title: Komission asetus (EY) N:o 391/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 49/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 391/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle valkoista sokeria sen toimittami- seksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot- ja tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/25 LIITE ERÄT A, B, C, D, E 1. Toimen nro: 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan, teleksi 21170 UNRWA JC; f. (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (p. (972-2) 589 05 55; teleksi 26194 UNRWA IL; f. 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (p. (961-1) 840 460-9; f. 603 683) PO Box 4313, Damaskus, Syyria (p. (963-11) 613 30 35; teleksi 412006 UNRWA SY; f. 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordania (p. (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi 23402 UNRWAJFO JO; f. 74 63 61) 4. Määrämaa: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 910 7. Erien lukumäärä: 5 (A: 610 t; B: 300 t; C: 280 t; D: 460 t; E: 260 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9) (10): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: ”NOT FOR SALE” 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisössä tuotettu sokeri (EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1) sokeri A tai B (e ja f kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe (8) (11): A, C, E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa, B ja D: toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Määräpaikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: A, B, C, E: 23. 4. 2000; D: 7. 5. 2000 — toinen määräaika: A, B, C, E: 7. 5. 2000; D: 21. 5. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 27. 3—9. 4. 2000 — toinen määräaika: 10—23. 4. 2000 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 3. 2000 — toinen määräaika: 21. 3. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 11. 2. 2000 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 301/2000 (EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 5) L 49/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie, p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Tomittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakoh- taan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (+ ”valmistuspäivämäärä …”). (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’” (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. säkkejä, (8) Toimitettava 20 jalan konteissa. Erät A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidetään täysinä linjaehtoina vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 päivän pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisiä vapaapäiviä lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulopäivästä/ -hetkestä alkaen. Konttien viivytysmaksuista vapaat viisitoista päivää on merkittävä selvästi rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edellä tarkoitettuja viittätoista päivää kauemmin säilytetyistä konteista, ovat UNRWA:n makset- tavia. UNRWA ei maksa mitään konttien vakuusmaksuja eikä vastaa niistä. Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirtämisestä satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttamisesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikkötilavuus ei ole yli 17 metristä nettotonnia. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä sääntöä soveltamalla. (10) C erä: Terveystodistuksessa ja alkuperäistodistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siinä on mainittava, että konsulimaksut on maksettu. (11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoi- tetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995))


title: Verordnung (EG) Nr. 391/2000 der Kommission vom 21. Februar 2000 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 49/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 391/2000 DER KOMMISSION vom 21. Februar 2000 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allgemeinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedin- gungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/25 ANHANG LOSE A, B, C, D, E 1. Maßnahmen Nrn. : 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Begünstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan; Telex 21170 UNRWA JC; Fax (962-6) 86 41 27 3. Vertreter des Begünstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. (972-2) 589 05 55; Telex 26194 UNRWA IL; Fax 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. (961-1) 840 460-9; Fax 603 683] PO Box 4313, Damascus, Syrien [Tel. (963-11) 613 30 35; Telex 412006 UNRWA SY; Fax 613 30 47] PO Box 484, Amman, 74 63 61] Jordanien [Tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex 23402 UNRWAJFO JO; Fax 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 910 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 610 Tonnen; B: 300 Tonnen; C: 280 Tonnen; D: 460 Tonnen; E: 260 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (9) (10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — Für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: „NOT FOR SALE“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 (ABl. L 252 vom 29. 9. 1999, S. 1) des Rates A- oder B-Zucker (Buchstaben e) und f)) 12. Vorgesehene Lieferstufe (8) (11): A, C, E: frei Löschhafen — Container-Terminal B, D: frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A, B, C, E: 23. 4. 2000; D: 7. 5. 2000 — zweite Frist: A, B, C, E: 7. 5. 2000; D: 21. 5. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 3. -9. 4. 2000 — zweite Frist: 10. -23. 4. 2000 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 7. 3. 2000 — zweite Frist: 21. 3. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar für Weißzucker, gültig am 11. 2. 2000 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 301/2000 der Kommission (ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 5) L 49/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument:. “). — gesundheitliches Zeugnis (+ „Herstellungsdatum: (6) Die Aufschrift erhält abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedin- gungen frei Löschhafen, Containerabstellfläche für 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen), beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Gebühren für Rückgabe von Containern im Löschhafen. Auf die 15-Tage-Frist im Konnossement hinzuweisen. Gebühren, die für eine verzögerte Rückgabe über die erwähnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, übernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht für Containerhinterlegungsgebühren auf. ist Nach Übernahme der Waren auf der Lieferstufe übernimmt der Begünstigte alle Kosten für den Abtransport der Container auf ein Entladegelände außerhalb des Hafengebiets sowie für deren Rückbeförderung in die Container- Abstellfläche. Ashdod: Für die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils höchstens 17 Tonnen zu beladen. (9) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt. (10) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungszeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind. (11) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: PERGUNTA ESCRITA P-0526/00 apresentada por Gary Titley (PSE) à Comissão. Harmonização dos sistemas de licenças em relação aos medicamentos veterinários e aos pesticidas.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competence of the Member States
market approval
pesticide
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/59 2. 3. Em caso afirmativo, considera a Comissªo que a linha fØrrea do Reno em funcionamento entre 1869 e 1879 constitui a realiza(cid:231)ªo do direito de passagem internacional referido no Tratado de Separa(cid:231)ªo entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos e nos consequentes tratados entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos? Em caso negativo, nªo considera a Comissªo que a linha fØrrea do Reno em funcionamento entre 1869 e 1879 constitui a realiza(cid:231)ªo do direito de passagem internacional referido no Tratado de Separa(cid:231)ªo entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos e nos consequentes tratados entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos? E que argumentos invoca a Comissªo para nªo considerar a linha fØrrea do Reno que funcionou entre 1869 e 1879 como a realiza(cid:231)ªo do direito de passagem internacional referido no Tratado de Separa(cid:231)ªo entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos e nos consequentes tratados entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos? (1) JO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 35. Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (2 de Maio de 2000) Em resposta (cid:224) pergunta escrita do Senhor Deputado E-2381/99 (1), a Comissªo indicou que, tanto quanto Ø do seu conhecimento, a localiza(cid:231)ªo exacta da linha fØrrea na zona de Sittard Canton nªo foi especificada nos Tratados. Evidentemente, nªo pode negar que a linha foi constru(cid:237)da e existe na realidade. No entanto, nªo compete (cid:224) Comissªo fazer com que o Governo neerlandŒs implemente qualquer obriga(cid:231)ªo que tenha aceite que nªo conste do Tratado CE. Nem cabe (cid:224) Comissªo decidir se os termos dessas obriga(cid:231)ıes foram respeitados. A Comissªo compreende que os representantes dos Governos belga, alemªo e neerlandŒs tenham institu(cid:237)do um grupo de trabalho trilateral para discutir a reabertura da rede. Na sequŒncia de reuniıes desse grupo de trabalho realizadas no ano passado, os ministros dos trŒs Estados-membros envolvidos concordaram, em Dezembro de 1999, que devia efectuar-se um novo estudo transfronteiras do trajecto definitivo que se debru(cid:231)asse principalmente sobre os condicionalismos de ordem ambiental e outros ao seu desenvolvi- mento. A necessidade desse estudo prende-se com o facto de o tro(cid:231)o neerlandŒs do trajecto atravessar zonas sens(cid:237)veis do ponto de vista ambiental, abrangidas pelas disposi(cid:231)ıes da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2). A Comissªo estÆ neste momento a examinar um pedido formal apresentado pelas autoridades belgas para que os fundos comunitÆrios jÆ atribu(cid:237)dos ao projecto cubram tambØm este estudo. (1) (2) JO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 35. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) PERGUNTA ESCRITA P-0526/00 apresentada por Gary Titley (PSE) (cid:224) Comissªo (21 de Fevereiro de 2000) Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo dos sistemas de licen(cid:231)as em rela(cid:231)ªo aos medicamentos veterinÆrios e aos pesticidas Que progressos se verificaram no dom(cid:237)nio da harmoniza(cid:231)ªo dos sistemas de licen(cid:231)as em rela(cid:231)ªo aos medicamentos veterinÆrios e aos pesticidas? Quais sªo os principais entraves (cid:224) realiza(cid:231)ªo de progressos nesta matØria? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 2000) A Directiva 81/851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes das Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterinÆrios (1), estipula que um medicamento veterinÆrio apenas pode ser colocado no mercado caso seja demonstrado documentalmente o cumpri- C 26 E/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 mento das exigŒncias aplicÆveis em matØria de seguran(cid:231)a, qualidade e eficiŒncia. Estas exigŒncias encontram-se estabelecidas na Directiva 81/852/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224)s normas e protocolos anal(cid:237)ticos, t(cid:243)xico- -farmacol(cid:243)gicos e cl(cid:237)nicos em matØria de ensaios de medicamentos veterinÆrios (2). AlØm disso, esta œltima directiva estipula que os medicamentos para animais destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo devem conter apenas subst(cid:226)ncias farmacologicamante activas objecto de avalia(cid:231)ªo positiva. No que respeita a essas subst(cid:226)ncias, os res(cid:237)duos devem ser avaliados em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho (3), devendo estabelecer-se um tempo de elimina(cid:231)ªo, que determina o prazo no qual podem extrair-se produtos alimentares dos animais tratados. No contexto de uma avalia(cid:231)ªo geral do sistema de aprova(cid:231)ªo dos medicamentos veterinÆrios, a Comissªo iniciou recentemente o processo de avalia(cid:231)ªo global do sistema de autoriza(cid:231)ªo e supervisªo dos medicamentos veterinÆrios na Comunidade. Com base nesta œltima, serÆ apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 2001 uma proposta de altera(cid:231)ªo do sistema em vigor. A Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (4) estipula que a autoriza(cid:231)ªo de pesticidas Ø da responsabilidade dos Estados-membros e que tais autoriza(cid:231)ıes apenas podem ser concedidas a produtos que contenham subst(cid:226)ncias activas inclu(cid:237)das no anexo I da directiva. O anexo VI da mesma estabelece princ(cid:237)pios uniformes aplicÆveis (cid:224) autoriza(cid:231)ªo de produtos fitofarmacŒuticos, sendo os Estados-membros obrigados a respeitar os princ(cid:237)pios em causa ao concederem tais autoriza(cid:231)ıes. No caso das subst(cid:226)ncias que a Comissªo tenha decidido nªo incluir no anexo I da directiva, nªo podem ser concedidas autoriza(cid:231)ıes, devendo as autoriza(cid:231)ıes em vigor ser revogadas. Para as subst(cid:226)ncias activas presentes no mercado em 1 de Junho de 1993 relativamente (cid:224)s quais nªo tenha sido ainda adoptada uma decisªo no sentido da inclusªo no anexo I ou da exclusªo do mesmo, os Estados-membros pode continuar a conceder autoriza(cid:231)ıes atØ 1 de Julho de 2003, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes de base do artigo 4o da directiva, relativas (cid:224)s exigŒncias em matØria de seguran(cid:231)a. A Comissªo apresentarÆ ao Conselho e ao Parlamento em Julho de 2001 um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da directiva, propondo, com base nas conclusıes desse relat(cid:243)rio, eventuais altera(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo e aos procedimentos em vigor. A Comissªo encontra-se consciente das diferen(cid:231)as existentes, em alguns casos, entre as avalia(cid:231)ıes de res(cid:237)duos efectuadas em produtos que contŒm a mesma subst(cid:226)ncia mas que sªo utilizados para fins diversos. Os produtos em causa, nomeadamente pesticidas e medicamentos veterinÆrios, que podem apresentar uma utiliza(cid:231)ªo dupla, possuem classifica(cid:231)ıes legais diversas. Estas divergŒncias sªo actualmente objecto de debate, tanto a n(cid:237)vel europeu como num contexto internacional mais vasto, no (cid:226)mbito do Codex alimentarius. (1) JO L 317 de 6. 11. 1981, com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 90/676/CEE do Conselho (JO L 373 de 31. 12. 1990) e a Directiva 93/40/CEE do Conselho (JO L 214 de 24. 8. 1993). JO L 317 de 6. 11. 1981. (2) (3) Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (JO L 224 de 18. 8. 1990), alterado pelo Regulamento (CE) no 434/97 do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997 (JO L 67 de 7. 3. 1997). JO L 230 de 10. 8. 1991. (4) (2001/C 26 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-0548/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol Na sequŒncia da resposta (cid:224) minha Pergunta Escrita E-2342/99 (1), poderia a Comissªo informar quais foram os funcionÆrios da Comissªo que receberam bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol, se as ofertas desta natureza devem ser declaradas, quais as condi(cid:231)ıes de aceita(cid:231)ªo de presentes pelo pessoal e se tenciona alterar as suas prÆticas neste dom(cid:237)nio. (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 109


title: Verordening (EG) nr. 391/2000 van de Commissie van 21 februari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

text: L 49/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 391/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 februari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ deze verordening zĳn de lĳst van de landen en orga- nisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschaps- steun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium vastgesteld. De Commissie heeft, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/25 BĲLAGE PARTĲEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israël (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrië (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 74 63 61) 4. Land van bestemming: A, E: Israël (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrië; D: Jordanië 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 910 7. Aantal partĳen: 5 (A: 610 ton; B: 300 ton; C: 280 ton; D: 460 ton; E: 260 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2. A. 1. b), 2. b) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: „NOT FOR SALE” 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad (PB L 252 van 29. 9. 1999, blz. 1); A- of B-suiker (onder e) of f)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium (8) (11): A, C, E: franco loshaven — containerterminal; B, D: franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: A, B, C en E: 23. 4. 2000; D: 7. 5. 2000 — tweede termĳn: A, B, C en E: 7. 5. 2000; D: 21. 5. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 27. 3-9. 4. 2000 — tweede termĳn: 10-23. 4. 2000 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 7. 3. 2000 — tweede termĳn: 21. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 11. 2. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 301/2000 van de Commissie (PB L 35 van 10. 2. 2000. blz. 5) L 49/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat (+ „fabricagedatum: …”). (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen, levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en officiële openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zĳn alle verdere kosten voor het vervoer van containers naar de plaats buiten het havengebied waar zĳ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker. (10) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald. consulaat; (11) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: Proposta de regulamento do Conselho relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões, quer a aplicação de acordos de paz

eurovoc_concepts:
cooperation policy
international cooperation
peacekeeping
regional government
war

text: 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177 E/91 Proposta de regulamento do Conselho relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequŒncia de conflitos, com vista a assegurar quer a administra(cid:231)ªo civil transit(cid:243)ria de certas regiıes, quer a aplica(cid:231)ªo de acordos de paz (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 final (cid:151) 2000/0042(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 21 de Fevereiro de 2000) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, essas medidas sejam adoptadas segundo o procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da referida decisªo. Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, (8) No que se refere (cid:224) adop(cid:231)ªo do presente regulamento, o Tratado nªo prevŒ outros poderes de ac(cid:231)ªo para alØm dos previstos no artigo 308. o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: Artigo 1. o (1) Tendo em vista contribuir para a resolu(cid:231)ªo de conflitos, a comunidade internacional pode ser levada a criar entidades destinadas a garantir a administra(cid:231)ªo civil transit(cid:243)ria de certas regiıes e a aplica(cid:231)ªo dos acordos de paz. A Comunidade contribui 1. financeiramente para a ins- tala(cid:231)ªo e o funcionamento das entidades que figuram em anexo, criadas pela comunidade internacional na sequŒncia de conflitos, com vista a assegurar a administra(cid:231)ªo civil transit(cid:243)ria de certas regiıes, quer a aplica(cid:231)ªo de acordos de paz. (2) A Comunidade Europeia deve estar apta a poder participar plenamente no estabelecimento e no funcionamento dessas entidades. 2. As modifica(cid:231)ıes do anexo sªo decididas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissªo. (3) Torna-se necessÆrio prever um quadro jur(cid:237)dico que permita abranger a contribui(cid:231)ªo financeira da Comunidade a essas entidades, garantindo simultaneamente a transparŒncia dessa contribui(cid:231)ªo. (4) Foram criadas duas entidades desse tipo (respectivamente no Kosovo e na B(cid:243)snia Herzegovina): a Missªo Provis(cid:243)ria das Na(cid:231)ıes Unidas para o Kosovo (MINUK), e o Gabinete do Alto Representante na B(cid:243)snia Herzegovina (OHR) (5) Torna-se assim necessÆrio criar a base jur(cid:237)dica comunitÆria que permita a participa(cid:231)ªo da Comunidade no funciona- mento dessas duas entidades. Artigo 2. o O financiamento assume a forma de uma subven(cid:231)ªo ao 1. or(cid:231)amento das entidades referidas no artigo 1. o. As decisıes de financiamento sªo adoptadas segundo o 2. procedimento previsto no n. o 2 do artigo 4. o. Artigo 3. o 1. As ac(cid:231)ıes referidas no presente regulamento e financiadas pelo or(cid:231)amento das Comunidades Europeias sªo executadas pela Comissªo em conformidade com o regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias. (6) Esta base jur(cid:237)dica deve poder ser alargada para permitir a participa(cid:231)ªo da Comunidade na instala(cid:231)ªo e no funciona- mento das entidades do mesmo tipo que venham a ser criadas futuramente pela comunidade internacional e que a Comunidade decida apoiar. 2. O montante da subven(cid:231)ªo, as despesas eleg(cid:237)veis, o pe- r(cid:237)odo de financiamento, as modalidades de aplica(cid:231)ªo, bem como as modalidades de controlo da gestªo e do destino final da subven(cid:231)ªo comunitÆria, serªo objecto de uma conven(cid:231)ªo de financiamento, celebrada entre a Comissªo, em nome da Co- munidade, e as entidades beneficiÆrias. (7) Uma vez que as medidas necessÆrias para a aplica(cid:231)ªo do presente regulamento sªo medidas de gestªo na acep(cid:231)ªo do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das compe- tŒncias de execu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Comissªo, Ø necessÆrio que Artigo 4. o 1. A Comissªo Ø assistida por um comitØ de gestªo com- posto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissªo. C 177 E/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 Caso seja feita referŒncia (cid:224) presente disposi(cid:231)ªo, aplica-se o 2. procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE. expressamente que a Comissªo, os organismos mandatados pela Comissªo, o Tribunal de Contas e o OLAF possam, se necessÆrio, proceder a um controlo no local. O per(cid:237)odo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø fixado em um mŒs. Artigo 6. o Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As conven(cid:231)ıes de financiamento, bem como qualquer contrato ou instrumento de aplica(cid:231)ªo que da(cid:237) decorram, devem prever O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. ANEXO Entidades referidas no artigo 1. o do presente regulamento Missªo Provis(cid:243)ria das Na(cid:231)ıes Unidas para o Kosovo (MINUK). Quarto Pilar. Gabinete do Alto Representante para a B(cid:243)snia Herzegovina (OHR)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 391/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

text: L 49/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 391/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/25 BILAGA PARTIER A, B, C, D, E 1. Aktion nr: 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman – Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tfn [972-2] 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tfn [961-1] 840 460-9; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrien (tfn [963-11] 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, 74 63 61) Jordanien (tfn [962-6] 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 4. Bestämmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Västbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 1 910 7. Antal partier: 5 (A: 610 t; B: 300 t; C: 280 t; D: 460 t; E: 260 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9) (10): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: ”NOT FOR SALE” 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 (EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1) enligt följande: A- eller B-socker (punkterna e och f). 12. Fastställt leveransstadium (8) (11): A, C, E: Fritt lossningshamnen – containerterminal 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen B, D: Fritt bestämmelseorten 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestämmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A, B, C, E: 23. 4. 2000; D: 7. 5. 2000 — andra leveranstid: A, B, C, E: 7. 5. 2000; D: 21. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 27. 3–9. 4. 2000 — andra leveranstid: 10–23. 4. 2000 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 3. 2000 — andra leveranstid: 21. 3. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 11. 2. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 301/2000 (EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 5). L 49/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna levereras. för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens föorordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat (plus ”tillverkningsdatum: …”) (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda på följdande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen” (7) Med hänsyn till eventuell omslastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som gäller för linjefartyg fritt lossningshamnens containersplats och skall förstås som omfattande 15 dagar (utom lördagar, söndagar och allmänna helgdagar) utan containeravgift i lossningshamnen räknat från fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges på fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkrävs för containrar som innehas utöver de 15 dagar som anges ovan skall bäras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkrävas någon deponeringsavgift för containrarna. Sedan mottagaren övertagit varorna i leveransstadiet skall han bära alla kostnader för flyttning av containrarna till omlastningsplan utanför hamnområdet och för transport av containrarna tillbaka till containerplatsen. Ashdod: Sändningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med högst 17 ton netto i varje container. (9) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori. (10) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och stämplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekräftelse av att de konsulära avgifterna har betalats. (11) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Regulamento (CE) n.° 393/2000 da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2000, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 49/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 393/2000 DA COMISSÃO de 21 de Fevereiro de 2000 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu cereais a certos benefi- ciários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/31 ANEXO LOTES A e B 1. Acções n. os: 275-276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Beneficiário (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 31 376 7. Número de lotes (8) 2 em 8 partes 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (7): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de desembarque — FOB estivado e arrumado 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto — primeiro prazo: A de 20. 3 a 9. 4. 2000; B: de 10 a 30. 4. 2000 — segundo prazo: A: de 3 a 23. 4. 2000; B: de 17. 4 a 7. 5. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 3. 2000 — segundo prazo: em 21. 3. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 29. 2. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 237/2000 da Comissão (JO L 24 de 29. 1. 2000, p. 43) L 49/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radição nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o seguinte documento: — certificado sanitário. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: A «menção “Comunidade Europeia”». (7) O controlo de quantidade e de qualidade será feito por fracção de 2 500 toneladas. (8) A B Lote Quantidades parciais (em toneladas) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Acção n. o 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Komission asetus (EY) N:o 389/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 389/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 49/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2000 af 21. februar 2000 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

text: L 49/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 391/2000 af 21. februar 2000 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet. Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker. Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/25 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 53/99 (parti A); 54/99 (parti B); 55/99 (parti C); 56/99 (parti D); 57/99 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan, telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27. 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 74 63 61). 4. Bestemmelsesland: A, E: Israel (parti A: Gaza; parti E: West Bank) parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 910 tons. 7. Antal partier: 5 (parti A: 610 tons; parti B: 300 tons; parti C: 280 tons; parti D: 460 tons; parti E: 260 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b), 2. b) og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — yderligere angivelser: NOT FOR SALE. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 (EFT L 252 af 29. 9. 1999, s. 1); dvs. enten A- eller B-sukker (litra e) og f)). 12. Forudset leveringsstadium (8) (11): parti A, parti C og parti E: frit lossehavn, containerterminal; parti B og parti D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og parti E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti A, B, C og E: 23. 4. 2000; parti D: 7. 5. 2000 — anden frist: parti A, B, C og E: 7. 5. 2000; parti D: 21. 5. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 27. 3. -9. 4. 2000 — anden frist: 10. -23. 4. 2000. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 3. 2000 — anden frist: 21. 3. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitution, som anvendes for hvidt sukker den 11. 2. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 301/2000 (EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 5). L 49/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Noter (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32- 2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument. — sanitært certifikat (inklusive »fremstillingsdatoer: …«). (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften. (8) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indgående afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms frit lossehavn containerplads og skal forstås som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/-tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne på leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneområdet og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst må indeholde 17 tons netto. (9) Kategorien af sukker er konstateret på en måde, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16). (10) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal påtegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremgå af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (11) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memoran- dummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Règlement (CE) n° 389/2000 de la Commission du 21 février 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/17 RÈGLEMENT (CE) No 389/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3223/94 de la Commission du vu le règlement 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 22 février 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 49/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 du règlement de la Commission, du 21 février 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: Komission asetus (EY) N:o 393/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 49/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 393/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/31 LIITE ERÄT A, B 1. Toimen nro: 275—276/98 (A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (B) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; p. (31-70) 33 05 757; f. 36 41 701; teleksi 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 31 376 7. Erien lukumäärä (8): 2; 8 osassa 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (7): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0,A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: A: 20. 3. —9. 4. 2000; B: 10. —30. 4. 2000 — toinen määräaika: A: 3. —23. 4. 2000; B: 17. 4. —7. 5. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 3. 2000 — toinen määräaika: 21. 3. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 29. 2. 2000 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 237/2000 (EYVL L 24, 29. 1. 2000 s. 43) L 49/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie, p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991, määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Määrä ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin erissä. (8) A B Erä Osittaismäärä (tonnia) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Toimi nro 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Commission Regulation (EC) No 390/2000 of 21 February 2000 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Danish intervention agency

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 22. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 49/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 390/2000 of 21 February 2000 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Danish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 5 thereof, 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 31 757 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 31 757 tonnes of barley are 2. stored are set out in Annex I. Whereas: (1) (2) (3) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies. Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 31 757 tonnes of barley held by the Danish intervention agency. Special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected. To that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while the operators. Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93. avoiding excessive costs for (4) Where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention concerned must pay State agency compensation. the Member (5) The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Danish inter- vention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not 3. apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/ 93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to tender 2. licence applications may not be accompanied by export submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 24 February 2000. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brus- 3. sels time) on 25 May 2000. Tenders shall be lodged with the Danish intervention 4. agency. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 49/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 2000 Article 6 1. The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: the date of (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; (d) below the minimum characteristics laid down for interven- tion, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. 3. If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accord- ance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for inter- vention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any addi- tional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 22. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. Article 8 The security lodgement pursuant to Article 13(4) of 1. Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No the obligation to export shall be covered by a 2131/93, security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/ 92: — the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on the which the successful cereals removed have left the Community. that the customs territory of tenderer provides proof Notwithstanding Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/ 93: — the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in partic- ular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay. amounting State This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Danish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 49/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 2000 ANNEX I Place of storage ANNEX II Sjælland Jylland Fyn (tonnes) Quantity 13 235 14 617 3 905 Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Danish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 390/2000) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 22. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 49/23 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Danish intervention agency (Regulation (EC) No 390/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG AGRI-C-1): — fax — telex 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Regolamento (CE) n. 394/2000 della Commissione, del 21 febbraio 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 2629/1999 che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2000 dal regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio

eurovoc_concepts:
North Korea
import policy
management
market-sharing agreement
quantitative restriction
textile product

text: 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/33 REGOLAMENTO (CE) N. 394/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 2629/1999 che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2000 dal regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importa- zioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importa- zioni (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 7/2000 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 17, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Con regolamento (CE) n. 517/94, il Consiglio ha istituito contingenti quantitativi all'importazione di determinati prodotti tessili originari di taluni paesi terzi e ha previsto che tali contingenti siano assegnati nell'ordine cronolo- gico di ricevimento, da parte della Commissione, delle notifiche degli Stati membri secondo il criterio «chi arriva per primo ha la precedenza». Per cause tecniche, il sistema informatico posto in essere per gestire il sistema di contingenti ha permesso inavver- titamente che i dati di vari Stati membri pervenissero contemporaneamente il 20 dicembre 1999. Le autorizzazioni presentate dalle autorità competenti degli Stati membri superano il livello dei contingenti per i prodotti di cui alle categorie A5, A6, A15, A16, A78 e A83. (4) (5) Vista la situazione, è opportuno modificare, per le suddette categorie di prodotti, il metodo di assegnazione dei quantitativi per i prodotti originari della Repubblica popolare democratica di Corea, distribuendo i quantita- tivi tra gli Stati membri in base a una proporzione tra i quantitativi totali da essi richiesti e il contingente. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dal regolamento (CE) n. 517/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2 del Commissione (3) è aggiunto il seguente comma: regolamento (CE) n. 2629/1999 della «Per i prodotti di cui alle categorie A5, A6, A15, A16, A78, e A83 originari della Repubblica popolare democratica di Corea, il contingente è ripartito come indicato nell'allegato del presente regolamento. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione (1) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 2 del 5. 1. 2000, pag. 51. (3) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 8. L 49/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 ALLEGATO Categoria Stato membro Quantitativo da assegnare A15 A15 A15 A15 A15 A15 A15 A16 A16 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A6 A78 A78 A78 A78 A78 A78 A83 A83 A83 A83 Austria Germania Spagna Francia Italia Paesi Bassi Regno Unito Germania Regno Unito Austria Germania Spagna Francia Italia Svezia Austria Germania Danimarca Spagna Francia Italia Paesi Bassi Svezia Regno Unito Austria Germania Francia Italia Paesi Bassi Svezia Austria Germania Italia Paesi Bassi 7 193 34 988 7 193 10 790 1 079 7 193 39 563 11 786 43 214 3 785 90 831 3 785 18 923 1 892 3 785 5 341 66 553 2 671 5 341 2 671 5 341 16 024 2 671 37 388 6 551 85 475 7 688 6 551 4 367 4 367 1 156 30 068 463 2 313


title: Commission Regulation (EC) No 389/2000 of 21 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 22. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 49/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 389/2000 of 21 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 49/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 2000 to the Commission Regulation of 21 February 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’