄ 3 περαιτε΄ρω ενηµερω΄- σεις του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, εκτο΄ς απο΄ τις περιπτω΄σεις που οι φυσικε΄ς συνθη΄κες ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε οι στο΄χοι να µην ει΄ναι δυνατο΄ν να επιτευχθου΄ν εντο΄ς της περιο΄δου αυτη΄ς. Εκτο΄ς απο΄ τις τελευται΄ες αυτε΄ς περιπτω΄σεις, πρε΄πει να υποβα΄λλεται στην Επιτροπη΄ αι΄τηση για την δευ΄τερη παρα΄ταση· η Επιτροπη΄ αποφασι΄ζει σχετικα΄ µε την αι΄τηση αυτη΄ εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν, το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ περιλαµ- βα΄νει, αφενο΄ς, περι΄ληψη των µε΄τρων τα οποι΄α απαιτου΄νται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 11 και τα οποι΄α θεωρου΄νται αναγκαι΄α για να φθα΄σουν προοδευτικα΄ τα υδατικα΄ συστη΄µατα στην απαιτου΄µενη κατα΄σταση µε΄σα στην παραταθει΄σα προθεσµι΄α, τους λο΄γους για οποιαδη΄ποτε καθυστε΄ρηση εφαρµογη΄ς των εν λο΄γω µε΄τρων, καθω΄ς και το αναµενο΄µενο χρονοδια΄- γραµµα για την εφαρµογη΄ τους. Στις ενηµερω΄σεις του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, περιλαµβα΄νονται µια επισκο΄πηση της εφαρµογη΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν και µια περι΄- ληψη των τυχο΄ν προ΄σθετων µε΄τρων. β) γ) δ) (Τροπολογι΄α 30) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 4 Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επιδιω΄κουν περιβαλλοντικου΄ς 4. στο΄χους λιγο΄τερο αυστηρου΄ς απο΄ αυτου΄ς που απαιτου΄νται δυνα΄µει της παραγρα΄φου 1 σηµει΄α α) και β) για συγκεκριµε΄να υδατικα΄ συστη΄µατα, εφο΄σον πληρου΄νται και οι δυ΄ο ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄- σεις: Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επιδιω΄κουν περιβαλλοντικου΄ς 4. στο΄χους λιγο΄τερο αυστηρου΄ς απο΄ αυτου΄ς που απαιτου΄νται δυνα΄µει της παραγρα΄φου 1 σηµει΄α α) ε΄ως αδ) και β) ε΄ως βγ) για συγκε- κριµε΄να συστη΄µατα, επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄σεις: α) τα κρα΄τη µε΄λη διαπιστω΄νουν ο΄τι το υδατικο΄ συ΄στηµα επηρεα΄- ζεται το΄σο απο΄ ανθρω΄πινες δραστηριο΄τητες η΄ ο΄τι η φυσικη΄ του κατα΄σταση ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οι βελτιω΄σεις της κατα΄στα- σης να ει΄ναι αδυ΄νατες η΄ παρα΄λογα δαπανηρε΄ς, και α) ο΄σον αφορα΄ τη στα΄θµη των υπο΄γειων υδα΄των και/η΄ την ποιοτικη΄ κατα΄σταση, συ΄µφωνα µε τη µεθοδολογι΄α που εκτι΄θεται στο παρα΄ρτηµα V, τµη΄µατα 2. 3 και 2. 4 και για τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, θεσπι΄ζουν ο΄τι ο αντι΄κτυπος στο υδα- τικο΄ σω΄µα της παρελθου΄σας αθρω΄πινης δραστηριο΄τητας η΄ η φυσικη΄ του κατα΄σταση ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε η επι΄τευξη των απαιτου΄µενων στο΄χων στο πλαι΄σιο των παραγρα΄φων 1 σηµει΄α α) ε΄ως αδ) και β) ε΄ως βγ) να ει΄ναι ανε΄φικτη η΄ δυσα- να΄λογα δαπανηρη΄· αα) οι περιβαλλοντικε΄ς και κοινωνικε΄ς ανα΄γκες που εξυπηρε- του΄νται απο΄ τα ισχυ΄οντα χαρακτηριστικα΄ του υδατικου΄ συστη΄µατος δεν µπορου΄ν να εξασφαλισθου΄ν µε α΄λλα µε΄σα τα οποι΄α αποτελου΄ν καλυ΄τερη επιλογη΄ για περιβαλ- λοντικη΄ πρακτικη΄· 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/143 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ β) η καθιε΄ρωση λιγο΄τερο αυστηρω΄ν περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων, και η αντι΄στοιχη αιτιολογι΄α, εκτι΄θενται ειδικα΄ στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρι- σης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, οι δε στο΄χοι αυτοι΄ αναθεωρου΄νται ανα΄ εξαετι΄α. β) η καθιε΄ρωση λιγο΄τερο αυστηρω΄ν περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων, και η αντι΄στοιχη αιτιολογι΄α, εκτι΄θενται ειδικα΄ στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρι- σης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, οι δε στο΄χοι αυτοι΄ αναθεωρου΄νται ανα΄ εξαετι΄α· βα) τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ) για τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, ο΄τι επιτυγχα΄νεται το µε΄γι- στο δυνατο΄ οικολογικο΄ δυναµικο΄ και η καλυ΄τερη δυνατη΄ χηµικη΄ κατα΄σταση, δεδοµε΄νων των αναπο΄φευ- κτων επιπτω΄σεων λο΄γω της φυ΄σεως της ανθρω΄πινης δραστηριο΄τητας και της ρυ΄πανσης στο παρελθο΄ν ) για τα υπο΄γεια υ΄δατα, ο΄τι επιτυγχα΄νονται οι ο΄σο το δυνατο΄ν λιγο΄τερες µεταβολε΄ς στη στα΄θµη τους και στη χηµικη΄ κατα΄σταση΄ τους ε΄χοντας υπο΄ψη τις ανα- πο΄φευκτες επιπτω΄σεις λο΄γω της φυ΄σεως των αλλοιω΄- σεων η΄ της ρυ΄πανσης στο παρελθο΄ν, και· ) ο΄τι δεν σηµειω΄νεται περαιτε΄ρω υποβα΄θµιση της κατα΄- στασης των συστηµα΄των επιφανειακω΄ν η΄ υπογει΄ων υδα΄των· (Τροπολογι΄α 31) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 4α (νε΄α) Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να καθορι΄σουν ε΄να συ΄στηµα 4α. επιφανειακω΄ν υδα΄των ως τεχνητο΄ η΄ ιδιαι΄τερα αλλοιωµε΄νο, εφο΄σον επιφε΄ροντας τις αναγκαι΄ες βελτιω΄σεις για την επι΄- τευξη καλη΄ς οικολογικη΄ς κατα΄στασης, θα προκληθου΄ν σηµα- ντικε΄ς αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις i. στο ευρυ΄τερο περιβα΄λλον ii. στη ναυσιπλοι΅α η΄ στην αναψυχη΄ iii. σε δραστηριο΄τητες για τους σκοπου΄ς των οποι΄ων αποθη- κευ΄εται υ΄δωρ, ο΄πως η υδροδο΄τηση, η παραγωγη΄ υδροηλε- κτρικη΄ς ενε΄ργειας η΄ η α΄ρδευση iv. στη ρυ΄θµιση του υ΄δατος, στην προστασι΄α απο΄ πληµµυ΄ρες η΄ στην αποξη΄ρανση εδαφω΄ν και σε α΄λλες παρο΄µοιες δρα- στηριο΄τητες v. στην εξαγωγη΄ πρω΄των υλω΄ν και ο΄ταν ) οι χρη΄σιµοι στο΄χοι που εξυπηρετου΄νται απο΄ τα τεχνητα΄ η΄ τροποποιηµε΄να χαρακτηριστικα΄ του υδατικου΄ συστη΄µα- τος δεν µπορου΄ν να επιτευχθου΄ν µε α΄λλα µε΄σα τα οποι΄α αποτελου΄ν καλυ΄τερη πρακτικη΄ περιβαλλοντικη΄ επιλογη΄, και ) οι τροποποιη΄σεις ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να επιτρε΄πεται η καλυ΄τερη πρακτικη΄ προσε΄γγιση στην οικολογικη΄ συνε΄- χεια, ιδιαι΄τερα σε ο΄,τι αφορα΄ το σεβασµο΄ της µετανα΄- στευσης της πανι΄δας και των κατα΄λληλων εδαφω΄ν αναπα- ραγωγη΄ς και ανα΄πτυξης. Η ειδικη΄ µνει΄α του καθορισµου΄ ενο΄ς υδατικου΄ συστη΄µατος ως τεχνητου΄ η΄ ιδιαι΄τερα τροποποιηµε΄νου και της αιτιολο΄γησης αυτου΄ του καθορισµου΄ πρε΄πει να γι΄νεται στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρι- σης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, και ο καθορισµο΄ς και η αιτιολο΄γηση πρε΄πει να αναθεωρου΄- νται ανα΄ εξαετι΄α. C 339/144 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄ες 33 και 84) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 5 Η υποβα΄θµιση της κατα΄στασης των υδατικω΄ν συστηµα΄των 5. δεν συνιστα΄ παρα΄βαση των απαιτη΄σεων της παρου΄σας οδηγι΄ας εα΄ν ιδι΄ως δε σε οφει΄λεται σε απρο΄βλεπτες η΄ εξαιρετικε΄ς περιστα΄σεις, πληµµυ΄ρες και ξηρασι΄ες, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄σεις: α) β) γ) δ) ε) λαµβα΄νονται ο΄λα τα πρακτικω΄ς εφικτα΄ µε΄τρα για να προλη- φθει΄ η περαιτε΄ρω υποβα΄θµιση της κατα΄στασης και για να µην υπονοµευθει΄ η επι΄τευξη των στο΄χων της παρου΄σας οδηγι΄ας σε α΄λλα υδατικα΄ συστη΄µατα που δεν θι΄γονται απο΄ τις περιστα΄σεις αυτε΄ς, το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ αναφε΄ρει τους ο΄ρους υπο΄ τους οποι΄ους µπορου΄ν να κηρυ΄σσονται οι απρο΄βλεπτες η΄ εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις, συµπεριλαµβα- νοµε΄νης της θε΄σπισης των κατα΄λληλων δεικτω΄ν, τα µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα΄νονται στις εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις περιλαµβα΄νονται στο προ΄γραµµα µε΄τρων και δεν θα υπονοµευ΄σουν την αποκατα΄σταση της ποιο΄τητας του υδα- τικου΄ συστη΄µατος µετα΄ τη λη΄ξη των περιστα΄σεων, οι επιπτω΄σεις των απρο΄βλεπτων η΄ εξαιρετικω΄ν περιστα΄σεων επισκοπου΄νται ετησι΄ως και, για τις περιπτω΄σεις εκτο΄ς των πληµµυρω΄ν και των ξηρασιω΄ν, λαµβα΄νονται ο΄λα τα πρακτι- κω΄ς εφικτα΄ µε΄τρα για την ευλο΄γως ταχυ΄τερη δυνατη΄ αποκατα΄- σταση του υδατικου΄ συστη΄µατος στην κατα΄σταση στην οποι΄α βρισκο΄ταν πριν απο΄ τις επιπτω΄σεις των περιστα΄σεων αυτω΄ν, και η επο΄µενη ενηµε΄ρωση του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Απορροη΄ς Ποταµου΄ περιλαµβα΄νει περι΄ληψη των συνεπειω΄ν των περιστα΄- σεων και των µε΄τρων που ελη΄φθησαν η΄ θα ληφθου΄ν συ΄µφωνα µε τα σηµει΄α α) και δ). Προσωρινη΄ υποβα΄θµιση της κατα΄στασης των υδατικω΄ν 5. συστηµα΄των δεν συνιστα΄ παρα΄βαση των απαιτη΄σεων της παρου΄σας οδηγι΄ας εα΄ν οφει΄λεται σε εξαιρετικε΄ς περιστα΄σεις, η΄ περιστα΄σεις που δεν µπορου΄ν να προβλεφθου΄ν και απορρε΄ουν απο΄ φυσικα΄ αι΄τια η΄ λο΄γω ανωτε΄ρας βι΄ας, ιδι΄ως σε µη χαρακτηριστικε΄ς περιπτω΄σεις ακραι΄ων πληµµυρω΄ν η΄ σε µη χαρακτηριστικε΄ς παρατεταµε΄νες ξηρασι΄ες, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ ποθε΄σεις: α) β) γ) δ) ε) ε΄χουν ληφθει΄ ο΄λα τα πρακτικω΄ς εφικτα΄ µε΄τρα για να προλη- φθει΄ η περαιτε΄ρω υποβα΄θµιση της κατα΄στασης και για να απο- φευχθει΄ η υπονο΄µευση της επι΄τευξης των στο΄χων της παρου΄- σας οδηγι΄ας σε α΄λλα υδατικα΄ συστη΄µατα που δεν θι΄γονται απο΄ τις περιστα΄σεις αυτε΄ς, το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ αναφε΄ρει τους ο΄ρους υπο΄ τους οποι΄ους µπορου΄ν να κηρυ΄σσονται οι εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις, η΄ οι περιστα΄σεις που δεν µπο- ρου΄ν να προβλεφθου΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της θε΄σπισης των κατα΄λληλων δεικτω΄ν, τα µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα΄νονται στις εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις περιλαµβα΄νονται στο προ΄γραµµα µε΄τρων και δεν θα υπονοµευ΄σουν την αποκατα΄σταση της ποιο΄τητας του υδα- τικου΄ συστη΄µατος µετα΄ τη λη΄ξη των περιστα΄σεων, οι επιπτω΄σεις των εξαιρετικω΄ν περιστα΄σεων η΄ των περιστα΄σεων που δεν µπορου΄ν να προβλεφθου΄ν επισκοπου΄νται ετησι΄ως και ε΄χουν ληφθει΄ ο΄λα τα πρακτικω΄ς εφικτα΄ µε΄τρα για την ευλο΄γως ταχυ΄τερη δυνατη΄ αποκατα΄σταση του υδατικου΄ συστη΄- µατος στην κατα΄σταση στην οποι΄α βρισκο΄ταν πριν απο΄ τις επι- πτω΄σεις των περιστα΄σεων αυτω΄ν, και η επο΄µενη ενηµε΄ρωση του Σχεδι΄ου ∆ιαχει΄ρισης Απορροη΄ς Ποταµου΄ περιλαµβα΄νει περι΄ληψη των συνεπειω΄ν των περιστα΄- σεων και των µε΄τρων που ελη΄φθησαν η΄ θα ληφθου΄ν συ΄µφωνα µε τα σηµει΄α α) και δ). (Τροπολογι΄α 34) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 6, στοιχει΄ο β) β) η αιτιολογι΄α των τροποποιη΄σεων εκτι΄θεται ειδικα΄ στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, οι δε στο΄χοι αναθεωρου΄νται ανα΄ εξαετι΄α. β) η αιτιολογι΄α των τροποποιη΄σεων η΄ µεταβολω΄ν εκτι΄θεται ειδικα΄ στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, οι δε στο΄χοι αναθεωρου΄νται ανα΄ εξαετι΄α. βα) οι λο΄γοι για την τροποποι΄ηση υπαγορευ΄ονται επιτακτικα΄ απο΄ το δηµο΄σιο συµφε΄ρον και/η΄, τα οφε΄λη για το περι- βα΄λλον και την κοινωνι΄α απο΄ την επι΄τευξη των στο΄χων που εξαγγε΄λλονται στην παρα΄γραφο 1 υπερκαλυ΄πτονται απο΄ τα οφε΄λη των νε΄ων τροποποιη΄σεων η΄ µεταβολω΄ν για την υγει΄α των ανθρω΄πων η΄ για την αειφο΄ρο απο΄ περιβαλ- λοντικη΄ και κοινωνικη΄ α΄ποψη ανα΄πτυξη της περιοχη΄ς στην οποι΄αν εντοπι΄ζονται τα συστη΄µατα υδα΄των· και ββ) οι ευεργετικοι΄ στο΄χοι τους οποι΄ους εξυπηρετου΄ν οι νε΄ες τροποποιη΄σεις η΄ µεταβολε΄ς των υδα΄τινων συστηµα΄των δεν µπορου΄ν να επιτευχθου΄ν µε α΄λλα µε΄σα που συνιστου΄ν καλυ΄τερη επιλογη΄ για περιβαλλοντικη΄ πρακτικη΄· 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/145 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 35) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 7 Κατα΄ την εφαρµογη΄ των παραγρα΄φων 3, 4, 5 και 6, τα κρα΄τη 7. µε΄λη µεριµνου΄ν ω΄στε η εφαρµογη΄ να µην υπονοµευ΄ει την επι΄τευξη των στο΄χων της παρου΄σας οδηγι΄ας σε α΄λλα υδατικα΄ συστη΄µατα της ι΄διας Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ και να συµβαδι΄ζει µε την εφαρµογη΄ α΄λλων κοινοτικω΄ν περιβαλλοντικω΄ν νοµοθετηµα΄των. Κατα΄ την εφαρµογη΄ των παραγρα΄φων 3, 4, 5 και 6, τα κρα΄τη 7. µε΄λη µεριµνου΄ν ω΄στε η εφαρµογη΄ να µην αποκλει΄ει µο΄νιµα η΄ να υπονοµευ΄ει την επι΄τευξη των στο΄χων της παρου΄σας οδηγι΄ας σε α΄λλα υδατικα΄ συστη΄µατα της ι΄διας Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ και να συµβαδι΄ζει µε την εφαρµογη΄ α΄λλων κοινοτικω΄ν περιβαλλοντικω΄ν νοµοθετηµα΄των. (Τροπολογι΄α 36) Άρθρο 5 Χαρακτηριστικα΄ της Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, επι- σκο΄πηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων των ανθρω΄πινων δρα- στηριοτη΄των και οικονοµικη΄ ανα΄λυση της χρη΄σης υ΄δατος Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος εξασφαλι΄ζει ο΄τι, για κα΄θε Περιοχη΄ 1. Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ η΄ για κα΄θε τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Περιο- χη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ το οποι΄ο βρι΄σκεται στο ε΄δαφο΄ς του, αναλαµβα΄νεται: 6 ανα΄λυση των χαρακτηριστικω΄ν της, 6 επισκο΄πηση των επιπτω΄σεων των ανθρω΄πινων δραστηριοτη΄- των στην κατα΄σταση των επιφανειακω΄ν και των υπο΄γειων υδα΄των, και 6 οικονοµικη΄ ανα΄λυση της χρη΄σης υ΄δατος, Συ΄µφωνα µε τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς των Παραρτηµα΄των ΙΙ και ΙΙΙ, και ο΄τι θα ε΄χει περατωθει΄το αργο΄τερο 5 ε΄τη µετα΄ την ηµερο- µηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Χαρακτηριστικα΄ της Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι πραγµατοποιει΄ται ανα΄- 1. λυση των χαρακτηριστικω΄ν κα΄θε περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ το αργο΄τερο 5 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Η ανα΄λυση αυτη΄ καλυ΄πτει τα ακο΄λουθα στοιχει΄α· α) τα γεωγραφικα΄ και γεωλογικα΄ χαρακτηριστικα΄ της περιο- χη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ τα υδρολογικα΄ χαρακτηριστικα΄ της περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ τα δηµογραφικα΄ χαρακτηριστικα΄ της περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ τη χρη΄ση γης και την οικονοµικη΄ δραστηριο΄τητα εντο΄ς της περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ τους υπα΄ρχοντες ταµιευτη΄ρες και φρα΄γµατα ταξινοµηµε΄- νους ανα΄λογα µε το σκοπο΄ που εξυπηρετου΄ν, π. χ. παρα- γωγη΄ υδροηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, υδροδο΄τηση, πολλαπλε΄ς χρη΄σεις, και β) γ) δ) ε) Οι αναλυ΄σεις και επισκοπη΄σεις που αναφε΄ρονται στην παρα΄- 2. γραφο 1 επανεξετα΄ζονται και, εα΄ν απαιτει΄ται, ενηµερω΄νονται το αργο΄τερο 13 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄- σας οδηγι΄ας, στη συνε΄χεια δε, ανα΄ εξαετι΄α. στ) τα οικολογικα΄ χαρακτηριστικα΄ µε την παρου΄σα βιοποικι- λο΄τητα στην περιοχη΄ Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ Η ανα΄λυση επανεξετα΄ζεται και, εα΄ν απαιτει΄ται, ενηµερω΄νεται 2. το αργο΄τερο 13 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, στη συνε΄χεια δε, ανα΄ εξαετι΄α. (Τροπολογι΄α 39) Άρθρο 5α (νε΄ο) Άρθρο 5α Ανα΄λυση κο΄στους/ωφελει΄ας Εντο΄ς πε΄ντε ετω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α εκτε΄λεσης της ανα΄ χει΄- ρας οδηγι΄ας η Επιτροπη΄ µε τη συνδροµη΄ των αρµο΄διων αρχω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη, διενεργει΄ ανα΄λυση κο΄στους ωφελει΄ας µε σκοπο΄ τον προσδιορισµο΄ του υ΄ψους των επενδυ΄σεων που απαιτη΄θηκαν για την εκτε΄λεση της παρου΄σας οδηγι΄ας. C 339/146 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 40) Άρθρο 7, παρα΄γραφος 1, εισαγωγικο΄ τµη΄µα Με΄σα σε κα΄θε Περιοχη΄ Λεκα΄νης Ποταµου΄, τα κρα΄τη µε΄λη 1. προσδιορι΄ζουν: Με΄σα σε κα΄θε Περιοχη΄ Λεκα΄νης Ποταµου΄, καθω΄ς και σε 1. κα΄θε υδρολογικη΄ περιοχη΄, τα κρα΄τη µε΄λη προσδιορι΄ζουν: (Τροπολογι΄α 41) Άρθρο 7, παρα΄γραφος 2 Για κα΄θε υδατικο΄ συ΄στηµα που προσδιορι΄ζεται κατα΄ την 2. παρα΄γραφο 1, επιπλε΄ον της τη΄ρησης των στο΄χων του α΄ρθρου 4 συ΄µφωνα µε τις απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας για τα συστη΄- µατα επιφανειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ποιοτικω΄ν προτυ΄πων που καθορι΄ζονται σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο δυνα΄µει του α΄ρθρου 16, τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι, υπο΄ το εφαρµοζο΄- µενο καθεστω΄ς επεξεργασι΄ας του υ΄δατος και συ΄µφωνα µε την κοι- νοτικη΄ νοµοθεσι΄α, το υ΄δωρ που προκυ΄πτει πληροι΄ τις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας 80/778/ΕΟΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 98/ 83/ΕΚ. Για κα΄θε υδατικο΄ συ΄στηµα που προσδιορι΄ζεται κατα΄ την 2. παρα΄γραφο 1, επιπλε΄ον της τη΄ρησης των στο΄χων του α΄ρθρου 4 συ΄µφωνα µε τις απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας για τα συστη΄- µατα επιφανειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νων, ως ελα΄χιστη απαι΄τηση, των ποιοτικω΄ν προτυ΄πων που καθορι΄ζονται σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο δυνα΄µει του α΄ρθρου 16 και του παραρτη΄µατος V, τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι, αρκει΄ µι΄α ο΄σο το δυνατο΄ν λιγο΄- τερο εντατικη΄ επεξεργασι΄α καθαρισµου΄ προκειµε΄νου να επι- τευχθει΄ ποιο΄τητα ποσι΄µου υ΄δατος και να πληρου΄νται οι απαι- τη΄σεις της οδηγι΄ας 80/778/ΕΟΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 98/83/ΕΚ. (Τροπολογι΄α 42) Άρθρο 8, παρα΄γραφος 1, παυ΄λες και παρα΄γραφος 2 % για τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, τα προγρα΄µµατα καλυ΄πτουν την παρακολου΄θηση της οικολογικη΄ς και της χηµικη΄ς τους κατα΄- στασης, % για τα υπο΄γεια υ΄δατα, τα προγρα΄µµατα καλυ΄πτουν την παρα- κολου΄θηση της χηµικη΄ς και της ποσοτικη΄ς τους κατα΄στασης, % για τα επιφανειακα΄ υ΄δατα, τα προγρα΄µµατα καλυ΄πτουν την ποσοτικη΄ παρακολου΄θηση του ο΄γκου και του ρυθµου΄ ροη΄ς καθω΄ς και της οικολογικη΄ς και της χηµικη΄ς τους κατα΄- στασης, % για τα υπο΄γεια υ΄δατα, τα προγρα΄µµατα καλυ΄πτουν την παρα- κολου΄θηση της ποιοτικη΄ς και ποσοτικη΄ς χηµικη΄ς τους κατα΄- στασης, βα΄σει µετρη΄σεων της χηµικη΄ς και βιολογικη΄ς κατα΄στασης του υ΄δατος, % για τις προστατευο΄µενες περιοχε΄ς, τα προγρα΄µµατα συµπληρω΄- νονται µε τις προδιαγραφε΄ς που περιε΄χονται στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α µε την οποι΄α ε΄χουν καθοριστει΄ οι επιµε΄ρους προ- στατευο΄µενες περιοχε΄ς. % για τις προστατευο΄µενες περιοχε΄ς, τα προγρα΄µµατα συµπληρω΄- νονται µε τις προδιαγραφε΄ς που περιε΄χονται στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α µε την οποι΄α ε΄χουν καθοριστει΄ οι επιµε΄ρους προ- στατευο΄µενες περιοχε΄ς. Τα προγρα΄µµατα αυτα΄ τι΄θενται σε εφαρµογη΄ το αργο΄τερο 7 2. ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, εκτο΄ς αν ορι΄ζεται α΄λλως στην οικει΄α νοµοθεσι΄α. Η ως α΄νω παρακο- λου΄θηση πρε΄πει να συµφωνει΄ µε τις απαιτη΄σεις του Παραρτη΄µα- τος V. Τα προγρα΄µµατα αυτα΄ τι΄θενται σε εφαρµογη΄ το αργο΄τερο 6 2. ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, εκτο΄ς αν ορι΄ζεται α΄λλως στην οικει΄α νοµοθεσι΄α. Η ως α΄νω παρακο- λου΄θηση πρε΄πει να συµφωνει΄ µε τις απαιτη΄σεις του Παραρτη΄µα- τος V. Οι τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς περιλαµβα΄νουν τη χρη΄ση 2α. τυποποιηµε΄νων µεθο΄δων για ανα΄λυση και παρακολου΄θηση της αναγνωρισµε΄νης απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ποιο΄τητας. (Τροπολογι΄α 43) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 1 Τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν υπο΄ψη την αρχη΄ της ανα΄κτησης 1. του κο΄στους των υπηρεσιω΄ν υ΄δατος, συµπεριλαµβανοµε΄νου του κο΄στους για το περιβα΄λλον και τους φυσικου΄ς πο΄ρους, λαµβα΄νο- ντας υπο΄ψη την οικονοµικη΄ ανα΄λυση που διεξα΄γεται συ΄µφωνα µε το Παρα΄ρτηµα ΙΙΙ, και ειδικο΄τερα συ΄µφωνα µε την αρχη΄ «ο ρυπαι΄- νων πληρω΄νει». Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν εν προκειµε΄νω να συνεκτι- µου΄ν τα κοινωνικα΄, τα περιβαλλοντικα΄ και τα οικονοµικα΄ αποτελε΄- σµατα και κλιµατολογικε΄ς συνθη΄κες της οικει΄ας περιοχη΄ς η΄ περιοχω΄ν. γεωγραφικε΄ς ανα΄κτησης καθω΄ς της και τις Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ως το 2010 ο΄τι: 1. % ο΄τι οι πολιτικε΄ς τιµολο΄γησης του υ΄δατος προσφε΄ρουν επαρκη΄ κι΄νητρα στους χρη΄στες για την αποτελεσµατικη΄ χρη΄ση των υδα΄τινων πο΄ρων, συµβα΄λλοντας ε΄τσι στους περιβαλλοντικου΄ς στο΄χους της παρου΄σας οδηγι΄ας· % ο΄τι οι δια΄φοροι οικονοµικοι΄ τοµει΄ς, οι οποι΄οι κατανε΄µο- νται τουλα΄χιστον στους τοµει΄ς της βιοµηχανι΄ας, των νοι- κοκυριω΄ν και της γεωργι΄ας, συµβα΄λλουν επαρκω΄ς στην ανα΄κτηση του κο΄στους των υπηρεσιω΄ν υ΄δατος, µε βα΄ση 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/147 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ την οικονοµικη΄ ανα΄λυση που διεξα΄γεται συ΄µφωνα µε το παρα΄ρτηµα ΙΙΙ και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την αρχη΄ «ο ρυπαι΄- νων πληρω΄νει». Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν εν προκειµε΄νω να συνεκτιµου΄ν τα κοινω- νικα΄ και τα οικονοµικα΄ αποτελε΄σµατα της ανα΄κτησης καθω΄ς και τις γεωγραφικε΄ς και κλιµατολογικε΄ς συνθη΄κες της οικει΄ας περιοχη΄ς η΄ περιοχω΄ν. (Τροπολογι΄α 85) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 2 Τα κρα΄τη µε΄λη αναφε΄ρουν, µε΄σα στα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης 2. Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄, τις πρακτικε΄ς ενε΄ργειες και µε΄τρα που λαµβα΄νουν για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς αυτη΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να αναφε΄ρουν µε΄σα στα Σχε΄δια ∆ια- 2. χει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς τις προβλεπο΄µενες πρωτοβουλι΄ες που θα οδηγη΄σουν στην θε΄σπιση µι΄ας τιµολο΄γησης η οποι΄α θα συµβα΄λλει στην επι΄τευξη των περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων της οδηγι΄ας αυτη΄ς, θα αναφε΄ρουν δε τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο οι δια΄φοροι οικονοµικοι΄ τοµει΄ς θα συµβα΄λλουν στην ανα΄κτηση του συνολικου΄ κο΄στους των υπηρεσιω΄ν που ε΄χουν σχε΄ση µε την χρη΄ση του υ΄δατος. (Τροπολογι΄α 46) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 3α (νε΄α) Τα κρα΄τη µε΄λη καταρτι΄ζουν χρονοδιαγρα΄µµατα για 3α. την πλη΄ρη εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων του παρο΄ντος α΄ρθρου. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ανα- φε΄ρονται στα χρονοδιαγρα΄µµατα αυτα΄ του α΄ρθρου 13. (Τροπολογι΄α 47) Άρθρο 10, παρα΄γραφοι 1 και 2, πρω΄τη και δευ΄τερη παρα΄γραφος Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι υποκει΄µενες σε ε΄λεγχο 1. κατα΄ την παρα΄γραφο 2 απορρι΄ψεις, ελε΄γχονται συ΄µφωνα µε την προσε΄γγιση που εκτι΄θεται στο παρο΄ν α΄ρθρο. Τα κρα΄τη µε΄λη περιορι΄ζουν ο΄λες τις απορρι΄ψεις σε 1. συστη΄µατα υδα΄των συ΄µφωνα µε την συνδυασµε΄νη προσε΄γγιση που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο αυτο΄. Για τις ουσι΄ες που απαριθµου΄- νται στο Παρα΄ρτηµα Χ το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοι- νοβου΄λιο, κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς, ορι΄ζουν σε κοι- νοτικο΄ τιµε΄ς απο΄ρριψης (κανο΄νες εκποµπω΄ν). Λαµβα΄νονται προ΄σθετα µε΄τρα ο΄ταν ο περιορισµο΄ς των απορρι΄ψεων βα΄σει της τρε΄χουσας τεχνολο- γι΄ας δεν αρκει΄ να ικανοποιη΄σει τους στο΄χους περι΄ ποιο΄τητας των υδα΄των συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4. επι΄πεδο οµοιο΄µορφες οριακε΄ς 2. (α) Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν την καθιε΄ρωση και/η΄ εφαρµογη΄: των ελε΄γχων εκποµπω΄ν βα΄σει των καλυ΄τερων διαθε΄σιµων τεχνι- κω΄ν, η΄ 2. (α) Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν την καθιε΄ρωση και/η΄ εφαρµογη΄: των ελε΄γχων εκποµπω΄ν βα΄σει των καλυ΄τερων διαθε΄σιµων τεχνι- κω΄ν, η΄ (β) των σχετικω΄ν οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπη΄ς, η΄ (β) των σχετικω΄ν οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπη΄ς, η΄ (γ) στην περι΄πτωση δια΄χυτων επιπτω΄σεων, των ελε΄γχων, συµπερι- λαµβανοµε΄νων, κατα΄ περι΄πτωση, των βε΄λτιστων περιβαλλοντι- κω΄ν πρακτικω΄ν, που ορι΄ζονται: (γ) στην περι΄πτωση δια΄χυτων επιπτω΄σεων, των ελε΄γχων, συµπερι- λαµβανοµε΄νων, κατα΄ περι΄πτωση, των βε΄λτιστων περιβαλλοντι- κω΄ν πρακτικω΄ν, εα΄ν χρειασθει΄, χρησιµοποιω΄ντας τις προσεγγι΄σεις που ορι΄ζο- νται: C 339/148 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄ες 48 και 86) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 1 Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ για τη θε΄σπιση, για κα΄θε Περιοχη΄ 1. Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ η΄ για το τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ευρι΄σκεται εντο΄ς του εδα΄φους του, προγρα΄µµατος µε΄τρων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα αποτελε΄σµατα των αναλυ΄σεων που απαιτου΄νται δυνα΄µει του α΄ρθρου 5, µε σκοπο΄ την προοδευτικη΄ επι΄τευξη των στο΄χων που καθορι΄ζονται δυνα΄µει του α΄ρθρου 4. Κατα΄ περι΄πτωση, ε΄να κρα΄τος µε΄λος µπορει΄ να θεσπι΄- ζει µε΄τρα που ισχυ΄ουν για ο΄λες τις Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ και/η΄ τα τµη΄µατα ∆ιεθνω΄ν Περιοχω΄ν Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ευρι΄σκονται στο ε΄δαφο΄ς του. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ για τη θε΄σπιση, για κα΄θε Περιοχη΄ 1. Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ η΄ για το τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ευρι΄σκεται εντο΄ς του εδα΄φους του, προγρα΄µµατος µε΄τρων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα αποτελε΄σµατα των αναλυ΄σεων που απαιτου΄νται δυνα΄µει του α΄ρθρου 5, µε σκοπο΄ την προοδευτικη΄ επι΄τευξη των στο΄χων που καθορι΄ζονται δυνα΄µει των α΄ρθρων 1 και 4. Κατα΄ περι΄πτωση, ε΄να κρα΄τος µε΄λος µπορει΄ να θεσπι΄ζει µε΄τρα µε τη µορφη΄ νοµοθετικω΄ν η΄ διοικητικω΄ν δια- τα΄ξεων η΄ συµβα΄σεων που ισχυ΄ουν για ο΄λες τις Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ και/η΄ τα τµη΄µατα ∆ιεθνω΄ν Περιοχω΄ν Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ευρι΄σκονται στο ε΄δαφο΄ς του. (Τροπολογι΄α 87) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο δ) δ) σε ελε΄γχους που διε΄πουν την α΄ντληση γλυκω΄ν επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των και την κατακρα΄τηση γλυκω΄ν επιφα- νειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νου µητρω΄ου η΄ µητρω΄ων αντλη΄σεων, και απαι΄τηση προηγου΄µενης α΄δειας για την α΄ντληση και την κατακρα΄τηση. Οι ε΄λεγχοι αυτοι΄ επανεξετα΄ζο- νται περιοδικω΄ς και, εφο΄σον χρεια΄ζεται, εκσυγχρονι΄ζονται. Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να εξαιρου΄ν απο΄ τους εν λο΄γω ελε΄γχους τις αντλη΄σεις η΄ τις κατακρατη΄σεις που δεν ε΄χουν σηµαντικε΄ς επιπτω΄σεις στην κατα΄σταση του υ΄δατος, δ) σε ελε΄γχους που διε΄πουν την α΄ντληση γλυκω΄ν επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των και την κατακρα΄τηση γλυκω΄ν επιφα- νειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νου µητρω΄ου η΄ µητρω΄ων αντλη΄σεων, και απαι΄τηση προηγου΄µενης α΄δειας για την α΄ντληση και την κατακρα΄τηση και ο΄που η α΄ντληση µπορει΄ να ε΄χει αντι΄κτυπο στην κατα΄σταση του υ΄δατος, απαι΄τηση για αξιολο΄γηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων. Οι ε΄λεγχοι αυτοι΄ επανεξετα΄ζονται περιοδικω΄ς και, εφο΄σον χρεια΄- ζεται, εκσυγχρονι΄ζονται· δα) σε απαι΄τηση για εφαρµογη΄ µε΄τρων µε σκοπο΄ την αποτελε- σµατικο΄τερη χρη΄ση υδα΄των σ’ ο΄λους τους τοµει΄ς χρη΄σης υ΄δατος εα΄ν η ζη΄τηση υ΄δατος υπερβαι΄νει την ανατροφοδο- του΄µενη διαθε΄σιµη ποσο΄τητα εντο΄ς µιας λεκα΄νης απορ- ιδι΄ως µε την εφαρµογη΄ της καλυ΄τερης ροη΄ς ποταµου΄, διαθε΄σιµης τεχνολογι΄ας για εξοικονο΄µηση και ανακυ΄- κλωση υ΄δατος· δβ) σε περιπτω΄σεις κατα΄ τις οποι΄ες δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να εξα- σφαλισθει΄ επαρκη΄ς τροφοδο΄τηση µε πο΄σιµο υ΄δωρ καλη΄ς κατα΄στασης, σε απαι΄τηση να εκχωρει΄ται στην αρµο΄δια τοπικη΄ αρχη΄ η εξουσι΄α να ανακατανε΄µει το υ΄δωρ απο΄ κα΄ποιους τοµει΄ς χρη΄σης σε α΄λλους· δγ) σε απαι΄τηση προηγου΄µενης α΄δειας για τον τεχνητο΄ εµπλουτισµο΄ των υδροφο΄ρων οριζο΄ντων υπογει΄ων υδα΄- των· (Τροπολογι΄α 88) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο στα) (νε΄ο) στα) σε µε΄τρα για την προοδευτικη΄ µει΄ωση των εκποµπω΄ν στα επιφανειακα΄ υ΄δατα µε συνεχη΄ µει΄ωση των απορρι΄- ψεων, των εκποµπω΄ν και των διαρροω΄ν επικι΄νδυνων ουσιω΄ν· (Τροπολογι΄α 53) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο θα (νε΄ο) θα) σε µε΄τρα που απαιτου΄νται για την επι΄τευξη καλου΄ οικο- λογικου΄ δυναµικου΄ για συστη΄µατα υδα΄των που χαρακτη- ρι΄ζονται τεχνητα΄ η΄ ιδιαιτε΄ρως αλλοιωµε΄να. 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/149 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 54) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 5, πρω΄το εδα΄φιο Όταν τα στοιχει΄α παρακολου΄θησης η΄ α΄λλα στοιχει΄α υποδει- 5. κνυ΄ουν ο΄τι δεν ει΄ναι πιθανο΄ν να επιτευχθου΄ν οι στο΄χοι που τι΄θενται δυνα΄µει του α΄ρθρου 4 για το υδατικο΄ συ΄στηµα, το κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ ω΄στε: Όταν τα στοιχει΄α παρακολου΄θησης η΄ α΄λλα στοιχει΄α υποδει- 5. κνυ΄ουν ο΄τι δεν ει΄ναι πιθανο΄ν να επιτευχθου΄ν οι στο΄χοι που τι΄θενται δυνα΄µει του α΄ρθρου 4 για το υδατικο΄ συ΄στηµα, το κρα΄τος µε΄λος εξασφαλι΄ζει ο΄τι: 6 να διερευνω΄νται τα αι΄τια της πιθανη΄ς αποτυχι΄ας, και 6 να θεσπι΄ζονται τα προ΄σθετα µε΄τρα που ει΄ναι εφικτα΄ προκει- µε΄νου να επιτευχθου΄ν οι εν λο΄γω στο΄χοι. (α) διερευνω΄νται οι λο΄γοι για τους οποι΄ους το συ΄στηµα υδα΄- των δεν πε΄τυχε τους περιβαλλοντικου΄ς στο΄χους, συµπερι- λαµβανοµε΄νης και της εξε΄τασης της υδροµορφολογικη΄ς και φυσικοχηµικη΄ς κατα΄στασης του συστη΄µατος υδα΄των· (β) ελε΄γχονται πιο εντατικα΄ η ε΄κταση και η φυ΄ση οιασδη΄ποτε ρυ΄πανσης εντο΄ς του συστη΄µατος υδα΄των καθω΄ς και κα΄θε ει΄δους αλλοι΄ωσης ανθρωπογενου΄ς αιτι΄ου της φυσικη΄ς υδροµορφολογικη΄ς κατα΄στασης του συστη΄µατος υδα΄των· (γ) καταρτι΄ζονται ποιοτικα΄ περιβαλλοντικα΄ προ΄τυπα για επι- φανειακα΄ υ΄δατα για κα΄θε ρυ΄πο που εντοπι΄ζεται µε τον τρο΄πο αυτο΄, µε σκοπο΄ να εξασφαλισθει΄ ο΄τι ο στο΄χος που θεσπι΄σθηκε συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 σε σχε΄ση µε την οικολογικη΄ κατα΄σταση επιτυγχα΄νεται το αργο΄τερο 10 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄- σας οδηγι΄ας. Τα προ΄τυπα αυτα΄ πρε΄πει να ει΄ναι τουλα΄χι- στον το΄σο αυστηρα΄ ο΄σο τα προ΄τυπα που καταρτι΄ζονται στο Παρα΄ρτηµα IX η΄ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 16, παρα΄γρα- φος 5 η΄ σε α΄λλες σχετικε΄ς κοινοτικε΄ς νοµοθετικε΄ς πρα΄- ξεις· (δ) επανεξετα΄ζονται αµε΄σως ο΄λες οι σχετικε΄ς εγκρι΄σεις και α΄δειες απο΄ρριψης σε συνδυασµο΄ µε δρα΄ση επι΄ τη βα΄σει του επιπε΄δου του ενεχο΄µενου κινδυ΄νου· (ε) καταρτι΄ζονται τα απαραι΄τητα µε΄τρα για να εξασφαλισθει΄ ο΄τι η υδροµορφολογικη΄ κατα΄σταση του συστη΄µατος υδα΄- των ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε να αποτελει΄ εχε΄γγυο για την επι΄- τευξη των στο΄χων που θεσπι΄ζονται βα΄σει του α΄ρθρου 4 ο΄σον αφορα΄ την οικολογικη΄ κατα΄σταση. (Τροπολογι΄α 55) Άρθρο 11, παρα΄γραφοι 7 και 8 Τα προγρα΄µµατα µε΄τρων καταρτι΄ζονται το αργο΄τερο 10 ε΄τη 7. µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και ο΄λα τα µε΄τρα ει΄ναι ε΄τοιµα προς εφαρµογη΄ το αργο΄τερο 13 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄. Τα προγρα΄µµατα µε΄τρων καταρτι΄ζονται το αργο΄τερο 4 ε΄τη 7. µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και ο΄λα τα µε΄τρα ει΄ναι ε΄τοιµα προς εφαρµογη΄ το αργο΄τερο 7 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄. Τα προγρα΄µµατα µε΄τρων αναθεωρου΄νται και, αν ει΄ναι ανα΄γκη, 8. ενηµερω΄νονται, το αργο΄τερο 16 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και, στη συνε΄χεια, ανα΄ εξαετι΄α. Κα΄θε νε΄ο η΄ αναθεωρηµε΄νο µε΄τρο που θεσπι΄ζεται δυνα΄µει ενο΄ς ενηµερω- µε΄νου προγρα΄µµατος, πρε΄πει να ει΄ναι ε΄τοιµο προς εφαρµογη΄ εντο΄ς τριω΄ν ετω΄ν απο΄ τη θε΄σπιση΄ του. Τα προγρα΄µµατα µε΄τρων αναθεωρου΄νται και, αν ει΄ναι ανα΄γκη, 8. ενηµερω΄νονται, το αργο΄τερο 10 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και, στη συνε΄χεια, ανα΄ εξαετι΄α. Κα΄θε νε΄ο η΄ αναθεωρηµε΄νο µε΄τρο που θεσπι΄ζεται δυνα΄µει ενο΄ς ενηµερω- µε΄νου προγρα΄µµατος, πρε΄πει να ει΄ναι ε΄τοιµο προς εφαρµογη΄ εντο΄ς τριω΄ν ετω΄ν απο΄ τη θε΄σπιση΄ του. (Τροπολογι΄α 56) Άρθρο 13, παρα΄γραφος 1 Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι καταρτι΄ζεται ε΄να Σχε΄διο 1. ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ για κα΄θε Περιοχη΄ Λεκα΄- νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ που ευρι΄σκεται εξ ολοκλη΄ρου στο ε΄δαφο΄ς τους. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι θα καταρτι΄ζεται και θα 1. εφαρµο΄ζεται ε΄να Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄, προκειµε΄νου να υλοποιη- θου΄ν οι στο΄χοι που ορι΄ζονται στα α΄ρθρα 1 και 4. C 339/150 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 57) Άρθρο 13, παρα΄γραφοι 6 και 7 Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ δηµο- 6. σιευ΄ονται το αργο΄τερο 10 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ δηµο- 6. σιευ΄ονται το αργο΄τερο 6 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ αναθεω- 7. ρου΄νται και ενηµερω΄νονται, το αργο΄τερο 16 ε΄τη µετα΄ την ηµερο- µηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, και στη συνε΄χεια ανα΄ εξαετι΄α. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄ αναθεω- 7. ρου΄νται και ενηµερω΄νονται, το αργο΄τερο 10 ε΄τη µετα΄ την ηµερο- µηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, και στη συνε΄χεια ανα΄ εξαετι΄α. (Τροπολογι΄α 58) Άρθρο 16, παρα΄γραφος 1 Το Συµβου΄λιο θεσπι΄ζει ειδικα΄ µε΄τρα κατα΄ της ρυ΄πανσης των 1. υδα΄των απο΄ µεµονωµε΄νους ρυ΄πους η΄ οµα΄δες ρυ΄πων που αποτελου΄ν απαρα΄δεκτο κι΄νδυνο για το υδατικο΄ περιβα΄λλον η΄ µε΄σω αυτου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των κινδυ΄νων για τα υ΄δατα που χρησιµο- ποιου΄νται για την α΄ντληση πο΄σιµου υ΄δατος. Τα µε΄τρα αυτα΄ θεσπι΄- ζονται βα΄σει προτα΄σεων που υποβα΄λλει η Επιτροπη΄ συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται στη Συνθη΄κη. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο θεσπι΄ζουν 1. ειδικα΄ µε΄τρα κατα΄ της ρυ΄πανσης των υδα΄των απο΄ µεµονωµε΄νους ρυ΄πους η΄ οµα΄δες ρυ΄πων που αποτελου΄ν απαρα΄δεκτο κι΄νδυνο για το υδατικο΄ περιβα΄λλον η΄ µε΄σω αυτου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των κινδυ΄νων για τα υ΄δατα που χρησιµοποιου΄νται για την α΄ντληση πο΄σιµου υ΄δατος· τα µε΄τρα αυτα΄ αποσκοπου΄ν στην προ΄ληψη της ρυ΄πανσης των υδα΄των µε συνεχη΄ µει΄ωση των απορρι΄ψεων, εκποµπω΄ν και διαρροω΄ν επικινδυ΄νων ουσιω΄ν, συ΄µφωνα µε το στο΄χο που ε΄χει τεθει΄ για την παυ΄ση των εν λο΄γω απορρι΄ψεων, εκποµπω΄ν και διαρροω΄ν µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2020. Τα µε΄τρα αυτα΄ θεσπι΄ζονται βα΄σει προτα΄σεων που υποβα΄λλει η Επι- τροπη΄ συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται στη Συνθη΄κη. (Τροπολογι΄α 93) Άρθρο 16, παρα΄γραφος 4 Για τις ουσι΄ες που περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο προτεραι- 4. ο΄τητας, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις για ε΄λεγχο των κυριο΄τε- ρων πηγω΄ν των σχετικω΄ν εκποµπω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το΄σο τις σηµειακε΄ς ο΄σο και τις δια΄χυτες πηγε΄ς, και προσδιορι΄ζει το αποτε- λεσµατικο΄τερο απο΄ πλευρα΄ς κο΄στους και αναλογικο΄τητας επι΄πεδο και συνδυασµο΄ των ελε΄γχων προι¨ο΄ντων και των οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπη΄ς για τους ελε΄γχους διεργασιω΄ν. Όπου ενδει΄κνυται, τα κοι- νοτικα΄ µε΄τρα για τον ε΄λεγχο διεργασιω΄ν επιτρε΄πεται να θεσπι΄ζονται κατα΄ κλα΄δο. Όταν οι ε΄λεγχοι προι¨ο΄ντων περιλαµβα΄νουν επανεξε΄- ταση των σχετικω΄ν αδειω΄ν που ε΄χουν εκδοθει΄ δυνα΄µει της οδηγι΄ας 91/414/ΕΟΚ και της οδηγι΄ας 98/8/ΕΚ, οι επανεξετα΄σεις αυτε΄ς διε- νεργου΄νται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις των εν λο΄γω οδηγιω΄ν. Κα΄θε προ΄ταση για ελε΄γχους πρε΄πει να προβλε΄πει τρο΄πους επανεξε΄τασης, εκσυγχρονισµου΄ και αξιολο΄γησης της αποτελεσµατικο΄τητα΄ς τους. Για τις ουσι΄ες που περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο προτεραι- 4. ο΄τητας, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις για τη συνεχη΄ µει΄ωση των απορρι΄ψεων, των εκποµπω΄ν και των διαρροω΄ν ε΄να ε΄τος µετα΄ απο΄ κα΄θε νε΄ο τριετη΄ κατα΄λογο η΄ πιο συχνα΄ ο΄πως ενδει΄- κνυται, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το΄σο τις σηµειακε΄ς ο΄σο και τις δια΄χυ- τες πηγε΄ς, και στοχευ΄ει στην πλη΄ρη κατα΄ργηση των απορρι΄- ψεων, των εκποµπω΄ν και των διαρροω΄ν σε επι΄πεδα κοντα΄ στο µηδε΄ν ε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2020. Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις στη βα΄ση αυτη΄ για οµοιο΄µορφα προ΄τυπα εκποµπω΄ν σε κοινοτικη΄ κλι΄µακα. Όπου ενδει΄κνυται, τα κοινοτικα΄ µε΄τρα για τον ε΄λεγχο διεργασιω΄ν επιτρε΄πεται να θεσπι΄ζονται κατα΄ κλα΄δο. Όταν οι ε΄λεγχοι προι¨ο΄ντων περιλαµβα΄νουν επανεξε΄ταση των σχετι- κω΄ν αδειω΄ν που ε΄χουν εκδοθει΄ δυνα΄µει της οδηγι΄ας 91/414/ΕΟΚ και της οδηγι΄ας 98/8/ΕΚ, οι επανεξετα΄σεις αυτε΄ς διενεργου΄νται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις των εν λο΄γω οδηγιω΄ν. Κα΄θε προ΄ταση για ελε΄γχους πρε΄πει να προβλε΄πει τρο΄πους επανεξε΄τασης, εκσυγ- χρονισµου΄ και αξιολο΄γησης της αποτελεσµατικο΄τητα΄ς τους. Η Επιτροπη΄ καταρτι΄ζει ε΄ως τις 30 Ιουνι΄ου 2000 κατα΄- 4α. λογο στο΄χο των ουσιω΄ν που ει΄ναι δυνητικα΄ επικι΄νδυνες βα΄σει των χηµικω΄ν, φυσικω΄ν και βιολογικω΄ν ιδιοτη΄των τους. Οι ουσι΄ες για τις οποι΄ες δεν ει΄ναι εφικτο΄ς τε΄τοιος χαρακτηρι- σµο΄ς κινδυ΄νου λο΄γω ε΄λλειψης σχετικω΄ν στοιχει΄ων συγκεντρω΄- νονται σε ξεχωριστο΄ κατα΄λογο ο΄που θα περιλαµβα΄νονται οι 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/151 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ουσι΄ες για τις οποι΄ες υπα΄ρχουν ανεπαρκη΄ στοιχει΄α. Και οι δυ΄ο κατα΄λογοι προσαρτω΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α ως µε΄ρος Α και Β του παραρτη΄µατος Χ. Για τις δυνητικα΄ επικι΄νδυνες ουσι΄ες για τις οποι΄ες 4β. υπα΄ρχουν ανεπαρκη΄ στοιχει΄α, η Επιτροπη΄ ζητει΄ απο΄ τον παρα- γωγο΄, τον ε΄µπορο και/η΄ τον επαγγελµατι΄α χρη΄στη να παρα΄- σχει τα κοινω΄ς αποδεκτα΄ στοιχει΄α των χηµικω΄ν, φυσικω΄ν η΄ βιολογικω΄ν ιδιοτη΄των. Οι δυνητικα΄ επικι΄νδυνες ουσι΄ες για τις οποι΄ες δεν ε΄χουν δοθει΄ κοινω΄ς αποδεκτα΄ στοιχει΄α 3 ε΄τη µετα΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος της οδηγι΄ας αυτη΄ς, θεωρου΄νται επικι΄ν- δυνες και προστι΄θενται στον κατα΄λογο στο΄χων. (Τροπολογι΄α 61) Άρθρο 16, παρα΄γραφος 6 Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις, συ΄µφωνα µε τις παραγρα΄- 6. φους 4 και 5, και τουλα΄χιστον για ελε΄γχους εκποµπω΄ν για σηµειακε΄ς πηγε΄ς απορρι΄ψεων και περιβαλλοντικα΄ ποιοτικα΄ προ΄- τυπα, εντο΄ς 2 ετω΄ν απο΄ την προσθη΄κη της σχετικη΄ς ουσι΄ας στον κατα΄λογο προτεραιο΄τητας. Για τις ουσι΄ες που περιλαµβα΄νονται στον πρω΄το κατα΄λογο προτεραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφω- νι΄α σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο εντο΄ς 7 ετω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν ποιοτικα΄ περιβαλλοντικα΄ προ΄τυπα για τις εν λο΄γω ουσι΄ες τα οποι΄α αφο- ρου΄ν ο΄λα τα επιφανειακα΄ υ΄δατα που επηρεα΄ζονται απο΄ την απο΄ρ- ριψη των ουσιω΄ν αυτω΄ν και ελε΄γχους των κυ΄ριων πηγω΄ν των εν λο΄γω απορρι΄ψεων, µε βα΄ση µεταξυ΄ α΄λλων την εξε΄ταση ο΄λων των τεχνικω΄ν επιλογω΄ν περιορισµου΄. Για τις ουσι΄ες που προστι΄θενται στη συνε΄χεια στον κατα΄λογο προτεραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφωνι΄α σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν παρο΄- µοια µε΄τρα 5 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α της προσθη΄κης στον κατα΄- λογο. Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις, εντο΄ς 2 ετω΄ν απο΄ την προ- 6 σθη΄κη της σχετικη΄ς ουσι΄ας στον κατα΄λογο προτεραιο΄τητας. Για τις ουσι΄ες που περιλαµβα΄νονται στον πρω΄το κατα΄λογο προτε- ραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφωνι΄α σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο εντο΄ς 4 ετω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν µε΄τρα για την συνεχη΄ µει΄ωση των σχετικω΄ν εκποµπω΄ν, απορρι΄ψεων και διαρροω΄ν µε στο΄χο την οριστικη΄ παυ΄ση τους ε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2020. Για τις ουσι΄ες που προστι΄θενται στη συνε΄χεια στον κατα΄λογο προτε- ραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφωνι΄α σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν παρο΄µοια µε΄τρα 2 ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α της προσθη΄κης στον κατα΄λογο. (Τροπολογι΄α 63) Άρθρο 20, παρα΄γραφος 1 Η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ επιτροπη΄ την οποι΄α αποτελου΄ν 1. αντιπρο΄σωποι των κρατω΄ν µελω΄ν και της οποι΄ας προεδρευ΄ει ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς. Η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την κανονιστικη΄ επιτροπη΄ η 1. οποι΄α µνηµονευ΄εται στο α΄ρθρο 5 της απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου 1999/468/ΕΚ εφαρµο΄ζοντας τα α΄ρθρα 7 και 8 της απο΄- φασης αυτη΄ς. Η περι΄οδος που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος 6 της απο΄φασης αυτη΄ς, ει΄ναι τρεις µη΄νες. Η επιτροπη΄ εγκρι΄νει δικο΄ της κανονισµο΄. (Τροπολογι΄α 64) Άρθρο 21, παρα΄γραφος −1 (νε΄α) Προτου΄ ανακληθου΄ν τα νοµοθετικα΄ µε΄τρα που εµφαι΄- −1. νονται στις παραγρα΄φους 1 και 2, πρε΄πει να ληφθου΄ν µε΄τρα ω΄στε να εξασφαλισθει΄ ο΄τι οι νε΄ες διατα΄ξεις εγγυω΄νται τουλα΄- χιστον το ι΄διο επι΄πεδο προστασι΄ας· C 339/152 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Ορισµο΄ς των τεχνητω΄ν και των ιδιαιτε΄ρως τροποποιηµε΄νων συστηµα΄των ∆ιαγρα΄φεται (Τροπολογι΄α 65) Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει΄ο 1. 6 Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να ορι΄ζουν ε΄να συ΄στηµα επιφανειακω΄ν υδα΄των ως τεχνητο΄ η΄ ιδιαιτε΄ρως τροποποιηµε΄νο, ο΄ταν οι µεταβο- λε΄ς των τεχνητω΄ν η΄ τροποποιηµε΄νων χαρακτηριστικω΄ν του συστη΄- µατος αυτου΄ θα επηρε΄αζαν: (i) το ευρυ΄τερο περιβα΄λλον (ii) τη ναυτιλι΄α η΄ την αναψυχη΄ (iii) δραστηριο΄τητες για τις οποι΄ες αποθηκευ΄εται το νερο΄ (π. χ. παραγωγη΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, παροχη΄ πο΄σιµου νερου΄) (iv) τη ρυ΄θµιση του νερου΄, την προστασι΄α απο΄ πληµµυ΄ρες, την α΄ρδευση η΄ την αποστρα΄γγιση γαιω΄ν (v) την ανθρω΄πινη ανα΄πτυξη. (Τροπολογι΄α 67) Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει΄ο 2. 3, παυ΄λες % η θε΄ση των σηµει΄ων υδροληψι΄ας του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των για ανθρω΄πινη κατανα΄λωση που παρε΄χουν α΄νω των 10 m3 ηµερησι΄ως κατα΄ µε΄σο ο΄ρο η΄ που εξυπηρετου΄ν περισ- σο΄τερα απο΄ 50 α΄τοµα, % η θε΄ση των σηµει΄ων υδροληψι΄ας του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των, µε εξαι΄ρεση τα υ΄δατα που προορι΄ζονται για ανθρω΄πινη κατανα΄λωση και τα οποι΄α παρε΄χουν λιγο΄τερα απο΄ 10 m3 ηµερησι΄ως κατα΄ µε΄σο ο΄ρο η΄ που εξυπηρετου΄ν λιγο΄- τερα απο΄ 50 α΄τοµα, % οι µε΄σοι ετη΄σιοι ρυθµοι΄ υδροληψι΄ας απο΄ τα σηµει΄α αυτα΄, % οι µε΄σοι ετη΄σιοι ρυθµοι΄ υδροληψι΄ας απο΄ τα σηµει΄α αυτα΄, % η χηµικη΄ συ΄νθεση του υ΄δατος που αντλει΄ται απο΄ το συ΄στηµα % η χηµικη΄ συ΄νθεση του υ΄δατος που αντλει΄ται απο΄ το συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των, υπο΄γειων υδα΄των, % η θε΄ση των σηµει΄ων του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των στα % η θε΄ση των σηµει΄ων του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των στα οποι΄α γι΄νεται α΄µεση εισαγωγη΄ υ΄δατος, οποι΄α γι΄νεται α΄µεση εισαγωγη΄ υ΄δατος, % οι ρυθµοι΄ απο΄ρριψης στα σηµει΄α αυτα΄, % οι ρυθµοι΄ απο΄ρριψης στα σηµει΄α αυτα΄, % η χηµικη΄ συ΄νθεση του υ΄δατος που εισα΄γεται στο συ΄στηµα % η χηµικη΄ συ΄νθεση του υ΄δατος που εισα΄γεται στο συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των, και υπο΄γειων υδα΄των, και % η χρη΄ση γης στην υδρολογικη΄ λεκα΄νη η΄ λεκα΄νες απο΄ τις οποι΄ες το συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των δε΄χεται τις ανατροφοδο- τη΄σεις του, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ανθρωπογενω΄ν µεταβο- λω΄ν στα χαρακτηριστικα΄ των ανατροφοδοτη΄σεων, ο΄πως π. χ. η εκτροπη΄ και η διαρροη΄ οµβρι΄ων λο΄γω στεγανοποι΄ησης εδα- φω΄ν, τεχνητη΄ς ανατροφοδο΄τησης, κατασκευη΄ς φραγµα΄των η΄ αποστρα΄γγισης. % η χρη΄ση γης στην υδρολογικη΄ λεκα΄νη η΄ λεκα΄νες απο΄ τις οποι΄ες το συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των δε΄χεται τις ανατροφοδο- τη΄σεις του, συµπεριλαµβανοµε΄νων των εισροω΄ν ρυ΄πων και των ανθρωπογενω΄ν µεταβολω΄ν στα χαρακτηριστικα΄ των ανα- τροφοδοτη΄σεων, ο΄πως π. χ. η εκτροπη΄ και η διαρροη΄ οµβρι΄ων υδα΄των λο΄γω στεγανοποι΄ησης εδαφω΄ν, τεχνητη΄ς ανατροφοδο΄- τησης, κατασκευη΄ς φραγµα΄των η΄ αποστρα΄γγισης. (Τροπολογι΄α 91) Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει΄ο 2. 4. , iiα (νε΄ο) iiα) στην εξο΄ρυξη πρω΄των υλω΄ν, 29. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 339/153 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 69) Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει΄ο 2. 4α (νε΄ο) 2. 4α. Επισκο΄πηση των επιπτω΄σεων της ρυ΄πανσης στην ποιο΄- τητα των υπο΄γειων υδα΄των Τα κρα΄τη µε΄λη προσδιορι΄ζουν επι΄σης τα συστη΄µατα εκει΄να υπογει΄ων υδα΄των για τα οποι΄α πρε΄πει να ορισθου΄ν λιγο΄τερο αυστηροι΄ στο΄χοι βα΄σει του α΄ρθρου 4, παρα΄γραφος 4 επειδη΄ λο΄γω της δραστηριο΄τητας του ανθρω΄που κατα΄ το παρελθο΄ν το συ΄στηµα υπογει΄ων υδα΄των ει΄ναι το΄σο ρυπασµε΄νο που ει΄ναι αδυ΄νατον η΄ δυσανα΄λογα δαπανηρο΄ να επιτευχθει΄ κατα΄- σταση αµελητε΄ας ανθρωπογενου΄ς ρυ΄πανσης. (Τροπολογι΄α 92) Παρα΄ρτηµα V, κεφα΄λαιο 2. 3. 2 πι΄νακας Στοιχει΄α Γενικα΄ Αγωγιµο΄τητα Καλη΄ κατα΄σταση Η χηµικη΄ συ΄νθεση του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οι συγκεντρω΄σεις των ρυ΄πων: % ο΄πως καθορι΄ζεται παρακα΄τω, δεν εµφανι΄ζουν επιπτω΄σεις εισροη΄ς αλµυρου΄ νερου΄ η΄ α΄λλων υλω΄ν % δεν υπερβαι΄νουν τα προ΄τυπα ποιο΄τητας που εφαρµο΄ζονται βα΄σει α΄λλης σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας % δεν ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να οδηγη΄σουν σε µη επι΄- τευξη των περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων του α΄ρθρου 4 για τα συνδεδεµε΄να επιφανειακα΄ υ΄δατα, ου΄τε σε σηµαντικη΄ επιδει΄νωση της οικολογικη΄ς η΄ χηµικη΄ς ποιο΄τητας των συστηµα΄των αυτω΄ν, ου΄τε σε σηµαντικη΄ βλα΄βη των χερσαι΄ων οικο- συστηµα΄των που εξαρτω΄νται α΄µεσα απο΄ το συ΄στηµα υπογει΄ων υδα΄των. Οι µεταβολε΄ς της αγωγιµο΄τητας δεν υποδηλω΄νουν εισροη΄ αλµυρου΄ νερου΄ η΄ α΄λλων υλω΄ν στο υπο΄γειο υδατικο΄ συ΄στηµα Στοιχει΄α Γενικα΄ Αγωγιµο΄τητα Καλη΄ κατα΄σταση Η χηµικη΄ συ΄νθεση του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οι συγκεντρω΄σεις των ρυ΄πων: % ο΄πως καθορι΄ζεται παρακα΄τω, δεν εµφανι΄ζουν επιπτω΄σεις εισροη΄ς αλµυρου΄ νερου΄ η΄ α΄λλων υλω΄ν % δεν υπερβαι΄νουν τα προ΄τυπα ποιο΄τητας που εφαρµο΄ζονται βα΄σει α΄λλης σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, για ανθρωπογενη΄ ρυ΄πανση, συµπεριλαµβανοµε΄νων των οδηγιω΄ν 91/676/ΕΟΚ, 97/57/ΕΚ και 98/83/ΕΚ % δεν ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να οδηγη΄σουν σε µη επι΄- τευξη των περιβαλλοντικω΄ν στο΄χων του α΄ρθρου 4 για τα συνδεδεµε΄να επιφανειακα΄ υ΄δατα, ου΄τε σε σηµαντικη΄ επιδει΄νωση της οικολογικη΄ς η΄ χηµικη΄ς ποιο΄τητας των συστηµα΄των αυτω΄ν, ου΄τε σε σηµαντικη΄ βλα΄βη των χερσαι΄ων οικο- συστηµα΄των που εξαρτω΄νται α΄µεσα απο΄ το συ΄στηµα υπογει΄ων υδα΄των. Οι µεταβολε΄ς της αγωγιµο΄τητας δεν υποδηλω΄νουν εισροη΄ αλµυρου΄ νερου΄ η΄ α΄λλων υλω΄ν στο υπο΄γειο υδατικο΄ συ΄στηµα (Τροπολογι΄α 94) Παρα΄ρτηµα V, 2. 4. 5, πρω΄το εδα΄φιο Κατα΄ την εκτι΄µηση της κατα΄στασης, τα αποτελε΄σµατα των µεµονω- µε΄νων σηµει΄ων παρακολου΄θησης ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄- των ενσωµατω΄νονται στα αποτελε΄σµατα για το ο΄λο υδατικο΄ συ΄στηµα. Με την επιφυ΄λαξη των σχετικω΄ν οδηγιω΄ν, για να θεωρηθει΄ καλη΄ η κατα΄σταση ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄των, ως προς τις χηµικε΄ς παραµε΄τρους για τις οποι΄ες ορι΄ζονται στην κοινοτικη΄ νοµο- θεσι΄α ποιοτικα΄ περιβαλλοντικα΄ προ΄τυπα: Κατα΄ την εκτι΄µηση της κατα΄στασης, τα αποτελε΄σµατα των µεµονω- µε΄νων σηµει΄ων παρακολου΄θησης ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄- των θεωρει΄ται ο΄τι αφορου΄ν το ο΄λο υδατικο΄ συ΄στηµα. Με την επιφυ΄λαξη των σχετικω΄ν οδηγιω΄ν, για να θεωρηθει΄ καλη΄ η κατα΄- σταση ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄των, ως προς τις χηµικε΄ς παραµε΄τρους για τις οποι΄ες ορι΄ζονται στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α ποιοτικα΄ περιβαλλοντικα΄ προ΄τυπα: % υπολογι΄ζεται η µε΄ση τιµη΄ των αποτελεσµα΄των της παρακολου΄- θησης σε κα΄θε σηµει΄ο του συστη΄µατος η΄ της οµα΄δας συστη- µα΄των υπο΄γειων υδα΄των· και % υπολογι΄ζεται η µε΄ση τιµη΄ των αποτελεσµα΄των της παρακολου΄- θησης σε κα΄θε αντιπροσωπευτικο΄ σηµει΄ο παρακολου΄θησης του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των· και C 339/154 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 2000 Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ % η µε΄ση τιµη΄ των υπολογισµω΄ν αυτω΄ν για ο΄λα τα σηµει΄α παρακολου΄θησης του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των η΄ της οµα΄δας συστηµα΄των αποδεικνυ΄εται συ΄µφωνη µε εκει΄να τα προ΄τυπα, ο΄πως αυτα΄ περιγρα΄φονται στη σχετικη΄ οδηγι΄α. % οι υπολογισµοι΄ αυτοι΄ αποτελου΄ν τη βα΄ση προκειµε΄νου να καθοριστει΄ ο΄τι για το συγκεκριµε΄νο συ΄στηµα υδα΄των θεωρει΄ται ο΄τι πληρου΄νται τα περιβαλλοντικα΄ προ΄τυπα εφο΄σον το 70 % αυτω΄ν των µε΄σων τιµω΄ν συµφωνου΄ν µε τις τιµε΄ς που εκτι΄θενται στις οδηγι΄ες 91/676/ΕΟΚ, 97/ 57/ΕΚ και 98/83/ΕΚ. (Τροπολογι΄α 75) Παρα΄ρτηµα VΙΙ, παρα΄γραφος 7α (νε΄α) περι΄ληψη των µε΄τρων που ελη΄φθησαν βα΄σει του α΄ρθρου 7α. 11, παρα΄γραφος 5 για συστη΄µατα υδα΄των που απ’ ο΄,τι φαι΄νε- ται δεν µπορου΄ν να επιτυ΄χουν τους στο΄χους που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 4 (Τροπολογι΄α 76) Παρα΄ρτηµα VΙΙΙ, παρα΄γραφος 9α (νε΄α) 9α. Ραδιενεργε΄ς ουσι΄ες που παρη΄χθησαν απο΄ τον α΄νθρωπο. (Τροπολογι΄α 77) Παρα΄ρτηµα VIII, παρα΄γραφος 10 10. Υλικα΄ σε αιω΄ρηµα. 10. Υλικα΄ σε αιω΄ρηµα, εφο΄σον ε΄χουν ρυπογο΄νες συνε΄πειες για τα υ΄δατα. 7. Εκσυγχρονισµο΄ς της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας A5-0033/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου επι΄ της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συντονισµε΄νη στρατηγικη΄ για τον εκσυγχρονισµο΄ της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας (COM(1999)347 (cid:12) C5-0253/1999 (cid:12) 1999/2182(COS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, % ε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την κοινη΄ προσε΄γγιση της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας (COM(1999)347 (cid:17) C5-0253/1999), (cid:17) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την κοινωνικη΄ προστασι΄α στην Ευρω΄πη 1997 (COM(1998)243 (cid:17) C4-0375/1998), (cid:17) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Φεβρουαρι΄ου 1997 για την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς % Το µε΄λλον της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας: Πλαι΄σιο συζη΄τησης σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο και για την ε΄κθεση της Επι- τροπη΄ς σχετικα΄ µε την κοινωνικη΄ προστασι΄α στην Ευρω΄πη (1995) (1), % ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 6ης Νοεµβρι΄ου 1997 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για τον εκσυγχρονισµο΄ και τη βελτι΄ωση της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (2), % ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για το Προ΄γραµµα Κοινωνικη΄ς ∆ρα΄σης 1998-2000 (3), (1) (2) (3) ΕΕ C 85 της 17. 3. 1997, σ. 63. ΕΕ C 358 της 24. 11. 1997, σ. 51. ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σ. 87


title: Europa's Agenda 2000 : De Europese Unie versterken en uitbreiden.

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
economic policy
enlargement of the Union
environmental policy
reform of the CAP
regional policy