title: 2000 m. vasario 28 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 452/2000 įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, įvertinant darbo kaštų statistikos kokybę Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
pay
wage cost

text: 426 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 32000R0452 2000 2 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 55/53 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 452/2000 2000 m. vasario 28 d. įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, įvertinant darbo kaštų statistikos kokybę EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ (tekstas svarbus EEE) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos (1), ypač į jo 11 straipsnį, Kokybės įvertinimo kriterijai ir pranešimo apie kokybę turinys 1 straipsnis kadangi: Kokybės įvertinimo kriterijai ir Reglamento (EB) Nr. 530/1999 10 straipsnyje minimo pranešimo apie kokybę turinys yra nustatyti šio reglamento priede. (1) (2) Pagal Reglamento (EB) Nr. 530/1999 11 straipsnį reikalin- gos kokybės įvertinimo ir pranešimo apie kokybę turinio įgyvendinimo priemonės. 2 straipsnis Įsigaliojimas Priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Statisti- kos programų komiteto, kuris įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (2), pateiktą nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 28 d. Komisijos vardu Pedro SOLBES MIRA Komisijos narys (1) OL L 63, 1999 3 12, p. 6. (2) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 427 PRIEDAS KOKYBĖS ĮVERTINIMO KRITERIJAI IR PRANEŠIMO APIE DARBO KAŠTŲ STATISTIKOS KOKYBĘ TURINYS PRANEŠIMO PATEIKIMO LAIKAS Pranešimas apie kokybę geriausiu atveju turi būti siunčiamas kartu su duomenų perdavimu ir vėliausiai praėjus 24 mėnesiams nuo ataskaitinio laikotarpio, už kurį buvo renkami duomenys, pabaigos. PEREINAMASIS LAIKOTARPIS Kadangi pranešimas apie kokybę yra naujas Europos statistikos sistemos ypatumas, pripažįstama, kad nacionalinės statistikos institucijos turi laipsniškai pritaikyti savo priemones, žinias ir išteklius šiam pranešimui rengti. Be to, toliau pateiktas pranešimo apie kokybę turinys numato kai kuriuos neprivalomus punktus pirmam pranešimui apie koky- bę, kuris turi būti parengtas 2000 m. darbo kaštų tyrimui. Galimybė įvykdyti šiuos neprivalomus punktus ir jų svar- bumas bus apžvelgti atsižvelgiant į informaciją, kurią iš tikrųjų pateiks valstybės narės, ir į bendrą statistikos mokslo srities pažangą. Šią apžvalgą turi atlikti Eurostatas ir nacionalinės statistikos institucijos prieš kitą tyrimą tam, kad būtų galima nuspręsti ar neprivalomi punktai turėtų likti. APRĖPTIS Informacijos reikalaujama tiek, kiek tai leidžia atitinkamuose Tarybos ar Komisijos reglamentuose nustatytos išim- tys. Šie reglamentai susiję su darbo kaštų ir darbo užmokesčio struktūros statistika, darbo jėgos tyrimu, verslo struk- tūros statistika ir su nacionalinėmis sąskaitomis. Tos pačios nuostatos galioja neprivalomiems rodikliams ar infor- macijos suskirstymui. INFORMACIJOS, SURINKTOS PRANEŠIMUI APIE KOKYBĘ, SKLAIDA Kokybės sudėtinės dalys: svarbumas, savalaikiškumas ir punktualumas, prieinamumas, aiškumas ir pilnumas bus daž- niausiai naudojamos Europos statistikos sistemos vidaus reikmėms. Tikslumas, palyginamumas ir suderinamumas labiausiai domina vartotojus. Informacija vartotojams bus išplatinta statistikos arba metodologijos dokumentais. TURINYS Pastaba: A, B ir C lentelės ir susiję kintamieji (pvz. A11, B1, D1,…) yra numatyti 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1726/1999, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, dėl darbo kaštų sąvokų apibrėžimo ir informacijos per- davimo (1). 1. Svarbumas Neprivalomas punktas: — santrauka, įskaitant vartotojų apibūdinimą, vartotojų poreikius ir jų patenkinimą, taip pat statistikos svarbumą vartotojams. 2. Tikslumas 2. 1. Statistinės paklaidos 2. 1. 1. Ti k im y binis i m čių metodas 2. 1. 1. 1. Poslinkis Neprivalomas punktas: — poslinkis, atsirandantis dėl vertinimo metodo, kai jį galima nustatyti. 2. 1. 1. 2. Dispersija — variacijos koeficientai (2), suskirstyti pagal A, B ir C lentelių struktūrą, tokiems rodikliams: — metiniams darbo kaštams vienam darbuotojui (D1/A11+A121+A131), — valandiniams darbo kaštams (D1/B1). (1) OL L 203, 1999 8 3, p. 28. (2) Variacijos koeficientas yra kvadratinės šaknies iš įvertinio dispersijos ir įvertinio vidurkio santykis. Jis yra įvertinamas kvadratinės šaknies iš dispersijos įverčio ir įverčio santykiu. Vertinant dispersiją reikia atsižvelgti į imties planą. 428 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. — Variacijos koeficientai, suskirstyti pagal A lentelės struktūrą, tokiems rodikliams: — B1 visų darbuotojų dirbtos valandos, — D1 kompensacija darbuotojams, — D11 darbo užmokestis (iš viso), — metodika, taikoma dispersijos vertinimui. Neprivalomi punktai: — variacijos koeficientai, suskirstyti pagal B ir C lentelių struktūrą, tokiems rodikliams: — B1 visų darbuotojų dirbtos valandos, — D1 kompensacija darbuotojams, — D11 darbo užmokestis (iš viso), — variacijos koeficientai, suskirstyti pagal A, B ir C lentelių struktūrą, tokiems rodikliams: — A1 bendras darbuotojų skaičius, — A11+A121+A131 bendras darbuotojų skaičius perskaičiuotas viso darbo laiko vienetais. 2. 1. 2. Ne t i k i m y b i n i s i m č i ų m e t o d a s Jei naudojami esami šaltiniai, kai variacijos koeficientų skaičiavimas neturi prasmės, vietoj jo reikėtų pateikti galimų paklaidų šaltinių apibūdinimą. 2. 2. Neatsitiktinės paklaidos 2. 2. 1. Ėm i mo s ą r a š o k l a i d o s — pagrindinės neteisingos klasifikacijos apibūdinimas, nepilno arba perteklinio sąrašo problemos (1),su kuriomis susiduriama renkant duomenis, — metodai, kurie naudojami galimų klaidų įvertinimui. Neprivalomas punktas: — ėmimo sąrašo pertekliaus, sąrašo nepilnumo ir neteisingos klasifikacijos lygiai, suskirstyti pagal imties sudarymo sluoksnius Dalis reikiamos informacijos iš dalies gali būti gauta iš pranešimo apie registro kokybę. Pastaba: Kur naudojami individualūs administraciniai duomenys, turi būti pateikta ir šių administracinių duomenų panaši analizė. 2. 2. 2. Ma t a v i m o i r a p d o r o j i m o k l a i d o s : — metodų, taikomų matavimo ir apdorojimo klaidų (2) skaičiui sumažinti, apibūdinimas. Neprivalomi punktai: — kintamųjų, kurie turi būti pateikti A lentelėje, reikšmių taisymų skaičius, išreikštas procentais nuo patei- kusių atsakymus pagal nagrinėjamą kintamąjį, — duomenų įvedimo ir kintamųjų kodavimo klaidų lygiai: — darbuotojų skaičiaus, — darbo užmokesčio, — vietos vieneto veiklos (NACE 1 Red. skyriai), — regiono (NUTS 1), — metodinės pastabos apie šių lygių vertinimą (3). (1) Perteklinis ėmimo sąrašas gaunamas turint neteisingai klasifikuotų vienetų (elementų), kurie iš tikrųjų nepriklauso tiriamai popu- liacijai (pvz. : jei vietos vienetų veikla nepriklauso C-K NACE Red. 1 veiklų grupei), arba kai kažkurie ėmimo sąrašo vienetai iš viso neegzistuoja. Nepilnas ėmimo sąrašas gaunamas tada, kai yra (naujų) vienetų, neįtrauktų į šį sąrašą, susijusių su realiu tų vienetų atsiradimu ar išsiskaidymu, bei neteisingai klasifikuotų vienetų (elementų). Šešėlinė ekonomika čia nenagrinėjama. Neteisinga klasifikacija čia pasireiškia neteisingu tiriamos populiacijos vienetų klasifikavimu. (2) Matavimo klaidos yra klaidos, atsirandančios duomenų rinkimo metu. Matavimo klaidų šaltinių yra daug, įskaitant tyrimo prie- monę (klausimynų forma), respondentą, informacinę sistemą, duomenų rinkimo būdą ir apklausėją. Apdorojimo klaidos, tai klai- dos, atsiradusios apdorojant surinktus duomenis, tai gali būti duomenų įvedimo, kodavimo, šifravimo, redagavimo, svorių skai- čiavimo, suvestinių lentelių sudarymo klaidos. (3) Klaidų dažnius galima įvertinti standartiniais kokybės kontrolės metodais, pavyzdžiui, patikrinant atsitiktinai pasirinktą apdo- rotų klausimynų (norint įvertinti šifravimo ar redagavimo klaidų lygį) dalį. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 429 2. 2. 3. Pa klaidos dėl neatsakymų — bendras vienetų atsakymo lygis (1) ir atsakymo į apklausą lygis pagal imties sudarymo sluoksnius, — trūkstamų stebėjimų įstatymo ir (arba) svorių perskaičiavimo dėl neatsakymų metodų apibūdinimas. Pastaba: Jei naudojami individualūs administraciniai duomenys, neatsakymu laikomas viso įrašo arba jo dalies nebuvimas administraciniame šaltinyje. Neprivalomi punktai: — atsakymo į apklausą lygiai kiekvienam kintamajam. Atsakymo lygis yra atsakiusių vienetų skaičiaus ir tyrimo aprėptų respondentų skaičiaus santykis. — neatsakymo priežasčių apibūdinimas ir poslinkio dėl neatsakymo į pagrindinius klausimyno klausi- mus įvertinimas. 2. 2. 4. M o d e l i o p r i e l a i d ų pa k l a i d o s — pranešimas (2) apie tokių modelių panaudojimą: — finansinius metus suderinti su kalendoriniais metais, — atsižvelgti į mažas įmones, — suderinti duomenis iš administracinių šaltinių ir tyrimų. Pastaba: Naudojant individualius administracinius duomenis reikia pateikti komentarus dėl administra- cinių sąvokų ir teorinių statistinių sąvokų atitikimo. 3. Savalaikiškumas ir punktualumas — pagrindinės duomenų rinkimo datos: pvz. : valstybės narės nurodo respondentams terminus, kada klau- simynai turi būti pateikti ir priminimų bei paskesnių įspėjimų išsiuntimo terminai ir faktinio duomenų rinkimo laikas, — pagrindinės datos po duomenų surinkimo: pvz. : nurodomos duomenų pilnumo, kodavimo ir duomenų patikimumo patikrinimų pradinės ir galutinės datos, kokybės patikrinimo (rezultatų atitikimo) ir prie- monių, užtikrinančių duomenų konfidencialumą, datos, — pagrindinės skelbimo datos, t. y. kada išankstiniai ir detalūs rezultatai buvo suskaičiuoti ir išplatinti. Pastaba: Duomenų perdavimo Eurostatui punktualumas vertinamas pagal reglamentą, kuris nurodo per- iodiškumą ir duomenų perdavimo datas. 4. Prieinamumas ir aiškumas — leidinio (-ių) kopija, — informacija apie tai, kokie rezultatai siunčiami duomenis teikiantiems imties vienetams, jeigu pastarieji apskritai siunčiami, — informacija apie rezultatų platinimo schemą (pvz. , kam rezultatai siunčiami), — bet kokių metodologinių dokumentų, susijusių su teikiamais statistiniais duomenimis, kopija. 5. Palyginamumas 5. 1. Erdvinis palyginamumas — reikia palyginti nacionalines ir Europos sąvokas, jeigu jos skiriasi, ypač jei skiriasi statistinių vienetų ar tiriamos populiacijos apibrėžimai, perduodamų rezultatų kintamųjų apibrėžimai ir klasifikacijos. Jei galima, skirtumus reikėtų nurodyti skaičiais. Pastaba: Kai klasifikacijos ir vienetai imami iš registro, tokios informacijos kokybės apibūdinimas turėtų būti imamas iš pranešimo apie registro kokybę. (1) Atsakymo lygis yra atsakiusiųjų į apklausą skaičiaus ir apklaustųjų skaičiaus santykis. (2) Pastabose, pavyzdžiui, reikėtų nurodyti šių modelių pasirinkimo tvarką (t. y. kodėl iš galimų modelių buvo pasirinktas atitinka- mas modelis) prireikus atitinkamų įvertinių tikslumo, susijusio su modeliu, įvertinimas, atitinkamą modelį pagrindžiančių prie- laidų tikrinimo elementai, modelio prognozavimo gebos įvertinimas, naudojant istorinius (senus) duomenis, palyginami nau- dojamo modelio taikymo rezultatai su kitais atitinkamais duomenų šaltiniais, peržiūros ir kryžminio patikrinimo panaudojimas, modelio jautrumo parametrų vertinimui testai, įstatytų duomenų suderinamumas su modeliu. 430 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 5. 2. Palyginamumas laike — informacija apie sąvokų, aprėpties ar metodų pasikeitimus ir, jeigu galima, galutinių reikšmingų pasi- keitimų pasekmių įvertinimas. 6. Suderinamumas Pastaba: Šis straipsnis turi dvi paskirtis: informuoti vartotojus apie apibrėžimų skirtumus, kurie egzis- tuoja tarp kintamųjų atskiruose šaltiniuose, kurie yra labai artimi ir paprastai statistiniuose lei- diniuose turi tokį pat pavadinimą, ir pateikti informaciją, nurodančią, kaip reikia pereiti nuo vie- nos sąvokos prie kitos. Antroji paskirtis yra patikrinti, ar rodikliai, kurie iš esmės yra labai panašiai apibrėžiami, yra palyginami tai pačiai tiriamai populiacijai. Atsižvelgiant į šiuos tikslus, Eurostatui siunčiami darbo kaštų ir kiti tyrimo rezultatai turėtų būti palyginami su atitinkamais santykiais, naudojant nacionalines sąvokas ir matavimus. Pavyzdžiui, darbo jėgos tyrimas (DJT) taiko visai skirtingas užimtumo sąvokas: darbo jėgos tyrimo metu nustatomas piliečių užimtu- mas; tuo tarpu atliekant darbo kaštų tyrimą nustatomas užimtumas šalies teritorijoje, tai sąvoka, suderinta su nacionalinių sąskaitų ir verslo statistika. Lyginant taip pat reikėtų atsižvelgti į tai, kad darbo kaštų statistiniai duomenys yra renkami iš įmonių, kuriose dirba daugiau kaip 9 dar- buotojai. 6. 1. Suderinamumas su darbo jėgos tyrimo rezultatais Neprivalomas punktas: — Pagrindinių skirtumų paaiškinimai tokiems santykiams: „ne visą darbo dieną (savaitę) dirbančių dar- buotojų skaičiaus santykis su visą darbo dieną (savaitę) dirbančių darbuotojų skaičiumi“ ir „ne visą darbo dieną (savaitę) dirbančių darbuotojų vidutinio faktiškai dirbtų valandų skaičiaus santykis su visą darbo dieną (savaitę) dirbusių darbuotojų vidutiniu faktiškai dirbtų valandų skaičiumi“. Tokią apžvalgą vertėtų pateikti suskirsčius pagal ekonominės veiklos rūšis (NACE 1 Red. , C–K sekcijos). Turėtų būti atsižvelgta į tikslumą ir sąvokas šaltiniuose. 6. 2. Suderinamumas su verslo struktūros statistika Reglamentas (1) dėl verslo struktūros statistikos aprėpia visas rinkos veiklos rūšis, pateikiamas NACE 1 Red. C–K ir M–O sekcijose. Šioje lentelėje pateikta labiausiai susijusi abiejų šaltinių dalis: Darbo kaštų tyrimas Verslo struktūros tyrimas Serija Regioniniai duomenys Metiniai regioniniai duomenys Statistinis vienetas Vietos vienetas Vietos vienetas Veiklų aprėptis NACE 1 Red. , C–K sekcijos, išskyrus J sekciją NACE 1 Red. , C–K sekcijos, išskyrus J sekciją Rodikliai D11 darbo užmokestis E1 vietos vienetai, visuma 13 32 0 darbo užmokestis 11 21 0 vietos vienetų skaičius Veiklų suskirstymas NACE 1 Red. , 2 ženklų lygis (skyrius) NACE 1 Red. , 2 ženklų lygis (skyrius) Regioninis suskirstymas NUTS 1 NUTS 1 — Šių kintamųjų pagrindinių skirtumų paaiškinimai, atsižvelgiant į tikslumą ir kiekvieno šaltinio sąvokas (suskirstant pagal NACE 1 Red. skyriaus lygius). Neprivaloma, kryžminės lentelės pagal NUTS 1 ir pla- čias NACE 1 Red. grupes (C-D-E, F, G-H, I-J-K). (1) OL L 14, 1997 1 17. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 431 Neprivalomi punktai: Šioje lentelėje apžvelgiami kiti rodikliai, kurie galėtų būti palyginami: Darbo kaštų tyrimas Verslo struktūros tyrimas Serija B lentelė: nacionaliniai statistiniai rodikliai pagal įmonių dydžio klases Metinė įmonių statistika pagal įmonių dydžio klases Statistinis vienetas Vietos vienetas Įmonė Veiklų aprėptis NACE 1 Red. , C–E sekcijos NACE 1 Red. , C–E sekcijos Rodikliai A1 bendras darbuotojų skaičius B1 visų darbuotojų dirbtos valandos D11 darbo užmokestis D12 darbdavio socialinės įmokos 16 13 0 darbuotojų skaičius 16 15 0 darbuotojų dirbtų valandų skaičius 13 32 0 darbo užmokestis 13 33 0 socialinio draudimo išlaidos Veiklų suskirstymas NACE 1 Red. , 2 ženklų lygis (skyrius) NACE 1 Red. , 2 ženklų lygis (skyrius) Suskirstymas pagal įmonių dydžio klases Mažiau kaip 10 darbuotojų (*) nuo 10 iki 49, nuo 50 iki 249, nuo 250 iki 499, nuo 500 iki 999, 1 000+ Dirbančių asmenų skaičius: mažiau kaip 10 darbuotojų, nuo 10 iki 49, nuo 50 iki 249, nuo 250 iki 499, nuo 500 iki 999, 1 000+ (*) 2000 m. tyrimui netaikoma. — Pagrindinių skirtumų paaiškinimai atsižvelgiant į įverčių tikslumą ir sąvokų skirtumus. Šie palyginimai turi būti pateikti kryžminėse lentelėse pagal įmonių dydžio klases ir plačias NACE 1 Red. grupes. 6. 3. Suderinamumas su nacionalinėmis ataskaitomis Šioje lentelėje pateikta labiausiai susijusi abiejų šaltinių dalis: Darbo kaštų tyrimas Nacionalinės ataskaitos Serija A lentelė. Nacionaliniai duomenys 3 lentelė: Lentelės pagal veiklas — metiniai duomenys (*) Veiklų aprėptis NACE 1 Red. , C–O sekcijos NACE 1 Red. , C–O sekcijos Rodikliai A1 bendras darbuotojų skaičius B1 visų darbuotojų dirbtos darbo valandos D1 kompensacijos darbuotojams D11 darbo užmokestis Darbuotojų skaičius Dirbtų valandų skaičius (**) D1 kompensacijos darbuotojams D11 darbo užmokestis Veiklų suskirstymas NACE 1 Red. , Sekcijos NACE 1 Red. , Sekcijos (*) Eurostatas (1997) ESA 95 duomenų perdavimo programa. (**) Jeigu tokie duomenys yra. — Pagrindinių skirtumų paaiškinimai atsižvelgiant į sąvokų ir aprėpties skirtingumus ir, jeigu galima, nurodant kiekvienos statistikos tikslumą, — pateikti komentarus, kaip darbo kaštų tyrimas yra naudojamas kaip šaltinis nacionalinėms ataskaitoms. 7. Pilnumas — Nesamų privalomų kintamųjų sąrašas ir (arba) suskirstymas pagal reglamento reikalavimus, nurodant priežastis, kodėl jų nėra


title: 2000/177/PESC: Decisão do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000, que altera a Decisão 1999/319/PESC que dá execução à Posição Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: pdf print

text: L 56/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 RÅDETS BESLUT av den 28 februari 2000 om att ändra rådets beslut 1999/319/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/ GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (2000/177/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP (1) antagen av rådet den 10 maj 1999 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, särskilt artikel 1. 1 i denna jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen, och med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2000/56/GUSP (2), och av följande skäl: (1) Genom genomförandebeslutet 1999/319/GUSP (3) antog rådet en förteckning över personer som skall rapporteras som inte önskvärda i medlemsstaterna. (2) Denna förteckning behöver uppdateras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i beslut 1999/319/GUSP skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Artikel 1 De personer som skall rapporteras som inte önskvärda enligt artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP är följande: Milosevic Slobodan Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Milosevics familj Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svärdotter Hustru Bror Dotter Son Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering Aleksic Milutin Aleksov Ivan Andrejevic Goran Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Miodrag Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Gordana Bulatovic Momir Direktör vid förbundsregeringens administration Biträdande förbundsminister för telekommunikation Biträdande förbundskommunikationsminister Biträdande minister, Handelsministeriet (utrikeshandel) Ekonomiminister Biträdande förbundstransportminister Chef oktober 1934, diplomatpass nummer 016504 Talman, förbundskammaren för republikerna Biträdande förbundsminister för flyktingar, fördrivna personer och humanitär hjälp Premiärminister född 21 september 1956, diplomatpass nummer 013441 förbundsparlamentets säkerhet, för Kommittén för född 7 (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. Ändrad genom gemensam ståndpunkt 1999/604/GUSP (EGT L 236, 7. 9. 1999, s. 11). (2) EGT L 21, 26. 1. 2000, s. 4. (3) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 3. Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/612/GUSP (EGT L 242, 14. 9. 1999, s. 32). 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/3 Crni Branko Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Rådgivare, Inrikesministeriet Idrottsminister F. d. regeringsmedlem Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor Drobnjakovic Dejan Transportminister, född 6 november 1933 Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Inrikeshandelsminister Förste rådgivare i 1952, diplomatpass nummer 017924 juridiska frågor, Utrikesministeriet, född 5 mars F. d. regeringsmedlem Vice premiärminister, 015947 född 22 maj 1963, diplomatpass nummer Jankovic Nikola Biträdande förbundsekonomiminister Jevtic Milan, generalmajor Administrationschef, Försvarsministeriet Jojic Petar Justitieminister Jovanovic Perisa (född 1946) Förbundssekreterare för lagstiftning Jovanovic Zivadin Utrikesminister, 016801 född 14 november 1938, diplomatpass nummer Karaicic Zoran Kikic Zlatan Kljajic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Jugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lazic Zoran Levovic Zlatko Lilic Zoran Biträdande minister i Transportministeriet, född 23 november 1950 Direktör för avdelningen för Europafrågor, Utrikesministeriet Biträdande förbundsminister för utveckling, vetenskap och miljö F. d. regeringsmedlem Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor, född 26 maj 1949 Minister utan portfölj Arbetsmarknads-, hälso- och sjukvårds- samt socialminister, född 31 juli 1948 Vice premiärminister, född 9 november 1955, diplomatpass nummer 016446 Biträdande minister, Justitieministeriet Sekreterare vid förbundsutrikeshandelsministeriet Biträdande förbundsjordbruksminister Biträdande premiärminister, nummer 015043 född 27 augusti 1953, diplomatpass Marjanovic Predrag Biträdande förbundsfinansminister Markicevic Slavenko Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Milomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Nogo Sreto Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Pantovic Danilo Minister utan portfölj Minister för telekommunikation Biträdande minister, Inrikesministeriet Minister utan portfölj + sekreterare vid informationssekretariatet, född 6 juni 1959, diplomatpass nummer 018221 Talman, förbundsmedborgarkammaren Minister för internationellt kulturellt och vetenskapligt samarbete Minister utan portfölj Vice premiärminister Sekreterare vid förbundskommunikationsministeriet Biträdande minister, Utrikesministeriet Minister utan portfölj, född 29 oktober 1939, diplomatpass nummer 016894 Generalsekreterare, Förbundsrepubliken Jugoslaviens utrikesministe- rium L 56/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Pesic Dragisa Popovic Ljiljana Popovic Ljubisa (f. 1952) Radic Marinko Radojevic Dojcilo Radulovic Radomir Rasajskij Slavenko Sainovic Nikola Savovic Margit Sekulic Dusko Simovic Svetozar Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stankovic Nenad Stevanovic Aco Terzic Milun Veizovic Dobrosav Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Zivanovic Svetlana Zivkovic Milovan Serbiens regering Aleksic, Dr Milos Aleksic Snezana Andjelkovic Zoran Arizanovic Vukoje Babic Slobodan Babovic Jovan Bacevic Milan Balinovic Zoran Barisic Bosko Bassta Gordana Begenisic Radomir Bojkovic Jovan Borotic Djordje Budakov Pavle Förbundsfinansminister Biträdande förbundsminister för flyktingar, fördrivna personer och humanitär hjälp Generalsekreterare i förbundsregeringen Direktör för förbundsmarknadsinspektionen F. d. regeringsmedlem Assistent till förbundsinformationssekreteraren, född 16 augusti 1949, diplomatpass nummer 011223 Biträdande telekommunikationsminister Vice premiärminister Minister utan portfölj Biträdande förbundsinrikesminister Vice förbundsinrikesminister Jordbruksminister, född 5 juli 1942, diplomatpass nummer 010551 Minister för utveckling, vetenskap och miljö Inrikesminister Chef för internationella avdelningen vid Ministeriet för telekommuni- kation Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Biträdande förbundsidrottsminister Biträdande förbundsutrikesminister Minister utan portfölj Minister för samarbete med internationella finansinstitut, född 4 april 1926, diplomatpass nummer 017085 Biträdande minister, Finansministeriet Talman, Utrikesministeriet Minister utan portfölj Handelsminister (utrikeshandel), född 16 november 1951, diplomat- pass nummer 016002 Vice premiärminister Vice premiärminister, 017838 F. d. regeringsmedlem Biträdande förbundsinrikeshandelsminister Direktör för förbundsstatistikbyrån född 5 maj 1939, diplomatpass nummer ’Rådgivare i frågor som rör republiken’ vid serbiska regeringens gene- ralsekretariat Assistent till utrikeshandelsministern Ordförande för det interimistiska verkställande rådet för Kosovo, född 1 november 1958 Assistent till handelsministern Vice ordförande Jordbruksminister Biträdande minister för vetenskap och teknik Biträdande justitieminister Medlem i det verkställande rådet för Vojvodina Biträdande hälso- och sjukvårdsminister Assistent till kulturministern Assistent till ministern för familjeomsorg Assistent till ministern för turism Vice ordförande i det verkställande rådet för Vojvodina, född 9 juli 1945, diplomatpass nummer 018250 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/5 inrikesministern född 13 maj 1955, diplomatpass nummer född 30 mars 1955, diplomatpass nummer Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Miljöminister Vice premiärminister, 015896 Minister för turism, 019004 Assistent till ungdoms- och idrottsministern Minister för gruvfrågor Biträdande minister, Inrikesministeriet Minister utan portfölj Assistent till informationsministern Assistent till ministern för vetenskap och teknik Biträdande minister, Inrikesministeriet Assistent till Assistent till transport- och kommunikationsministern Biträdande generalsekreterare, serbiska regeringens generalsekretariat Assistent till ministern för gruvfrågor och energi Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Biträdande kulturminister Biträdande minister för turism Assistent till ministern för gruvfrågor och energi Assistent till ministern för förbindelser med serber utanför Serbien Assistent till ministern för byggnadsfrågor Protokollchef, serbiska regeringens generalsekretariat Biträdande finansminister Biträdande minister för familjeomsorg Assistent till ministern för familjeomsorg Biträdande serbisk privatiseringsminister Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Biträdande minister för miljöskydd Direktör för prisfrågor Assistent till ministern för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning Assistent till ministern för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning Assistent till ministern för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning Minister för vetenskap och teknik Cosic Milivoje Cosic Zivota Curcic Nikola Damjanovic Jovan Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Milutin Djordjevic Vlastimir, General- överste Djurcic Nikola, General Djurdjevic Dragan Djurekovic Mira Dokmanovic Branko Drobnjak Bosko Dudas Natalija Dudic Branislav Dzigal Mustafa Elezovic Slobodan Ferencak Miodrag Gajic Momcilo Golic Stojan Gavrilovic Ana, Dr Grujic Dobrila Hadzic Miroljub Haliti Bajram Hamidovic Ferid Ilic Miodrag Ilic Slobodan, Dr Ilic Zivka Injac Dragan Ivkovic Branislav Jakovljevic-Kovacevic Nevenka Assistent till sekreteraren, sekretariatet för lagstiftning Janjic Dragan, Dr Janjic Jevrem Jankovic Dragoljub Jelicic Bozidar, Dr Jezdimirovic Milenka Jokic Mihailo Jovanovic Blagomir Jovanovic Dragan Jovanovic Ljubomir Jovanovic Miroslav Jovanovic Toplica Assistent till industriministern Minister för gymnasial och högre utbildning Justitieminister Assistent till utbildningsministern Assistent till finansministern Biträdande utbildningsminister industriministern Assistent till Biträdande industriminister Assistent till ministern för industri Assistent till ministern för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning ’Rådgivare i frågor som gäller republiken’ vid serbiska regeringens generalsekretariat Assistent till finansministern Biträdande minister för gruvfrågor och energi Minister utan portfölj Assistent till Sekreterare, sekretariatet för lagstiftning Generalsekreterare för Serbiens regering Generalsekreterare, serbiska regeringens generalsekretariat Jovanovic Velimir Jovanovic Zlatan Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kljajic Njegovan Knejevic Zoran Knezevic Zivka-Cica informationsministern L 56/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Kocovic Dragoljub Kojic Zeljko Kolarevic Dragan Kovacevic Dejan Krasic Zoran Krasulja Branislav Krkic Predrag Krystajic Marija Kujundzic Tomislav Kulic Mirko Lazic Djura Lazic Ljubomir Litricin Milica Lukic-Havelka Dusanka Lukic Svetlana Maljkovic Vjerica Malovic Dragan Marcetic Ratko Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miladinovic Manojlo Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milosavljevic Liljana Milosavljevic Zarko Milutinovic Milan Minjovic Srecko Mircic Miroslav Mirovic Igor Misic Stojan, generalmajor Mitic Ceda, Dr Mitrovic Borislav Mitrovic Luka Mitrovic Radivoje, Dr Mladenovic Slavisa Mledenovic Slavoljub Momcilov Paja Morina Bratislava Mosurovic Lazar Nedeljkovic Miroslav Nenadovic Gradimir Nesovanovic Milojko Nikodijevic Zorica Nincic Milan Novakovic Bosko Obradovic Zarko Panajotovic Zoran, Dr industriministern Minister för ungdomsfrågor och idrott Assistent till Assistent till kulturministern Minister för byggnadsfrågor Handelsminister Assistent till ministern för försäljning av statens tillgångar Direktör, direktoratet för vägar Biträdande hälsominister Assistent till ministern för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Assistent till ministern för försäljning av statens tillgångar Minister utan portfölj Assistent till finansministern Assistent till utbildningsministern Assistent till ministern för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Biträdande kulturminister Biträdande justitieminister Assistent till finansministern Transport- och kommunikationsminister Premiärminister Biträdande minister, Inrikesministeriet Vice premiärminister Finansminister, född 13 maj 1953, diplomatpass nummer 018485 Assistent till ministern för byggnadsfrågor Arbetsmarknadsminister Hälso- och sjukvårdsminister, född 12 augusti 1950, diplomatpass nummer 015424 Assistent till ministern för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Assistent till ministern för lokalt styre Talman, född 19 december 1942, diplomatpass nummer 016749 Assistent till handelsministern Serber i förskingringen Biträdande finansminister Biträdande minister, Inrikesministeriet Biträdande hälso- och sjukvårdsminister Generalsekreterare, talmannens generalsekretariat Industriminister Biträdande minister för vetenskap och teknik Biträdande ungdoms- och idrottsminister Assistent till transport- och kommunikationsministern Minister utan portfölj Flyktingminister Assistent till transport- och kommunikationsministern Minister för familjeomsorg Assistent till sekreteraren, sekretariatet för lagstiftning Assistent till ministern för gruvfrågor och energi Assistent till generalsekreteraren, serbiska regeringens generalsekreta- riat Biträdande minister för byggnadsfrågor Biträdande minister för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Biträdande minister för lokalt styre Assistent till hälso- och sjukvårdsministern 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/7 Paripovic Dusan Pavlovic Miodrag Pavlovic Ratko Pavlovic Slobodan Perosevic Bosko Plana Basri, Dr (1956) Pop Lazic Gordana Popovic Miodrag Prstic Kosta Prvulovic Mladen, Dr Racic Radoslav Radosavljevic Zivojin Radovanovic Milovan Raicic Mirko Rebic Mihailo Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sarac Miroslav Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simak Jan Simatovic Frenki Simic Zeljko Simonovic Milivoje, Professor Simonovic Perisa Smiljanovic Zivorad, Dr Stakic Budimir, Dr Stamenkovic Milan Stamenkovic Slobodan Stepic Zivojin Stevanovic Obrad Stevanovic Zoran Stojiljkovic Vlajko Studen Stanko, Dr Subotic Zoran Tabakovic Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic Dragan Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Tubic Zoran Vajt Ibro Vandic Dragan Vasic Nikola Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Veselinovic Milan Visekruna Danko industriministern justitieministern Assistent till Assistent till finansministern Assistent till Biträdande minister för byggnadsfrågor Ledare för Vojvodinas regering Serbisk biträdande hälsominister Minister för lokalstyre informationsministern Assistent till Biträdande minister för gruvfrågor och energi Assistent till hälso- och sjukvårdsministern Biträdande minister för religionsfrågor Assistent till transport- och kommunikationsministern Minister för religionsfrågor Assistent till ministern för lokalt styre Assistent till utbildningsministern Biträdande chef för offentliga säkerhetsavdelningen Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Assistent till ministern för gruvfrågor och energi Minister utan portfölj Vice premiärminister Informationssekreterare i det verkställande rådet för Vojvodina Chef för specialstyrkorna för statens säkerhet Kulturminister Assistent till utbildningsministern Assistent till hälso- och sjukvårdsministern Ordförande för Vojvodina-parlamentet, SPS industriministern Assistent till Biträdande handelsminister Assistent till transport- och kommunikationsministern Assistent till Biträdande minister, Inrikesministeriet Assistent till Inrikesminister Biträdande jordbruksminister Biträdande minister för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Privatiseringsminister Biträdande minister för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning Assistent till kulturministern Assistent till ministern för arbetsmarknad, krigsveteraner och socialpo- litik Kommunikations-/transportminister Utbildningsminister Talman i det serbiska parlamentet och direktör för Jugopetrol Biträdande premiärminister Minister utan portfölj Kabinettschef, serbiska regeringens generalsekretariat Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Assistent till ministern för jordbruk, skogsbruk och vattenförsörjning Assistent till handelsministern Minister utan portfölj Biträdande chef för Kosovo Okrug Biträdande utbildningsminister Biträdande transport- och kommunikationsminister industriministern justitieministern L 56/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Visic Radmila Vlajkovic Slavoljub Vucic Aleksandar Vucurovic Bozidar Vukadinovic Dragica Zdravkovic Stojan Zekic Ljiljana Zekovic Petar, generalmajor Zivkovic Vojislav Biträdande informationsminister Assistent till ministern för byggnadsfrågor Informationsminister Minister utan portfölj Biträdande minister för familjeomsorg Assistent till finansministern Assistent till ministern för försäljning av statens tillgångar Biträdande minister, Inrikesministeriet Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Militär personal Antanasijevic, major Antonic, överste Arsenovic Konstantin, generalöverstelöjtnant Brakovic Zarko, överste Cirkovic Mladen, överste Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, överste Dimcevski Dragutin, major/ officer Djakovic Milan, överste/officer Djakovic Milorad, överste Djokic Dejan, kapten/officer Djosan, överste Djudic, överste Djurkovic Ljubinko Farkas Geza, generalöverstelöjt- nant Filic Bozidar, överstelöjtnant Gajic, överste Gajic David Gracanin Peter, general Gregar Mihajlo, överste/officer Grjkovic Milos, generalmajor Grujic Radomir (Pavle), kapten Gusic Miroljub Jelic Kisman, överste Jovic Radomir, major Krga Branko, generalmajor Krstic Ninoslav Lazarevic Vladimir, general- major Loncar Dusan, generalmajor Lukic, överste Manic, överste Marjanovic Radomir, general- överste Befälhavare för 57:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Stf befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén Generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter), logistikchef Polisens 124:e insatsbrigad Befälhavare för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Vice chef för säkerhet i Kosovo Befälhavare för armékåren, Uzice Befälhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje armén Tredje armén Tredje armén, född 5 oktober 1937, diplomatpass nummer 014394 52:a Pristinakåren, tredje armén Tredje armén Befälhavare för 52:a lätta luftvärnsbrigaden, tredje armén Befälhavare för 345:e infanteribrigaden, tredje armén Överstelöjtnant/officer, tredje armén Chef för direktoratet för underrättelser och säkerhet, generalstaben Det serbiska Inrikesministeriets talesman i Kosovo-frågor Chef för direktoratet för strategiska underrättelser och säkerhet, gene- ralstaben Säkerhetschef i Kosovo Reservarmén Tredje armén Ordförande i militärdomstolen Befälhavare, örlogsflottan Domare vid militärdomstolen, tredje armén Befälhavare för 243:e mekaniserade brigaden, tredje armén Befälhavare för 55:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Chef för andra avdelningen (underrättelser), generalstaben Chef för inspektionen, Jugoslaviens landstridskrafter Chef för tredje arméns personal Ordförande i Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommission för förbin- delserna med OSSE Befälhavare för 72:a brigaden av specialstyrkor Stabschef för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Vice chef för generalstaben 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/9 Tredje armén Domare vid militärdomstolen, tredje armén Domare vid militärdomstolen, tredje armén Lokal befälhavare, Prizren Kapten 1. graden Chef för informationsavdelningen, generalstaben Befälhavare, andra armén Mihaijlovic Bratislav, kapten/ officer Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, överste Milosavljevic Milivoje Novakovic Milivoje, överste Obradovic Milorad, generalöver- stelöjtnant Militär chefsåklagare Obrencevic, generalmajor Chef för generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter) Ojdanic Dragoljub Orovic Borivoje, överste Stf befälhavare Uzicekåren Panic Dragoljub, generalmajor Generalstabens vice chef för landstridskrafter, generalstaben Befälhavare, tredje armén Pavkovic Nebojsa, general Reserven Pelevic Milorad, generalmajor Reserven Perazic Gavrilo, generalmajor Chef, Uzicekåren Pilcevic Bozomir, överste Reserven Radevic Petar, generalmajor Polischef, Lipljane Radjenovic Stevan, kapten Radojko, överste Chef för statliga säkerhetstjänsten i Pristina Radosavljevic Stanimir, överste Militär åklagare, Nis Rakocevic Aleksandar, general Ristic Miroljub Samardzic Dusan, general- överste Savovic Milorad, överstelöjtnant Ordförande för militärdomstolen, andra armén Silanovic Cedomir, general- major Simic Milen, generalmajor Chef för informationsavdelningen, Jugoslaviens landstridskrafter Det serbiska Inrikesministeriet, Kosovska Mitrovica Chef för inspektoratet för militär beredskap, generalstaben Reserven Administrativ chef vid jugoslaviska arméns generalstab för informa- tion och moral Stabschef, tredje armén/Nis Befälhavare för flygstrids- och luftförsvarstyrkorna Befälhavare för 53:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Tredje armén Befälhavare för 52:a artilleribrigaden, tredje armén Lokal befälhavare, Gnjilane Tredje armén Simic Miodrag, generalöverste- löjtnant Slivcanin Dusko, kapten 1. graden/officer Smiljanic Spasoje, generalöver- stelöjtnant Sorak Goran, major Stankovic Ivica, kapten 1. graden Stefanovic, överste Stojanovic Momir Stefanovic, överstelöjtnant Stojimirovic, generalmajor Chef för första arméns personal Stojinovic Ljubisa, generalmajor Befälhavare, specialförbandskåren Susic Slavoljub, generalöverste Todorov, överstelöjtnant Todorovic Bosko, generalmajor Reserven Tomic, överstelöjtnant Trajkovic Sinisa, överste Trajkovic Srboljub, general- överste Trkulja, överste Vilic Vojinovic Dragan (Milutin), generalmajor Vucinic Milan, generalmajor Zdravkovic Srba, överste Zec Milan, vice amiral Chef för den militära avdelningen vid presidentkansliet Befälhavare för 63:e fallskärmsbrigaden Befälhavare för 211:e pansarbrigaden, tredje armén Stabschef för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Befälhavare, första armén Befälhavare, specialförbandskåren Reserven Befälhavare, första armén, Kragujevackåren Reserven Befälhavare för 243:e motoriserade brigaden, tredje armén Befälhavare för flottan L 56/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Zirojevic Zeljko, kapten 1:a graden Zivanovic Dragan, överste Zivanovic Radojko, överste Polis/säkerhetsstyrkor Joksic Ljuba Mangotic Zoran Mijanovic Zdravko Radonjic Milan Stojakovic Vojislav Susic Jovan Trajkovic Bozidar Vasiljkovic Dragan (’kapten Dragan’) Zivanovic Slobodan Pressofficer, Pristinakåren, tredje armén 125:e motoriserade brigaden Befälhavare för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Avdelningschef för statliga säkerhetstjänsten Chef för 2:a divisionen av den statliga säkerhetstjänstens 10:e direk- torat Vicechef för 7:e polisbataljonen, Jugoslaviens landstridskrafter Chef för den statliga säkerhetstjänsten, Belgrad Verkställande direktör för den serbiska skatte/finans-polisen 7:e polisbataljonen, Jugoslaviens landstridskrafter Chef för den statliga säkerhetstjänstens sambandscentral, Nis Legosoldat, SRS militära falang, född 12 december 1954 Chef för Belgrads polisavdelning Företrädare för rättsväsendet Stad Aleksic Snezana Andijic Magdalena Aresina Milena Bakovic Slavica Benic Dragana Bjelobaba Radovan Blagojevic Zoran Botic Pancic Olga Bozic Goran Dabetic Trogrlic Vesna Djordjevic Mirko Djukic Mitrovic Ljiljana Filipovic Lidija Glavonjic Dragan Golubicic Marina Gudalovic Bojana Jovanovic Svetlana Kajganic Slavica Komadinic Maja Koricanac Stanica Kozarski Kamenko Krstic Nevenka Krstic Srejic Leposava Lazic Rodljub Micic Emilija Mihailovic Polovina Gordana Mijalkovic Biljana Milic Sladjana Miljkovic Jasna Milovanovic Ana Mirkovic Snezana Murganic Gordana Nikolic Kujovic Vera Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Nis Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/11 Obradovic Vukoman Pandurov Nada Pesic Milena Petricevic Nikola Petrovic Borislav Planojevic Svetlana Popovski Nevenka Prokic Zorica Radovanovic Slobodan Sakic Vladimir Spasojevic Mirjana Stanisavljevic Ljiljana Stankovic Bratislava Stankovic Dragan Stijacic Petrovic Stojanka Tatalovic Kornelija Tirnanic Slobodan Trajkovic Goran Vujic Djordje Zec Snezana Zunjic Milomir Belgrad Kikinda Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Sombor Belgrad Belgrad Belgrad Leskovac Belgrad Belgrad Belgrad Vranje Belgrad Belgrad Belgrad Regimen närstående personer vars verksamhet stöder president Milosevic Acimovic Slobodan Adzemovic Mersud Aksentijevic Sinisa Albunovic Veljko Andjelkovic Stanislav Andric Milanka Antic Dragan Antic Oliver Arandjelovic Zoran Arsic Slobodan Atanaskovic Branislav (1944) Atanaskovic Mihajlo Avramov Mita Babic Blazo Babic Miodrag Babic Momcilo (1952) Babic Zoran Bacanin Ljubisav Bakovic Tatomir Baltovski Mira Barac Milun Bjelic Novak (1939) Blazic Milovan Bogdanovic Aleksandar Bojic Milivoje Bosiljkov Slobodan Bozalo Dragan Bozanic Dragan Bozic Ljubinko Bozinovic Slavisa Bozovic Radoman juridiska fakultaten, Belgrad, född 16 juni 1950 Chef för Beogradska Bank, Cypern Sekreterare, JUL:s ledning SRS-ledamot i det serbiska parlamentet, chefredaktör för Velika Srbija Verkställande direktör, Pozarevacka Banka AD Borgmästare i Suva Reka Generaldirektör för Cacanska Banka AD Generaldirektör, ’Politika A. D. ’ Dekanus, Dunavski Industries, Nis Direktör, HIP Azotara Generaldirektör, Beko SPS, regionchef, Paracin, medlem i SPS huvudutskott SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Direktör, Prokupac Company, Belgrad Generaldirektör, ’HEMOFARM’, Vrsac, född 29 april 1951, Zrenjanin Direktör, KDC, Bezanijska Kosa, född 20 januari 1952 Sekreterare, JUL:s ledning Verkställande direktör, Centrobanka AD SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Verkställande direktör, Beogradska Bankas internationella verksamhet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Direktör, Trepca Kombinata, född 14 september 1939, diplomatpass nummer 017839 SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Direktör, Verkställande direktör, Direktör, Pancevoraffinaderiet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem i JUL:s ledning Borgmästare i Lipljane Regionchef, SRS, Majdanpek, medlem i SPS huvudutskott Ordförande, Genex, född 10 januari 1953, diplomatpass nummer 015286 juridiska avdelningen vid Beogradska Banka ’Metropol Press Center’ L 56/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Brujic Milan Biträdande generaldirektör, Serbiens post och telekommunikationer, född 1 juni 1949 Budcanovcanin Sinisa SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Budimira Milana, Dr SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Budimirovic Dobrivoje Ordförande, Srbijasuma Budisin Radmila Cekovic Jovan Verkställande direktör, juridiska avdelningen i Beogradska Banka Direktör för Jugoimport, SPDR-tjänsteman, född 11 september 1946, diplomatpass nummer 017839 Celic Dragan (1955) Medlem i SPS huvudutskott Cicak Zoran Ciric Miladin Särskild rådgivare till ordföranden för Beogradska Bank Generaldirektör, försvarsindustrin Krusik, Valjevo Ciric Slobodanka Chef för SPS i Pirot Cizmic Dragan Colic Dragan Colic Momcilo Peri Trading, Cypern SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Corovic Enes (1957) Direktör, Raska Cukic Dusan (1937) Redaktör, ’External Political Production’ (utrikespolitiska verk), RTS Cvetanovic Ninoslav (1940) Generaldirektör, Rudarsko Cvetkovic Aleksandar, Dr Borgmästare i Doljovac, medlem i SPS huvudutskott Cvetkovic Radmila Sekreterare i serbiska Röda korset, medlem i SPS huvudutskott Cvetkovic Srboljub (1950) Direktör, maskinunderhåll Cvetkovic Zivota Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Daja Jovan Borgmästare i Aleksandrovac, SPS Borgmästare i Klina SPS, talesman, född 1 januari 1966, diplomatpass nummer 015777 SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Damjanovic Jevrem Chefredaktör, Ilustrovana Politika Danilovic Blagoje Domare i Serbiens högsta domstol Deljanin Novica (1950) Filialchef, Yugobanka Krusevac, regionschef, SPS Dimitrijevic Kosta Redaktör på Velika Srbija Disic Miograd Djedovic Gavrilo Djedovic Milan Djokovic Milan Djokovic Vidan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör för utrikesaffärer, National Bank of Yugoslavia (NBY), född 6 mars 1941, diplomatpass nummer 016326 Direktör, NIS Jugopetrol, född 5 oktober 1937, diplomatpass nummer 014394 Ordförande för den demokratiska patriotiska rörelsen i Kragujevac och Sumadija Generaldirektör, IMT Motor- och traktorfabrik, Nya Belgrad Lokal ordförande för SPS, Aleksandrovac Generaldirektör, Takovo Djordjevic Aleksandar SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Djordjevic Ljubisa Direktör, Commercial Bank Djordjevic Miroslav Generaldirektör, Trstenicka Banka AD Djordjevic Nemad Vice ordförande i JUL Djordjevic Nemanja Marknadschef, Rapid B-92 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/13 Djordjevic Radoslav Djordjevic Zivorad Verkställande direktör, Smederevska Banka JUL, chefredaktör, dagstidningen Borba Djordjevic Zoran, Dr Medlem i JUL:s ledning Djuka Dzafer Medlem i JUL:s ledning Djukic Dragomir (1955) Biträdande generaldirektör, PTT Serbien Djuric Milotin (1954) Direktör, Radio Sumadija Djurdjevic Radomir Djurkovic Milivoje Djurkovic Ivan Djurkovic Milovan Djurkovic Momcilo Djurovic Vera Dobric Aleksander Doknic Slobodan Dragas Branko Dragisic Stevo Dramlic Miroslav Drazilovic Zoran SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Borgmästare i Decani Direktör, internationella förbindelser, Telecom Srbija Medlem i JUL:s ledning Direktör, Matros cellulosafabrik Medlem i JUL:s ledning Beogradska Bank, tjänsteman Borgmästare i Vucitrn Verkställande direktör, Beogradska Bank SRS SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i förbundsparlamentet, född 19 maj 1947 Dugalic Slobodan (1948) Generaldirektör, Elektroprivreda Dujovic Milos Dukic Milorad Verkställande direktör, Raj Banka AD SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Dumbelovic Cedo SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Dzamic Rodoljub (1951) Direktör, Beli Izmor Dzelebdzic Desan Tjänsteman, Beobanka Fodor Oskar Gajevic Gorica Galovic Pedrag Medlem i SPS verkställande råd SPS, generalsekreterare Verkställande direktör, Jugobanka AD Gasi Camil (1958) Biträdande direktör, Juko Drenica Gavrilovic Lejla Gezovic Mirko Avdelningschef vid Jugoslaviens nationalbank, född 18 mars 1948 Förste vice ordförande, JAT, född 19 september 1940 Golovic-Miljanovic Jovanka Medlem i JUL:s ledning Golubovic Dragan Govedarica Balsa Grbic Nenad Grubetic Ivan Guzina Vojislav SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Ordförande för Serbiens högsta domstol Delägare i företaget Blik-Hem, född 27 mars 1959 SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Verkställande direktör, Beogradska Banka Hadziantic (Antic) Dragan Generaldirektör för ’Politka A. D. ’ Hadzic Dragomir Styrelseordförande i ’Srpska Fabrika Stakla’, Paracin Hinic Slavko Ilic Dragan Ilkic Ljubomir SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem i JUL:s ledning SRS, regionchef, Vrsac, medlem i SPS huvudutskott Ivancevic Sladjana Marknadschef, PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Dragica Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad SPS, vice ordförande Generaldirektör, ’LIGAS’ DP, Pozarevac Borgmästare i Leposavic Direktör, bankkrediter, Beogradska Banka F. d. direktör, PTT Srbije, född 22 juni 1949, diplomatpass nummer 016023 L 56/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Janackovic Zoran Jancic Momcilo Janjic Stanisa Förbundsrepubliken Jugoslaviens ambassadör i f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien Verkställande direktör, Postanska Stedionica Direktör, Jumko Holding, medlem av SPS huvudutskott, född 10 mars 1948 Jeftic Dragan Peri Trading, Cypern Jevremovic Miodrag, Dr SPS-chef, Stari Grad/Belgrad, medlem av SPS huvudskott Jocic Goran Jocic Milos Jocic Ranko Jocic Vladislav Jokic Aleksa Josic Milan Jovanovic Biserka Jovanovic Djuko SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör, Progress, medlem av SPS huvudutskott Verkställande direktör, Sabacka Banka AD Generaldirektör, Serbiens post och telekommunikationer Verkställande direktör, Loznicka Banka AD Personalchef, JUL:s ledning Företrädare för det serbiska nationella partiet Jovanovic Dobrosav (1938) Medlem av SPS huvudutskott Jovanovic Ivana Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Direktör, JUL:s presscentrum SRS regionchef, Sumadija Chef för JUL, Jagodino-sektionen Ägare till de serbiska företagen Nana Sal och Menta Sal med säte i Libanon Jovic Nadezda Verkställande direktör, Prokupacka Banka AD Jovic Ranko (1947) Generaldirektör, Progres Kalezic Miomir Kalicanin Selimir Karaklajic Rados Karic Bogoljub Karic Dragomir Karic Goran Karic Milanka Karic Sreten Karic Zoran Handelsdirektör, Yugoimport-SDPR Chef för SPS-sektionen Kosovska Mitrovica SPS-chef, Rakovica, medlem av SPS huvudutskott Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Direktör, Mobtel Sale Marketing Affärskvinna, gift med Bogoljub Karic Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Karlicic Miljkan (1968) Assistent till Serbiens informationsminister Kasas Karolj (1956) Medlem av SPS verkställande kommitté Kilibarda Nenad Generaldirektör, Jugomarka Kiss Joszef Kertes Mihalj Klipa Dusan Direktör, Zorka Holding Direktör, förbundstullväsendet Generaldirektör, Zorka, Sabac, född 9 april 1943 i Sabac Knezevic Branislav Generaldirektör, Vranjska Banka AD Knezevic Dragan Knezevic Zoran Delägare i företaget Blik-Hem, född 26 maj 1958 SPS regionchef, Vranje, medlem av SPS huvudutskott, född 13 februari 1948 Kolev Dragan SPS regionchef, Dimitrovgrad, medlem av SPS huvudutskott Komrakov Milorad (1950) Chefredaktör, RTS informationsprogram Koprivica Miograd Kosovac, Mihajlo Kostic Dragan, Dr Medlem i JUL:s ledning Generaldirektör, Magnochrom, Kraljevo Medlem i JUL:s ledning 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/15 Kostic Petar (1938) Kostic Veroljub Kovacevic Bojana Kremic Dragoljub Krivokapic Milovan (1942) Krsmanovic Dragisa Krsmanovic Ratko Krstin Milorad Kurtesanin Sima Labalo Zora Lackovic Stanislav Lakicevic Dragan (1952) Lazarevic Ivan Lekic Zivadin Lenard Tatjana Levic Milutin (1947) Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubenovic Vojislav Ljubicic Vladimir Ljubojevic Dragan Ljujic Radomir Maksic Predrag Maljkovic Marko Maljkovic Nebojsa Marinkovic Milan Marinkovic Milan Marjanski Lazar Markicevic Branislav Markovic Dragomir Markovic Momir Markovic Vladimir Markovic Zoran Martic Djordje Martinov Suzana Marusic Drazimir Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihajlovic Zivota Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miladinovic Biljana Milanovic Bradislav Milanovic Dragoljub Biträdande generaldirektör, EPS Verkställande direktör, TK Banka AD Företaget TREF Peri Trading, Moskva Medlem av SPS huvudutskott Serbiens riksåklagare Medlem av JUL:s ledning SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Verkställande direktör, Beogradska Banka Förste vice-ordförande, JAT Generaldirektör, Mackatica Tjänsteman, Beogradska Bank SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem i JUL:s ledning, chef för RTS informationsprogram Generaldirektör, Trajal Corporation Krusevac Valutahandel, Jugoslaviens riksbank (NBY), född 19 maj 1952, diplo- matpass nummer 019022 Tjänsteman i Beogradska Bank Borgmästare i Vlastotince, medlem av SPS huvudutskott Generaldirektör, Geneks Hotels SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör, Sloboda, Cacak Verkställande direktör, Komercialna Banka Sirmium AD Direktör, Srbija-Promet, medlem av SPS huvudutskott Medlem i JUL:s ledning och ordförande i försäkringsbolaget Dunav + Ordförande i född 4 september 1954, diplomatpass nummer 019044 Direktör, AY Bank SPS regionchef i Zlatibor, medlem av SPS huvudutskott SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Ägare till TiM Trade SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Redaktör, Velika Srbija Verkställande direktör, Merima Verkställande direktör, Beogradska Bank finans- och bankfrågor, JUL:s utskott för Chefredaktör, Politika Express Beogradska Bank, tjänsteman Borgmästare i Gornji Milanovac, medlem av SPS huvudutskott F. d. tjänsteman, Beogradska Bank Direktör, Smederevo Iron Works, vice ordförande i SPS, född 10 april 1956, diplomatpass nummer 018700 Verkställande direktör, Commercial Bank Borgmästare i Krusevac, SPS Chef för EPS Direktör, AY Bank Direktör, Pekabeta Chefredaktör, TV BK Telekom Assistent till borgmästaren i Pozarevac, medlem av SPS huvudutskott Ordförande i Gosa Holding, medlem av SPS huvudutskott Generaldirektör för RTS, medlem av SPS huvudutskott L 56/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Milenkovic Milislav SPS regionchef i Pozarevac, medlem av SPS huvudutskott, född 6 mars 1939, diplomatpass nummer 016322 Miletic Milivoje (1951) Deputerad i serbiska nationalförsamlingen Miljevic Mihailo Milojevic Mihajlo Milosavljevic Milos Milosavljevic Slobodan Milosevic Svetozar Milosevic Zoran Milosevic Zoran Född 21 februari 1934, diplomatpass nummer 015151 Ordförande, Förbundsrepubliken Jugoslaviens handelskammare Direktör, AY Bank, 015861 född 2 oktober 1932, diplomatpass nummer Direktör, Telecom Srbija Son till Borislav Borgmästare i Obilic SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem av SPS verkställande råd Milovanovic Dragutin (1957) Direktör för utvecklingsfonden för Kosovo Milovanovic Pera Milunovic Dragan Minic Vasilje Mircic Milorad Mitic Boban Mitrovic Biserka Mitrovic Goran Mitrovic Nikola, Dr Mitrovic Zeljko Mladenovic Slavisa Direktör, Masinska Industrija SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Redaktör, RTS centrum och Pi Kanal Verkställande direktör, Jugobanka AD, Uzice Chefredaktör, Lid (Kragujevac) Medlem i JUL:s ledning Ägare till TV Pink SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Mladenovic Vladimir Biträdande generaldirektör, Serbiens post och telekommunikationer Modrinic Zoran Mrkonjic Milutin Nesic Nenad Neskovic Milan Neskovic Miroslav Neskovic Slavko Nesovic Milos Medlem i JUL:s ledning Direktör, CIP + Direktör för byrån för återuppbyggnad i Belgrad Direktör, serbiska pensionsfonden Direktör, Prva Iskra Holding Ltd SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör, Telekom Srbija Nikacevic Aleksandar Direktör, B92 Nikolic Goran Nikolic Goran Nikolic Predrag Nikolic Srdjan Nojic Vojislav Novakovic Mile Obradovic Milan Obretkovic Misa Panic Miodrag Pankov Radovan Pantic Dragoljub Pantovic Danilo Chef för Nis Customs House Peri Trading, Cypern Direkjtör, BK IIS Biträdande generaldirektör för EPS, medlem av SPS huvudutskott Borgmästare i Kosovska Mitrovica Generaldirektör, Niteks, medlem av SPS huvudutskott Generaldirektör, Kolubara, medlem av SPS huvudutskott SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem av SPS verkställande råd SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Sekreterare i JUL:s ledning Papovic Radoslav (1950) Medlem av SPS huvudutskott Paunovic Radisav Pavlovic Andrija Pavlovic Dragomir Verktällande direktör för Izvozna Banka AD Generaldirektör för Uzicka Banka AD SRS-ledamot i det serbiska parlamentet 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/17 Pejcic Dusan Pelevic Borislav Penezic Branislav Penezic Tomislav Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Perucic Zlatan Borgmästare i Zajecar, medlem av SPS huvudutskott Ordförande, ordförandeskapet september 1965 i serbiska enhetspartiet, född 8 Verkställande direktör, Dunav Banka AD SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem av SPS exekutiva utskott Borgmästare i Gnjilane President Beogradska Bank Medlem av EPS Management, nummer 015320 född 8 maj 1947, diplomatpass Peselj Ljubomir (1963) Direktör, Karneks Kombinata Petkovic Jovan (1946) Generaldirektör, Zdravlja Petric Radojko (1940) Tjänsteman, Beogradska Bank Petrovic Bozidar (1944) Direktör för utveckling, Tigra Petrovic Radoje Verkställande direktör Banka för internationella betalningar, Beogradska Petrovic Zika (född 1939 i Pozarevac) Verkställande direktör, JAT Pluazrevic Vitomir Popivoda Milutin Popov Miodrag Popovic Gordana Popovic Jovo SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SPS valansvarig, ägare till flera företag med regeringsanknytning bl. a. House och Asta Verkställande direktör, Servo Mihajl Banka AD Tjänsteman, Beogradska Bank Distriktschef, Pec Popovic Nikola (1944) Generaldirektör, Mitros Popovic Rajko Popovic Severin Popovic Tomislav Puric Jagos Radenkovic Dejan Radevic Milorad Chefredaktör, RTS Komuna, kärande mot Kikindske Novine den 15 september 1999 Redaktör, Velika Srbija Verkställande direktör, Vrsacka Banka AD Rektor, Belgrads universitet, medlem av JUL Medlem av SPS verkställande råd för Belgrads patriotiska förbund, chef Chef kärande den 23 oktober 1998 för serbiska arkivet, Radovancev Zivanko SPS regionchef i Zrenjanin, medlem av SPS huvudutskott Radovanovic Dusan SPS regionchef, NIS Radovanovic Milovan SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Radovanovic Slobodan Direktör, Telecom Srbija Radunovic Vasilije Generaldirektör, HIP Azotara Rahman Pavle Raicevic Tomica Verkställande direktör för fonder och likvida medel, Beogradska Banka Medlem i SPS verkställande råd, född 18 oktober 1943, diplomatpass nummer 017634 Raicevic Aleksandar Medlem i SPS verkställande råd Rajicic Vojislav Raketic Srdjan Verkställande direktör, Milan Blagojevic Hemija D. P. Generaldirektör, Privredna Banka Pancevo AD Randjelovic, dr Viden Ordförande i Serbiens samarbetsråd, Belgrad, född 25 juni 1936 Ristic Ljubisa Ristic Milorad Rodic Milan Ordförande i 018934 JUL, född 8 februari 1947, diplomatpass nummer Generaldirektör, Niska Banka AD Medlem i nummer 015395 JUL:s ledning, född 11 december 1948, diplomatpass L 56/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Ruzic Veljka Medlem i SPS verkställande råd Medlem i SPS verkställande råd SRS-ledamot i förbundsparlamentet Sarenac Slobodan Savin Zoran Segrt Dmitar (1953) Sekulic Radoslav Sekulic Zarko Seselj Jadranka Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sladojevic Radomir Smikic Milan Smiljanic Zivorad Smiljkovic Srdjan Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stamenkovic Dragoljub Stamenkovic Sladjana Stanic Nikola Stanisavljevic Zivorad Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stefanovic Zivojin Stepanovic Milorad Stevovic Vesna Stojanovic Milorad Stojanovic Petar Stojanovic Relja Stojkovic Ivko Stojkovic Liljana Stojkovic Velibor Stojiljkovic Mihajlo Stojimirovic Ljubisa Stojmenivic Jovica Suvakovic Uros (1970) Sveljo Miroslav Tasin Stojan Terzic Radoslav Tiosavic Zivorad Todorovic Tihomir Todosic Tamara Tokovic Branko Tomasevic Ljiljana Tomovic Slobodan Tomic Milovan Trajkovic Zdravko Inex, född 6 december 1946, Sarajevo SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Direktör, Toza Markovic Affärsman Generaldirektör, Agrobanka AD Redaktör, Velika Srbjija Verkställande direktör, PKB, ordförande i JUL:s jordbruksutskott, född 23 september 1953 Borgmästare i Pristina Borgmästare i Srbica Generaldirektör för kemisk industri, Prahovo, medlem av SPS huvud- utskott Förste vice-ordförande, JAT Ordförande i Vojvodinaförsamlingen Sekreterare i JUL:s ledning Medlem i JUL:s ledning Medlem i JUL:s ledning SRS-ledmot i det serbiska parlamentet Medlem i JUL:s ledning Vice chef för Jugoslaviens nationalbank (NBY) Direktör, RTB Majdanpek Medlem i JUL:s ledning, direktör, NIS Naftagas Borgmästare i Djakovica Chef för Jablanica Opstina + ordförande i SPS kommitté i Leskovac Borgmästare i Loznica, medlem i SPS huvudutskott Tjänsteman, Beogradska Bank SPS regionchef i Bojnik, medlem i SPS huvudutskott Generaldirektör, försäkringsbolaget DUNAV, Grocka Generaldirektör, Stocar Banka AD Cacak Generaldirektör, Vazljevska Banka AD Generaldirektör, Ingprom Banka AD SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Chef för exportavdelningen vid Srbijasume SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Medlem i SPS verkställande råd Verkställande direktör, Somborska Banka AD Biträdande generaldirektör för Jugoslaviens post och telekommunika- tioner SPS regionchef i Bor, medlem i SPS huvudutskott SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Direktör, C-Market Chefredaktör, Radio S Smederevo, medlem i SPS huvudutskott Verkställande direktör, Investbanka AD Verkställande direktör, Beogradska Bank SPS regionchef i Kragujevac, medlem i SPS huvudutskott Borgmästare i Podujevo Chef för distriktet Kosovska Mitrovica 1. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/19 Trajlovic Dragan Trbojevic Zarko Trboljevac Milan (1959) Tresac Slobodan Trickovic Predrag Trivan Goran (1956) Tufegdzic Mirjana Uncanin Rajko Unkovic Slobodan, Dr Vakic Branislav Vasiljevic Branko Vasiljevic Miodrag Vecic Igor Veljkovic Miroljub Velkovic Vojin Veselic Jela (1956) Veselinovic Slavko Vesic Dusan Vitezovic Milovan Vlatkovic Dusan Vucic Miroslav Vucicevic Slobodan Vucurovic Bozidar Vucurovic Ratko Vujanovic Bozidar Vujicic Milan Vujnovic Mihajlo Vujovic Zoran, Dr (1954) Vukorovic Mirko Vukovic Slobodan Vulic Slavoljub Vulin Spasenija (1958) Vunjak Nenad, Dr (1953) Zagradjanin Vladan Zaric Miodrag Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zekolic Ratko Zikelic Milan Zivaljevic Zana Zivanic Radevoj Zivanovic Milan ’Grmec’ född 19 Jugoslaviens nationalbank (NBY), SPS regionchef i Velika Plana, medlem in SPS huvudutskott Förste vice direktör, september 1937, diplomatpass nummer 018274 Direktör, Hrast Direktör, Petrochemija Pancevo Generaldirektör, Pirotska Banka AD Verkställande direktör i Srbijasumama (’Serbiska skogar’) Verkställande personaldirektör, Beogradska Banka Generaldirektör, Förbundsrepubliken Jugoslaviens ambassadör i Kina SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör för utvecklingsverksamhet i Beogradska SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Vice borgmästare i Sabac, förbundsdeputerad SPS, ordförande i informations- och propagandarådet i SPS styrelse Biträdande chefredaktör, Velika Srbija Chefredaktör, RTS Direktör, Jugoslaviens nationalbank, född 12 februari 1938, diplomat- pass nummer 015909 SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Verkställande direktör, Srbijasume SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Generaldirektör, holdingbolaget Industrija Kablova, Jagodina SRS-ledamot i det serbiska parlamentet Förste vice ordförande, JAT Verkställande direktör, JAT Medlem i SPS verkställande kommitté Ägare till klockfabriken Nivada Verkställande direktör, Prva Preduzetnicka Banka AD, född 2 januari 1940, diplomatpass nummer 014298 SPS regionalchef i Despotovac, medlem i SPS huvudutskott Buducnost Direktör, Vojvodinabankens huvudkontor Ordförande i Belgrads ungdomsråd Representant för hälsovårdsföretaget Hollywell-Neoprem Direktör, World Trade Centre, Belgrad Bankir Bankir Marknadsdirektör, Politika Chef för Toplika Opstina Vice ordförande, JAT Redaktör, Velika Srbija Affärsman Generaldirektör, GSB Zivkovic Momcilo, Dr Generaldirektör, Duty Free Zone, Belgrad Zivkovic Stefan Zivkovic Zivota Zizic Professor Mileva Zlatic Jovan Chef for Pupin Telecom Medlem i SPS verkställande råd Statistiska institutet Medlem i SPS huvudutskott, Nis. ” L 56/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2000 Detta beslut skall bli gällande samma dag som det antas. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande


title: WRITTEN QUESTION E-0548/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission. World Cup tickets.

eurovoc_concepts:
European official
corruption
sports body

formats: html pdf print

text: C 26 E/60 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 requirements are laid down in Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (2). Furthermore, this Directive requires that medicines for animals intended for food consumption contain only pharmacologically active substances that have positively been evaluated. For these substances, residues have to be evaluated according to Council Regulation (EEC) no 2377/90 (3) and a withdrawal time has to be established, which determines when after the treatment food products may be taken from the treated animals. In the context of a general evaluation of the veterinary medicines approval system, the Commission has recently started the process of evaluating the entire system of authorisation and supervision of medicinal products in the Community. Based on this evaluation, a proposal for modifications to the existing system will be made to the Council and Parliament in 2001. Council Directive 91/414/EEC (4) on the placing of plant protection products on the market stipulates that the authorisation of pesticides products is the responsibility of the Member States and that such authorisations may only be made for those products containing pesticides active substances in Annex I to the Directive. Detailed uniform principles for the authorisation of plant protection products are laid out in Annex VI to the Directive and Member States are obliged to respect these principles when granting such authorisations. For those substances for which a Commission decision has been taken not to include them in Annex I to the Directive, no authorisations may be made and existing authorisations must be rescinded. For those active substances that were already on the market on 1 June 1993 and where a decision has not yet been taken to include in or to exclude from Annex I, Member States may continue to grant authorisations up until 1st July 2003 (cid:129) in accordance with the basic provisions of Article 4 (concerning safety requirements) of the Directive. The Commission will report to the Council and the Parliament in July 2001 on the operation of the Directive and based on the conclusions of that report, may propose amendments to existing legislation and procedures. The Commission is aware of differences in a small number of cases between the residue evaluations performed in products containing the same substance but used for different purposes. These products that may have a dual use, such as pesticides and veterinary medicines, have different legal classifications. These divergences are currently under discussion at both European level and on a wider international basis, under the Codex alimentarius framework. (1) (OJ L 317, 6. 11. 1981), as amended by Council Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31. 12. 1990) and Council Directive 93/40/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993). (2) OJ L 317, 6. 11. 1981. (3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18. 8. 1990) (cid:129) Amended by Council Regulation (EC) no 434/97 of 3 March 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 67, 7. 3. 1997). (4) OJ L 230, 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) WRITTEN QUESTION E-0548/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: World Cup tickets Further to the reply to my Written Question E-2342/99 (1), would the Commission kindly indicate which Commission officials received World Cup football tickets, whether gifts of such nature must be declared, what the conditions are for staff accepting gifts and whether it intends to change working practice in this area? (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 109. 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/61 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (3 April 2000) The Commission does not have a general record of which officials were provided with tickets, whether paid for or free of charge, for the football World Cup. However, the Honourable Member is referred to the answer to Written Question E-2342/99 in respect of officials working in the Competition Directorate General. The general rules relevant to gifts to officials working in all EU Institutions are in Article 11 of the Staff Regulations which state that officials (cid:145)shall not without permission of the appointing authority accept from any source outside the Institution any decoration(cid:133) favour, gift or payment of any kind whatever(cid:133). (cid:146) The Commission(cid:146)s internal rules (delivered to the Commission staff on 19 February 1996 with Adminis- trative Notice No 926) set out criteria for publications, speeches and gifts. They make clear that officials should discourage the offering of gifts, but provide, inter alia, that (cid:145)staff may be allowed to accept gifts worth less than Ecu/Euro 250(cid:146). They further state that trips or weekends away organised by a third party can only be allowed if the attendance of the official is in the Commission(cid:146)s interest. it is clear that not all However, invitations meetings or events, which may include meals, should be regarded as gifts or favours within the meaning of Article 11. Meetings, events and other informal contacts between senior officials and industry, Member States or third countries often include invitations. Such contacts may well be relevant to the fulfilment of officials(cid:146) tasks. Moreover, within reasonable limits, they may also be considered as part of the representational duties of senior officials. The Commission therefore does not believe that acceptance of invitations to football matches or similar events necessarily constitutes a breach of the rules or automatically risks compromising the independence or integrity of officials. Clearly, if evidence was provided that an attempt had been made on any occasion to compromise the integrity or independence of an official, or that an official(cid:146)s obligation of duty had been breached as a consequence of the provision of tickets or hospitality, the appropriate action would be taken. So far as changes in working practices are concerned: In the Action Plan which was adopted as part of the Reform Strategy White Paper on 1 March 2000, the Commission announced that it would (cid:145)codify and simplify the texts implementing the Staff Regulations in order to ensure transparency and fairness(cid:146) in their application. The Commission intends to review its guidelines in this context. Since the Staff Regulations apply to all EU Institutions the Commission believes that there should be common rules to assist officials and their superiors in dealing with cases such as the one referred to by the Honourable Member. It will therefore present new draft guidelines to the Heads of Administration with a view to reaching an inter- institutional agreement. (2001/C 26 E/075) WRITTEN QUESTION E-0552/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (29 February 2000) Subject: Compliance with the environmental protection laws with regard to the Mugello borrow pit A project has been drawn up for the excavation of a large borrow pit in Galliano di Mugello (Florence province), which will also involve the setting up of a crushing plant for the Bologna-Florence mountain bypass. The site of the pit is not included in any general development schemes or plans. The Territorial Plan for Provincial Coordination (PTCP) defines the area as a (cid:145)vulnerable area which has already been damaged by flooding and which is still subject to such risks(cid:146)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2000 af 28. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health control
third country

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 448/2000 af 28. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. februar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 55/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 til Kommissionens forordning af 28. februar 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 624 999 052 204 999 052 204 220 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 528 720 999 388 400 512 528 720 999 51,3 219,5 135,4 116,8 75,8 159,4 117,3 203,6 203,6 116,7 37,7 127,8 94,1 45,8 36,6 38,7 56,4 44,4 50,8 66,7 58,8 46,4 49,5 74,4 74,4 63,5 61,6 51,2 83,2 67,2 114,7 49,0 149,3 90,0 85,6 101,7 116,9 101,0 97,6 108,4 94,8 90,8 64,3 91,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0640/00 van Lissy Gröner (PSE) aan de Commissie. Toegang tot de tolkendienst van de EU.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
equivalence of diplomas
information profession

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/23 bouwproducten? De landbouwsector wordt nog steeds benadeeld doordat enorme bedragen aan de landbouwbegroting worden onttrokken, o. m. voor de wederopbouw van Kosovo. Naar verluidt smeedt de Commissie, tegen de wil van het Europees Parlement in, opnieuw plannen om de grote industrie te bevoordelen boven de primaire sector, die nochtans, tegen de desolate achtergrond van de toenemende werkloosheid, een economische sector is die alle steun verdient. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 maart 2000) De bedragen aan rechtstreekse inkomenssteun in de onder Agenda 2000 vallende sectoren zijn vastgesteld in het kader van het pakket Agenda 2000. Het Parlement is volgens de geldende regeling betrokken bij de besluitvorming over Agenda 2000. Voor elke sector is een gedetailleerde regeling voor de vaststelling van de uitvoersubsidies ingesteld. Doorgaans worden de restitutiebedragen vastgesteld na raadpleging van het bevoegde ComitØ van beheer. De Commissie is momenteel niet voornemens om welke wijziging dan ook van die regelingen voor te stellen. De ondersteuning van democratie, vrede en stabiliteit in Kosovo betekent een belangrijke uitdaging voor de Gemeenschap. Voor 2001 en 2002 zal de Commissie voorstellen het bestaande maximum op jaarbasis voor subrubriek 1a van de financiºle vooruitzichten (gemeenschappelijk landbouwbeleid exclusief platte- landsontwikkeling) met 300 miljoen € te verlagen en rubriek 4 (externe betrekkingen) met hetzelfde bedrag te verhogen. Het is belangrijk onderscheid te maken tussen het maximum in de financiºle vooruitzichten en de werkelijke financiºle behoeften voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Verla- ging van het maximum voor subrubriek 1a betekent niet dat de steun aan de landbouwers wordt verlaagd en evenmin dat er wordt getornd aan de in Berlijn genomen besluiten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Op basis van de gemeenschappelijke marktordeningen zoals deze in Berlijn zijn hervormd, is de Commissie van mening dat de werkelijke behoeften aan begrotingsmiddelen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2001 lager zullen zijn dan het bestaande maximum en dat er hierdoor voldoende ruimte is voor de verlaging van dat maximum met 300 mln €. (2001/C 46 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0640/00 van Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Toegang tot de tolkendienst van de EU Bij het vergelijkend onderzoek COM/LA/1051 voor de toegang tot de tolkendienst bij de Commissie 1. van de EU werd (cid:129) in aanvulling op de in de aankondiging vermelde voorwaarden (cid:129) aan de sollicitanten de verdere voorwaarde gesteld dat hun opleiding op universitair niveau tenminste acht semesters normale studietijd moest bedragen. Deze aanvullende eis werd de kandidaten pas medegedeeld bij de afwijzing van hun sollicitatie. Welke verklaring heeft de Commissie voor deze handelwijze, die van een onvriendelijke opstelling jegens de sollicitanten getuigt? 2. Aan welke opleidingseisen (cid:129) concrete aanduiding van het diploma, van het type universiteits- of hogeschoolopleiding alsmede de minimumduur van de universitaire opleiding (cid:129) voldeden de voor het vergelijkend onderzoek COM/LA/1051 en het daaraan voorafgaande vergelijkende onderzoek voor tolken toegelaten sollicitanten uit de diverse lidstaten? Bij de selectie houdt de jury volgens punt II. B. 2 van de aankondiging van het algemene vergelijkende 3. onderzoek COM/LA/1051 rekening met de verschillende opleidingssystemen. a) Baseert de Commissie van de EU zich bij deze beoordeling op EU-richtlijn 89/48/EEG, inclusief de daar genoemde minimumduur voor studies aan hogeschool of universiteit? b) Hoe motiveert zij een eventuele afwijking van de onverkorte toepassing van deze richtlijn? C 46 E/24 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 c) Hoe motiveert de Commissie van de EU in geval van afwijking van de richtlijn de benadeling van degenen die zijn afgestudeerd aan een Duitse universitaire vakopleiding tegenover degenen die het diploma hebben van universiteiten of hogescholen van andere lidstaten, wier op grond van de richtlijn gelijkwaardige diploma(cid:146)s geen hogere eisen stellen dan de eisen die bij Duitse vakopleidingen op universiteits- of hogeschoolniveau gelden? d) Hoe is er, voor het geval dat er verdere criteria en voorschriften worden toegepast, voor gezorgd dat de sollicitanten met een zo groot mogelijke transparantie en rechtszekerheid worden geconfronteerd? Hoeveel gediplomeerden van Duitse universitaire vakopleidingen zijn er bij de Commissie in de in dienst die, afgezien van het diploma van een 4. rangen A en LA (behalve nationale deskundigen) universitaire vakopleiding, geen verdere bewijsstukken over hun opleiding behoefden voor te leggen? 5. Hoe hoog is het aantal in de rangen A en LA werkzame personen dat Britse en Ierse universiteiten heeft bezocht en over een bachelor-degree beschikt die, afgezien van dit diploma, geen verdere bewijs- stukken over hun opleiding behoefden voor te leggen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (7 april 2000) Volgens punt II. B. 2 van de aankondiging van vergelijkend onderzoek COM/LA/1051 (1) moeten kandidaten een volledige universitaire opleiding hebben genoten: (cid:132)Die Bewerber m(cid:252)ssen ein abgeschlossenes Hoch- schulstudium nachweisen. (cid:148) De jury, die binnen de in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek gestelde grenzen volledig autonoom is, beslist steeds voor elke kandidaat afzonderlijk of hij wordt toegelaten en houdt daarbij rekening met de verschillen tussen de opleidingssystemen en met het beginsel van gelijke behandeling van de kandidaten. Door de voorwaarde in acht te nemen dat de kandidaten een opleiding op universitair niveau met een studieduur van tenminste vier jaar moeten hebben genoten, heeft de jury in overeenstemming met de beginselen van de Commissie gehandeld. De Commissie eist namelijk dat de kandidaten voor de categorieºn A en LA een universitair diploma bezitten dat toegang geeft tot studies voor het behalen van een doctoraat. Voor de Duitse vakopleidingen aan de (cid:132)Fachhochschulen(cid:148) baseert de Commissie zich op de Duitse wetgeving, namelijk op de kaderwet (cid:132)Hochschulrahmengesetz(cid:148) (HRG) van 1976 (die in een regeling voor (cid:132)Universit(cid:228)ten, P(cid:228)dagogische Hochschulen, Kunsthochschulen, Fachhochschulen(cid:148) voorziet). In deze wet wordt in de definitie van het Duitse diploma van universitair niveau (cid:132)Hochschulabschluss(cid:148) geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende diploma(cid:146)s. Bijgevolg laat de Commissie tot een vergelijkend onderzoek A/AL alle kandidaten toe die in het bezit zijn van een Duits diploma van een opleiding met een minimumduur van vier jaar (acht semesters). De Commissie erkent de verschillen tussen de opleidings- systemen in de lidstaten. In sommige gevallen is de normale duur van de studie voor het behalen van een diploma dat toegang geeft tot doctoraatsstudies minder dan vier jaar en worden ook deze diploma(cid:146)s door de Commissie aanvaard. Zoals hierboven is uiteengezet, is de Commissie zich ervan bewust dat, volgens de Duitse wetgeving, op grond van de voorwaarde (cid:132)Nachweis eines abgeschlossenen Hochschulstudiums(cid:148) (in het bezit zijn van een diploma van een volledige universitaire opleiding) het vergelijkend onderzoek in de regel toegankelijk is voor personen die afgestudeerd zijn aan een (cid:132)Hochschule(cid:148) of (cid:132)Fachhochschule(cid:148), waardoor de Duitse sollicitanten voor het vergelijkende onderzoek COM/LA/1051 niet op de hoogte waren van verdere beperkingen. De Commissie betreurt dat er -onopzettelijk- te weinig informatie is gegeven en zal bij volgende vergelijkende onderzoeken in de aankondigingen voor de verschillende lidstaten uitdrukkelijk vermelden aan welke verdere voorwaarden de kandidaten moeten voldoen. Bijgevolg zullen Duitse sollicitanten alleen voor vergelijkende onderzoeken A/LA worden toegelaten, indien zij een (cid:132)Fachhoch- schulabschlu(cid:223)(cid:148)-diploma op grond van een opleiding met een minimumduur van 8 semesters bezitten. 1. De in de aankondiging voor vergelijkend onderzoek COM/LA/1051 gestelde voorwaarden, zoals hierboven vermeld, zijn op alle kandidaten op identieke wijze toegepast. De jury(cid:146)s van de vorige vergelijkende onderzoeken voor tolken, die in 11 talen hebben plaatsgevonden, hebben vergelijkbare besluiten genomen over de toelating van kandidaten, rekening houdend met de verschillen tussen de onderwijssystemen van de lidstaten. Er zij echter op gewezen dat elk vergelijkende onderzoek onafhanke- lijk wordt behandeld. 2. Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 (betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (2)) beoogt de erkenning van hoger-onderwijsdiploma(cid:146)s van beroepsopleidingen van ten minste drie jaar voor de uitoefening van een gereglementeerd beroep in een van de lidstaten. Ze heeft evenwel geen betrekking op de erkenning van academische graden, waarvoor de lidstaten bevoegd blijven. De 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/25 Commissie is van mening dat Richtlijn 89/48/EEG niet van toepassing is op vergelijkende onderzoeken die door de Europese instellingen worden georganiseerd. In plaats daarvan moet de Commissie, om uit te maken of een diploma toegang geeft tot een functie in Europese overheidsdienst, zich baseren op de bestaande wetgeving van elke lidstaat. 4. Wat de in de vraag van het geachte parlementslid vermelde Duitse kandidaten betreft die aan (cid:132)Fachhochschulen(cid:148) zijn afgestudeerd, zij opgemerkt dat hun diploma in Duitsland geen toegang geeft tot een loopbaan in de (cid:132)H(cid:246)herer Dienst(cid:148), (vergelijkbaar met de categorie A/LA), maar tot de (cid:132)Gehobener Dienst(cid:148), die met rang B van de Commissie kan worden vergeleken. Toen zij besloot om kandidaten met een diploma van de (cid:132)Fachhochschule(cid:148) met een studieduur van tenminste vier jaar tot de vergelijkende onderzoeken A/LA toe te laten, heeft de Commissie in het voordeel van deze kandidaten gehandeld en rekening gehouden met de verschillen in opleidingssysteem in de lidstaten. 3. en 5. Er bestaan momenteel geen centrale registers op basis waarvan de gevraagde gegevens snel kunnen worden verkregen. In de toekomst zal in het kader van de hervormingen een database worden aangelegd met de profielen van de academische en beroepskwalificaties van het personeel van de Commissie. (1) PB C 312 van 14. 10. 1997. (2) PB L 19 van 24. 1. 1989. (2001/C 46 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0648/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Genetisch gemodificeerd zaad Kan de Commissie aangeven welke precieze mededelingen de lidstaten hebben ontvangen betreffende de opname van genetisch gemodificeerd zaad van a) 98/294/EG Elgira Monsanto Bt ma(cid:239)s, b) 97/98/EG Compa CB Novartis Bt/Ht ma(cid:239)s, c) 97/98/EG Jordi CB Novartis Bt/Ht ma(cid:239)s en d) 98/293/EG Chardonell Aventis Ht ma(cid:239)s in de gemeenschappelijke rassenlijst van de EU? Kan de Commissie meedelen of er een vergunning is afgegeven voor het in de handel brengen van a) 97/ 98/EG Chardonell Aventis herbicidebestendige ma(cid:239)s, b) 97/98/EG Compa CB Novartis Bt/ herbicidebesten- dige ma(cid:239)s, c) 97/98/EG Jordi CB Novartis Bt/Ht ma(cid:239)s en d) 98/293/EG Chardonell Aventis Ht ma(cid:239)s, op welke nationale zaadlijsten deze momenteel zijn opgenomen en of hiermee in een of meerdere lidstaten veldproeven plaatsvinden? Kan de Commissie meedelen of zij voorstander is van opname van 98/294/EG Elgira Monsanto Bt ma(cid:239)s, 97/98/EG Compa CB Novartis Bt/Ht ma(cid:239)s, 97/98/EG Jordi CB Novartis Bt/Ht ma(cid:239)s en 98/293/EG Chardonell Aventis Ht ma(cid:239)s in de gemeenschappelijke rassenlijst van de EU en wanneer het besluit ter zake wordt verwacht? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (22 mei 2000) De situatie ten aanzien van de door de geachte afgevaardigde genoemde genetisch gemodificeerde ma(cid:239)srassen is op dit moment als volgt. Het in de handel brengen van zaad van genetisch gemodificeerde landbouwgewassen, met inbegrip van ma(cid:239)s, is op dit moment gekoppeld aan een goedkeuring uit hoofde van twee verschillende communautaire wetteksten: de goedkeuring voor het op de markt brengen van (cid:132)transformatieproducten(cid:148) krachtens Richt- lijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1), gericht op het beschermen van de menselijke gezondheid en het milieu, en de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (2), gericht op de naleving van een aantal land- bouwcriteria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/00 af Guido Podestà (PPE-DE) til Kommissionen. Flyveteknisk bistand og kontrol med lufttrafikken.

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
common transport policy

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/103 I praksis underretter medlemsstaterne imidlertid Kommissionen om den skłnnede udvikling inden for leverancerne til industrien. Kommissionen r(cid:229)der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt over disse skłn for perioden april- december, undtagen for Gr(cid:230)kenland ( august) og Spanien ( november). Det kan p(cid:229) baggrund heraf konstateres, at visse medlemsstater overskrider de fastsatte gr(cid:230)nser for den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode. Som det ses i den tabel, der sendes direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat, drejer det sig om Spanien, Italien, Luxembourg, (cid:216)strig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. Ved konsultering af denne tabel skal der tages hensyn til, at de overfłrsler, der er fastsat i artikel 4 og 6 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en till(cid:230)gsafgift p(cid:229) m(cid:230)lk og mejeripro- dukter (2), kan medfłre, at overskridelsen i hvert enkelt tilf(cid:230)lde łges eller reduceres. De foreliggende oplysninger afspejler derfor kun delvist omfanget af overskridelsen. Hertil kommer, at skłnnene for 25 % af perioden ( januar 2000 (cid:129) marts 2000) mangler. De resterende oplysninger vil i et vist omfang kunne vende op og ned p(cid:229) de hidtil konstaterede tendenser i de enkelte medlemsstater. (1) EFT L 57 af 10. 3. 1993. (2) EFT L 405 af 31. 12. 1992. (2000/C 374 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0551/00 af Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Flyveteknisk bistand og kontrol med lufttrafikken Flyvning er et internationalt f(cid:230)nomen, og derfor er det nłdvendigt med f(cid:230)lles regler og standarder for de enkelte lande. Den tekniske side af denne opgave varetages p(cid:229) internationalt plan af ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) og p(cid:229) europ(cid:230)isk plan af ECAC (Den Europ(cid:230)iske Konference for Civil Luftfart). Det er herefter op til de enkelte stater at oms(cid:230)tte henstillingerne fra de n(cid:230)vnte organer i deres egne lovgivninger og fasts(cid:230)tte de n(cid:230)rmere bestemmelser for gennemfłrelsen af dem. Det forekommer hensigtsm(cid:230)ssigt og i overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for EU at regulere de v(cid:230)sentligste omr(cid:229)der for p(cid:229) en ensartet m(cid:229)de at kunne garantere sikkerheden omkring lufttrafikken. For luftfartłjernes og piloternes vedkommende er der allerede opn(cid:229)et harmonisering af systemerne og af personalets uddannelse og bev(cid:230)gelighed. Men med hensyn til kontrollen med lufttrafikken er de euro- p(cid:230)iske bestemmelser stadig mangelfulde. Af hensyn til sikkerheden błr der hos de nationale luftfartsaktłrer (lufthavnsselskaber, flyvetekniske enheder mv. ) indfłres f(cid:230)lleseurop(cid:230)iske standarder for vedligeholdelse og styring af systemerne efter ensartede parametre. Desuden błr der opstilles f(cid:230)lles standarder for erhvervstilladelser og -certifikater for flyveledere (som fastsat i bilag 1 til ICAO), eksperter i flyveteknisk bistand (AIS-eksperter), meteorologer og det flyvetekniske personale. Det forekommer derfor nłdvendigt med et f(cid:230)lles direktiv, der sikrer s(cid:229)vel vedtagelse og overholdelse af ensartede parametre som princippet om fri bev(cid:230)gelighed i EU for det flyvetekniske personale og flyve- ledere. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse, om den agter at forel(cid:230)gge et forslag til f(cid:230)lles regler p(cid:229) omr(cid:229)det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (10. april 2000) Hvad ang(cid:229)r produktion, vedligehold og drift af fly samt dertil knyttet personale, har man inden for den europ(cid:230)iske Organisation af F(cid:230)lles Luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities (cid:129) JAA) arbejdet med C 374 E/104 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 f(cid:230)lles sikkerhedsregler og -procedurer. Dette regels(cid:230)t har (cid:229)bnet udarbejdelse og implementering af mulighed for f(cid:230)lles certificering og er indarbejdet i EU-retten ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) Nr. 3922/91 om af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (1). Samtidig er der skabt lige vilk(cid:229)r for loyal konkurrence mellem alle involverede i F(cid:230)llesskabet. I Kommissionen drłftes i łjeblikket et forslag om oprettelse af en europ(cid:230)isk organisation (EASA), der skal bygge videre p(cid:229) JAA og styrke og forbedre denne organisation. Inden for lufttrafikregulering udarbejder Eurocontrol standarder og tekniske forskrifter, der i fłrste r(cid:230)kke skal tjene til, at de nationale systemer kan arbejde sammen. Eurocontrol(cid:146)s standarder bliver en del af EU- retten ved hj(cid:230)lp af R(cid:229)dets direktiv 93/65/E(cid:216)F af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic- management equipment and systems) (2). Eurocontrol(cid:146)s arbejde fokuserer imidlertid mest p(cid:229) procedurer og standarder for systemer til lufttrafikkontrol (ATC) og omfatter ikke alle krav i forbindelse med ATC- tjenester, -personale og -drift. Denne forskel har til dels sin begrundelse i, at der ikke er noget europ(cid:230)isk marked for ATC, og det derfor er nationale ordninger, som udviser betydelige indbyrdes forskelle, der dominerer. Hvad ang(cid:229)r det mere specifikke spłrgsm(cid:229)l om f(cid:230)lles standarder for erhvervstilladelser og -certifikater for flyveledere, arbejder Eurocontrol p(cid:229) at indfłre et harmoniseret system p(cid:229) det omr(cid:229)de, som Den Europ(cid:230)iske Konference for Civil Luftfart (ECAC) d(cid:230)kker. F(cid:230)llesskabet fłlger nłje med i dette arbejde, der som foresl(cid:229)et af det (cid:230)rede medlem muligvis vil fłre frem til et EU-direktiv. (1) EFT L 373 af 31. 12. 1991. (2) EFT L 187 af 29. 7. 1993. (2000/C 374 E/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0556/00 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til Kommissionen (23. februar 2000) Om: Protokol om samarbejde mellem Aquitaine-regionen og de autonome regioner Baskerlandet og Navarra I 1980 i Bayonne (Frankrig) undertegnede den franske og den spanske stat en aftale om gr(cid:230)nseoverskrid- ende samarbejde p(cid:229) regionalt plan. Den 3. oktober 1989 blev protokollen om samarbejde mellem Aquitaine-regionen og den autonome region Baskerlandet undertegnet i Bordeaux. Dette dokument gav de gr(cid:230)nseoverskridende forbindelser mellem de to stater institutionel karakter. Den 13. februar 1992 blev ogs(cid:229) den autonome region Navarra medtaget, og der blev undertegnet en ny protokol. M(cid:229)ls(cid:230)tningerne i denne protokol er: (cid:129) At udveksle oplysninger og harmonisere de omr(cid:229)der, som samarbejdet omfatter, nemlig de tre regioners politikker for udvikling af infrastrukturen inden for kommunikation, uddannelse, łkonomi og besk(cid:230)ftigelse, forskning og kultur. (cid:129) I f(cid:230)llesskab at udarbejde og igangs(cid:230)tte projekter af f(cid:230)lles interesse. (cid:129) At fremme samarbejdsforbindelserne mellem de offentlige, erhvervsm(cid:230)ssige og private instanser i de tre regioner. Den 25. januar 2000 besluttede regeringen for den autonome region Navarra ensidigt at tr(cid:230)de ud af ovenn(cid:230)vnte protokol p(cid:229) grund af politiske forskelle p(cid:229) omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af samarbejdsproto- kollen. Mener Kommissionen, at dette kan f(cid:229) indflydelse p(cid:229) det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde mellem disse tre regioner, s(cid:230)rligt n(cid:229)r det tages i betragtning, at det nye f(cid:230)llesskabsinitiativ Interreg vil styrke dette samarbejde? Vil Kommissionen oplyse, om der er fare for, at den nuv(cid:230)rende subvention eller stłtte, som den autonome region Navarra modtager til projekter, der gennemfłres i medfłr af samarbejdsprotokollen, vil bortfalde?